Talk

1
00:01:18,745 --> 00:01:20,474

Despierten, maldita sea!
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
S que no es fcil.
3
00:01:23,883 --> 00:01:27,876
Tus ojos arden, se abren lentamente.
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,287
Lentamente, te das cuenta
de que no era un sueo.
5
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
No, sta es tu vida.
6
00:01:40,900 --> 00:01:43,061
Mayo de 1966
7
00:02:03,022 --> 00:02:05,047
DETNGASE HASTA
QUE SE ABRA EL PORTN
8
00:02:20,006 --> 00:02:24,272
S, en este momento miras
las paredes fras que te rodean
9
00:02:24,344 --> 00:02:27,711
y te preguntas..." Cmo es posible
que haya despertado en esta prisin?
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,374
" Cmo diablos voy a salir de aqu?"
11
00:02:51,404 --> 00:02:54,669
Pero sabes lo que dicen:
"Es como la vida, amigos.
12
00:02:54,741 --> 00:02:57,437
"No hay escapatoria,
tienes que pasar por ella. "
13
00:02:58,678 --> 00:03:02,546
Entonces levntate
y marca otro da en la pared, amigo.
14
00:03:02,615 --> 00:03:04,446
Pero no te quejes.
15
00:03:05,718 --> 00:03:08,084
No habr ninguna alarma contra incendio.
16
00:03:08,154 --> 00:03:09,815
Slo ocupa tu lugar.
17
00:03:09,889 --> 00:03:11,550
- S un hombre.
- Qu bueno verte, amigo.
18
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
- Y trata de comprender.
- Escucha, amigo.
19
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
No ests aqu por voluntad del Seor.
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
No, ests aqu porque te equivocaste!
21
00:03:20,099 --> 00:03:22,966
Escucha, ste es el negro
sobre el que te escrib. Te gusta?
22
00:03:23,036 --> 00:03:26,199
El otro da lea los expedientes del tribunal.
23
00:03:26,306 --> 00:03:27,432
Cecil J. Smithers
Director
24
00:03:27,507 --> 00:03:31,671
Dicen: "Ralph Waldo 'Petey' Greene
contra Estados Unidos de Amrica."
25
00:03:31,744 --> 00:03:35,236
Yo digo: "Maldicin!
Con razn estoy en este lugar de mierda!"
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,780
La prxima se la dedico a mi chica.
27
00:03:40,687 --> 00:03:44,350
Amigo, llegar en un minuto, esta chica,
que Dios la bendiga,
28
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
es muy bonita, s.
29
00:03:46,292 --> 00:03:50,126
Mientras escuchan esta cancin,
quiero que piensen en su amada.
30
00:03:50,196 --> 00:03:52,221
Me refiero a la que les enva fotografas,
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,562
no al gato de la litera de al lado.
32
00:03:55,501 --> 00:03:58,061

Me imagino
que la diversin no abunda aqu.
33
00:03:58,137 --> 00:04:00,162
S, amigo. Esto es una prisin.
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,299
Por cualquier cosa te dan
de veinte aos a perpetua.
35
00:04:07,347 --> 00:04:08,974
Tengo una reunin.
36
00:04:10,216 --> 00:04:11,444
T...
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,919
- Necesitas algo?
- No necesito un carajo.
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,116
De acuerdo.
39
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
Djame preguntarte algo. Para qu vienes?
40
00:04:22,195 --> 00:04:24,220
Porque se lo promet a mam.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,765
No me hagas ms favores.
42
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
Hola, Vernell.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
Vienen para tener sexo.
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,069
Visitas conyugales.
45
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
Oye, hombre de la radio! Escucha!
46
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
Milo te habl sobre m, no?
47
00:05:21,688 --> 00:05:22,814
Qu?
48
00:05:23,189 --> 00:05:25,248
Milo. No es tu hermano?
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
Dijo que ustedes necesitan
un nuevo DJ en la radio.
50
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
- Mira, yo soy el indicado.
- Mi hermano no sabe nada.
51
00:05:31,864 --> 00:05:35,027
Y por si lo olvidaste, ests en prisin.
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
- Eso no es un problema.
- Eres un reo.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
Eso s que es un problema.
54
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
Cmo me llam este negro? Un re qu?
55
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Reo.
56
00:05:44,877 --> 00:05:46,242
Un convicto.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
Escuchen a este negro! Soy un reo!
58
00:05:52,051 --> 00:05:54,076
Sabes una cosa? Me gusta esa mierda!
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,553
Porque me hace parecer un preso con clase.
60
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
Oye, Ralph Waldo "Petey" Greene,
61
00:05:59,392 --> 00:06:02,884
- un reo amigo, a la orden.
- Olvidaste la palabra "delincuente".
62
00:06:03,830 --> 00:06:05,092
"Malhechor."
63
00:06:06,065 --> 00:06:08,659
Eso significa que consegu el trabajo?
64
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
Espera! Espera! Espera!
65
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
Necesito que me hagas un favor, cario.

De acuerdo?
66
00:06:14,307 --> 00:06:17,208
Necesito que vayas a casa y le lleves esto
67
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
al Halcn Nocturno por m, de acuerdo?
68
00:06:20,847 --> 00:06:21,973
Toma.
69
00:06:22,782 --> 00:06:23,908
Toma!
70
00:06:23,983 --> 00:06:25,678
Vamos, llvaselo!
71
00:06:26,319 --> 00:06:27,308
Toma!
72
00:06:28,354 --> 00:06:29,912

No tiene relleno, cario.
73
00:06:29,989 --> 00:06:32,116
Dile esto de mi parte, de acuerdo?
74
00:06:32,191 --> 00:06:33,488
Vernell.
75
00:06:34,193 --> 00:06:36,388
- Qu?
- No metas el culo en esa habitacin...
76
00:06:36,462 --> 00:06:39,556
- Ay, cllate. Es slo un sostn.
- Oye, hombre de radio!
77
00:06:39,632 --> 00:06:40,656
Ven aqu!
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,462
Te buscar cuando salga, amigo.
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
- S? Cuntos aos te quedan?
- Entre cinco y diez.
80
00:06:45,304 --> 00:06:48,000
Cinco a diez. No es cualquier cosa, amigo.
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Ven a verme.
82
00:06:49,308 --> 00:06:52,573
Soy el mejor, amigo. Soy el ms grande!
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,307
Soy el ms grande
de todos los tiempos, amigo!
84
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
ste es el Show del Halcn Nocturno,
85
00:06:59,786 --> 00:07:04,223

lo hacemos por todas esas cosas lindas
que hacen en la Universidad Howard.
86
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
El Halcn del Amor
con ustedes toda la noche,
87
00:07:07,894 --> 00:07:10,761
sonando en sus radios
en la capital de la nacin.
88
00:07:11,397 --> 00:07:16,198
Son las 5:10 en los Sonidos del Alma,
en la gran WOL.
89
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
Seguimos perdiendo contra WOOK.
90
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
Podremos recuperar el terreno perdido.
La programacin es atractiva.
91
00:07:22,942 --> 00:07:25,172
- Buena msica, charla...
- S, pero no funciona.
92
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
Cul es el problema?
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,872
Perdimos contacto con el distrito
94
00:07:28,948 --> 00:07:31,542
para poder ganarle a Beltway.
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,710
sta siempre fue
la estacin radial de la gente,
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,152
por si no lo saben,
la mayora no vive en Georgetown.
97
00:07:36,222 --> 00:07:37,849

S, pero los que viven en Georgetown
98
00:07:37,924 --> 00:07:40,415
hacen las compras
en Giant Foods y en Woody's.
99
00:07:40,493 --> 00:07:41,892
Los patrocinadores que te pagan.
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,328
No. Yo le pago el salario a l y a ti.
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Quiz deba comenzar
a pagarle tu salario a l.
102
00:07:51,003 --> 00:07:53,233
- Seor, creo...
- Lo digo en serio.
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,540
Qu dices, Dewey?
104
00:07:55,942 --> 00:07:58,502
Crees que puedes renovar la radio?
105
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
- S, seor, eso creo.
- Bien.
106
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
Hagamos el intento.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
Buenas tardes, caballeros.
108
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Seor, slo necesito
un minuto de su tiempo, por favor.
109
00:08:10,990 --> 00:08:14,983
Adivinen una cosa? Hoy me di cuenta
de que no soy un convicto.
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,358
Verdaderamente.
111
00:08:16,762 --> 00:08:21,392
No soy un convicto, un delincuente
o un matn.
112
00:08:21,467 --> 00:08:24,698
No. Soy un reo.
113
00:08:26,105 --> 00:08:27,697
- Saben qu significa?
- Buenos das.
114
00:08:27,773 --> 00:08:31,436
Eso es un reo, hermano.
Un delincuente, un matn.
115
00:08:32,578 --> 00:08:34,102
No estamos en prisin.
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,047
No, esto es un reformatorio.
117
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
Cuando entraste a ese auto
y le disparaste a ese negro,
118
00:08:40,887 --> 00:08:43,617
no fue porque eras
un maldito delincuente, no.
119
00:08:43,956 --> 00:08:46,322
No, mira, estabas atribulado, amigo.
120
00:08:46,392 --> 00:08:48,656
Te haban privado del derecho al voto.
121
00:08:48,728 --> 00:08:52,892
The Tonight Show con Johnny Carson.
Y ahora...
122
00:08:52,965 --> 00:08:56,731

Todo este juego de palabras
para que no enfrentemos la realidad.
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
Sin importar cmo la quieras endulzar,
la verdad es
124
00:09:02,475 --> 00:09:03,806
que soy un preso.
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
Apaguen las luces!
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,477
Y tu tambin eres un preso.
127
00:09:12,685 --> 00:09:17,748
El Director tiene el pito chico!
El Director tiene el pito chico!
128
00:09:17,823 --> 00:09:20,314
S! Vamos, Director! Qu tiene?
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,194
- Tiene un pito chico?
- Quin diablos es el de la torre?
130
00:09:24,263 --> 00:09:27,630
Braxton, Poochie, seor.
Entre diez y quince, robo armado.
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
Oiga, Director! Tiene un pito pequeito!
As es! se es usted, Director!
132
00:09:33,839 --> 00:09:35,534
- Disprale.
- Seor?
133
00:09:35,608 --> 00:09:37,405
Justo entre los ojos.
134
00:09:37,476 --> 00:09:40,036
No creo que eso sea legal.
135
00:09:40,112 --> 00:09:42,945
Tcnicamente, no est intentando escapar.
136
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
- Dnde diablos puedo dispararle?
- Escuchen!
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,778
Quiero a Petey Greene!
138
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
Me escucha, Director?
139
00:09:50,856 --> 00:09:54,383
Quiero que traigan
a Petey Greene ya mismo.
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,322
- Petey! Petey! Petey!
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,160
Qu har?
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,159
Adnde ir Petey?
143
00:10:02,234 --> 00:10:04,395
Hola, Petey!
144
00:10:06,806 --> 00:10:09,570
S. Mira, tienes un pito chico!
145
00:10:10,076 --> 00:10:13,204
Guardia! Su pito, Director!
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
Parece que tiene
una situacin complicada aqu, seor.
147
00:10:17,249 --> 00:10:19,149
S, Sr. Greene, as es.
148
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
El Director tiene el pito chiquito!
149
00:10:23,155 --> 00:10:24,918
Puede hacer algo?
150
00:10:25,925 --> 00:10:28,223
No lo s, seor.
151
00:10:28,294 --> 00:10:31,559
Lo que tiene debajo de su ropa interior es
obra de Dios.
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,966
Lo siento, Director,
usted me lo dej servido.
153
00:10:37,036 --> 00:10:40,199
Poochie! Negro,
qu diablos haces all, amigo?
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,108
S! El Director tiene el pito chico!
155
00:10:44,176 --> 00:10:46,269
Mire, Director. Poochie est loco.
156
00:10:46,345 --> 00:10:48,745
Es un buen chico,
pero est arruinado por la droga.
157
00:10:48,814 --> 00:10:51,214
- Vamos, Director, qu tiene?
- Puedo hacerlo bajar.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,978
- Es chiquito?
- Puedo hacerlo callar.
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Vamos, qu har?
160
00:10:54,820 --> 00:10:57,983
- Qu har, Director?
- Estara muy agradecido.
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
Exactamente, cun agradecido estara?
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,042
De acuerdo.
163
00:11:20,246 --> 00:11:23,977
- Poochie!
- Soy Petey! Soy Petey!
164
00:11:24,050 --> 00:11:26,518
Amigo, si no bajas
y dejas de hacer ese ruido,
165
00:11:26,585 --> 00:11:27,813
voy a llamar a tu mam.
166
00:11:27,887 --> 00:11:30,583

Le dir que ests actuando
como un tonto, amigo.
167
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
Vamos, baja. Poochie.
168
00:11:38,998 --> 00:11:44,994
- Petey! Petey! Petey! Petey!
169
00:11:57,249 --> 00:12:01,709
Aplicamos todas las medidas
en pos de la libertad
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
y de la paz en el Sudeste Asitico.
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,921
Detengan el bombardeo
y pongan fin a la guerra.
172
00:12:14,333 --> 00:12:15,595

Vamos.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
- Petey!
- S.
174
00:12:30,249 --> 00:12:32,774
- No es esto una mierda?
- Qu?
175
00:12:34,120 --> 00:12:37,146
- No puedo mover las piernas, cario.
- sas son pavadas!
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,281
No.
177
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Mira, Petey.
178
00:12:40,693 --> 00:12:43,719
Hace diez aos

que estoy contigo, no es cierto?
179
00:12:43,796 --> 00:12:45,889
Bueno, estuviste en prisin nueve aos.
180
00:12:45,965 --> 00:12:47,990
Sabes lo que siento por ti.
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,433
No me arregl, me hice las uas,
me compr un vestido
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,063
para escucharte decir
que no puedes moverte.
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,198
S que tienes miedo. De acuerdo?
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,174
Todos los hombres tienen miedo.
185
00:12:57,243 --> 00:13:00,701
Pero cario, tengo una faja,
y los zapatos me aprietan,
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,475
quiero conocer al Halcn Nocturno!
187
00:13:02,548 --> 00:13:06,848
As que es mejor que muevas las piernas,
entres all y consigas el empleo.
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,079
Y si no sirvo para esto?
189
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
Maldicin! Ningn hombre
que conozco sirve, Petey!
190
00:13:11,991 --> 00:13:16,428
Pero a pesar de tus defectos,
t eres el nico que sirve.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,723
Ahora, vamos! Mrate!
192
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
- Debes ponerte los pantalones!
- S.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,200
El que habla mal, camina como un chulo
y hace muy bien el amor.
194
00:13:26,272 --> 00:13:27,296
Eso est bien.
195
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
El lder del club de los tipos geniales!
Choque los cinco!
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
Predica eso.
197
00:13:31,544 --> 00:13:35,947
Sers condenado si engaas
a un negro, amarillo, verde o blanco.
198
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
- Amn!
- Aleluya!
199
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
- Cario, te dije lo bonita que ests?
- Ya lo s!
200
00:13:47,626 --> 00:13:49,753
Buenas tardes, gente linda.
201
00:13:50,729 --> 00:13:54,028
All lo tienes. Queras conocerlo, vamos.
202
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
No puedo mover las piernas.
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,532

Hola, DC, les habla Sunny Jim.
204
00:14:01,073 --> 00:14:02,768
Bueno, ya es hora de marcharme,
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
pero no olviden venir a la feria maana.
206
00:14:05,044 --> 00:14:08,480
Me encantara comprar dulce de algodn.
Qu te parece, Widget?
207
00:14:08,948 --> 00:14:14,477
"Ay, s, me encanta.
Es dulce, esponjoso y tan agradable!"
208
00:14:14,787 --> 00:14:18,655
Los dejar con el sonido alegre y agradable
como el dulce del algodn
209
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
de The Supremes.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,700
- No teman, ya lleg el Halcn.
- Llegas tarde.
211
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
Ay, nunca llego tarde.
El Halcn siempre llega a tiempo.
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
- Aprate y entra all.
- Qu tienes?
213
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
Pdele a estas mujeres
que dejen de llamarte.
214
00:14:47,253 --> 00:14:49,380
No soy tu secretaria
para actividades sociales.
215
00:14:49,455 --> 00:14:51,252

Bloquean los telfonos!
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,257
Una leoncita mand su ropa interior!
217
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
No me culpes. Es mi voz.
218
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
El nmero de oyentes ha aumentado
en los ltimos seis meses.
219
00:14:59,298 --> 00:15:01,562
El Show del Halcn Nocturno gana
en su horario.
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,432
Pero debemos seguir analizando
la programacin.
221
00:15:04,503 --> 00:15:08,564
Debemos adoptar ideas nuevas,

incorporar sangre joven, algo...
222
00:15:10,943 --> 00:15:12,570
Ay, maldicin, no.
223
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Ests bien, Dewey?
224
00:15:16,348 --> 00:15:19,647
S, seor.
De todos modos, el show de la maana...
225
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
- Puedo ayudarlo?
- S, dulzura.
226
00:15:22,888 --> 00:15:25,254
Dile a tu jefe
que Petey Greene est en escena.
227
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
Puedo preguntar por qu asunto?
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
No conozco el asunto.
Dgale que es por el empleo.
229
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
Vamos, ve a avisarle, cario.
230
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
ste es el Halcn Nocturno
231
00:15:35,968 --> 00:15:39,335
- que los conducir hacia la medianoche.
- sa es mi cancin!
232
00:15:40,606 --> 00:15:43,905
Disculpe, seor. Lamento interrumpir,
pero aqu est Petey Greene,
233
00:15:43,976 --> 00:15:46,501
quiere que sepa que est "en escena".
234
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
- Vamos con tu mal ser!
- Seor?
235
00:15:52,151 --> 00:15:54,278
...aqu tienes un billete de cinco dlares.
236
00:15:54,353 --> 00:15:57,151
Qu demonios est sucediendo aqu?
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
- Este negro dijo "demonios"?
- Eso dijo!
238
00:16:00,392 --> 00:16:01,381
Quines son ellos?
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Espera, amigo.
Tenemos una cita, de acuerdo?
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,762
- Vamos, llama a tu jefe, cario.
- se es mi jefe.
241
00:16:06,832 --> 00:16:10,029
No, no me refiero a Demonios.
Hablo del negro flacucho y honrado.
242
00:16:10,102 --> 00:16:13,970
Joven, hay un jefe aqu, que soy yo,
y no usamos ese trmino.
243
00:16:14,039 --> 00:16:16,007
- Hola!
- Por fin, amigo!
244
00:16:16,075 --> 00:16:19,476
Dnde estabas escondido?
Vamos, cuntale a tu jefe sobre el empleo.
245
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
- Qu?
- Qu?
246
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
Dile a tu jefe que soy tu nuevo DJ.
247
00:16:24,083 --> 00:16:27,075
- Le prometiste un empleo a este tipo?
- No le promet nada.
248
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
Eres un maldito mentiroso.
249
00:16:28,754 --> 00:16:31,416
Me prometiste un empleo
para cuando saliera de la crcel.
250
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
Bueno, qu sorpresa, ya sal. Me debes una.
251
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
Ay, Dios mo, es un convicto.
252
00:16:35,861 --> 00:16:39,058
- Ex convicto!
- Prefiero la palabra "reo".
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
Freda, llama a la polica.
254
00:16:40,532 --> 00:16:43,524
Espera, no llamars a nadie!
255
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
Sabes todo lo que tuve que pasar
para salir de la crcel?
256
00:16:46,638 --> 00:16:48,868
No regresar all, amigo.
257
00:16:48,941 --> 00:16:52,570
Me prometiste un empleo,
y aqu estoy para trabajar en este lugar.
258
00:16:52,644 --> 00:16:55,078

Y no habr demonio que me saque de aqu
259
00:16:55,147 --> 00:16:56,876
- hasta que me den lo mo.
- As es!
260
00:16:56,949 --> 00:16:58,473
- As que resulvanlo.
- As es.
261
00:16:58,550 --> 00:17:01,519
Seor, nos permite un momento,
por favor?
262
00:17:01,954 --> 00:17:05,549
- Puedes venir conmigo?
- S. Hblame, carajo.
263
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
sta es mi cancin!
264
00:17:09,495 --> 00:17:11,486

Amiga, no la sientes?
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,156
Qu intentan hacerme?
266
00:17:14,767 --> 00:17:17,099
- Saca tus manos de encima!
- Te has vuelto loco?
267
00:17:17,169 --> 00:17:20,502
- Quieres que me despidan?
- Amigo, quiero conseguir un empleo!
268
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
Mira, admiro tu determinacin, s?
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,537
Pero no puedes hablarle
al Sr. E.G. Sonderling de esa manera!
270
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
De dnde sacaste
que seras un disc-jockey?
271
00:17:27,813 --> 00:17:29,644
- De ti, amigo.
- Qu?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,048
Nunca dije algo as.
Dije: "Bscame." De acuerdo?
273
00:17:33,118 --> 00:17:35,814
Y si pudiera conseguirte un empleo,
sera como portero,
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,253
o limpiador de vidrios, tal vez.
275
00:17:37,322 --> 00:17:38,812
Ay, no limpio vidrios, Jack.
276
00:17:38,891 --> 00:17:42,657
Me imagino que ese tipo de trabajo

no est a la altura de tu pedigr, no?
277
00:17:42,728 --> 00:17:45,219
Sabes una cosa, amigo? Vete al carajo.
278
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
Pens que eras autntico.
279
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
Eres como un blanco bronceado.
280
00:17:49,601 --> 00:17:52,934
Un tipo sale de un pozo
y quiere transformar su vida...
281
00:17:53,005 --> 00:17:55,200
Maldicin! Esperaba
que un blanco me rechazara!
282
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Porque soy negro,
283
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
debo ignorar que la nica experiencia
que tienes fue en la crcel
284
00:18:00,045 --> 00:18:01,672
y debo contratarte como DJ?
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
Tienes toda la razn.
286
00:18:04,416 --> 00:18:06,008
Te pareces a mi hermano.
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Negro, no lo soy.
Trato de conseguir lo que es mo.
288
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
Espera con impaciencia en Lorton.
289
00:18:12,191 --> 00:18:13,658

Pero sabes una cosa? Est bien.
290
00:18:13,725 --> 00:18:16,455
Negro con culo de Sidney Poitier,
conseguir lo que es mo.
291
00:18:16,528 --> 00:18:20,658
Y cuando as sea, regresar
y te lo pasar por la cara!
292
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
xito de taquilla!
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,737
- Vernell. Vamos, cario, nos vamos.
- De acuerdo, cario.
294
00:18:29,808 --> 00:18:32,470
- Vamos.
- De acuerdo! Espera, espera, espera!
295
00:18:32,544 --> 00:18:36,412

Un segundo. Espera. Enseguida regreso!
Esprame, de acuerdo, cario?
296
00:18:48,694 --> 00:18:49,820
Es de formica?
297
00:18:51,063 --> 00:18:52,360
EN EL AIRE
298
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
Escucha... No, no puedes entrar...
299
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Me calientas tanto.
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,917
Adis! Gracias!
301
00:19:24,096 --> 00:19:26,462
- Fue un gusto haberlos conocido.
- Mueve el culo!
302
00:19:26,532 --> 00:19:29,057
Cllate! Ya voy, maldicin!
303
00:19:29,134 --> 00:19:30,999
Demonios, eres tan apuesto!
304
00:19:31,069 --> 00:19:34,402
Te sacar esto de las manos, amiga.
El poder para el pueblo!
305
00:19:37,843 --> 00:19:40,676
- Vernell!
- Cllate! Carajo!
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
Te dije que haba venido
para ver al Halcn Nocturno!
307
00:20:03,635 --> 00:20:05,830
- Gracias.
- De nada, hermano.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
W- ORIGINAL - MENTIROSO
309
00:20:18,417 --> 00:20:19,679
Hola, hermano.
310
00:20:23,255 --> 00:20:26,747
- Libertad democrtica, hermano.
- La primera enmienda, nena.
311
00:20:26,825 --> 00:20:28,383
Dios te bendiga.
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,702
- AI diablo!
- AI diablo!
313
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
- WOL! WOL!
- 'WOL! WOL!
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
315
00:20:49,815 --> 00:20:52,716
- Estn pasando vergenza.
- WOL!
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,808
Estn pasando vergenza...
317
00:20:53,885 --> 00:20:56,149
- Estn pasando vergenza!
- AI diablo!
318
00:20:56,221 --> 00:20:57,245
- WOL!
- WOL!
319
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
320
00:21:00,058 --> 00:21:02,652
- WOL!
- WOL!
321
00:21:02,961 --> 00:21:07,364
Lderes de los Derechos Civiles Exigen
Investigacin por la Muerte del Nio Negro
322
00:21:10,736 --> 00:21:13,170
Dewey Hughes est con los blancos!
323
00:21:13,238 --> 00:21:15,433
324
00:21:15,507 --> 00:21:18,032
325
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
326
00:21:20,579 --> 00:21:23,013

327
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
328
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
329
00:21:27,986 --> 00:21:29,783
330
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
All est!
331
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
Dewey Hughes es una vergenza...
332
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
No tiene sangre? No lo s.
333
00:21:39,931 --> 00:21:44,334

Un hermano honrado trata de superarse,
de corregir los errores...
334
00:21:44,403 --> 00:21:45,392
As es!
335
00:21:45,470 --> 00:21:48,371
... y WOL le cierra la puerta en la cara.
336
00:21:48,440 --> 00:21:51,967
- Ahora, les pregunto, es eso honrado?
- No!
337
00:21:52,044 --> 00:21:56,538
Damas y caballeros, WOL nunca le dara
la espalda a sus oyentes.
338
00:21:56,615 --> 00:22:01,177
Nuestro objetivo es unir a la comunidad,
no queremos dividir ni herir a nadie.
339
00:22:01,253 --> 00:22:03,778

Dijo que WOL habla por la comunidad?
340
00:22:03,855 --> 00:22:05,948
Por qu no hablan
de ese pobre muchacho negro
341
00:22:06,024 --> 00:22:08,254
al que la polica le dispar el otro da?
342
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
- S!
- S!
343
00:22:11,196 --> 00:22:14,097
 Saben por qu no lo hacen?
Porque si lo hicieran,
344
00:22:14,166 --> 00:22:17,533
el seor Giant Foods
no les dara ms dinero.
345
00:22:17,602 --> 00:22:22,096

Y, como sabemos,
el dinero es la nica verdad!
346
00:22:23,141 --> 00:22:29,102
347
00:22:29,181 --> 00:22:32,708
348
00:22:32,784 --> 00:22:35,014
- Maldicin, no!
- Petey! Petey! Petey! Petey!
349
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
- Telfono!
- Petey! Petey! Petey!
350
00:22:36,688 --> 00:22:38,417
WOL est a favor del PODER
NO DE LA GENTE
351
00:22:38,490 --> 00:22:40,924
- Djenlo entrar!
352
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Llegas tarde.
353
00:23:01,246 --> 00:23:03,612
No te sientes muy a gusto aqu,
no es cierto,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,274
seor Tibbs?
355
00:23:07,285 --> 00:23:11,949
Bueno, pens que estaras ms cmodo
en un ambiente familiar.
356
00:23:12,591 --> 00:23:13,717
S, tienes razn.
357
00:23:13,792 --> 00:23:16,590
Quiero que termines
con este show que has montado.
358
00:23:16,661 --> 00:23:18,925
- Eso quiere decir que tengo el empleo?
- No.
359
00:23:18,997 --> 00:23:21,864
Entonces creo que el show debe continuar.
360
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
Me quieres entretener.
361
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
Escucha, amigo, ya que ests aqu,
362
00:23:29,641 --> 00:23:32,667
no quieres jugar? A nueve bolas?
363
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
Por supuesto.
364
00:23:37,282 --> 00:23:38,874
Tira la moneda, cario.
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,411
Cara.
366
00:23:40,552 --> 00:23:41,610
Por favor.
367
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
- Cruz.
- Prepara las bolas, genio.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
Por favor.
369
00:23:51,797 --> 00:23:54,231
Quieres que sea ms interesante?
370
00:23:54,299 --> 00:23:56,563

Hacemos una apuesta, seor de la radio?
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,897
No quieres jugar solamente?
372
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
No se juega realmente
si no se arriesga algo.
373
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
Qu te parece? Qu tal
374
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
quinientos?
375
00:24:08,513 --> 00:24:11,038
Mucho dinero para un hombre
que recin sale de prisin.
376
00:24:11,116 --> 00:24:13,607
Tienen un buen plan de ahorro.
377
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
De acuerdo.
378
00:24:19,024 --> 00:24:22,619
- Veo que el seor Demonios te tiene bien.
- No me va mal.
379
00:24:25,397 --> 00:24:27,888
sta es
una apuesta complementaria, comprendes?
380
00:24:27,966 --> 00:24:30,264
- En serio?
- Qu te parece, Tibbs?
381
00:24:32,437 --> 00:24:34,962
Qu te parece si jugamos por una carrera?
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,135
Un juego de nueve bolas.
383
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
Si yo gano, me das un empleo en la radio.
384
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
Y como sabes, no limpio ventanas.
385
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
Y si pierdes?
386
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
Te dejo en paz.
387
00:24:58,430 --> 00:25:00,330
Bueno, entonces juguemos.
388
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
De acuerdo.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
Te dir algo. Ofrezco otros cien
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,830
si no erras ninguna tacada.
391
00:25:09,908 --> 00:25:13,207
Seor Tibbs, habla pavadas!
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
Me gusta tu estilo, Tibbs!
393
00:25:18,617 --> 00:25:21,552
S, me voy a llevar un poco ms de dinero.
394
00:25:21,620 --> 00:25:22,985
Gnale!
395
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
Voy a sacar el tringulo.
396
00:25:26,925 --> 00:25:30,622
Le ests poniendo mucha tiza al taco,
no es cierto?
397
00:25:30,695 --> 00:25:34,256
No es el pito de tu compaero de celda
lo que tienes en las manos.
398
00:25:37,168 --> 00:25:39,159
Por eso, embocar la bola nueve.
399
00:25:39,237 --> 00:25:42,070
Negro, no podras embocar a The Supremes
400
00:25:42,140 --> 00:25:45,701
aunque estuvieran desnudas
sobre esta mesa.
401
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
Qu sucede, seor ambicioso?
402
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
Piensas en todo el dinero
que est en la falda de tu novia?
403
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
Por eso ests transpirando?
404
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
O es por todo el whisky que tomaste?
405
00:26:06,398 --> 00:26:11,233
Tal vez transpiras
porque aunque hicieras tu mejor tiro,
406
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
ni las tocaras.
407
00:26:15,006 --> 00:26:18,703
Porque esto ya no es Lorton.
ste es el mundo real.
408
00:26:21,479 --> 00:26:23,640
Y no eres nadie aqu.
409
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Ya terminaste?
410
00:26:27,852 --> 00:26:29,683
Adelante, campen.
411
00:26:36,828 --> 00:26:39,092
- De acuerdo. Vamos. Vamos.
- Cario.
412
00:26:39,164 --> 00:26:40,995
- S.
- All va!
413
00:26:42,167 --> 00:26:43,532
Maldicin!
414
00:26:45,437 --> 00:26:47,098
Mala suerte, campen.
415
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
Tena fe en ti.
416
00:26:55,647 --> 00:26:58,241
La primera bola en la esquina.
417
00:27:02,654 --> 00:27:05,487
La segunda en la tronera lateral.
418
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
La tercera bola en la esquina.
419
00:27:13,732 --> 00:27:15,723
Los negros siempre piensan
que si hablas bien
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,325
o no usas ropa de payaso,
421
00:27:18,403 --> 00:27:19,563
no eres real.
422
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
La cuarta bola en la tronera lateral.
423
00:27:24,209 --> 00:27:27,372
Y para ti, lo nico verdadero es un negro
que habla en voz alta?
424
00:27:27,445 --> 00:27:32,007
Decirle a todos cun malvado puede
llegar a ser mientras busca ayuda.
425
00:27:32,350 --> 00:27:33,612
La quinta bola.
426
00:27:35,520 --> 00:27:38,648
Le das una oportunidad
para que tome lo que le pertenece,
427
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
y no puede meter una bola.
428
00:27:41,693 --> 00:27:42,682
Seis.
429
00:27:48,500 --> 00:27:50,092
El siete de la suerte!
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
Estabas tan ocupado hablando,
431
00:27:54,506 --> 00:27:58,465
no te preguntaste por qu eleg
un saln de pool para nuestro encuentro?
432
00:27:58,543 --> 00:28:02,741
Porque este negro vanidoso no hubiera
tenido proyectos
433
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
o no hubiera terminado la escuela
434
00:28:05,517 --> 00:28:09,009
atemorizando a negros tontos
que pensaban que l no era popular.
435
00:28:16,194 --> 00:28:19,755

Me llaman el Sr. Hughes.
436
00:28:28,673 --> 00:28:31,164
Crec en Anacostia.
437
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
Un preso haba subido
a la torre del patio de Lorton.
438
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
Desde all, hablaba en serio...
439
00:28:43,354 --> 00:28:45,686
De manera poco halagea
del pito del Director.
440
00:28:45,757 --> 00:28:47,748
Nadie lo poda hacer callar.
441
00:28:47,826 --> 00:28:49,225
Entonces llamaron a Petey Greene,
442
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
lo hice callar en cinco minutos, amigo.
443
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
Digamos que el Director estaba
muy agradecido.
444
00:28:54,899 --> 00:28:56,662
Con que cinco minutos, no?
445
00:28:57,102 --> 00:28:58,763
Pero lo que el Director no saba
446
00:28:58,837 --> 00:29:03,536
es que me llev seis meses convencer
a ese negro para que subiera a la torre!
447
00:29:09,347 --> 00:29:11,372
Djame preguntarte algo.
448
00:29:13,118 --> 00:29:14,517

Por qu?
449
00:29:14,953 --> 00:29:18,980
Por qu ests dispuesto a pasar
por todo esto para trabajar en la radio?
450
00:29:19,057 --> 00:29:22,788
Ay, amigo, es lo que hago.
Es lo mo, sabes?
451
00:29:22,861 --> 00:29:26,297
En Lorton comenc realizando
unos pequeos anuncios
452
00:29:26,364 --> 00:29:30,232
como parte del programa de trabajo.
Una recompensa por buena conducta.
453
00:29:30,835 --> 00:29:33,235
Dos aos ms tarde,
logr que me dejaran pasar
454
00:29:33,304 --> 00:29:37,206
un disco de Sam Cooke, A Change
Is Gonna Come, que mi ta haba enviado.
455
00:29:37,509 --> 00:29:38,635
Es una cancin increble.
456
00:29:38,710 --> 00:29:42,669
Me haba mandado el disco
para darme un poco de esperanza,
457
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
y quera pasarlo para los otros presos
458
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
para darles un poco de esperanza.
459
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
Y te digo una cosa, amigo,
460
00:29:48,753 --> 00:29:53,486
es lo nico que me mantuvo cuerdo

detrs de las rejas.
461
00:29:53,958 --> 00:29:56,222
Y ahora que estoy afuera, an lo necesito.
462
00:29:56,294 --> 00:29:59,092
Por qu debera arriesgarme
para darte una oportunidad?
463
00:29:59,164 --> 00:30:02,327
- Negro...
- Porque Petey Greene es un negocio!
464
00:30:02,400 --> 00:30:07,497
Caramba! Te juro por Dios
que es un tipo que cumple sus promesas...
465
00:30:09,340 --> 00:30:10,932
- Lo siento.
- Est bien.
466
00:30:11,009 --> 00:30:14,137

Lo que esta bella mujer trata
de decirte es que
467
00:30:14,212 --> 00:30:16,510
ser un DJ es lo nico que s hacer
468
00:30:16,581 --> 00:30:19,141
que no implique violar la ley.
469
00:30:20,185 --> 00:30:23,313
Y como estamos compartiendo un trago,
470
00:30:23,388 --> 00:30:27,222
debo creer que necesitas
un hombre con mis talentos.
471
00:30:29,594 --> 00:30:31,118
Tres reglas.
472
00:30:32,230 --> 00:30:33,424
Primera:
473
00:30:34,032 --> 00:30:36,398
Siempre debes saber ms que el pblico.
474
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
Segunda: Si hablas pavadas,
debes saber cmo comprobarlas.
475
00:30:39,204 --> 00:30:41,195
Y tercera: Nunca,
476
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
jams,
477
00:30:43,575 --> 00:30:45,475
vuelvas a subestimarme.
478
00:30:46,044 --> 00:30:47,671
De qu hablas, amigo?
479
00:30:47,745 --> 00:30:51,545
Te dar una oportunidad ms

para que le pegues a la bola nueve.
480
00:30:51,616 --> 00:30:56,280
Maana a las 9 de la maana,
en WOL, estudio uno. No llegues tarde.
481
00:30:57,956 --> 00:30:59,389
Debes estar sobrio.
482
00:31:00,024 --> 00:31:01,355
Y, decididamente,
483
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
debes ir solo.
484
00:31:05,530 --> 00:31:07,896
Hughes, t eres un negro de los mos!
485
00:31:07,966 --> 00:31:12,300
- Eres un cabrn de los mos, Hughes!
- Te amamos! Te amamos!
486
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Ay, Dios mo!
487
00:31:16,574 --> 00:31:18,701
Debemos hacer un cambio de personal.
488
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
- En serio? Quin?
- Sunny Jim.
489
00:31:22,714 --> 00:31:24,011
No hablas en serio.
490
00:31:24,082 --> 00:31:27,313
Seor, los programas de la maana
ya no son un paseo.
491
00:31:27,385 --> 00:31:28,647
Debemos competir.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,585

WOOK nos est matando a la maana.
493
00:31:30,655 --> 00:31:33,419
Pero Sunny Jim es el cono del distrito!
494
00:31:33,491 --> 00:31:36,722
Todos aman a Sunny Jim. Tiene tanto brillo.
495
00:31:36,794 --> 00:31:38,159
No, usted ama a Sunny Jim.
496
00:31:38,229 --> 00:31:41,027
Sunny Jim es una reliquia
de una poca radial que ya termin.
497
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
Ya no pasan a Nat "King" Cole
o The Drifters.
498
00:31:43,167 --> 00:31:44,691
Y nuestro DJ debe reflejarlo.
499
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
Por eso tenemos al Halcn Nocturno
y a Soul Papa.
500
00:31:47,438 --> 00:31:50,737
No transformar esto
en una radio para quinceaeros.
501
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
Somos una radio digna de ritmos y blues.
502
00:31:52,644 --> 00:31:56,080
Con todo respeto, seor,
sta no es una ciudad digna.
503
00:31:56,147 --> 00:31:57,580
Esto es el DC.
504
00:31:57,649 --> 00:31:59,014
Los ve en el centro comercial,
505
00:31:59,083 --> 00:32:01,551
protestando en contra de la clase dirigente.
506
00:32:01,619 --> 00:32:05,248
Si tenemos los valores de la clase dirigente,
nos darn la espalda.
507
00:32:12,263 --> 00:32:13,423
A quin tienes en mente?
508
00:32:13,498 --> 00:32:16,058
Encontr a un DJ
de una estacin que no es de la ciudad.
509
00:32:16,134 --> 00:32:18,432
Tiene muchos seguidores,
510
00:32:18,503 --> 00:32:22,064
y hace poco lo liberaron
511
00:32:22,140 --> 00:32:23,835
de cumplir su contrato.
512
00:32:29,013 --> 00:32:32,244
Jim, regresa, por favor.
No es nada personal.
513
00:32:33,451 --> 00:32:35,612
Maldita sea! Lo siento...
514
00:32:35,687 --> 00:32:38,281
- Fjate por donde caminas!
- Est bien, amigo.
515
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
- Ay, no.
- Hola, cario!
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
Ya sabes lo que tienes que hacer. Llmalo.
517
00:32:44,228 --> 00:32:47,095
- Creo que no.
- Djame preguntarte algo.
518
00:32:47,165 --> 00:32:50,362
- Alguna vez alguien jug con tu vagina?
- Sr. Sonderling!
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Qu sucede, Freda?
520
00:32:54,839 --> 00:32:57,399
- Ay, Dios.
- Demonios. Cmo va la radio?
521
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
Toler sus travesuras
522
00:32:59,344 --> 00:33:01,005
- una semana, Sr. Brown.
- Greene.
523
00:33:01,079 --> 00:33:03,070
De acuerdo, Sr. Greene, qu quiere ahora?
524
00:33:03,147 --> 00:33:06,173
- Soy su nuevo DJ!
- Freda, llama a la polica.
525
00:33:06,250 --> 00:33:10,084
Maldicin! Son muy hospitalarios
para este hijo de perra!
526
00:33:10,154 --> 00:33:12,019
Te ests apurando.
527
00:33:12,090 --> 00:33:14,957
Qu puedo decir, amigo?
Tena que hacerme respetar.
528
00:33:15,026 --> 00:33:16,391
- Hacerte respetar?
- S.
529
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Vas a...
530
00:33:17,862 --> 00:33:18,920
Maldicin.
531
00:33:19,330 --> 00:33:20,888
Sr. Sonderling,
532
00:33:22,433 --> 00:33:24,628
l es el nuevo DJ de la maana.
533
00:33:30,675 --> 00:33:32,506
Me engaaron!
534
00:33:33,044 --> 00:33:34,068
Vamos.
535
00:33:34,145 --> 00:33:38,548
Ests loco si crees
que voy a poner a esta persona al aire.
536
00:33:38,616 --> 00:33:41,449
- S que no es ortodoxo...
- Que no es ortodoxo? Es una locura!
537
00:33:41,519 --> 00:33:43,384
Seor, esccheme. I tiene una voz nica.
538
00:33:43,454 --> 00:33:45,684
- Siento que...
- Tengo algo ms que una sensacin.
539
00:33:45,757 --> 00:33:48,555
Seor, debemos poner a alguien
en el aire en dos minutos.
540
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
Nos quedaremos sin sonido.
541
00:33:54,098 --> 00:33:56,396
Freda, busca a Jim,
quiz an est en el edificio!
542
00:33:56,467 --> 00:33:57,832
Seor, no tenemos tiempo.
543
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
Deber confiar en m. Slo un programa.
544
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Una oportunidad.
545
00:34:05,476 --> 00:34:07,706
El programa de la maana
ya est en el inodoro.
546
00:34:07,779 --> 00:34:10,270
- No tenemos nada que perder.
- Eso lo puedes decir t!
547
00:34:10,348 --> 00:34:13,249
Seor, falta un minuto para salir al aire,
y Jim se ha ido.
548
00:34:13,317 --> 00:34:15,308
Ay, Santo Cielo.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,617
Es mi culpa por escucharte.
550
00:34:21,459 --> 00:34:23,950
De acuerdo, un programa, una oportunidad.
551
00:34:24,028 --> 00:34:26,292
Saldrs al aire con l. Puedes presentarlo.
552
00:34:26,364 --> 00:34:28,525
Mirar y escuchar cada palabra, jovencito.
553
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
- Cuida tu vocabulario.
- Le doy mi palabra.
554
00:34:30,835 --> 00:34:31,995
De acuerdo.
555
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
Vamos.
556
00:34:38,142 --> 00:34:39,439
- Ests listo?
- S.
557
00:34:39,510 --> 00:34:44,914
Recuerda que no debes dejar de hablar.
Habla sobre tu gato, auto,
558
00:34:44,982 --> 00:34:47,007
cualquier cosa, pero que no haya silencios.
559
00:34:47,085 --> 00:34:48,143
Cuida tu vocabulario.
560
00:34:48,219 --> 00:34:52,519
Ahora, eres un hombre de Washington,
entonces hblale a Washington.
561
00:34:52,590 --> 00:34:55,753
- Conctate con Washington. De acuerdo?
- S.
562
00:34:55,827 --> 00:34:57,727
- All vamos, Ralphie.
563
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
- De acuerdo.
- De acuerdo.
564
00:34:59,730 --> 00:35:01,288
- Vamos a entrar.
- De acuerdo.
565
00:35:01,365 --> 00:35:03,230
- Vamos a hacerlo.
- De acuerdo.
566
00:35:03,801 --> 00:35:05,666
Michael, abre la puerta.
567
00:35:07,038 --> 00:35:12,476
Bien, salimos en cinco, cuatro,

tres, dos, uno...
568
00:35:13,678 --> 00:35:18,945
Hola, Washington.
Bienvenido al nuevo Sonido del Alma, WOL.
569
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Soy Dewey Hughes,
director de programacin,
570
00:35:21,786 --> 00:35:25,483
les anuncio que Sunny Jim saldr
al aire a la medianoche,
571
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
despus del Show del Halcn Nocturno.
572
00:35:27,525 --> 00:35:30,983
Hoy les presento una nueva voz
en el escenario de DC,
573
00:35:31,062 --> 00:35:35,123

nacido en Washington, un verdadero hijo
de la ciudad, y algunos lo consideran
574
00:35:35,199 --> 00:35:41,138
un profeta de las calles, aqu pasar
las melodas que darn vuelta sus mentes.
575
00:35:41,205 --> 00:35:44,140
El Sr. Petey Greene.
576
00:35:50,248 --> 00:35:53,012
- Saluda, Petey.
- S, hola.
577
00:35:55,653 --> 00:35:58,247
Como dijo este hombre, soy Petey Greene.
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,224
Y estoy aqu para pasar las melodas
durante la maana.
579
00:36:03,494 --> 00:36:05,485

Mientras conduces a la maana.
580
00:36:09,267 --> 00:36:12,725
Pero diablos, quiz no ests conduciendo.
Tal vez ests caminando.
581
00:36:12,803 --> 00:36:16,637
Tal vez... Tal vez ya ests en el trabajo,
quiz ests en la bicicleta.
582
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
Pero sea como sea,
583
00:36:21,312 --> 00:36:23,940
les pasar msica
584
00:36:24,749 --> 00:36:27,377
que los mantendr activos
585
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
y espero que no se aburran...
586
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
Con mis rodeos.
587
00:36:34,525 --> 00:36:37,392
- Di las letras para llamar.
- Las letras para llamar.
588
00:36:48,739 --> 00:36:51,708
Qu diablos sucede?
No viniste borracho, no?
589
00:36:51,776 --> 00:36:53,209
Ay, carajo.
590
00:36:53,678 --> 00:36:54,906
No, amigo.
591
00:36:56,314 --> 00:36:58,839
No estoy borracho. Son los nervios.
Estoy nervioso.
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,248
Aunque ests nervioso,
debes poner tu trasero all.
593
00:37:01,319 --> 00:37:02,547
Mi trasero est en juego!
594
00:37:02,620 --> 00:37:04,383
No quiero escuchar a Sunny Jim criticar.
595
00:37:04,455 --> 00:37:06,013
Quiero a Petey Greene, maldita sea!
596
00:37:06,090 --> 00:37:08,524
Saca tus manos de encima, amigo!
597
00:37:08,593 --> 00:37:09,685
No soy un matn.
598
00:37:09,760 --> 00:37:14,220
Deja de comportarte como si lo fueras
y regresa antes de que termine la cancin!
599
00:37:14,298 --> 00:37:15,731
Muvete, amigo.
600
00:37:21,772 --> 00:37:22,898
Vamos.
601
00:37:43,094 --> 00:37:45,255
Tienen porqueras...
602
00:38:01,379 --> 00:38:05,440
Bueno, un poco de msica
para comenzar la maana,
603
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
para terminar con el bostezo, poner energa
al andar y deslizarse al caminar.
604
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Durante la pausa,
me pidieron que fuera autntico.
605
00:38:14,191 --> 00:38:16,386
Quin es Petey Greene?
606
00:38:16,460 --> 00:38:21,295
Bueno, termin el octavo grado
y obtuve el doctorado en la calle.
607
00:38:22,033 --> 00:38:25,525
Soy un alcohlico recuperado,
hace cinco horas que estoy sobrio.
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,899
Pero hace ocho aos que no toco una aguja.
609
00:38:28,973 --> 00:38:31,965
As es.
Le di una patada en el trasero a la herona.
610
00:38:32,376 --> 00:38:34,867
Pas la mitad de mi vida en la crcel,
611
00:38:34,945 --> 00:38:37,209
Lorton fue en la ltima que estuve.
612
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
Mi madre estuvo en la crcel
durante 30 aos,
613
00:38:40,551 --> 00:38:44,214
en este momento, mi padre cumple
una condena de 21 aos en Alcatraz.
614
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Soy un estafador,
615
00:38:46,824 --> 00:38:50,726
y algunos de mis mejores amigos son
proxenetas, prostitutas y jugadores.
616
00:38:52,196 --> 00:38:54,858
Pero creo que eso
no me diferencia de Berry Gordy.
617
00:38:54,932 --> 00:38:57,696
Diablos, ese hombre tiene
un sello discogrfico!
618
00:38:58,602 --> 00:39:00,695
Tengo muy buena compaa.
619
00:39:00,771 --> 00:39:04,002
Quiz algn da tenga mi discogrfica
"La Ciudad de Petey".
620
00:39:04,809 --> 00:39:06,470
se soy yo, amigos.
621
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
No deben preocuparse,
porque slo les dir la verdad,
622
00:39:09,480 --> 00:39:11,345
porque slo eso es lo que s.
623
00:39:12,083 --> 00:39:14,449

sta es la Ciudad de Petey, amigos.
624
00:39:17,655 --> 00:39:20,886
Ests loco?
No puedes decir esas cosas de Berry Gordy.
625
00:39:20,958 --> 00:39:23,620
Ay, amigo,
no dije nada que los negros no sepan.
626
00:39:23,694 --> 00:39:25,685
Pedirs disculpas inmediatamente,
627
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
o termino con todo este lo.
628
00:39:30,334 --> 00:39:31,926
- De acuerdo.
- Qu?
629
00:39:33,571 --> 00:39:36,005
- Pedir disculpas.
- Ahora!
630
00:39:37,575 --> 00:39:41,238
- Dijiste que queras a Petey Greene, amigo!
- Slo pide disculpas.
631
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Slo pide disculpas.
632
00:39:46,117 --> 00:39:47,584
Ya voy.
633
00:39:49,587 --> 00:39:52,078
Comencemos a trabajar, amigo.
634
00:39:54,158 --> 00:39:55,682
Abre el micrfono.
635
00:39:56,627 --> 00:39:59,118
Lamento tener que interrumpir,
damas y caballeros.
636
00:39:59,196 --> 00:40:01,790
S que ustedes la estaban
disfrutando tambin.
637
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
Pero hablando en serio, amigos,
638
00:40:05,469 --> 00:40:10,497
debo pedir disculpas por algo
que dije antes que molest a unos tipos.
639
00:40:11,308 --> 00:40:13,276
Debo pedirle perdn al Sr. Berry Gordy
640
00:40:13,344 --> 00:40:16,370
por hacerlo pasar por un estafador
y un proxeneta.
641
00:40:17,615 --> 00:40:22,075
El Sr. Gordy es una persona
muy importante e hizo mucho.
642
00:40:24,622 --> 00:40:28,558
Me encanta la forma en la que rescata
a los pequeos hermanos y hermanas,
643
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
a los fugitivos, a los oprimidos
de los barrios bajos
644
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
y los saca de las calles.
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,032
Luego les pone dinero en el bolsillo,
les ensea a hablar y a caminar
646
00:40:40,104 --> 00:40:43,631
y los vuelve a mandar a la calle
para que le traigan mucho dinero.
647
00:40:43,707 --> 00:40:47,973
Lamento haber insinuado
que era un proxeneta.
648
00:40:48,045 --> 00:40:51,276
Eso no es ser un proxeneta!
Es la manera antigua de hacer un xito!
649
00:40:51,348 --> 00:40:52,440
Estudio uno.
650
00:40:52,516 --> 00:40:54,814
Por qu no escuchamos
otros de los antiguos...?
651
00:40:54,885 --> 00:40:56,785
Sr. Sonderling, el agente de Motown.
652
00:40:56,854 --> 00:40:58,014
S.
653
00:40:59,356 --> 00:41:03,383
Y una vez ms, le pido disculpas,
Sr. Berry Gordy,
654
00:41:03,627 --> 00:41:05,857
desde el fondo de mi corazn.
655
00:41:06,464 --> 00:41:07,988
Habla Petey Greene.
656
00:41:08,065 --> 00:41:09,760
Lo volver a llamar.
657
00:41:16,106 --> 00:41:17,869
Algo as, jefe?
658
00:41:17,942 --> 00:41:23,903
Sr. Greene, quiz usted me haya costado
mi permiso para salir al aire. Retrese.
659
00:41:23,981 --> 00:41:27,747
Y t, obviamente, no puedes manejar
tu nueva responsabilidad,
660
00:41:27,818 --> 00:41:29,285

as que ya no la tienes ms.
661
00:41:29,353 --> 00:41:32,584
Llama a Jim. Regresa maana.
A la misma hora.
662
00:41:37,328 --> 00:41:40,991
Qu diablos fue eso?
Motown es Hitsville, EE. UU.
663
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
Esto es una estacin de radio, Petey!
664
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
No pueden enojarse con nosotros!
665
00:41:44,768 --> 00:41:45,894
"Nosotros"?
666
00:41:46,770 --> 00:41:49,864
Me perd algo o acabo de escuchar
que te han bajado de categora?
667
00:41:49,940 --> 00:41:51,305
Pero como dice Malcom:
668
00:41:51,375 --> 00:41:55,106
"Cuando el amo est enfermo,
nosotros, los negros, estamos enfermos."
669
00:41:55,579 --> 00:41:57,570
Eres un negro honrado, no?
670
00:41:57,648 --> 00:42:00,310
- Tienes toda la razn!
- Acabas de perder el empleo,
671
00:42:00,384 --> 00:42:01,783
negro de campo!
672
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
Escucha, amigo.
673
00:42:06,824 --> 00:42:08,155
Escucha, amigo!
674
00:42:08,993 --> 00:42:10,551
Al menos s quien soy.
675
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
Soy Petey Greene y seguir hablando as!
676
00:42:12,897 --> 00:42:13,921
- S?
- S.
677
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
Por todas las cosas que dices
no puedes meter la bola nueve.
678
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
Estamos aflojando el paso en WOL.
679
00:42:25,676 --> 00:42:30,170
Habla el Halcn que los conducir

hacia la medianoche. El Halcn del Amor...
680
00:42:30,247 --> 00:42:32,010
Cuntas veces debo decirte lo mismo?
681
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
- Vaya!
- Todo es por Motown. Motown!
682
00:42:33,884 --> 00:42:36,478
El negro de la maana? Deca la verdad!
683
00:42:36,554 --> 00:42:40,650
Vamos, amigo.
Berry Gordy no es un proxeneta. Carajo!
684
00:42:40,724 --> 00:42:43,557
El problema de querer ser alguien...
685
00:42:43,627 --> 00:42:46,118
Dices que un negro en Estados Unidos,
686
00:42:46,196 --> 00:42:48,357
- con todo ese dinero...
- Por qu no? Ignorante.
687
00:42:48,432 --> 00:42:52,061
S? Dices las cosas como son,
como Petey Greene.
688
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
Te dir algo. Por qu crees
que lo sacaron del aire tan rpido
689
00:42:55,306 --> 00:42:58,503
- si no estaba diciendo la verdad?
- C-O-N-spiracin.
690
00:42:58,943 --> 00:43:00,137
Cierto, es conspiracin.
691
00:43:00,210 --> 00:43:01,837
Por eso lo sacaron del aire.
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,675
Berry Gordy es violento.
693
00:43:03,747 --> 00:43:07,740
Nadie quiere escuchar a un preso hablar as
de Berry Gordy.
694
00:43:07,818 --> 00:43:08,876
- Es cierto.
- Vamos.
695
00:43:08,953 --> 00:43:13,117
Prefiero escuchar a un preso
que a un negro sumiso.
696
00:43:13,190 --> 00:43:15,249
Petey Greene estuvo genial,
pero el blanco...
697
00:43:15,326 --> 00:43:16,554
Dios mo!
698
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
- Ests bien?
- S.
699
00:43:23,400 --> 00:43:26,028
Muchachos, yo pagar los tragos,
de acuerdo?
700
00:43:26,837 --> 00:43:28,327
No me opondr.
701
00:43:28,405 --> 00:43:30,873
- Gracias, hermano.
- Gracias, hermano.
702
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
- Oye, camarero.
- Gracias.
703
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
- Bueno.
- Cunto dejas, amigo?
704
00:43:34,578 --> 00:43:36,136
- No dejes de venir.
- Bueno, Kevin.
705
00:43:59,003 --> 00:44:01,904
Ests listo para sacudir al mundo,
hombre de radio?
706
00:44:02,706 --> 00:44:05,106
Djame preguntarte algo, amigo.
707
00:44:05,175 --> 00:44:06,574
Por qu?
708
00:44:08,312 --> 00:44:11,247
Por qu debera arriesgarme por ti?
709
00:44:13,350 --> 00:44:17,184
Por qu debera abandonar todo esto aqu
710
00:44:17,521 --> 00:44:19,580
y arriesgarme por ti?
711
00:44:22,926 --> 00:44:24,689
Creo que necesito
712
00:44:25,663 --> 00:44:28,223
que digas las cosas
que no me animo a decir.
713
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Y t me necesitas
714
00:44:36,640 --> 00:44:39,404
para hacer las cosas que temes hacer.
715
00:44:42,079 --> 00:44:43,546
Maldicin, qu profundidad.
716
00:44:43,614 --> 00:44:46,481
- S, no es cierto?
- S. Estuvo bien, amigo.
717
00:44:47,117 --> 00:44:50,109
Deberas anotarlo en una tarjeta.
718
00:44:51,789 --> 00:44:54,587
Vamos, genio. Prepralas.
719
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
Ver si te puedo ensear algo.
720
00:44:59,596 --> 00:45:00,756
S.
721
00:45:01,765 --> 00:45:03,130
Oye, Jim.
722
00:45:04,168 --> 00:45:08,161
Slo quiero disculparme por lo que pas
y darte la bienvenida.
723
00:45:09,873 --> 00:45:13,331

Vamos, no peleemos.
Tenemos que trabajar juntos.
724
00:45:13,977 --> 00:45:16,445
- Correo de mis admiradores.
- Eso es genial.
725
00:45:16,580 --> 00:45:18,980
Ir a buscar caf. Quieres?
726
00:45:20,084 --> 00:45:21,574
Vamos, Jim.
727
00:45:22,886 --> 00:45:26,049
- Negro, con dos de azcar.
- De acuerdo.
728
00:45:57,087 --> 00:45:58,418
Dewey! Escucha!
729
00:46:02,493 --> 00:46:03,983
- Est Jim en la oficina?

