Marzo 2015 Revista Minera Chile

F U N D A D A
E N
1 9 8 0
405 MAR. 2015
AO
35
R E V I S TA
M I N E R A
F U N D A D A
Seguridad en minera:
Un esfuerzo que no cesa
E N
C H I L E N A
1 9 8 0
El atractivo de Per
para la inversin minera
High Fidelity Simulator
Nuestra oferta de
alcance total
en conminucin
Metso refuerza su oferta en piezas de desgaste y servicios para mejorar la eficiencia en todo el proceso de molienda. Con un alcance
total, nuestra oferta optimiza el rendimiento de su planta al mismo tiempo que se reducen costos de operacin y mantencin.
Hoy ofrecemos paquetes integrales de servicios de valor aadido, que mejoran sustancialmente la productividad de los procesos de
nuestros clientes y su rendimiento general.
Completa lnea para conminucin: Equipos, revestimientos, elementos de desgaste, bolas y medios de molienda.
Innovaciones en revestimientos Trellex para tolvas de camin y Poly-Cer para chutes de descarga.
Servicios de asesora y montaje: Anlisis de procesos, simulaciones de operatividad, herramientas inteligentes, montajes y
mantencin de componentes.
Metso
Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Concepcin: Marco Polo 9038, mdulo 21, Flex Center, Bo Bo Hualpn, Talcahuano. Telfono: +56 41 248 5777
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
minerals.marketing.cl@metso.com - www.metso.com
ENERGA
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
INGENIERA Y MAQUINARIA
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
TRANSPORTE
EXCAVACIONES
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
MS SEGURO
MS ROBUSTO
MS INTELIGENTE
EL MEJOR EN SU CLASE
desempeo
extraordinario
OBTN MUCHO MS CON LOS CH860 Y CH865
CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
por qu conformarse con un chancador que slo hace el trabajo, cuando hay uno
que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de ltima generacin CH860
y CH865 de sandvik, superarn todas tus expectativas. ambos brindan potentes
funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un
desempeo extraordinario.
Conoce ms acerca de estos equipos en www.sandvik.com/outperform o llama a tu
representante de ventas Sandvik
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
VLVULAS
FITTINGS-FLANGES
SPOOLS
CAERAS
REDES CONTRA INCENDIO
SOLUCIONES HIDRULICAS
ACREDITADA Y CERTIFICADA
APORTANDO VALOR Y MEJORANDO LOS
ESTNDARES PARA LA INDUSTRIA
15 AOS DE EXPERIENCIA EN EL MERCADO
Cacique Colin 2003 . Lampa

Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008
Santiago de Chile
Mesa Central: (+56 2) 2876 4500
NUEVA
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
HARNERO TIPO BANANA XL CLASS BME 2440X4880
Rotap RX-29
Mallas Metlicas
Autolimpiantes
Mallas Ty-Wire
Mallas de Poliuretano
Mallas Prodeck
MALLAS PARA TODO TIPO DE HARNEROS

VIBRATORIOS
HAVER & BOECKER ANDINA LTDA

Marchant Pereira 150 - Piso 4 - Providencia, Santiago - Chile
Telfonos: 56 2 29527900 2 29527901 2 29527902
www.haverandina.cl
www.havertyler.com
+100
os
a
Proteccin Contra el
Ingreso de Lquidos.
Conectores a prueba de agua.
Alternativa, eficaz y confiable.

Charolas de Aluminio, Acero, Acero
Inoxidable y Fibra de Vidrio con
Certificacin en proyectos de
especificacin.
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
405
F U N D A D A
E N
Sumario marzo 2015
1 9 8 0
405 MAR. 2015
AO
35
R E V I S TA
M I N E R A
E N
1 9 8 0
minera chilena / marzo 2015
F U N D A D A
C H I L E N A
El atractivo de Per
para la inversin minera
Portada: Camin minero en rajo de Caserones.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
F U N D A D A
Grupo Editorial Editec

Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
E N
1 9 8 0
400 OCT. 2014
AO
34
minera chilena / octubre 2014
400
Consejo Editorial:
Andrs Aguirre, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Juan Carlos Olcay, Marko Razmilic,
Juan Carlos Romn, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga,
Osvaldo Urza, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel
Rojas, Jos Salinas.
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes
Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie
Ashton; Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo
Pascual; Andrs Poch; Manuel Reyes-Jara; Pascual Veiga;
Juan Villarz; Ivn Violic.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
14
Nelson Pizarro:
El partido se juega
por productividad
Especial Aniversario
35 aos de MINERA CHILENA

Editorial, pg. 13; Consejo editorial de MINERA CHILENA: Con la gua de expertos, pg. 14.
Testimonios: Juan Villarz, pg. 19; Jorge Gmez, pg. 21; Marcelo Awad, pg. 22; Isabel Marshall, pg. 23; Andr
Sougarret, pg. 25; Samuel Lira, pg. 26; Pascual Veiga, pg. 27; Marcos Lima, pg. 29; Juanita Galaz, pg. 30; Juan
Enrique Morales, pg. 31; Sergio Jarpa, pg. 33. Testimonios proveedores: Socios de la industria, pg. 34.
Agenda 11
Minero Noticias
38
47
Columna de Jos Luis Barroilhet:

La solucin de los problemas siempre pasa por las personas 53
Las propuestas de la Comisin del Litio
54
Radiografa de la exploracin en Chile
58
Las fundiciones en la mira
62
Andrea Moreno, expomanager:

Exponor contribuye a la reactivacin
65
Columna de Ronald Guzmn:

Volviendo a los orgenes
69
Especial Proyectos:
El atractivo de Per para la inversin minera
71
Mundo Minero
92
Cultura Minera: Una mirada a la historia del oro blanco 96

Construccin en minera:
Con el desafo de revertir la menor productividad
102
Yokogawa:
Es el momento de invertir en Chile
111
Stanley Black&Decker:
Cuando el mercado est complicado hay que innovar
115
Mercado Minero
118
Indice de Avisadores
128
Tribunal Ambiental de Antofagasta: Las demoras en su conformacin
10
Sierra Gorda SCM

Un nuevo protagonista
de la gran minera en Chile
Marzo 2015 / n 405 www.mch.cl
98
Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA
15
MARZO 2015
XIX Cena Cesco

Lugar: Club Hpico, Santiago.
Organiza: Cesco
Ms informacin: www.cescoweek.com
26
Seminario Competencias en
Recursos y Reservas Mineras
Lugar: Hotel Antay, Copiap.
Organiza: Comisin Minera
Ms informacin:
www.comisionminera.cl
16
II Seminario
de Proveedores Mineros
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Organizan: Cesco y Fundacin Chile
ABRIL 2015
8-10
Feria Internacional de
Tecnologas Energticas
Lugar: Espacio Riesco
Organiza: Kallmann Worldwide.
Ms informacin: www.ift-energy.cl
MAYO 2015
13
VIII Foro Internacional de

Exploracin Cesco 2015
Lugar: CentroParque, Santiago.
Organizan: Cesco y Grupo Editorial Editec.
Ms informacin:
www.explorationforum.com
14-15
XIV Conferencia Mundial

del Cobre (CRU)
Organizan: Cesco y CRU
11-15
Exponor 2015
Lugar: Recinto Ferial AIA.
Organiza: Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA).
Ms informacin: www.exponor.cl
25-26
XIV Encuentro Energtico

Elecgas
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.elecgas.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Marzo 2015 / n 405
11
Especial aniversario
ace 35 aos naci la Revista MINERA CHILENA

con el compromiso de servir de bitcora para nuestra industria. Era marzo de 1980. Comenzaba tambin uno de los perodos de mayor auge de la minera del pas,
que llev a Chile a convertirse por lejos en el mayor productor
35 aos de
Minera Chilena
Editorial
Los prximos aos sern cruciales para toda la minera.

