A

a
Tseltal

alal

am

amay

Atsam
ajan

ajb

akal

akin

ants

axux
-------------------------arbo
l
avi

abeja

araa

ajo

echej
ek
elemux eal
-------------------------------

ejote
elote

estrella

escalera

espejo

ixim
ich
ik
ip
--------------------------------

iglesia
iguana

iman

Oxom
okel

on

oy

osol

oso ojo
oreja

8
Ocho

olla

u
uch

us

uchel
ual
ul
-------------------------------

1
uva
uno
uniforme

Ua

M-m
mi ma
im am
MI MA
mam

Mam
mu mo me
um om em
MU MO ME
Memo

mami
amo
mea
Ema
Mo
ama
miau
eme
momia
Mimi
Amo a mi mam
Mi mam me ama

Memo ama a su
mam.
Memo patea su
mamila

Mim ama a su
mamita.

La mesa es de mi
mam.

La manzana es de
Memo

Anexo tzeltal

Mamal
moch

meel

mis

max

Mut
mes
map

am

Trabalengua.
Mamila de Memo
Memo mama con su mam Mim,
mam Mim da mamila a Memo,
Mamila mama Memo, por que mam Mimi ama a
Memo.

li le la lu lo
il el al
ul ol
LI LE LA LU LO

Lola
Ola ele ala lee
Lulu Lalo Lela Lili
Loma mala alma
lomo malo lima
miel mula lema
muela mole muele

Lulu

y Lili

Lalo lee

Lola lee su libro

su lpiz de Lili
La lima de Lela

Tzeltal

limil
lamal
melel
lemel
lumal
lomol
alal
ul
ulem
ulul
lum
lamel
lilina
limel
*lemel ta lum
*limil te lum
*lilina te lum
*ay ul ta jlumal

Trabalengua
Lul muele mole con Lili
Mole muele Lul y Lili
Lalo tiene mala muela
Lili come mole con Lul
Porque mala muela tiene Lalo

La mala mula
La mula mala
Mula mala es
Tiene alma mala
La mala mula

Pe-po-pu-pa-pi
ep op up ap ip
PE PO PU PA PI
La pe-lo-ta
Pipa pepa pop
pap papi papa
Pepe pip Puma
Papaya
papi

pela

pila

polo

pala
pomo
epa pale
apio
*La pipa de Pepe.
Pepe patea su
pelota.
La pelota de
poncho.

*La papa es de Pepe.

*La pala es de mi
pap.
*El papalote es de
papel.

Tseltal

Ka Pal
pap
Pulel
pis
pamal
pumul

pus

Pom
pim
polel

Trabalengua
La papa picada
Pepe pica poco papa
Poco pica papa Pepe
Pap Pepe poco pica papa
Pica poco papa pap Pepe.

S
Su se sa si so
Us es as is os
SU SE SA SI SO
sapo

Susi
sosa sal
salmo
seis
semi
seso ssamo
sese
smil
sismo
suma sola
sala
Sopa solo
sol
salsa Oso
usa
ese
asma
asimila asta espeso
espa esposas
espuma

*Ese oso es de Susi

*Ese oso se asea
*Esa sopa sali salada

Tseltal

Samet
si

sets
sit
sumum
sepel
sil
samul sapel
sesenel sip
solel sulil silel

sots

selel

trabalengua
la suma del oso
solo suma el oso en su sala
en su sala solo suma el oso
suma el oso solo en su sala

to tu te ti ta
ot ut et it at
TO TU TE TI TA
tomate

Tito
tela

Toto teta ata

atole tele

tala Tila tapa toma

tope ta to
tema
*La tela de mi ta
*Tito toma t
*Toma atole mi ta
*La tele es de mi to
*La tapa de mi atole