- No.
730
00:46:04,061 --> 00:46:05,050
Quiz est en el bao.
731
00:46:05,129 --> 00:46:08,724
Ve a buscarlo.
Me quedar all unos minutos, de acuerdo?
732
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
Cre que eso no estaba a tu altura.
733
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
Por hacer esto me metieron en la crcel
la primera vez.
734
00:46:19,309 --> 00:46:22,210
Entonces debe gustarte.
Sales al aire en cinco!
735
00:46:31,622 --> 00:46:35,956
Despierten, maldicin!
Petey Greene volvi a escena!
736
00:46:36,026 --> 00:46:37,687
Y esto no es Washington DC.
737
00:46:37,761 --> 00:46:39,251
No, sta es la Ciudad de Petey!
738
00:46:39,329 --> 00:46:40,921
Me extraaron?
739
00:46:40,998 --> 00:46:45,332
Bueno, yo los extra tambin.
Ayer me tuve que ir antes.
740
00:46:45,402 --> 00:46:46,664
Aunque, no s qu es peor...
741
00:46:46,737 --> 00:46:48,796
Freda, ayuda!
Estoy encerrado en la oficina!
742
00:46:48,872 --> 00:46:50,863
 Un negro tiene dinero en el bolsillo,
743
00:46:50,941 --> 00:46:54,138
y no podemos hablar ms de l? Vamos!
744
00:46:54,211 --> 00:46:55,701
Mira, amigo...
745
00:46:55,779 --> 00:46:58,612
Freda! Perdona,
creo que estoy encerrado en la oficina.
746
00:46:58,682 --> 00:47:00,411
- Puedes ayudarme?
...estoy en el aire,
747
00:47:00,818 --> 00:47:02,115
quiz no por mucho ms tiempo,
748
00:47:02,186 --> 00:47:04,051

as que ir a cobrar mi dinero.
749
00:47:04,121 --> 00:47:07,648
Me van a tener que sacar el ttulo,
como hicieron con Ali.
750
00:47:08,125 --> 00:47:09,752
Y a eso me refiero.
751
00:47:10,427 --> 00:47:12,224
- Freda!
- Un negro pude hablar
752
00:47:12,296 --> 00:47:13,957
en este pas, supuestamente libre,
753
00:47:14,031 --> 00:47:15,225
hasta que lo doblegan.
754
00:47:15,299 --> 00:47:17,358
Pero, adivinen. Hablar.
755
00:47:17,434 --> 00:47:20,028
As es, y seguir hablando.
756
00:47:20,103 --> 00:47:22,628
Algunas cosas les gustarn y otras no.
757
00:47:22,706 --> 00:47:25,334
Si tienes algo que decir, llmame.
758
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
- Si no ests de acuerdo, habla.
- Dewey, ests loco?
759
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
- Abre la puerta ya!
- Aunque seas una mujer.
760
00:47:29,780 --> 00:47:31,839
Sr. Greene, entr sin autorizacin!
761
00:47:31,915 --> 00:47:35,646

Me cans de escuchar a los tontos
quejarse en las barberas y peluqueras.
762
00:47:35,719 --> 00:47:37,311
Expresen su opinin.
763
00:47:37,421 --> 00:47:43,519
Vamos y llmenme a la radio.
El nmero es 215-JK5-0199.
764
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
- Que Freda llame a la polica.
- Nmero,
765
00:47:45,629 --> 00:47:49,065
- 215-JK5-0199.
- Dewey, esto es intolerable. Abre la puerta!
766
00:47:49,132 --> 00:47:52,465
Y ahora, el viejo Petey les pasar
algo que no es de Motown.
767
00:47:52,536 --> 00:47:56,836
Dewey, abre la puerta.
Ambos estn en problemas. Me escuchan?
768
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
- Ests en serios problemas!
- Vamos.
769
00:47:59,509 --> 00:48:01,704
Sal de all ahora mismo.
770
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
Esto no es una broma!
771
00:48:04,281 --> 00:48:06,442
Dewey, no eres...
772
00:48:06,817 --> 00:48:07,977
WOL.
773
00:48:08,785 --> 00:48:10,776
S. S.
774
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Lo comunico.
775
00:48:14,191 --> 00:48:15,624
Hblame.
776
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
- Habla Petey Greene?
- As es.
777
00:48:17,127 --> 00:48:20,187
No te vi en el club nudista
de la calle 14 la semana pasada?
778
00:48:20,264 --> 00:48:23,199
S, estaba all. No era para ver el show.
779
00:48:23,267 --> 00:48:25,895
Eso no significa
que no me gusten las bailarinas.
780
00:48:25,969 --> 00:48:27,800
Mi chica, Vernell, era una bailarina.
781
00:48:27,871 --> 00:48:29,065
Ahora tiene un bar por all.
782
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
- Qu crees que quieres probar?
- S, tuve que ir all...
783
00:48:31,808 --> 00:48:34,208
- WOL.
...y hablaremos de esto, me escuchas?
784
00:48:34,278 --> 00:48:37,042
- As es. Lo comunico.
- Mira, no lo toques!
785
00:48:37,681 --> 00:48:39,273
- Nuevamente.
- Hblame.
786
00:48:39,349 --> 00:48:40,680
Petey, estoy de acuerdo contigo.
787
00:48:40,751 --> 00:48:44,778
Los de las discogrficas son proxenetas,
como los abogados y los polticos.
788
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
- Mndalos al diablo!
- Sabes que lo har.
789
00:48:46,857 --> 00:48:50,793
... me escuchas? Vamos. Dewey!
790
00:48:51,295 --> 00:48:54,093
No, no, no. Psalo al panel de control.
791
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Lnea tres. En el panel.
792
00:48:57,134 --> 00:48:58,396

- Dewey?
- Hblame.
793
00:48:58,468 --> 00:49:01,437
 Qu opinas de ese muchacho asesinado
por la polica?
794
00:49:01,505 --> 00:49:03,302
Te dir lo que pienso.
795
00:49:03,473 --> 00:49:05,532
La vida de los negros no vale nada.
796
00:49:05,609 --> 00:49:07,839
Un da los negros no lo aguantarn ms
797
00:49:07,911 --> 00:49:10,038
y cuando ese da llegue...
798
00:49:12,816 --> 00:49:15,512
Se dan cuenta de lo que hicieron?
Quieren arruinarme?
799
00:49:15,585 --> 00:49:17,746
- El micrfono est encendido.
- Santo Cielo.
800
00:49:17,821 --> 00:49:19,015
Perdn, era la nica forma.
801
00:49:19,089 --> 00:49:21,421
Este tipo arruin tu carrera.
Ests acabado, Dewey.
802
00:49:21,491 --> 00:49:23,755
Comete un error, seor.
No se da cuenta, pero yo s.
803
00:49:23,827 --> 00:49:26,625
Si nos despide,
iremos directamente a WOOK.
804
00:49:26,697 --> 00:49:28,096
Eso subir nuestras mediciones.
805
00:49:28,165 --> 00:49:31,896
Caballeros, pueden sacar
a estos hombres del edificio?
806
00:49:31,969 --> 00:49:35,063
Seor? Intent llamar a la polica,
807
00:49:35,138 --> 00:49:37,129
pero todas las lneas estaban bloqueadas.
808
00:49:37,207 --> 00:49:40,540
- Qu?
- El operador no puede manejar ese volumen.
809
00:49:43,680 --> 00:49:46,774
- stas son las llamadas de los oyentes?
- Eso creo.
810
00:49:49,019 --> 00:49:50,577
Espere un momento.
811
00:49:54,958 --> 00:49:56,687
Buen da, WOL.
812
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
S, seora, l est aqu,
813
00:49:59,763 --> 00:50:04,700
pero creo que ahora est ocupado.
Tenemos muchas llamadas.
814
00:50:04,768 --> 00:50:07,259
S, seora, eso har, gracias.
815
00:50:07,804 --> 00:50:09,431
No deje de escucharnos.
816
00:50:11,441 --> 00:50:15,036
Msica a la maana y un programa
de opinin con un hombre del pueblo.
817
00:50:15,112 --> 00:50:18,172

Porque WOL es la estacin de la gente,
818
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
para la gente,
819
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
por la gente.
820
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
- Yo soy la gente.
- I ser un xito, seor. Se lo prometo.
821
00:50:29,526 --> 00:50:32,359
Muy bien, gracias. Todo est bien aqu.
822
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
Volvamos a trabajar. Gracias nuevamente.
823
00:50:36,767 --> 00:50:39,031
La prxima vez que decidas
cambiar el personal,
824
00:50:39,102 --> 00:50:40,467
escrbelo en un memo.
825
00:50:40,537 --> 00:50:43,631
Esperen. No puedes darle empleo
a este matn.
826
00:50:43,707 --> 00:50:45,299
Aqu tengo a tu matn. Mide 20 cm.
827
00:50:45,375 --> 00:50:46,933
Por el amor de Dios. Clmate, Jim.
828
00:50:47,010 --> 00:50:49,808
- Qu?
- Ya hablaremos, de acuerdo?
829
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
Quiero que lo controles.
Que lo controles bien.
830
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
Y habr condiciones morales en tu contrato.
831
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
De acuerdo, amigo. Lo firmar.
832
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
- Djame volver a trabajar, s?
- Jim, espera.
833
00:50:58,555 --> 00:51:00,352
Puedo volver a trabajar?
834
00:51:00,424 --> 00:51:02,483
- S, pero cuida tu vocabulario.
- De acuerdo!
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,528
- Y contrlalo.
- Gracias, seor.
836
00:51:06,263 --> 00:51:08,527

De acuerdo, volvamos a trabajar.
837
00:51:16,006 --> 00:51:17,803
Me encanta esa cancin!
838
00:51:17,874 --> 00:51:20,138
Me recuerda al verano en la playa
839
00:51:20,210 --> 00:51:24,146
intentando conseguir que alguna chica sexy
me pase crema sobre el cuerpo.
840
00:51:24,981 --> 00:51:27,745
En caso de que hayan estado dormidos,
soy Petey Greene.
841
00:51:27,818 --> 00:51:28,842
Hola, cul es su nombre?
842
00:51:28,919 --> 00:51:30,819
Yya no ests en Washington, DC, Dorothy.
843
00:51:30,887 --> 00:51:32,149
- La Ciudad de Petey.
- Espere.
844
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
- Hola, cul es su nombre?
- WOL AM.
845
00:51:33,957 --> 00:51:34,514
Hola, James.
846
00:52:01,084 --> 00:52:03,416
Mi abuela, la llamo ta Cerda,
847
00:52:03,487 --> 00:52:07,253
ta Cerda me dijo:
"Petey, por qu estuviste en la crcel?"
848
00:52:07,824 --> 00:52:10,884
Le dije que no saba. "No s, ta Cerda."
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,896
El da que le mi acusacin,
850
00:52:13,964 --> 00:52:19,300
deca..."Ralph Waldo Greene
contra Estados Unidos de Amrica. "
851
00:52:19,369 --> 00:52:22,236
Yo dije..."Maldicin!
Con razn no poda ganar!"
852
00:52:22,305 --> 00:52:23,533
Est hablando sobre...
853
00:52:23,607 --> 00:52:27,134
No me importa lo que digan,
no hay nada como una mujer negra.
854
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
No voy a decir
que nunca estuve con una mujer blanca.
855
00:52:29,980 --> 00:52:33,177
Es decir, estuve con blancas.
Experiment con otras razas.
856
00:52:33,416 --> 00:52:38,410
Pero a m me gustan con grandes caderas,
piernas grandes y mucho pelo,
857
00:52:38,488 --> 00:52:41,457
y no se preocupen ms por m.
858
00:52:43,894 --> 00:52:46,158
Oye, oye. Correo de los admiradores.
859
00:52:46,796 --> 00:52:48,661
Cuntas para el Halcn?
860
00:52:50,767 --> 00:52:52,928
- Tres?
- Lo siento.
861
00:52:54,838 --> 00:52:56,863

Te di una de las de Petey.
862
00:52:58,808 --> 00:53:00,935
Me escuchan todos los das, no?
863
00:53:03,747 --> 00:53:04,736
No puedes, ahora!
864
00:53:04,814 --> 00:53:06,145
- Ten cuidado.
- S.
865
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
Hblame, Petey! Hblame!
866
00:53:17,761 --> 00:53:20,457
- Hblame!
- Quieres que te hable? Te hablar.
867
00:53:22,766 --> 00:53:24,256
Maldicin!
868
00:53:26,803 --> 00:53:28,236
Ay, cario.
869
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- Djame explican'te.
- Escucho.
870
00:53:30,040 --> 00:53:31,234
Amor, baja la botella
871
00:53:31,308 --> 00:53:33,606
- y djame explican'te.
- Habla, Petey. Escucho.
872
00:53:33,677 --> 00:53:37,443
"Hblame, Petey. Hblame, cario."
No es lo que dijo esa perra?
873
00:53:37,514 --> 00:53:42,315
Cuntale a esta perra
que fui la nica que te dio su trasero
874
00:53:42,385 --> 00:53:44,649
cuando no tenas adonde ir.
Cuntale a esta perra!
875
00:53:44,721 --> 00:53:45,881
Ella me acept.
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,982
Lav tu ropa y cocin tu comida,
877
00:53:49,059 --> 00:53:50,754
- hijo de perra!
- Maldicin. Est bien!
878
00:53:50,827 --> 00:53:53,227
Vernell, por favor. Cario, escucha.
No hagas esto.
879
00:53:53,296 --> 00:53:55,230
No lo hars aqu. Espera.
880
00:53:55,298 --> 00:53:57,789
Escucha, lo siento.
881
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
- Met la pata.
- S, as es.
882
00:53:59,236 --> 00:54:02,763
As es. Met la pata. Lo s, cario. Lo s.
883
00:54:02,839 --> 00:54:06,297
Y no inventar ninguna excusa.
Pero no hagas esto aqu.
884
00:54:06,376 --> 00:54:09,607
Vernell. Vamos, cario, baja la botella.
885
00:54:12,816 --> 00:54:14,078
Vete.
886
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
- Negro, no escuchaste? Vete!

- sta es mi casa.
887
00:54:19,823 --> 00:54:21,654
No me importa, Petey! Vete!
888
00:54:21,725 --> 00:54:23,522
- Djame poner los pantalones.
- Vete!
889
00:54:23,593 --> 00:54:25,959
No me hagas decirlo otra vez, negro.
Te lo juro,
890
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
no quiero enojarme ms de lo que ya estoy
con esta botella
891
00:54:29,366 --> 00:54:30,856
ponerme nerviosa y cortar tu pito.
892
00:54:30,934 --> 00:54:34,199
Sonars como Frankie Lyman en la radio.

Lrgate de aqu!
893
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
De acuerdo.
894
00:54:35,505 --> 00:54:37,405
- Lrgate.
- Me voy.
895
00:54:40,510 --> 00:54:42,740
Vernell! Cario...
896
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
Ayuda a un negro. Vamos.
897
00:54:47,617 --> 00:54:48,914
Vamos. Esto debe ser una broma.
898
00:54:48,985 --> 00:54:50,748
- Mrame, amigo!
- No quiero mirarte!
899
00:54:50,820 --> 00:54:53,288
- Quiero olvidar esta imagen.
- Dewey, escucha.
900
00:54:53,356 --> 00:54:56,348
Vernell me ech de la casa.
Me agarr haciendo el amor con otra.
901
00:54:56,426 --> 00:54:57,415
No tengo adonde ir.
902
00:54:57,494 --> 00:55:00,019
Lo hubieras pensado
antes de liberar a la vbora.
903
00:55:00,096 --> 00:55:01,586
Escucha, encarcelaron a mi vbora!
904
00:55:01,665 --> 00:55:05,157
Me masturb con revistas con mujeres
durante nueve malditos aos.
905
00:55:05,235 --> 00:55:07,726
Dejaras pasar a una mujer
con un buen trasero
906
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
que te regalara su vagina?
907
00:55:09,339 --> 00:55:10,533
Hola, Dave.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,370
- Hola, Dave!
- Entra aqu. Vamos.
909
00:55:12,442 --> 00:55:14,103
Slo estoy ayudando...
910
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Mi maldito amigo!
911
00:55:20,350 --> 00:55:24,446

Susan, ste es Petey Greene.
Su amiga lo ech de la casa, tenemos que...
912
00:55:24,521 --> 00:55:25,988
- Los dejar solos.
- No, no, cario.
913
00:55:26,056 --> 00:55:28,490
No, no es necesario. T... Slo...
914
00:55:28,858 --> 00:55:31,088
A esto te refieres
cuando traes trabajo a casa?
915
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
- Estar casado con tu carrera?
- Escucha...
916
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
- Deb haberlo sabido.
- Vamos, aydame.
917
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
No, no, no... Escucha!
918
00:55:40,370 --> 00:55:41,462
Maldicin!
919
00:55:42,505 --> 00:55:45,941
Amigo, no son unas brujas?
La mujeres, amigo. Te aseguro.
920
00:55:46,743 --> 00:55:51,476
Te he amado...
921
00:55:53,817 --> 00:55:56,877
mucho tiempo, Vernell
922
00:55:57,721 --> 00:56:00,747
para dejar de hacerlo ahora
923
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
Eres...
924
00:56:10,700 --> 00:56:12,258
Cierra la boca, amigo.
925
00:56:12,635 --> 00:56:13,727
Ponte eso!
926
00:56:16,306 --> 00:56:18,103
Lo siento, Dewey.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,676
Arruin las cosas, amigo.
928
00:56:25,749 --> 00:56:27,011
Ay, carajo.
929
00:56:28,251 --> 00:56:30,116
Arruin todo, no es cierto?
930
00:56:34,824 --> 00:56:37,190
Carajo. Slo...
931
00:56:38,595 --> 00:56:44,295
Deja que se calme, amigo,
y luego hablarn, de acuerdo?
932
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
No quiere hablar conmigo. Est enojada.
933
00:56:47,437 --> 00:56:52,067
Te ama. Te ama, de acuerdo?
934
00:56:52,142 --> 00:56:53,609
- S.
- De acuerdo?
935
00:56:53,676 --> 00:56:55,610
S. S.
936
00:56:57,280 --> 00:57:00,147
- Eres un buen amigo, Dewey.
- Est bien.
937
00:57:00,884 --> 00:57:03,751
- Eres un buen amigo. S.
- S, est... Bien, amigo.
938
00:57:03,820 --> 00:57:06,186
- Gracias, amigo.
- Est bien! Est bien! Vamos.
939
00:57:06,256 --> 00:57:07,518
De acuerdo.
940
00:57:12,562 --> 00:57:14,154
Debes dormir.
941
00:57:16,633 --> 00:57:17,827
Debes dormir.
942
00:57:20,003 --> 00:57:22,301
- Hablaremos en la maana, Dewey.
- Maana.
943
00:57:22,372 --> 00:57:24,363

- De acuerdo.
- A la maana, amigo.
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,999
Loco...
945
00:57:30,046 --> 00:57:31,206
Carajo.
946
00:57:34,484 --> 00:57:35,746
Vaya, amigo.
947
00:57:40,490 --> 00:57:43,789
Te agradezco que me dejes quedar
en tu casa otra vez, pero...
948
00:57:43,860 --> 00:57:45,020
- Vamos.
- Buenas noches.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,425
Debers prestarme ropa. No...
950
00:57:46,496 --> 00:57:49,624
- No te prestar ms ropa.
- Amigo...
951
00:57:49,699 --> 00:57:51,894
- Buenas noches, Mike.
- Buenas noches.
952
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
- Adis, Jim.
- Adis.
953
00:57:53,236 --> 00:57:55,033
"Buenas noches, Jim."
954
00:57:55,104 --> 00:57:56,332
"Buen fin de semana."
955
00:57:56,406 --> 00:57:59,671
- Yo no hablo as.
- S, t hablas as.
956
00:57:59,742 --> 00:58:02,472
Y caminas como si tuvieras
un palo en el trasero.
957
00:58:02,545 --> 00:58:04,308
Camino con confianza,
como Johnny Carson.
958
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
Podras aprender de l. Buenas noches...
959
00:58:08,218 --> 00:58:10,652
sos son mis zapatos de cocodrilo, amigo.
960
00:58:15,458 --> 00:58:16,891
sta es toda mi...
961
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Todava est aqu?
962
00:58:39,048 --> 00:58:40,572
Ahora estamos a mano.
963
00:58:46,823 --> 00:58:48,848
- Ay, no, no lo hizo.
- Espera. Espera.
964
00:58:48,925 --> 00:58:50,950
- No, ella...
- No comprendes, clmate, Petey.
965
00:58:51,027 --> 00:58:53,188
- Muvete, Dewey, muvete!
- Clmate.
966
00:58:54,964 --> 00:58:58,456
- Te divertiste, negro?
- No me culpes. Es mi voz.
967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
En serio?
968
00:59:00,770 --> 00:59:03,261
Ay, carajo. Espera, djame...
969
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
Sr. Sonderling! lntent matarme!
970
00:59:29,432 --> 00:59:31,263
Intent matarme.
971
00:59:36,606 --> 00:59:39,439
Te necesitar en el aire ya mismo.
972
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Qu sucede?
973
00:59:49,152 --> 00:59:51,313
Una vez ms, acabamos de enterarnos.
974
00:59:51,788 --> 00:59:52,948
Ay, amigo...
975
00:59:54,157 --> 00:59:56,887
Dr. Martin Luther King, Jr.,
976
00:59:58,161 --> 01:00:01,619
ganador del Premio Nobel de la Paz
977
01:00:03,733 --> 01:00:07,032
y lder del Movimiento
por los Derechos Civiles
978
01:00:13,009 --> 01:00:18,879
fue asesinado por la bala de un sicario
979
01:00:18,948 --> 01:00:21,940
a la salida de un motel de Memphis
esta noche.
980
01:00:24,253 --> 01:00:27,654
Lo mataron.
981
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Tena apenas 39 aos,
982
01:00:36,299 --> 01:00:40,929
el Dr. King deja a su esposa, Coretta, y...
983
01:00:48,578 --> 01:00:50,205
Lo siento, amigos.
984
01:00:51,648 --> 01:00:53,513
Estoy cansado de esto.
985
01:00:56,285 --> 01:00:59,345
No s si estoy ms cansado que enojado.
986
01:00:59,422 --> 01:01:02,084
Estoy cansado
de que maten a nuestros lderes!
987
01:01:03,926 --> 01:01:06,360
Y s que ustedes tambin.
988
01:01:09,599 --> 01:01:13,057

Esto es WOL, 1450 AM.
989
01:01:21,944 --> 01:01:23,377
Estn quemando la ciudad, Pete.
990
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
- Qu?
- La estn quemando.
991
01:01:28,451 --> 01:01:30,419
La estn quemando.
992
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
Vamos!
993
01:01:56,579 --> 01:01:57,671
Vamos!
994
01:02:18,000 --> 01:02:19,058
Mi tienda.
995
01:02:19,869 --> 01:02:20,961
Mi tienda!
996
01:02:26,776 --> 01:02:27,765
Espera!
997
01:02:28,344 --> 01:02:29,675
Espera, amigo!
998
01:02:34,584 --> 01:02:35,983
Sal de all, amigo!
999
01:02:36,052 --> 01:02:38,486
- Vamos! Vamos!
- Detente! Detente!
1000
01:02:38,554 --> 01:02:40,021
Detente, amigo!
1001
01:02:44,227 --> 01:02:45,558
Corran, amigos!
1002
01:02:52,068 --> 01:02:54,263
- Gracias.
- Ahora, vamos.
1003
01:02:58,641 --> 01:03:01,075
Debo regresar al aire, amigo.
1004
01:03:04,013 --> 01:03:06,607
Quiz no llegue all con ustedes,
1005
01:03:06,682 --> 01:03:09,480
pero quiero que sepan esta noche,
1006
01:03:09,552 --> 01:03:13,613
que nosotros como pueblo llegaremos
a la tierra prometida!
1007
01:03:17,660 --> 01:03:23,599
Sales al aire, Petey,
en cinco, cuatro, tres, dos...
1008
01:03:27,336 --> 01:03:31,830
S, amigo,
es un da oscuro en Estados Unidos.
1009
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
Ser uno de los das ms oscuros de mi da,
1010
01:03:35,511 --> 01:03:37,172
y he tenido muchos.
1011
01:03:37,246 --> 01:03:39,544
WOL. S, espere a Petey.
1012
01:03:39,615 --> 01:03:42,140
En Washington, habla Petey Greene.
1013
01:03:42,451 --> 01:03:43,816
Hblame.
1014
01:03:43,886 --> 01:03:45,751
No puedo seguir as, Petey.
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
Alguien tendr que pagar, les aviso,
1016
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
alguien deber pagar esta noche.
1017
01:03:50,226 --> 01:03:54,560
- S que ests herido. Todos lo estamos.
- Era lo nico que tenamos, Petey.
1018
01:03:54,630 --> 01:03:57,155
S lo enojado que ests.
1019
01:03:57,233 --> 01:04:01,192
Quieres venganza,
quieres un poco de sangre, y no te culpo.
1020
01:04:03,806 --> 01:04:06,297
Pero quiero que miren por la ventana.
1021
01:04:06,375 --> 01:04:11,244

Me refiero a los que tienen ventanas.
Miren afuera y dganme lo que ven.
1022
01:04:11,314 --> 01:04:13,908
Ven una ciudad en llamas.
1023
01:04:13,983 --> 01:04:15,575
sa es su ciudad.
1024
01:04:15,785 --> 01:04:16,877
Nuestra ciudad.
1025
01:04:16,953 --> 01:04:20,047
Y eso no es
lo que el Dr. King hubiera querido.
1026
01:04:21,324 --> 01:04:26,626
No soy nadie.
Slo soy un preso y un ladrn.
1027
01:04:26,696 --> 01:04:29,256
Por eso no quiero sermonear a nadie.
1028
01:04:29,332 --> 01:04:32,358
Slo intento decir la verdad,
como les promet,
1029
01:04:32,435 --> 01:04:37,236
y la verdad es que estuve en la crcel
porque fui un cabeza de chorlito.
1030
01:04:37,306 --> 01:04:42,835
El Dr. King fue a la crcel por lo que crea
y luchaba y por lo que muri.
1031
01:04:42,912 --> 01:04:44,846
Y eso no es todo, amigos.
1032
01:04:44,914 --> 01:04:46,279
Eso no es todo.
1033
01:04:46,349 --> 01:04:50,012
Ese hombre fue un grande.
Si le hicieron eso a l,
1034
01:04:50,086 --> 01:04:54,284
no duden ni por un minuto que a ustedes
los rebanarn como a un perro tambin.
1035
01:04:54,357 --> 01:04:58,851
Entonces, escuchen.
Si estn en casa, qudense all.
1036
01:04:58,928 --> 01:05:01,897
Ysi estn en la calle, regresen a casa.
1037
01:05:01,964 --> 01:05:05,866
Olviden su enojo
hasta que podamos resolver este lo.
1038
01:05:05,935 --> 01:05:10,065
No digo que s cmo lo haremos.
Slo s que lo haremos.
1039
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Nos sobrepondremos.
1040
01:05:14,844 --> 01:05:16,539
Ahora, espera un segundo.
1041
01:05:16,679 --> 01:05:18,374
Petey, maana habr un recital gratuito.
1042
01:05:18,447 --> 01:05:20,677
T y James Brown,
en la Universidad de Georgetown.
1043
01:05:20,750 --> 01:05:24,516
Me acaban de decir que maana a la noche,
1044
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
el Sr. James Brown, el padre del soul,
1045
01:05:27,790 --> 01:05:31,692
dar un concierto gratuito, G-R-A-T-U-l-T-O,
1046
01:05:31,761 --> 01:05:33,991

en la Universidad de Georgetown.
1047
01:05:34,063 --> 01:05:38,022
Lleven el dolor de corazn, el enojo,
traigan todo eso,
1048
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
y lo resolveremos juntos.
Superaremos esto, amigos.
1049
01:05:43,005 --> 01:05:45,371
- WOL. Espera a Petey.
- Hblame.
1050
01:05:45,441 --> 01:05:49,070
Petey, no puedo dejar de llorar. Yo slo...
1051
01:05:49,145 --> 01:05:52,308
WOL. S, espera a Petey.
1052
01:05:52,515 --> 01:05:58,852
Bueno, el reloj de la pared dice

que es hora de irse.
1053
01:05:59,322 --> 01:06:02,382
Aqu finaliza mi programa, ya termina.
1054
01:06:02,458 --> 01:06:05,484
Pero antes de irme,
quiero dejarlos con esto.
1055
01:06:08,397 --> 01:06:11,366
"La medida definitiva de un hombre
1056
01:06:11,667 --> 01:06:17,230
"no es el lugar donde est
en momentos de bienestar y comodidad,
1057
01:06:17,306 --> 01:06:22,266
"sino en el que est
en tiempos de reto y controversia."
1058
01:06:23,245 --> 01:06:28,615
Y no, Petey Greene no puede darles

ningn consejo.
1059
01:06:28,818 --> 01:06:33,380
sas son perlas de sabidura
del Dr. Martin Luther King, Jr.
1060
01:06:37,407 --> 01:06:41,104
Como el hermano dijo, soy Petey Greene.
1061
01:06:42,879 --> 01:06:46,315
Buenas noches, Washington,
y bienvenidos a la Ciudad de Petey!
1062
01:06:48,885 --> 01:06:51,046
Estoy feliz que hayan podido venir.
1063
01:06:52,389 --> 01:06:54,857
Estoy contento de que puedan manifestarse.
1064
01:06:55,659 --> 01:07:00,062
Pero el gobierno es el ms feliz,
porque no estn quemando nada.
1065
01:07:03,767 --> 01:07:06,930
Cuando vena para aqu,
un hombre blanco me dijo...
1066
01:07:07,003 --> 01:07:10,131
"Sr. Greene,
por qu los negros se vuelven locos
1067
01:07:10,207 --> 01:07:12,641
"y queman todo lo que est a su alcance?"
1068
01:07:14,277 --> 01:07:18,145
Me llamaba "seor",
pero nos llamaba "negros".
1069
01:07:19,049 --> 01:07:22,576
Yo le contest..."Nosotros no somos
los que apretamos el gatillo!
1070
01:07:23,754 --> 01:07:26,621
"Ysi siguen llamndonos negros,
1071
01:07:26,690 --> 01:07:31,423
"sus madres, padres y hermanos tendrn
que llamar al sepulturero. "
1072
01:07:34,998 --> 01:07:38,195
Yo digo..."Sr. Charlie,
1073
01:07:38,268 --> 01:07:40,793
"no he visto negros anoche.
1074
01:07:42,405 --> 01:07:47,468
"Vi a un puado de bellos muchachos
negros enojados, listos para luchar. "
1075
01:07:53,283 --> 01:07:56,810
Pero estoy aqu
para decirles que no tenemos odio.
1076
01:07:58,355 --> 01:08:02,792
Y la muerte de nuestro gran King no sellar
el destino de este reino.
1077
01:08:03,627 --> 01:08:05,822
- Rezaremos juntos...
- S!
1078
01:08:05,962 --> 01:08:08,021
...permaneceremos unidos...
- S!
1079
01:08:08,098 --> 01:08:11,124
...saltaremos y cantaremos...
- S!
1080
01:08:11,568 --> 01:08:16,801
... mientras recordamos
al Dr. Martin Luther King!
1081
01:08:22,279 --> 01:08:25,680
Ahora quiero que le den la bienvenida
a la Ciudad de Petey
1082
01:08:25,849 --> 01:08:27,680

a un hijo de perra.
1083
01:08:28,852 --> 01:08:31,616
Es un hombre malo, malo!
1084
01:08:35,592 --> 01:08:39,323
Damas y caballeros,
le damos la bienvenida al escenario
1085
01:08:39,396 --> 01:08:42,695
al hombre ms trabajador
en el mundo del espectculo,
1086
01:08:43,800 --> 01:08:47,236
el Sr. James Brown!
1087
01:08:52,676 --> 01:08:56,112
Mira, amigo. T me presentars
cuando venga a la ciudad.
1088
01:08:56,179 --> 01:08:57,942
James Brown! Haz lo tuyo!
1089
01:09:43,994 --> 01:09:45,985
James Brown, Petey Greene:
Blsamo para el Alma de D.C.
1090
01:09:55,305 --> 01:10:00,106
... en Washington, los ciudadanos
de Estados Unidos sentan gran enojo,
1091
01:10:00,176 --> 01:10:02,940
mientras la bandera flameaba
a media asta por King.
1092
01:10:03,013 --> 01:10:05,413
En medio del caos de hoy,
dos presentadores locales,
1093
01:10:05,482 --> 01:10:09,646
Dewey Hughes y Petey Greene
pudieron restaurar la calma
1094
01:10:09,719 --> 01:10:11,949

en la capital de la nacin.
1095
01:10:12,322 --> 01:10:16,418
DC es una ciudad de color chocolate,
todos saben que es as.
1096
01:10:16,493 --> 01:10:19,985
Ahora nos quieren callar
porque temen lo que pueda suceder
1097
01:10:20,063 --> 01:10:22,088
si nos ponemos de pie.
1098
01:10:22,165 --> 01:10:24,963
Por qu creen que envan
a nuestros hijos a la guerra
1099
01:10:25,035 --> 01:10:28,527
en lugar de dejarlos ir a la escuela
donde pueden aprender a pensar?
1100
01:10:28,605 --> 01:10:29,731

- S!
- S!
1101
01:10:29,806 --> 01:10:32,707
Porque los blancos saben
que si nos ponemos de pie,
1102
01:10:32,776 --> 01:10:36,576
tendremos el Poder Negro, amigos!
1103
01:10:37,614 --> 01:10:41,846
De acuerdo? Todos estn hermosos hoy.
1104
01:10:42,519 --> 01:10:45,750
Un psiclogo me pregunt qu pensaba
de la palabra "negro". Dije...
1105
01:10:45,822 --> 01:10:50,589
La palabra "negro" es el mejor liberador
de tensin que jams se haya inventado.
1106
01:10:50,660 --> 01:10:54,596

Cuando un blanco dice "negro", ya puede
invernar durante seis meses, no es as?
1107
01:10:54,664 --> 01:10:55,824
Pero aunque un negro
1108
01:10:55,899 --> 01:11:00,393
diga: "blanquito", "pimpollo",
"verga de madera"
1109
01:11:00,470 --> 01:11:01,596
un milln de veces,
1110
01:11:01,671 --> 01:11:03,662
va a querer salir y matar a alguien.
1111
01:11:04,207 --> 01:11:08,268
Tendrs que bajar el tono. La comisin
de telecomunicaciones me vigila.
1112
01:11:08,345 --> 01:11:12,076
Bueno, con todo respeto, seor,

la comisin puede besarme el culo.
1113
01:11:12,148 --> 01:11:14,013
Slo digo la verdad.
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,312
Mientras quieran escucharla,
1115
01:11:15,385 --> 01:11:16,545
yo seguir dicindola.
1116
01:11:16,619 --> 01:11:18,314
La dir en la radio
1117
01:11:18,388 --> 01:11:19,980
y la dir en la calle.
1118
01:11:20,056 --> 01:11:21,648
Se la dir a la polica,
1119
01:11:21,725 --> 01:11:23,852

y hasta a ese imbcil, el tramposo!
1120
01:11:25,562 --> 01:11:29,054
sta es la Ciudad de Petey, cario.
Hablaremos maana.
1121
01:11:32,802 --> 01:11:35,032
Eso estuvo bien, Dew.
1122
01:11:36,673 --> 01:11:38,573
- Fue un gran programa, Petey.
- Qu bueno.
1123
01:11:38,641 --> 01:11:40,233
Fue un programa genial.
1124
01:11:41,277 --> 01:11:43,245
Mralos. An siguen llamando.
1125
01:11:43,313 --> 01:11:45,838
Ay amigo, qu da. Fue un da terrible.
1126
01:11:45,915 --> 01:11:48,850
- Gracias, amigo.
- Amigo, eres increble, sabes?
1127
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
Veo las cosas que haces,
el efecto que tienes en la gente...
1128
01:11:51,888 --> 01:11:54,254
Me sorprende. Tienes un don.
1129
01:11:54,324 --> 01:11:57,555
Sabes algo?
Yo slo puedo soar con algo as.
1130
01:11:57,627 --> 01:11:59,322
Creo que tienes un gran futuro.
1131
01:11:59,396 --> 01:12:03,332
Djame ser tu representante.
Djame dirigir tu carrera.
1132
01:12:03,433 --> 01:12:09,201
Hablo de comedia, discos, televisin,
pelculas... Quiero que todo el mundo
1133
01:12:09,272 --> 01:12:10,830
sea parte de la Ciudad de Petey.
1134
01:12:10,907 --> 01:12:14,070
Creo que no todos estn listos
para un negro como yo.
1135
01:12:14,144 --> 01:12:16,169
Bueno, creo que te equivocas.
1136
01:12:16,913 --> 01:12:19,279
Creo que el mundo espera
1137
01:12:19,916 --> 01:12:21,816
a un negro como t.
1138
01:12:21,885 --> 01:12:23,352

Qu opinas?
1139
01:12:27,657 --> 01:12:29,318
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1140
01:12:40,770 --> 01:12:44,001
Seoras, ustedes votaron alguna vez?
Cmo ests, joven hermano?
1141
01:12:44,074 --> 01:12:48,477
Bien, voten por Shirley Chisholm.
Shirley Chisholm para Presidente en 1972.
1142
01:12:48,545 --> 01:12:51,139
Por aqu, jovencito.
Tu madre est empadronada? Y t?
1143
01:12:51,481 --> 01:12:52,607
El Lugar Caliente
LA WOL DE PETEY GREENE
1144
01:12:52,682 --> 01:12:54,479
El juez pregunt..."Petey Greene,
1145
01:12:54,551 --> 01:12:57,179
"por qu les roba a todos en la casa?"
1146
01:12:57,287 --> 01:13:00,188
Yo contest..."Bueno, Su Seora,
parecan ser buenas personas.
1147
01:13:00,256 --> 01:13:03,054
"No quera dejar a nadie afuera."
1148
01:13:04,994 --> 01:13:07,622
Y miro entre ustedes, amigos,
1149
01:13:07,697 --> 01:13:10,291
y hay algunos malditos ladrones
aqu esta noche.
1150
01:13:10,366 --> 01:13:12,357
Cuida tu bolso, cario.
1151
01:13:14,270 --> 01:13:15,897
Miro los compromisos en este momento.
1152
01:13:15,972 --> 01:13:19,635
Va a estar en el teatro Howard
y en el Crystal Room. No tiene ms tiempo.
1153
01:13:19,709 --> 01:13:22,473
Puedo realizar una reserva
para el mes siguiente.
1154
01:13:23,213 --> 01:13:24,612
No puede esperar?
1155
01:13:24,981 --> 01:13:27,415
La Ciudad de Petey ley
el peridico esta maana?
1156
01:13:27,484 --> 01:13:32,217
Dice: "Petey Greene ir a la casa Blanca
y robar la platera."
1157
01:13:32,288 --> 01:13:34,950
Vamos, eso no tiene sentido.
1158
01:13:35,024 --> 01:13:38,118
Imaginen a un negro como yo,
un ex convicto,
1159
01:13:38,194 --> 01:13:40,321
invitado por el Presidente a la Casa Blanca,
1160
01:13:40,396 --> 01:13:42,261
ir all y me llevar algo?
1161
01:13:42,332 --> 01:13:45,096
Vamos, amigos. No estoy tan loco.
1162
01:13:48,371 --> 01:13:50,498
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
No hay ms.
1163
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Tengo poco tiempo,
se es el fin de mi programa.
1164
01:13:52,976 --> 01:13:56,241
Agrrense la cabeza y cierren el puo.
Escuchen y recuerden esto:
1165
01:13:56,312 --> 01:14:01,249
Se lo digo al caliente y al fro.
Se lo digo al joven y al viejo.
1166
01:14:01,317 --> 01:14:03,547
No quiero que se ran, no quiero que lloren.
1167
01:14:03,620 --> 01:14:06,248
Lo ms importante, no le den importancia.
1168
01:14:06,322 --> 01:14:10,224
Sintoncenos la semana que viene.
sta es la Washington de Petey Greene.
1169
01:14:10,593 --> 01:14:12,185
Que estn bien, amigos.
1170
01:14:13,663 --> 01:14:16,325
- Estamos fuera del aire!
- Ya salimos!
1171
01:14:16,733 --> 01:14:20,965
- Gran programa, muchachos.
- Estamos bien aqu.
1172
01:14:28,778 --> 01:14:30,143
Nos encant.
1173
01:14:30,947 --> 01:14:32,744
Compraremos 26 episodios.
1174
01:14:33,283 --> 01:14:35,581
- Felicitaciones.
- Gracias, seor.
1175
01:14:39,956 --> 01:14:43,289

Les encant. Les encant.
Primero ser local, luego nacional.
1176
01:14:44,227 --> 01:14:45,785
Lo logramos, amigo!
1177
01:14:48,965 --> 01:14:49,954
Qu?
1178
01:14:51,034 --> 01:14:53,628
S que es una locura, pero yo...
1179
01:14:54,070 --> 01:14:58,029
Extrao la vieja estacin
de radio de Lorton, amigo.
1180
01:14:58,341 --> 01:15:02,209
S que slo era una habitacin
y una plato giratorio
1181
01:15:02,278 --> 01:15:06,009
- con apenas 58 discos en unas cajas, pero...

- Pete, eres...
1182
01:15:06,616 --> 01:15:10,143
Ahora eres un hombre distinto, s?
No sers...
1183
01:15:10,820 --> 01:15:15,018
No quedars marcado
por tus aos de prisin. T, no, Petey!
1184
01:15:18,328 --> 01:15:21,593
Habla Petey Greene. Esta noche,
tenemos una buena para ustedes.
1185
01:15:21,664 --> 01:15:26,101
Mi invitado es el hombre ms divertido,
adems de m, el Sr. Dick Gregory.
1186
01:15:26,169 --> 01:15:27,397
Cmo ests, Dick?
1187
01:15:27,770 --> 01:15:30,739

Mi invitado esta noche es
el reverendo Jesse Jackson.
1188
01:15:30,807 --> 01:15:33,207
 Cul es el estado del sueo, Reverendo?
1189
01:16:12,181 --> 01:16:16,948
Siempre tuve un don especial
para poder enfadar a las personas.
1190
01:16:17,020 --> 01:16:20,649
"P.E. P." Poder Enfadar a las Personas.
1191
01:16:20,723 --> 01:16:25,251
Amigo, a veces pienso que debera
tener un doctorado en P.E.P.
1192
01:16:25,328 --> 01:16:28,525
No es una expresin genial?
"Poder enfadar"?
1193
01:16:28,598 --> 01:16:31,123

 Cul es el antnimo? "Agradar"?
1194
01:16:31,501 --> 01:16:32,490
Hablando de eso...
1195
01:16:32,902 --> 01:16:35,200
Debo pedir disculpas una vez ms.
1196
01:16:35,271 --> 01:16:39,002
S que algunos se enteraron
de que me haba vuelto loco anoche.
1197
01:16:39,075 --> 01:16:42,340
Como dira mi ta Cerda...
"Muchacho, ests loco!"
1198
01:16:42,412 --> 01:16:45,142
Y lo estaba. No estoy mintiendo.
1199
01:16:45,214 --> 01:16:48,581
Beb 16 litros de Cold Duck
1200
01:16:48,651 --> 01:16:52,485
luego sub al escenario
y comenc a orinar...
1201
01:16:53,489 --> 01:16:56,925
Ni me molest en agarrarlo,
segu caminando...
1202
01:16:57,160 --> 01:16:59,594
Comenc a saltar para no mojarme. Dije...
1203
01:17:00,963 --> 01:17:04,399
Cuando haba terminado,
la gente del escenario estaba borracha.
1204
01:17:06,736 --> 01:17:09,637
Y tenamos una larga hilera de blancos.
1205
01:17:09,706 --> 01:17:11,196
Gente muy importante, saben?
1206
01:17:11,274 --> 01:17:13,139
Hablamos de gente importante.
1207
01:17:13,209 --> 01:17:16,110
No como usted, seor, pero...
1208
01:17:17,380 --> 01:17:21,009
Les digo,
los blancos cayeron al suelo al instante.
1209
01:17:21,084 --> 01:17:24,576
Todos ellos. Parecan una hilera
de fichas de domin blancas...
1210
01:17:26,856 --> 01:17:32,260
El juez me dice..."Sr. Petey Greene,
lo acusamos de usar su pito
1211
01:17:32,328 --> 01:17:35,820
"como un arma letal. Cmo se declara?"
1212
01:17:35,898 --> 01:17:38,560

Le contest..."Su Seora.
Inocente, Su Seora, inocente!
1213
01:17:38,634 --> 01:17:43,571
"Dir las cosas como son. Uso mi pito
para hacer el amor, no la guerra!
1214
01:17:45,875 --> 01:17:48,571
"La mierda slo les parece letal
a los blancos. "
1215
01:17:54,751 --> 01:17:57,185
Buenas noches, Petey.
La Washington de Petey Greene.
1216
01:17:57,253 --> 01:17:59,517
De acuerdo, intentemos nuevamente.
1217
01:17:59,589 --> 01:18:00,749
Por qu?
1218
01:18:00,823 --> 01:18:04,224

Dijiste: "Buenas noches, Petey Greene.
La Washington de Petey Greene. "
1219
01:18:04,293 --> 01:18:06,488
- No, no dije eso.
- S, lo dijiste.
1220
01:18:06,562 --> 01:18:08,257
Dewey, no dije... Eso es una estupidez.
1221
01:18:08,331 --> 01:18:09,889
Cunto hace que hacemos este show?
1222
01:18:09,966 --> 01:18:11,991
Voy a decir esa estupidez? Vamos, amigo.
1223
01:18:12,068 --> 01:18:14,036
- Mi error.
- No dije: "Buenas noches, Petey."
1224
01:18:14,103 --> 01:18:17,470
- Eso es una pavada.

- Bien, intentmoslo nuevamente. Por favor.
1225
01:18:18,207 --> 01:18:20,198
- Ests listo?
- Estoy listo.
1226
01:18:20,276 --> 01:18:21,834
Buenas noches...
1227
01:18:23,112 --> 01:18:25,273
Bien, volvamos a intentarlo.
1228
01:18:25,348 --> 01:18:27,145
Volvamos a hacerlo. Ves lo que hiciste?
1229
01:18:27,216 --> 01:18:29,741
- Lo arruin, eso es lo que hice!
- S.
1230
01:18:29,819 --> 01:18:32,253
- Debo dejar de beber. Maldicin!
- Tal vez.
1231
01:18:32,321 --> 01:18:33,913
Buenas noches, Washington.
1232
01:18:33,990 --> 01:18:37,153
Mi invitado de hoy es un proxeneta
a quien no le confiara mi auto,
1233
01:18:37,226 --> 01:18:40,286
- pero lo eligieron funcionario de la ciudad...
- Corten!
1234
01:18:40,363 --> 01:18:42,228
Santo Cielo, Petey!
1235
01:18:46,702 --> 01:18:47,691
Qu?
1236
01:18:49,705 --> 01:18:50,899
Freda!
1237
01:18:51,674 --> 01:18:54,302
Amo mi trabajo! Adoro...
Dnde est Petey?
1238
01:18:54,377 --> 01:18:57,744
Dnde est Petey?
Quiero verlo, ahora! Quiero verlo!
1239
01:18:57,814 --> 01:19:00,544
Ya mismo!
1240
01:19:00,616 --> 01:19:02,447
No vas a creer lo que ha sucedido.
1241
01:19:02,518 --> 01:19:04,543
No lo vas a poder creer.
1242
01:19:04,620 --> 01:19:06,178
Fue el da de la vagina libre?
1243
01:19:06,255 --> 01:19:09,486
Ests en frente del mejor representante

del planeta.
1244
01:19:09,559 --> 01:19:11,857
T, amigo, hars, The Tonight Show.
1245
01:19:11,928 --> 01:19:15,830
El prximo martes, en Nueva York,
en vivo y en colores.
1246
01:19:15,898 --> 01:19:20,028
Cancelaron un acto
en The Tonight Show, amigo!
1247
01:19:20,236 --> 01:19:22,500
T, yo y Carson.
1248
01:19:24,774 --> 01:19:26,765
- Lo logramos, amigo.
- S.
1249
01:19:26,843 --> 01:19:30,108
Es el momento del que te habl.
1250
01:19:30,179 --> 01:19:32,113
S. S!
1251
01:19:33,182 --> 01:19:35,650
- S, eso es genial, amigo. S.
- S?
1252
01:19:36,185 --> 01:19:37,709
"Aqu est Petey!"
1253
01:19:39,489 --> 01:19:42,185
- S.
- S. De acuerdo.
1254
01:19:43,025 --> 01:19:44,185
- S.
- Bien.
1255
01:20:14,423 --> 01:20:16,015
SALA ARCO IRIS
ESTUDIOS NBC
1256
01:20:16,092 --> 01:20:18,959
Nueva York, Nueva York. Como dicen ellos.
1257
01:20:19,028 --> 01:20:21,792
- Si lo logras...
- Ser una noche memorable.
1258
01:20:22,265 --> 01:20:23,254
All est.
1259
01:20:23,332 --> 01:20:26,028
The Tonight Show
protagonizado por Johnny Carson
1260
01:20:38,614 --> 01:20:40,206
- Dewey Hughes?
- S, seor.
1261
01:20:40,283 --> 01:20:42,251
- Fred De Cordova.
- Ya lo s.
1262
01:20:42,318 --> 01:20:44,047
Me alegro que hayan podido venir.
1263
01:20:44,120 --> 01:20:47,112
Hubiramos llegado en 20 segundos.
1264
01:20:47,189 --> 01:20:49,123
- Y usted debe ser Petey.
- Hola.
1265
01:20:49,191 --> 01:20:50,283
Me hablaron mucho de usted.
1266
01:20:50,359 --> 01:20:52,327
Johnny desea conocer su rutina.
1267
01:20:52,395 --> 01:20:54,329
Bueno, espero no desilusionarlo.
1268
01:20:54,397 --> 01:20:56,592

Va a estar bien.
1269
01:20:56,666 --> 01:20:59,032
- Ah, ella es Vernell.
- Hola.
1270
01:21:00,336 --> 01:21:03,965
La prueba de vestuario es a las 10:00,
salimos en vivo a las 11:30.
1271
01:21:12,081 --> 01:21:13,878
Hola!
1272
01:21:13,950 --> 01:21:15,474
Ay, gracias.
1273
01:21:16,852 --> 01:21:18,410
No, no, por favor...
1274
01:21:42,478 --> 01:21:44,810
Eso es muy interesante.
1275
01:21:46,983 --> 01:21:48,473
Ay, no!
1276
01:21:49,552 --> 01:21:50,746
Hola.
1277
01:21:52,955 --> 01:21:55,753
No se preocupe. Todos lo hacen.
1278
01:21:55,825 --> 01:21:58,350
- Debera haber visto a Elvis.
- En serio?
1279
01:22:10,106 --> 01:22:12,836
Sacando el ruido del cable del micrfono 1.
1280
01:22:16,178 --> 01:22:18,146
- S.
- S.
1281
01:22:19,181 --> 01:22:21,445

Bette cantar dos canciones?
Bette Midler?
1282
01:22:36,832 --> 01:22:39,232
Deberas ver toda la comida...
1283
01:22:43,439 --> 01:22:45,373
Pueden calmarse?
1284
01:22:45,441 --> 01:22:49,002
Carson te dar la aprobacin, te sentar,
1285
01:22:49,078 --> 01:22:51,774
y, despus de eso, sers una estrella.
1286
01:22:51,847 --> 01:22:55,305
Bueno, no estoy tan seguro de eso, amigo.
1287
01:22:55,384 --> 01:22:58,547
No s si estoy listo,
eso es lo que intento decirte.
1288
01:22:58,621 --> 01:23:02,523
Bette Midler al escenario, por favor.
Bette Midler al escenario.
1289
01:23:03,292 --> 01:23:04,691
Ests listo.
1290
01:23:04,927 --> 01:23:06,895
Y en exactamente 30 minutos,
1291
01:23:06,962 --> 01:23:09,897
todo el pas sabr lo que yo ya s.
1292
01:23:09,965 --> 01:23:14,766
Que Petey Greene es
el mejor cmico de Estados Unidos.
1293
01:23:15,337 --> 01:23:18,067
Debes ser autntico, como lo haces t,
1294
01:23:19,642 --> 01:23:21,610

estars bien.
1295
01:23:22,778 --> 01:23:24,109
- Con su permiso.
- S, seor?
1296
01:23:24,180 --> 01:23:26,614
- Dnde est la sala verde?
- S, por supuesto. Sgame.
1297
01:23:26,682 --> 01:23:29,480
Slo es Nueva York.
Un barrio para la Ciudad de Petey.
1298
01:23:30,786 --> 01:23:32,185
Clmate!
1299
01:23:42,932 --> 01:23:45,093
- Por aqu, a la izquierda.
- Gracias.
1300
01:23:45,167 --> 01:23:46,828

- Dewey!
- S?
1301
01:23:46,902 --> 01:23:49,132
Debes liberarlo de esto, amigo.
1302
01:23:49,205 --> 01:23:52,038
- Qu? Ests loca?
- Escchame, Dewey.
1303
01:23:52,641 --> 01:23:56,702
Conozco a ese hombre.
T tambin lo conoces. Y viste esa mirada.
1304
01:23:56,779 --> 01:23:59,339
No vi nada. Slo est nervioso.
1305
01:23:59,415 --> 01:24:02,384
Dewey, cario.
S que esto es importante para ti.
1306
01:24:02,451 --> 01:24:04,248

I tambin lo sabe! Por eso est aqu!
1307
01:24:04,320 --> 01:24:07,778
Por m? No tiene nada que ver conmigo.
Son tonteras, Vernell.
1308
01:24:07,857 --> 01:24:13,625
Tonteras! Cosby, Gregory, Pryor,
todos estuvieron en este escenario.
1309
01:24:13,696 --> 01:24:17,029
 Qu cmico en el mundo
no quiere estar en The Tonight Show?
1310
01:24:17,099 --> 01:24:18,396
I no es un cmico.
1311
01:24:18,467 --> 01:24:20,992
No es un cmico,
no es un personaje televisivo,
1312
01:24:21,070 --> 01:24:22,628

no es un lder patritico!
1313
01:24:22,705 --> 01:24:24,935
Es slo un negro comn
y corriente de DC que...
1314
01:24:29,779 --> 01:24:32,714
Es un negro comn y corriente de DC
que le gusta hablar.
1315
01:24:32,782 --> 01:24:35,444
- Y por alguna razn, la gente le responde!
- Vernell?
1316
01:24:35,518 --> 01:24:38,578
Vernell, te equivocas, de acuerdo?
1317
01:24:40,256 --> 01:24:42,156
Mira donde estamos.
1318
01:24:42,558 --> 01:24:43,820
Mira donde estamos.
1319
01:24:43,893 --> 01:24:48,262
No quiere estar aqu, Dewey.
Lo noto en sus ojos.
1320
01:24:49,064 --> 01:24:52,431
Viglalo.
1321
01:24:52,501 --> 01:24:55,334
Asegrate que no deje esa habitacin. S?
1322
01:24:59,108 --> 01:25:00,541
Petey?
1323
01:25:01,343 --> 01:25:03,868
Ay, no! No, Petey.
1324
01:25:09,652 --> 01:25:13,986
Desde Nueva York,
The Tonight Show con Johnny Carson.
1325
01:25:14,456 --> 01:25:17,914
Ed McMahon, Doc Severinsen
y la orquesta de la NBC,
1326
01:25:17,993 --> 01:25:22,794
los invitan a unirse a Johnny
y a sus invitados, Gig Young, Joe Garagiola,
1327
01:25:22,865 --> 01:25:26,130
Bette Midler, Los Indios Tabajars,
1328
01:25:26,202 --> 01:25:28,261
y el comediante Petey Greene.
1329
01:25:30,706 --> 01:25:35,302
 Y con ustedes, Johnny!
1330
01:25:41,550 --> 01:25:47,716
APLAUSO
lo estn mirando
1331
01:25:59,501 --> 01:26:03,267

No dejes de vigilarlo.
Salimos despus de Bette Midler.
1332
01:26:03,339 --> 01:26:07,537
S. Ser el mayor suceso
de The Tonight Show.
1333
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
Hola, soy Johnny,
y si tiene algunas horas en la semana,
1334
01:26:11,413 --> 01:26:13,381
podra convertirse en un hermano para m.
1335
01:26:14,783 --> 01:26:15,943
Muvase.
1336
01:26:34,870 --> 01:26:37,168
- Lo vieron? Sali?
- No, seor.
1337
01:26:37,239 --> 01:26:39,605

Petey? Petey!
1338
01:26:49,952 --> 01:26:52,352
Gracias! Son muy amables!
1339
01:26:54,556 --> 01:26:57,252
Lo dije cuando viniste por primera vez,
y es lo que siento.
1340
01:26:57,326 --> 01:26:59,590
Dije..."Sers alguien
con quien habr que lidiar.
1341
01:26:59,662 --> 01:27:02,324
"Sers una gran estrella en este medio,
1342
01:27:02,398 --> 01:27:04,593
"porque eres nica y diferente."
1343
01:27:11,707 --> 01:27:13,299
Hola, amigo.
1344
01:27:13,375 --> 01:27:15,343
Maldicin! Petey,
1345
01:27:16,512 --> 01:27:18,241
dnde has estado?
1346
01:27:18,814 --> 01:27:20,509
Estoy aqu, no es cierto?
1347
01:27:32,328 --> 01:27:34,296
De acuerdo, hemos regresado.
1348
01:27:34,363 --> 01:27:38,663
Ahora, damas y caballeros,
desde Washington, DC, Petey Greene.
1349
01:28:02,591 --> 01:28:04,525
Debern perdonarme
si estoy un poco nervioso,
1350
01:28:04,593 --> 01:28:08,529

nunca estuve delante de tanta gente blanca.
1351
01:28:09,465 --> 01:28:12,832
S que mi representante, Dewey,
est por sufrir un ataque al corazn,
1352
01:28:12,901 --> 01:28:18,635
y dice: "Ay Dios, por favor, no permitas
que este tonto diga una locura."
1353
01:28:18,707 --> 01:28:21,608
Pero l sabe que yo siempre digo la verdad.
1354
01:28:23,579 --> 01:28:24,568
S.
1355
01:28:30,452 --> 01:28:32,181
Bueno, la verdad es,
1356
01:28:32,454 --> 01:28:34,479
que soy un ex convicto, amigos.
1357
01:28:35,724 --> 01:28:37,692
Y la gente que vive en mi mundo,
1358
01:28:37,760 --> 01:28:40,320
la mayora de ellos,
no puede comprar un televisor.
1359
01:28:40,396 --> 01:28:43,058
Me escuchan por la radio y lo hacen
1360
01:28:43,665 --> 01:28:45,724
porque es real para ellos.
1361
01:28:47,603 --> 01:28:49,594
Cuando se ren,
1362
01:28:49,671 --> 01:28:52,401
s que se ren conmigo, no de m.
1363
01:28:59,348 --> 01:29:02,408
Pero los miro a todos ustedes
1364
01:29:02,484 --> 01:29:07,080
y veo una sala llena de blancos
ansiosos por escuchar chistes de negros.
1365
01:29:10,959 --> 01:29:13,689
No tengo nada que decirles.
1366
01:29:14,163 --> 01:29:16,529
No estn listos para la Ciudad de Petey.
1367
01:29:18,834 --> 01:29:20,324
Lo siento, Johnny.
1368
01:29:36,051 --> 01:29:37,985
Fui autntico, Dewey.
1369
01:29:40,189 --> 01:29:41,247
Hijo de perra!
1370
01:29:41,323 --> 01:29:42,517

No! Dewey!
1371
01:29:42,591 --> 01:29:45,788
Maldicin! Maldito seas!
1372
01:29:51,467 --> 01:29:53,162
Qu carajo ests haciendo?
1373
01:29:53,235 --> 01:29:54,668
- Maldicin!
- Vete al carajo!
1374
01:29:59,007 --> 01:30:02,306
Ya sabes, que por ser una crcel,
sta no est tan mal.
1375
01:30:26,869 --> 01:30:28,666
Dewey, amigo, lo siento.
1376
01:30:28,737 --> 01:30:31,069
Aljate de m.
1377
01:30:37,312 --> 01:30:41,180
Escucha. Nunca te ped esto.
1378
01:30:43,051 --> 01:30:47,181
Slo quera hacer mi trabajo en la radio.
1379
01:30:47,256 --> 01:30:51,352
Toda esta mierda,
este Tonight Show, vamos, amigo.
1380
01:30:51,426 --> 01:30:52,893
Esto no es para m.
1381
01:30:53,695 --> 01:30:55,686
Intent decrtelo.
1382
01:30:58,333 --> 01:30:59,595
Todo
1383
01:31:00,969 --> 01:31:02,368
este maldito mundo
1384
01:31:05,240 --> 01:31:06,502
era tuyo.
1385
01:31:11,146 --> 01:31:12,807
Yo podra haberte
1386
01:31:14,383 --> 01:31:16,442
llevado a la cima.
1387
01:31:18,687 --> 01:31:20,746
Pero lo arruinaste todo.
1388
01:31:23,525 --> 01:31:25,652
Slo eres un convicto.
1389
01:31:28,864 --> 01:31:31,799
Eso es lo que siempre sers, como Milo.
1390
01:31:33,569 --> 01:31:36,629
Otro intil,
1391
01:31:38,006 --> 01:31:39,439
de mal vivir
1392
01:31:41,777 --> 01:31:42,835
un convicto.
1393
01:31:43,412 --> 01:31:45,471
No soy tu hermano, amigo.
1394
01:31:46,782 --> 01:31:49,751
Tampoco soy
el que nos trajo hasta aqu esta noche.
1395
01:31:49,818 --> 01:31:51,308
se fuiste t.
1396
01:31:52,521 --> 01:31:54,318
Entonces si soy un convicto,
1397
01:31:55,090 --> 01:31:56,887

t eres un convicto tambin.
1398
01:32:00,295 --> 01:32:03,696
Ustedes dos. Han pagado la fianza.
1399
01:32:26,421 --> 01:32:28,821
Deja de intentar cambiarme, Dewey.
1400
01:32:39,601 --> 01:32:41,831
Hola, cario, vayamos a casa.
1401
01:33:04,159 --> 01:33:07,651
Greene y Hughes
Ponen Fin a una Exitosa Sociedad
1402
01:33:08,597 --> 01:33:13,000
Carnac intenta adivinar la respuesta
mientras est sentado aqu, rindose.
1403
01:33:13,068 --> 01:33:14,626
Puede hacer silencio, por favor?
1404
01:33:14,703 --> 01:33:18,036
S. Ya lo tuvo muchas veces antes.
1405
01:33:34,056 --> 01:33:35,080
Qu diablos pasa?
1406
01:33:35,157 --> 01:33:39,958
NO ME LLAMES HASTA QUE NO HAYAS
ESTADO SOBRIO DURANTE 6 MESES
1407
01:33:58,080 --> 01:34:00,207
No necesitas a Petey Greene.
1408
01:34:01,817 --> 01:34:03,842
T tienes tu propia voz.
1409
01:34:06,655 --> 01:34:10,091
Estuviste de licencia durante meses,
y las mediciones estn por el piso.
1410
01:34:10,158 --> 01:34:13,685

Quieres regresar y probar como DJ?
1411
01:34:19,768 --> 01:34:24,865
Buen da, habla Dewey Hughes, con msica
para pasar el embotellamiento de la maana.
1412
01:34:24,940 --> 01:34:28,239
Pero si no pueden llenar el tanque,
1413
01:34:28,310 --> 01:34:32,542
o ni siquiera tienen un auto
para ponerle gasolina, llmenme.
1414
01:34:32,614 --> 01:34:34,104
Estoy aqu para todos ustedes.
1415
01:34:34,182 --> 01:34:39,085
Si estn en el auto, en la oficina, en casa
o enfadados en el surtidor,
1416
01:34:39,154 --> 01:34:41,247
- suban el volumen y grtenme!