Deberemos superar grandes escollos, mejorar la productividad y controlar los costos para garantizar la viabilidad de
nuestra industria y capitalizar as los amplios recursos que
nos brinda nuestro subsuelo.
Un periodo de 35 aos representa prcticamente la vida til
laboral de una persona. Nosotros estamos tambin en esa
transicin, en la que se produce el recambio generacional.
Lo estamos viviendo en nuestra propia empresa
Pero somos optimistas. Chile tiene por delante importantes
desafos y tambin grandes oportunidades en su minera.
Chuquicamata subterrnea tendr una vida til que, conservadoramente, le permitir operar por otros 40 aos a partir
de 2019. Otro tanto pasar con minas como Collahuasi,
Escondida, Andina y El Teniente. Muchas otras, que hoy
trabajan con un horizonte de 25 aos, con seguridad expandirn sus reservas para prolongar su vida til. En sntesis,
estamos mirando un horizonte cercano a 50 o ms aos de
de cobre del mundo y, tambin, en un importante productor

de oro, plata, molibdeno y otras substancias mineras.
Hemos sido testigos privilegiados del extraordinario crecimiento minero que ha tenido Chile y hemos visto cmo la
minera ha contribuido al desarrollo del pas y de su territorio
minero, en especial de las
Hemos sido testigos privilegiados del extraordinario
regiones de Tarapac, Antofagasta y Atacama.
crecimiento minero que ha tenido Chile y hemos visto
Hoy vivimos tiempos de
preocupacin por la poscmo la minera ha contribuido al desarrollo del pas y
tergacin de los proyectos
de su territorio minero, en especial de las regiones de
previstos para estos aos,
por el encarecimiento de los
Tarapac, Antofagasta y Atacama.
costos del agua y la energa
y tambin del costo laboral. Nuestros yacimientos estn produccin minera y a otra generacin y media de chilenos
que tendrn la responsabilidad de llevar a esta industria ms
ms viejos y sus leyes ms bajas.
Hay preocupacin por el desarrollo de los proyectos es- all de nuestros das.
tructurales de Codelco y por la disminucin del aporte de la Confiamos en que la Revista MINERA CHILENA permanecer en el tiempo y contribuir a dejar un fiel testimonio
Corporacin a las arcas fiscales.
de este nuevo ciclo que se inicia con la publicacin de esta
edicin, que marca nuestro aniversario nmero 35.
En la vspera de esta efemride hicimos por tercera vez a
la largo de nuestra historia un sondeo de percepcin entre
nuestros lectores a travs de la prestigiosa empresa de
estudios de opinin Adimark GfK. Con alegra y satisfaccin
comprobamos que el prestigio de MINERA CHILENA no slo
se ha mantenido en el tiempo, sino que se ha acrecentado.
Hoy nos valemos de la ocasin para agradecer a los proveedores de la industria que nos han permitido mantenernos
y progresar durante estos 35 aos, y tambin a nuestros
lectores, por habernos acompaado con tanta fidelidad.
Reiteramos a todos ellos nuestro compromiso de seguir
sirviendo a nuestra industria con informacin confiable y
oportuna, con la misma seriedad y entrega que nos han
caracterizado. Muchas gracias. mch
13
Fotografa: archivo MINERA CHILENA
Consejo Editorial
CONSEJO EDITORIAL DE MINERA CHILENA:
Con la gua
Primer encuentro del consejo editorial,

con Pedro Muoz, Werner Schlein, Ricardo
Corts y Ricardo Simin.
de expertos
Ms de un centenar de personalidades del sector
n julio de 1989 se
constituy el primer Consejo Edi-
minero han colaborado en este comit, aportando su visin y
torial de revista MINERA
experiencia al quehacer de esta publicacin.
CHILENA en su formato
actual. Como bien lo indicaba esta publicacin en
esos aos, al dar a conocer
la noticia: El objetivo fundamental de esta instancia
es convertir a este Consejo en una suerte de mesa
de encuentro de diversos
estamentos de la actividad
minera, donde con absoluta transparencia se dialogue en torno al presente
y futuro del sector. Ello es
posible gracias a que sus
integrantes provienen de
actividades muy representativas y tienen una visin
completa de su respectivo
mbito (MINERA CHILENA
N 98, julio 1989).
Los miembros que conformaron ese naciente consejo
14
fueron: Pedro Muoz Castillo, en esa poca director del

Departamento de Ingeniera
de Minas de la Facultad de
Ingeniera de la Universidad
de Santiago de Chile; Esteban Domic, quien se desempeaba entonces como
gerente de ingeniera y desarrollo y director del proyecto Lince de la Compaa
Minera Carolina de Michilla;
Leonidas Osses, ingeniero
civil qumico; el doctor Werner Schlein, quien diriga el
hoy desaparecido Centro
de Investigacin Minera
y Metalrgica (Cimm), y
Ricardo Simin, que estaba a cargo de la gerencia
general de la empresa de
explosivos Ireco Chile Ltda.