Tseltal
te
tuluk
Tata tomut tat
tama tal
tael
tat-mut talelil tamel
tasel tastunel tatil
tat
tim
tipil

tiil titimut
el
tot tut
tusul
tujtu
Trabalengua
La tapa de atole
Tio tito tapa tope de atole
tope tapa tia Tila
tio, tia tapa atole.

na ni nu ne no
an in un en on
NA NI NU NE N

ti
tulel

naranja
nena Ana uno
nene non
Ins
anona nones ene
una une
enano
animo nulo Nilo
naipe Ananas
nomina noms nopal
nota neumona neto
nasal Natalio
anatoma animal

*animo Ana.
*Su anona de
Ananas.
*Ananas se anima.
*El animal es enano
*Ana tiene neumona
*La nenita tiene nopal
*Su nota de Ines
*El naipe de enano
Tseltal

na
unen sne
na
nan nolol nopol
nelel nulul nana
nesel nipil namal
nail
nanil nesel
nitel nopel

trabalengua.
Nota de animo
Ana anim con una nota a Ananas
Anim Ana a Ananas con una nota
Con una nota anim Ana a Ananas
El nene
Nene tiene Ana
Ana tiene nene
Tiene nene Ana

D d
dado
da do de du di
ad od ed ud id
DA DO DE DU DI
Dedo dado duda
ada adeudo do
adis dudo ida
dona donde dual

dudoso duelo
duende dame dime
dilo dos Dalia Delia
dama data delito
demanda dental
deseo desmantelado
desnudo despido
destino dieta dios
dolo dominio don
*El dedo de Diana
*Dudo de mi adeudo
*Dime adis Diana

*El dado de Diego.

*La dieta de Dalia
*Delia dime de tu
dieta
*Dame donas Dalia

Trabalengua
El chisme
Dalia dime donde dijo Delia
Dime Dalia lo que dijo Delia
Donde dijo Delia Dalia
Dalia dijo lo que dijo Delia.

C
ca
ac

co
oc

c
cu
uc

CA

CO

CU

casa
coco Cuco Cuca
oca ac
coca
cuc
caca cao
cacao caco ca cae
coa
cuaco
como cama com
cosmos cometa
comida coma cola
coala
cocol coleta

clico
copa capa
cupo
casa cosa
cateo costa costado
costo
cano cono
cuna
cnica canica
canoa ac acala eco

*Cuco come coco

*El coco es de Cuco.
*La casa de Cuca.

*La copa de cocacola.

*La capa de Cuco.
*La cola de cometa.

Conejo
cocodrilo
cama
Trabalengua

taco

Cono cano
La comida de camilo
Como cono cano cuaco com
Cuco cano cono coca cuaco comi.

V v

va vi ve vu vo
av iv ev uv ov
VA VI VE VU VO
vaca
vivo viva vive
vio vea ave avin
Viviana vlvula vano
vaso vela vena
venado venda
ventana vida video
vista viudo vvido

vivienda viviente
vocal vocativo volar
vota voto
*La vaca de Viviana
*El avin vol.
*El ave sali viva en
la ventana.
*El video del venado
vivo.
*La vida es vana
*El viudo vivo vota.

Trabalengua
Vaso viva
Viviana vela vaso viva
Vela vaso viva Viviana
Vaso viva Viviana vela
Viva vaso Viviana vela.

Rr
ra re ri ro ru
ar er ir or ur
RA RE RI RO RU

rata

rama

reloj
rara raro ere era
oro ar ir
ir
re ro rima
rama
ramo rema Roma
Romn rola real rol
ropa
reposo rosa
Rosa risa
res
resorte restar

resumir retar retardo

retiro retirar retornar
rito rodeo roca
*la risa de rosa.
*La rama rima con
rema
*Su retardo de Rita.
*El oro es raro.
*Romn ir a Roma.
Tselta.