- Ella dijo: "Escuchen,
1417
01:34:41,323 --> 01:34:44,417
"si creen que har grgaras
despus de que se lave el trasero,
1418
01:34:44,493 --> 01:34:46,290
"estn locos."
1419
01:34:49,531 --> 01:34:51,158
Felicitaciones.
1420
01:34:56,171 --> 01:34:58,571
Bueno, DC, esto es Sunny Jim...
1421
01:34:58,640 --> 01:34:59,937
...Sonidos del Alma.
1422
01:35:00,008 --> 01:35:01,441
Mencion a Oliver North...
1423
01:35:01,510 --> 01:35:03,637
Si quieren sacarlo, me gritan.
1424
01:35:03,712 --> 01:35:07,307
Los xitos de R&B de los aos setenta
y ochenta. ste es The Cathy Show...
1425
01:35:07,582 --> 01:35:08,640
Buenos das, DC, esto es WOL.
1426
01:35:08,717 --> 01:35:11,049
Mayo de 1982
1427
01:35:11,119 --> 01:35:13,986
Soy Dewey Hughes,
sacudindolos para ir a trabajar hoy,
1428
01:35:14,055 --> 01:35:17,218
saquen las manos de la bocina
y suban el volumen,
1429
01:35:17,292 --> 01:35:18,520

porque en WOL
1430
01:35:19,628 --> 01:35:22,028
amamos la msica.
1431
01:35:23,832 --> 01:35:24,958
Hblame, Ralph!
1432
01:35:25,033 --> 01:35:27,126
Despierta, maldito.
1433
01:35:27,202 --> 01:35:28,669
As es, DC.
1434
01:35:28,737 --> 01:35:32,104
Ralph Waldo "Petey" Greene
volvi a escena.
1435
01:35:32,174 --> 01:35:34,165
Buen da para todos.
1436
01:35:36,812 --> 01:35:39,872
Felicitaciones por tu programa, Dewey.
1437
01:35:39,948 --> 01:35:41,677
Debo reconocer que no me lo imaginaba,
1438
01:35:41,750 --> 01:35:44,742
pero resultaste ser un DJ genial.
1439
01:35:46,922 --> 01:35:49,152
Qu tienes ganas de escuchar, Petey?
1440
01:35:52,928 --> 01:35:56,625
Por qu no me pasas algo de Sly Stone?
1441
01:35:56,698 --> 01:35:58,962
If You Want Me To Stay.
1442
01:36:05,574 --> 01:36:06,802
Espera.
1443
01:36:14,282 --> 01:36:15,909
De acuerdo.
1444
01:36:25,460 --> 01:36:28,054
A qu te dedicas, amigo?
1445
01:36:28,129 --> 01:36:29,824
- Lo siento.
- Rastrea las llamadas!
1446
01:36:29,898 --> 01:36:31,923
Cllate! Rastrea las llamadas!
1447
01:36:32,167 --> 01:36:33,156
Dios.
1448
01:36:55,457 --> 01:36:56,856
Un minuto.
1449
01:37:07,135 --> 01:37:08,693
Cunto es?
1450
01:37:10,038 --> 01:37:13,405
No tiene precio, pero yo pago la pizza.
1451
01:37:13,475 --> 01:37:16,501
Me encontr con el muchacho de la entrega.
1452
01:37:18,713 --> 01:37:19,873
Qu lindo!
1453
01:37:22,551 --> 01:37:25,315
Me enter de que eres
un hombre importante ahora.
1454
01:37:27,255 --> 01:37:29,018
Cathy Show fue un xito.
1455
01:37:30,025 --> 01:37:31,549
Compr la radio.
1456
01:37:31,626 --> 01:37:33,059

Felicitaciones.
1457
01:37:33,828 --> 01:37:36,854
- Es suficiente leche?
- Eso est bien, cario.
1458
01:37:38,500 --> 01:37:40,161
Por tu xito.
1459
01:37:53,949 --> 01:37:56,816
No me vas a preguntar cmo est?
1460
01:37:56,885 --> 01:37:59,285
- Cmo est?
- Vamos, Dewey.
1461
01:37:59,354 --> 01:38:03,484
Te ayud a construir todo esto.
Puedes pronunciar su nombre.
1462
01:38:04,593 --> 01:38:05,992
Cmo est Petey?
1463
01:38:07,128 --> 01:38:08,652
Bueno, t sabes,
1464
01:38:09,731 --> 01:38:13,462
todos esos aos de mala vida
te pasan la factura un da.
1465
01:38:16,938 --> 01:38:18,599
Est muriendo.
1466
01:38:20,942 --> 01:38:22,432
Te extraa.
1467
01:38:39,828 --> 01:38:41,523
Ves este programa?
1468
01:38:43,531 --> 01:38:47,991
Mi vida es este programa.
1469
01:38:48,069 --> 01:38:52,005

Aprend a caminar, a hablar, a vestirme
1470
01:38:53,608 --> 01:38:55,633
mirando The Tonight Show.
1471
01:38:56,211 --> 01:38:57,678
Ya lo creo.
1472
01:39:00,181 --> 01:39:05,175
Me mostr que haba otro mundo
adems de Anacostia.
1473
01:39:08,690 --> 01:39:10,920
Me recuerda a mis hermanos.
1474
01:39:11,760 --> 01:39:13,955
Presumidos, charlatanes.
1475
01:39:14,963 --> 01:39:17,796
Muy divertidos.
Siempre soltaba la carcajada.
1476
01:39:19,734 --> 01:39:21,702
Milo era el ms gracioso.
1477
01:39:24,673 --> 01:39:26,265
Era mi hroe.
1478
01:39:27,842 --> 01:39:31,334
Poda decir o hacer cualquier cosa.
Podra haber sido...
1479
01:39:43,992 --> 01:39:47,359
Bueno, est en Morgan
todos los martes a la noche,
1480
01:39:47,429 --> 01:39:50,398
esperando jugar bien con alguien.
1481
01:39:51,466 --> 01:39:53,297
Gracias por el trago.
1482
01:40:00,842 --> 01:40:02,639

Te quiero, Dewey.
1483
01:40:04,479 --> 01:40:06,640
Cudate, de acuerdo?
1484
01:40:49,557 --> 01:40:50,683
Cruz.
1485
01:41:10,578 --> 01:41:13,775
Eres el nuevo Demonio, amigo?
1486
01:41:16,117 --> 01:41:17,607
As es.
1487
01:41:18,720 --> 01:41:24,556
Lo lograste, Dewey.
Recibiste una pequea y vieja radio
1488
01:41:26,628 --> 01:41:29,392
y la convertiste
en una estacin poderosa, amigo.
1489
01:41:46,648 --> 01:41:49,082
No hubiera sido posible sin ti.
1490
01:41:49,818 --> 01:41:50,807
No.
1491
01:41:51,820 --> 01:41:54,482
No hubiera podido hacer lo que t hiciste.
1492
01:41:55,523 --> 01:41:57,286
Como dijiste, Dew,
1493
01:41:58,493 --> 01:42:03,487
necesitaba que hicieras
todo lo que yo no me atreva a hacer.
1494
01:42:29,757 --> 01:42:31,816
Y la otra parte?
1495
01:42:31,893 --> 01:42:33,520
Qu otra parte?
1496
01:42:37,265 --> 01:42:38,527
La parte
1497
01:42:40,268 --> 01:42:42,463
cuando dije que te necesitaba
1498
01:42:44,339 --> 01:42:47,331
para decir todo
lo que no me animaba a decir.
1499
01:42:49,110 --> 01:42:50,338
Ah, esa parte.
1500
01:43:00,255 --> 01:43:01,517
Ahora, no.
1501
01:43:08,997 --> 01:43:10,760
Bueno, la verdad es
1502
01:43:11,733 --> 01:43:14,167

que t ests ms grande, amigo.
1503
01:43:15,436 --> 01:43:20,135
As que decid que te voy a aflojar la soga.
1504
01:43:20,208 --> 01:43:22,108
Vamos, perdname.
1505
01:43:23,912 --> 01:43:25,038
Perdname.
1506
01:43:31,920 --> 01:43:34,252
Te amo como a un hermano, amigo.
1507
01:43:36,791 --> 01:43:38,725
S que me amas tambin.
1508
01:43:40,361 --> 01:43:42,795
Pero eres muy obstinado para reconocerlo,
1509
01:43:43,798 --> 01:43:46,323

pero creo
que extraas al viejo Petey Greene.
1510
01:43:48,503 --> 01:43:50,869
As que te dar una ltima oportunidad.
1511
01:43:59,347 --> 01:44:00,780
Eso es profundo.
1512
01:44:03,251 --> 01:44:05,185
S, lo fue, no es cierto?
1513
01:44:07,488 --> 01:44:09,979
Quiz lo escriba en una tarjeta algn da.
1514
01:44:17,465 --> 01:44:19,126
Buen tiro, Petey.
1515
01:44:37,385 --> 01:44:40,616
Todos vienen a la tienda
con los ojos arruinados...
1516
01:44:42,123 --> 01:44:43,385
Ya basta!
1517
01:44:53,735 --> 01:44:59,037
No soy nada, amigo.
Slo soy un convicto y un ladrn.
1518
01:44:59,107 --> 01:45:01,667
As que no le dar sermones a nadie.
1519
01:45:01,743 --> 01:45:05,941
Slo intento decir la verdad,
como lo promet.
1520
01:45:07,215 --> 01:45:12,118
Muri a los 53
1521
01:45:12,186 --> 01:45:16,247
A Petey le gustaba decir
que era slo un convicto.
1522
01:45:16,624 --> 01:45:18,785
Decir las cosas como eran.
1523
01:45:20,461 --> 01:45:22,520
Pero era ms que eso.
1524
01:45:27,835 --> 01:45:30,702
Deca las cosas
que no nos animbamos a decir.
1525
01:45:32,774 --> 01:45:34,298
Lo siento, amigo.
1526
01:45:42,016 --> 01:45:44,746
Fue el hombre ms valiente que conoc.
1527
01:45:47,121 --> 01:45:49,851
Era y es todo lo que yo no soy.
1528
01:45:53,227 --> 01:45:56,025
- Ypor eso lo amo.

- S.
1529
01:46:00,501 --> 01:46:02,935
Para usar las palabras de mi mejor amigo,
1530
01:46:06,174 --> 01:46:08,472
- "Eso es todo lo que tenemos.
- S!
1531
01:46:08,543 --> 01:46:10,374
- "No hay ms que eso.
- As es!
1532
01:46:10,445 --> 01:46:12,310
"No queda mucho tiempo.
1533
01:46:12,380 --> 01:46:14,905
"El show ha terminado.
1534
01:46:14,982 --> 01:46:18,850
"Agrrense la cabeza y cierren el puo."
1535
01:46:19,454 --> 01:46:23,550
- "Escchenme y recuerden esto."
...y recuerden esto.
1536
01:46:23,624 --> 01:46:26,923
1537
01:46:26,994 --> 01:46:30,555
1538
01:46:30,631 --> 01:46:33,429
1539
01:46:33,501 --> 01:46:36,470
- No le den importancia.
- "... no le den importancia!"
1540
01:46:37,038 --> 01:46:40,906
sta es la Washington de Petey Greene,
damas y caballeros.
1541
01:46:40,975 --> 01:46:42,499
sta es la Ciudad de Petey!
1542
01:46:42,577 --> 01:46:47,776
1543
01:46:55,923 --> 01:46:57,515
Que estn bien, amigos.
1544
01:47:10,838 --> 01:47:13,830
10.000 personas asistieron
al funeral de Petey,
1545
01:47:13,908 --> 01:47:16,843
el mayor encuentro para una personalidad
no elegida por el pueblo
1546
01:47:16,911 --> 01:47:19,072
en la historia de Washington, D.C.
1547
01:47:19,914 --> 01:47:24,044

WOL-AM fue el pilar
de la actual RADIO ONE NETWORK,
1548
01:47:24,118 --> 01:47:28,145
una de las empresas de medios ms grandes
del pas.
1549
01:47:31,092 --> 01:47:33,151
Dewey Hughes gan 10 Emmys
1550
01:47:33,227 --> 01:47:35,218
como ProductorlDirector
en NBC perteneciente a WRC-TV.
1551
01:47:35,296 --> 01:47:37,355
Ahora vive en Los ngeles,
escribiendo y produciendo msica.
1552
01:47:45,072 --> 01:47:46,903
Despierten, maldita sea!
1553
01:47:50,954 --> 01:48:05,084

Subtitulado y Traducido por
BELLOCMOVIE@GMAIL.COM
Argentina
1
00:01:18,745 --> 00:01:20,474
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
3
00:01:23,883 --> 00:01:27,876
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,287
5
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
00:01:40,900 --> 00:01:43,061

Mayo de 1966
7
00:02:03,022 --> 00:02:05,047
DETNGASE HASTA
8
00:02:20,006 --> 00:02:24,272
9
00:02:24,344 --> 00:02:27,711
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,374
11
00:02:51,404 --> 00:02:54,669
12
00:02:54,741 --> 00:02:57,437

13
00:02:58,678 --> 00:03:02,546
14
00:03:02,615 --> 00:03:04,446
15
00:03:05,718 --> 00:03:08,084
16
00:03:08,154 --> 00:03:09,815
17
00:03:09,889 --> 00:03:11,550
- S un hombre.
18
00:03:11,624 --> 00:03:13,922

19
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
21
00:03:20,099 --> 00:03:22,966
22
00:03:23,036 --> 00:03:26,199
23
00:03:26,306 --> 00:03:27,432
Cecil J. Smithers
Director
24
00:03:27,507 --> 00:03:31,671
25
00:03:31,744 --> 00:03:35,236
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,780
27
00:03:40,687 --> 00:03:44,350
28
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
es muy bonita, s.
29
00:03:46,292 --> 00:03:50,126
30
00:03:50,196 --> 00:03:52,221
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,562
32
00:03:55,501 --> 00:03:58,061
Me imagino
33
00:03:58,137 --> 00:04:00,162
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,299
35
00:04:07,347 --> 00:04:08,974
Tengo una reunin.
36
00:04:10,216 --> 00:04:11,444
T...
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,919

- Necesitas algo?
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,116
De acuerdo.
39
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
40
00:04:22,195 --> 00:04:24,220
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,765
42
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
Hola, Vernell.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,069
Visitas conyugales.
45
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
46
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
47
00:05:21,688 --> 00:05:22,814
Qu?
48
00:05:23,189 --> 00:05:25,248
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
50
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
51
00:05:31,864 --> 00:05:35,027
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
- Eres un reo.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
54
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
55
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Reo.
56
00:05:44,877 --> 00:05:46,242
Un convicto.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,978

58
00:05:52,051 --> 00:05:54,076
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,553
60
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
61
00:05:59,392 --> 00:06:02,884
62
00:06:03,830 --> 00:06:05,092
"Malhechor."
63
00:06:06,065 --> 00:06:08,659
64
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
65
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
De acuerdo?
66
00:06:14,307 --> 00:06:17,208
67
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
68
00:06:20,847 --> 00:06:21,973
Toma.
69
00:06:22,782 --> 00:06:23,908
Toma!
70
00:06:23,983 --> 00:06:25,678
Vamos, llvaselo!
71
00:06:26,319 --> 00:06:27,308
Toma!
72
00:06:28,354 --> 00:06:29,912
73
00:06:29,989 --> 00:06:32,116
74
00:06:32,191 --> 00:06:33,488
Vernell.
75
00:06:34,193 --> 00:06:36,388
- Qu?
76
00:06:36,462 --> 00:06:39,556
77
00:06:39,632 --> 00:06:40,656

Ven aqu!
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,462
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
80
00:06:45,304 --> 00:06:48,000
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Ven a verme.
82
00:06:49,308 --> 00:06:52,573
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,307
Soy el ms grande
84
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
85
00:06:59,786 --> 00:07:04,223
86
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
El Halcn del Amor
87
00:07:07,894 --> 00:07:10,761
88
00:07:11,397 --> 00:07:16,198
en la gran WOL.
89
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
90
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
91
00:07:22,942 --> 00:07:25,172
92
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
Cul es el problema?
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,872
94
00:07:28,948 --> 00:07:31,542
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,710
sta siempre fue
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,152
por si no lo saben,
97
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
98
00:07:37,924 --> 00:07:40,415
99
00:07:40,493 --> 00:07:41,892
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,328
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Quiz deba comenzar
102
00:07:51,003 --> 00:07:53,233

- Seor, creo...
- Lo digo en serio.
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,540
Qu dices, Dewey?
104
00:07:55,942 --> 00:07:58,502
105
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
- Bien.
106
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
Hagamos el intento.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
108
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Seor, slo necesito
109
00:08:10,990 --> 00:08:14,983
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,358
111
00:08:16,762 --> 00:08:21,392
o un matn.
112
00:08:21,467 --> 00:08:24,698
113
00:08:26,105 --> 00:08:27,697
- Buenos das.
114
00:08:27,773 --> 00:08:31,436
115
00:08:32,578 --> 00:08:34,102
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,047
117
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
118
00:08:40,887 --> 00:08:43,617
119
00:08:43,956 --> 00:08:46,322
120
00:08:46,392 --> 00:08:48,656
121
00:08:48,728 --> 00:08:52,892
Y ahora...
122
00:08:52,965 --> 00:08:56,731
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
la verdad es
124
00:09:02,475 --> 00:09:03,806
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
Apaguen las luces!
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,477
127
00:09:12,685 --> 00:09:17,748

128
00:09:17,823 --> 00:09:20,314
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,194
130
00:09:24,263 --> 00:09:27,630
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
132
00:09:33,839 --> 00:09:35,534
- Disprale.
- Seor?
133
00:09:35,608 --> 00:09:37,405
134
00:09:37,476 --> 00:09:40,036
135
00:09:40,112 --> 00:09:42,945
136
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
- Escuchen!
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,778
138
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
139
00:09:50,856 --> 00:09:54,383
Quiero que traigan
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,322
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,160
Qu har?
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,159
Adnde ir Petey?
143
00:10:02,234 --> 00:10:04,395
Hola, Petey!
144
00:10:06,806 --> 00:10:09,570
145
00:10:10,076 --> 00:10:13,204
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,171

Parece que tiene
147
00:10:17,249 --> 00:10:19,149
148
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
149
00:10:23,155 --> 00:10:24,918
Puede hacer algo?
150
00:10:25,925 --> 00:10:28,223
No lo s, seor.
151
00:10:28,294 --> 00:10:31,559
obra de Dios.
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,966
153
00:10:37,036 --> 00:10:40,199
Poochie! Negro,
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,108
155
00:10:44,176 --> 00:10:46,269
156
00:10:46,345 --> 00:10:48,745
Es un buen chico,
157
00:10:48,814 --> 00:10:51,214
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,978
- Es chiquito?
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Vamos, qu har?
160
00:10:54,820 --> 00:10:57,983
- Qu har, Director?
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,042
De acuerdo.
163
00:11:20,246 --> 00:11:23,977
- Poochie!
164
00:11:24,050 --> 00:11:26,518
Amigo, si no bajas
165
00:11:26,585 --> 00:11:27,813
166
00:11:27,887 --> 00:11:30,583
167
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
168
00:11:38,998 --> 00:11:44,994
169
00:11:57,249 --> 00:12:01,709
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,921
172
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Vamos.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
- Petey!
- S.
174
00:12:30,249 --> 00:12:32,774
- Qu?
175
00:12:34,120 --> 00:12:37,146
- sas son pavadas!
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,281
No.
177
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Mira, Petey.
178
00:12:40,693 --> 00:12:43,719
Hace diez aos
179
00:12:43,796 --> 00:12:45,889
180
00:12:45,965 --> 00:12:47,990
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,433
me compr un vestido
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,063
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,198

184
00:12:55,274 --> 00:12:57,174
185
00:12:57,243 --> 00:13:00,701
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,475
187
00:13:02,548 --> 00:13:06,848
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,079
189
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
190
00:13:11,991 --> 00:13:16,428
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,723
192
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
- S.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,200
194
00:13:26,272 --> 00:13:27,296
Eso est bien.
195
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
Choque los cinco!
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
Predica eso.
197
00:13:31,544 --> 00:13:35,947
198
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
- Amn!
- Aleluya!
199
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
- Ya lo s!
200
00:13:47,626 --> 00:13:49,753
201
00:13:50,729 --> 00:13:54,028
202
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,532
204
00:14:01,073 --> 00:14:02,768
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
206
00:14:05,044 --> 00:14:08,480
207
00:14:08,948 --> 00:14:14,477
208
00:14:14,787 --> 00:14:18,655

209
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
de The Supremes.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,700
- Llegas tarde.
211
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
- Qu tienes?
213
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
214
00:14:47,253 --> 00:14:49,380
215
00:14:49,455 --> 00:14:51,252
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,257
217
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
218
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
219
00:14:59,298 --> 00:15:01,562
en su horario.
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,432

la programacin.
221
00:15:04,503 --> 00:15:08,564
222
00:15:10,943 --> 00:15:12,570
Ay, maldicin, no.
223
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Ests bien, Dewey?
224
00:15:16,348 --> 00:15:19,647
S, seor.
225
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
- Puedo ayudarlo?
- S, dulzura.
226
00:15:22,888 --> 00:15:25,254

Dile a tu jefe
227
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
229
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
230
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
231
00:15:35,968 --> 00:15:39,335
232
00:15:40,606 --> 00:15:43,905

233
00:15:43,976 --> 00:15:46,501
234
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
- Seor?
235
00:15:52,151 --> 00:15:54,278
236
00:15:54,353 --> 00:15:57,151
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
- Eso dijo!
238
00:16:00,392 --> 00:16:01,381
Quines son ellos?
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Espera, amigo.
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,762
- se es mi jefe.
241
00:16:06,832 --> 00:16:10,029
242
00:16:10,102 --> 00:16:13,970
243
00:16:14,039 --> 00:16:16,007
- Hola!
- Por fin, amigo!
244
00:16:16,075 --> 00:16:19,476

245
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
- Qu?
- Qu?
246
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
247
00:16:24,083 --> 00:16:27,075
248
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
249
00:16:28,754 --> 00:16:31,416
250
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
251
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
252
00:16:35,861 --> 00:16:39,058
- Ex convicto!
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
254
00:16:40,532 --> 00:16:43,524
255
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
256
00:16:46,638 --> 00:16:48,868
257
00:16:48,941 --> 00:16:52,570
258
00:16:52,644 --> 00:16:55,078
259
00:16:55,147 --> 00:16:56,876
- As es!
260
00:16:56,949 --> 00:16:58,473
- As es.
261
00:16:58,550 --> 00:17:01,519
por favor?
262
00:17:01,954 --> 00:17:05,549
263
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
sta es mi cancin!
264
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,156
266
00:17:14,767 --> 00:17:17,099
267
00:17:17,169 --> 00:17:20,502
268
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,537

270
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
De dnde sacaste
271
00:17:27,813 --> 00:17:29,644
- De ti, amigo.
- Qu?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,048
273
00:17:33,118 --> 00:17:35,814
sera como portero,
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,253
275
00:17:37,322 --> 00:17:38,812
276
00:17:38,891 --> 00:17:42,657
277
00:17:42,728 --> 00:17:45,219
278
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
279
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
280
00:17:49,601 --> 00:17:52,934
281
00:17:53,005 --> 00:17:55,200
Maldicin! Esperaba
282
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Porque soy negro,
283
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
284
00:18:00,045 --> 00:18:01,672
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
286
00:18:04,416 --> 00:18:06,008
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Negro, no lo soy.
288
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
289
00:18:12,191 --> 00:18:13,658
290
00:18:13,725 --> 00:18:16,455
291
00:18:16,528 --> 00:18:20,658
292
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
xito de taquilla!
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,737
294
00:18:29,808 --> 00:18:32,470
- Vamos.
295
00:18:32,544 --> 00:18:36,412
296
00:18:48,694 --> 00:18:49,820
Es de formica?
297
00:18:51,063 --> 00:18:52,360
EN EL AIRE
298
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
299
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Me calientas tanto.
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,917
Adis! Gracias!
301
00:19:24,096 --> 00:19:26,462
- Mueve el culo!
302
00:19:26,532 --> 00:19:29,057
303
00:19:29,134 --> 00:19:30,999
304
00:19:31,069 --> 00:19:34,402
305
00:19:37,843 --> 00:19:40,676
- Vernell!
- Cllate! Carajo!
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
307
00:20:03,635 --> 00:20:05,830
- Gracias.
- De nada, hermano.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
309
00:20:18,417 --> 00:20:19,679
Hola, hermano.
310
00:20:23,255 --> 00:20:26,747
311
00:20:26,825 --> 00:20:28,383
Dios te bendiga.
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,702
- AI diablo!
- AI diablo!
313
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
- WOL! WOL!
- 'WOL! WOL!
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
315
00:20:49,815 --> 00:20:52,716
- WOL!
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,808
317
00:20:53,885 --> 00:20:56,149
- AI diablo!
318
00:20:56,221 --> 00:20:57,245
- WOL!
- WOL!
319
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
320
00:21:00,058 --> 00:21:02,652
- WOL!
- WOL!
321
00:21:02,961 --> 00:21:07,364
322
00:21:10,736 --> 00:21:13,170
323
00:21:13,238 --> 00:21:15,433
324
00:21:15,507 --> 00:21:18,032
325
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
326
00:21:20,579 --> 00:21:23,013
327
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
328
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
329
00:21:27,986 --> 00:21:29,783
330
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
All est!
331
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
332
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
333
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
334
00:21:44,403 --> 00:21:45,392
As es!
335
00:21:45,470 --> 00:21:48,371
336
00:21:48,440 --> 00:21:51,967
- No!
337
00:21:52,044 --> 00:21:56,538
338
00:21:56,615 --> 00:22:01,177
339
00:22:01,253 --> 00:22:03,778
340
00:22:03,855 --> 00:22:05,948
Por qu no hablan
341
00:22:06,024 --> 00:22:08,254
342
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
- S!
- S!
343
00:22:11,196 --> 00:22:14,097
344
00:22:14,166 --> 00:22:17,533
345
00:22:17,602 --> 00:22:22,096
Y, como sabemos,
346
00:22:23,141 --> 00:22:29,102
347
00:22:29,181 --> 00:22:32,708
348
00:22:32,784 --> 00:22:35,014
- Maldicin, no!
349
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
- Telfono!
350
00:22:36,688 --> 00:22:38,417
NO DE LA GENTE
351
00:22:38,490 --> 00:22:40,924
- Djenlo entrar!
352
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Llegas tarde.
353
00:23:01,246 --> 00:23:03,612
no es cierto,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,274
seor Tibbs?
355
00:23:07,285 --> 00:23:11,949
356
00:23:12,591 --> 00:23:13,717
S, tienes razn.
357
00:23:13,792 --> 00:23:16,590
Quiero que termines
358
00:23:16,661 --> 00:23:18,925
- No.
359
00:23:18,997 --> 00:23:21,864
360
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
361
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
362
00:23:29,641 --> 00:23:32,667
363
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
Por supuesto.
364
00:23:37,282 --> 00:23:38,874
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,411
Cara.
366
00:23:40,552 --> 00:23:41,610
Por favor.
367
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
- Cruz.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
Por favor.
369
00:23:51,797 --> 00:23:54,231
370
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,897
372
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
373
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
374
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
quinientos?
375
00:24:08,513 --> 00:24:11,038

376
00:24:11,116 --> 00:24:13,607
377
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
De acuerdo.
378
00:24:19,024 --> 00:24:22,619
- No me va mal.
379
00:24:25,397 --> 00:24:27,888
sta es
380
00:24:27,966 --> 00:24:30,264
- En serio?
381
00:24:32,437 --> 00:24:34,962
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,135
383
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
384
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
385
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
Y si pierdes?
386
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
Te dejo en paz.
387
00:24:58,430 --> 00:25:00,330
388
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
De acuerdo.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,830
391
00:25:09,908 --> 00:25:13,207
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
393
00:25:18,617 --> 00:25:21,552
394
00:25:21,620 --> 00:25:22,985
Gnale!
395
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
396
00:25:26,925 --> 00:25:30,622
no es cierto?
397
00:25:30,695 --> 00:25:34,256
398
00:25:37,168 --> 00:25:39,159
399
00:25:39,237 --> 00:25:42,070
400
00:25:42,140 --> 00:25:45,701
sobre esta mesa.
401
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
402
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
403
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
404
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
405
00:26:06,398 --> 00:26:11,233
Tal vez transpiras
406
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
ni las tocaras.
407
00:26:15,006 --> 00:26:18,703
408
00:26:21,479 --> 00:26:23,640
409
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Ya terminaste?
410
00:26:27,852 --> 00:26:29,683
Adelante, campen.
411
00:26:36,828 --> 00:26:39,092
- Cario.
412
00:26:39,164 --> 00:26:40,995
- S.
- All va!
413
00:26:42,167 --> 00:26:43,532
Maldicin!
414
00:26:45,437 --> 00:26:47,098
415
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
Tena fe en ti.
416
00:26:55,647 --> 00:26:58,241
417
00:27:02,654 --> 00:27:05,487
418
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
419
00:27:13,732 --> 00:27:15,723
que si hablas bien
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,325
421
00:27:18,403 --> 00:27:19,563

no eres real.
422
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
423
00:27:24,209 --> 00:27:27,372
424
00:27:27,445 --> 00:27:32,007
425
00:27:32,350 --> 00:27:33,612
La quinta bola.
426
00:27:35,520 --> 00:27:38,648
427
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
428
00:27:41,693 --> 00:27:42,682
Seis.
429
00:27:48,500 --> 00:27:50,092
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
431
00:27:54,506 --> 00:27:58,465
432
00:27:58,543 --> 00:28:02,741
tenido proyectos
433
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
434
00:28:05,517 --> 00:28:09,009
435
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
436
00:28:28,673 --> 00:28:31,164
Crec en Anacostia.
437
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
438
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
439
00:28:43,354 --> 00:28:45,686
440
00:28:45,757 --> 00:28:47,748

441
00:28:47,826 --> 00:28:49,225
442
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
443
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
muy agradecido.
444
00:28:54,899 --> 00:28:56,662
445
00:28:57,102 --> 00:28:58,763
446
00:28:58,837 --> 00:29:03,536
447
00:29:09,347 --> 00:29:11,372
448
00:29:13,118 --> 00:29:14,517
Por qu?
449
00:29:14,953 --> 00:29:18,980
450
00:29:19,057 --> 00:29:22,788
Es lo mo, sabes?
451
00:29:22,861 --> 00:29:26,297
452
00:29:26,364 --> 00:29:30,232
453
00:29:30,835 --> 00:29:33,235
Dos aos ms tarde,
454
00:29:33,304 --> 00:29:37,206
455
00:29:37,509 --> 00:29:38,635
456
00:29:38,710 --> 00:29:42,669
457
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
458
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
459
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
460
00:29:48,753 --> 00:29:53,486
detrs de las rejas.
461
00:29:53,958 --> 00:29:56,222
462
00:29:56,294 --> 00:29:59,092
463
00:29:59,164 --> 00:30:02,327
- Negro...
464
00:30:02,400 --> 00:30:07,497
465
00:30:09,340 --> 00:30:10,932
- Lo siento.
- Est bien.
466
00:30:11,009 --> 00:30:14,137
de decirte es que
467
00:30:14,212 --> 00:30:16,510
468
00:30:16,581 --> 00:30:19,141
469
00:30:20,185 --> 00:30:23,313
470
00:30:23,388 --> 00:30:27,222
471
00:30:29,594 --> 00:30:31,118

Tres reglas.
472
00:30:32,230 --> 00:30:33,424
Primera:
473
00:30:34,032 --> 00:30:36,398
474
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
475
00:30:39,204 --> 00:30:41,195
Y tercera: Nunca,
476
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
jams,
477
00:30:43,575 --> 00:30:45,475
478
00:30:46,044 --> 00:30:47,671
479
00:30:47,745 --> 00:30:51,545
480
00:30:51,616 --> 00:30:56,280
481
00:30:57,956 --> 00:30:59,389
Debes estar sobrio.
482
00:31:00,024 --> 00:31:01,355
Y, decididamente,
483
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
debes ir solo.
484
00:31:05,530 --> 00:31:07,896
485
00:31:07,966 --> 00:31:12,300
486
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Ay, Dios mo!
487
00:31:16,574 --> 00:31:18,701
488
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
- En serio? Quin?
- Sunny Jim.
489
00:31:22,714 --> 00:31:24,011
No hablas en serio.
490
00:31:24,082 --> 00:31:27,313
ya no son un paseo.
491
00:31:27,385 --> 00:31:28,647
Debemos competir.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,585
493
00:31:30,655 --> 00:31:33,419
494
00:31:33,491 --> 00:31:36,722
495
00:31:36,794 --> 00:31:38,159
496
00:31:38,229 --> 00:31:41,027
497
00:31:41,099 --> 00:31:43,090

o The Drifters.
498
00:31:43,167 --> 00:31:44,691
499
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
y a Soul Papa.
500
00:31:47,438 --> 00:31:50,737
No transformar esto
501
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
502
00:31:52,644 --> 00:31:56,080
503
00:31:56,147 --> 00:31:57,580
Esto es el DC.
504
00:31:57,649 --> 00:31:59,014
505
00:31:59,083 --> 00:32:01,551
506
00:32:01,619 --> 00:32:05,248
507
00:32:12,263 --> 00:32:13,423
508
00:32:13,498 --> 00:32:16,058
Encontr a un DJ
509
00:32:16,134 --> 00:32:18,432
510
00:32:18,503 --> 00:32:22,064
511
00:32:22,140 --> 00:32:23,835
512
00:32:29,013 --> 00:32:32,244
513
00:32:33,451 --> 00:32:35,612
514
00:32:35,687 --> 00:32:38,281
- Est bien, amigo.
515
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
- Ay, no.
- Hola, cario!
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,153

517
00:32:44,228 --> 00:32:47,095
- Creo que no.
518
00:32:47,165 --> 00:32:50,362
- Sr. Sonderling!
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Qu sucede, Freda?
520
00:32:54,839 --> 00:32:57,399
- Ay, Dios.
521
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
522
00:32:59,344 --> 00:33:01,005

- Greene.
523
00:33:01,079 --> 00:33:03,070
524
00:33:03,147 --> 00:33:06,173
- Soy su nuevo DJ!
525
00:33:06,250 --> 00:33:10,084
526
00:33:10,154 --> 00:33:12,019
Te ests apurando.
527
00:33:12,090 --> 00:33:14,957
528
00:33:15,026 --> 00:33:16,391
- Hacerte respetar?
- S.
529
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Vas a...
530
00:33:17,862 --> 00:33:18,920
Maldicin.
531
00:33:19,330 --> 00:33:20,888
Sr. Sonderling,
532
00:33:22,433 --> 00:33:24,628
533
00:33:30,675 --> 00:33:32,506
Me engaaron!
534
00:33:33,044 --> 00:33:34,068
Vamos.
535
00:33:34,145 --> 00:33:38,548

Ests loco si crees
536
00:33:38,616 --> 00:33:41,449
537
00:33:41,519 --> 00:33:43,384
538
00:33:43,454 --> 00:33:45,684
- Siento que...
539
00:33:45,757 --> 00:33:48,555
540
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
541
00:33:54,098 --> 00:33:56,396

Freda, busca a Jim,
542
00:33:56,467 --> 00:33:57,832
543
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
544
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Una oportunidad.
545
00:34:05,476 --> 00:34:07,706
546
00:34:07,779 --> 00:34:10,270
547
00:34:10,348 --> 00:34:13,249

548
00:34:13,317 --> 00:34:15,308
Ay, Santo Cielo.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,617
550
00:34:21,459 --> 00:34:23,950
551
00:34:24,028 --> 00:34:26,292
552
00:34:26,364 --> 00:34:28,525
553
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
554
00:34:30,835 --> 00:34:31,995
De acuerdo.
555
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
Vamos.
556
00:34:38,142 --> 00:34:39,439
- Ests listo?
- S.
557
00:34:39,510 --> 00:34:44,914
558
00:34:44,982 --> 00:34:47,007
559
00:34:47,085 --> 00:34:48,143
560
00:34:48,219 --> 00:34:52,519

561
00:34:52,590 --> 00:34:55,753
- S.
562
00:34:55,827 --> 00:34:57,727
563
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
- De acuerdo.
- De acuerdo.
564
00:34:59,730 --> 00:35:01,288
- Vamos a entrar.
- De acuerdo.
565
00:35:01,365 --> 00:35:03,230
- Vamos a hacerlo.
- De acuerdo.
566
00:35:03,801 --> 00:35:05,666
567
00:35:07,038 --> 00:35:12,476
tres, dos, uno...
568
00:35:13,678 --> 00:35:18,945
Hola, Washington.
569
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Soy Dewey Hughes,
570
00:35:21,786 --> 00:35:25,483
571
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
572
00:35:27,525 --> 00:35:30,983
573
00:35:31,062 --> 00:35:35,123
574
00:35:35,199 --> 00:35:41,138
575
00:35:41,205 --> 00:35:44,140
576
00:35:50,248 --> 00:35:53,012
- Saluda, Petey.
- S, hola.
577
00:35:55,653 --> 00:35:58,247
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,224
durante la maana.
579
00:36:03,494 --> 00:36:05,485
580
00:36:09,267 --> 00:36:12,725
581
00:36:12,803 --> 00:36:16,637
582
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
Pero sea como sea,
583
00:36:21,312 --> 00:36:23,940
les pasar msica
584
00:36:24,749 --> 00:36:27,377

585
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
586
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
Con mis rodeos.
587
00:36:34,525 --> 00:36:37,392
588
00:36:48,739 --> 00:36:51,708
Qu diablos sucede?
589
00:36:51,776 --> 00:36:53,209
Ay, carajo.
590
00:36:53,678 --> 00:36:54,906
No, amigo.
591
00:36:56,314 --> 00:36:58,839
Estoy nervioso.
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,248
593
00:37:01,319 --> 00:37:02,547
594
00:37:02,620 --> 00:37:04,383
595
00:37:04,455 --> 00:37:06,013
596
00:37:06,090 --> 00:37:08,524
597
00:37:08,593 --> 00:37:09,685

No soy un matn.
598
00:37:09,760 --> 00:37:14,220
599
00:37:14,298 --> 00:37:15,731
Muvete, amigo.
600
00:37:21,772 --> 00:37:22,898
Vamos.
601
00:37:43,094 --> 00:37:45,255
Tienen porqueras...
602
00:38:01,379 --> 00:38:05,440
603
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
604
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Durante la pausa,
605
00:38:14,191 --> 00:38:16,386
606
00:38:16,460 --> 00:38:21,295
607
00:38:22,033 --> 00:38:25,525
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,899
609
00:38:28,973 --> 00:38:31,965
As es.
610
00:38:32,376 --> 00:38:34,867
611
00:38:34,945 --> 00:38:37,209
612
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
durante 30 aos,
613
00:38:40,551 --> 00:38:44,214
614
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Soy un estafador,
615
00:38:46,824 --> 00:38:50,726
616
00:38:52,196 --> 00:38:54,858
Pero creo que eso
617
00:38:54,932 --> 00:38:57,696
618
00:38:58,602 --> 00:39:00,695
619
00:39:00,771 --> 00:39:04,002
620
00:39:04,809 --> 00:39:06,470
se soy yo, amigos.
621
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
622
00:39:09,480 --> 00:39:11,345
623
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
624
00:39:17,655 --> 00:39:20,886
Ests loco?
625
00:39:20,958 --> 00:39:23,620
Ay, amigo,
626
00:39:23,694 --> 00:39:25,685
627
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
628
00:39:30,334 --> 00:39:31,926

- De acuerdo.
- Qu?
629
00:39:33,571 --> 00:39:36,005
- Pedir disculpas.
- Ahora!
630
00:39:37,575 --> 00:39:41,238
631
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Slo pide disculpas.
632
00:39:46,117 --> 00:39:47,584
Ya voy.
633
00:39:49,587 --> 00:39:52,078
634
00:39:54,158 --> 00:39:55,682
Abre el micrfono.
635
00:39:56,627 --> 00:39:59,118
damas y caballeros.
636
00:39:59,196 --> 00:40:01,790
disfrutando tambin.
637
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
638
00:40:05,469 --> 00:40:10,497
639
00:40:11,308 --> 00:40:13,276
640
00:40:13,344 --> 00:40:16,370
y un proxeneta.
641
00:40:17,615 --> 00:40:22,075
642
00:40:24,622 --> 00:40:28,558
643
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
644
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,032
646
00:40:40,104 --> 00:40:43,631

647
00:40:43,707 --> 00:40:47,973
648
00:40:48,045 --> 00:40:51,276
649
00:40:51,348 --> 00:40:52,440
Estudio uno.
650
00:40:52,516 --> 00:40:54,814
651
00:40:54,885 --> 00:40:56,785
652
00:40:56,854 --> 00:40:58,014
S.
653
00:40:59,356 --> 00:41:03,383
Sr. Berry Gordy,
654
00:41:03,627 --> 00:41:05,857
655
00:41:06,464 --> 00:41:07,988
Habla Petey Greene.
656
00:41:08,065 --> 00:41:09,760
Lo volver a llamar.
657
00:41:16,106 --> 00:41:17,869
Algo as, jefe?
658
00:41:17,942 --> 00:41:23,903
659
00:41:23,981 --> 00:41:27,747
660
00:41:27,818 --> 00:41:29,285
661
00:41:29,353 --> 00:41:32,584
A la misma hora.
662
00:41:37,328 --> 00:41:40,991
Qu diablos fue eso?
663
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
664
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
665
00:41:44,768 --> 00:41:45,894

"Nosotros"?
666
00:41:46,770 --> 00:41:49,864
667
00:41:49,940 --> 00:41:51,305
668
00:41:51,375 --> 00:41:55,106
669
00:41:55,579 --> 00:41:57,570
670
00:41:57,648 --> 00:42:00,310
671
00:42:00,384 --> 00:42:01,783
negro de campo!
672
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
Escucha, amigo.
673
00:42:06,824 --> 00:42:08,155
Escucha, amigo!
674
00:42:08,993 --> 00:42:10,551
675
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
676
00:42:12,897 --> 00:42:13,921
- S?
- S.
677
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
678
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
679
00:42:25,676 --> 00:42:30,170
680
00:42:30,247 --> 00:42:32,010
681
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
- Vaya!
682
00:42:33,884 --> 00:42:36,478
683
00:42:36,554 --> 00:42:40,650
Vamos, amigo.
684
00:42:40,724 --> 00:42:43,557

685
00:42:43,627 --> 00:42:46,118
686
00:42:46,196 --> 00:42:48,357
687
00:42:48,432 --> 00:42:52,061
como Petey Greene.
688
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
689
00:42:55,306 --> 00:42:58,503
- C-O-N-spiracin.
690
00:42:58,943 --> 00:43:00,137

691
00:43:00,210 --> 00:43:01,837
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,675
693
00:43:03,747 --> 00:43:07,740
de Berry Gordy.
694
00:43:07,818 --> 00:43:08,876
- Es cierto.
- Vamos.
695
00:43:08,953 --> 00:43:13,117
696
00:43:13,190 --> 00:43:15,249

pero el blanco...
697
00:43:15,326 --> 00:43:16,554
Dios mo!
698
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
- Ests bien?
- S.
699
00:43:23,400 --> 00:43:26,028
de acuerdo?
700
00:43:26,837 --> 00:43:28,327
No me opondr.
701
00:43:28,405 --> 00:43:30,873
- Gracias, hermano.
- Gracias, hermano.
702
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
- Oye, camarero.
- Gracias.
703
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
- Bueno.
704
00:43:34,578 --> 00:43:36,136
- Bueno, Kevin.
705
00:43:59,003 --> 00:44:01,904
hombre de radio?
706
00:44:02,706 --> 00:44:05,106
707
00:44:05,175 --> 00:44:06,574
Por qu?
708
00:44:08,312 --> 00:44:11,247
709
00:44:13,350 --> 00:44:17,184
710
00:44:17,521 --> 00:44:19,580
711
00:44:22,926 --> 00:44:24,689
Creo que necesito
712
00:44:25,663 --> 00:44:28,223
que digas las cosas
713
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Y t me necesitas
714
00:44:36,640 --> 00:44:39,404
715
00:44:42,079 --> 00:44:43,546

716
00:44:43,614 --> 00:44:46,481
- S, no es cierto?
717
00:44:47,117 --> 00:44:50,109
718
00:44:51,789 --> 00:44:54,587
719
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
720
00:44:59,596 --> 00:45:00,756
S.
721
00:45:01,765 --> 00:45:03,130
Oye, Jim.
722
00:45:04,168 --> 00:45:08,161
723
00:45:09,873 --> 00:45:13,331
Vamos, no peleemos.
724
00:45:13,977 --> 00:45:16,445
- Eso es genial.
725
00:45:16,580 --> 00:45:18,980
726
00:45:20,084 --> 00:45:21,574
Vamos, Jim.
727
00:45:22,886 --> 00:45:26,049
- De acuerdo.
728
00:45:57,087 --> 00:45:58,418
Dewey! Escucha!
729
00:46:02,493 --> 00:46:03,983
- No.
730
00:46:04,061 --> 00:46:05,050
Quiz est en el bao.
731
00:46:05,129 --> 00:46:08,724
Ve a buscarlo.
732
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
733
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
la primera vez.
734
00:46:19,309 --> 00:46:22,210

735
00:46:31,622 --> 00:46:35,956
736
00:46:36,026 --> 00:46:37,687
737
00:46:37,761 --> 00:46:39,251
738
00:46:39,329 --> 00:46:40,921
Me extraaron?
739
00:46:40,998 --> 00:46:45,332
740
00:46:45,402 --> 00:46:46,664
741
00:46:46,737 --> 00:46:48,796
Freda, ayuda!
742
00:46:48,872 --> 00:46:50,863
743
00:46:50,941 --> 00:46:54,138
744
00:46:54,211 --> 00:46:55,701
745
00:46:55,779 --> 00:46:58,612
Freda! Perdona,
746
00:46:58,682 --> 00:47:00,411
747
00:47:00,818 --> 00:47:02,115
748
00:47:02,186 --> 00:47:04,051
749
00:47:04,121 --> 00:47:07,648
750
00:47:08,125 --> 00:47:09,752
Y a eso me refiero.
751
00:47:10,427 --> 00:47:12,224
- Freda!
752
00:47:12,296 --> 00:47:13,957
753
00:47:14,031 --> 00:47:15,225

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,358
755
00:47:17,434 --> 00:47:20,028
756
00:47:20,103 --> 00:47:22,628
757
00:47:22,706 --> 00:47:25,334
758
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
- Dewey, ests loco?
759
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
760
00:47:29,780 --> 00:47:31,839
761
00:47:31,915 --> 00:47:35,646
762
00:47:35,719 --> 00:47:37,311
Expresen su opinin.
763
00:47:37,421 --> 00:47:43,519
764
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
- Nmero,
765
00:47:45,629 --> 00:47:49,065
- 215-JK5-0199.
766
00:47:49,132 --> 00:47:52,465
767
00:47:52,536 --> 00:47:56,836
768
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
- Vamos.
769
00:47:59,509 --> 00:48:01,704
770
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
771
00:48:04,281 --> 00:48:06,442
Dewey, no eres...
772
00:48:06,817 --> 00:48:07,977
WOL.
773
00:48:08,785 --> 00:48:10,776
S. S.
774
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Lo comunico.
775
00:48:14,191 --> 00:48:15,624
Hblame.
776
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
- As es.
777
00:48:17,127 --> 00:48:20,187
778
00:48:20,264 --> 00:48:23,199
779
00:48:23,267 --> 00:48:25,895
Eso no significa
780
00:48:25,969 --> 00:48:27,800
781
00:48:27,871 --> 00:48:29,065
782
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
783
00:48:31,808 --> 00:48:34,208
- WOL.
784
00:48:34,278 --> 00:48:37,042
785
00:48:37,681 --> 00:48:39,273
- Nuevamente.
- Hblame.
786
00:48:39,349 --> 00:48:40,680
787
00:48:40,751 --> 00:48:44,778
788
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
789
00:48:46,857 --> 00:48:50,793
790
00:48:51,295 --> 00:48:54,093
791
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
792
00:48:57,134 --> 00:48:58,396
- Dewey?
- Hblame.
793
00:48:58,468 --> 00:49:01,437
por la polica?
794
00:49:01,505 --> 00:49:03,302
795
00:49:03,473 --> 00:49:05,532
796
00:49:05,609 --> 00:49:07,839
797
00:49:07,911 --> 00:49:10,038

798
00:49:12,816 --> 00:49:15,512
Quieren arruinarme?
799
00:49:15,585 --> 00:49:17,746
- Santo Cielo.
800
00:49:17,821 --> 00:49:19,015
801
00:49:19,089 --> 00:49:21,421
802
00:49:21,491 --> 00:49:23,755
803
00:49:23,827 --> 00:49:26,625

Si nos despide,
804
00:49:26,697 --> 00:49:28,096
805
00:49:28,165 --> 00:49:31,896
806
00:49:31,969 --> 00:49:35,063
807
00:49:35,138 --> 00:49:37,129
808
00:49:37,207 --> 00:49:40,540
- Qu?
809
00:49:43,680 --> 00:49:46,774