Desde entonces ms de un
centenar de actores vinculados a esta industria representantes de empresas
productoras, proveedoras,
de ingeniera, de la academia y organismos pblicos,
entre otros- han formado
parte de este ente asesor,
el cual se renueva cada dos
aos. Cada uno de ellos ha
aportado su visin y experiencia como gua orientadora para el quehacer de
esta publicacin.
No obstante, lo cierto es que
desde sus inicios MINERA
CHILENA ha contado con
el activo apoyo de figuras
claves en el desarrollo de
la industria minera moderna en Chile. Es as como

en las reuniones espordicas que se realizaron en la
primera dcada de vida de
la revista participaron prohombres del rubro, como
Alexander Sutulov, Andrnico Luksic, Manuel Feli,
Joaqun Figueroa, Bernardo
Schmutzer, Alfredo Araya,
Danilo Rojic y Hans Gpfert.
A continuacin el listado
de los integrantes que han
conformado los consejos
editoriales desde la dcada
de 1990 a la fecha, as como
de quienes hoy toman el
testigo, pasando a conformar la nueva mesa para el
periodo 2015-2016. mch
Consejo Editorial
INTEGRANTES DEL NUEVO CONSEJO EDITORIAL 2015 - 2016

Nombre
Andrs Aguirre
Vernica Baraona
Jorge Cantallopts
Patricio Cartagena
Ral Dagnino
Jaime Errzuriz
Eduardo Flores
Fernando Garca
Jorge Gmez
Juan Ignacio Guzmn
Ronald Guzmn
Rolando Medeiros
Hernn Menares
Eduardo Nilo
Juan Carlos Olcay
Alejandro Palma
Andrs Poch
Marko Rzmilic
Entidad
Aprimin
Glencore
Comisin Chilena del Cobre
Empresa Nacional de Minera
Terraservice
Mas Errzuriz Ingeniera y Construccin
Barrick Sudamrica
WorleyParsons
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi
GEM Consultores
Universidad del Desarrollo
Elecmetal
Antofagasta Minerals PLC
Metso
Asociacin de Ingenieros Consultores
SRK Consulting
Poch Ingeniera
Asociacin de Industriales de Antofagasta
Cargo
presidente
gerente de sustentabilidad
director de Estudios y Polticas Pblicas
fiscal
gerente general y socio
director
vicepresidente senior
gerente general
vicepresidente ejecutivo
gerente general
director Departamento Minas
gerente general
vicepresidente operaciones
gerente de ventas Sudamrica
presidente
gerente general
presidente
presidente
Categora
Institucin
Operador
Institucin
Operador
Proveedor
Contratista
Operador
Ingeniera
Operador
Consultora
Academia
Proveedor
Operador
Proveedor
Institucin
Consultora
Ingeniera
Institucin
INTEGRANTES HISTRICOS DEL CONSEJO EDITORIAL DE MINERA CHILENA

Nombre
1990 - 1998
Esteban Domic
Pedro Muoz
Leonidas Osses
Werner Schlein
Benno Schuler
Ricardo Simin
1999 - 2002
Elas Arze
Bruno Behn
Waldo Cuadra
Esteban Domic
Gastn Fernndez
Juan Enrique Morales
Benno Schuler
Juan Carlos Villegas
2003 - 2004
Ral Gardilcic
Silvio Girardi
Alan Fraser
Gustavo Lagos
Brian Lee
Jorge Mas
Fernando Riveri
Francisco Tomic
Martn Urrutia
Pascual Veiga
2005 - 2006
Marcelo Awad
Jorge Bande
Juan Camus
Francisco Camus
Patricio Cartagena
Francisco Costabal
Alan Fraser
Ral Gardilcic
Rodrigo Muoz
Jorge Riquelme
Mario Snchez
Mits Toro
Pascual Veiga
Luis Sougarret
Andrs Verdugo
Entidad
Cargo
Categora
Domic Ingeniera y Const. S.A.