Rabyo rapicha
reboso reja
rotana

ba be bi bo bu
ab eb ib ob ub
BA BE BI BO BU
beb

baln

burro

biblia
boba
baba boa
bobo bamba bamb
bebedero

bebedor beber
bebida
bebido bobina bala
balada balde
balcn balero babel
babero baila
banda barba Bartolo
Beto
barbacoa
barbarismo
brbaro barbero
barbn base bal

batir bata
bibern

beso

*El baln de Beto.

*El bibern del bebe.
*Beto es barbn.
*Beto es barbero.
*Bartolo baila balada.
*El babero de la
bebita.

*El balde de la
barbacoa.
*El balero de Beto.
*El bebedero del
burro.
*Babilonia es bblica.

Tseltal
Be
balal
bul
balil bael balumilal
balam balel bat

basal biil betil bilil

bosol bombil bolubel
botol bulan bulel
busanel

Trabalenguas.
Bartolo bailador
Bartolo baila con Beto,
Beto baila con Bartolo

en el balcn con el balon

baila Beto con Bartolo

bombero barbero
bombero barbero
bal beso balero
con su bata barbero
bombero beso balero.

F f
fo fa fe fi fu

of af ef if uf
FO FA FE FI FU
foco
foto
feo
fea
efe
afn fama familia
famoso
Fidel Fidencio
Fidelino

Fani
Faustino feria
fiel firma firme
forma fsil fosa
fuera fuerte funda
futuro afecto afinar
falso
fantasma faro
*la familia de Fidelino.
*Fani es famosa.
*La funda es fuerte.
*La fosa del fsil.
*El afn del Fidelino.

Ll

ll

lla llu lle lli

llo
all ull ell ell
oll
LLA LLU LLE LLI LLO
Llave
Lluvia
Llanta

All
ella olla
Llama llamar
llamada llanto
llanura llavero lleno
llorar
llorn
*La lluvia de la
llanura.
*La llanta tiene llama.
*La olla esta lleno.
*Ella lloro por su llave.
*Ella llamo al llorn.

*El llorn llamo a ella.

*La llave de ella

Ja ju jo je ji
JA JU JO JE JI

jirasol
Jaja jeje jiji jojo jeja
jajen

Ajo ojo ejote jamn

Jaime jams jalar
jalapa jalea jaln
Japn jeep jefatura
jefe jesuita jinete
jade jacal jarana
jarano jardn jarabe
Jarra jabal jabn
Jamaica jocote Julio
Julia Juan jugo jilote
*Juan juega en el
jardn.

*El jamn de Jaime.

*Jiji dijo julia en el
juego
*El jugo de Jamaica
de juan.
*El jabn de Julio.
*Jairo come jocote.
*El jarro de julia.
*La jaula del jabal.
*La jesuita esta en
Japn.

*El jefe esta en

Jalisco.
*Julia tomo su jarabe.
*Jernimo es jinete.

Tseltal.
Ji
Ja jukul
jamal
ajan jun
jipil
jisbil
jusjus juxuxa
jiputa
jatem jaal
jaat
joon jamal
jonon
jos
jilil
jachal
jajchel jajetel jajt
jak
jakjonel
jalbil jalal jawal

jawan
jaxel jay
jaas
jaito jameto
jojoch jejch jekel
jelaw jelel jelol
jelon jemel
jesjunel jetel jexex
jijte jijtsel jik jisel
jochob jochol joeb
joy jojmut jokbil
jol jopel josbil
jopol

h h
ho he hi hu ha
oh eh ih uh ah
HO HE HI HU HA
hormiga
ah
hay
hamaca hambre
halcn hasta harto
hatajo habito hbil
hada
hola harpa
helado helicptero

hermano humano
humo heredero
herencia herida
hijo
hermosa
hroe
hernia
hervir
hierro
hierba hipo
historia
hoja
Hctor
Heber
Huber.
*Hctor es un hombre
hbil.
*Huber toca harpa.

*La herida de Huber.