- Eso creo.
810
00:49:49,019 --> 00:49:50,577
Espere un momento.
811
00:49:54,958 --> 00:49:56,687
Buen da, WOL.
812
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
813
00:49:59,763 --> 00:50:04,700
814
00:50:04,768 --> 00:50:07,259
815
00:50:07,804 --> 00:50:09,431
816
00:50:11,441 --> 00:50:15,036
817
00:50:15,112 --> 00:50:18,172
818
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
para la gente,
819
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
por la gente.
820
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
- Yo soy la gente.
821
00:50:29,526 --> 00:50:32,359
822
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
823
00:50:36,767 --> 00:50:39,031
824
00:50:39,102 --> 00:50:40,467
825
00:50:40,537 --> 00:50:43,631
a este matn.
826
00:50:43,707 --> 00:50:45,299
827
00:50:45,375 --> 00:50:46,933
828
00:50:47,010 --> 00:50:49,808
- Qu?
829
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
830
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
831
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
832
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
- Jim, espera.
833
00:50:58,555 --> 00:51:00,352
834
00:51:00,424 --> 00:51:02,483
- De acuerdo!
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,528
- Y contrlalo.
- Gracias, seor.
836
00:51:06,263 --> 00:51:08,527
837
00:51:16,006 --> 00:51:17,803
838
00:51:17,874 --> 00:51:20,138
839
00:51:20,210 --> 00:51:24,146
840
00:51:24,981 --> 00:51:27,745
841
00:51:27,818 --> 00:51:28,842

842
00:51:28,919 --> 00:51:30,819
843
00:51:30,887 --> 00:51:32,149
- Espere.
844
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
- WOL AM.
845
00:51:33,957 --> 00:51:34,514
Hola, James.
846
00:52:01,084 --> 00:52:03,416
847
00:52:03,487 --> 00:52:07,253
848
00:52:07,824 --> 00:52:10,884
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,896
850
00:52:13,964 --> 00:52:19,300
851
00:52:19,369 --> 00:52:22,236
852
00:52:22,305 --> 00:52:23,533
853
00:52:23,607 --> 00:52:27,134
854
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
No voy a decir
855
00:52:29,980 --> 00:52:33,177
856
00:52:33,416 --> 00:52:38,410
857
00:52:38,488 --> 00:52:41,457
858
00:52:43,894 --> 00:52:46,158
859
00:52:46,796 --> 00:52:48,661
860
00:52:50,767 --> 00:52:52,928
- Tres?
- Lo siento.
861
00:52:54,838 --> 00:52:56,863
862
00:52:58,808 --> 00:53:00,935
863
00:53:03,747 --> 00:53:04,736
No puedes, ahora!
864
00:53:04,814 --> 00:53:06,145
- Ten cuidado.
- S.
865
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
866
00:53:17,761 --> 00:53:20,457
- Hblame!
867
00:53:22,766 --> 00:53:24,256
Maldicin!
868
00:53:26,803 --> 00:53:28,236
Ay, cario.
869
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- Escucho.
870
00:53:30,040 --> 00:53:31,234
871
00:53:31,308 --> 00:53:33,606
872
00:53:33,677 --> 00:53:37,443
873
00:53:37,514 --> 00:53:42,315
874
00:53:42,385 --> 00:53:44,649
875
00:53:44,721 --> 00:53:45,881
Ella me acept.
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,982
877
00:53:49,059 --> 00:53:50,754
- hijo de perra!
878
00:53:50,827 --> 00:53:53,227
No hagas esto.
879
00:53:53,296 --> 00:53:55,230
880
00:53:55,298 --> 00:53:57,789
Escucha, lo siento.
881
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
- Met la pata.
- S, as es.
882
00:53:59,236 --> 00:54:02,763
883
00:54:02,839 --> 00:54:06,297
884
00:54:06,376 --> 00:54:09,607
885
00:54:12,816 --> 00:54:14,078
Vete.
886
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
- sta es mi casa.
887
00:54:19,823 --> 00:54:21,654
888
00:54:21,725 --> 00:54:23,522
- Vete!
889
00:54:23,593 --> 00:54:25,959
Te lo juro,
890
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
con esta botella
891
00:54:29,366 --> 00:54:30,856
892
00:54:30,934 --> 00:54:34,199
Lrgate de aqu!
893
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
De acuerdo.
894
00:54:35,505 --> 00:54:37,405
- Lrgate.
- Me voy.
895
00:54:40,510 --> 00:54:42,740
Vernell! Cario...
896
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
897
00:54:47,617 --> 00:54:48,914
898
00:54:48,985 --> 00:54:50,748
- Mrame, amigo!
899
00:54:50,820 --> 00:54:53,288
- Dewey, escucha.
900
00:54:53,356 --> 00:54:56,348
901
00:54:56,426 --> 00:54:57,415
No tengo adonde ir.
902
00:54:57,494 --> 00:55:00,019
Lo hubieras pensado
903
00:55:00,096 --> 00:55:01,586
904
00:55:01,665 --> 00:55:05,157
905
00:55:05,235 --> 00:55:07,726
con un buen trasero
906
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
907
00:55:09,339 --> 00:55:10,533
Hola, Dave.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,370
- Hola, Dave!
- Entra aqu. Vamos.
909
00:55:12,442 --> 00:55:14,103
910
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Mi maldito amigo!
911
00:55:20,350 --> 00:55:24,446
912
00:55:24,521 --> 00:55:25,988
- Los dejar solos.
- No, no, cario.
913
00:55:26,056 --> 00:55:28,490
914
00:55:28,858 --> 00:55:31,088
A esto te refieres
915
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
- Escucha...
916
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
- Vamos, aydame.
917
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
918
00:55:40,370 --> 00:55:41,462
Maldicin!
919
00:55:42,505 --> 00:55:45,941
920
00:55:46,743 --> 00:55:51,476
921
00:55:53,817 --> 00:55:56,877
922
00:55:57,721 --> 00:56:00,747

923
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
Eres...
924
00:56:10,700 --> 00:56:12,258
925
00:56:12,635 --> 00:56:13,727
Ponte eso!
926
00:56:16,306 --> 00:56:18,103
Lo siento, Dewey.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,676
928
00:56:25,749 --> 00:56:27,011
Ay, carajo.
929
00:56:28,251 --> 00:56:30,116

930
00:56:34,824 --> 00:56:37,190
Carajo. Slo...
931
00:56:38,595 --> 00:56:44,295
932
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
933
00:56:47,437 --> 00:56:52,067
934
00:56:52,142 --> 00:56:53,609
- S.
- De acuerdo?
935
00:56:53,676 --> 00:56:55,610
S. S.
936
00:56:57,280 --> 00:57:00,147
- Est bien.
937
00:57:00,884 --> 00:57:03,751
938
00:57:03,820 --> 00:57:06,186
- Gracias, amigo.
939
00:57:06,256 --> 00:57:07,518
De acuerdo.
940
00:57:12,562 --> 00:57:14,154
Debes dormir.
941
00:57:16,633 --> 00:57:17,827
Debes dormir.
942
00:57:20,003 --> 00:57:22,301
- Maana.
943
00:57:22,372 --> 00:57:24,363
- De acuerdo.
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,999
Loco...
945
00:57:30,046 --> 00:57:31,206
Carajo.
946
00:57:34,484 --> 00:57:35,746
Vaya, amigo.
947
00:57:40,490 --> 00:57:43,789
948
00:57:43,860 --> 00:57:45,020

- Vamos.
- Buenas noches.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,425
950
00:57:46,496 --> 00:57:49,624
- Amigo...
951
00:57:49,699 --> 00:57:51,894
- Buenas noches.
952
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
- Adis, Jim.
- Adis.
953
00:57:53,236 --> 00:57:55,033
954
00:57:55,104 --> 00:57:56,332

955
00:57:56,406 --> 00:57:59,671
- Yo no hablo as.
- S, t hablas as.
956
00:57:59,742 --> 00:58:02,472
957
00:58:02,545 --> 00:58:04,308
como Johnny Carson.
958
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
959
00:58:08,218 --> 00:58:10,652
960
00:58:15,458 --> 00:58:16,891
sta es toda mi...
961
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Todava est aqu?
962
00:58:39,048 --> 00:58:40,572
963
00:58:46,823 --> 00:58:48,848
- Espera. Espera.
964
00:58:48,925 --> 00:58:50,950
- No, ella...
965
00:58:51,027 --> 00:58:53,188
- Clmate.
966
00:58:54,964 --> 00:58:58,456
967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
En serio?
968
00:59:00,770 --> 00:59:03,261
969
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
970
00:59:29,432 --> 00:59:31,263
Intent matarme.
971
00:59:36,606 --> 00:59:39,439
972
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Qu sucede?
973
00:59:49,152 --> 00:59:51,313
974
00:59:51,788 --> 00:59:52,948
Ay, amigo...
975
00:59:54,157 --> 00:59:56,887
976
00:59:58,161 --> 01:00:01,619
977
01:00:03,733 --> 01:00:07,032
978
01:00:13,009 --> 01:00:18,879
979
01:00:18,948 --> 01:00:21,940
esta noche.
980
01:00:24,253 --> 01:00:27,654
Lo mataron.
981
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Tena apenas 39 aos,
982
01:00:36,299 --> 01:00:40,929
983
01:00:48,578 --> 01:00:50,205
Lo siento, amigos.
984
01:00:51,648 --> 01:00:53,513
985
01:00:56,285 --> 01:00:59,345
986
01:00:59,422 --> 01:01:02,084
Estoy cansado
987
01:01:03,926 --> 01:01:06,360
988
01:01:09,599 --> 01:01:13,057
989
01:01:21,944 --> 01:01:23,377
990
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
- Qu?
- La estn quemando.
991
01:01:28,451 --> 01:01:30,419
La estn quemando.
992
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
Vamos!
993
01:01:56,579 --> 01:01:57,671
Vamos!
994
01:02:18,000 --> 01:02:19,058
Mi tienda.
995
01:02:19,869 --> 01:02:20,961
Mi tienda!
996
01:02:26,776 --> 01:02:27,765
Espera!
997
01:02:28,344 --> 01:02:29,675
Espera, amigo!
998
01:02:34,584 --> 01:02:35,983
Sal de all, amigo!
999
01:02:36,052 --> 01:02:38,486
- Vamos! Vamos!
- Detente! Detente!
1000
01:02:38,554 --> 01:02:40,021

Detente, amigo!
1001
01:02:44,227 --> 01:02:45,558
Corran, amigos!
1002
01:02:52,068 --> 01:02:54,263
- Gracias.
- Ahora, vamos.
1003
01:02:58,641 --> 01:03:01,075
1004
01:03:04,013 --> 01:03:06,607
1005
01:03:06,682 --> 01:03:09,480
1006
01:03:09,552 --> 01:03:13,613
1007
01:03:17,660 --> 01:03:23,599
1008
01:03:27,336 --> 01:03:31,830
S, amigo,
1009
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
1010
01:03:35,511 --> 01:03:37,172
y he tenido muchos.
1011
01:03:37,246 --> 01:03:39,544
1012
01:03:39,615 --> 01:03:42,140
1013
01:03:42,451 --> 01:03:43,816

Hblame.
1014
01:03:43,886 --> 01:03:45,751
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
1016
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
1017
01:03:50,226 --> 01:03:54,560
1018
01:03:54,630 --> 01:03:57,155
1019
01:03:57,233 --> 01:04:01,192
Quieres venganza,
1020
01:04:03,806 --> 01:04:06,297
1021
01:04:06,375 --> 01:04:11,244
1022
01:04:11,314 --> 01:04:13,908
1023
01:04:13,983 --> 01:04:15,575
1024
01:04:15,785 --> 01:04:16,877
1025
01:04:16,953 --> 01:04:20,047
Y eso no es
1026
01:04:21,324 --> 01:04:26,626

No soy nadie.
1027
01:04:26,696 --> 01:04:29,256
1028
01:04:29,332 --> 01:04:32,358
como les promet,
1029
01:04:32,435 --> 01:04:37,236
1030
01:04:37,306 --> 01:04:42,835
1031
01:04:42,912 --> 01:04:44,846
1032
01:04:44,914 --> 01:04:46,279

1033
01:04:46,349 --> 01:04:50,012
1034
01:04:50,086 --> 01:04:54,284
1035
01:04:54,357 --> 01:04:58,851
1036
01:04:58,928 --> 01:05:01,897
1037
01:05:01,964 --> 01:05:05,866
Olviden su enojo
1038
01:05:05,935 --> 01:05:10,065

1039
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Nos sobrepondremos.
1040
01:05:14,844 --> 01:05:16,539
1041
01:05:16,679 --> 01:05:18,374
1042
01:05:18,447 --> 01:05:20,677
T y James Brown,
1043
01:05:20,750 --> 01:05:24,516
1044
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
1045
01:05:27,790 --> 01:05:31,692
1046
01:05:31,761 --> 01:05:33,991
1047
01:05:34,063 --> 01:05:38,022
traigan todo eso,
1048
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
1049
01:05:43,005 --> 01:05:45,371
- Hblame.
1050
01:05:45,441 --> 01:05:49,070
1051
01:05:49,145 --> 01:05:52,308
1052
01:05:52,515 --> 01:05:58,852
1053
01:05:59,322 --> 01:06:02,382
1054
01:06:02,458 --> 01:06:05,484
Pero antes de irme,
1055
01:06:08,397 --> 01:06:11,366
1056
01:06:11,667 --> 01:06:17,230
1057
01:06:17,306 --> 01:06:22,266

1058
01:06:23,245 --> 01:06:28,615
ningn consejo.
1059
01:06:28,818 --> 01:06:33,380
1060
01:06:37,407 --> 01:06:41,104
1061
01:06:42,879 --> 01:06:46,315
1062
01:06:48,885 --> 01:06:51,046
1063
01:06:52,389 --> 01:06:54,857

1064
01:06:55,659 --> 01:07:00,062
1065
01:07:03,767 --> 01:07:06,930
1066
01:07:07,003 --> 01:07:10,131
"Sr. Greene,
1067
01:07:10,207 --> 01:07:12,641
1068
01:07:14,277 --> 01:07:18,145
1069
01:07:19,049 --> 01:07:22,576

1070
01:07:23,754 --> 01:07:26,621
1071
01:07:26,690 --> 01:07:31,423
1072
01:07:34,998 --> 01:07:38,195
1073
01:07:38,268 --> 01:07:40,793
1074
01:07:42,405 --> 01:07:47,468
1075
01:07:53,283 --> 01:07:56,810
Pero estoy aqu

1076
01:07:58,355 --> 01:08:02,792
1077
01:08:03,627 --> 01:08:05,822
- S!
1078
01:08:05,962 --> 01:08:08,021
- S!
1079
01:08:08,098 --> 01:08:11,124
- S!
1080
01:08:11,568 --> 01:08:16,801
1081
01:08:22,279 --> 01:08:25,680
1082
01:08:25,849 --> 01:08:27,680
1083
01:08:28,852 --> 01:08:31,616
1084
01:08:35,592 --> 01:08:39,323
1085
01:08:39,396 --> 01:08:42,695
1086
01:08:43,800 --> 01:08:47,236
1087
01:08:52,676 --> 01:08:56,112

1088
01:08:56,179 --> 01:08:57,942
1089
01:09:43,994 --> 01:09:45,985
1090
01:09:55,305 --> 01:10:00,106
1091
01:10:00,176 --> 01:10:02,940
1092
01:10:03,013 --> 01:10:05,413
1093
01:10:05,482 --> 01:10:09,646
1094
01:10:09,719 --> 01:10:11,949
1095
01:10:12,322 --> 01:10:16,418
1096
01:10:16,493 --> 01:10:19,985
1097
01:10:20,063 --> 01:10:22,088
1098
01:10:22,165 --> 01:10:24,963
1099
01:10:25,035 --> 01:10:28,527
1100
01:10:28,605 --> 01:10:29,731
- S!
- S!
1101
01:10:29,806 --> 01:10:32,707
1102
01:10:32,776 --> 01:10:36,576
1103
01:10:37,614 --> 01:10:41,846
1104
01:10:42,519 --> 01:10:45,750
1105
01:10:45,822 --> 01:10:50,589
1106
01:10:50,660 --> 01:10:54,596
1107
01:10:54,664 --> 01:10:55,824
1108
01:10:55,899 --> 01:11:00,393
1109
01:11:00,470 --> 01:11:01,596
un milln de veces,
1110
01:11:01,671 --> 01:11:03,662
1111
01:11:04,207 --> 01:11:08,268

1112
01:11:08,345 --> 01:11:12,076
1113
01:11:12,148 --> 01:11:14,013
Slo digo la verdad.
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,312
1115
01:11:15,385 --> 01:11:16,545
1116
01:11:16,619 --> 01:11:18,314
La dir en la radio
1117
01:11:18,388 --> 01:11:19,980
1118
01:11:20,056 --> 01:11:21,648
1119
01:11:21,725 --> 01:11:23,852
1120
01:11:25,562 --> 01:11:29,054
Hablaremos maana.
1121
01:11:32,802 --> 01:11:35,032
1122
01:11:36,673 --> 01:11:38,573
- Qu bueno.
1123
01:11:38,641 --> 01:11:40,233
1124
01:11:41,277 --> 01:11:43,245

1125
01:11:43,313 --> 01:11:45,838
1126
01:11:45,915 --> 01:11:48,850
- Gracias, amigo.
1127
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
1128
01:11:51,888 --> 01:11:54,254
1129
01:11:54,324 --> 01:11:57,555
Sabes algo?
1130
01:11:57,627 --> 01:11:59,322
1131
01:11:59,396 --> 01:12:03,332
1132
01:12:03,433 --> 01:12:09,201
1133
01:12:09,272 --> 01:12:10,830
1134
01:12:10,907 --> 01:12:14,070
1135
01:12:14,144 --> 01:12:16,169
1136
01:12:16,913 --> 01:12:19,279
1137
01:12:19,916 --> 01:12:21,816
a un negro como t.
1138
01:12:21,885 --> 01:12:23,352
Qu opinas?
1139
01:12:27,657 --> 01:12:29,318
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1140
01:12:40,770 --> 01:12:44,001
1141
01:12:44,074 --> 01:12:48,477
1142
01:12:48,545 --> 01:12:51,139
Por aqu, jovencito.
1143
01:12:51,481 --> 01:12:52,607
El Lugar Caliente
1144
01:12:52,682 --> 01:12:54,479
1145
01:12:54,551 --> 01:12:57,179
1146
01:12:57,287 --> 01:13:00,188
1147
01:13:00,256 --> 01:13:03,054
1148
01:13:04,994 --> 01:13:07,622
1149
01:13:07,697 --> 01:13:10,291

aqu esta noche.
1150
01:13:10,366 --> 01:13:12,357
1151
01:13:14,270 --> 01:13:15,897
1152
01:13:15,972 --> 01:13:19,635
1153
01:13:19,709 --> 01:13:22,473
1154
01:13:23,213 --> 01:13:24,612
No puede esperar?
1155
01:13:24,981 --> 01:13:27,415

1156
01:13:27,484 --> 01:13:32,217
1157
01:13:32,288 --> 01:13:34,950
1158
01:13:35,024 --> 01:13:38,118
un ex convicto,
1159
01:13:38,194 --> 01:13:40,321
1160
01:13:40,396 --> 01:13:42,261
1161
01:13:42,332 --> 01:13:45,096
1162
01:13:48,371 --> 01:13:50,498
No hay ms.
1163
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Tengo poco tiempo,
1164
01:13:52,976 --> 01:13:56,241
1165
01:13:56,312 --> 01:14:01,249
1166
01:14:01,317 --> 01:14:03,547
1167
01:14:03,620 --> 01:14:06,248
1168
01:14:06,322 --> 01:14:10,224
1169
01:14:10,593 --> 01:14:12,185
1170
01:14:13,663 --> 01:14:16,325
- Ya salimos!
1171
01:14:16,733 --> 01:14:20,965
- Estamos bien aqu.
1172
01:14:28,778 --> 01:14:30,143
Nos encant.
1173
01:14:30,947 --> 01:14:32,744
1174
01:14:33,283 --> 01:14:35,581
- Felicitaciones.
- Gracias, seor.
1175
01:14:39,956 --> 01:14:43,289
1176
01:14:44,227 --> 01:14:45,785
Lo logramos, amigo!
1177
01:14:48,965 --> 01:14:49,954
Qu?
1178
01:14:51,034 --> 01:14:53,628
1179
01:14:54,070 --> 01:14:58,029
1180
01:14:58,341 --> 01:15:02,209

1181
01:15:02,278 --> 01:15:06,009
- Pete, eres...
1182
01:15:06,616 --> 01:15:10,143
No sers...
1183
01:15:10,820 --> 01:15:15,018
No quedars marcado
1184
01:15:18,328 --> 01:15:21,593
1185
01:15:21,664 --> 01:15:26,101
1186
01:15:26,169 --> 01:15:27,397
Cmo ests, Dick?
1187
01:15:27,770 --> 01:15:30,739
1188
01:15:30,807 --> 01:15:33,207
1189
01:16:12,181 --> 01:16:16,948
1190
01:16:17,020 --> 01:16:20,649
1191
01:16:20,723 --> 01:16:25,251
1192
01:16:25,328 --> 01:16:28,525
1193
01:16:28,598 --> 01:16:31,123
1194
01:16:31,501 --> 01:16:32,490
Hablando de eso...
1195
01:16:32,902 --> 01:16:35,200
1196
01:16:35,271 --> 01:16:39,002
1197
01:16:39,075 --> 01:16:42,340
1198
01:16:42,412 --> 01:16:45,142

1199
01:16:45,214 --> 01:16:48,581
1200
01:16:48,651 --> 01:16:52,485
1201
01:16:53,489 --> 01:16:56,925
1202
01:16:57,160 --> 01:16:59,594
1203
01:17:00,963 --> 01:17:04,399
1204
01:17:06,736 --> 01:17:09,637
1205
01:17:09,706 --> 01:17:11,196
1206
01:17:11,274 --> 01:17:13,139
1207
01:17:13,209 --> 01:17:16,110
1208
01:17:17,380 --> 01:17:21,009
Les digo,
1209
01:17:21,084 --> 01:17:24,576
1210
01:17:26,856 --> 01:17:32,260
1211
01:17:32,328 --> 01:17:35,820
1212
01:17:35,898 --> 01:17:38,560
1213
01:17:38,634 --> 01:17:43,571
1214
01:17:45,875 --> 01:17:48,571
1215
01:17:54,751 --> 01:17:57,185
1216
01:17:57,253 --> 01:17:59,517
1217
01:17:59,589 --> 01:18:00,749
Por qu?
1218
01:18:00,823 --> 01:18:04,224
1219
01:18:04,293 --> 01:18:06,488
- No, no dije eso.
- S, lo dijiste.
1220
01:18:06,562 --> 01:18:08,257
1221
01:18:08,331 --> 01:18:09,889
1222
01:18:09,966 --> 01:18:11,991
1223
01:18:12,068 --> 01:18:14,036

- Mi error.
1224
01:18:14,103 --> 01:18:17,470
1225
01:18:18,207 --> 01:18:20,198
- Ests listo?
- Estoy listo.
1226
01:18:20,276 --> 01:18:21,834
Buenas noches...
1227
01:18:23,112 --> 01:18:25,273
1228
01:18:25,348 --> 01:18:27,145
1229
01:18:27,216 --> 01:18:29,741

- S.
1230
01:18:29,819 --> 01:18:32,253
- Tal vez.
1231
01:18:32,321 --> 01:18:33,913
1232
01:18:33,990 --> 01:18:37,153
1233
01:18:37,226 --> 01:18:40,286
- Corten!
1234
01:18:40,363 --> 01:18:42,228
Santo Cielo, Petey!
1235
01:18:46,702 --> 01:18:47,691
Qu?
1236
01:18:49,705 --> 01:18:50,899
Freda!
1237
01:18:51,674 --> 01:18:54,302
Dnde est Petey?
1238
01:18:54,377 --> 01:18:57,744
Dnde est Petey?
1239
01:18:57,814 --> 01:19:00,544
Ya mismo!
1240
01:19:00,616 --> 01:19:02,447
1241
01:19:02,518 --> 01:19:04,543
1242
01:19:04,620 --> 01:19:06,178
1243
01:19:06,255 --> 01:19:09,486
del planeta.
1244
01:19:09,559 --> 01:19:11,857
1245
01:19:11,928 --> 01:19:15,830
1246
01:19:15,898 --> 01:19:20,028
1247
01:19:20,236 --> 01:19:22,500
T, yo y Carson.
1248
01:19:24,774 --> 01:19:26,765

- S.
1249
01:19:26,843 --> 01:19:30,108
1250
01:19:30,179 --> 01:19:32,113
S. S!
1251
01:19:33,182 --> 01:19:35,650
- S?
1252
01:19:36,185 --> 01:19:37,709
1253
01:19:39,489 --> 01:19:42,185
- S.
- S. De acuerdo.
1254
01:19:43,025 --> 01:19:44,185
- S.
- Bien.
1255
01:20:14,423 --> 01:20:16,015
SALA ARCO IRIS
ESTUDIOS NBC
1256
01:20:16,092 --> 01:20:18,959
1257
01:20:19,028 --> 01:20:21,792
- Si lo logras...
1258
01:20:22,265 --> 01:20:23,254
All est.
1259
01:20:23,332 --> 01:20:26,028
The Tonight Show
1260
01:20:38,614 --> 01:20:40,206
- Dewey Hughes?
- S, seor.
1261
01:20:40,283 --> 01:20:42,251
- Fred De Cordova.
- Ya lo s.
1262
01:20:42,318 --> 01:20:44,047
1263
01:20:44,120 --> 01:20:47,112
1264
01:20:47,189 --> 01:20:49,123
- Hola.
1265
01:20:49,191 --> 01:20:50,283
1266
01:20:50,359 --> 01:20:52,327
1267
01:20:52,395 --> 01:20:54,329
1268
01:20:54,397 --> 01:20:56,592
Va a estar bien.
1269
01:20:56,666 --> 01:20:59,032
- Hola.
1270
01:21:00,336 --> 01:21:03,965
1271
01:21:12,081 --> 01:21:13,878
Hola!
1272
01:21:13,950 --> 01:21:15,474
Ay, gracias.
1273
01:21:16,852 --> 01:21:18,410

1274
01:21:42,478 --> 01:21:44,810
1275
01:21:46,983 --> 01:21:48,473
Ay, no!
1276
01:21:49,552 --> 01:21:50,746
Hola.
1277
01:21:52,955 --> 01:21:55,753
1278
01:21:55,825 --> 01:21:58,350
- En serio?
1279
01:22:10,106 --> 01:22:12,836
1280
01:22:16,178 --> 01:22:18,146
- S.
- S.
1281
01:22:19,181 --> 01:22:21,445
Bette Midler?
1282
01:22:36,832 --> 01:22:39,232
1283
01:22:43,439 --> 01:22:45,373
Pueden calmarse?
1284
01:22:45,441 --> 01:22:49,002
1285
01:22:49,078 --> 01:22:51,774
1286
01:22:51,847 --> 01:22:55,305
1287
01:22:55,384 --> 01:22:58,547
1288
01:22:58,621 --> 01:23:02,523
1289
01:23:03,292 --> 01:23:04,691
Ests listo.
1290
01:23:04,927 --> 01:23:06,895
1291
01:23:06,962 --> 01:23:09,897
1292
01:23:09,965 --> 01:23:14,766
Que Petey Greene es
1293
01:23:15,337 --> 01:23:18,067
1294
01:23:19,642 --> 01:23:21,610
estars bien.
1295
01:23:22,778 --> 01:23:24,109
- Con su permiso.
- S, seor?
1296
01:23:24,180 --> 01:23:26,614
1297
01:23:26,682 --> 01:23:29,480
Slo es Nueva York.
1298
01:23:30,786 --> 01:23:32,185
Clmate!
1299
01:23:42,932 --> 01:23:45,093
- Gracias.
1300
01:23:45,167 --> 01:23:46,828
- Dewey!
- S?
1301
01:23:46,902 --> 01:23:49,132
1302
01:23:49,205 --> 01:23:52,038
- Qu? Ests loca?
- Escchame, Dewey.
1303
01:23:52,641 --> 01:23:56,702
1304
01:23:56,779 --> 01:23:59,339
1305
01:23:59,415 --> 01:24:02,384
Dewey, cario.
1306
01:24:02,451 --> 01:24:04,248
1307
01:24:04,320 --> 01:24:07,778
1308
01:24:07,857 --> 01:24:13,625
1309
01:24:13,696 --> 01:24:17,029
1310
01:24:17,099 --> 01:24:18,396
I no es un cmico.
1311
01:24:18,467 --> 01:24:20,992
No es un cmico,
1312
01:24:21,070 --> 01:24:22,628
1313
01:24:22,705 --> 01:24:24,935
1314
01:24:29,779 --> 01:24:32,714
1315
01:24:32,782 --> 01:24:35,444
- Vernell?
1316
01:24:35,518 --> 01:24:38,578
1317
01:24:40,256 --> 01:24:42,156
Mira donde estamos.
1318
01:24:42,558 --> 01:24:43,820
Mira donde estamos.
1319
01:24:43,893 --> 01:24:48,262
1320
01:24:49,064 --> 01:24:52,431
Viglalo.
1321
01:24:52,501 --> 01:24:55,334
1322
01:24:59,108 --> 01:25:00,541
Petey?
1323
01:25:01,343 --> 01:25:03,868
Ay, no! No, Petey.
1324
01:25:09,652 --> 01:25:13,986
1325
01:25:14,456 --> 01:25:17,914
1326
01:25:17,993 --> 01:25:22,794
1327
01:25:22,865 --> 01:25:26,130
1328
01:25:26,202 --> 01:25:28,261
1329
01:25:30,706 --> 01:25:35,302
1330
01:25:41,550 --> 01:25:47,716
APLAUSO
lo estn mirando
1331
01:25:59,501 --> 01:26:03,267
1332
01:26:03,339 --> 01:26:07,537
1333
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
1334
01:26:11,413 --> 01:26:13,381
1335
01:26:14,783 --> 01:26:15,943
Muvase.
1336
01:26:34,870 --> 01:26:37,168
- Lo vieron? Sali?
- No, seor.
1337
01:26:37,239 --> 01:26:39,605
Petey? Petey!
1338
01:26:49,952 --> 01:26:52,352
1339
01:26:54,556 --> 01:26:57,252
1340
01:26:57,326 --> 01:26:59,590
1341
01:26:59,662 --> 01:27:02,324
1342
01:27:02,398 --> 01:27:04,593

1343
01:27:11,707 --> 01:27:13,299
Hola, amigo.
1344
01:27:13,375 --> 01:27:15,343
Maldicin! Petey,
1345
01:27:16,512 --> 01:27:18,241
dnde has estado?
1346
01:27:18,814 --> 01:27:20,509
1347
01:27:32,328 --> 01:27:34,296
1348
01:27:34,363 --> 01:27:38,663
1349
01:28:02,591 --> 01:28:04,525
Debern perdonarme
1350
01:28:04,593 --> 01:28:08,529
1351
01:28:09,465 --> 01:28:12,832
1352
01:28:12,901 --> 01:28:18,635
1353
01:28:18,707 --> 01:28:21,608
1354
01:28:23,579 --> 01:28:24,568
S.
1355
01:28:30,452 --> 01:28:32,181

1356
01:28:32,454 --> 01:28:34,479
1357
01:28:35,724 --> 01:28:37,692
1358
01:28:37,760 --> 01:28:40,320
la mayora de ellos,
1359
01:28:40,396 --> 01:28:43,058
1360
01:28:43,665 --> 01:28:45,724
1361
01:28:47,603 --> 01:28:49,594
Cuando se ren,
1362
01:28:49,671 --> 01:28:52,401
1363
01:28:59,348 --> 01:29:02,408
1364
01:29:02,484 --> 01:29:07,080
1365
01:29:10,959 --> 01:29:13,689
1366
01:29:14,163 --> 01:29:16,529
1367
01:29:18,834 --> 01:29:20,324
Lo siento, Johnny.
1368
01:29:36,051 --> 01:29:37,985
1369
01:29:40,189 --> 01:29:41,247
Hijo de perra!
1370
01:29:41,323 --> 01:29:42,517
No! Dewey!
1371
01:29:42,591 --> 01:29:45,788
1372
01:29:51,467 --> 01:29:53,162
1373
01:29:53,235 --> 01:29:54,668
- Maldicin!
- Vete al carajo!
1374
01:29:59,007 --> 01:30:02,306
sta no est tan mal.
1375
01:30:26,869 --> 01:30:28,666

1376
01:30:28,737 --> 01:30:31,069
Aljate de m.
1377
01:30:37,312 --> 01:30:41,180
1378
01:30:43,051 --> 01:30:47,181
1379
01:30:47,256 --> 01:30:51,352
1380
01:30:51,426 --> 01:30:52,893
Esto no es para m.
1381
01:30:53,695 --> 01:30:55,686
Intent decrtelo.
1382
01:30:58,333 --> 01:30:59,595
Todo
1383
01:31:00,969 --> 01:31:02,368
este maldito mundo
1384
01:31:05,240 --> 01:31:06,502
era tuyo.
1385
01:31:11,146 --> 01:31:12,807
Yo podra haberte
1386
01:31:14,383 --> 01:31:16,442
llevado a la cima.
1387
01:31:18,687 --> 01:31:20,746
1388
01:31:23,525 --> 01:31:25,652
1389
01:31:28,864 --> 01:31:31,799
1390
01:31:33,569 --> 01:31:36,629
Otro intil,
1391
01:31:38,006 --> 01:31:39,439
de mal vivir
1392
01:31:41,777 --> 01:31:42,835
un convicto.
1393
01:31:43,412 --> 01:31:45,471
1394
01:31:46,782 --> 01:31:49,751
Tampoco soy
1395
01:31:49,818 --> 01:31:51,308
se fuiste t.
1396
01:31:52,521 --> 01:31:54,318
1397
01:31:55,090 --> 01:31:56,887
1398
01:32:00,295 --> 01:32:03,696
1399
01:32:26,421 --> 01:32:28,821
1400
01:32:39,601 --> 01:32:41,831
1401
01:33:04,159 --> 01:33:07,651
Greene y Hughes
1402
01:33:08,597 --> 01:33:13,000

1403
01:33:13,068 --> 01:33:14,626
1404
01:33:14,703 --> 01:33:18,036
1405
01:33:34,056 --> 01:33:35,080
Qu diablos pasa?
1406
01:33:35,157 --> 01:33:39,958
1407
01:33:58,080 --> 01:34:00,207
1408
01:34:01,817 --> 01:34:03,842
1409
01:34:06,655 --> 01:34:10,091
1410
01:34:10,158 --> 01:34:13,685
1411
01:34:19,768 --> 01:34:24,865
1412
01:34:24,940 --> 01:34:28,239
1413
01:34:28,310 --> 01:34:32,542
1414
01:34:32,614 --> 01:34:34,104
1415
01:34:34,182 --> 01:34:39,085

1416
01:34:39,154 --> 01:34:41,247
1417
01:34:41,323 --> 01:34:44,417
1418
01:34:44,493 --> 01:34:46,290
1419
01:34:49,531 --> 01:34:51,158
Felicitaciones.
1420
01:34:56,171 --> 01:34:58,571
1421
01:34:58,640 --> 01:34:59,937
1422
01:35:00,008 --> 01:35:01,441
1423
01:35:01,510 --> 01:35:03,637
1424
01:35:03,712 --> 01:35:07,307
1425
01:35:07,582 --> 01:35:08,640
1426
01:35:08,717 --> 01:35:11,049
Mayo de 1982
1427
01:35:11,119 --> 01:35:13,986
1428
01:35:14,055 --> 01:35:17,218
1429
01:35:17,292 --> 01:35:18,520
1430
01:35:19,628 --> 01:35:22,028
amamos la msica.
1431
01:35:23,832 --> 01:35:24,958
Hblame, Ralph!
1432
01:35:25,033 --> 01:35:27,126
1433
01:35:27,202 --> 01:35:28,669
As es, DC.
1434
01:35:28,737 --> 01:35:32,104
volvi a escena.
1435
01:35:32,174 --> 01:35:34,165
1436
01:35:36,812 --> 01:35:39,872
1437
01:35:39,948 --> 01:35:41,677
1438
01:35:41,750 --> 01:35:44,742
1439
01:35:46,922 --> 01:35:49,152
1440
01:35:52,928 --> 01:35:56,625
1441
01:35:56,698 --> 01:35:58,962
1442
01:36:05,574 --> 01:36:06,802
Espera.
1443
01:36:14,282 --> 01:36:15,909
De acuerdo.
1444
01:36:25,460 --> 01:36:28,054
1445
01:36:28,129 --> 01:36:29,824
- Lo siento.
1446
01:36:29,898 --> 01:36:31,923
1447
01:36:32,167 --> 01:36:33,156
Dios.
1448
01:36:55,457 --> 01:36:56,856
Un minuto.
1449
01:37:07,135 --> 01:37:08,693
Cunto es?
1450
01:37:10,038 --> 01:37:13,405
1451
01:37:13,475 --> 01:37:16,501
1452
01:37:18,713 --> 01:37:19,873
Qu lindo!
1453
01:37:22,551 --> 01:37:25,315
1454
01:37:27,255 --> 01:37:29,018
1455
01:37:30,025 --> 01:37:31,549
Compr la radio.
1456
01:37:31,626 --> 01:37:33,059
Felicitaciones.
1457
01:37:33,828 --> 01:37:36,854
1458
01:37:38,500 --> 01:37:40,161
Por tu xito.
1459
01:37:53,949 --> 01:37:56,816
1460
01:37:56,885 --> 01:37:59,285
- Cmo est?
- Vamos, Dewey.
1461
01:37:59,354 --> 01:38:03,484

1462
01:38:04,593 --> 01:38:05,992
Cmo est Petey?
1463
01:38:07,128 --> 01:38:08,652
Bueno, t sabes,
1464
01:38:09,731 --> 01:38:13,462
1465
01:38:16,938 --> 01:38:18,599
Est muriendo.
1466
01:38:20,942 --> 01:38:22,432
Te extraa.
1467
01:38:39,828 --> 01:38:41,523
Ves este programa?
1468
01:38:43,531 --> 01:38:47,991
1469
01:38:48,069 --> 01:38:52,005
1470
01:38:53,608 --> 01:38:55,633
1471
01:38:56,211 --> 01:38:57,678
Ya lo creo.
1472
01:39:00,181 --> 01:39:05,175
adems de Anacostia.
1473
01:39:08,690 --> 01:39:10,920
1474
01:39:11,760 --> 01:39:13,955
1475
01:39:14,963 --> 01:39:17,796
Muy divertidos.
1476
01:39:19,734 --> 01:39:21,702
1477
01:39:24,673 --> 01:39:26,265
Era mi hroe.
1478
01:39:27,842 --> 01:39:31,334
Podra haber sido...
1479
01:39:43,992 --> 01:39:47,359
1480
01:39:47,429 --> 01:39:50,398
1481
01:39:51,466 --> 01:39:53,297
1482
01:40:00,842 --> 01:40:02,639
Te quiero, Dewey.
1483
01:40:04,479 --> 01:40:06,640
Cudate, de acuerdo?
1484
01:40:49,557 --> 01:40:50,683
Cruz.
1485
01:41:10,578 --> 01:41:13,775
1486
01:41:16,117 --> 01:41:17,607
As es.
1487
01:41:18,720 --> 01:41:24,556
Lo lograste, Dewey.
1488
01:41:26,628 --> 01:41:29,392
y la convertiste
1489
01:41:46,648 --> 01:41:49,082
1490
01:41:49,818 --> 01:41:50,807
No.
1491
01:41:51,820 --> 01:41:54,482
1492
01:41:55,523 --> 01:41:57,286
Como dijiste, Dew,
1493
01:41:58,493 --> 01:42:03,487
1494
01:42:29,757 --> 01:42:31,816
Y la otra parte?
1495
01:42:31,893 --> 01:42:33,520
Qu otra parte?
1496
01:42:37,265 --> 01:42:38,527
La parte
1497
01:42:40,268 --> 01:42:42,463
1498
01:42:44,339 --> 01:42:47,331
para decir todo
1499
01:42:49,110 --> 01:42:50,338
Ah, esa parte.
1500
01:43:00,255 --> 01:43:01,517
Ahora, no.
1501
01:43:08,997 --> 01:43:10,760
Bueno, la verdad es
1502
01:43:11,733 --> 01:43:14,167
1503
01:43:15,436 --> 01:43:20,135
1504
01:43:20,208 --> 01:43:22,108
Vamos, perdname.
1505
01:43:23,912 --> 01:43:25,038
Perdname.
1506
01:43:31,920 --> 01:43:34,252
1507
01:43:36,791 --> 01:43:38,725
1508
01:43:40,361 --> 01:43:42,795
1509
01:43:43,798 --> 01:43:46,323
pero creo
1510
01:43:48,503 --> 01:43:50,869
1511
01:43:59,347 --> 01:44:00,780
Eso es profundo.
1512
01:44:03,251 --> 01:44:05,185
1513
01:44:07,488 --> 01:44:09,979
1514
01:44:17,465 --> 01:44:19,126
Buen tiro, Petey.
1515
01:44:37,385 --> 01:44:40,616
1516
01:44:42,123 --> 01:44:43,385
Ya basta!
1517
01:44:53,735 --> 01:44:59,037
1518
01:44:59,107 --> 01:45:01,667
1519
01:45:01,743 --> 01:45:05,941
como lo promet.
1520
01:45:07,215 --> 01:45:12,118
Muri a los 53
1521
01:45:12,186 --> 01:45:16,247
1522
01:45:16,624 --> 01:45:18,785
1523
01:45:20,461 --> 01:45:22,520
1524
01:45:27,835 --> 01:45:30,702
Deca las cosas
1525
01:45:32,774 --> 01:45:34,298
Lo siento, amigo.
1526
01:45:42,016 --> 01:45:44,746
1527
01:45:47,121 --> 01:45:49,851
1528
01:45:53,227 --> 01:45:56,025
- S.
1529
01:46:00,501 --> 01:46:02,935
1530
01:46:06,174 --> 01:46:08,472
- S!
1531
01:46:08,543 --> 01:46:10,374
- As es!
1532
01:46:10,445 --> 01:46:12,310
1533
01:46:12,380 --> 01:46:14,905

1534
01:46:14,982 --> 01:46:18,850
1535
01:46:19,454 --> 01:46:23,550
1536
01:46:23,624 --> 01:46:26,923
1537
01:46:26,994 --> 01:46:30,555
1538
01:46:30,631 --> 01:46:33,429
1539
01:46:33,501 --> 01:46:36,470
1540
01:46:37,038 --> 01:46:40,906
1541
01:46:40,975 --> 01:46:42,499
1542
01:46:42,577 --> 01:46:47,776
1543
01:46:55,923 --> 01:46:57,515
1544
01:47:10,838 --> 01:47:13,830
1545
01:47:13,908 --> 01:47:16,843
1546
01:47:16,911 --> 01:47:19,072
1547
01:47:19,914 --> 01:47:24,044
WOL-AM fue el pilar
1548
01:47:24,118 --> 01:47:28,145
del pas.
1549
01:47:31,092 --> 01:47:33,151
1550
01:47:33,227 --> 01:47:35,218
1551
01:47:35,296 --> 01:47:37,355
1552
01:47:45,072 --> 01:47:46,903
1553
01:47:50,954 --> 01:48:05,084
Argentina
1
00:01:18,745 --> 00:01:20,474
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
3
00:01:23,883 --> 00:01:27,876
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,287
5
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
6
00:01:40,900 --> 00:01:43,061
Mayo de 1966
7
00:02:03,022 --> 00:02:05,047
DETNGASE HASTA
8
00:02:20,006 --> 00:02:24,272
9
00:02:24,344 --> 00:02:27,711
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,374
11
00:02:51,404 --> 00:02:54,669
12
00:02:54,741 --> 00:02:57,437
13
00:02:58,678 --> 00:03:02,546
14
00:03:02,615 --> 00:03:04,446
15
00:03:05,718 --> 00:03:08,084
16
00:03:08,154 --> 00:03:09,815
17
00:03:09,889 --> 00:03:11,550

- S un hombre.
18
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
19
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
21
00:03:20,099 --> 00:03:22,966
22
00:03:23,036 --> 00:03:26,199
23
00:03:26,306 --> 00:03:27,432
Cecil J. Smithers
Director
24
00:03:27,507 --> 00:03:31,671
25
00:03:31,744 --> 00:03:35,236
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,780
27
00:03:40,687 --> 00:03:44,350
28
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
es muy bonita, s.
29
00:03:46,292 --> 00:03:50,126

30
00:03:50,196 --> 00:03:52,221
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,562
32
00:03:55,501 --> 00:03:58,061
Me imagino
33
00:03:58,137 --> 00:04:00,162
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,299
35
00:04:07,347 --> 00:04:08,974
Tengo una reunin.
36
00:04:10,216 --> 00:04:11,444
T...
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,919
- Necesitas algo?
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,116
De acuerdo.
39
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
40
00:04:22,195 --> 00:04:24,220
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,765
42
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
Hola, Vernell.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,069
Visitas conyugales.
45
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
46
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
47
00:05:21,688 --> 00:05:22,814
Qu?
48
00:05:23,189 --> 00:05:25,248
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,158

50
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
51
00:05:31,864 --> 00:05:35,027
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
- Eres un reo.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
54
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
55
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Reo.
56
00:05:44,877 --> 00:05:46,242
Un convicto.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
58
00:05:52,051 --> 00:05:54,076
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,553
60
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
61
00:05:59,392 --> 00:06:02,884
62
00:06:03,830 --> 00:06:05,092
"Malhechor."
63
00:06:06,065 --> 00:06:08,659
64
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
65
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
De acuerdo?
66
00:06:14,307 --> 00:06:17,208
67
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
68
00:06:20,847 --> 00:06:21,973
Toma.
69
00:06:22,782 --> 00:06:23,908

Toma!
70
00:06:23,983 --> 00:06:25,678
Vamos, llvaselo!
71
00:06:26,319 --> 00:06:27,308
Toma!
72
00:06:28,354 --> 00:06:29,912
73
00:06:29,989 --> 00:06:32,116
74
00:06:32,191 --> 00:06:33,488
Vernell.
75
00:06:34,193 --> 00:06:36,388
- Qu?
76
00:06:36,462 --> 00:06:39,556
77
00:06:39,632 --> 00:06:40,656
Ven aqu!
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,462
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
80
00:06:45,304 --> 00:06:48,000
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Ven a verme.
82
00:06:49,308 --> 00:06:52,573
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,307
Soy el ms grande
84
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
85
00:06:59,786 --> 00:07:04,223
86
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
El Halcn del Amor
87
00:07:07,894 --> 00:07:10,761
88
00:07:11,397 --> 00:07:16,198

en la gran WOL.
89
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
90
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
91
00:07:22,942 --> 00:07:25,172
92
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
Cul es el problema?
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,872
94
00:07:28,948 --> 00:07:31,542
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,710
sta siempre fue
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,152
por si no lo saben,
97
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
98
00:07:37,924 --> 00:07:40,415
99
00:07:40,493 --> 00:07:41,892
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,328
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Quiz deba comenzar
102
00:07:51,003 --> 00:07:53,233
- Seor, creo...
- Lo digo en serio.
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,540
Qu dices, Dewey?
104
00:07:55,942 --> 00:07:58,502
105
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
- Bien.
106
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
Hagamos el intento.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,551

108
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Seor, slo necesito
109
00:08:10,990 --> 00:08:14,983
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,358
111
00:08:16,762 --> 00:08:21,392
o un matn.
112
00:08:21,467 --> 00:08:24,698
113
00:08:26,105 --> 00:08:27,697

- Buenos das.
114
00:08:27,773 --> 00:08:31,436
115
00:08:32,578 --> 00:08:34,102
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,047
117
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
118
00:08:40,887 --> 00:08:43,617
119
00:08:43,956 --> 00:08:46,322
120
00:08:46,392 --> 00:08:48,656
121
00:08:48,728 --> 00:08:52,892
Y ahora...
122
00:08:52,965 --> 00:08:56,731
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
la verdad es
124
00:09:02,475 --> 00:09:03,806
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
Apaguen las luces!
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,477
127
00:09:12,685 --> 00:09:17,748
128
00:09:17,823 --> 00:09:20,314
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,194
130
00:09:24,263 --> 00:09:27,630
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
132
00:09:33,839 --> 00:09:35,534
- Disprale.
- Seor?
133
00:09:35,608 --> 00:09:37,405
134
00:09:37,476 --> 00:09:40,036
135
00:09:40,112 --> 00:09:42,945
136
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
- Escuchen!
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,778
138
00:09:48,854 --> 00:09:50,788

139
00:09:50,856 --> 00:09:54,383
Quiero que traigan
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,322
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,160
Qu har?
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,159
Adnde ir Petey?
143
00:10:02,234 --> 00:10:04,395
Hola, Petey!
144
00:10:06,806 --> 00:10:09,570
145
00:10:10,076 --> 00:10:13,204
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
Parece que tiene
147
00:10:17,249 --> 00:10:19,149
148
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
149
00:10:23,155 --> 00:10:24,918
Puede hacer algo?
150
00:10:25,925 --> 00:10:28,223
No lo s, seor.
151
00:10:28,294 --> 00:10:31,559

obra de Dios.
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,966
153
00:10:37,036 --> 00:10:40,199
Poochie! Negro,
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,108
155
00:10:44,176 --> 00:10:46,269
156
00:10:46,345 --> 00:10:48,745
Es un buen chico,
157
00:10:48,814 --> 00:10:51,214

158
00:10:51,283 --> 00:10:52,978
- Es chiquito?
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Vamos, qu har?
160
00:10:54,820 --> 00:10:57,983
- Qu har, Director?
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,042
De acuerdo.
163
00:11:20,246 --> 00:11:23,977
- Poochie!
164
00:11:24,050 --> 00:11:26,518
Amigo, si no bajas
165
00:11:26,585 --> 00:11:27,813
166
00:11:27,887 --> 00:11:30,583
167
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
168
00:11:38,998 --> 00:11:44,994
169
00:11:57,249 --> 00:12:01,709
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,921
172
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Vamos.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
- Petey!
- S.
174
00:12:30,249 --> 00:12:32,774
- Qu?
175
00:12:34,120 --> 00:12:37,146
- sas son pavadas!
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,281
No.
177
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Mira, Petey.
178
00:12:40,693 --> 00:12:43,719
Hace diez aos
179
00:12:43,796 --> 00:12:45,889
180
00:12:45,965 --> 00:12:47,990
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,433
me compr un vestido
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,063
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,198
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,174
185
00:12:57,243 --> 00:13:00,701
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,475
187
00:13:02,548 --> 00:13:06,848
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,079

189
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
190
00:13:11,991 --> 00:13:16,428
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,723
192
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
- S.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,200
194
00:13:26,272 --> 00:13:27,296

Eso est bien.
195
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
Choque los cinco!
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
Predica eso.
197
00:13:31,544 --> 00:13:35,947
198
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
- Amn!
- Aleluya!
199
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
- Ya lo s!
200
00:13:47,626 --> 00:13:49,753

201
00:13:50,729 --> 00:13:54,028
202
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,532
204
00:14:01,073 --> 00:14:02,768
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
206
00:14:05,044 --> 00:14:08,480
207
00:14:08,948 --> 00:14:14,477
208
00:14:14,787 --> 00:14:18,655
209
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
de The Supremes.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,700
- Llegas tarde.
211
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
- Qu tienes?
213
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
214
00:14:47,253 --> 00:14:49,380
215
00:14:49,455 --> 00:14:51,252
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,257
217
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
218
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
219
00:14:59,298 --> 00:15:01,562
en su horario.
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,432
la programacin.
221
00:15:04,503 --> 00:15:08,564
222
00:15:10,943 --> 00:15:12,570
Ay, maldicin, no.
223
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Ests bien, Dewey?
224
00:15:16,348 --> 00:15:19,647
S, seor.
225
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
- Puedo ayudarlo?
- S, dulzura.
226
00:15:22,888 --> 00:15:25,254
Dile a tu jefe
227
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
229
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
230
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
231
00:15:35,968 --> 00:15:39,335

232
00:15:40,606 --> 00:15:43,905
233
00:15:43,976 --> 00:15:46,501
234
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
- Seor?
235
00:15:52,151 --> 00:15:54,278
236
00:15:54,353 --> 00:15:57,151
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,324

- Eso dijo!
238
00:16:00,392 --> 00:16:01,381
Quines son ellos?
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Espera, amigo.
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,762
- se es mi jefe.
241
00:16:06,832 --> 00:16:10,029
242
00:16:10,102 --> 00:16:13,970
243
00:16:14,039 --> 00:16:16,007

- Hola!
- Por fin, amigo!
244
00:16:16,075 --> 00:16:19,476
245
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
- Qu?
- Qu?
246
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
247
00:16:24,083 --> 00:16:27,075
248
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
249
00:16:28,754 --> 00:16:31,416

250
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
251
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
252
00:16:35,861 --> 00:16:39,058
- Ex convicto!
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
254
00:16:40,532 --> 00:16:43,524
255
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
256
00:16:46,638 --> 00:16:48,868
257
00:16:48,941 --> 00:16:52,570
258
00:16:52,644 --> 00:16:55,078
259
00:16:55,147 --> 00:16:56,876
- As es!
260
00:16:56,949 --> 00:16:58,473
- As es.
261
00:16:58,550 --> 00:17:01,519
por favor?
262
00:17:01,954 --> 00:17:05,549
263
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
sta es mi cancin!
264
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,156
266
00:17:14,767 --> 00:17:17,099
267
00:17:17,169 --> 00:17:20,502
268
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,537
270
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
De dnde sacaste
271
00:17:27,813 --> 00:17:29,644
- De ti, amigo.
- Qu?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,048
273
00:17:33,118 --> 00:17:35,814
sera como portero,
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,253
275
00:17:37,322 --> 00:17:38,812
276
00:17:38,891 --> 00:17:42,657
277
00:17:42,728 --> 00:17:45,219
278
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
279
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
280
00:17:49,601 --> 00:17:52,934

281
00:17:53,005 --> 00:17:55,200
Maldicin! Esperaba
282
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Porque soy negro,
283
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
284
00:18:00,045 --> 00:18:01,672
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
286
00:18:04,416 --> 00:18:06,008
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Negro, no lo soy.
288
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
289
00:18:12,191 --> 00:18:13,658
290
00:18:13,725 --> 00:18:16,455
291
00:18:16,528 --> 00:18:20,658
292
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
xito de taquilla!
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,737
294
00:18:29,808 --> 00:18:32,470
- Vamos.
295
00:18:32,544 --> 00:18:36,412
296
00:18:48,694 --> 00:18:49,820
Es de formica?
297
00:18:51,063 --> 00:18:52,360
EN EL AIRE
298
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
299
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Me calientas tanto.
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,917
Adis! Gracias!
301
00:19:24,096 --> 00:19:26,462
- Mueve el culo!
302
00:19:26,532 --> 00:19:29,057
303
00:19:29,134 --> 00:19:30,999
304
00:19:31,069 --> 00:19:34,402
305
00:19:37,843 --> 00:19:40,676
- Vernell!
- Cllate! Carajo!
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
307
00:20:03,635 --> 00:20:05,830
- Gracias.
- De nada, hermano.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
309
00:20:18,417 --> 00:20:19,679
Hola, hermano.
310
00:20:23,255 --> 00:20:26,747
311
00:20:26,825 --> 00:20:28,383
Dios te bendiga.
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,702
- AI diablo!
- AI diablo!
313
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
- WOL! WOL!
- 'WOL! WOL!
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
315
00:20:49,815 --> 00:20:52,716
- WOL!
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,808
317
00:20:53,885 --> 00:20:56,149

- AI diablo!
318
00:20:56,221 --> 00:20:57,245
- WOL!
- WOL!
319
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
320
00:21:00,058 --> 00:21:02,652
- WOL!
- WOL!
321
00:21:02,961 --> 00:21:07,364
322
00:21:10,736 --> 00:21:13,170
323
00:21:13,238 --> 00:21:15,433

324
00:21:15,507 --> 00:21:18,032
325
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
326
00:21:20,579 --> 00:21:23,013
327
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
328
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
329
00:21:27,986 --> 00:21:29,783
330
00:21:29,855 --> 00:21:31,254

All est!
331
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
332
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
333
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
334
00:21:44,403 --> 00:21:45,392
As es!
335
00:21:45,470 --> 00:21:48,371
336
00:21:48,440 --> 00:21:51,967
- No!
337
00:21:52,044 --> 00:21:56,538
338
00:21:56,615 --> 00:22:01,177
339
00:22:01,253 --> 00:22:03,778
340
00:22:03,855 --> 00:22:05,948
Por qu no hablan
341
00:22:06,024 --> 00:22:08,254
342
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
- S!
- S!
343
00:22:11,196 --> 00:22:14,097
344
00:22:14,166 --> 00:22:17,533
345
00:22:17,602 --> 00:22:22,096
Y, como sabemos,
346
00:22:23,141 --> 00:22:29,102
347
00:22:29,181 --> 00:22:32,708
348
00:22:32,784 --> 00:22:35,014
- Maldicin, no!