Universidad de Santiago
Corfo
Cimm
Sonami
Ireco Chile
gerente general
director Depto. Minas
gerente rea Sales
director ejecutivo
gerente de estudios
gerente general
Ingeniera
Academia
Institucin
Institucin
Institucin
Proveedor
Arze, Recin Ings. Asociados

Universidad de Chile
Noranda Chile S.A.
Domic Ingeniera y Const. S.A.
Ministerio de Minera
Codelco Chile
Sorena
Finning Chile S.A.
gerente general
director Dpto. Minas
gerente de geologa
gerente general
fiscal
vicepresidente de desarrollo
gerente comercial
gerente general rea Minera
Ingeniera
Academia
Operador
Ingeniera
Institucin
Operador
Proveedor
Proveedor
Constructora Gardilcic
Codelco
Fluor Daniel Chile
Pontificia Universidad Catlica
Bechtel Chile
Mas Errzuriz
Codelco
Anglo American Chile
P&H MinePro Chile
gerente general
gerente Fureme
gerente general
director Dpto. Minera
gerente de operaciones
socio - gerente
consultor
vicepresidente de desarrollo humano y finanzas
gerente general
gerente general
Proveedor
Operador
Ingeniera
Academia
Ingeniera
Contratista
Consultor
Operador
Operador
Proveedor
Antofagasta Minerals
Ecuatorial Mining
Codelco
Codelco
BHP Billiton - Spence
Fluor Daniel Chile
Constructora Gardilcic
Minmetal S.A.
Phelps Dodge Mining Services
Universidad de Concepcin
BHP Billiton
P&H MinePro Chile
Sernageomin
Aur Resources Inc.
gerente general
gerente recursos mineros
gerente de gologa
gerente general
gerente general
gerente general
gerente general
gerente general
director Depto. Metalurgia
asuntos corporativos
gerente general
director nacional
vicepresidente de asuntos corporativos
Operador
Operador
Operador
Operador
Institucin
Operador
Ingeniera
Contratista
Ingeniera
Operador
Academia
Operador
Proveedor
Institucin
Operador
15
es por esto que uso tencate
pescando en un fin de semana

Usar una ropa resistente a las llamas no necesita
mucho esfuerzo, especialmente cuando es tan
confortable como las que uso cuando estoy
descansando. Adems, me protege contra arco
elctrico y fuego repentino. Es por esto que uso
Tencate Protective Fabrics todos los das... de
esta forma puedo organizar mis salidas a pescar
en los fines de semana.
use tencate
TenCate Tecasafe Plus proporciona proteccin superior contra el arco elctrico y fuego repentino en un tejido liviano y
confortable. Con mayor confort y la Tecnologa Coolderm, TenCate Tecasafe Plus mantiene el cuerpo fresco y seco
incluso en los ambientes ms severos. Su proteccin antillamas inherente no se desgasta o acaba con los lavados y el uso
constante, y dura mucho ms que la de otros tejidos de proteccin similares.
COMERCIAL: +55 11 9 9936 2424 p.figueiredo@tencate.com | USUARIO FINAL: +55 11 9 9805 1575 j.ferreira@tencate.com
ASIST. TCNICA: +55 11 3045 1907 l.zaidan@tencate.com | PARA MS INFORMACIN: www. tencateprotectivefabrics.com
2 0 1 5 Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s . Te n C a t e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e R o y a l Te n C a t e . Te c a s a f e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s y / o d e s u s f i l i a l e s .
Nombre
2007 - 2008
Andrs Aguirre
Fernando Ares
Fidel Bez
Fernando Buttazzoni
Alfonso Dulanto
Nicols Fuster
Fernando Garca
Jorge Gmez
Marcos Lima
Roberto Morrison
Juan Carlos Palma
Aldo Picozzi
Nelson Pizarro
Andrzej Zablocki
2009 -2010
Felipe Azcar
Ricardo Badilla
Aldo Cermenati
Bernardita Fernndez
Juan Carlos Guajardo
Erik Heimlich
Marcelo Jo
Consejo Editorial
Entidad
Cargo
Categora
Komatsu Chile S.A.