*La hermana de
Huber
es hermosa.
*Heber tiene hipo.
*El hijo de Hctor es
un hroe.
*La herencia de
Humberto.
*La historia de la
hermosa.
*La hoja de la hierba.

Ch

ch

chi chu cha che cho

ich uch ach ech och
CHI CHU CHA CHE
CHO
Chile
Chile Chango Chucho
Chichi chacha chucha
chchara chacharear

chichimeca chcharo
chicharra chicharrn
chichn chaco
chamarra chamula
chalan chal chaleco
chalupa chapa
chaparro chapn
chapopote chapuln
chicharrin chato
checo chancla
salchicha
*La chamara de
chaleco.

*La salchicha con

chcharo.
*El chamaco come
chalupa.
*La chula toma su
chichi.
*Chelo come
chicharn.
* El chapn tiene
champ.
Tseltal

Ch
Chuch choch chi
chichol chij chijchinel
chijchunel chichinab
chachib chebcheb
chejchej chenek chijil
chitam chojak choj
cholel choel chup
chuil
Trabalengua
Chango chino
Chango chino chiflador
Que chiflas a tu china changa
Ya no chifles a tu china changa

Chango chino chiflador.

QUESO
que
qui
aqu queso quinqu
quinquenio quinta
quintal quema
qumica quien quijote
queda quedar qued
queja quieto quelite

quema querer
quesadilla Quirino
*Quirino quema el
quintal.
* la quesadilla de
queso.
*el quinqu de
Quirino.
* el quinquenio de la
qumica.

*el Quijote quedo

quieto.
* quieto esta el
quelite.
* Aqu quedo el
queso.
* Quique queja por la
quema.

Trabalengua

El queso
Quirino quedo aqu el queso
queso quedo aqu Quirino
quedo Quirino el queso
Quirino queso quedo.

G g

ga gu
go
ag ug og
GA
GU
GO
gallo
gato
giga gigante gugar
gana gama gata
gas gasto gota
gatito gorra gacho
goloso

gol
goma gusto
garganta
gusano Gustavo
Gonzalo Gudelia
Guadalupe galileo
gorila garrapata
gafa galleta gallina
gallo gala galn
glata gallero
garabato galera
galn ganado ganso
garita garrote

* El ganso es de
Gustavo.
* La galera de las
gallinas.
* La gafa del galn.
* Gustavo meti gol.
* La gallina come
gusano.
* La garrapata del
ganado.

* La goma del
Agustn.
* La gorra de
Guadalupe.
* El gatito es galn.
* Gonzalo es goloso.
* El gasto de la
Gudelia.
* Gustavo toma
jugar.
* El gorila es gigante.

* La garganta de
Gustavo.
* Galileo usa su
garabato.
Por una lata larga
(trabalenguas)
Por una lata larga
corre una gata galga
galga la lata
galga la gata
galga la lata como la gata
galga la gata como la lata.

a u e i o

ua
a u e i o
A U E I O
oo ao ee ua
ato achita
apa
Pia pea nia pual
puo caa nio moo
Too
(viejo)

(feo o chato)

(propina)

(carne)

piata paal Peate.

* El Too de Pea
come pia.
* La nia tiene moo.
* La ua de la nia.
* Too come achita.
* La apa de Too.
* La piata de la nia.

* El puo del ni.

* El paal de la nia.
* El pual del Taa.
gue
GUE

gui
GUI
Guitarra.

guajolote
agua
igual
guagua
guacal
guacamole

guajolote
guanbana guajillo
guardar
guardia
guepardo
guerra
guerrero
guerrilla
gua
guillotina
guinda
guisado
guion
guitarrn
iguana
* El agua del
guajolote.

* La guardia de la
guerrilla
* El guitaron y la
guitarra.
* El agua de
guanbana.
* El guerrero de la
guerra.
* La guitarra gua al
guitarrn.
* La guerra del
guepardo.