349
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
- Telfono!
350
00:22:36,688 --> 00:22:38,417
NO DE LA GENTE
351
00:22:38,490 --> 00:22:40,924
- Djenlo entrar!
352
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Llegas tarde.
353
00:23:01,246 --> 00:23:03,612
no es cierto,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,274

seor Tibbs?
355
00:23:07,285 --> 00:23:11,949
356
00:23:12,591 --> 00:23:13,717
S, tienes razn.
357
00:23:13,792 --> 00:23:16,590
Quiero que termines
358
00:23:16,661 --> 00:23:18,925
- No.
359
00:23:18,997 --> 00:23:21,864
360
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
361
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
362
00:23:29,641 --> 00:23:32,667
363
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
Por supuesto.
364
00:23:37,282 --> 00:23:38,874
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,411
Cara.
366
00:23:40,552 --> 00:23:41,610
Por favor.
367
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
- Cruz.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
Por favor.
369
00:23:51,797 --> 00:23:54,231
370
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,897
372
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
373
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
374
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
quinientos?
375
00:24:08,513 --> 00:24:11,038
376
00:24:11,116 --> 00:24:13,607
377
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
De acuerdo.
378
00:24:19,024 --> 00:24:22,619
- No me va mal.
379
00:24:25,397 --> 00:24:27,888
sta es
380
00:24:27,966 --> 00:24:30,264

- En serio?
381
00:24:32,437 --> 00:24:34,962
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,135
383
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
384
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
385
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
Y si pierdes?
386
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
Te dejo en paz.
387
00:24:58,430 --> 00:25:00,330
388
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
De acuerdo.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,830
391
00:25:09,908 --> 00:25:13,207
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
393
00:25:18,617 --> 00:25:21,552
394
00:25:21,620 --> 00:25:22,985
Gnale!
395
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
396
00:25:26,925 --> 00:25:30,622
no es cierto?
397
00:25:30,695 --> 00:25:34,256
398
00:25:37,168 --> 00:25:39,159
399
00:25:39,237 --> 00:25:42,070
400
00:25:42,140 --> 00:25:45,701

sobre esta mesa.
401
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
402
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
403
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
404
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
405
00:26:06,398 --> 00:26:11,233
Tal vez transpiras
406
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
ni las tocaras.
407
00:26:15,006 --> 00:26:18,703
408
00:26:21,479 --> 00:26:23,640
409
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Ya terminaste?
410
00:26:27,852 --> 00:26:29,683
Adelante, campen.
411
00:26:36,828 --> 00:26:39,092
- Cario.
412
00:26:39,164 --> 00:26:40,995
- S.
- All va!
413
00:26:42,167 --> 00:26:43,532
Maldicin!
414
00:26:45,437 --> 00:26:47,098
415
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
Tena fe en ti.
416
00:26:55,647 --> 00:26:58,241
417
00:27:02,654 --> 00:27:05,487
418
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
419
00:27:13,732 --> 00:27:15,723
que si hablas bien
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,325
421
00:27:18,403 --> 00:27:19,563
no eres real.
422
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
423
00:27:24,209 --> 00:27:27,372
424
00:27:27,445 --> 00:27:32,007
425
00:27:32,350 --> 00:27:33,612
La quinta bola.
426
00:27:35,520 --> 00:27:38,648

427
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
428
00:27:41,693 --> 00:27:42,682
Seis.
429
00:27:48,500 --> 00:27:50,092
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
431
00:27:54,506 --> 00:27:58,465
432
00:27:58,543 --> 00:28:02,741
tenido proyectos
433
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
434
00:28:05,517 --> 00:28:09,009
435
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
436
00:28:28,673 --> 00:28:31,164
Crec en Anacostia.
437
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
438
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
439
00:28:43,354 --> 00:28:45,686
440
00:28:45,757 --> 00:28:47,748
441
00:28:47,826 --> 00:28:49,225
442
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
443
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
muy agradecido.
444
00:28:54,899 --> 00:28:56,662
445
00:28:57,102 --> 00:28:58,763
446
00:28:58,837 --> 00:29:03,536
447
00:29:09,347 --> 00:29:11,372
448
00:29:13,118 --> 00:29:14,517
Por qu?
449
00:29:14,953 --> 00:29:18,980
450
00:29:19,057 --> 00:29:22,788
Es lo mo, sabes?
451
00:29:22,861 --> 00:29:26,297
452
00:29:26,364 --> 00:29:30,232
453
00:29:30,835 --> 00:29:33,235
Dos aos ms tarde,
454
00:29:33,304 --> 00:29:37,206
455
00:29:37,509 --> 00:29:38,635
456
00:29:38,710 --> 00:29:42,669
457
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
458
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
459
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
460
00:29:48,753 --> 00:29:53,486
detrs de las rejas.
461
00:29:53,958 --> 00:29:56,222
462
00:29:56,294 --> 00:29:59,092
463
00:29:59,164 --> 00:30:02,327
- Negro...
464
00:30:02,400 --> 00:30:07,497
465
00:30:09,340 --> 00:30:10,932
- Lo siento.
- Est bien.
466
00:30:11,009 --> 00:30:14,137
de decirte es que
467
00:30:14,212 --> 00:30:16,510
468
00:30:16,581 --> 00:30:19,141
469
00:30:20,185 --> 00:30:23,313
470
00:30:23,388 --> 00:30:27,222
471
00:30:29,594 --> 00:30:31,118
Tres reglas.
472
00:30:32,230 --> 00:30:33,424
Primera:
473
00:30:34,032 --> 00:30:36,398
474
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
475
00:30:39,204 --> 00:30:41,195
Y tercera: Nunca,
476
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
jams,
477
00:30:43,575 --> 00:30:45,475
478
00:30:46,044 --> 00:30:47,671
479
00:30:47,745 --> 00:30:51,545
480
00:30:51,616 --> 00:30:56,280
481
00:30:57,956 --> 00:30:59,389
Debes estar sobrio.
482
00:31:00,024 --> 00:31:01,355
Y, decididamente,
483
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
debes ir solo.
484
00:31:05,530 --> 00:31:07,896
485
00:31:07,966 --> 00:31:12,300
486
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Ay, Dios mo!
487
00:31:16,574 --> 00:31:18,701
488
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
- En serio? Quin?
- Sunny Jim.
489
00:31:22,714 --> 00:31:24,011
No hablas en serio.
490
00:31:24,082 --> 00:31:27,313
ya no son un paseo.
491
00:31:27,385 --> 00:31:28,647
Debemos competir.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,585
493
00:31:30,655 --> 00:31:33,419
494
00:31:33,491 --> 00:31:36,722
495
00:31:36,794 --> 00:31:38,159
496
00:31:38,229 --> 00:31:41,027

497
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
o The Drifters.
498
00:31:43,167 --> 00:31:44,691
499
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
y a Soul Papa.
500
00:31:47,438 --> 00:31:50,737
No transformar esto
501
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
502
00:31:52,644 --> 00:31:56,080

503
00:31:56,147 --> 00:31:57,580
Esto es el DC.
504
00:31:57,649 --> 00:31:59,014
505
00:31:59,083 --> 00:32:01,551
506
00:32:01,619 --> 00:32:05,248
507
00:32:12,263 --> 00:32:13,423
508
00:32:13,498 --> 00:32:16,058
Encontr a un DJ
509
00:32:16,134 --> 00:32:18,432
510
00:32:18,503 --> 00:32:22,064
511
00:32:22,140 --> 00:32:23,835
512
00:32:29,013 --> 00:32:32,244
513
00:32:33,451 --> 00:32:35,612
514
00:32:35,687 --> 00:32:38,281
- Est bien, amigo.
515
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
- Ay, no.
- Hola, cario!
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
517
00:32:44,228 --> 00:32:47,095
- Creo que no.
518
00:32:47,165 --> 00:32:50,362
- Sr. Sonderling!
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Qu sucede, Freda?
520
00:32:54,839 --> 00:32:57,399
- Ay, Dios.
521
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
522
00:32:59,344 --> 00:33:01,005
- Greene.
523
00:33:01,079 --> 00:33:03,070
524
00:33:03,147 --> 00:33:06,173
- Soy su nuevo DJ!
525
00:33:06,250 --> 00:33:10,084
526
00:33:10,154 --> 00:33:12,019
Te ests apurando.
527
00:33:12,090 --> 00:33:14,957

528
00:33:15,026 --> 00:33:16,391
- Hacerte respetar?
- S.
529
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Vas a...
530
00:33:17,862 --> 00:33:18,920
Maldicin.
531
00:33:19,330 --> 00:33:20,888
Sr. Sonderling,
532
00:33:22,433 --> 00:33:24,628
533
00:33:30,675 --> 00:33:32,506
Me engaaron!
534
00:33:33,044 --> 00:33:34,068
Vamos.
535
00:33:34,145 --> 00:33:38,548
Ests loco si crees
536
00:33:38,616 --> 00:33:41,449
537
00:33:41,519 --> 00:33:43,384
538
00:33:43,454 --> 00:33:45,684
- Siento que...
539
00:33:45,757 --> 00:33:48,555
540
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
541
00:33:54,098 --> 00:33:56,396
Freda, busca a Jim,
542
00:33:56,467 --> 00:33:57,832
543
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
544
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Una oportunidad.
545
00:34:05,476 --> 00:34:07,706
546
00:34:07,779 --> 00:34:10,270

547
00:34:10,348 --> 00:34:13,249
548
00:34:13,317 --> 00:34:15,308
Ay, Santo Cielo.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,617
550
00:34:21,459 --> 00:34:23,950
551
00:34:24,028 --> 00:34:26,292
552
00:34:26,364 --> 00:34:28,525
553
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
554
00:34:30,835 --> 00:34:31,995
De acuerdo.
555
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
Vamos.
556
00:34:38,142 --> 00:34:39,439
- Ests listo?
- S.
557
00:34:39,510 --> 00:34:44,914
558
00:34:44,982 --> 00:34:47,007
559
00:34:47,085 --> 00:34:48,143
560
00:34:48,219 --> 00:34:52,519
561
00:34:52,590 --> 00:34:55,753
- S.
562
00:34:55,827 --> 00:34:57,727
563
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
- De acuerdo.
- De acuerdo.
564
00:34:59,730 --> 00:35:01,288
- Vamos a entrar.
- De acuerdo.
565
00:35:01,365 --> 00:35:03,230
- Vamos a hacerlo.
- De acuerdo.
566
00:35:03,801 --> 00:35:05,666
567
00:35:07,038 --> 00:35:12,476
tres, dos, uno...
568
00:35:13,678 --> 00:35:18,945
Hola, Washington.
569
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Soy Dewey Hughes,
570
00:35:21,786 --> 00:35:25,483
571
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
572
00:35:27,525 --> 00:35:30,983
573
00:35:31,062 --> 00:35:35,123
574
00:35:35,199 --> 00:35:41,138
575
00:35:41,205 --> 00:35:44,140
576
00:35:50,248 --> 00:35:53,012
- Saluda, Petey.
- S, hola.
577
00:35:55,653 --> 00:35:58,247
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,224
durante la maana.
579
00:36:03,494 --> 00:36:05,485
580
00:36:09,267 --> 00:36:12,725
581
00:36:12,803 --> 00:36:16,637
582
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
Pero sea como sea,
583
00:36:21,312 --> 00:36:23,940
les pasar msica
584
00:36:24,749 --> 00:36:27,377
585
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
586
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
Con mis rodeos.
587
00:36:34,525 --> 00:36:37,392
588
00:36:48,739 --> 00:36:51,708
Qu diablos sucede?
589
00:36:51,776 --> 00:36:53,209

Ay, carajo.
590
00:36:53,678 --> 00:36:54,906
No, amigo.
591
00:36:56,314 --> 00:36:58,839
Estoy nervioso.
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,248
593
00:37:01,319 --> 00:37:02,547
594
00:37:02,620 --> 00:37:04,383
595
00:37:04,455 --> 00:37:06,013
596
00:37:06,090 --> 00:37:08,524
597
00:37:08,593 --> 00:37:09,685
No soy un matn.
598
00:37:09,760 --> 00:37:14,220
599
00:37:14,298 --> 00:37:15,731
Muvete, amigo.
600
00:37:21,772 --> 00:37:22,898
Vamos.
601
00:37:43,094 --> 00:37:45,255
Tienen porqueras...
602
00:38:01,379 --> 00:38:05,440

603
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
604
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Durante la pausa,
605
00:38:14,191 --> 00:38:16,386
606
00:38:16,460 --> 00:38:21,295
607
00:38:22,033 --> 00:38:25,525
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,899

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,965
As es.
610
00:38:32,376 --> 00:38:34,867
611
00:38:34,945 --> 00:38:37,209
612
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
durante 30 aos,
613
00:38:40,551 --> 00:38:44,214
614
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Soy un estafador,
615
00:38:46,824 --> 00:38:50,726
616
00:38:52,196 --> 00:38:54,858
Pero creo que eso
617
00:38:54,932 --> 00:38:57,696
618
00:38:58,602 --> 00:39:00,695
619
00:39:00,771 --> 00:39:04,002
620
00:39:04,809 --> 00:39:06,470
se soy yo, amigos.
621
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
622
00:39:09,480 --> 00:39:11,345
623
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
624
00:39:17,655 --> 00:39:20,886
Ests loco?
625
00:39:20,958 --> 00:39:23,620
Ay, amigo,
626
00:39:23,694 --> 00:39:25,685
627
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
628
00:39:30,334 --> 00:39:31,926
- De acuerdo.
- Qu?
629
00:39:33,571 --> 00:39:36,005
- Pedir disculpas.
- Ahora!
630
00:39:37,575 --> 00:39:41,238
631
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Slo pide disculpas.
632
00:39:46,117 --> 00:39:47,584
Ya voy.
633
00:39:49,587 --> 00:39:52,078
634
00:39:54,158 --> 00:39:55,682
Abre el micrfono.
635
00:39:56,627 --> 00:39:59,118
damas y caballeros.
636
00:39:59,196 --> 00:40:01,790
disfrutando tambin.
637
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
638
00:40:05,469 --> 00:40:10,497
639
00:40:11,308 --> 00:40:13,276

640
00:40:13,344 --> 00:40:16,370
y un proxeneta.
641
00:40:17,615 --> 00:40:22,075
642
00:40:24,622 --> 00:40:28,558
643
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
644
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,032

646
00:40:40,104 --> 00:40:43,631
647
00:40:43,707 --> 00:40:47,973
648
00:40:48,045 --> 00:40:51,276
649
00:40:51,348 --> 00:40:52,440
Estudio uno.
650
00:40:52,516 --> 00:40:54,814
651
00:40:54,885 --> 00:40:56,785
652
00:40:56,854 --> 00:40:58,014
S.
653
00:40:59,356 --> 00:41:03,383
Sr. Berry Gordy,
654
00:41:03,627 --> 00:41:05,857
655
00:41:06,464 --> 00:41:07,988
Habla Petey Greene.
656
00:41:08,065 --> 00:41:09,760
Lo volver a llamar.
657
00:41:16,106 --> 00:41:17,869
Algo as, jefe?
658
00:41:17,942 --> 00:41:23,903
659
00:41:23,981 --> 00:41:27,747
660
00:41:27,818 --> 00:41:29,285
661
00:41:29,353 --> 00:41:32,584
A la misma hora.
662
00:41:37,328 --> 00:41:40,991
Qu diablos fue eso?
663
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
664
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
665
00:41:44,768 --> 00:41:45,894
"Nosotros"?
666
00:41:46,770 --> 00:41:49,864
667
00:41:49,940 --> 00:41:51,305
668
00:41:51,375 --> 00:41:55,106
669
00:41:55,579 --> 00:41:57,570
670
00:41:57,648 --> 00:42:00,310

671
00:42:00,384 --> 00:42:01,783
negro de campo!
672
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
Escucha, amigo.
673
00:42:06,824 --> 00:42:08,155
Escucha, amigo!
674
00:42:08,993 --> 00:42:10,551
675
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
676
00:42:12,897 --> 00:42:13,921
- S?
- S.
677
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
678
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
679
00:42:25,676 --> 00:42:30,170
680
00:42:30,247 --> 00:42:32,010
681
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
- Vaya!
682
00:42:33,884 --> 00:42:36,478
683
00:42:36,554 --> 00:42:40,650
Vamos, amigo.
684
00:42:40,724 --> 00:42:43,557
685
00:42:43,627 --> 00:42:46,118
686
00:42:46,196 --> 00:42:48,357
687
00:42:48,432 --> 00:42:52,061
como Petey Greene.
688
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
689
00:42:55,306 --> 00:42:58,503
- C-O-N-spiracin.
690
00:42:58,943 --> 00:43:00,137
691
00:43:00,210 --> 00:43:01,837
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,675
693
00:43:03,747 --> 00:43:07,740
de Berry Gordy.
694
00:43:07,818 --> 00:43:08,876
- Es cierto.
- Vamos.
695
00:43:08,953 --> 00:43:13,117

696
00:43:13,190 --> 00:43:15,249
pero el blanco...
697
00:43:15,326 --> 00:43:16,554
Dios mo!
698
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
- Ests bien?
- S.
699
00:43:23,400 --> 00:43:26,028
de acuerdo?
700
00:43:26,837 --> 00:43:28,327
No me opondr.
701
00:43:28,405 --> 00:43:30,873

- Gracias, hermano.
- Gracias, hermano.
702
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
- Oye, camarero.
- Gracias.
703
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
- Bueno.
704
00:43:34,578 --> 00:43:36,136
- Bueno, Kevin.
705
00:43:59,003 --> 00:44:01,904
hombre de radio?
706
00:44:02,706 --> 00:44:05,106
707
00:44:05,175 --> 00:44:06,574
Por qu?
708
00:44:08,312 --> 00:44:11,247
709
00:44:13,350 --> 00:44:17,184
710
00:44:17,521 --> 00:44:19,580
711
00:44:22,926 --> 00:44:24,689
Creo que necesito
712
00:44:25,663 --> 00:44:28,223
que digas las cosas
713
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Y t me necesitas
714
00:44:36,640 --> 00:44:39,404
715
00:44:42,079 --> 00:44:43,546
716
00:44:43,614 --> 00:44:46,481
- S, no es cierto?
717
00:44:47,117 --> 00:44:50,109
718
00:44:51,789 --> 00:44:54,587
719
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
720
00:44:59,596 --> 00:45:00,756
S.
721
00:45:01,765 --> 00:45:03,130
Oye, Jim.
722
00:45:04,168 --> 00:45:08,161
723
00:45:09,873 --> 00:45:13,331
Vamos, no peleemos.
724
00:45:13,977 --> 00:45:16,445
- Eso es genial.
725
00:45:16,580 --> 00:45:18,980
726
00:45:20,084 --> 00:45:21,574
Vamos, Jim.
727
00:45:22,886 --> 00:45:26,049
- De acuerdo.
728
00:45:57,087 --> 00:45:58,418
Dewey! Escucha!
729
00:46:02,493 --> 00:46:03,983
- No.
730
00:46:04,061 --> 00:46:05,050
Quiz est en el bao.
731
00:46:05,129 --> 00:46:08,724
Ve a buscarlo.
732
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
733
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
la primera vez.
734
00:46:19,309 --> 00:46:22,210
735
00:46:31,622 --> 00:46:35,956
736
00:46:36,026 --> 00:46:37,687
737
00:46:37,761 --> 00:46:39,251
738
00:46:39,329 --> 00:46:40,921
Me extraaron?
739
00:46:40,998 --> 00:46:45,332

740
00:46:45,402 --> 00:46:46,664
741
00:46:46,737 --> 00:46:48,796
Freda, ayuda!
742
00:46:48,872 --> 00:46:50,863
743
00:46:50,941 --> 00:46:54,138
744
00:46:54,211 --> 00:46:55,701
745
00:46:55,779 --> 00:46:58,612
Freda! Perdona,
746
00:46:58,682 --> 00:47:00,411
747
00:47:00,818 --> 00:47:02,115
748
00:47:02,186 --> 00:47:04,051
749
00:47:04,121 --> 00:47:07,648
750
00:47:08,125 --> 00:47:09,752
Y a eso me refiero.
751
00:47:10,427 --> 00:47:12,224
- Freda!
752
00:47:12,296 --> 00:47:13,957
753
00:47:14,031 --> 00:47:15,225
754
00:47:15,299 --> 00:47:17,358
755
00:47:17,434 --> 00:47:20,028
756
00:47:20,103 --> 00:47:22,628
757
00:47:22,706 --> 00:47:25,334
758
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
- Dewey, ests loco?
759
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
760
00:47:29,780 --> 00:47:31,839
761
00:47:31,915 --> 00:47:35,646
762
00:47:35,719 --> 00:47:37,311
Expresen su opinin.
763
00:47:37,421 --> 00:47:43,519
764
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
- Nmero,
765
00:47:45,629 --> 00:47:49,065
- 215-JK5-0199.
766
00:47:49,132 --> 00:47:52,465
767
00:47:52,536 --> 00:47:56,836
768
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
- Vamos.
769
00:47:59,509 --> 00:48:01,704
770
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
771
00:48:04,281 --> 00:48:06,442
Dewey, no eres...
772
00:48:06,817 --> 00:48:07,977
WOL.
773
00:48:08,785 --> 00:48:10,776
S. S.
774
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Lo comunico.
775
00:48:14,191 --> 00:48:15,624
Hblame.
776
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
- As es.
777
00:48:17,127 --> 00:48:20,187

778
00:48:20,264 --> 00:48:23,199
779
00:48:23,267 --> 00:48:25,895
Eso no significa
780
00:48:25,969 --> 00:48:27,800
781
00:48:27,871 --> 00:48:29,065
782
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
783
00:48:31,808 --> 00:48:34,208
- WOL.
784
00:48:34,278 --> 00:48:37,042
785
00:48:37,681 --> 00:48:39,273
- Nuevamente.
- Hblame.
786
00:48:39,349 --> 00:48:40,680
787
00:48:40,751 --> 00:48:44,778
788
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
789
00:48:46,857 --> 00:48:50,793

790
00:48:51,295 --> 00:48:54,093
791
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
792
00:48:57,134 --> 00:48:58,396
- Dewey?
- Hblame.
793
00:48:58,468 --> 00:49:01,437
por la polica?
794
00:49:01,505 --> 00:49:03,302
795
00:49:03,473 --> 00:49:05,532
796
00:49:05,609 --> 00:49:07,839
797
00:49:07,911 --> 00:49:10,038
798
00:49:12,816 --> 00:49:15,512
Quieren arruinarme?
799
00:49:15,585 --> 00:49:17,746
- Santo Cielo.
800
00:49:17,821 --> 00:49:19,015
801
00:49:19,089 --> 00:49:21,421
802
00:49:21,491 --> 00:49:23,755
803
00:49:23,827 --> 00:49:26,625
Si nos despide,
804
00:49:26,697 --> 00:49:28,096
805
00:49:28,165 --> 00:49:31,896
806
00:49:31,969 --> 00:49:35,063
807
00:49:35,138 --> 00:49:37,129
808
00:49:37,207 --> 00:49:40,540

- Qu?
809
00:49:43,680 --> 00:49:46,774
- Eso creo.
810
00:49:49,019 --> 00:49:50,577
Espere un momento.
811
00:49:54,958 --> 00:49:56,687
Buen da, WOL.
812
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
813
00:49:59,763 --> 00:50:04,700
814
00:50:04,768 --> 00:50:07,259
815
00:50:07,804 --> 00:50:09,431
816
00:50:11,441 --> 00:50:15,036
817
00:50:15,112 --> 00:50:18,172
818
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
para la gente,
819
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
por la gente.
820
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
- Yo soy la gente.
821
00:50:29,526 --> 00:50:32,359
822
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
823
00:50:36,767 --> 00:50:39,031
824
00:50:39,102 --> 00:50:40,467
825
00:50:40,537 --> 00:50:43,631
a este matn.
826
00:50:43,707 --> 00:50:45,299
827
00:50:45,375 --> 00:50:46,933
828
00:50:47,010 --> 00:50:49,808
- Qu?
829
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
830
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
831
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
832
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
- Jim, espera.
833
00:50:58,555 --> 00:51:00,352
834
00:51:00,424 --> 00:51:02,483
- De acuerdo!
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,528
- Y contrlalo.
- Gracias, seor.
836
00:51:06,263 --> 00:51:08,527
837
00:51:16,006 --> 00:51:17,803
838
00:51:17,874 --> 00:51:20,138
839
00:51:20,210 --> 00:51:24,146
840
00:51:24,981 --> 00:51:27,745
841
00:51:27,818 --> 00:51:28,842
842
00:51:28,919 --> 00:51:30,819
843
00:51:30,887 --> 00:51:32,149
- Espere.
844
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
- WOL AM.
845
00:51:33,957 --> 00:51:34,514
Hola, James.
846
00:52:01,084 --> 00:52:03,416

847
00:52:03,487 --> 00:52:07,253
848
00:52:07,824 --> 00:52:10,884
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,896
850
00:52:13,964 --> 00:52:19,300
851
00:52:19,369 --> 00:52:22,236
852
00:52:22,305 --> 00:52:23,533
853
00:52:23,607 --> 00:52:27,134
854
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
No voy a decir
855
00:52:29,980 --> 00:52:33,177
856
00:52:33,416 --> 00:52:38,410
857
00:52:38,488 --> 00:52:41,457
858
00:52:43,894 --> 00:52:46,158
859
00:52:46,796 --> 00:52:48,661
860
00:52:50,767 --> 00:52:52,928
- Tres?
- Lo siento.
861
00:52:54,838 --> 00:52:56,863
862
00:52:58,808 --> 00:53:00,935
863
00:53:03,747 --> 00:53:04,736
No puedes, ahora!
864
00:53:04,814 --> 00:53:06,145
- Ten cuidado.
- S.
865
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
866
00:53:17,761 --> 00:53:20,457
- Hblame!
867
00:53:22,766 --> 00:53:24,256
Maldicin!
868
00:53:26,803 --> 00:53:28,236
Ay, cario.
869
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- Escucho.
870
00:53:30,040 --> 00:53:31,234
871
00:53:31,308 --> 00:53:33,606
872
00:53:33,677 --> 00:53:37,443
873
00:53:37,514 --> 00:53:42,315
874
00:53:42,385 --> 00:53:44,649
875
00:53:44,721 --> 00:53:45,881
Ella me acept.
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,982
877
00:53:49,059 --> 00:53:50,754
- hijo de perra!
878
00:53:50,827 --> 00:53:53,227
No hagas esto.
879
00:53:53,296 --> 00:53:55,230
880
00:53:55,298 --> 00:53:57,789
Escucha, lo siento.
881
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
- Met la pata.
- S, as es.
882
00:53:59,236 --> 00:54:02,763
883
00:54:02,839 --> 00:54:06,297
884
00:54:06,376 --> 00:54:09,607
885
00:54:12,816 --> 00:54:14,078
Vete.
886
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
- sta es mi casa.
887
00:54:19,823 --> 00:54:21,654
888
00:54:21,725 --> 00:54:23,522
- Vete!
889
00:54:23,593 --> 00:54:25,959
Te lo juro,
890
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
con esta botella
891
00:54:29,366 --> 00:54:30,856
892
00:54:30,934 --> 00:54:34,199
Lrgate de aqu!
893
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
De acuerdo.
894
00:54:35,505 --> 00:54:37,405
- Lrgate.
- Me voy.
895
00:54:40,510 --> 00:54:42,740
Vernell! Cario...
896
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
897
00:54:47,617 --> 00:54:48,914
898
00:54:48,985 --> 00:54:50,748
- Mrame, amigo!
899
00:54:50,820 --> 00:54:53,288
- Dewey, escucha.
900
00:54:53,356 --> 00:54:56,348
901
00:54:56,426 --> 00:54:57,415
No tengo adonde ir.
902
00:54:57,494 --> 00:55:00,019

Lo hubieras pensado
903
00:55:00,096 --> 00:55:01,586
904
00:55:01,665 --> 00:55:05,157
905
00:55:05,235 --> 00:55:07,726
con un buen trasero
906
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
907
00:55:09,339 --> 00:55:10,533
Hola, Dave.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,370
- Hola, Dave!
- Entra aqu. Vamos.
909
00:55:12,442 --> 00:55:14,103
910
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Mi maldito amigo!
911
00:55:20,350 --> 00:55:24,446
912
00:55:24,521 --> 00:55:25,988
- Los dejar solos.
- No, no, cario.
913
00:55:26,056 --> 00:55:28,490
914
00:55:28,858 --> 00:55:31,088
A esto te refieres
915
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
- Escucha...
916
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
- Vamos, aydame.
917
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
918
00:55:40,370 --> 00:55:41,462
Maldicin!
919
00:55:42,505 --> 00:55:45,941
920
00:55:46,743 --> 00:55:51,476
921
00:55:53,817 --> 00:55:56,877
922
00:55:57,721 --> 00:56:00,747
923
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
Eres...
924
00:56:10,700 --> 00:56:12,258
925
00:56:12,635 --> 00:56:13,727
Ponte eso!
926
00:56:16,306 --> 00:56:18,103
Lo siento, Dewey.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,676
928
00:56:25,749 --> 00:56:27,011
Ay, carajo.
929
00:56:28,251 --> 00:56:30,116
930
00:56:34,824 --> 00:56:37,190
Carajo. Slo...
931
00:56:38,595 --> 00:56:44,295
932
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
933
00:56:47,437 --> 00:56:52,067
934
00:56:52,142 --> 00:56:53,609
- S.
- De acuerdo?
935
00:56:53,676 --> 00:56:55,610
S. S.
936
00:56:57,280 --> 00:57:00,147
- Est bien.
937
00:57:00,884 --> 00:57:03,751
938
00:57:03,820 --> 00:57:06,186
- Gracias, amigo.
939
00:57:06,256 --> 00:57:07,518
De acuerdo.
940
00:57:12,562 --> 00:57:14,154
Debes dormir.
941
00:57:16,633 --> 00:57:17,827
Debes dormir.
942
00:57:20,003 --> 00:57:22,301
- Maana.
943
00:57:22,372 --> 00:57:24,363
- De acuerdo.
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,999
Loco...
945
00:57:30,046 --> 00:57:31,206
Carajo.
946
00:57:34,484 --> 00:57:35,746
Vaya, amigo.
947
00:57:40,490 --> 00:57:43,789
948
00:57:43,860 --> 00:57:45,020
- Vamos.
- Buenas noches.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,425
950
00:57:46,496 --> 00:57:49,624
- Amigo...
951
00:57:49,699 --> 00:57:51,894
- Buenas noches.
952
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
- Adis, Jim.
- Adis.
953
00:57:53,236 --> 00:57:55,033
954
00:57:55,104 --> 00:57:56,332
955
00:57:56,406 --> 00:57:59,671
- Yo no hablo as.
- S, t hablas as.
956
00:57:59,742 --> 00:58:02,472
957
00:58:02,545 --> 00:58:04,308
como Johnny Carson.
958
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
959
00:58:08,218 --> 00:58:10,652
960
00:58:15,458 --> 00:58:16,891
sta es toda mi...
961
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Todava est aqu?
962
00:58:39,048 --> 00:58:40,572
963
00:58:46,823 --> 00:58:48,848
- Espera. Espera.
964
00:58:48,925 --> 00:58:50,950
- No, ella...
965
00:58:51,027 --> 00:58:53,188

- Clmate.
966
00:58:54,964 --> 00:58:58,456
967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
En serio?
968
00:59:00,770 --> 00:59:03,261
969
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
970
00:59:29,432 --> 00:59:31,263
Intent matarme.
971
00:59:36,606 --> 00:59:39,439
972
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Qu sucede?
973
00:59:49,152 --> 00:59:51,313
974
00:59:51,788 --> 00:59:52,948
Ay, amigo...
975
00:59:54,157 --> 00:59:56,887
976
00:59:58,161 --> 01:00:01,619
977
01:00:03,733 --> 01:00:07,032
978
01:00:13,009 --> 01:00:18,879
979
01:00:18,948 --> 01:00:21,940
esta noche.
980
01:00:24,253 --> 01:00:27,654
Lo mataron.
981
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Tena apenas 39 aos,
982
01:00:36,299 --> 01:00:40,929
983
01:00:48,578 --> 01:00:50,205
Lo siento, amigos.
984
01:00:51,648 --> 01:00:53,513
985
01:00:56,285 --> 01:00:59,345
986
01:00:59,422 --> 01:01:02,084
Estoy cansado
987
01:01:03,926 --> 01:01:06,360
988
01:01:09,599 --> 01:01:13,057
989
01:01:21,944 --> 01:01:23,377
990
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
- Qu?
- La estn quemando.
991
01:01:28,451 --> 01:01:30,419
La estn quemando.
992
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
Vamos!
993
01:01:56,579 --> 01:01:57,671
Vamos!
994
01:02:18,000 --> 01:02:19,058
Mi tienda.
995
01:02:19,869 --> 01:02:20,961
Mi tienda!
996
01:02:26,776 --> 01:02:27,765
Espera!
997
01:02:28,344 --> 01:02:29,675
Espera, amigo!
998
01:02:34,584 --> 01:02:35,983
Sal de all, amigo!
999
01:02:36,052 --> 01:02:38,486
- Vamos! Vamos!
- Detente! Detente!
1000
01:02:38,554 --> 01:02:40,021
Detente, amigo!
1001
01:02:44,227 --> 01:02:45,558
Corran, amigos!
1002
01:02:52,068 --> 01:02:54,263
- Gracias.
- Ahora, vamos.
1003
01:02:58,641 --> 01:03:01,075
1004
01:03:04,013 --> 01:03:06,607
1005
01:03:06,682 --> 01:03:09,480
1006
01:03:09,552 --> 01:03:13,613
1007
01:03:17,660 --> 01:03:23,599
1008
01:03:27,336 --> 01:03:31,830
S, amigo,
1009
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
1010
01:03:35,511 --> 01:03:37,172
y he tenido muchos.
1011
01:03:37,246 --> 01:03:39,544
1012
01:03:39,615 --> 01:03:42,140
1013
01:03:42,451 --> 01:03:43,816
Hblame.
1014
01:03:43,886 --> 01:03:45,751
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
1016
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
1017
01:03:50,226 --> 01:03:54,560
1018
01:03:54,630 --> 01:03:57,155
1019
01:03:57,233 --> 01:04:01,192
Quieres venganza,
1020
01:04:03,806 --> 01:04:06,297
1021
01:04:06,375 --> 01:04:11,244
1022
01:04:11,314 --> 01:04:13,908
1023
01:04:13,983 --> 01:04:15,575
1024
01:04:15,785 --> 01:04:16,877
1025
01:04:16,953 --> 01:04:20,047
Y eso no es
1026
01:04:21,324 --> 01:04:26,626
No soy nadie.
1027
01:04:26,696 --> 01:04:29,256
1028
01:04:29,332 --> 01:04:32,358
como les promet,
1029
01:04:32,435 --> 01:04:37,236
1030
01:04:37,306 --> 01:04:42,835
1031
01:04:42,912 --> 01:04:44,846
1032
01:04:44,914 --> 01:04:46,279
1033
01:04:46,349 --> 01:04:50,012
1034
01:04:50,086 --> 01:04:54,284
1035
01:04:54,357 --> 01:04:58,851
1036
01:04:58,928 --> 01:05:01,897
1037
01:05:01,964 --> 01:05:05,866
Olviden su enojo
1038
01:05:05,935 --> 01:05:10,065
1039
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Nos sobrepondremos.
1040
01:05:14,844 --> 01:05:16,539
1041
01:05:16,679 --> 01:05:18,374
1042
01:05:18,447 --> 01:05:20,677
T y James Brown,
1043
01:05:20,750 --> 01:05:24,516

1044
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
1045
01:05:27,790 --> 01:05:31,692
1046
01:05:31,761 --> 01:05:33,991
1047
01:05:34,063 --> 01:05:38,022
traigan todo eso,
1048
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
1049
01:05:43,005 --> 01:05:45,371
- Hblame.
1050
01:05:45,441 --> 01:05:49,070
1051
01:05:49,145 --> 01:05:52,308
1052
01:05:52,515 --> 01:05:58,852
1053
01:05:59,322 --> 01:06:02,382
1054
01:06:02,458 --> 01:06:05,484
Pero antes de irme,
1055
01:06:08,397 --> 01:06:11,366
1056
01:06:11,667 --> 01:06:17,230
1057
01:06:17,306 --> 01:06:22,266
1058
01:06:23,245 --> 01:06:28,615
ningn consejo.
1059
01:06:28,818 --> 01:06:33,380
1060
01:06:37,407 --> 01:06:41,104
1061
01:06:42,879 --> 01:06:46,315
1062
01:06:48,885 --> 01:06:51,046
1063
01:06:52,389 --> 01:06:54,857
1064
01:06:55,659 --> 01:07:00,062
1065
01:07:03,767 --> 01:07:06,930
1066
01:07:07,003 --> 01:07:10,131
"Sr. Greene,
1067
01:07:10,207 --> 01:07:12,641
1068
01:07:14,277 --> 01:07:18,145
1069
01:07:19,049 --> 01:07:22,576
1070
01:07:23,754 --> 01:07:26,621
1071
01:07:26,690 --> 01:07:31,423
1072
01:07:34,998 --> 01:07:38,195
1073
01:07:38,268 --> 01:07:40,793
1074
01:07:42,405 --> 01:07:47,468

1075
01:07:53,283 --> 01:07:56,810
Pero estoy aqu
1076
01:07:58,355 --> 01:08:02,792
1077
01:08:03,627 --> 01:08:05,822
- S!
1078
01:08:05,962 --> 01:08:08,021
- S!
1079
01:08:08,098 --> 01:08:11,124
- S!
1080
01:08:11,568 --> 01:08:16,801
1081
01:08:22,279 --> 01:08:25,680
1082
01:08:25,849 --> 01:08:27,680
1083
01:08:28,852 --> 01:08:31,616
1084
01:08:35,592 --> 01:08:39,323
1085
01:08:39,396 --> 01:08:42,695
1086
01:08:43,800 --> 01:08:47,236
1087
01:08:52,676 --> 01:08:56,112
1088
01:08:56,179 --> 01:08:57,942
1089
01:09:43,994 --> 01:09:45,985
1090
01:09:55,305 --> 01:10:00,106
1091
01:10:00,176 --> 01:10:02,940
1092
01:10:03,013 --> 01:10:05,413
1093
01:10:05,482 --> 01:10:09,646
1094
01:10:09,719 --> 01:10:11,949
1095
01:10:12,322 --> 01:10:16,418
1096
01:10:16,493 --> 01:10:19,985
1097
01:10:20,063 --> 01:10:22,088
1098
01:10:22,165 --> 01:10:24,963
1099
01:10:25,035 --> 01:10:28,527
1100
01:10:28,605 --> 01:10:29,731
- S!
- S!
1101
01:10:29,806 --> 01:10:32,707
1102
01:10:32,776 --> 01:10:36,576
1103
01:10:37,614 --> 01:10:41,846
1104
01:10:42,519 --> 01:10:45,750
1105
01:10:45,822 --> 01:10:50,589
1106
01:10:50,660 --> 01:10:54,596
1107
01:10:54,664 --> 01:10:55,824
1108
01:10:55,899 --> 01:11:00,393
1109
01:11:00,470 --> 01:11:01,596
un milln de veces,
1110
01:11:01,671 --> 01:11:03,662
1111
01:11:04,207 --> 01:11:08,268
1112
01:11:08,345 --> 01:11:12,076
1113
01:11:12,148 --> 01:11:14,013
Slo digo la verdad.
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,312
1115
01:11:15,385 --> 01:11:16,545
1116
01:11:16,619 --> 01:11:18,314

La dir en la radio
1117
01:11:18,388 --> 01:11:19,980
1118
01:11:20,056 --> 01:11:21,648
1119
01:11:21,725 --> 01:11:23,852
1120
01:11:25,562 --> 01:11:29,054
Hablaremos maana.
1121
01:11:32,802 --> 01:11:35,032
1122
01:11:36,673 --> 01:11:38,573
- Qu bueno.
1123
01:11:38,641 --> 01:11:40,233
1124
01:11:41,277 --> 01:11:43,245
1125
01:11:43,313 --> 01:11:45,838
1126
01:11:45,915 --> 01:11:48,850
- Gracias, amigo.
1127
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
1128
01:11:51,888 --> 01:11:54,254
1129
01:11:54,324 --> 01:11:57,555

Sabes algo?
1130
01:11:57,627 --> 01:11:59,322
1131
01:11:59,396 --> 01:12:03,332
1132
01:12:03,433 --> 01:12:09,201
1133
01:12:09,272 --> 01:12:10,830
1134
01:12:10,907 --> 01:12:14,070
1135
01:12:14,144 --> 01:12:16,169

1136
01:12:16,913 --> 01:12:19,279
1137
01:12:19,916 --> 01:12:21,816
a un negro como t.
1138
01:12:21,885 --> 01:12:23,352
Qu opinas?
1139
01:12:27,657 --> 01:12:29,318
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1140
01:12:40,770 --> 01:12:44,001
1141
01:12:44,074 --> 01:12:48,477
1142
01:12:48,545 --> 01:12:51,139
Por aqu, jovencito.
1143
01:12:51,481 --> 01:12:52,607
El Lugar Caliente
1144
01:12:52,682 --> 01:12:54,479
1145
01:12:54,551 --> 01:12:57,179
1146
01:12:57,287 --> 01:13:00,188
1147
01:13:00,256 --> 01:13:03,054
1148
01:13:04,994 --> 01:13:07,622
1149
01:13:07,697 --> 01:13:10,291
aqu esta noche.
1150
01:13:10,366 --> 01:13:12,357
1151
01:13:14,270 --> 01:13:15,897
1152
01:13:15,972 --> 01:13:19,635
1153
01:13:19,709 --> 01:13:22,473
1154
01:13:23,213 --> 01:13:24,612
No puede esperar?
1155
01:13:24,981 --> 01:13:27,415
1156
01:13:27,484 --> 01:13:32,217
1157
01:13:32,288 --> 01:13:34,950
1158
01:13:35,024 --> 01:13:38,118
un ex convicto,
1159
01:13:38,194 --> 01:13:40,321
1160
01:13:40,396 --> 01:13:42,261

1161
01:13:42,332 --> 01:13:45,096
1162
01:13:48,371 --> 01:13:50,498
No hay ms.
1163
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Tengo poco tiempo,
1164
01:13:52,976 --> 01:13:56,241
1165
01:13:56,312 --> 01:14:01,249
1166
01:14:01,317 --> 01:14:03,547

1167
01:14:03,620 --> 01:14:06,248
1168
01:14:06,322 --> 01:14:10,224
1169
01:14:10,593 --> 01:14:12,185
1170
01:14:13,663 --> 01:14:16,325
- Ya salimos!
1171
01:14:16,733 --> 01:14:20,965
- Estamos bien aqu.
1172
01:14:28,778 --> 01:14:30,143
Nos encant.
1173
01:14:30,947 --> 01:14:32,744
1174
01:14:33,283 --> 01:14:35,581
- Felicitaciones.
- Gracias, seor.
1175
01:14:39,956 --> 01:14:43,289
1176
01:14:44,227 --> 01:14:45,785
Lo logramos, amigo!
1177
01:14:48,965 --> 01:14:49,954
Qu?
1178
01:14:51,034 --> 01:14:53,628
1179
01:14:54,070 --> 01:14:58,029
1180
01:14:58,341 --> 01:15:02,209
1181
01:15:02,278 --> 01:15:06,009
- Pete, eres...
1182
01:15:06,616 --> 01:15:10,143
No sers...
1183
01:15:10,820 --> 01:15:15,018
No quedars marcado
1184
01:15:18,328 --> 01:15:21,593
1185
01:15:21,664 --> 01:15:26,101
1186
01:15:26,169 --> 01:15:27,397
Cmo ests, Dick?
1187
01:15:27,770 --> 01:15:30,739
1188
01:15:30,807 --> 01:15:33,207
1189
01:16:12,181 --> 01:16:16,948
1190
01:16:17,020 --> 01:16:20,649
1191
01:16:20,723 --> 01:16:25,251
1192
01:16:25,328 --> 01:16:28,525
1193
01:16:28,598 --> 01:16:31,123
1194
01:16:31,501 --> 01:16:32,490
Hablando de eso...
1195
01:16:32,902 --> 01:16:35,200
1196
01:16:35,271 --> 01:16:39,002
1197
01:16:39,075 --> 01:16:42,340
1198
01:16:42,412 --> 01:16:45,142
1199
01:16:45,214 --> 01:16:48,581
1200
01:16:48,651 --> 01:16:52,485
1201
01:16:53,489 --> 01:16:56,925
1202
01:16:57,160 --> 01:16:59,594
1203
01:17:00,963 --> 01:17:04,399

1204
01:17:06,736 --> 01:17:09,637
1205
01:17:09,706 --> 01:17:11,196
1206
01:17:11,274 --> 01:17:13,139
1207
01:17:13,209 --> 01:17:16,110
1208
01:17:17,380 --> 01:17:21,009
Les digo,
1209
01:17:21,084 --> 01:17:24,576
1210
01:17:26,856 --> 01:17:32,260
1211
01:17:32,328 --> 01:17:35,820
1212
01:17:35,898 --> 01:17:38,560
1213
01:17:38,634 --> 01:17:43,571
1214
01:17:45,875 --> 01:17:48,571
1215
01:17:54,751 --> 01:17:57,185

1216
01:17:57,253 --> 01:17:59,517
1217
01:17:59,589 --> 01:18:00,749
Por qu?
1218
01:18:00,823 --> 01:18:04,224
1219
01:18:04,293 --> 01:18:06,488
- No, no dije eso.
- S, lo dijiste.
1220
01:18:06,562 --> 01:18:08,257
1221
01:18:08,331 --> 01:18:09,889
1222
01:18:09,966 --> 01:18:11,991
1223
01:18:12,068 --> 01:18:14,036
- Mi error.
1224
01:18:14,103 --> 01:18:17,470
1225
01:18:18,207 --> 01:18:20,198
- Ests listo?
- Estoy listo.
1226
01:18:20,276 --> 01:18:21,834
Buenas noches...
1227
01:18:23,112 --> 01:18:25,273
1228
01:18:25,348 --> 01:18:27,145
1229
01:18:27,216 --> 01:18:29,741
- S.
1230
01:18:29,819 --> 01:18:32,253
- Tal vez.
1231
01:18:32,321 --> 01:18:33,913
1232
01:18:33,990 --> 01:18:37,153
1233
01:18:37,226 --> 01:18:40,286
- Corten!
1234
01:18:40,363 --> 01:18:42,228
Santo Cielo, Petey!
1235
01:18:46,702 --> 01:18:47,691
Qu?
1236
01:18:49,705 --> 01:18:50,899
Freda!
1237
01:18:51,674 --> 01:18:54,302
Dnde est Petey?
1238
01:18:54,377 --> 01:18:57,744
Dnde est Petey?
1239
01:18:57,814 --> 01:19:00,544
Ya mismo!
1240
01:19:00,616 --> 01:19:02,447
1241
01:19:02,518 --> 01:19:04,543
1242
01:19:04,620 --> 01:19:06,178
1243
01:19:06,255 --> 01:19:09,486
del planeta.
1244
01:19:09,559 --> 01:19:11,857
1245
01:19:11,928 --> 01:19:15,830
1246
01:19:15,898 --> 01:19:20,028
1247
01:19:20,236 --> 01:19:22,500
T, yo y Carson.
1248
01:19:24,774 --> 01:19:26,765
- S.
1249
01:19:26,843 --> 01:19:30,108
1250
01:19:30,179 --> 01:19:32,113
S. S!
1251
01:19:33,182 --> 01:19:35,650
- S?
1252
01:19:36,185 --> 01:19:37,709
1253
01:19:39,489 --> 01:19:42,185

- S.
- S. De acuerdo.
1254
01:19:43,025 --> 01:19:44,185
- S.
- Bien.
1255
01:20:14,423 --> 01:20:16,015
SALA ARCO IRIS
ESTUDIOS NBC
1256
01:20:16,092 --> 01:20:18,959
1257
01:20:19,028 --> 01:20:21,792
- Si lo logras...
1258
01:20:22,265 --> 01:20:23,254
All est.
1259
01:20:23,332 --> 01:20:26,028

The Tonight Show
1260
01:20:38,614 --> 01:20:40,206
- Dewey Hughes?
- S, seor.
1261
01:20:40,283 --> 01:20:42,251
- Fred De Cordova.
- Ya lo s.
1262
01:20:42,318 --> 01:20:44,047
1263
01:20:44,120 --> 01:20:47,112
1264
01:20:47,189 --> 01:20:49,123
- Hola.
1265
01:20:49,191 --> 01:20:50,283

1266
01:20:50,359 --> 01:20:52,327
1267
01:20:52,395 --> 01:20:54,329
1268
01:20:54,397 --> 01:20:56,592
Va a estar bien.
1269
01:20:56,666 --> 01:20:59,032
- Hola.
1270
01:21:00,336 --> 01:21:03,965
1271
01:21:12,081 --> 01:21:13,878
Hola!
1272
01:21:13,950 --> 01:21:15,474
Ay, gracias.
1273
01:21:16,852 --> 01:21:18,410
1274
01:21:42,478 --> 01:21:44,810
1275
01:21:46,983 --> 01:21:48,473
Ay, no!
1276
01:21:49,552 --> 01:21:50,746
Hola.
1277
01:21:52,955 --> 01:21:55,753
1278
01:21:55,825 --> 01:21:58,350
- En serio?
1279
01:22:10,106 --> 01:22:12,836
1280
01:22:16,178 --> 01:22:18,146
- S.
- S.
1281
01:22:19,181 --> 01:22:21,445
Bette Midler?
1282
01:22:36,832 --> 01:22:39,232
1283
01:22:43,439 --> 01:22:45,373
Pueden calmarse?
1284
01:22:45,441 --> 01:22:49,002
1285
01:22:49,078 --> 01:22:51,774
1286
01:22:51,847 --> 01:22:55,305
1287
01:22:55,384 --> 01:22:58,547
1288
01:22:58,621 --> 01:23:02,523
1289
01:23:03,292 --> 01:23:04,691
Ests listo.
1290
01:23:04,927 --> 01:23:06,895
1291
01:23:06,962 --> 01:23:09,897
1292
01:23:09,965 --> 01:23:14,766
Que Petey Greene es
1293
01:23:15,337 --> 01:23:18,067
1294
01:23:19,642 --> 01:23:21,610
estars bien.
1295
01:23:22,778 --> 01:23:24,109
- Con su permiso.
- S, seor?
1296
01:23:24,180 --> 01:23:26,614
1297
01:23:26,682 --> 01:23:29,480
Slo es Nueva York.
1298
01:23:30,786 --> 01:23:32,185
Clmate!
1299
01:23:42,932 --> 01:23:45,093
- Gracias.
1300
01:23:45,167 --> 01:23:46,828
- Dewey!
- S?
1301
01:23:46,902 --> 01:23:49,132
1302
01:23:49,205 --> 01:23:52,038
- Qu? Ests loca?
- Escchame, Dewey.
1303
01:23:52,641 --> 01:23:56,702
1304
01:23:56,779 --> 01:23:59,339
1305
01:23:59,415 --> 01:24:02,384
Dewey, cario.
1306
01:24:02,451 --> 01:24:04,248
1307
01:24:04,320 --> 01:24:07,778
1308
01:24:07,857 --> 01:24:13,625
1309
01:24:13,696 --> 01:24:17,029
1310
01:24:17,099 --> 01:24:18,396
I no es un cmico.
1311
01:24:18,467 --> 01:24:20,992
No es un cmico,
1312
01:24:21,070 --> 01:24:22,628
1313
01:24:22,705 --> 01:24:24,935
1314
01:24:29,779 --> 01:24:32,714
1315
01:24:32,782 --> 01:24:35,444
- Vernell?
1316
01:24:35,518 --> 01:24:38,578
1317
01:24:40,256 --> 01:24:42,156
Mira donde estamos.
1318
01:24:42,558 --> 01:24:43,820
Mira donde estamos.
1319
01:24:43,893 --> 01:24:48,262
1320
01:24:49,064 --> 01:24:52,431
Viglalo.
1321
01:24:52,501 --> 01:24:55,334
1322
01:24:59,108 --> 01:25:00,541

Petey?
1323
01:25:01,343 --> 01:25:03,868
Ay, no! No, Petey.
1324
01:25:09,652 --> 01:25:13,986
1325
01:25:14,456 --> 01:25:17,914
1326
01:25:17,993 --> 01:25:22,794
1327
01:25:22,865 --> 01:25:26,130
1328
01:25:26,202 --> 01:25:28,261
1329
01:25:30,706 --> 01:25:35,302
1330
01:25:41,550 --> 01:25:47,716
APLAUSO
lo estn mirando
1331
01:25:59,501 --> 01:26:03,267
1332
01:26:03,339 --> 01:26:07,537
1333
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
1334
01:26:11,413 --> 01:26:13,381
1335
01:26:14,783 --> 01:26:15,943
Muvase.
1336
01:26:34,870 --> 01:26:37,168
- Lo vieron? Sali?
- No, seor.
1337
01:26:37,239 --> 01:26:39,605
Petey? Petey!
1338
01:26:49,952 --> 01:26:52,352
1339
01:26:54,556 --> 01:26:57,252
1340
01:26:57,326 --> 01:26:59,590
1341
01:26:59,662 --> 01:27:02,324
1342
01:27:02,398 --> 01:27:04,593
1343
01:27:11,707 --> 01:27:13,299
Hola, amigo.
1344
01:27:13,375 --> 01:27:15,343
Maldicin! Petey,
1345
01:27:16,512 --> 01:27:18,241
dnde has estado?
1346
01:27:18,814 --> 01:27:20,509
1347
01:27:32,328 --> 01:27:34,296
1348
01:27:34,363 --> 01:27:38,663
1349
01:28:02,591 --> 01:28:04,525
Debern perdonarme
1350
01:28:04,593 --> 01:28:08,529
1351
01:28:09,465 --> 01:28:12,832
1352
01:28:12,901 --> 01:28:18,635
1353
01:28:18,707 --> 01:28:21,608
1354
01:28:23,579 --> 01:28:24,568
S.
1355
01:28:30,452 --> 01:28:32,181
1356
01:28:32,454 --> 01:28:34,479
1357
01:28:35,724 --> 01:28:37,692
1358
01:28:37,760 --> 01:28:40,320
la mayora de ellos,
1359
01:28:40,396 --> 01:28:43,058
1360
01:28:43,665 --> 01:28:45,724
1361
01:28:47,603 --> 01:28:49,594
Cuando se ren,
1362
01:28:49,671 --> 01:28:52,401
1363
01:28:59,348 --> 01:29:02,408
1364
01:29:02,484 --> 01:29:07,080
1365
01:29:10,959 --> 01:29:13,689
1366
01:29:14,163 --> 01:29:16,529
1367
01:29:18,834 --> 01:29:20,324

Lo siento, Johnny.
1368
01:29:36,051 --> 01:29:37,985
1369
01:29:40,189 --> 01:29:41,247
Hijo de perra!
1370
01:29:41,323 --> 01:29:42,517
No! Dewey!
1371
01:29:42,591 --> 01:29:45,788
1372
01:29:51,467 --> 01:29:53,162
1373
01:29:53,235 --> 01:29:54,668
- Maldicin!
- Vete al carajo!
1374
01:29:59,007 --> 01:30:02,306
sta no est tan mal.
1375
01:30:26,869 --> 01:30:28,666
1376
01:30:28,737 --> 01:30:31,069
Aljate de m.
1377
01:30:37,312 --> 01:30:41,180
1378
01:30:43,051 --> 01:30:47,181
1379
01:30:47,256 --> 01:30:51,352
1380
01:30:51,426 --> 01:30:52,893
Esto no es para m.
1381
01:30:53,695 --> 01:30:55,686
Intent decrtelo.
1382
01:30:58,333 --> 01:30:59,595
Todo
1383
01:31:00,969 --> 01:31:02,368
este maldito mundo
1384
01:31:05,240 --> 01:31:06,502
era tuyo.
1385
01:31:11,146 --> 01:31:12,807
Yo podra haberte
1386
01:31:14,383 --> 01:31:16,442
llevado a la cima.
1387
01:31:18,687 --> 01:31:20,746
1388
01:31:23,525 --> 01:31:25,652
1389
01:31:28,864 --> 01:31:31,799
1390
01:31:33,569 --> 01:31:36,629
Otro intil,
1391
01:31:38,006 --> 01:31:39,439
de mal vivir
1392
01:31:41,777 --> 01:31:42,835
un convicto.
1393
01:31:43,412 --> 01:31:45,471
1394
01:31:46,782 --> 01:31:49,751
Tampoco soy
1395
01:31:49,818 --> 01:31:51,308
se fuiste t.
1396
01:31:52,521 --> 01:31:54,318
1397
01:31:55,090 --> 01:31:56,887
1398
01:32:00,295 --> 01:32:03,696
1399
01:32:26,421 --> 01:32:28,821
1400
01:32:39,601 --> 01:32:41,831
1401
01:33:04,159 --> 01:33:07,651

Greene y Hughes
1402
01:33:08,597 --> 01:33:13,000
1403
01:33:13,068 --> 01:33:14,626
1404
01:33:14,703 --> 01:33:18,036
1405
01:33:34,056 --> 01:33:35,080
Qu diablos pasa?
1406
01:33:35,157 --> 01:33:39,958
1407
01:33:58,080 --> 01:34:00,207
1408
01:34:01,817 --> 01:34:03,842
1409
01:34:06,655 --> 01:34:10,091
1410
01:34:10,158 --> 01:34:13,685
1411
01:34:19,768 --> 01:34:24,865
1412
01:34:24,940 --> 01:34:28,239
1413
01:34:28,310 --> 01:34:32,542
1414
01:34:32,614 --> 01:34:34,104
1415
01:34:34,182 --> 01:34:39,085
1416
01:34:39,154 --> 01:34:41,247
1417
01:34:41,323 --> 01:34:44,417
1418
01:34:44,493 --> 01:34:46,290
1419
01:34:49,531 --> 01:34:51,158
Felicitaciones.
1420
01:34:56,171 --> 01:34:58,571
1421
01:34:58,640 --> 01:34:59,937
1422
01:35:00,008 --> 01:35:01,441
1423
01:35:01,510 --> 01:35:03,637
1424
01:35:03,712 --> 01:35:07,307
1425
01:35:07,582 --> 01:35:08,640
1426
01:35:08,717 --> 01:35:11,049
Mayo de 1982
1427
01:35:11,119 --> 01:35:13,986
1428
01:35:14,055 --> 01:35:17,218
1429
01:35:17,292 --> 01:35:18,520
1430
01:35:19,628 --> 01:35:22,028
amamos la msica.
1431
01:35:23,832 --> 01:35:24,958
Hblame, Ralph!
1432
01:35:25,033 --> 01:35:27,126
1433
01:35:27,202 --> 01:35:28,669

As es, DC.
1434
01:35:28,737 --> 01:35:32,104
volvi a escena.
1435
01:35:32,174 --> 01:35:34,165
1436
01:35:36,812 --> 01:35:39,872
1437
01:35:39,948 --> 01:35:41,677
1438
01:35:41,750 --> 01:35:44,742
1439
01:35:46,922 --> 01:35:49,152
1440
01:35:52,928 --> 01:35:56,625
1441
01:35:56,698 --> 01:35:58,962
1442
01:36:05,574 --> 01:36:06,802
Espera.
1443
01:36:14,282 --> 01:36:15,909
De acuerdo.
1444
01:36:25,460 --> 01:36:28,054
1445
01:36:28,129 --> 01:36:29,824
- Lo siento.
1446
01:36:29,898 --> 01:36:31,923
1447
01:36:32,167 --> 01:36:33,156
Dios.
1448
01:36:55,457 --> 01:36:56,856
Un minuto.
1449
01:37:07,135 --> 01:37:08,693
Cunto es?
1450
01:37:10,038 --> 01:37:13,405
1451
01:37:13,475 --> 01:37:16,501
1452
01:37:18,713 --> 01:37:19,873
Qu lindo!
1453
01:37:22,551 --> 01:37:25,315

1454
01:37:27,255 --> 01:37:29,018
1455
01:37:30,025 --> 01:37:31,549
Compr la radio.
1456
01:37:31,626 --> 01:37:33,059
Felicitaciones.
1457
01:37:33,828 --> 01:37:36,854
1458
01:37:38,500 --> 01:37:40,161
Por tu xito.
1459
01:37:53,949 --> 01:37:56,816
1460
01:37:56,885 --> 01:37:59,285
- Cmo est?
- Vamos, Dewey.
1461
01:37:59,354 --> 01:38:03,484
1462
01:38:04,593 --> 01:38:05,992
Cmo est Petey?
1463
01:38:07,128 --> 01:38:08,652
Bueno, t sabes,
1464
01:38:09,731 --> 01:38:13,462
1465
01:38:16,938 --> 01:38:18,599
Est muriendo.
1466
01:38:20,942 --> 01:38:22,432

Te extraa.
1467
01:38:39,828 --> 01:38:41,523
Ves este programa?
1468
01:38:43,531 --> 01:38:47,991
1469
01:38:48,069 --> 01:38:52,005
1470
01:38:53,608 --> 01:38:55,633
1471
01:38:56,211 --> 01:38:57,678
Ya lo creo.
1472
01:39:00,181 --> 01:39:05,175
adems de Anacostia.
1473
01:39:08,690 --> 01:39:10,920
1474
01:39:11,760 --> 01:39:13,955
1475
01:39:14,963 --> 01:39:17,796
Muy divertidos.
1476
01:39:19,734 --> 01:39:21,702
1477
01:39:24,673 --> 01:39:26,265
Era mi hroe.
1478
01:39:27,842 --> 01:39:31,334
Podra haber sido...
1479
01:39:43,992 --> 01:39:47,359

1480
01:39:47,429 --> 01:39:50,398
1481
01:39:51,466 --> 01:39:53,297
1482
01:40:00,842 --> 01:40:02,639
Te quiero, Dewey.
1483
01:40:04,479 --> 01:40:06,640
Cudate, de acuerdo?
1484
01:40:49,557 --> 01:40:50,683
Cruz.
1485
01:41:10,578 --> 01:41:13,775
1486
01:41:16,117 --> 01:41:17,607

As es.
1487
01:41:18,720 --> 01:41:24,556
Lo lograste, Dewey.
1488
01:41:26,628 --> 01:41:29,392
y la convertiste
1489
01:41:46,648 --> 01:41:49,082
1490
01:41:49,818 --> 01:41:50,807
No.
1491
01:41:51,820 --> 01:41:54,482
1492
01:41:55,523 --> 01:41:57,286
Como dijiste, Dew,
1493
01:41:58,493 --> 01:42:03,487
1494
01:42:29,757 --> 01:42:31,816
Y la otra parte?
1495
01:42:31,893 --> 01:42:33,520
Qu otra parte?
1496
01:42:37,265 --> 01:42:38,527
La parte
1497
01:42:40,268 --> 01:42:42,463
1498
01:42:44,339 --> 01:42:47,331
para decir todo
1499
01:42:49,110 --> 01:42:50,338

Ah, esa parte.
1500
01:43:00,255 --> 01:43:01,517
Ahora, no.
1501
01:43:08,997 --> 01:43:10,760
Bueno, la verdad es
1502
01:43:11,733 --> 01:43:14,167
1503
01:43:15,436 --> 01:43:20,135
1504
01:43:20,208 --> 01:43:22,108
Vamos, perdname.
1505
01:43:23,912 --> 01:43:25,038
Perdname.
1506
01:43:31,920 --> 01:43:34,252

1507
01:43:36,791 --> 01:43:38,725
1508
01:43:40,361 --> 01:43:42,795
1509
01:43:43,798 --> 01:43:46,323
pero creo
1510
01:43:48,503 --> 01:43:50,869
1511
01:43:59,347 --> 01:44:00,780
Eso es profundo.
1512
01:44:03,251 --> 01:44:05,185
1513
01:44:07,488 --> 01:44:09,979
1514
01:44:17,465 --> 01:44:19,126
Buen tiro, Petey.
1515
01:44:37,385 --> 01:44:40,616
1516
01:44:42,123 --> 01:44:43,385
Ya basta!
1517
01:44:53,735 --> 01:44:59,037
1518
01:44:59,107 --> 01:45:01,667
1519
01:45:01,743 --> 01:45:05,941

como lo promet.
1520
01:45:07,215 --> 01:45:12,118
Muri a los 53
1521
01:45:12,186 --> 01:45:16,247
1522
01:45:16,624 --> 01:45:18,785
1523
01:45:20,461 --> 01:45:22,520
1524
01:45:27,835 --> 01:45:30,702
Deca las cosas
1525
01:45:32,774 --> 01:45:34,298
Lo siento, amigo.
1526
01:45:42,016 --> 01:45:44,746
1527
01:45:47,121 --> 01:45:49,851
1528
01:45:53,227 --> 01:45:56,025
- S.
1529
01:46:00,501 --> 01:46:02,935
1530
01:46:06,174 --> 01:46:08,472
- S!
1531
01:46:08,543 --> 01:46:10,374
- As es!
1532
01:46:10,445 --> 01:46:12,310
1533
01:46:12,380 --> 01:46:14,905
1534
01:46:14,982 --> 01:46:18,850
1535
01:46:19,454 --> 01:46:23,550
1536
01:46:23,624 --> 01:46:26,923
1537
01:46:26,994 --> 01:46:30,555
1538
01:46:30,631 --> 01:46:33,429
1539
01:46:33,501 --> 01:46:36,470
1540
01:46:37,038 --> 01:46:40,906
1541
01:46:40,975 --> 01:46:42,499
1542
01:46:42,577 --> 01:46:47,776
1543
01:46:55,923 --> 01:46:57,515
1544
01:47:10,838 --> 01:47:13,830
1545
01:47:13,908 --> 01:47:16,843
1546
01:47:16,911 --> 01:47:19,072
1547
01:47:19,914 --> 01:47:24,044
WOL-AM fue el pilar
1548
01:47:24,118 --> 01:47:28,145
del pas.
1549
01:47:31,092 --> 01:47:33,151
1550
01:47:33,227 --> 01:47:35,218
1551
01:47:35,296 --> 01:47:37,355
1552
01:47:45,072 --> 01:47:46,903
1553
01:47:50,954 --> 01:48:05,084
Argentina
1
00:01:18,745 --> 00:01:20,474
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
3
00:01:23,883 --> 00:01:27,876
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,287
5
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
6
00:01:40,900 --> 00:01:43,061
Mayo de 1966
7
00:02:03,022 --> 00:02:05,047
DETNGASE HASTA
8
00:02:20,006 --> 00:02:24,272
9
00:02:24,344 --> 00:02:27,711
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,374
11
00:02:51,404 --> 00:02:54,669
12
00:02:54,741 --> 00:02:57,437
13
00:02:58,678 --> 00:03:02,546
14
00:03:02,615 --> 00:03:04,446
15
00:03:05,718 --> 00:03:08,084
16
00:03:08,154 --> 00:03:09,815
17
00:03:09,889 --> 00:03:11,550
- S un hombre.
18
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
19
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
21
00:03:20,099 --> 00:03:22,966
22
00:03:23,036 --> 00:03:26,199
23
00:03:26,306 --> 00:03:27,432
Cecil J. Smithers
Director
24
00:03:27,507 --> 00:03:31,671
25
00:03:31,744 --> 00:03:35,236
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,780
27
00:03:40,687 --> 00:03:44,350
28
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
es muy bonita, s.
29
00:03:46,292 --> 00:03:50,126
30
00:03:50,196 --> 00:03:52,221
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,562
32
00:03:55,501 --> 00:03:58,061
Me imagino
33
00:03:58,137 --> 00:04:00,162
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,299

35
00:04:07,347 --> 00:04:08,974
Tengo una reunin.
36
00:04:10,216 --> 00:04:11,444
T...
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,919
- Necesitas algo?
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,116
De acuerdo.
39
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
40
00:04:22,195 --> 00:04:24,220
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,765
42
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
Hola, Vernell.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,069
Visitas conyugales.
45
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
46
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
47
00:05:21,688 --> 00:05:22,814
Qu?
48
00:05:23,189 --> 00:05:25,248
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
50
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
51
00:05:31,864 --> 00:05:35,027
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
- Eres un reo.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
54
00:05:41,174 --> 00:05:43,142

55
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Reo.
56
00:05:44,877 --> 00:05:46,242
Un convicto.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
58
00:05:52,051 --> 00:05:54,076
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,553
60
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
61
00:05:59,392 --> 00:06:02,884

62
00:06:03,830 --> 00:06:05,092
"Malhechor."
63
00:06:06,065 --> 00:06:08,659
64
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
65
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
De acuerdo?
66
00:06:14,307 --> 00:06:17,208
67
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
68
00:06:20,847 --> 00:06:21,973
Toma.
69
00:06:22,782 --> 00:06:23,908
Toma!
70
00:06:23,983 --> 00:06:25,678
Vamos, llvaselo!
71
00:06:26,319 --> 00:06:27,308
Toma!
72
00:06:28,354 --> 00:06:29,912
73
00:06:29,989 --> 00:06:32,116
74
00:06:32,191 --> 00:06:33,488
Vernell.
75
00:06:34,193 --> 00:06:36,388
- Qu?
76
00:06:36,462 --> 00:06:39,556
77
00:06:39,632 --> 00:06:40,656
Ven aqu!
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,462
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
80
00:06:45,304 --> 00:06:48,000
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Ven a verme.
82
00:06:49,308 --> 00:06:52,573
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,307
Soy el ms grande
84
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
85
00:06:59,786 --> 00:07:04,223
86
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
El Halcn del Amor
87
00:07:07,894 --> 00:07:10,761

88
00:07:11,397 --> 00:07:16,198
en la gran WOL.
89
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
90
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
91
00:07:22,942 --> 00:07:25,172
92
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
Cul es el problema?
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,872

94
00:07:28,948 --> 00:07:31,542
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,710
sta siempre fue
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,152
por si no lo saben,
97
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
98
00:07:37,924 --> 00:07:40,415
99
00:07:40,493 --> 00:07:41,892
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,328
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Quiz deba comenzar
102
00:07:51,003 --> 00:07:53,233
- Seor, creo...
- Lo digo en serio.
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,540
Qu dices, Dewey?
104
00:07:55,942 --> 00:07:58,502
105
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
- Bien.
106
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
Hagamos el intento.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
108
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Seor, slo necesito
109
00:08:10,990 --> 00:08:14,983
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,358
111
00:08:16,762 --> 00:08:21,392
o un matn.
112
00:08:21,467 --> 00:08:24,698
113
00:08:26,105 --> 00:08:27,697
- Buenos das.
114
00:08:27,773 --> 00:08:31,436
115
00:08:32,578 --> 00:08:34,102
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,047
117
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
118
00:08:40,887 --> 00:08:43,617

119
00:08:43,956 --> 00:08:46,322
120
00:08:46,392 --> 00:08:48,656
121
00:08:48,728 --> 00:08:52,892
Y ahora...
122
00:08:52,965 --> 00:08:56,731
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
la verdad es
124
00:09:02,475 --> 00:09:03,806

125
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
Apaguen las luces!
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,477
127
00:09:12,685 --> 00:09:17,748
128
00:09:17,823 --> 00:09:20,314
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,194
130
00:09:24,263 --> 00:09:27,630
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
132
00:09:33,839 --> 00:09:35,534
- Disprale.
- Seor?
133
00:09:35,608 --> 00:09:37,405
134
00:09:37,476 --> 00:09:40,036
135
00:09:40,112 --> 00:09:42,945
136
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
- Escuchen!
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,778
138
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
139
00:09:50,856 --> 00:09:54,383
Quiero que traigan
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,322
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,160
Qu har?
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,159
Adnde ir Petey?
143
00:10:02,234 --> 00:10:04,395

Hola, Petey!
144
00:10:06,806 --> 00:10:09,570
145
00:10:10,076 --> 00:10:13,204
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
Parece que tiene
147
00:10:17,249 --> 00:10:19,149
148
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
149
00:10:23,155 --> 00:10:24,918
Puede hacer algo?
150
00:10:25,925 --> 00:10:28,223
No lo s, seor.
151
00:10:28,294 --> 00:10:31,559
obra de Dios.
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,966
153
00:10:37,036 --> 00:10:40,199
Poochie! Negro,
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,108
155
00:10:44,176 --> 00:10:46,269
156
00:10:46,345 --> 00:10:48,745

Es un buen chico,
157
00:10:48,814 --> 00:10:51,214
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,978
- Es chiquito?
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Vamos, qu har?
160
00:10:54,820 --> 00:10:57,983
- Qu har, Director?
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,042

De acuerdo.
163
00:11:20,246 --> 00:11:23,977
- Poochie!
164
00:11:24,050 --> 00:11:26,518
Amigo, si no bajas
165
00:11:26,585 --> 00:11:27,813
166
00:11:27,887 --> 00:11:30,583
167
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
168
00:11:38,998 --> 00:11:44,994

169
00:11:57,249 --> 00:12:01,709
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,921
172
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Vamos.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
- Petey!
- S.
174
00:12:30,249 --> 00:12:32,774

- Qu?
175
00:12:34,120 --> 00:12:37,146
- sas son pavadas!
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,281
No.
177
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Mira, Petey.
178
00:12:40,693 --> 00:12:43,719
Hace diez aos
179
00:12:43,796 --> 00:12:45,889
180
00:12:45,965 --> 00:12:47,990
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,433
me compr un vestido
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,063
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,198
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,174
185
00:12:57,243 --> 00:13:00,701
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,475
187
00:13:02,548 --> 00:13:06,848
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,079
189
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
190
00:13:11,991 --> 00:13:16,428
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,723
192
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
- S.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,200
194
00:13:26,272 --> 00:13:27,296
Eso est bien.
195
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
Choque los cinco!
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
Predica eso.
197
00:13:31,544 --> 00:13:35,947
198
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
- Amn!
- Aleluya!
199
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
- Ya lo s!
200
00:13:47,626 --> 00:13:49,753
201
00:13:50,729 --> 00:13:54,028
202
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,532
204
00:14:01,073 --> 00:14:02,768
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
206
00:14:05,044 --> 00:14:08,480
207
00:14:08,948 --> 00:14:14,477
208
00:14:14,787 --> 00:14:18,655
209
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
de The Supremes.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,700
- Llegas tarde.
211
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
- Qu tienes?
213
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
214
00:14:47,253 --> 00:14:49,380
215
00:14:49,455 --> 00:14:51,252
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,257
217
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
218
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
219
00:14:59,298 --> 00:15:01,562
en su horario.
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,432
la programacin.
221
00:15:04,503 --> 00:15:08,564
222
00:15:10,943 --> 00:15:12,570
Ay, maldicin, no.
223
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Ests bien, Dewey?
224
00:15:16,348 --> 00:15:19,647
S, seor.
225
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
- Puedo ayudarlo?
- S, dulzura.
226
00:15:22,888 --> 00:15:25,254
Dile a tu jefe
227
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
229
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
230
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
231
00:15:35,968 --> 00:15:39,335
232
00:15:40,606 --> 00:15:43,905
233
00:15:43,976 --> 00:15:46,501
234
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
- Seor?
235
00:15:52,151 --> 00:15:54,278
236
00:15:54,353 --> 00:15:57,151
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
- Eso dijo!
238
00:16:00,392 --> 00:16:01,381
Quines son ellos?
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Espera, amigo.
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,762
- se es mi jefe.
241
00:16:06,832 --> 00:16:10,029
242
00:16:10,102 --> 00:16:13,970
243
00:16:14,039 --> 00:16:16,007
- Hola!
- Por fin, amigo!
244
00:16:16,075 --> 00:16:19,476
245
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
- Qu?
- Qu?
246
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
247
00:16:24,083 --> 00:16:27,075
248
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
249
00:16:28,754 --> 00:16:31,416
250
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
251
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
252
00:16:35,861 --> 00:16:39,058
- Ex convicto!
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
254
00:16:40,532 --> 00:16:43,524

255
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
256
00:16:46,638 --> 00:16:48,868
257
00:16:48,941 --> 00:16:52,570
258
00:16:52,644 --> 00:16:55,078
259
00:16:55,147 --> 00:16:56,876
- As es!
260
00:16:56,949 --> 00:16:58,473
- As es.
261
00:16:58,550 --> 00:17:01,519
por favor?
262
00:17:01,954 --> 00:17:05,549
263
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
sta es mi cancin!
264
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,156
266
00:17:14,767 --> 00:17:17,099
267
00:17:17,169 --> 00:17:20,502
268
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,537
270
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
De dnde sacaste
271
00:17:27,813 --> 00:17:29,644
- De ti, amigo.
- Qu?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,048

273
00:17:33,118 --> 00:17:35,814
sera como portero,
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,253
275
00:17:37,322 --> 00:17:38,812
276
00:17:38,891 --> 00:17:42,657
277
00:17:42,728 --> 00:17:45,219
278
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
279
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
280
00:17:49,601 --> 00:17:52,934
281
00:17:53,005 --> 00:17:55,200
Maldicin! Esperaba
282
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Porque soy negro,
283
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
284
00:18:00,045 --> 00:18:01,672
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
286
00:18:04,416 --> 00:18:06,008
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Negro, no lo soy.
288
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
289
00:18:12,191 --> 00:18:13,658
290
00:18:13,725 --> 00:18:16,455
291
00:18:16,528 --> 00:18:20,658

292
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
xito de taquilla!
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,737
294
00:18:29,808 --> 00:18:32,470
- Vamos.
295
00:18:32,544 --> 00:18:36,412
296
00:18:48,694 --> 00:18:49,820
Es de formica?
297
00:18:51,063 --> 00:18:52,360
EN EL AIRE
298
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
299
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Me calientas tanto.
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,917
Adis! Gracias!
301
00:19:24,096 --> 00:19:26,462
- Mueve el culo!
302
00:19:26,532 --> 00:19:29,057
303
00:19:29,134 --> 00:19:30,999
304
00:19:31,069 --> 00:19:34,402

305
00:19:37,843 --> 00:19:40,676
- Vernell!
- Cllate! Carajo!
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
307
00:20:03,635 --> 00:20:05,830
- Gracias.
- De nada, hermano.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
309
00:20:18,417 --> 00:20:19,679
Hola, hermano.
310
00:20:23,255 --> 00:20:26,747

311
00:20:26,825 --> 00:20:28,383
Dios te bendiga.
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,702
- AI diablo!
- AI diablo!
313
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
- WOL! WOL!
- 'WOL! WOL!
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
315
00:20:49,815 --> 00:20:52,716
- WOL!
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,808
317
00:20:53,885 --> 00:20:56,149
- AI diablo!
318
00:20:56,221 --> 00:20:57,245
- WOL!
- WOL!
319
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
320
00:21:00,058 --> 00:21:02,652
- WOL!
- WOL!
321
00:21:02,961 --> 00:21:07,364
322
00:21:10,736 --> 00:21:13,170
323
00:21:13,238 --> 00:21:15,433
324
00:21:15,507 --> 00:21:18,032
325
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
326
00:21:20,579 --> 00:21:23,013
327
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
328
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
329
00:21:27,986 --> 00:21:29,783
330
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
All est!
331
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
332
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
333
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
334
00:21:44,403 --> 00:21:45,392
As es!
335
00:21:45,470 --> 00:21:48,371
336
00:21:48,440 --> 00:21:51,967
- No!
337
00:21:52,044 --> 00:21:56,538
338
00:21:56,615 --> 00:22:01,177
339
00:22:01,253 --> 00:22:03,778
340
00:22:03,855 --> 00:22:05,948
Por qu no hablan
341
00:22:06,024 --> 00:22:08,254
342
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
- S!
- S!
343
00:22:11,196 --> 00:22:14,097
344
00:22:14,166 --> 00:22:17,533
345
00:22:17,602 --> 00:22:22,096
Y, como sabemos,
346
00:22:23,141 --> 00:22:29,102
347
00:22:29,181 --> 00:22:32,708

348
00:22:32,784 --> 00:22:35,014
- Maldicin, no!
349
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
- Telfono!
350
00:22:36,688 --> 00:22:38,417
NO DE LA GENTE
351
00:22:38,490 --> 00:22:40,924
- Djenlo entrar!
352
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Llegas tarde.
353
00:23:01,246 --> 00:23:03,612
no es cierto,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,274
seor Tibbs?
355
00:23:07,285 --> 00:23:11,949
356
00:23:12,591 --> 00:23:13,717
S, tienes razn.
357
00:23:13,792 --> 00:23:16,590
Quiero que termines
358
00:23:16,661 --> 00:23:18,925
- No.
359
00:23:18,997 --> 00:23:21,864
360
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
361
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
362
00:23:29,641 --> 00:23:32,667
363
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
Por supuesto.
364
00:23:37,282 --> 00:23:38,874
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,411
Cara.
366
00:23:40,552 --> 00:23:41,610
Por favor.
367
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
- Cruz.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
Por favor.
369
00:23:51,797 --> 00:23:54,231
370
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,897
372
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
373
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
374
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
quinientos?
375
00:24:08,513 --> 00:24:11,038
376
00:24:11,116 --> 00:24:13,607
377
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
De acuerdo.
378
00:24:19,024 --> 00:24:22,619
- No me va mal.
379
00:24:25,397 --> 00:24:27,888
sta es
380
00:24:27,966 --> 00:24:30,264
- En serio?
381
00:24:32,437 --> 00:24:34,962
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,135
383
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
384
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
385
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
Y si pierdes?
386
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
Te dejo en paz.
387
00:24:58,430 --> 00:25:00,330
388
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
De acuerdo.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,830
391
00:25:09,908 --> 00:25:13,207
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
393
00:25:18,617 --> 00:25:21,552
394
00:25:21,620 --> 00:25:22,985
Gnale!
395
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
396
00:25:26,925 --> 00:25:30,622
no es cierto?
397
00:25:30,695 --> 00:25:34,256
398
00:25:37,168 --> 00:25:39,159
399
00:25:39,237 --> 00:25:42,070
400
00:25:42,140 --> 00:25:45,701
sobre esta mesa.
401
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
402
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
403
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
404
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
405
00:26:06,398 --> 00:26:11,233
Tal vez transpiras

406
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
ni las tocaras.
407
00:26:15,006 --> 00:26:18,703
408
00:26:21,479 --> 00:26:23,640
409
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Ya terminaste?
410
00:26:27,852 --> 00:26:29,683
Adelante, campen.
411
00:26:36,828 --> 00:26:39,092
- Cario.
412
00:26:39,164 --> 00:26:40,995
- S.
- All va!
413
00:26:42,167 --> 00:26:43,532
Maldicin!
414
00:26:45,437 --> 00:26:47,098
415
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
Tena fe en ti.
416
00:26:55,647 --> 00:26:58,241
417
00:27:02,654 --> 00:27:05,487
418
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
419
00:27:13,732 --> 00:27:15,723
que si hablas bien
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,325
421
00:27:18,403 --> 00:27:19,563
no eres real.
422
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
423
00:27:24,209 --> 00:27:27,372
424
00:27:27,445 --> 00:27:32,007
425
00:27:32,350 --> 00:27:33,612
La quinta bola.
426
00:27:35,520 --> 00:27:38,648
427
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
428
00:27:41,693 --> 00:27:42,682
Seis.
429
00:27:48,500 --> 00:27:50,092
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
431
00:27:54,506 --> 00:27:58,465

432
00:27:58,543 --> 00:28:02,741
tenido proyectos
433
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
434
00:28:05,517 --> 00:28:09,009
435
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
436
00:28:28,673 --> 00:28:31,164
Crec en Anacostia.
437
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
438
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
439
00:28:43,354 --> 00:28:45,686
440
00:28:45,757 --> 00:28:47,748
441
00:28:47,826 --> 00:28:49,225
442
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
443
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
muy agradecido.
444
00:28:54,899 --> 00:28:56,662
445
00:28:57,102 --> 00:28:58,763
446
00:28:58,837 --> 00:29:03,536
447
00:29:09,347 --> 00:29:11,372
448
00:29:13,118 --> 00:29:14,517
Por qu?
449
00:29:14,953 --> 00:29:18,980
450
00:29:19,057 --> 00:29:22,788

Es lo mo, sabes?
451
00:29:22,861 --> 00:29:26,297
452
00:29:26,364 --> 00:29:30,232
453
00:29:30,835 --> 00:29:33,235
Dos aos ms tarde,
454
00:29:33,304 --> 00:29:37,206
455
00:29:37,509 --> 00:29:38,635
456
00:29:38,710 --> 00:29:42,669

457
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
458
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
459
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
460
00:29:48,753 --> 00:29:53,486
detrs de las rejas.
461
00:29:53,958 --> 00:29:56,222
462
00:29:56,294 --> 00:29:59,092
463
00:29:59,164 --> 00:30:02,327
- Negro...
464
00:30:02,400 --> 00:30:07,497
465
00:30:09,340 --> 00:30:10,932
- Lo siento.
- Est bien.
466
00:30:11,009 --> 00:30:14,137
de decirte es que
467
00:30:14,212 --> 00:30:16,510
468
00:30:16,581 --> 00:30:19,141
469
00:30:20,185 --> 00:30:23,313
470
00:30:23,388 --> 00:30:27,222
471
00:30:29,594 --> 00:30:31,118
Tres reglas.
472
00:30:32,230 --> 00:30:33,424
Primera:
473
00:30:34,032 --> 00:30:36,398
474
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
475
00:30:39,204 --> 00:30:41,195
Y tercera: Nunca,
476
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
jams,
477
00:30:43,575 --> 00:30:45,475
478
00:30:46,044 --> 00:30:47,671
479
00:30:47,745 --> 00:30:51,545
480
00:30:51,616 --> 00:30:56,280
481
00:30:57,956 --> 00:30:59,389
Debes estar sobrio.
482
00:31:00,024 --> 00:31:01,355
Y, decididamente,
483
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
debes ir solo.
484
00:31:05,530 --> 00:31:07,896
485
00:31:07,966 --> 00:31:12,300
486
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Ay, Dios mo!
487
00:31:16,574 --> 00:31:18,701
488
00:31:18,776 --> 00:31:21,244

- En serio? Quin?
- Sunny Jim.
489
00:31:22,714 --> 00:31:24,011
No hablas en serio.
490
00:31:24,082 --> 00:31:27,313
ya no son un paseo.
491
00:31:27,385 --> 00:31:28,647
Debemos competir.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,585
493
00:31:30,655 --> 00:31:33,419
494
00:31:33,491 --> 00:31:36,722
495
00:31:36,794 --> 00:31:38,159
496
00:31:38,229 --> 00:31:41,027
497
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
o The Drifters.
498
00:31:43,167 --> 00:31:44,691
499
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
y a Soul Papa.
500
00:31:47,438 --> 00:31:50,737
No transformar esto
501
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
502
00:31:52,644 --> 00:31:56,080
503
00:31:56,147 --> 00:31:57,580
Esto es el DC.
504
00:31:57,649 --> 00:31:59,014
505
00:31:59,083 --> 00:32:01,551
506
00:32:01,619 --> 00:32:05,248
507
00:32:12,263 --> 00:32:13,423

508
00:32:13,498 --> 00:32:16,058
Encontr a un DJ
509
00:32:16,134 --> 00:32:18,432
510
00:32:18,503 --> 00:32:22,064
511
00:32:22,140 --> 00:32:23,835
512
00:32:29,013 --> 00:32:32,244
513
00:32:33,451 --> 00:32:35,612
514
00:32:35,687 --> 00:32:38,281
- Est bien, amigo.
515
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
- Ay, no.
- Hola, cario!
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
517
00:32:44,228 --> 00:32:47,095
- Creo que no.
518
00:32:47,165 --> 00:32:50,362
- Sr. Sonderling!
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Qu sucede, Freda?
520
00:32:54,839 --> 00:32:57,399
- Ay, Dios.
521
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
522
00:32:59,344 --> 00:33:01,005
- Greene.
523
00:33:01,079 --> 00:33:03,070
524
00:33:03,147 --> 00:33:06,173
- Soy su nuevo DJ!
525
00:33:06,250 --> 00:33:10,084
526
00:33:10,154 --> 00:33:12,019
Te ests apurando.
527
00:33:12,090 --> 00:33:14,957
528
00:33:15,026 --> 00:33:16,391
- Hacerte respetar?
- S.
529
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Vas a...
530
00:33:17,862 --> 00:33:18,920
Maldicin.
531
00:33:19,330 --> 00:33:20,888
Sr. Sonderling,
532
00:33:22,433 --> 00:33:24,628

533
00:33:30,675 --> 00:33:32,506
Me engaaron!
534
00:33:33,044 --> 00:33:34,068
Vamos.
535
00:33:34,145 --> 00:33:38,548
Ests loco si crees
536
00:33:38,616 --> 00:33:41,449
537
00:33:41,519 --> 00:33:43,384
538
00:33:43,454 --> 00:33:45,684
- Siento que...
539
00:33:45,757 --> 00:33:48,555
540
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
541
00:33:54,098 --> 00:33:56,396
Freda, busca a Jim,
542
00:33:56,467 --> 00:33:57,832
543
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
544
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Una oportunidad.
545
00:34:05,476 --> 00:34:07,706
546
00:34:07,779 --> 00:34:10,270
547
00:34:10,348 --> 00:34:13,249
548
00:34:13,317 --> 00:34:15,308
Ay, Santo Cielo.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,617
550
00:34:21,459 --> 00:34:23,950
551
00:34:24,028 --> 00:34:26,292

552
00:34:26,364 --> 00:34:28,525
553
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
554
00:34:30,835 --> 00:34:31,995
De acuerdo.
555
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
Vamos.
556
00:34:38,142 --> 00:34:39,439
- Ests listo?
- S.
557
00:34:39,510 --> 00:34:44,914
558
00:34:44,982 --> 00:34:47,007
559
00:34:47,085 --> 00:34:48,143
560
00:34:48,219 --> 00:34:52,519
561
00:34:52,590 --> 00:34:55,753
- S.
562
00:34:55,827 --> 00:34:57,727
563
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
- De acuerdo.
- De acuerdo.
564
00:34:59,730 --> 00:35:01,288
- Vamos a entrar.
- De acuerdo.
565
00:35:01,365 --> 00:35:03,230
- Vamos a hacerlo.
- De acuerdo.
566
00:35:03,801 --> 00:35:05,666
567
00:35:07,038 --> 00:35:12,476
tres, dos, uno...
568
00:35:13,678 --> 00:35:18,945
Hola, Washington.
569
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Soy Dewey Hughes,

570
00:35:21,786 --> 00:35:25,483
571
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
572
00:35:27,525 --> 00:35:30,983
573
00:35:31,062 --> 00:35:35,123
574
00:35:35,199 --> 00:35:41,138
575
00:35:41,205 --> 00:35:44,140

576
00:35:50,248 --> 00:35:53,012
- Saluda, Petey.
- S, hola.
577
00:35:55,653 --> 00:35:58,247
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,224
durante la maana.
579
00:36:03,494 --> 00:36:05,485
580
00:36:09,267 --> 00:36:12,725
581
00:36:12,803 --> 00:36:16,637

582
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
Pero sea como sea,
583
00:36:21,312 --> 00:36:23,940
les pasar msica
584
00:36:24,749 --> 00:36:27,377
585
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
586
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
Con mis rodeos.
587
00:36:34,525 --> 00:36:37,392
588
00:36:48,739 --> 00:36:51,708
Qu diablos sucede?
589
00:36:51,776 --> 00:36:53,209
Ay, carajo.
590
00:36:53,678 --> 00:36:54,906
No, amigo.
591
00:36:56,314 --> 00:36:58,839
Estoy nervioso.
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,248
593
00:37:01,319 --> 00:37:02,547
594
00:37:02,620 --> 00:37:04,383

595
00:37:04,455 --> 00:37:06,013
596
00:37:06,090 --> 00:37:08,524
597
00:37:08,593 --> 00:37:09,685
No soy un matn.
598
00:37:09,760 --> 00:37:14,220
599
00:37:14,298 --> 00:37:15,731
Muvete, amigo.
600
00:37:21,772 --> 00:37:22,898
Vamos.
601
00:37:43,094 --> 00:37:45,255
Tienen porqueras...
602
00:38:01,379 --> 00:38:05,440
603
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
604
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Durante la pausa,
605
00:38:14,191 --> 00:38:16,386
606
00:38:16,460 --> 00:38:21,295
607
00:38:22,033 --> 00:38:25,525
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,899
609
00:38:28,973 --> 00:38:31,965
As es.
610
00:38:32,376 --> 00:38:34,867
611
00:38:34,945 --> 00:38:37,209
612
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
durante 30 aos,
613
00:38:40,551 --> 00:38:44,214

614
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Soy un estafador,
615
00:38:46,824 --> 00:38:50,726
616
00:38:52,196 --> 00:38:54,858
Pero creo que eso
617
00:38:54,932 --> 00:38:57,696
618
00:38:58,602 --> 00:39:00,695
619
00:39:00,771 --> 00:39:04,002

620
00:39:04,809 --> 00:39:06,470
se soy yo, amigos.
621
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
622
00:39:09,480 --> 00:39:11,345
623
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
624
00:39:17,655 --> 00:39:20,886
Ests loco?
625
00:39:20,958 --> 00:39:23,620
Ay, amigo,
626
00:39:23,694 --> 00:39:25,685
627
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
628
00:39:30,334 --> 00:39:31,926
- De acuerdo.
- Qu?
629
00:39:33,571 --> 00:39:36,005
- Pedir disculpas.
- Ahora!
630
00:39:37,575 --> 00:39:41,238
631
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Slo pide disculpas.
632
00:39:46,117 --> 00:39:47,584
Ya voy.
633
00:39:49,587 --> 00:39:52,078
634
00:39:54,158 --> 00:39:55,682
Abre el micrfono.
635
00:39:56,627 --> 00:39:59,118
damas y caballeros.
636
00:39:59,196 --> 00:40:01,790
disfrutando tambin.
637
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
638
00:40:05,469 --> 00:40:10,497
639
00:40:11,308 --> 00:40:13,276
640
00:40:13,344 --> 00:40:16,370
y un proxeneta.
641
00:40:17,615 --> 00:40:22,075
642
00:40:24,622 --> 00:40:28,558
643
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
644
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,032
646
00:40:40,104 --> 00:40:43,631
647
00:40:43,707 --> 00:40:47,973
648
00:40:48,045 --> 00:40:51,276
649
00:40:51,348 --> 00:40:52,440
Estudio uno.
650
00:40:52,516 --> 00:40:54,814
651
00:40:54,885 --> 00:40:56,785
652
00:40:56,854 --> 00:40:58,014
S.
653
00:40:59,356 --> 00:41:03,383
Sr. Berry Gordy,
654
00:41:03,627 --> 00:41:05,857
655
00:41:06,464 --> 00:41:07,988
Habla Petey Greene.
656
00:41:08,065 --> 00:41:09,760

Lo volver a llamar.
657
00:41:16,106 --> 00:41:17,869
Algo as, jefe?
658
00:41:17,942 --> 00:41:23,903
659
00:41:23,981 --> 00:41:27,747
660
00:41:27,818 --> 00:41:29,285
661
00:41:29,353 --> 00:41:32,584
A la misma hora.
662
00:41:37,328 --> 00:41:40,991
Qu diablos fue eso?

663
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
664
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
665
00:41:44,768 --> 00:41:45,894
"Nosotros"?
666
00:41:46,770 --> 00:41:49,864
667
00:41:49,940 --> 00:41:51,305
668
00:41:51,375 --> 00:41:55,106
669
00:41:55,579 --> 00:41:57,570
670
00:41:57,648 --> 00:42:00,310
671
00:42:00,384 --> 00:42:01,783
negro de campo!
672
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
Escucha, amigo.
673
00:42:06,824 --> 00:42:08,155
Escucha, amigo!
674
00:42:08,993 --> 00:42:10,551
675
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
676
00:42:12,897 --> 00:42:13,921
- S?
- S.
677
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
678
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
679
00:42:25,676 --> 00:42:30,170
680
00:42:30,247 --> 00:42:32,010
681
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
- Vaya!
682
00:42:33,884 --> 00:42:36,478
683
00:42:36,554 --> 00:42:40,650
Vamos, amigo.
684
00:42:40,724 --> 00:42:43,557
685
00:42:43,627 --> 00:42:46,118
686
00:42:46,196 --> 00:42:48,357
687
00:42:48,432 --> 00:42:52,061
como Petey Greene.
688
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
689
00:42:55,306 --> 00:42:58,503
- C-O-N-spiracin.
690
00:42:58,943 --> 00:43:00,137
691
00:43:00,210 --> 00:43:01,837
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,675
693
00:43:03,747 --> 00:43:07,740
de Berry Gordy.
694
00:43:07,818 --> 00:43:08,876
- Es cierto.
- Vamos.
695
00:43:08,953 --> 00:43:13,117
696
00:43:13,190 --> 00:43:15,249
pero el blanco...
697
00:43:15,326 --> 00:43:16,554
Dios mo!
698
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
- Ests bien?
- S.
699
00:43:23,400 --> 00:43:26,028
de acuerdo?
700
00:43:26,837 --> 00:43:28,327
No me opondr.
701
00:43:28,405 --> 00:43:30,873
- Gracias, hermano.
- Gracias, hermano.
702
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
- Oye, camarero.
- Gracias.
703
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
- Bueno.
704
00:43:34,578 --> 00:43:36,136
- Bueno, Kevin.
705
00:43:59,003 --> 00:44:01,904
hombre de radio?
706
00:44:02,706 --> 00:44:05,106
707
00:44:05,175 --> 00:44:06,574
Por qu?
708
00:44:08,312 --> 00:44:11,247
709
00:44:13,350 --> 00:44:17,184
710
00:44:17,521 --> 00:44:19,580
711
00:44:22,926 --> 00:44:24,689
Creo que necesito
712
00:44:25,663 --> 00:44:28,223
que digas las cosas

713
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Y t me necesitas
714
00:44:36,640 --> 00:44:39,404
715
00:44:42,079 --> 00:44:43,546
716
00:44:43,614 --> 00:44:46,481
- S, no es cierto?
717
00:44:47,117 --> 00:44:50,109
718
00:44:51,789 --> 00:44:54,587
719
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
720
00:44:59,596 --> 00:45:00,756
S.
721
00:45:01,765 --> 00:45:03,130
Oye, Jim.
722
00:45:04,168 --> 00:45:08,161
723
00:45:09,873 --> 00:45:13,331
Vamos, no peleemos.
724
00:45:13,977 --> 00:45:16,445
- Eso es genial.
725
00:45:16,580 --> 00:45:18,980

726
00:45:20,084 --> 00:45:21,574
Vamos, Jim.
727
00:45:22,886 --> 00:45:26,049
- De acuerdo.
728
00:45:57,087 --> 00:45:58,418
Dewey! Escucha!
729
00:46:02,493 --> 00:46:03,983
- No.
730
00:46:04,061 --> 00:46:05,050
Quiz est en el bao.
731
00:46:05,129 --> 00:46:08,724
Ve a buscarlo.
732
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
733
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
la primera vez.
734
00:46:19,309 --> 00:46:22,210
735
00:46:31,622 --> 00:46:35,956
736
00:46:36,026 --> 00:46:37,687
737
00:46:37,761 --> 00:46:39,251
738
00:46:39,329 --> 00:46:40,921
Me extraaron?
739
00:46:40,998 --> 00:46:45,332
740
00:46:45,402 --> 00:46:46,664
741
00:46:46,737 --> 00:46:48,796
Freda, ayuda!
742
00:46:48,872 --> 00:46:50,863
743
00:46:50,941 --> 00:46:54,138
744
00:46:54,211 --> 00:46:55,701

745
00:46:55,779 --> 00:46:58,612
Freda! Perdona,
746
00:46:58,682 --> 00:47:00,411
747
00:47:00,818 --> 00:47:02,115
748
00:47:02,186 --> 00:47:04,051
749
00:47:04,121 --> 00:47:07,648
750
00:47:08,125 --> 00:47:09,752
Y a eso me refiero.
751
00:47:10,427 --> 00:47:12,224
- Freda!
752
00:47:12,296 --> 00:47:13,957
753
00:47:14,031 --> 00:47:15,225
754
00:47:15,299 --> 00:47:17,358
755
00:47:17,434 --> 00:47:20,028
756
00:47:20,103 --> 00:47:22,628
757
00:47:22,706 --> 00:47:25,334

758
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
- Dewey, ests loco?
759
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
760
00:47:29,780 --> 00:47:31,839
761
00:47:31,915 --> 00:47:35,646
762
00:47:35,719 --> 00:47:37,311
Expresen su opinin.
763
00:47:37,421 --> 00:47:43,519

764
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
- Nmero,
765
00:47:45,629 --> 00:47:49,065
- 215-JK5-0199.
766
00:47:49,132 --> 00:47:52,465
767
00:47:52,536 --> 00:47:56,836
768
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
- Vamos.
769
00:47:59,509 --> 00:48:01,704
770
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
771
00:48:04,281 --> 00:48:06,442
Dewey, no eres...
772
00:48:06,817 --> 00:48:07,977
WOL.
773
00:48:08,785 --> 00:48:10,776
S. S.
774
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Lo comunico.
775
00:48:14,191 --> 00:48:15,624
Hblame.
776
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
- As es.
777
00:48:17,127 --> 00:48:20,187
778
00:48:20,264 --> 00:48:23,199
779
00:48:23,267 --> 00:48:25,895
Eso no significa
780
00:48:25,969 --> 00:48:27,800
781
00:48:27,871 --> 00:48:29,065
782
00:48:29,139 --> 00:48:31,733

783
00:48:31,808 --> 00:48:34,208
- WOL.
784
00:48:34,278 --> 00:48:37,042
785
00:48:37,681 --> 00:48:39,273
- Nuevamente.
- Hblame.
786
00:48:39,349 --> 00:48:40,680
787
00:48:40,751 --> 00:48:44,778
788
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
789
00:48:46,857 --> 00:48:50,793
790
00:48:51,295 --> 00:48:54,093
791
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
792
00:48:57,134 --> 00:48:58,396
- Dewey?
- Hblame.
793
00:48:58,468 --> 00:49:01,437
por la polica?
794
00:49:01,505 --> 00:49:03,302

795
00:49:03,473 --> 00:49:05,532
796
00:49:05,609 --> 00:49:07,839
797
00:49:07,911 --> 00:49:10,038
798
00:49:12,816 --> 00:49:15,512
Quieren arruinarme?
799
00:49:15,585 --> 00:49:17,746
- Santo Cielo.
800
00:49:17,821 --> 00:49:19,015
801
00:49:19,089 --> 00:49:21,421
802
00:49:21,491 --> 00:49:23,755
803
00:49:23,827 --> 00:49:26,625
Si nos despide,
804
00:49:26,697 --> 00:49:28,096
805
00:49:28,165 --> 00:49:31,896
806
00:49:31,969 --> 00:49:35,063
807
00:49:35,138 --> 00:49:37,129
808
00:49:37,207 --> 00:49:40,540
- Qu?
809
00:49:43,680 --> 00:49:46,774
- Eso creo.
810
00:49:49,019 --> 00:49:50,577
Espere un momento.
811
00:49:54,958 --> 00:49:56,687
Buen da, WOL.
812
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
813
00:49:59,763 --> 00:50:04,700

814
00:50:04,768 --> 00:50:07,259
815
00:50:07,804 --> 00:50:09,431
816
00:50:11,441 --> 00:50:15,036
817
00:50:15,112 --> 00:50:18,172
818
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
para la gente,
819
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
por la gente.
820
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
- Yo soy la gente.
821
00:50:29,526 --> 00:50:32,359
822
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
823
00:50:36,767 --> 00:50:39,031
824
00:50:39,102 --> 00:50:40,467
825
00:50:40,537 --> 00:50:43,631
a este matn.
826
00:50:43,707 --> 00:50:45,299
827
00:50:45,375 --> 00:50:46,933
828
00:50:47,010 --> 00:50:49,808
- Qu?
829
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
830
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
831
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
832
00:50:56,453 --> 00:50:58,478

- Jim, espera.
833
00:50:58,555 --> 00:51:00,352
834
00:51:00,424 --> 00:51:02,483
- De acuerdo!
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,528
- Y contrlalo.
- Gracias, seor.
836
00:51:06,263 --> 00:51:08,527
837
00:51:16,006 --> 00:51:17,803
838
00:51:17,874 --> 00:51:20,138
839
00:51:20,210 --> 00:51:24,146
840
00:51:24,981 --> 00:51:27,745
841
00:51:27,818 --> 00:51:28,842
842
00:51:28,919 --> 00:51:30,819
843
00:51:30,887 --> 00:51:32,149
- Espere.
844
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
- WOL AM.
845
00:51:33,957 --> 00:51:34,514
Hola, James.
846
00:52:01,084 --> 00:52:03,416
847
00:52:03,487 --> 00:52:07,253
848
00:52:07,824 --> 00:52:10,884
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,896
850
00:52:13,964 --> 00:52:19,300
851
00:52:19,369 --> 00:52:22,236

852
00:52:22,305 --> 00:52:23,533
853
00:52:23,607 --> 00:52:27,134
854
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
No voy a decir
855
00:52:29,980 --> 00:52:33,177
856
00:52:33,416 --> 00:52:38,410
857
00:52:38,488 --> 00:52:41,457
858
00:52:43,894 --> 00:52:46,158
859
00:52:46,796 --> 00:52:48,661
860
00:52:50,767 --> 00:52:52,928
- Tres?
- Lo siento.
861
00:52:54,838 --> 00:52:56,863
862
00:52:58,808 --> 00:53:00,935
863
00:53:03,747 --> 00:53:04,736
No puedes, ahora!
864
00:53:04,814 --> 00:53:06,145
- Ten cuidado.
- S.
865
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
866
00:53:17,761 --> 00:53:20,457
- Hblame!
867
00:53:22,766 --> 00:53:24,256
Maldicin!
868
00:53:26,803 --> 00:53:28,236
Ay, cario.
869
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- Escucho.
870
00:53:30,040 --> 00:53:31,234
871
00:53:31,308 --> 00:53:33,606
872
00:53:33,677 --> 00:53:37,443
873
00:53:37,514 --> 00:53:42,315
874
00:53:42,385 --> 00:53:44,649
875
00:53:44,721 --> 00:53:45,881
Ella me acept.
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,982
877
00:53:49,059 --> 00:53:50,754
- hijo de perra!
878
00:53:50,827 --> 00:53:53,227
No hagas esto.
879
00:53:53,296 --> 00:53:55,230
880
00:53:55,298 --> 00:53:57,789
Escucha, lo siento.
881
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
- Met la pata.
- S, as es.
882
00:53:59,236 --> 00:54:02,763

883
00:54:02,839 --> 00:54:06,297
884
00:54:06,376 --> 00:54:09,607
885
00:54:12,816 --> 00:54:14,078
Vete.
886
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
- sta es mi casa.
887
00:54:19,823 --> 00:54:21,654
888
00:54:21,725 --> 00:54:23,522
- Vete!
889
00:54:23,593 --> 00:54:25,959
Te lo juro,
890
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
con esta botella
891
00:54:29,366 --> 00:54:30,856
892
00:54:30,934 --> 00:54:34,199
Lrgate de aqu!
893
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
De acuerdo.
894
00:54:35,505 --> 00:54:37,405
- Lrgate.
- Me voy.
895
00:54:40,510 --> 00:54:42,740
Vernell! Cario...
896
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
897
00:54:47,617 --> 00:54:48,914
898
00:54:48,985 --> 00:54:50,748
- Mrame, amigo!
899
00:54:50,820 --> 00:54:53,288
- Dewey, escucha.
900
00:54:53,356 --> 00:54:56,348
901
00:54:56,426 --> 00:54:57,415
No tengo adonde ir.
902
00:54:57,494 --> 00:55:00,019
Lo hubieras pensado
903
00:55:00,096 --> 00:55:01,586
904
00:55:01,665 --> 00:55:05,157
905
00:55:05,235 --> 00:55:07,726
con un buen trasero
906
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
907
00:55:09,339 --> 00:55:10,533
Hola, Dave.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,370
- Hola, Dave!
- Entra aqu. Vamos.
909
00:55:12,442 --> 00:55:14,103
910
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Mi maldito amigo!
911
00:55:20,350 --> 00:55:24,446
912
00:55:24,521 --> 00:55:25,988
- Los dejar solos.
- No, no, cario.
913
00:55:26,056 --> 00:55:28,490

914
00:55:28,858 --> 00:55:31,088
A esto te refieres
915
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
- Escucha...
916
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
- Vamos, aydame.
917
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
918
00:55:40,370 --> 00:55:41,462
Maldicin!
919
00:55:42,505 --> 00:55:45,941

920
00:55:46,743 --> 00:55:51,476
921
00:55:53,817 --> 00:55:56,877
922
00:55:57,721 --> 00:56:00,747
923
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
Eres...
924
00:56:10,700 --> 00:56:12,258
925
00:56:12,635 --> 00:56:13,727
Ponte eso!
926
00:56:16,306 --> 00:56:18,103

Lo siento, Dewey.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,676
928
00:56:25,749 --> 00:56:27,011
Ay, carajo.
929
00:56:28,251 --> 00:56:30,116
930
00:56:34,824 --> 00:56:37,190
Carajo. Slo...
931
00:56:38,595 --> 00:56:44,295
932
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
933
00:56:47,437 --> 00:56:52,067
934
00:56:52,142 --> 00:56:53,609
- S.
- De acuerdo?
935
00:56:53,676 --> 00:56:55,610
S. S.
936
00:56:57,280 --> 00:57:00,147
- Est bien.
937
00:57:00,884 --> 00:57:03,751
938
00:57:03,820 --> 00:57:06,186
- Gracias, amigo.
939
00:57:06,256 --> 00:57:07,518
De acuerdo.
940
00:57:12,562 --> 00:57:14,154
Debes dormir.
941
00:57:16,633 --> 00:57:17,827
Debes dormir.
942
00:57:20,003 --> 00:57:22,301
- Maana.
943
00:57:22,372 --> 00:57:24,363
- De acuerdo.
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,999
Loco...
945
00:57:30,046 --> 00:57:31,206
Carajo.
946
00:57:34,484 --> 00:57:35,746
Vaya, amigo.
947
00:57:40,490 --> 00:57:43,789
948
00:57:43,860 --> 00:57:45,020
- Vamos.
- Buenas noches.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,425
950
00:57:46,496 --> 00:57:49,624
- Amigo...
951
00:57:49,699 --> 00:57:51,894
- Buenas noches.
952
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
- Adis, Jim.
- Adis.
953
00:57:53,236 --> 00:57:55,033
954
00:57:55,104 --> 00:57:56,332
955
00:57:56,406 --> 00:57:59,671
- Yo no hablo as.
- S, t hablas as.
956
00:57:59,742 --> 00:58:02,472
957
00:58:02,545 --> 00:58:04,308
como Johnny Carson.
958
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
959
00:58:08,218 --> 00:58:10,652
960
00:58:15,458 --> 00:58:16,891
sta es toda mi...
961
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Todava est aqu?
962
00:58:39,048 --> 00:58:40,572
963
00:58:46,823 --> 00:58:48,848
- Espera. Espera.
964
00:58:48,925 --> 00:58:50,950

- No, ella...
965
00:58:51,027 --> 00:58:53,188
- Clmate.
966
00:58:54,964 --> 00:58:58,456
967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
En serio?
968
00:59:00,770 --> 00:59:03,261
969
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
970
00:59:29,432 --> 00:59:31,263
Intent matarme.
971
00:59:36,606 --> 00:59:39,439
972
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Qu sucede?
973
00:59:49,152 --> 00:59:51,313
974
00:59:51,788 --> 00:59:52,948
Ay, amigo...
975
00:59:54,157 --> 00:59:56,887
976
00:59:58,161 --> 01:00:01,619
977
01:00:03,733 --> 01:00:07,032

978
01:00:13,009 --> 01:00:18,879
979
01:00:18,948 --> 01:00:21,940
esta noche.
980
01:00:24,253 --> 01:00:27,654
Lo mataron.
981
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Tena apenas 39 aos,
982
01:00:36,299 --> 01:00:40,929
983
01:00:48,578 --> 01:00:50,205
Lo siento, amigos.
984
01:00:51,648 --> 01:00:53,513
985
01:00:56,285 --> 01:00:59,345
986
01:00:59,422 --> 01:01:02,084
Estoy cansado
987
01:01:03,926 --> 01:01:06,360
988
01:01:09,599 --> 01:01:13,057
989
01:01:21,944 --> 01:01:23,377
990
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
- Qu?
- La estn quemando.
991
01:01:28,451 --> 01:01:30,419
La estn quemando.
992
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
Vamos!
993
01:01:56,579 --> 01:01:57,671
Vamos!
994
01:02:18,000 --> 01:02:19,058
Mi tienda.
995
01:02:19,869 --> 01:02:20,961
Mi tienda!
996
01:02:26,776 --> 01:02:27,765
Espera!
997
01:02:28,344 --> 01:02:29,675
Espera, amigo!
998
01:02:34,584 --> 01:02:35,983
Sal de all, amigo!
999
01:02:36,052 --> 01:02:38,486
- Vamos! Vamos!
- Detente! Detente!
1000
01:02:38,554 --> 01:02:40,021
Detente, amigo!
1001
01:02:44,227 --> 01:02:45,558
Corran, amigos!
1002
01:02:52,068 --> 01:02:54,263
- Gracias.
- Ahora, vamos.
1003
01:02:58,641 --> 01:03:01,075
1004
01:03:04,013 --> 01:03:06,607
1005
01:03:06,682 --> 01:03:09,480
1006
01:03:09,552 --> 01:03:13,613
1007
01:03:17,660 --> 01:03:23,599
1008
01:03:27,336 --> 01:03:31,830
S, amigo,
1009
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
1010
01:03:35,511 --> 01:03:37,172

y he tenido muchos.
1011
01:03:37,246 --> 01:03:39,544
1012
01:03:39,615 --> 01:03:42,140
1013
01:03:42,451 --> 01:03:43,816
Hblame.
1014
01:03:43,886 --> 01:03:45,751
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
1016
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
1017
01:03:50,226 --> 01:03:54,560