* El guisado de
guajolote.
* La guillotina de la
guerrilla.
* El guion gua.
* El guacal de la
iguana.

gi
GI

ge
GE

Gero

gera

gey giro
giriri
Pingino cigea
bilinge desage
(tonto)

(pato pequeo)

vergenza
antigedad
*El giro del gero
*La vergenza del
gero
* El gero es bilinge
*El pingino es de la
gera
ge
gi
eg
ig
GE
GI

girasol
gel
age gea giga gigante
gigantesco girasol
gente
gema gemir
gimi gemelo gelatina
general gnero
gnesis genial
geografa gelogo
gerente gesta giba

Genaro German
Gerardo Gilberto
*Gerardo come
gelatina.
*German es gerente.
*Genaro es gemelo.
*El gelogo estudi
geografa.
*El girasol es gigante.
*El age de la gente.

*El gerente es genial.

*Gilberto ley el
gnesis.

ye yi yo yu ya
ey iy oy uy ay
YE YI YO YU YA

YEGUA

Yoyo yaya yema

yerba yerno yeso
yodo yogur yuca
yucateco yugo
yerbero Yolanda
*el yoyo de la Yolanda
*Yolanda toma Yogur.
*El Yucateco es
yerbero.
*La yegua es de
Yolanda

Tseltal
Yal yalel Yamal yax yij
yipal yisim yomel
yoket
yuun
Yusul

C c
ce
ec

ci
ic

CE

CI
cepillo 5 cinco

cebolla
cerrucho
Cebo ceb ceca
cecina cedro cdula
ceiba ceja celo celda
celeste celular clula
cemento cena cenote

censo censul centavo

centena cerca cerco
cereal ceremonia
cerillo cero cerro
ciego cielo cien
ciencia cierto ciervo
cincel cincho cine
cinico circo circulo
cita ciudad civil cvico
civismo Cirilo Cecilia
Celia
*la Celia usa celular.

*Cirilo estudia
civismo.
*Cecilia es ciega.
*El cielo es celeste.
*El cerro tiene ceiba.
*El cerillo cuesta
cinco centavos.

*El cinturon del Cirilo.

*La celda es de
Cemento.

Za zu zi ze zo
Az uz iz ez oz
ZA ZU ZI ZE ZO
Zambo zambombazo
zanja zancudo zapata

zapato zapatera
zapote zarpazo zarza
zarzamora zigzag
zcalo zodiaco zona
zonzo zoolgico
zopilote zorrillo zorro
zurdo Zedillo
Zacaras
*El Zedillo es zonzo.
*La zarza dio
zarzamora.

*El zopilote y el zorro

esta en el zoolgico.
*El zapato de zapata.
*Zedillo es zurdo.
*El zancudo vol en
zigzag.
*Zapata pas en el
zcalo.
*el zapato es de
Zapata.
*zambombazo dijo el
zonzo.

Xo xe xi xu xa
ox ex ix ux ax
XO XE XI XU XA
Xochimilco
xido oxigeno xito
exacto examen
excelente excepto
existe xodo experto
exponer

Xchitl Roxana
Xabaln
*El examen de
Roxana.
*El examen sali
excelente.
*El experto expuso.
*Xchitl sali exento.
*Roxana ley el
xodo.
*Excelente esta el
oxgeno.

Tzeltal
xex xux xan xapon
xap xatal xatel xeil
xenen xanich

Ka ko ku ke ki
ak ok uk ek ik
KA KO KU KE KI

Kaki
kiosco karate
kilo kilogramo
kilometro kulak
*El kulak sabe karate.
*El kiosco esta a un
Kilometro.
*un kilo tiene el fruto
de kaki.
(rbol de Japn)

(campesino ruso)

W
Wa we wi wu wo

aw ew iw uw ow
WA WE WI WU WO

Winchester
Waterpolo
Wats
walter

(unidad de potencia elctrica)

(marca de un rifle o fusil)

(juego acutico)