1018
01:03:54,630 --> 01:03:57,155
1019
01:03:57,233 --> 01:04:01,192
Quieres venganza,
1020
01:04:03,806 --> 01:04:06,297
1021
01:04:06,375 --> 01:04:11,244
1022
01:04:11,314 --> 01:04:13,908
1023
01:04:13,983 --> 01:04:15,575
1024
01:04:15,785 --> 01:04:16,877
1025
01:04:16,953 --> 01:04:20,047
Y eso no es
1026
01:04:21,324 --> 01:04:26,626
No soy nadie.
1027
01:04:26,696 --> 01:04:29,256
1028
01:04:29,332 --> 01:04:32,358
como les promet,
1029
01:04:32,435 --> 01:04:37,236
1030
01:04:37,306 --> 01:04:42,835
1031
01:04:42,912 --> 01:04:44,846
1032
01:04:44,914 --> 01:04:46,279
1033
01:04:46,349 --> 01:04:50,012
1034
01:04:50,086 --> 01:04:54,284
1035
01:04:54,357 --> 01:04:58,851
1036
01:04:58,928 --> 01:05:01,897
1037
01:05:01,964 --> 01:05:05,866
Olviden su enojo
1038
01:05:05,935 --> 01:05:10,065
1039
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Nos sobrepondremos.
1040
01:05:14,844 --> 01:05:16,539
1041
01:05:16,679 --> 01:05:18,374
1042
01:05:18,447 --> 01:05:20,677
T y James Brown,
1043
01:05:20,750 --> 01:05:24,516
1044
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
1045
01:05:27,790 --> 01:05:31,692
1046
01:05:31,761 --> 01:05:33,991
1047
01:05:34,063 --> 01:05:38,022
traigan todo eso,
1048
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
1049
01:05:43,005 --> 01:05:45,371
- Hblame.
1050
01:05:45,441 --> 01:05:49,070
1051
01:05:49,145 --> 01:05:52,308
1052
01:05:52,515 --> 01:05:58,852
1053
01:05:59,322 --> 01:06:02,382
1054
01:06:02,458 --> 01:06:05,484
Pero antes de irme,
1055
01:06:08,397 --> 01:06:11,366
1056
01:06:11,667 --> 01:06:17,230
1057
01:06:17,306 --> 01:06:22,266
1058
01:06:23,245 --> 01:06:28,615
ningn consejo.
1059
01:06:28,818 --> 01:06:33,380
1060
01:06:37,407 --> 01:06:41,104
1061
01:06:42,879 --> 01:06:46,315
1062
01:06:48,885 --> 01:06:51,046
1063
01:06:52,389 --> 01:06:54,857
1064
01:06:55,659 --> 01:07:00,062
1065
01:07:03,767 --> 01:07:06,930
1066
01:07:07,003 --> 01:07:10,131
"Sr. Greene,
1067
01:07:10,207 --> 01:07:12,641
1068
01:07:14,277 --> 01:07:18,145
1069
01:07:19,049 --> 01:07:22,576
1070
01:07:23,754 --> 01:07:26,621
1071
01:07:26,690 --> 01:07:31,423
1072
01:07:34,998 --> 01:07:38,195
1073
01:07:38,268 --> 01:07:40,793
1074
01:07:42,405 --> 01:07:47,468
1075
01:07:53,283 --> 01:07:56,810
Pero estoy aqu
1076
01:07:58,355 --> 01:08:02,792
1077
01:08:03,627 --> 01:08:05,822
- S!
1078
01:08:05,962 --> 01:08:08,021
- S!
1079
01:08:08,098 --> 01:08:11,124
- S!
1080
01:08:11,568 --> 01:08:16,801
1081
01:08:22,279 --> 01:08:25,680
1082
01:08:25,849 --> 01:08:27,680
1083
01:08:28,852 --> 01:08:31,616
1084
01:08:35,592 --> 01:08:39,323
1085
01:08:39,396 --> 01:08:42,695
1086
01:08:43,800 --> 01:08:47,236
1087
01:08:52,676 --> 01:08:56,112
1088
01:08:56,179 --> 01:08:57,942
1089
01:09:43,994 --> 01:09:45,985
1090
01:09:55,305 --> 01:10:00,106
1091
01:10:00,176 --> 01:10:02,940
1092
01:10:03,013 --> 01:10:05,413
1093
01:10:05,482 --> 01:10:09,646
1094
01:10:09,719 --> 01:10:11,949
1095
01:10:12,322 --> 01:10:16,418
1096
01:10:16,493 --> 01:10:19,985

1097
01:10:20,063 --> 01:10:22,088
1098
01:10:22,165 --> 01:10:24,963
1099
01:10:25,035 --> 01:10:28,527
1100
01:10:28,605 --> 01:10:29,731
- S!
- S!
1101
01:10:29,806 --> 01:10:32,707
1102
01:10:32,776 --> 01:10:36,576

1103
01:10:37,614 --> 01:10:41,846
1104
01:10:42,519 --> 01:10:45,750
1105
01:10:45,822 --> 01:10:50,589
1106
01:10:50,660 --> 01:10:54,596
1107
01:10:54,664 --> 01:10:55,824
1108
01:10:55,899 --> 01:11:00,393

1109
01:11:00,470 --> 01:11:01,596
un milln de veces,
1110
01:11:01,671 --> 01:11:03,662
1111
01:11:04,207 --> 01:11:08,268
1112
01:11:08,345 --> 01:11:12,076
1113
01:11:12,148 --> 01:11:14,013
Slo digo la verdad.
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,312
1115
01:11:15,385 --> 01:11:16,545
1116
01:11:16,619 --> 01:11:18,314
La dir en la radio
1117
01:11:18,388 --> 01:11:19,980
1118
01:11:20,056 --> 01:11:21,648
1119
01:11:21,725 --> 01:11:23,852
1120
01:11:25,562 --> 01:11:29,054
Hablaremos maana.
1121
01:11:32,802 --> 01:11:35,032
1122
01:11:36,673 --> 01:11:38,573
- Qu bueno.
1123
01:11:38,641 --> 01:11:40,233
1124
01:11:41,277 --> 01:11:43,245
1125
01:11:43,313 --> 01:11:45,838
1126
01:11:45,915 --> 01:11:48,850
- Gracias, amigo.
1127
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
1128
01:11:51,888 --> 01:11:54,254
1129
01:11:54,324 --> 01:11:57,555
Sabes algo?
1130
01:11:57,627 --> 01:11:59,322
1131
01:11:59,396 --> 01:12:03,332
1132
01:12:03,433 --> 01:12:09,201
1133
01:12:09,272 --> 01:12:10,830
1134
01:12:10,907 --> 01:12:14,070
1135
01:12:14,144 --> 01:12:16,169
1136
01:12:16,913 --> 01:12:19,279
1137
01:12:19,916 --> 01:12:21,816
a un negro como t.
1138
01:12:21,885 --> 01:12:23,352
Qu opinas?
1139
01:12:27,657 --> 01:12:29,318
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1140
01:12:40,770 --> 01:12:44,001

1141
01:12:44,074 --> 01:12:48,477
1142
01:12:48,545 --> 01:12:51,139
Por aqu, jovencito.
1143
01:12:51,481 --> 01:12:52,607
El Lugar Caliente
1144
01:12:52,682 --> 01:12:54,479
1145
01:12:54,551 --> 01:12:57,179
1146
01:12:57,287 --> 01:13:00,188

1147
01:13:00,256 --> 01:13:03,054
1148
01:13:04,994 --> 01:13:07,622
1149
01:13:07,697 --> 01:13:10,291
aqu esta noche.
1150
01:13:10,366 --> 01:13:12,357
1151
01:13:14,270 --> 01:13:15,897
1152
01:13:15,972 --> 01:13:19,635
1153
01:13:19,709 --> 01:13:22,473
1154
01:13:23,213 --> 01:13:24,612
No puede esperar?
1155
01:13:24,981 --> 01:13:27,415
1156
01:13:27,484 --> 01:13:32,217
1157
01:13:32,288 --> 01:13:34,950
1158
01:13:35,024 --> 01:13:38,118
un ex convicto,
1159
01:13:38,194 --> 01:13:40,321
1160
01:13:40,396 --> 01:13:42,261
1161
01:13:42,332 --> 01:13:45,096
1162
01:13:48,371 --> 01:13:50,498
No hay ms.
1163
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Tengo poco tiempo,
1164
01:13:52,976 --> 01:13:56,241
1165
01:13:56,312 --> 01:14:01,249
1166
01:14:01,317 --> 01:14:03,547
1167
01:14:03,620 --> 01:14:06,248
1168
01:14:06,322 --> 01:14:10,224
1169
01:14:10,593 --> 01:14:12,185
1170
01:14:13,663 --> 01:14:16,325
- Ya salimos!
1171
01:14:16,733 --> 01:14:20,965

- Estamos bien aqu.
1172
01:14:28,778 --> 01:14:30,143
Nos encant.
1173
01:14:30,947 --> 01:14:32,744
1174
01:14:33,283 --> 01:14:35,581
- Felicitaciones.
- Gracias, seor.
1175
01:14:39,956 --> 01:14:43,289
1176
01:14:44,227 --> 01:14:45,785
Lo logramos, amigo!
1177
01:14:48,965 --> 01:14:49,954
Qu?
1178
01:14:51,034 --> 01:14:53,628
1179
01:14:54,070 --> 01:14:58,029
1180
01:14:58,341 --> 01:15:02,209
1181
01:15:02,278 --> 01:15:06,009
- Pete, eres...
1182
01:15:06,616 --> 01:15:10,143
No sers...
1183
01:15:10,820 --> 01:15:15,018
No quedars marcado
1184
01:15:18,328 --> 01:15:21,593
1185
01:15:21,664 --> 01:15:26,101
1186
01:15:26,169 --> 01:15:27,397
Cmo ests, Dick?
1187
01:15:27,770 --> 01:15:30,739
1188
01:15:30,807 --> 01:15:33,207
1189
01:16:12,181 --> 01:16:16,948

1190
01:16:17,020 --> 01:16:20,649
1191
01:16:20,723 --> 01:16:25,251
1192
01:16:25,328 --> 01:16:28,525
1193
01:16:28,598 --> 01:16:31,123
1194
01:16:31,501 --> 01:16:32,490
Hablando de eso...
1195
01:16:32,902 --> 01:16:35,200
1196
01:16:35,271 --> 01:16:39,002
1197
01:16:39,075 --> 01:16:42,340
1198
01:16:42,412 --> 01:16:45,142
1199
01:16:45,214 --> 01:16:48,581
1200
01:16:48,651 --> 01:16:52,485
1201
01:16:53,489 --> 01:16:56,925
1202
01:16:57,160 --> 01:16:59,594
1203
01:17:00,963 --> 01:17:04,399
1204
01:17:06,736 --> 01:17:09,637
1205
01:17:09,706 --> 01:17:11,196
1206
01:17:11,274 --> 01:17:13,139
1207
01:17:13,209 --> 01:17:16,110
1208
01:17:17,380 --> 01:17:21,009
Les digo,
1209
01:17:21,084 --> 01:17:24,576
1210
01:17:26,856 --> 01:17:32,260
1211
01:17:32,328 --> 01:17:35,820
1212
01:17:35,898 --> 01:17:38,560
1213
01:17:38,634 --> 01:17:43,571
1214
01:17:45,875 --> 01:17:48,571

1215
01:17:54,751 --> 01:17:57,185
1216
01:17:57,253 --> 01:17:59,517
1217
01:17:59,589 --> 01:18:00,749
Por qu?
1218
01:18:00,823 --> 01:18:04,224
1219
01:18:04,293 --> 01:18:06,488
- No, no dije eso.
- S, lo dijiste.
1220
01:18:06,562 --> 01:18:08,257

1221
01:18:08,331 --> 01:18:09,889
1222
01:18:09,966 --> 01:18:11,991
1223
01:18:12,068 --> 01:18:14,036
- Mi error.
1224
01:18:14,103 --> 01:18:17,470
1225
01:18:18,207 --> 01:18:20,198
- Ests listo?
- Estoy listo.
1226
01:18:20,276 --> 01:18:21,834
Buenas noches...
1227
01:18:23,112 --> 01:18:25,273
1228
01:18:25,348 --> 01:18:27,145
1229
01:18:27,216 --> 01:18:29,741
- S.
1230
01:18:29,819 --> 01:18:32,253
- Tal vez.
1231
01:18:32,321 --> 01:18:33,913
1232
01:18:33,990 --> 01:18:37,153
1233
01:18:37,226 --> 01:18:40,286
- Corten!
1234
01:18:40,363 --> 01:18:42,228
Santo Cielo, Petey!
1235
01:18:46,702 --> 01:18:47,691
Qu?
1236
01:18:49,705 --> 01:18:50,899
Freda!
1237
01:18:51,674 --> 01:18:54,302
Dnde est Petey?
1238
01:18:54,377 --> 01:18:57,744
Dnde est Petey?
1239
01:18:57,814 --> 01:19:00,544
Ya mismo!
1240
01:19:00,616 --> 01:19:02,447
1241
01:19:02,518 --> 01:19:04,543
1242
01:19:04,620 --> 01:19:06,178
1243
01:19:06,255 --> 01:19:09,486
del planeta.
1244
01:19:09,559 --> 01:19:11,857
1245
01:19:11,928 --> 01:19:15,830
1246
01:19:15,898 --> 01:19:20,028
1247
01:19:20,236 --> 01:19:22,500
T, yo y Carson.
1248
01:19:24,774 --> 01:19:26,765
- S.
1249
01:19:26,843 --> 01:19:30,108
1250
01:19:30,179 --> 01:19:32,113
S. S!
1251
01:19:33,182 --> 01:19:35,650
- S?
1252
01:19:36,185 --> 01:19:37,709
1253
01:19:39,489 --> 01:19:42,185
- S.
- S. De acuerdo.
1254
01:19:43,025 --> 01:19:44,185
- S.
- Bien.
1255
01:20:14,423 --> 01:20:16,015
SALA ARCO IRIS
ESTUDIOS NBC
1256
01:20:16,092 --> 01:20:18,959
1257
01:20:19,028 --> 01:20:21,792
- Si lo logras...
1258
01:20:22,265 --> 01:20:23,254
All est.
1259
01:20:23,332 --> 01:20:26,028
The Tonight Show
1260
01:20:38,614 --> 01:20:40,206
- Dewey Hughes?
- S, seor.
1261
01:20:40,283 --> 01:20:42,251
- Fred De Cordova.
- Ya lo s.
1262
01:20:42,318 --> 01:20:44,047
1263
01:20:44,120 --> 01:20:47,112
1264
01:20:47,189 --> 01:20:49,123
- Hola.
1265
01:20:49,191 --> 01:20:50,283
1266
01:20:50,359 --> 01:20:52,327
1267
01:20:52,395 --> 01:20:54,329
1268
01:20:54,397 --> 01:20:56,592
Va a estar bien.
1269
01:20:56,666 --> 01:20:59,032
- Hola.
1270
01:21:00,336 --> 01:21:03,965

1271
01:21:12,081 --> 01:21:13,878
Hola!
1272
01:21:13,950 --> 01:21:15,474
Ay, gracias.
1273
01:21:16,852 --> 01:21:18,410
1274
01:21:42,478 --> 01:21:44,810
1275
01:21:46,983 --> 01:21:48,473
Ay, no!
1276
01:21:49,552 --> 01:21:50,746
Hola.
1277
01:21:52,955 --> 01:21:55,753

1278
01:21:55,825 --> 01:21:58,350
- En serio?
1279
01:22:10,106 --> 01:22:12,836
1280
01:22:16,178 --> 01:22:18,146
- S.
- S.
1281
01:22:19,181 --> 01:22:21,445
Bette Midler?
1282
01:22:36,832 --> 01:22:39,232
1283
01:22:43,439 --> 01:22:45,373
Pueden calmarse?
1284
01:22:45,441 --> 01:22:49,002
1285
01:22:49,078 --> 01:22:51,774
1286
01:22:51,847 --> 01:22:55,305
1287
01:22:55,384 --> 01:22:58,547
1288
01:22:58,621 --> 01:23:02,523
1289
01:23:03,292 --> 01:23:04,691
Ests listo.
1290
01:23:04,927 --> 01:23:06,895
1291
01:23:06,962 --> 01:23:09,897
1292
01:23:09,965 --> 01:23:14,766
Que Petey Greene es
1293
01:23:15,337 --> 01:23:18,067
1294
01:23:19,642 --> 01:23:21,610
estars bien.
1295
01:23:22,778 --> 01:23:24,109
- Con su permiso.
- S, seor?
1296
01:23:24,180 --> 01:23:26,614

1297
01:23:26,682 --> 01:23:29,480
Slo es Nueva York.
1298
01:23:30,786 --> 01:23:32,185
Clmate!
1299
01:23:42,932 --> 01:23:45,093
- Gracias.
1300
01:23:45,167 --> 01:23:46,828
- Dewey!
- S?
1301
01:23:46,902 --> 01:23:49,132
1302
01:23:49,205 --> 01:23:52,038
- Qu? Ests loca?

- Escchame, Dewey.
1303
01:23:52,641 --> 01:23:56,702
1304
01:23:56,779 --> 01:23:59,339
1305
01:23:59,415 --> 01:24:02,384
Dewey, cario.
1306
01:24:02,451 --> 01:24:04,248
1307
01:24:04,320 --> 01:24:07,778
1308
01:24:07,857 --> 01:24:13,625

1309
01:24:13,696 --> 01:24:17,029
1310
01:24:17,099 --> 01:24:18,396
I no es un cmico.
1311
01:24:18,467 --> 01:24:20,992
No es un cmico,
1312
01:24:21,070 --> 01:24:22,628
1313
01:24:22,705 --> 01:24:24,935
1314
01:24:29,779 --> 01:24:32,714

1315
01:24:32,782 --> 01:24:35,444
- Vernell?
1316
01:24:35,518 --> 01:24:38,578
1317
01:24:40,256 --> 01:24:42,156
Mira donde estamos.
1318
01:24:42,558 --> 01:24:43,820
Mira donde estamos.
1319
01:24:43,893 --> 01:24:48,262
1320
01:24:49,064 --> 01:24:52,431
Viglalo.
1321
01:24:52,501 --> 01:24:55,334
1322
01:24:59,108 --> 01:25:00,541
Petey?
1323
01:25:01,343 --> 01:25:03,868
Ay, no! No, Petey.
1324
01:25:09,652 --> 01:25:13,986
1325
01:25:14,456 --> 01:25:17,914
1326
01:25:17,993 --> 01:25:22,794
1327
01:25:22,865 --> 01:25:26,130
1328
01:25:26,202 --> 01:25:28,261
1329
01:25:30,706 --> 01:25:35,302
1330
01:25:41,550 --> 01:25:47,716
APLAUSO
lo estn mirando
1331
01:25:59,501 --> 01:26:03,267
1332
01:26:03,339 --> 01:26:07,537
1333
01:26:08,043 --> 01:26:11,342

1334
01:26:11,413 --> 01:26:13,381
1335
01:26:14,783 --> 01:26:15,943
Muvase.
1336
01:26:34,870 --> 01:26:37,168
- Lo vieron? Sali?
- No, seor.
1337
01:26:37,239 --> 01:26:39,605
Petey? Petey!
1338
01:26:49,952 --> 01:26:52,352
1339
01:26:54,556 --> 01:26:57,252
1340
01:26:57,326 --> 01:26:59,590
1341
01:26:59,662 --> 01:27:02,324
1342
01:27:02,398 --> 01:27:04,593
1343
01:27:11,707 --> 01:27:13,299
Hola, amigo.
1344
01:27:13,375 --> 01:27:15,343
Maldicin! Petey,
1345
01:27:16,512 --> 01:27:18,241
dnde has estado?
1346
01:27:18,814 --> 01:27:20,509

1347
01:27:32,328 --> 01:27:34,296
1348
01:27:34,363 --> 01:27:38,663
1349
01:28:02,591 --> 01:28:04,525
Debern perdonarme
1350
01:28:04,593 --> 01:28:08,529
1351
01:28:09,465 --> 01:28:12,832
1352
01:28:12,901 --> 01:28:18,635

1353
01:28:18,707 --> 01:28:21,608
1354
01:28:23,579 --> 01:28:24,568
S.
1355
01:28:30,452 --> 01:28:32,181
1356
01:28:32,454 --> 01:28:34,479
1357
01:28:35,724 --> 01:28:37,692
1358
01:28:37,760 --> 01:28:40,320
la mayora de ellos,
1359
01:28:40,396 --> 01:28:43,058
1360
01:28:43,665 --> 01:28:45,724
1361
01:28:47,603 --> 01:28:49,594
Cuando se ren,
1362
01:28:49,671 --> 01:28:52,401
1363
01:28:59,348 --> 01:29:02,408
1364
01:29:02,484 --> 01:29:07,080
1365
01:29:10,959 --> 01:29:13,689
1366
01:29:14,163 --> 01:29:16,529
1367
01:29:18,834 --> 01:29:20,324
Lo siento, Johnny.
1368
01:29:36,051 --> 01:29:37,985
1369
01:29:40,189 --> 01:29:41,247
Hijo de perra!
1370
01:29:41,323 --> 01:29:42,517
No! Dewey!
1371
01:29:42,591 --> 01:29:45,788
1372
01:29:51,467 --> 01:29:53,162
1373
01:29:53,235 --> 01:29:54,668
- Maldicin!
- Vete al carajo!
1374
01:29:59,007 --> 01:30:02,306
sta no est tan mal.
1375
01:30:26,869 --> 01:30:28,666
1376
01:30:28,737 --> 01:30:31,069
Aljate de m.
1377
01:30:37,312 --> 01:30:41,180
1378
01:30:43,051 --> 01:30:47,181
1379
01:30:47,256 --> 01:30:51,352

1380
01:30:51,426 --> 01:30:52,893
Esto no es para m.
1381
01:30:53,695 --> 01:30:55,686
Intent decrtelo.
1382
01:30:58,333 --> 01:30:59,595
Todo
1383
01:31:00,969 --> 01:31:02,368
este maldito mundo
1384
01:31:05,240 --> 01:31:06,502
era tuyo.
1385
01:31:11,146 --> 01:31:12,807
Yo podra haberte
1386
01:31:14,383 --> 01:31:16,442
llevado a la cima.
1387
01:31:18,687 --> 01:31:20,746
1388
01:31:23,525 --> 01:31:25,652
1389
01:31:28,864 --> 01:31:31,799
1390
01:31:33,569 --> 01:31:36,629
Otro intil,
1391
01:31:38,006 --> 01:31:39,439
de mal vivir
1392
01:31:41,777 --> 01:31:42,835
un convicto.
1393
01:31:43,412 --> 01:31:45,471
1394
01:31:46,782 --> 01:31:49,751
Tampoco soy
1395
01:31:49,818 --> 01:31:51,308
se fuiste t.
1396
01:31:52,521 --> 01:31:54,318
1397
01:31:55,090 --> 01:31:56,887
1398
01:32:00,295 --> 01:32:03,696
1399
01:32:26,421 --> 01:32:28,821
1400
01:32:39,601 --> 01:32:41,831
1401
01:33:04,159 --> 01:33:07,651
Greene y Hughes
1402
01:33:08,597 --> 01:33:13,000
1403
01:33:13,068 --> 01:33:14,626
1404
01:33:14,703 --> 01:33:18,036
1405
01:33:34,056 --> 01:33:35,080
Qu diablos pasa?
1406
01:33:35,157 --> 01:33:39,958

1407
01:33:58,080 --> 01:34:00,207
1408
01:34:01,817 --> 01:34:03,842
1409
01:34:06,655 --> 01:34:10,091
1410
01:34:10,158 --> 01:34:13,685
1411
01:34:19,768 --> 01:34:24,865
1412
01:34:24,940 --> 01:34:28,239
1413
01:34:28,310 --> 01:34:32,542
1414
01:34:32,614 --> 01:34:34,104
1415
01:34:34,182 --> 01:34:39,085
1416
01:34:39,154 --> 01:34:41,247
1417
01:34:41,323 --> 01:34:44,417
1418
01:34:44,493 --> 01:34:46,290
1419
01:34:49,531 --> 01:34:51,158
Felicitaciones.
1420
01:34:56,171 --> 01:34:58,571
1421
01:34:58,640 --> 01:34:59,937
1422
01:35:00,008 --> 01:35:01,441
1423
01:35:01,510 --> 01:35:03,637
1424
01:35:03,712 --> 01:35:07,307
1425
01:35:07,582 --> 01:35:08,640

1426
01:35:08,717 --> 01:35:11,049
Mayo de 1982
1427
01:35:11,119 --> 01:35:13,986
1428
01:35:14,055 --> 01:35:17,218
1429
01:35:17,292 --> 01:35:18,520
1430
01:35:19,628 --> 01:35:22,028
amamos la msica.
1431
01:35:23,832 --> 01:35:24,958
Hblame, Ralph!
1432
01:35:25,033 --> 01:35:27,126
1433
01:35:27,202 --> 01:35:28,669
As es, DC.
1434
01:35:28,737 --> 01:35:32,104
volvi a escena.
1435
01:35:32,174 --> 01:35:34,165
1436
01:35:36,812 --> 01:35:39,872
1437
01:35:39,948 --> 01:35:41,677
1438
01:35:41,750 --> 01:35:44,742
1439
01:35:46,922 --> 01:35:49,152
1440
01:35:52,928 --> 01:35:56,625
1441
01:35:56,698 --> 01:35:58,962
1442
01:36:05,574 --> 01:36:06,802
Espera.
1443
01:36:14,282 --> 01:36:15,909
De acuerdo.
1444
01:36:25,460 --> 01:36:28,054
1445
01:36:28,129 --> 01:36:29,824

- Lo siento.
1446
01:36:29,898 --> 01:36:31,923
1447
01:36:32,167 --> 01:36:33,156
Dios.
1448
01:36:55,457 --> 01:36:56,856
Un minuto.
1449
01:37:07,135 --> 01:37:08,693
Cunto es?
1450
01:37:10,038 --> 01:37:13,405
1451
01:37:13,475 --> 01:37:16,501
1452
01:37:18,713 --> 01:37:19,873
Qu lindo!
1453
01:37:22,551 --> 01:37:25,315
1454
01:37:27,255 --> 01:37:29,018
1455
01:37:30,025 --> 01:37:31,549
Compr la radio.
1456
01:37:31,626 --> 01:37:33,059
Felicitaciones.
1457
01:37:33,828 --> 01:37:36,854
1458
01:37:38,500 --> 01:37:40,161
Por tu xito.
1459
01:37:53,949 --> 01:37:56,816
1460
01:37:56,885 --> 01:37:59,285
- Cmo est?
- Vamos, Dewey.
1461
01:37:59,354 --> 01:38:03,484
1462
01:38:04,593 --> 01:38:05,992
Cmo est Petey?
1463
01:38:07,128 --> 01:38:08,652
Bueno, t sabes,
1464
01:38:09,731 --> 01:38:13,462
1465
01:38:16,938 --> 01:38:18,599
Est muriendo.
1466
01:38:20,942 --> 01:38:22,432
Te extraa.
1467
01:38:39,828 --> 01:38:41,523
Ves este programa?
1468
01:38:43,531 --> 01:38:47,991
1469
01:38:48,069 --> 01:38:52,005
1470
01:38:53,608 --> 01:38:55,633
1471
01:38:56,211 --> 01:38:57,678
Ya lo creo.
1472
01:39:00,181 --> 01:39:05,175
adems de Anacostia.
1473
01:39:08,690 --> 01:39:10,920
1474
01:39:11,760 --> 01:39:13,955
1475
01:39:14,963 --> 01:39:17,796
Muy divertidos.
1476
01:39:19,734 --> 01:39:21,702
1477
01:39:24,673 --> 01:39:26,265
Era mi hroe.
1478
01:39:27,842 --> 01:39:31,334

Podra haber sido...
1479
01:39:43,992 --> 01:39:47,359
1480
01:39:47,429 --> 01:39:50,398
1481
01:39:51,466 --> 01:39:53,297
1482
01:40:00,842 --> 01:40:02,639
Te quiero, Dewey.
1483
01:40:04,479 --> 01:40:06,640
Cudate, de acuerdo?
1484
01:40:49,557 --> 01:40:50,683
Cruz.
1485
01:41:10,578 --> 01:41:13,775
1486
01:41:16,117 --> 01:41:17,607
As es.
1487
01:41:18,720 --> 01:41:24,556
Lo lograste, Dewey.
1488
01:41:26,628 --> 01:41:29,392
y la convertiste
1489
01:41:46,648 --> 01:41:49,082
1490
01:41:49,818 --> 01:41:50,807
No.
1491
01:41:51,820 --> 01:41:54,482

1492
01:41:55,523 --> 01:41:57,286
Como dijiste, Dew,
1493
01:41:58,493 --> 01:42:03,487
1494
01:42:29,757 --> 01:42:31,816
Y la otra parte?
1495
01:42:31,893 --> 01:42:33,520
Qu otra parte?
1496
01:42:37,265 --> 01:42:38,527
La parte
1497
01:42:40,268 --> 01:42:42,463
1498
01:42:44,339 --> 01:42:47,331
para decir todo
1499
01:42:49,110 --> 01:42:50,338
Ah, esa parte.
1500
01:43:00,255 --> 01:43:01,517
Ahora, no.
1501
01:43:08,997 --> 01:43:10,760
Bueno, la verdad es
1502
01:43:11,733 --> 01:43:14,167
1503
01:43:15,436 --> 01:43:20,135
1504
01:43:20,208 --> 01:43:22,108
Vamos, perdname.
1505
01:43:23,912 --> 01:43:25,038
Perdname.
1506
01:43:31,920 --> 01:43:34,252
1507
01:43:36,791 --> 01:43:38,725
1508
01:43:40,361 --> 01:43:42,795
1509
01:43:43,798 --> 01:43:46,323
pero creo
1510
01:43:48,503 --> 01:43:50,869
1511
01:43:59,347 --> 01:44:00,780
Eso es profundo.
1512
01:44:03,251 --> 01:44:05,185
1513
01:44:07,488 --> 01:44:09,979
1514
01:44:17,465 --> 01:44:19,126
Buen tiro, Petey.
1515
01:44:37,385 --> 01:44:40,616
1516
01:44:42,123 --> 01:44:43,385
Ya basta!
1517
01:44:53,735 --> 01:44:59,037
1518
01:44:59,107 --> 01:45:01,667
1519
01:45:01,743 --> 01:45:05,941
como lo promet.
1520
01:45:07,215 --> 01:45:12,118
Muri a los 53
1521
01:45:12,186 --> 01:45:16,247
1522
01:45:16,624 --> 01:45:18,785
1523
01:45:20,461 --> 01:45:22,520
1524
01:45:27,835 --> 01:45:30,702

Deca las cosas
1525
01:45:32,774 --> 01:45:34,298
Lo siento, amigo.
1526
01:45:42,016 --> 01:45:44,746
1527
01:45:47,121 --> 01:45:49,851
1528
01:45:53,227 --> 01:45:56,025
- S.
1529
01:46:00,501 --> 01:46:02,935
1530
01:46:06,174 --> 01:46:08,472
- S!
1531
01:46:08,543 --> 01:46:10,374
- As es!
1532
01:46:10,445 --> 01:46:12,310
1533
01:46:12,380 --> 01:46:14,905
1534
01:46:14,982 --> 01:46:18,850
1535
01:46:19,454 --> 01:46:23,550
1536
01:46:23,624 --> 01:46:26,923
1537
01:46:26,994 --> 01:46:30,555
1538
01:46:30,631 --> 01:46:33,429
1539
01:46:33,501 --> 01:46:36,470
1540
01:46:37,038 --> 01:46:40,906
1541
01:46:40,975 --> 01:46:42,499
1542
01:46:42,577 --> 01:46:47,776
1543
01:46:55,923 --> 01:46:57,515

1544
01:47:10,838 --> 01:47:13,830
1545
01:47:13,908 --> 01:47:16,843
1546
01:47:16,911 --> 01:47:19,072
1547
01:47:19,914 --> 01:47:24,044
WOL-AM fue el pilar
1548
01:47:24,118 --> 01:47:28,145
del pas.
1549
01:47:31,092 --> 01:47:33,151

1550
01:47:33,227 --> 01:47:35,218
1551
01:47:35,296 --> 01:47:37,355
1552
01:47:45,072 --> 01:47:46,903
1553
01:47:50,954 --> 01:48:05,084
Argentina
1
00:01:18,745 --> 00:01:20,474
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
3
00:01:23,883 --> 00:01:27,876
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,287
5
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
6
00:01:40,900 --> 00:01:43,061
Mayo de 1966
7
00:02:03,022 --> 00:02:05,047
DETNGASE HASTA
8
00:02:20,006 --> 00:02:24,272

9
00:02:24,344 --> 00:02:27,711
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,374
11
00:02:51,404 --> 00:02:54,669
12
00:02:54,741 --> 00:02:57,437
13
00:02:58,678 --> 00:03:02,546
14
00:03:02,615 --> 00:03:04,446

15
00:03:05,718 --> 00:03:08,084
16
00:03:08,154 --> 00:03:09,815
17
00:03:09,889 --> 00:03:11,550
- S un hombre.
18
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
19
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
21
00:03:20,099 --> 00:03:22,966
22
00:03:23,036 --> 00:03:26,199
23
00:03:26,306 --> 00:03:27,432
Cecil J. Smithers
Director
24
00:03:27,507 --> 00:03:31,671
25
00:03:31,744 --> 00:03:35,236
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,780
27
00:03:40,687 --> 00:03:44,350
28
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
es muy bonita, s.
29
00:03:46,292 --> 00:03:50,126
30
00:03:50,196 --> 00:03:52,221
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,562
32
00:03:55,501 --> 00:03:58,061
Me imagino
33
00:03:58,137 --> 00:04:00,162
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,299
35
00:04:07,347 --> 00:04:08,974
Tengo una reunin.
36
00:04:10,216 --> 00:04:11,444
T...
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,919
- Necesitas algo?
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,116
De acuerdo.
39
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
40
00:04:22,195 --> 00:04:24,220
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,765
42
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
Hola, Vernell.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,069
Visitas conyugales.
45
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
46
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
47
00:05:21,688 --> 00:05:22,814
Qu?
48
00:05:23,189 --> 00:05:25,248
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
50
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
51
00:05:31,864 --> 00:05:35,027
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
- Eres un reo.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
54
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
55
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Reo.
56
00:05:44,877 --> 00:05:46,242
Un convicto.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
58
00:05:52,051 --> 00:05:54,076
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,553
60
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
61
00:05:59,392 --> 00:06:02,884
62
00:06:03,830 --> 00:06:05,092
"Malhechor."
63
00:06:06,065 --> 00:06:08,659
64
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
65
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
De acuerdo?
66
00:06:14,307 --> 00:06:17,208

67
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
68
00:06:20,847 --> 00:06:21,973
Toma.
69
00:06:22,782 --> 00:06:23,908
Toma!
70
00:06:23,983 --> 00:06:25,678
Vamos, llvaselo!
71
00:06:26,319 --> 00:06:27,308
Toma!
72
00:06:28,354 --> 00:06:29,912
73
00:06:29,989 --> 00:06:32,116

74
00:06:32,191 --> 00:06:33,488
Vernell.
75
00:06:34,193 --> 00:06:36,388
- Qu?
76
00:06:36,462 --> 00:06:39,556
77
00:06:39,632 --> 00:06:40,656
Ven aqu!
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,462
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
80
00:06:45,304 --> 00:06:48,000
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Ven a verme.
82
00:06:49,308 --> 00:06:52,573
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,307
Soy el ms grande
84
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
85
00:06:59,786 --> 00:07:04,223
86
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
El Halcn del Amor
87
00:07:07,894 --> 00:07:10,761
88
00:07:11,397 --> 00:07:16,198
en la gran WOL.
89
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
90
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
91
00:07:22,942 --> 00:07:25,172
92
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
Cul es el problema?
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,872
94
00:07:28,948 --> 00:07:31,542
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,710
sta siempre fue
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,152
por si no lo saben,
97
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
98
00:07:37,924 --> 00:07:40,415

99
00:07:40,493 --> 00:07:41,892
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,328
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Quiz deba comenzar
102
00:07:51,003 --> 00:07:53,233
- Seor, creo...
- Lo digo en serio.
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,540
Qu dices, Dewey?
104
00:07:55,942 --> 00:07:58,502
105
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
- Bien.
106
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
Hagamos el intento.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
108
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Seor, slo necesito
109
00:08:10,990 --> 00:08:14,983
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,358
111
00:08:16,762 --> 00:08:21,392
o un matn.
112
00:08:21,467 --> 00:08:24,698
113
00:08:26,105 --> 00:08:27,697
- Buenos das.
114
00:08:27,773 --> 00:08:31,436
115
00:08:32,578 --> 00:08:34,102
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,047
117
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
118
00:08:40,887 --> 00:08:43,617
119
00:08:43,956 --> 00:08:46,322
120
00:08:46,392 --> 00:08:48,656
121
00:08:48,728 --> 00:08:52,892
Y ahora...
122
00:08:52,965 --> 00:08:56,731
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
la verdad es
124
00:09:02,475 --> 00:09:03,806
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
Apaguen las luces!
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,477
127
00:09:12,685 --> 00:09:17,748
128
00:09:17,823 --> 00:09:20,314
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,194

130
00:09:24,263 --> 00:09:27,630
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
132
00:09:33,839 --> 00:09:35,534
- Disprale.
- Seor?
133
00:09:35,608 --> 00:09:37,405
134
00:09:37,476 --> 00:09:40,036
135
00:09:40,112 --> 00:09:42,945
136
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
- Escuchen!
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,778
138
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
139
00:09:50,856 --> 00:09:54,383
Quiero que traigan
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,322
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,160
Qu har?
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,159
Adnde ir Petey?
143
00:10:02,234 --> 00:10:04,395
Hola, Petey!
144
00:10:06,806 --> 00:10:09,570
145
00:10:10,076 --> 00:10:13,204
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
Parece que tiene
147
00:10:17,249 --> 00:10:19,149
148
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
149
00:10:23,155 --> 00:10:24,918
Puede hacer algo?
150
00:10:25,925 --> 00:10:28,223
No lo s, seor.
151
00:10:28,294 --> 00:10:31,559
obra de Dios.
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,966
153
00:10:37,036 --> 00:10:40,199
Poochie! Negro,
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,108
155
00:10:44,176 --> 00:10:46,269
156
00:10:46,345 --> 00:10:48,745
Es un buen chico,
157
00:10:48,814 --> 00:10:51,214
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,978
- Es chiquito?
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Vamos, qu har?
160
00:10:54,820 --> 00:10:57,983
- Qu har, Director?
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,042
De acuerdo.
163
00:11:20,246 --> 00:11:23,977
- Poochie!
164
00:11:24,050 --> 00:11:26,518
Amigo, si no bajas
165
00:11:26,585 --> 00:11:27,813
166
00:11:27,887 --> 00:11:30,583
167
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
168
00:11:38,998 --> 00:11:44,994
169
00:11:57,249 --> 00:12:01,709
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,921
172
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Vamos.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,440

- Petey!
- S.
174
00:12:30,249 --> 00:12:32,774
- Qu?
175
00:12:34,120 --> 00:12:37,146
- sas son pavadas!
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,281
No.
177
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Mira, Petey.
178
00:12:40,693 --> 00:12:43,719
Hace diez aos
179
00:12:43,796 --> 00:12:45,889

180
00:12:45,965 --> 00:12:47,990
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,433
me compr un vestido
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,063
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,198
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,174
185
00:12:57,243 --> 00:13:00,701
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,475
187
00:13:02,548 --> 00:13:06,848
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,079
189
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
190
00:13:11,991 --> 00:13:16,428
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,723
192
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
- S.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,200
194
00:13:26,272 --> 00:13:27,296
Eso est bien.
195
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
Choque los cinco!
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
Predica eso.
197
00:13:31,544 --> 00:13:35,947
198
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
- Amn!
- Aleluya!
199
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
- Ya lo s!
200
00:13:47,626 --> 00:13:49,753
201
00:13:50,729 --> 00:13:54,028
202
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,532
204
00:14:01,073 --> 00:14:02,768

205
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
206
00:14:05,044 --> 00:14:08,480
207
00:14:08,948 --> 00:14:14,477
208
00:14:14,787 --> 00:14:18,655
209
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
de The Supremes.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,700

- Llegas tarde.
211
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
- Qu tienes?
213
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
214
00:14:47,253 --> 00:14:49,380
215
00:14:49,455 --> 00:14:51,252
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,257

217
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
218
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
219
00:14:59,298 --> 00:15:01,562
en su horario.
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,432
la programacin.
221
00:15:04,503 --> 00:15:08,564
222
00:15:10,943 --> 00:15:12,570

Ay, maldicin, no.
223
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Ests bien, Dewey?
224
00:15:16,348 --> 00:15:19,647
S, seor.
225
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
- Puedo ayudarlo?
- S, dulzura.
226
00:15:22,888 --> 00:15:25,254
Dile a tu jefe
227
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
229
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
230
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
231
00:15:35,968 --> 00:15:39,335
232
00:15:40,606 --> 00:15:43,905
233
00:15:43,976 --> 00:15:46,501
234
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
- Seor?
235
00:15:52,151 --> 00:15:54,278
236
00:15:54,353 --> 00:15:57,151
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
- Eso dijo!
238
00:16:00,392 --> 00:16:01,381
Quines son ellos?
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Espera, amigo.
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,762
- se es mi jefe.
241
00:16:06,832 --> 00:16:10,029
242
00:16:10,102 --> 00:16:13,970
243
00:16:14,039 --> 00:16:16,007
- Hola!
- Por fin, amigo!
244
00:16:16,075 --> 00:16:19,476
245
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
- Qu?
- Qu?
246
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
247
00:16:24,083 --> 00:16:27,075
248
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
249
00:16:28,754 --> 00:16:31,416
250
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
251
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
252
00:16:35,861 --> 00:16:39,058
- Ex convicto!
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
254
00:16:40,532 --> 00:16:43,524
255
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
256
00:16:46,638 --> 00:16:48,868
257
00:16:48,941 --> 00:16:52,570
258
00:16:52,644 --> 00:16:55,078
259
00:16:55,147 --> 00:16:56,876

- As es!
260
00:16:56,949 --> 00:16:58,473
- As es.
261
00:16:58,550 --> 00:17:01,519
por favor?
262
00:17:01,954 --> 00:17:05,549
263
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
sta es mi cancin!
264
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,156

266
00:17:14,767 --> 00:17:17,099
267
00:17:17,169 --> 00:17:20,502
268
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,537
270
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
De dnde sacaste
271
00:17:27,813 --> 00:17:29,644

- De ti, amigo.
- Qu?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,048
273
00:17:33,118 --> 00:17:35,814
sera como portero,
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,253
275
00:17:37,322 --> 00:17:38,812
276
00:17:38,891 --> 00:17:42,657
277
00:17:42,728 --> 00:17:45,219

278
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
279
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
280
00:17:49,601 --> 00:17:52,934
281
00:17:53,005 --> 00:17:55,200
Maldicin! Esperaba
282
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Porque soy negro,
283
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
284
00:18:00,045 --> 00:18:01,672
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
286
00:18:04,416 --> 00:18:06,008
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Negro, no lo soy.
288
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
289
00:18:12,191 --> 00:18:13,658
290
00:18:13,725 --> 00:18:16,455

291
00:18:16,528 --> 00:18:20,658
292
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
xito de taquilla!
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,737
294
00:18:29,808 --> 00:18:32,470
- Vamos.
295
00:18:32,544 --> 00:18:36,412
296
00:18:48,694 --> 00:18:49,820
Es de formica?
297
00:18:51,063 --> 00:18:52,360
EN EL AIRE
298
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
299
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Me calientas tanto.
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,917
Adis! Gracias!
301
00:19:24,096 --> 00:19:26,462
- Mueve el culo!
302
00:19:26,532 --> 00:19:29,057
303
00:19:29,134 --> 00:19:30,999
304
00:19:31,069 --> 00:19:34,402
305
00:19:37,843 --> 00:19:40,676
- Vernell!
- Cllate! Carajo!
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
307
00:20:03,635 --> 00:20:05,830
- Gracias.
- De nada, hermano.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
309
00:20:18,417 --> 00:20:19,679
Hola, hermano.
310
00:20:23,255 --> 00:20:26,747
311
00:20:26,825 --> 00:20:28,383
Dios te bendiga.
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,702
- AI diablo!
- AI diablo!
313
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
- WOL! WOL!
- 'WOL! WOL!
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
315
00:20:49,815 --> 00:20:52,716
- WOL!
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,808
317
00:20:53,885 --> 00:20:56,149
- AI diablo!
318
00:20:56,221 --> 00:20:57,245
- WOL!
- WOL!
319
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
- Vyanse al diablo!
- Vyanse al diablo!
320
00:21:00,058 --> 00:21:02,652
- WOL!
- WOL!
321
00:21:02,961 --> 00:21:07,364
322
00:21:10,736 --> 00:21:13,170
323
00:21:13,238 --> 00:21:15,433
324
00:21:15,507 --> 00:21:18,032
325
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
326
00:21:20,579 --> 00:21:23,013
327
00:21:23,081 --> 00:21:25,447

328
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
329
00:21:27,986 --> 00:21:29,783
330
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
All est!
331
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
332
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
333
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
334
00:21:44,403 --> 00:21:45,392
As es!
335
00:21:45,470 --> 00:21:48,371
336
00:21:48,440 --> 00:21:51,967
- No!
337
00:21:52,044 --> 00:21:56,538
338
00:21:56,615 --> 00:22:01,177
339
00:22:01,253 --> 00:22:03,778
340
00:22:03,855 --> 00:22:05,948

Por qu no hablan
341
00:22:06,024 --> 00:22:08,254
342
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
- S!
- S!
343
00:22:11,196 --> 00:22:14,097
344
00:22:14,166 --> 00:22:17,533
345
00:22:17,602 --> 00:22:22,096
Y, como sabemos,
346
00:22:23,141 --> 00:22:29,102
347
00:22:29,181 --> 00:22:32,708
348
00:22:32,784 --> 00:22:35,014
- Maldicin, no!
349
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
- Telfono!
350
00:22:36,688 --> 00:22:38,417
NO DE LA GENTE
351
00:22:38,490 --> 00:22:40,924
- Djenlo entrar!
352
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Llegas tarde.
353
00:23:01,246 --> 00:23:03,612
no es cierto,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,274
seor Tibbs?
355
00:23:07,285 --> 00:23:11,949
356
00:23:12,591 --> 00:23:13,717
S, tienes razn.
357
00:23:13,792 --> 00:23:16,590
Quiero que termines
358
00:23:16,661 --> 00:23:18,925
- No.
359
00:23:18,997 --> 00:23:21,864
360
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
361
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
362
00:23:29,641 --> 00:23:32,667
363
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
Por supuesto.
364
00:23:37,282 --> 00:23:38,874
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,411
Cara.
366
00:23:40,552 --> 00:23:41,610
Por favor.
367
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
- Cruz.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
Por favor.
369
00:23:51,797 --> 00:23:54,231
370
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,897

372
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
373
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
374
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
quinientos?
375
00:24:08,513 --> 00:24:11,038
376
00:24:11,116 --> 00:24:13,607
377
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
De acuerdo.
378
00:24:19,024 --> 00:24:22,619
- No me va mal.
379
00:24:25,397 --> 00:24:27,888
sta es
380
00:24:27,966 --> 00:24:30,264
- En serio?
381
00:24:32,437 --> 00:24:34,962
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,135
383
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
384
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
385
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
Y si pierdes?
386
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
Te dejo en paz.
387
00:24:58,430 --> 00:25:00,330
388
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
De acuerdo.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,830
391
00:25:09,908 --> 00:25:13,207
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
393
00:25:18,617 --> 00:25:21,552
394
00:25:21,620 --> 00:25:22,985
Gnale!
395
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
396
00:25:26,925 --> 00:25:30,622
no es cierto?
397
00:25:30,695 --> 00:25:34,256
398
00:25:37,168 --> 00:25:39,159
399
00:25:39,237 --> 00:25:42,070
400
00:25:42,140 --> 00:25:45,701
sobre esta mesa.
401
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
402
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
403
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
404
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
405
00:26:06,398 --> 00:26:11,233
Tal vez transpiras
406
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
ni las tocaras.
407
00:26:15,006 --> 00:26:18,703
408
00:26:21,479 --> 00:26:23,640
409
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Ya terminaste?
410
00:26:27,852 --> 00:26:29,683
Adelante, campen.
411
00:26:36,828 --> 00:26:39,092
- Cario.
412
00:26:39,164 --> 00:26:40,995
- S.
- All va!
413
00:26:42,167 --> 00:26:43,532
Maldicin!
414
00:26:45,437 --> 00:26:47,098
415
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
Tena fe en ti.
416
00:26:55,647 --> 00:26:58,241
417
00:27:02,654 --> 00:27:05,487
418
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
419
00:27:13,732 --> 00:27:15,723
que si hablas bien
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,325
421
00:27:18,403 --> 00:27:19,563
no eres real.
422
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
423
00:27:24,209 --> 00:27:27,372
424
00:27:27,445 --> 00:27:32,007
425
00:27:32,350 --> 00:27:33,612
La quinta bola.
426
00:27:35,520 --> 00:27:38,648
427
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
428
00:27:41,693 --> 00:27:42,682
Seis.
429
00:27:48,500 --> 00:27:50,092
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
431
00:27:54,506 --> 00:27:58,465
432
00:27:58,543 --> 00:28:02,741
tenido proyectos
433
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
434
00:28:05,517 --> 00:28:09,009
435
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
436
00:28:28,673 --> 00:28:31,164

Crec en Anacostia.
437
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
438
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
439
00:28:43,354 --> 00:28:45,686
440
00:28:45,757 --> 00:28:47,748
441
00:28:47,826 --> 00:28:49,225
442
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
443
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
muy agradecido.
444
00:28:54,899 --> 00:28:56,662
445
00:28:57,102 --> 00:28:58,763
446
00:28:58,837 --> 00:29:03,536
447
00:29:09,347 --> 00:29:11,372
448
00:29:13,118 --> 00:29:14,517
Por qu?
449
00:29:14,953 --> 00:29:18,980

450
00:29:19,057 --> 00:29:22,788
Es lo mo, sabes?
451
00:29:22,861 --> 00:29:26,297
452
00:29:26,364 --> 00:29:30,232
453
00:29:30,835 --> 00:29:33,235
Dos aos ms tarde,
454
00:29:33,304 --> 00:29:37,206
455
00:29:37,509 --> 00:29:38,635
456
00:29:38,710 --> 00:29:42,669
457
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
458
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
459
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
460
00:29:48,753 --> 00:29:53,486
detrs de las rejas.
461
00:29:53,958 --> 00:29:56,222

462
00:29:56,294 --> 00:29:59,092
463
00:29:59,164 --> 00:30:02,327
- Negro...
464
00:30:02,400 --> 00:30:07,497
465
00:30:09,340 --> 00:30:10,932
- Lo siento.
- Est bien.
466
00:30:11,009 --> 00:30:14,137
de decirte es que
467
00:30:14,212 --> 00:30:16,510
468
00:30:16,581 --> 00:30:19,141
469
00:30:20,185 --> 00:30:23,313
470
00:30:23,388 --> 00:30:27,222
471
00:30:29,594 --> 00:30:31,118
Tres reglas.
472
00:30:32,230 --> 00:30:33,424
Primera:
473
00:30:34,032 --> 00:30:36,398
474
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
475
00:30:39,204 --> 00:30:41,195
Y tercera: Nunca,
476
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
jams,
477
00:30:43,575 --> 00:30:45,475
478
00:30:46,044 --> 00:30:47,671
479
00:30:47,745 --> 00:30:51,545
480
00:30:51,616 --> 00:30:56,280

481
00:30:57,956 --> 00:30:59,389
Debes estar sobrio.
482
00:31:00,024 --> 00:31:01,355
Y, decididamente,
483
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
debes ir solo.
484
00:31:05,530 --> 00:31:07,896
485
00:31:07,966 --> 00:31:12,300
486
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Ay, Dios mo!
487
00:31:16,574 --> 00:31:18,701
488
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
- En serio? Quin?
- Sunny Jim.
489
00:31:22,714 --> 00:31:24,011
No hablas en serio.
490
00:31:24,082 --> 00:31:27,313
ya no son un paseo.
491
00:31:27,385 --> 00:31:28,647
Debemos competir.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,585
493
00:31:30,655 --> 00:31:33,419

494
00:31:33,491 --> 00:31:36,722
495
00:31:36,794 --> 00:31:38,159
496
00:31:38,229 --> 00:31:41,027
497
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
o The Drifters.
498
00:31:43,167 --> 00:31:44,691
499
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
y a Soul Papa.
500
00:31:47,438 --> 00:31:50,737
No transformar esto
501
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
502
00:31:52,644 --> 00:31:56,080
503
00:31:56,147 --> 00:31:57,580
Esto es el DC.
504
00:31:57,649 --> 00:31:59,014
505
00:31:59,083 --> 00:32:01,551
506
00:32:01,619 --> 00:32:05,248
507
00:32:12,263 --> 00:32:13,423
508
00:32:13,498 --> 00:32:16,058
Encontr a un DJ
509
00:32:16,134 --> 00:32:18,432
510
00:32:18,503 --> 00:32:22,064
511
00:32:22,140 --> 00:32:23,835
512
00:32:29,013 --> 00:32:32,244

513
00:32:33,451 --> 00:32:35,612
514
00:32:35,687 --> 00:32:38,281
- Est bien, amigo.
515
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
- Ay, no.
- Hola, cario!
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
517
00:32:44,228 --> 00:32:47,095
- Creo que no.
518
00:32:47,165 --> 00:32:50,362

- Sr. Sonderling!
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Qu sucede, Freda?
520
00:32:54,839 --> 00:32:57,399
- Ay, Dios.
521
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
522
00:32:59,344 --> 00:33:01,005
- Greene.
523
00:33:01,079 --> 00:33:03,070
524
00:33:03,147 --> 00:33:06,173
- Soy su nuevo DJ!
525
00:33:06,250 --> 00:33:10,084
526
00:33:10,154 --> 00:33:12,019
Te ests apurando.
527
00:33:12,090 --> 00:33:14,957
528
00:33:15,026 --> 00:33:16,391
- Hacerte respetar?
- S.
529
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Vas a...
530
00:33:17,862 --> 00:33:18,920
Maldicin.
531
00:33:19,330 --> 00:33:20,888
Sr. Sonderling,
532
00:33:22,433 --> 00:33:24,628
533
00:33:30,675 --> 00:33:32,506
Me engaaron!
534
00:33:33,044 --> 00:33:34,068
Vamos.
535
00:33:34,145 --> 00:33:38,548
Ests loco si crees
536
00:33:38,616 --> 00:33:41,449
537
00:33:41,519 --> 00:33:43,384

538
00:33:43,454 --> 00:33:45,684
- Siento que...
539
00:33:45,757 --> 00:33:48,555
540
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
541
00:33:54,098 --> 00:33:56,396
Freda, busca a Jim,
542
00:33:56,467 --> 00:33:57,832
543
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
544
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Una oportunidad.
545
00:34:05,476 --> 00:34:07,706
546
00:34:07,779 --> 00:34:10,270
547
00:34:10,348 --> 00:34:13,249
548
00:34:13,317 --> 00:34:15,308
Ay, Santo Cielo.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,617
550
00:34:21,459 --> 00:34:23,950
551
00:34:24,028 --> 00:34:26,292
552
00:34:26,364 --> 00:34:28,525
553
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
554
00:34:30,835 --> 00:34:31,995
De acuerdo.
555
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
Vamos.
556
00:34:38,142 --> 00:34:39,439
- Ests listo?
- S.
557
00:34:39,510 --> 00:34:44,914
558
00:34:44,982 --> 00:34:47,007
559
00:34:47,085 --> 00:34:48,143
560
00:34:48,219 --> 00:34:52,519
561
00:34:52,590 --> 00:34:55,753
- S.
562
00:34:55,827 --> 00:34:57,727
563
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
- De acuerdo.
- De acuerdo.
564
00:34:59,730 --> 00:35:01,288
- Vamos a entrar.
- De acuerdo.
565
00:35:01,365 --> 00:35:03,230
- Vamos a hacerlo.
- De acuerdo.
566
00:35:03,801 --> 00:35:05,666
567
00:35:07,038 --> 00:35:12,476
tres, dos, uno...
568
00:35:13,678 --> 00:35:18,945

Hola, Washington.
569
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Soy Dewey Hughes,
570
00:35:21,786 --> 00:35:25,483
571
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
572
00:35:27,525 --> 00:35:30,983
573
00:35:31,062 --> 00:35:35,123
574
00:35:35,199 --> 00:35:41,138
575
00:35:41,205 --> 00:35:44,140
576
00:35:50,248 --> 00:35:53,012
- Saluda, Petey.
- S, hola.
577
00:35:55,653 --> 00:35:58,247
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,224
durante la maana.
579
00:36:03,494 --> 00:36:05,485
580
00:36:09,267 --> 00:36:12,725

581
00:36:12,803 --> 00:36:16,637
582
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
Pero sea como sea,
583
00:36:21,312 --> 00:36:23,940
les pasar msica
584
00:36:24,749 --> 00:36:27,377
585
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
586
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
Con mis rodeos.
587
00:36:34,525 --> 00:36:37,392
588
00:36:48,739 --> 00:36:51,708
Qu diablos sucede?
589
00:36:51,776 --> 00:36:53,209
Ay, carajo.
590
00:36:53,678 --> 00:36:54,906
No, amigo.
591
00:36:56,314 --> 00:36:58,839
Estoy nervioso.
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,248
593
00:37:01,319 --> 00:37:02,547
594
00:37:02,620 --> 00:37:04,383
595
00:37:04,455 --> 00:37:06,013
596
00:37:06,090 --> 00:37:08,524
597
00:37:08,593 --> 00:37:09,685
No soy un matn.
598
00:37:09,760 --> 00:37:14,220
599
00:37:14,298 --> 00:37:15,731
Muvete, amigo.
600
00:37:21,772 --> 00:37:22,898
Vamos.
601
00:37:43,094 --> 00:37:45,255
Tienen porqueras...
602
00:38:01,379 --> 00:38:05,440
603
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
604
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Durante la pausa,
605
00:38:14,191 --> 00:38:16,386
606
00:38:16,460 --> 00:38:21,295
607
00:38:22,033 --> 00:38:25,525
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,899
609
00:38:28,973 --> 00:38:31,965
As es.
610
00:38:32,376 --> 00:38:34,867
611
00:38:34,945 --> 00:38:37,209
612
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
durante 30 aos,
613
00:38:40,551 --> 00:38:44,214
614
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Soy un estafador,
615
00:38:46,824 --> 00:38:50,726
616
00:38:52,196 --> 00:38:54,858
Pero creo que eso
617
00:38:54,932 --> 00:38:57,696
618
00:38:58,602 --> 00:39:00,695
619
00:39:00,771 --> 00:39:04,002
620
00:39:04,809 --> 00:39:06,470
se soy yo, amigos.
621
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
622
00:39:09,480 --> 00:39:11,345
623
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
624
00:39:17,655 --> 00:39:20,886

Ests loco?
625
00:39:20,958 --> 00:39:23,620
Ay, amigo,
626
00:39:23,694 --> 00:39:25,685
627
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
628
00:39:30,334 --> 00:39:31,926
- De acuerdo.
- Qu?
629
00:39:33,571 --> 00:39:36,005
- Pedir disculpas.
- Ahora!
630
00:39:37,575 --> 00:39:41,238

631
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Slo pide disculpas.
632
00:39:46,117 --> 00:39:47,584
Ya voy.
633
00:39:49,587 --> 00:39:52,078
634
00:39:54,158 --> 00:39:55,682
Abre el micrfono.
635
00:39:56,627 --> 00:39:59,118
damas y caballeros.
636
00:39:59,196 --> 00:40:01,790
disfrutando tambin.
637
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
638
00:40:05,469 --> 00:40:10,497
639
00:40:11,308 --> 00:40:13,276
640
00:40:13,344 --> 00:40:16,370
y un proxeneta.
641
00:40:17,615 --> 00:40:22,075
642
00:40:24,622 --> 00:40:28,558
643
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
644
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,032
646
00:40:40,104 --> 00:40:43,631
647
00:40:43,707 --> 00:40:47,973
648
00:40:48,045 --> 00:40:51,276

649
00:40:51,348 --> 00:40:52,440
Estudio uno.
650
00:40:52,516 --> 00:40:54,814
651
00:40:54,885 --> 00:40:56,785
652
00:40:56,854 --> 00:40:58,014
S.
653
00:40:59,356 --> 00:41:03,383
Sr. Berry Gordy,
654
00:41:03,627 --> 00:41:05,857
655
00:41:06,464 --> 00:41:07,988
Habla Petey Greene.
656
00:41:08,065 --> 00:41:09,760
Lo volver a llamar.
657
00:41:16,106 --> 00:41:17,869
Algo as, jefe?
658
00:41:17,942 --> 00:41:23,903
659
00:41:23,981 --> 00:41:27,747
660
00:41:27,818 --> 00:41:29,285
661
00:41:29,353 --> 00:41:32,584

A la misma hora.
662
00:41:37,328 --> 00:41:40,991
Qu diablos fue eso?
663
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
664
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
665
00:41:44,768 --> 00:41:45,894
"Nosotros"?
666
00:41:46,770 --> 00:41:49,864
667
00:41:49,940 --> 00:41:51,305
668
00:41:51,375 --> 00:41:55,106
669
00:41:55,579 --> 00:41:57,570
670
00:41:57,648 --> 00:42:00,310
671
00:42:00,384 --> 00:42:01,783
negro de campo!
672
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
Escucha, amigo.
673
00:42:06,824 --> 00:42:08,155
Escucha, amigo!
674
00:42:08,993 --> 00:42:10,551
675
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
676
00:42:12,897 --> 00:42:13,921
- S?
- S.
677
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
678
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
679
00:42:25,676 --> 00:42:30,170
680
00:42:30,247 --> 00:42:32,010

681
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
- Vaya!
682
00:42:33,884 --> 00:42:36,478
683
00:42:36,554 --> 00:42:40,650
Vamos, amigo.
684
00:42:40,724 --> 00:42:43,557
685
00:42:43,627 --> 00:42:46,118
686
00:42:46,196 --> 00:42:48,357
687
00:42:48,432 --> 00:42:52,061
como Petey Greene.
688
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
689
00:42:55,306 --> 00:42:58,503
- C-O-N-spiracin.
690
00:42:58,943 --> 00:43:00,137
691
00:43:00,210 --> 00:43:01,837
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,675
693
00:43:03,747 --> 00:43:07,740
de Berry Gordy.
694
00:43:07,818 --> 00:43:08,876
- Es cierto.
- Vamos.
695
00:43:08,953 --> 00:43:13,117
696
00:43:13,190 --> 00:43:15,249
pero el blanco...
697
00:43:15,326 --> 00:43:16,554
Dios mo!
698
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
- Ests bien?
- S.
699
00:43:23,400 --> 00:43:26,028
de acuerdo?
700
00:43:26,837 --> 00:43:28,327
No me opondr.
701
00:43:28,405 --> 00:43:30,873
- Gracias, hermano.
- Gracias, hermano.
702
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
- Oye, camarero.
- Gracias.
703
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
- Bueno.
704
00:43:34,578 --> 00:43:36,136
- Bueno, Kevin.
705
00:43:59,003 --> 00:44:01,904
hombre de radio?
706
00:44:02,706 --> 00:44:05,106
707
00:44:05,175 --> 00:44:06,574
Por qu?
708
00:44:08,312 --> 00:44:11,247
709
00:44:13,350 --> 00:44:17,184
710
00:44:17,521 --> 00:44:19,580
711
00:44:22,926 --> 00:44:24,689
Creo que necesito
712
00:44:25,663 --> 00:44:28,223
que digas las cosas
713
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Y t me necesitas
714
00:44:36,640 --> 00:44:39,404
715
00:44:42,079 --> 00:44:43,546
716
00:44:43,614 --> 00:44:46,481
- S, no es cierto?
717
00:44:47,117 --> 00:44:50,109
718
00:44:51,789 --> 00:44:54,587
719
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
720
00:44:59,596 --> 00:45:00,756
S.
721
00:45:01,765 --> 00:45:03,130
Oye, Jim.
722
00:45:04,168 --> 00:45:08,161
723
00:45:09,873 --> 00:45:13,331
Vamos, no peleemos.
724
00:45:13,977 --> 00:45:16,445
- Eso es genial.
725
00:45:16,580 --> 00:45:18,980
726
00:45:20,084 --> 00:45:21,574
Vamos, Jim.
727
00:45:22,886 --> 00:45:26,049
- De acuerdo.
728
00:45:57,087 --> 00:45:58,418
Dewey! Escucha!
729
00:46:02,493 --> 00:46:03,983
- No.
730
00:46:04,061 --> 00:46:05,050

Quiz est en el bao.
731
00:46:05,129 --> 00:46:08,724
Ve a buscarlo.
732
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
733
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
la primera vez.
734
00:46:19,309 --> 00:46:22,210
735
00:46:31,622 --> 00:46:35,956
736
00:46:36,026 --> 00:46:37,687

737
00:46:37,761 --> 00:46:39,251
738
00:46:39,329 --> 00:46:40,921
Me extraaron?
739
00:46:40,998 --> 00:46:45,332
740
00:46:45,402 --> 00:46:46,664
741
00:46:46,737 --> 00:46:48,796
Freda, ayuda!
742
00:46:48,872 --> 00:46:50,863
743
00:46:50,941 --> 00:46:54,138
744
00:46:54,211 --> 00:46:55,701
745
00:46:55,779 --> 00:46:58,612
Freda! Perdona,
746
00:46:58,682 --> 00:47:00,411
747
00:47:00,818 --> 00:47:02,115
748
00:47:02,186 --> 00:47:04,051
749
00:47:04,121 --> 00:47:07,648

750
00:47:08,125 --> 00:47:09,752
Y a eso me refiero.
751
00:47:10,427 --> 00:47:12,224
- Freda!
752
00:47:12,296 --> 00:47:13,957
753
00:47:14,031 --> 00:47:15,225
754
00:47:15,299 --> 00:47:17,358
755
00:47:17,434 --> 00:47:20,028
756
00:47:20,103 --> 00:47:22,628
757
00:47:22,706 --> 00:47:25,334
758
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
- Dewey, ests loco?
759
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
760
00:47:29,780 --> 00:47:31,839
761
00:47:31,915 --> 00:47:35,646
762
00:47:35,719 --> 00:47:37,311
Expresen su opinin.
763
00:47:37,421 --> 00:47:43,519
764
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
- Nmero,
765
00:47:45,629 --> 00:47:49,065
- 215-JK5-0199.
766
00:47:49,132 --> 00:47:52,465
767
00:47:52,536 --> 00:47:56,836
768
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
- Vamos.
769
00:47:59,509 --> 00:48:01,704
770
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
771
00:48:04,281 --> 00:48:06,442
Dewey, no eres...
772
00:48:06,817 --> 00:48:07,977
WOL.
773
00:48:08,785 --> 00:48:10,776
S. S.
774
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Lo comunico.
775
00:48:14,191 --> 00:48:15,624
Hblame.
776
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
- As es.
777
00:48:17,127 --> 00:48:20,187
778
00:48:20,264 --> 00:48:23,199
779
00:48:23,267 --> 00:48:25,895
Eso no significa
780
00:48:25,969 --> 00:48:27,800
781
00:48:27,871 --> 00:48:29,065
782
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
783
00:48:31,808 --> 00:48:34,208
- WOL.
784
00:48:34,278 --> 00:48:37,042
785
00:48:37,681 --> 00:48:39,273
- Nuevamente.
- Hblame.
786
00:48:39,349 --> 00:48:40,680
787
00:48:40,751 --> 00:48:44,778
788
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
789
00:48:46,857 --> 00:48:50,793
790
00:48:51,295 --> 00:48:54,093
791
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
792
00:48:57,134 --> 00:48:58,396
- Dewey?
- Hblame.
793
00:48:58,468 --> 00:49:01,437
por la polica?
794
00:49:01,505 --> 00:49:03,302
795
00:49:03,473 --> 00:49:05,532
796
00:49:05,609 --> 00:49:07,839
797
00:49:07,911 --> 00:49:10,038
798
00:49:12,816 --> 00:49:15,512
Quieren arruinarme?
799
00:49:15,585 --> 00:49:17,746

- Santo Cielo.
800
00:49:17,821 --> 00:49:19,015
801
00:49:19,089 --> 00:49:21,421
802
00:49:21,491 --> 00:49:23,755
803
00:49:23,827 --> 00:49:26,625
Si nos despide,
804
00:49:26,697 --> 00:49:28,096
805
00:49:28,165 --> 00:49:31,896

806
00:49:31,969 --> 00:49:35,063
807
00:49:35,138 --> 00:49:37,129
808
00:49:37,207 --> 00:49:40,540
- Qu?
809
00:49:43,680 --> 00:49:46,774
- Eso creo.
810
00:49:49,019 --> 00:49:50,577
Espere un momento.
811
00:49:54,958 --> 00:49:56,687
Buen da, WOL.
812
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
813
00:49:59,763 --> 00:50:04,700
814
00:50:04,768 --> 00:50:07,259
815
00:50:07,804 --> 00:50:09,431
816
00:50:11,441 --> 00:50:15,036
817
00:50:15,112 --> 00:50:18,172
818
00:50:18,882 --> 00:50:20,247

para la gente,
819
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
por la gente.
820
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
- Yo soy la gente.
821
00:50:29,526 --> 00:50:32,359
822
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
823
00:50:36,767 --> 00:50:39,031
824
00:50:39,102 --> 00:50:40,467
825
00:50:40,537 --> 00:50:43,631
a este matn.
826
00:50:43,707 --> 00:50:45,299
827
00:50:45,375 --> 00:50:46,933
828
00:50:47,010 --> 00:50:49,808
- Qu?
829
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
830
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
831
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
832
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
- Jim, espera.
833
00:50:58,555 --> 00:51:00,352
834
00:51:00,424 --> 00:51:02,483
- De acuerdo!
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,528
- Y contrlalo.
- Gracias, seor.
836
00:51:06,263 --> 00:51:08,527
837
00:51:16,006 --> 00:51:17,803

838
00:51:17,874 --> 00:51:20,138
839
00:51:20,210 --> 00:51:24,146
840
00:51:24,981 --> 00:51:27,745
841
00:51:27,818 --> 00:51:28,842
842
00:51:28,919 --> 00:51:30,819
843
00:51:30,887 --> 00:51:32,149
- Espere.
844
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
- WOL AM.
845
00:51:33,957 --> 00:51:34,514
Hola, James.
846
00:52:01,084 --> 00:52:03,416
847
00:52:03,487 --> 00:52:07,253
848
00:52:07,824 --> 00:52:10,884
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,896
850
00:52:13,964 --> 00:52:19,300
851
00:52:19,369 --> 00:52:22,236
852
00:52:22,305 --> 00:52:23,533
853
00:52:23,607 --> 00:52:27,134
854
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
No voy a decir
855
00:52:29,980 --> 00:52:33,177
856
00:52:33,416 --> 00:52:38,410
857
00:52:38,488 --> 00:52:41,457
858
00:52:43,894 --> 00:52:46,158
859
00:52:46,796 --> 00:52:48,661
860
00:52:50,767 --> 00:52:52,928
- Tres?
- Lo siento.
861
00:52:54,838 --> 00:52:56,863
862
00:52:58,808 --> 00:53:00,935

863
00:53:03,747 --> 00:53:04,736
No puedes, ahora!
864
00:53:04,814 --> 00:53:06,145
- Ten cuidado.
- S.
865
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
866
00:53:17,761 --> 00:53:20,457
- Hblame!
867
00:53:22,766 --> 00:53:24,256
Maldicin!
868
00:53:26,803 --> 00:53:28,236
Ay, cario.
869
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- Escucho.
870
00:53:30,040 --> 00:53:31,234
871
00:53:31,308 --> 00:53:33,606
872
00:53:33,677 --> 00:53:37,443
873
00:53:37,514 --> 00:53:42,315
874
00:53:42,385 --> 00:53:44,649
875
00:53:44,721 --> 00:53:45,881
Ella me acept.
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,982
877
00:53:49,059 --> 00:53:50,754
- hijo de perra!
878
00:53:50,827 --> 00:53:53,227
No hagas esto.
879
00:53:53,296 --> 00:53:55,230
880
00:53:55,298 --> 00:53:57,789
Escucha, lo siento.
881
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
- Met la pata.
- S, as es.
882
00:53:59,236 --> 00:54:02,763
883
00:54:02,839 --> 00:54:06,297
884
00:54:06,376 --> 00:54:09,607
885
00:54:12,816 --> 00:54:14,078
Vete.
886
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
- sta es mi casa.
887
00:54:19,823 --> 00:54:21,654

888
00:54:21,725 --> 00:54:23,522
- Vete!
889
00:54:23,593 --> 00:54:25,959
Te lo juro,
890
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
con esta botella
891
00:54:29,366 --> 00:54:30,856
892
00:54:30,934 --> 00:54:34,199
Lrgate de aqu!
893
00:54:34,271 --> 00:54:35,431

De acuerdo.
894
00:54:35,505 --> 00:54:37,405
- Lrgate.
- Me voy.
895
00:54:40,510 --> 00:54:42,740
Vernell! Cario...
896
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
897
00:54:47,617 --> 00:54:48,914
898
00:54:48,985 --> 00:54:50,748
- Mrame, amigo!
899
00:54:50,820 --> 00:54:53,288
- Dewey, escucha.
900
00:54:53,356 --> 00:54:56,348
901
00:54:56,426 --> 00:54:57,415
No tengo adonde ir.
902
00:54:57,494 --> 00:55:00,019
Lo hubieras pensado
903
00:55:00,096 --> 00:55:01,586
904
00:55:01,665 --> 00:55:05,157
905
00:55:05,235 --> 00:55:07,726
con un buen trasero
906
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
907
00:55:09,339 --> 00:55:10,533
Hola, Dave.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,370
- Hola, Dave!
- Entra aqu. Vamos.
909
00:55:12,442 --> 00:55:14,103
910
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Mi maldito amigo!
911
00:55:20,350 --> 00:55:24,446
912
00:55:24,521 --> 00:55:25,988
- Los dejar solos.
- No, no, cario.
913
00:55:26,056 --> 00:55:28,490
914
00:55:28,858 --> 00:55:31,088
A esto te refieres
915
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
- Escucha...
916
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
- Vamos, aydame.
917
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
918
00:55:40,370 --> 00:55:41,462
Maldicin!
919
00:55:42,505 --> 00:55:45,941
920
00:55:46,743 --> 00:55:51,476
921
00:55:53,817 --> 00:55:56,877
922
00:55:57,721 --> 00:56:00,747
923
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
Eres...
924
00:56:10,700 --> 00:56:12,258
925
00:56:12,635 --> 00:56:13,727
Ponte eso!
926
00:56:16,306 --> 00:56:18,103
Lo siento, Dewey.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,676
928
00:56:25,749 --> 00:56:27,011
Ay, carajo.
929
00:56:28,251 --> 00:56:30,116
930
00:56:34,824 --> 00:56:37,190
Carajo. Slo...
931
00:56:38,595 --> 00:56:44,295
932
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
933
00:56:47,437 --> 00:56:52,067
934
00:56:52,142 --> 00:56:53,609
- S.
- De acuerdo?
935
00:56:53,676 --> 00:56:55,610
S. S.
936
00:56:57,280 --> 00:57:00,147
- Est bien.
937
00:57:00,884 --> 00:57:03,751
938
00:57:03,820 --> 00:57:06,186
- Gracias, amigo.
939
00:57:06,256 --> 00:57:07,518
De acuerdo.
940
00:57:12,562 --> 00:57:14,154
Debes dormir.
941
00:57:16,633 --> 00:57:17,827
Debes dormir.
942
00:57:20,003 --> 00:57:22,301
- Maana.
943
00:57:22,372 --> 00:57:24,363
- De acuerdo.
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,999
Loco...
945
00:57:30,046 --> 00:57:31,206
Carajo.
946
00:57:34,484 --> 00:57:35,746
Vaya, amigo.
947
00:57:40,490 --> 00:57:43,789
948
00:57:43,860 --> 00:57:45,020
- Vamos.
- Buenas noches.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,425
950
00:57:46,496 --> 00:57:49,624
- Amigo...
951
00:57:49,699 --> 00:57:51,894
- Buenas noches.
952
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
- Adis, Jim.
- Adis.
953
00:57:53,236 --> 00:57:55,033
954
00:57:55,104 --> 00:57:56,332
955
00:57:56,406 --> 00:57:59,671
- Yo no hablo as.
- S, t hablas as.
956
00:57:59,742 --> 00:58:02,472

957
00:58:02,545 --> 00:58:04,308
como Johnny Carson.
958
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
959
00:58:08,218 --> 00:58:10,652
960
00:58:15,458 --> 00:58:16,891
sta es toda mi...
961
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Todava est aqu?
962
00:58:39,048 --> 00:58:40,572
963
00:58:46,823 --> 00:58:48,848
- Espera. Espera.
964
00:58:48,925 --> 00:58:50,950
- No, ella...
965
00:58:51,027 --> 00:58:53,188
- Clmate.
966
00:58:54,964 --> 00:58:58,456
967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
En serio?
968
00:59:00,770 --> 00:59:03,261
969
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
970
00:59:29,432 --> 00:59:31,263
Intent matarme.
971
00:59:36,606 --> 00:59:39,439
972
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Qu sucede?
973
00:59:49,152 --> 00:59:51,313
974
00:59:51,788 --> 00:59:52,948
Ay, amigo...
975
00:59:54,157 --> 00:59:56,887
976
00:59:58,161 --> 01:00:01,619
977
01:00:03,733 --> 01:00:07,032
978
01:00:13,009 --> 01:00:18,879
979
01:00:18,948 --> 01:00:21,940
esta noche.
980
01:00:24,253 --> 01:00:27,654
Lo mataron.
981
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Tena apenas 39 aos,
982
01:00:36,299 --> 01:00:40,929
983
01:00:48,578 --> 01:00:50,205
Lo siento, amigos.
984
01:00:51,648 --> 01:00:53,513
985
01:00:56,285 --> 01:00:59,345
986
01:00:59,422 --> 01:01:02,084
Estoy cansado
987
01:01:03,926 --> 01:01:06,360
988
01:01:09,599 --> 01:01:13,057
989
01:01:21,944 --> 01:01:23,377

990
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
- Qu?
- La estn quemando.
991
01:01:28,451 --> 01:01:30,419
La estn quemando.
992
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
Vamos!
993
01:01:56,579 --> 01:01:57,671
Vamos!
994
01:02:18,000 --> 01:02:19,058
Mi tienda.
995
01:02:19,869 --> 01:02:20,961
Mi tienda!
996
01:02:26,776 --> 01:02:27,765
Espera!
997
01:02:28,344 --> 01:02:29,675
Espera, amigo!
998
01:02:34,584 --> 01:02:35,983
Sal de all, amigo!
999
01:02:36,052 --> 01:02:38,486
- Vamos! Vamos!
- Detente! Detente!
1000
01:02:38,554 --> 01:02:40,021
Detente, amigo!
1001
01:02:44,227 --> 01:02:45,558
Corran, amigos!
1002
01:02:52,068 --> 01:02:54,263
- Gracias.
- Ahora, vamos.
1003
01:02:58,641 --> 01:03:01,075
1004
01:03:04,013 --> 01:03:06,607
1005
01:03:06,682 --> 01:03:09,480
1006
01:03:09,552 --> 01:03:13,613
1007
01:03:17,660 --> 01:03:23,599
1008
01:03:27,336 --> 01:03:31,830
S, amigo,
1009
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
1010
01:03:35,511 --> 01:03:37,172
y he tenido muchos.
1011
01:03:37,246 --> 01:03:39,544
1012
01:03:39,615 --> 01:03:42,140
1013
01:03:42,451 --> 01:03:43,816
Hblame.
1014
01:03:43,886 --> 01:03:45,751
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
1016
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
1017
01:03:50,226 --> 01:03:54,560
1018
01:03:54,630 --> 01:03:57,155
1019
01:03:57,233 --> 01:04:01,192
Quieres venganza,
1020
01:04:03,806 --> 01:04:06,297
1021
01:04:06,375 --> 01:04:11,244
1022
01:04:11,314 --> 01:04:13,908
1023
01:04:13,983 --> 01:04:15,575
1024
01:04:15,785 --> 01:04:16,877
1025
01:04:16,953 --> 01:04:20,047
Y eso no es
1026
01:04:21,324 --> 01:04:26,626
No soy nadie.
1027
01:04:26,696 --> 01:04:29,256
1028
01:04:29,332 --> 01:04:32,358

como les promet,
1029
01:04:32,435 --> 01:04:37,236
1030
01:04:37,306 --> 01:04:42,835
1031
01:04:42,912 --> 01:04:44,846
1032
01:04:44,914 --> 01:04:46,279
1033
01:04:46,349 --> 01:04:50,012
1034
01:04:50,086 --> 01:04:54,284

1035
01:04:54,357 --> 01:04:58,851
1036
01:04:58,928 --> 01:05:01,897
1037
01:05:01,964 --> 01:05:05,866
Olviden su enojo
1038
01:05:05,935 --> 01:05:10,065
1039
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Nos sobrepondremos.
1040
01:05:14,844 --> 01:05:16,539
1041
01:05:16,679 --> 01:05:18,374
1042
01:05:18,447 --> 01:05:20,677
T y James Brown,
1043
01:05:20,750 --> 01:05:24,516
1044
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
1045
01:05:27,790 --> 01:05:31,692
1046
01:05:31,761 --> 01:05:33,991
1047
01:05:34,063 --> 01:05:38,022

traigan todo eso,
1048
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
1049
01:05:43,005 --> 01:05:45,371
- Hblame.
1050
01:05:45,441 --> 01:05:49,070
1051
01:05:49,145 --> 01:05:52,308
1052
01:05:52,515 --> 01:05:58,852
1053
01:05:59,322 --> 01:06:02,382

1054
01:06:02,458 --> 01:06:05,484
Pero antes de irme,
1055
01:06:08,397 --> 01:06:11,366
1056
01:06:11,667 --> 01:06:17,230
1057
01:06:17,306 --> 01:06:22,266
1058
01:06:23,245 --> 01:06:28,615
ningn consejo.
1059
01:06:28,818 --> 01:06:33,380

1060
01:06:37,407 --> 01:06:41,104
1061
01:06:42,879 --> 01:06:46,315
1062
01:06:48,885 --> 01:06:51,046
1063
01:06:52,389 --> 01:06:54,857
1064
01:06:55,659 --> 01:07:00,062
1065
01:07:03,767 --> 01:07:06,930

1066
01:07:07,003 --> 01:07:10,131
"Sr. Greene,
1067
01:07:10,207 --> 01:07:12,641
1068
01:07:14,277 --> 01:07:18,145
1069
01:07:19,049 --> 01:07:22,576
1070
01:07:23,754 --> 01:07:26,621
1071
01:07:26,690 --> 01:07:31,423

1072
01:07:34,998 --> 01:07:38,195
1073
01:07:38,268 --> 01:07:40,793
1074
01:07:42,405 --> 01:07:47,468
1075
01:07:53,283 --> 01:07:56,810
Pero estoy aqu
1076
01:07:58,355 --> 01:08:02,792
1077
01:08:03,627 --> 01:08:05,822

- S!
1078
01:08:05,962 --> 01:08:08,021
- S!
1079
01:08:08,098 --> 01:08:11,124
- S!
1080
01:08:11,568 --> 01:08:16,801
1081
01:08:22,279 --> 01:08:25,680
1082
01:08:25,849 --> 01:08:27,680
1083
01:08:28,852 --> 01:08:31,616

1084
01:08:35,592 --> 01:08:39,323
1085
01:08:39,396 --> 01:08:42,695
1086
01:08:43,800 --> 01:08:47,236
1087
01:08:52,676 --> 01:08:56,112
1088
01:08:56,179 --> 01:08:57,942
1089
01:09:43,994 --> 01:09:45,985

1090
01:09:55,305 --> 01:10:00,106
1091
01:10:00,176 --> 01:10:02,940
1092
01:10:03,013 --> 01:10:05,413
1093
01:10:05,482 --> 01:10:09,646
1094
01:10:09,719 --> 01:10:11,949
1095
01:10:12,322 --> 01:10:16,418

1096
01:10:16,493 --> 01:10:19,985
1097
01:10:20,063 --> 01:10:22,088
1098
01:10:22,165 --> 01:10:24,963
1099
01:10:25,035 --> 01:10:28,527
1100
01:10:28,605 --> 01:10:29,731
- S!
- S!
1101
01:10:29,806 --> 01:10:32,707
1102
01:10:32,776 --> 01:10:36,576
1103
01:10:37,614 --> 01:10:41,846
1104
01:10:42,519 --> 01:10:45,750
1105
01:10:45,822 --> 01:10:50,589
1106
01:10:50,660 --> 01:10:54,596
1107
01:10:54,664 --> 01:10:55,824
1108
01:10:55,899 --> 01:11:00,393
1109
01:11:00,470 --> 01:11:01,596
un milln de veces,
1110
01:11:01,671 --> 01:11:03,662
1111
01:11:04,207 --> 01:11:08,268
1112
01:11:08,345 --> 01:11:12,076
1113
01:11:12,148 --> 01:11:14,013

Slo digo la verdad.
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,312
1115
01:11:15,385 --> 01:11:16,545
1116
01:11:16,619 --> 01:11:18,314
La dir en la radio
1117
01:11:18,388 --> 01:11:19,980
1118
01:11:20,056 --> 01:11:21,648
1119
01:11:21,725 --> 01:11:23,852
1120
01:11:25,562 --> 01:11:29,054

Hablaremos maana.
1121
01:11:32,802 --> 01:11:35,032
1122
01:11:36,673 --> 01:11:38,573
- Qu bueno.
1123
01:11:38,641 --> 01:11:40,233
1124
01:11:41,277 --> 01:11:43,245
1125
01:11:43,313 --> 01:11:45,838
1126
01:11:45,915 --> 01:11:48,850
- Gracias, amigo.
1127
01:11:48,918 --> 01:11:51,819
1128
01:11:51,888 --> 01:11:54,254
1129
01:11:54,324 --> 01:11:57,555
Sabes algo?
1130
01:11:57,627 --> 01:11:59,322
1131
01:11:59,396 --> 01:12:03,332
1132
01:12:03,433 --> 01:12:09,201
1133
01:12:09,272 --> 01:12:10,830
1134
01:12:10,907 --> 01:12:14,070
1135
01:12:14,144 --> 01:12:16,169
1136
01:12:16,913 --> 01:12:19,279
1137
01:12:19,916 --> 01:12:21,816
a un negro como t.
1138
01:12:21,885 --> 01:12:23,352
Qu opinas?
1139
01:12:27,657 --> 01:12:29,318

- De acuerdo.
- De acuerdo.
1140
01:12:40,770 --> 01:12:44,001
1141
01:12:44,074 --> 01:12:48,477
1142
01:12:48,545 --> 01:12:51,139
Por aqu, jovencito.
1143
01:12:51,481 --> 01:12:52,607
El Lugar Caliente
1144
01:12:52,682 --> 01:12:54,479
1145
01:12:54,551 --> 01:12:57,179
1146
01:12:57,287 --> 01:13:00,188
1147
01:13:00,256 --> 01:13:03,054
1148
01:13:04,994 --> 01:13:07,622
1149
01:13:07,697 --> 01:13:10,291
aqu esta noche.
1150
01:13:10,366 --> 01:13:12,357
1151
01:13:14,270 --> 01:13:15,897
1152
01:13:15,972 --> 01:13:19,635
1153
01:13:19,709 --> 01:13:22,473
1154
01:13:23,213 --> 01:13:24,612
No puede esperar?
1155
01:13:24,981 --> 01:13:27,415
1156
01:13:27,484 --> 01:13:32,217
1157
01:13:32,288 --> 01:13:34,950
1158
01:13:35,024 --> 01:13:38,118
un ex convicto,
1159
01:13:38,194 --> 01:13:40,321
1160
01:13:40,396 --> 01:13:42,261
1161
01:13:42,332 --> 01:13:45,096
1162
01:13:48,371 --> 01:13:50,498
No hay ms.
1163
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Tengo poco tiempo,
1164
01:13:52,976 --> 01:13:56,241
1165
01:13:56,312 --> 01:14:01,249
1166
01:14:01,317 --> 01:14:03,547
1167
01:14:03,620 --> 01:14:06,248
1168
01:14:06,322 --> 01:14:10,224
1169
01:14:10,593 --> 01:14:12,185
1170
01:14:13,663 --> 01:14:16,325
- Ya salimos!
1171
01:14:16,733 --> 01:14:20,965
- Estamos bien aqu.
1172
01:14:28,778 --> 01:14:30,143
Nos encant.
1173
01:14:30,947 --> 01:14:32,744
1174
01:14:33,283 --> 01:14:35,581
- Felicitaciones.
- Gracias, seor.
1175
01:14:39,956 --> 01:14:43,289
1176
01:14:44,227 --> 01:14:45,785
Lo logramos, amigo!
1177
01:14:48,965 --> 01:14:49,954
Qu?
1178
01:14:51,034 --> 01:14:53,628
1179
01:14:54,070 --> 01:14:58,029
1180
01:14:58,341 --> 01:15:02,209
1181
01:15:02,278 --> 01:15:06,009
- Pete, eres...
1182
01:15:06,616 --> 01:15:10,143

No sers...
1183
01:15:10,820 --> 01:15:15,018
No quedars marcado
1184
01:15:18,328 --> 01:15:21,593
1185
01:15:21,664 --> 01:15:26,101
1186
01:15:26,169 --> 01:15:27,397
Cmo ests, Dick?
1187
01:15:27,770 --> 01:15:30,739
1188
01:15:30,807 --> 01:15:33,207
1189
01:16:12,181 --> 01:16:16,948
1190
01:16:17,020 --> 01:16:20,649
1191
01:16:20,723 --> 01:16:25,251
1192
01:16:25,328 --> 01:16:28,525
1193
01:16:28,598 --> 01:16:31,123
1194
01:16:31,501 --> 01:16:32,490

Hablando de eso...
1195
01:16:32,902 --> 01:16:35,200
1196
01:16:35,271 --> 01:16:39,002
1197
01:16:39,075 --> 01:16:42,340
1198
01:16:42,412 --> 01:16:45,142
1199
01:16:45,214 --> 01:16:48,581
1200
01:16:48,651 --> 01:16:52,485
1201
01:16:53,489 --> 01:16:56,925
1202
01:16:57,160 --> 01:16:59,594
1203
01:17:00,963 --> 01:17:04,399
1204
01:17:06,736 --> 01:17:09,637
1205
01:17:09,706 --> 01:17:11,196
1206
01:17:11,274 --> 01:17:13,139
1207
01:17:13,209 --> 01:17:16,110
1208
01:17:17,380 --> 01:17:21,009
Les digo,
1209
01:17:21,084 --> 01:17:24,576
1210
01:17:26,856 --> 01:17:32,260
1211
01:17:32,328 --> 01:17:35,820
1212
01:17:35,898 --> 01:17:38,560
1213
01:17:38,634 --> 01:17:43,571
1214
01:17:45,875 --> 01:17:48,571
1215
01:17:54,751 --> 01:17:57,185
1216
01:17:57,253 --> 01:17:59,517
1217
01:17:59,589 --> 01:18:00,749
Por qu?
1218
01:18:00,823 --> 01:18:04,224
1219
01:18:04,293 --> 01:18:06,488
- No, no dije eso.
- S, lo dijiste.
1220
01:18:06,562 --> 01:18:08,257
1221
01:18:08,331 --> 01:18:09,889
1222
01:18:09,966 --> 01:18:11,991
1223
01:18:12,068 --> 01:18:14,036
- Mi error.
1224
01:18:14,103 --> 01:18:17,470
1225
01:18:18,207 --> 01:18:20,198

- Ests listo?
- Estoy listo.
1226
01:18:20,276 --> 01:18:21,834
Buenas noches...
1227
01:18:23,112 --> 01:18:25,273
1228
01:18:25,348 --> 01:18:27,145
1229
01:18:27,216 --> 01:18:29,741
- S.
1230
01:18:29,819 --> 01:18:32,253
- Tal vez.
1231
01:18:32,321 --> 01:18:33,913
1232
01:18:33,990 --> 01:18:37,153
1233
01:18:37,226 --> 01:18:40,286
- Corten!
1234
01:18:40,363 --> 01:18:42,228
Santo Cielo, Petey!
1235
01:18:46,702 --> 01:18:47,691
Qu?
1236
01:18:49,705 --> 01:18:50,899
Freda!
1237
01:18:51,674 --> 01:18:54,302
Dnde est Petey?
1238
01:18:54,377 --> 01:18:57,744
Dnde est Petey?
1239
01:18:57,814 --> 01:19:00,544
Ya mismo!
1240
01:19:00,616 --> 01:19:02,447
1241
01:19:02,518 --> 01:19:04,543
1242
01:19:04,620 --> 01:19:06,178
1243
01:19:06,255 --> 01:19:09,486
del planeta.
1244
01:19:09,559 --> 01:19:11,857

1245
01:19:11,928 --> 01:19:15,830
1246
01:19:15,898 --> 01:19:20,028
1247
01:19:20,236 --> 01:19:22,500
T, yo y Carson.
1248
01:19:24,774 --> 01:19:26,765
- S.
1249
01:19:26,843 --> 01:19:30,108
1250
01:19:30,179 --> 01:19:32,113
S. S!
1251
01:19:33,182 --> 01:19:35,650
- S?
1252
01:19:36,185 --> 01:19:37,709
1253
01:19:39,489 --> 01:19:42,185
- S.
- S. De acuerdo.
1254
01:19:43,025 --> 01:19:44,185
- S.
- Bien.
1255
01:20:14,423 --> 01:20:16,015
SALA ARCO IRIS
ESTUDIOS NBC
1256
01:20:16,092 --> 01:20:18,959
1257
01:20:19,028 --> 01:20:21,792
- Si lo logras...
1258
01:20:22,265 --> 01:20:23,254
All est.
1259
01:20:23,332 --> 01:20:26,028
The Tonight Show
1260
01:20:38,614 --> 01:20:40,206
- Dewey Hughes?
- S, seor.
1261
01:20:40,283 --> 01:20:42,251
- Fred De Cordova.
- Ya lo s.
1262
01:20:42,318 --> 01:20:44,047
1263
01:20:44,120 --> 01:20:47,112
1264
01:20:47,189 --> 01:20:49,123
- Hola.
1265
01:20:49,191 --> 01:20:50,283
1266
01:20:50,359 --> 01:20:52,327
1267
01:20:52,395 --> 01:20:54,329
1268
01:20:54,397 --> 01:20:56,592
Va a estar bien.
1269
01:20:56,666 --> 01:20:59,032

- Hola.
1270
01:21:00,336 --> 01:21:03,965
1271
01:21:12,081 --> 01:21:13,878
Hola!
1272
01:21:13,950 --> 01:21:15,474
Ay, gracias.
1273
01:21:16,852 --> 01:21:18,410
1274
01:21:42,478 --> 01:21:44,810
1275
01:21:46,983 --> 01:21:48,473
Ay, no!
1276
01:21:49,552 --> 01:21:50,746
Hola.
1277
01:21:52,955 --> 01:21:55,753
1278
01:21:55,825 --> 01:21:58,350
- En serio?
1279
01:22:10,106 --> 01:22:12,836
1280
01:22:16,178 --> 01:22:18,146
- S.
- S.
1281
01:22:19,181 --> 01:22:21,445
Bette Midler?
1282
01:22:36,832 --> 01:22:39,232
1283
01:22:43,439 --> 01:22:45,373
Pueden calmarse?
1284
01:22:45,441 --> 01:22:49,002
1285
01:22:49,078 --> 01:22:51,774
1286
01:22:51,847 --> 01:22:55,305
1287
01:22:55,384 --> 01:22:58,547
1288
01:22:58,621 --> 01:23:02,523
1289
01:23:03,292 --> 01:23:04,691
Ests listo.
1290
01:23:04,927 --> 01:23:06,895
1291
01:23:06,962 --> 01:23:09,897
1292
01:23:09,965 --> 01:23:14,766
Que Petey Greene es
1293
01:23:15,337 --> 01:23:18,067
1294
01:23:19,642 --> 01:23:21,610
estars bien.
1295
01:23:22,778 --> 01:23:24,109

- Con su permiso.
- S, seor?
1296
01:23:24,180 --> 01:23:26,614
1297
01:23:26,682 --> 01:23:29,480
Slo es Nueva York.
1298
01:23:30,786 --> 01:23:32,185
Clmate!
1299
01:23:42,932 --> 01:23:45,093
- Gracias.
1300
01:23:45,167 --> 01:23:46,828
- Dewey!
- S?
1301
01:23:46,902 --> 01:23:49,132
1302
01:23:49,205 --> 01:23:52,038
- Qu? Ests loca?
- Escchame, Dewey.
1303
01:23:52,641 --> 01:23:56,702
1304
01:23:56,779 --> 01:23:59,339
1305
01:23:59,415 --> 01:24:02,384
Dewey, cario.
1306
01:24:02,451 --> 01:24:04,248
1307
01:24:04,320 --> 01:24:07,778

1308
01:24:07,857 --> 01:24:13,625
1309
01:24:13,696 --> 01:24:17,029
1310
01:24:17,099 --> 01:24:18,396
I no es un cmico.
1311
01:24:18,467 --> 01:24:20,992
No es un cmico,
1312
01:24:21,070 --> 01:24:22,628
1313
01:24:22,705 --> 01:24:24,935

1314
01:24:29,779 --> 01:24:32,714
1315
01:24:32,782 --> 01:24:35,444
- Vernell?
1316
01:24:35,518 --> 01:24:38,578
1317
01:24:40,256 --> 01:24:42,156
Mira donde estamos.
1318
01:24:42,558 --> 01:24:43,820
Mira donde estamos.
1319
01:24:43,893 --> 01:24:48,262

1320
01:24:49,064 --> 01:24:52,431
Viglalo.
1321
01:24:52,501 --> 01:24:55,334
1322
01:24:59,108 --> 01:25:00,541
Petey?
1323
01:25:01,343 --> 01:25:03,868
Ay, no! No, Petey.
1324
01:25:09,652 --> 01:25:13,986
1325
01:25:14,456 --> 01:25:17,914
1326
01:25:17,993 --> 01:25:22,794
1327
01:25:22,865 --> 01:25:26,130
1328
01:25:26,202 --> 01:25:28,261
1329
01:25:30,706 --> 01:25:35,302
1330
01:25:41,550 --> 01:25:47,716
APLAUSO
lo estn mirando
1331
01:25:59,501 --> 01:26:03,267
1332
01:26:03,339 --> 01:26:07,537
1333
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
1334
01:26:11,413 --> 01:26:13,381
1335
01:26:14,783 --> 01:26:15,943
Muvase.
1336
01:26:34,870 --> 01:26:37,168
- Lo vieron? Sali?
- No, seor.
1337
01:26:37,239 --> 01:26:39,605
Petey? Petey!
1338
01:26:49,952 --> 01:26:52,352

1339
01:26:54,556 --> 01:26:57,252
1340
01:26:57,326 --> 01:26:59,590
1341
01:26:59,662 --> 01:27:02,324
1342
01:27:02,398 --> 01:27:04,593
1343
01:27:11,707 --> 01:27:13,299
Hola, amigo.
1344
01:27:13,375 --> 01:27:15,343
Maldicin! Petey,
1345
01:27:16,512 --> 01:27:18,241
dnde has estado?
1346
01:27:18,814 --> 01:27:20,509
1347
01:27:32,328 --> 01:27:34,296
1348
01:27:34,363 --> 01:27:38,663
1349
01:28:02,591 --> 01:28:04,525
Debern perdonarme
1350
01:28:04,593 --> 01:28:08,529
1351
01:28:09,465 --> 01:28:12,832

1352
01:28:12,901 --> 01:28:18,635
1353
01:28:18,707 --> 01:28:21,608
1354
01:28:23,579 --> 01:28:24,568
S.
1355
01:28:30,452 --> 01:28:32,181
1356
01:28:32,454 --> 01:28:34,479
1357
01:28:35,724 --> 01:28:37,692
1358
01:28:37,760 --> 01:28:40,320
la mayora de ellos,
1359
01:28:40,396 --> 01:28:43,058
1360
01:28:43,665 --> 01:28:45,724
1361
01:28:47,603 --> 01:28:49,594
Cuando se ren,
1362
01:28:49,671 --> 01:28:52,401
1363
01:28:59,348 --> 01:29:02,408
1364
01:29:02,484 --> 01:29:07,080

1365
01:29:10,959 --> 01:29:13,689
1366
01:29:14,163 --> 01:29:16,529
1367
01:29:18,834 --> 01:29:20,324
Lo siento, Johnny.
1368
01:29:36,051 --> 01:29:37,985
1369
01:29:40,189 --> 01:29:41,247
Hijo de perra!
1370
01:29:41,323 --> 01:29:42,517
No! Dewey!
1371
01:29:42,591 --> 01:29:45,788

1372
01:29:51,467 --> 01:29:53,162
1373
01:29:53,235 --> 01:29:54,668
- Maldicin!
- Vete al carajo!
1374
01:29:59,007 --> 01:30:02,306
sta no est tan mal.
1375
01:30:26,869 --> 01:30:28,666
1376
01:30:28,737 --> 01:30:31,069
Aljate de m.
1377
01:30:37,312 --> 01:30:41,180
1378
01:30:43,051 --> 01:30:47,181
1379
01:30:47,256 --> 01:30:51,352
1380
01:30:51,426 --> 01:30:52,893
Esto no es para m.
1381
01:30:53,695 --> 01:30:55,686
Intent decrtelo.
1382
01:30:58,333 --> 01:30:59,595
Todo
1383
01:31:00,969 --> 01:31:02,368
este maldito mundo
1384
01:31:05,240 --> 01:31:06,502
era tuyo.
1385
01:31:11,146 --> 01:31:12,807
Yo podra haberte
1386
01:31:14,383 --> 01:31:16,442
llevado a la cima.
1387
01:31:18,687 --> 01:31:20,746
1388
01:31:23,525 --> 01:31:25,652
1389
01:31:28,864 --> 01:31:31,799
1390
01:31:33,569 --> 01:31:36,629
Otro intil,
1391
01:31:38,006 --> 01:31:39,439
de mal vivir
1392
01:31:41,777 --> 01:31:42,835
un convicto.
1393
01:31:43,412 --> 01:31:45,471
1394
01:31:46,782 --> 01:31:49,751
Tampoco soy
1395
01:31:49,818 --> 01:31:51,308
se fuiste t.
1396
01:31:52,521 --> 01:31:54,318
1397
01:31:55,090 --> 01:31:56,887
1398
01:32:00,295 --> 01:32:03,696

1399
01:32:26,421 --> 01:32:28,821
1400
01:32:39,601 --> 01:32:41,831
1401
01:33:04,159 --> 01:33:07,651
Greene y Hughes
1402
01:33:08,597 --> 01:33:13,000
1403
01:33:13,068 --> 01:33:14,626
1404
01:33:14,703 --> 01:33:18,036
1405
01:33:34,056 --> 01:33:35,080
Qu diablos pasa?
1406
01:33:35,157 --> 01:33:39,958
1407
01:33:58,080 --> 01:34:00,207
1408
01:34:01,817 --> 01:34:03,842
1409
01:34:06,655 --> 01:34:10,091
1410
01:34:10,158 --> 01:34:13,685
1411
01:34:19,768 --> 01:34:24,865

1412
01:34:24,940 --> 01:34:28,239
1413
01:34:28,310 --> 01:34:32,542
1414
01:34:32,614 --> 01:34:34,104
1415
01:34:34,182 --> 01:34:39,085
1416
01:34:39,154 --> 01:34:41,247
1417
01:34:41,323 --> 01:34:44,417

1418
01:34:44,493 --> 01:34:46,290
1419
01:34:49,531 --> 01:34:51,158
Felicitaciones.
1420
01:34:56,171 --> 01:34:58,571
1421
01:34:58,640 --> 01:34:59,937
1422
01:35:00,008 --> 01:35:01,441
1423
01:35:01,510 --> 01:35:03,637
1424
01:35:03,712 --> 01:35:07,307
1425
01:35:07,582 --> 01:35:08,640
1426
01:35:08,717 --> 01:35:11,049
Mayo de 1982
1427
01:35:11,119 --> 01:35:13,986
1428
01:35:14,055 --> 01:35:17,218
1429
01:35:17,292 --> 01:35:18,520
1430
01:35:19,628 --> 01:35:22,028

amamos la msica.
1431
01:35:23,832 --> 01:35:24,958
Hblame, Ralph!
1432
01:35:25,033 --> 01:35:27,126
1433
01:35:27,202 --> 01:35:28,669
As es, DC.
1434
01:35:28,737 --> 01:35:32,104
volvi a escena.
1435
01:35:32,174 --> 01:35:34,165
1436
01:35:36,812 --> 01:35:39,872
1437
01:35:39,948 --> 01:35:41,677
1438
01:35:41,750 --> 01:35:44,742
1439
01:35:46,922 --> 01:35:49,152
1440
01:35:52,928 --> 01:35:56,625
1441
01:35:56,698 --> 01:35:58,962
1442
01:36:05,574 --> 01:36:06,802
Espera.
1443
01:36:14,282 --> 01:36:15,909
De acuerdo.
1444
01:36:25,460 --> 01:36:28,054
1445
01:36:28,129 --> 01:36:29,824
- Lo siento.
1446
01:36:29,898 --> 01:36:31,923
1447
01:36:32,167 --> 01:36:33,156
Dios.
1448
01:36:55,457 --> 01:36:56,856
Un minuto.
1449
01:37:07,135 --> 01:37:08,693
Cunto es?
1450
01:37:10,038 --> 01:37:13,405
1451
01:37:13,475 --> 01:37:16,501
1452
01:37:18,713 --> 01:37:19,873
Qu lindo!
1453
01:37:22,551 --> 01:37:25,315
1454
01:37:27,255 --> 01:37:29,018
1455
01:37:30,025 --> 01:37:31,549
Compr la radio.
1456
01:37:31,626 --> 01:37:33,059
Felicitaciones.
1457
01:37:33,828 --> 01:37:36,854

1458
01:37:38,500 --> 01:37:40,161
Por tu xito.
1459
01:37:53,949 --> 01:37:56,816
1460
01:37:56,885 --> 01:37:59,285
- Cmo est?
- Vamos, Dewey.
1461
01:37:59,354 --> 01:38:03,484
1462
01:38:04,593 --> 01:38:05,992
Cmo est Petey?
1463
01:38:07,128 --> 01:38:08,652
Bueno, t sabes,
1464
01:38:09,731 --> 01:38:13,462
1465
01:38:16,938 --> 01:38:18,599
Est muriendo.
1466
01:38:20,942 --> 01:38:22,432
Te extraa.
1467
01:38:39,828 --> 01:38:41,523
Ves este programa?
1468
01:38:43,531 --> 01:38:47,991
1469
01:38:48,069 --> 01:38:52,005
1470
01:38:53,608 --> 01:38:55,633

1471
01:38:56,211 --> 01:38:57,678
Ya lo creo.
1472
01:39:00,181 --> 01:39:05,175
adems de Anacostia.
1473
01:39:08,690 --> 01:39:10,920
1474
01:39:11,760 --> 01:39:13,955
1475
01:39:14,963 --> 01:39:17,796
Muy divertidos.
1476
01:39:19,734 --> 01:39:21,702
1477
01:39:24,673 --> 01:39:26,265
Era mi hroe.
1478
01:39:27,842 --> 01:39:31,334
Podra haber sido...
1479
01:39:43,992 --> 01:39:47,359
1480
01:39:47,429 --> 01:39:50,398
1481
01:39:51,466 --> 01:39:53,297
1482
01:40:00,842 --> 01:40:02,639
Te quiero, Dewey.
1483
01:40:04,479 --> 01:40:06,640

Cudate, de acuerdo?
1484
01:40:49,557 --> 01:40:50,683
Cruz.
1485
01:41:10,578 --> 01:41:13,775
1486
01:41:16,117 --> 01:41:17,607
As es.
1487
01:41:18,720 --> 01:41:24,556
Lo lograste, Dewey.
1488
01:41:26,628 --> 01:41:29,392
y la convertiste
1489
01:41:46,648 --> 01:41:49,082
1490
01:41:49,818 --> 01:41:50,807
No.
1491
01:41:51,820 --> 01:41:54,482
1492
01:41:55,523 --> 01:41:57,286
Como dijiste, Dew,
1493
01:41:58,493 --> 01:42:03,487
1494
01:42:29,757 --> 01:42:31,816
Y la otra parte?
1495
01:42:31,893 --> 01:42:33,520
Qu otra parte?
1496
01:42:37,265 --> 01:42:38,527
La parte
1497
01:42:40,268 --> 01:42:42,463
1498
01:42:44,339 --> 01:42:47,331
para decir todo
1499
01:42:49,110 --> 01:42:50,338
Ah, esa parte.
1500
01:43:00,255 --> 01:43:01,517
Ahora, no.
1501
01:43:08,997 --> 01:43:10,760
Bueno, la verdad es
1502
01:43:11,733 --> 01:43:14,167
1503
01:43:15,436 --> 01:43:20,135

1504
01:43:20,208 --> 01:43:22,108
Vamos, perdname.
1505
01:43:23,912 --> 01:43:25,038
Perdname.
1506
01:43:31,920 --> 01:43:34,252
1507
01:43:36,791 --> 01:43:38,725
1508
01:43:40,361 --> 01:43:42,795
1509
01:43:43,798 --> 01:43:46,323
pero creo
1510
01:43:48,503 --> 01:43:50,869
1511
01:43:59,347 --> 01:44:00,780
Eso es profundo.
1512
01:44:03,251 --> 01:44:05,185
1513
01:44:07,488 --> 01:44:09,979
1514
01:44:17,465 --> 01:44:19,126
Buen tiro, Petey.
1515
01:44:37,385 --> 01:44:40,616
1516
01:44:42,123 --> 01:44:43,385
Ya basta!
1517
01:44:53,735 --> 01:44:59,037
1518
01:44:59,107 --> 01:45:01,667
1519
01:45:01,743 --> 01:45:05,941
como lo promet.
1520
01:45:07,215 --> 01:45:12,118
Muri a los 53
1521
01:45:12,186 --> 01:45:16,247
1522
01:45:16,624 --> 01:45:18,785
1523
01:45:20,461 --> 01:45:22,520
1524
01:45:27,835 --> 01:45:30,702
Deca las cosas
1525
01:45:32,774 --> 01:45:34,298
Lo siento, amigo.
1526
01:45:42,016 --> 01:45:44,746
1527
01:45:47,121 --> 01:45:49,851
1528
01:45:53,227 --> 01:45:56,025
- S.
1529
01:46:00,501 --> 01:46:02,935

1530
01:46:06,174 --> 01:46:08,472
- S!
1531
01:46:08,543 --> 01:46:10,374
- As es!
1532
01:46:10,445 --> 01:46:12,310
1533
01:46:12,380 --> 01:46:14,905
1534
01:46:14,982 --> 01:46:18,850
1535
01:46:19,454 --> 01:46:23,550
1536
01:46:23,624 --> 01:46:26,923
1537
01:46:26,994 --> 01:46:30,555
1538
01:46:30,631 --> 01:46:33,429
1539
01:46:33,501 --> 01:46:36,470
1540
01:46:37,038 --> 01:46:40,906
1541
01:46:40,975 --> 01:46:42,499
1542
01:46:42,577 --> 01:46:47,776
1543
01:46:55,923 --> 01:46:57,515
1544
01:47:10,838 --> 01:47:13,830
1545
01:47:13,908 --> 01:47:16,843
1546
01:47:16,911 --> 01:47:19,072
1547
01:47:19,914 --> 01:47:24,044
WOL-AM fue el pilar
1548
01:47:24,118 --> 01:47:28,145
del pas.
1549
01:47:31,092 --> 01:47:33,151
1550
01:47:33,227 --> 01:47:35,218
1551
01:47:35,296 --> 01:47:37,355
1552
01:47:45,072 --> 01:47:46,903
1553
01:47:50,954 --> 01:48:05,084
Argentina

Talk

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Talk

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

00:01:18,745 --> 00:01:20,474

QUE SE ABRA EL PORTN

00:03:55,501 --> 00:03:58,061

Oye, hombre de la radio! Escucha!

Necesito que me hagas un favor, cario.

00:06:28,354 --> 00:06:29,912

00:06:59,786 --> 00:07:04,223

00:07:36,222 --> 00:07:37,849

00:08:52,965 --> 00:08:56,731

S! Vamos, Director! Qu tiene?

No creo que eso sea legal.

S, Sr. Greene, as es.

00:11:27,887 --> 00:11:30,583

00:12:14,333 --> 00:12:15,595

Hace diez aos

00:13:56,402 --> 00:14:00,532

00:14:49,455 --> 00:14:51,252

Debemos adoptar ideas nuevas,

Puedo preguntar por qu asunto?

00:16:52,644 --> 00:16:55,078

00:17:09,495 --> 00:17:11,486

Me imagino que ese tipo de trabajo

00:18:12,191 --> 00:18:13,658

00:18:32,544 --> 00:18:36,412

00:21:20,579 --> 00:21:23,013

00:21:39,931 --> 00:21:44,334

00:22:01,253 --> 00:22:03,778

00:22:17,602 --> 00:22:22,096

00:23:54,299 --> 00:23:56,563

00:28:16,194 --> 00:28:19,755

00:29:13,118 --> 00:29:14,517

es lo nico que me mantuvo cuerdo

00:30:11,009 --> 00:30:14,137

Te dar una oportunidad ms

00:31:28,720 --> 00:31:30,585

<i>de cumplir su contrato.</i>

- Djame preguntarte algo.

Seor, no tenemos tiempo.

Bien, salimos en cinco, cuatro,

00:35:31,062 --> 00:35:35,123

00:36:03,494 --> 00:36:05,485

y regresa antes de que termine la cancin!

00:39:12,083 --> 00:39:14,449

que era un proxeneta.

00:41:27,818 --> 00:41:29,285

que te han bajado de categora?

<i>Habla el Halcn que los conducir

- Cunto dejas, amigo?

- S. Estuvo bien, amigo.

00:45:09,873 --> 00:45:13,331

- Est Jim en la oficina?

00:47:02,186 --> 00:47:04,051

00:47:31,915 --> 00:47:35,646

00:48:57,134 --> 00:48:58,396

Eso subir nuestras mediciones.

00:50:15,112 --> 00:50:18,172

00:51:06,263 --> 00:51:08,527

00:52:54,838 --> 00:52:56,863

- Negro, no escuchaste? Vete!

Sonars como Frankie Lyman en la radio.

00:55:20,350 --> 00:55:24,446

00:57:22,372 --> 00:57:24,363

Debers prestarme ropa. No...