Aker Kvaerner
Codelco
Christensen Chile
Independiente
Xstrata Base Metals
SNC Lavalin Chile S.A.
Soletanche Bachy - Chile
Minera Doa Ins de Collahuasi
Lumina Copper S.A.
Atlas Copco Chilena S.A.I.C.
gerente general
sales manager
gerente corporativo minera subterrnea
gerente general
empresario minero, ex minstro de Minera
gerente de exploracin
gerente general
vicepresidente de operaciones
acadmico
gerente general
vicepresidente legal y asuntos pblicos
director de estudios
gerente general
gerente de minera
Proveedor
Ingeniera
Operador
Proveedor
Institucin
Operador
Ingeniera
Operador
Academia
Contratista
Operador
Institucin
Operador
Proveedor
Metlica Consultores
Biosigma
Metso Mining and Construction Technology
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi
Cesco
Grupo de Desarrollo Tecnolgico Xstrata Copper
gerente general
gerente general
gerente general
gerenta de asuntos corporativos
director ejecutivo
coordinador del rea de estudios econmicos
gerente general
vicepresidenta de recursos humanos para
Amrica Latina
director programa de economa de minerales
fundador y principal accionista
presidente
presidente
presidente del directorio
subdirector nacional de geologa
vicepresidente ejecutivo de proyectos
Ingeniera
Proveedor
Proveedor
Operador
Institucin
Institucin
Operador
vicepresidente de operaciones centro - sur

director Centro de Minera
gerente general
vicepresidente de asuntos corporativos
y desarrollo de negocios
gerenta general
presidente
gerenta general
director ejecutivo
gerente tcnico
presidente minerales y metales
socio principal
gerente de asuntos corporativos y sustentabilidad
gerente general
gerente general de Esperanza
presidente
gerente general
presidente
Operador
Academia
Operador
Contratista
Proveedor
presidente
gerente general
socio director
gerente tcnico
vicepresidente de desarrollo
socio abogado
director Centro de Innovacin en Minera
vicepresidente recursos mineros
consultor
presidente
vicepresidente de operaciones
subdirector de minera
director
gerente relaciones institucionales
presidente
gerente de minera
Institucin
Ingeniera
Consultora
Operador
Operador
Legal
Academia
Operador
Consultora
Institucin
Operador
Institucin
Proveedor
Operador
Institucin
Proveedor
Ana Elisa Morgado
Sandvik Mining & Construction
Christin Moscoso
Juan Rayo
Camilo Sandoval
Horacio Undurraga
Juan Villarz
Waldo Vivallo
Gerhard von Borries
2011 - 2012
Ricardo lvarez
Jos Botn
William Daz
Eugenio Eguiguren
Jos Pedro de la Fuente
JRI Ingeniera
Asiquim
Aprimin
Apoquindo Minerals
Sernageomin
Nicols Fuster
Xstrata Copper Chile
Juana Galaz
Igor Gonzales
M. Isabel Gonzlez
Juan Carlos Guajardo
Sergio Jarpa
Dave Lawson
Cristin Quinzio
Juan Pablo Schaeffer
Jaime Soto
Christian Thiele
Felipe Trevizn/Marko Rzmilic
Carlos Vega
Pascual Veiga
2013 - 2014
Elas Arze
Hernn Bezamat
Silvio Girardi
Sergio Jarpa
Alejandro Labb
Pablo Mir
Juan Enrique Morales
Ricardo Muhr
Ricardo Nicolau del R.
Marko Rzmilic
Juan Carlos Romn
Luis Ignacio Silva
Horacio Undurraga
Osvaldo Urza
Pascual Veiga/Andrs Aguirre
Juan Antonio Winter
Myma S.A.
Barrick Gold Sudamrica
Energtica S.A.
Cesco
Marubeni MLP Holding
Ausenco
Quinzio y Ca. , Abogados
Codelco
MinePro Chile
DGA Min Ltda.
Aprimin
Codelco
Empresa Nacional de Minera
Geotec Boyles Bros. S.A.
Enaex Servicios S.A.
Asociacin de Ingenieros Consultores

Arcadis
Agesa Consultores
Marubeni MLP Holding
Andina Minerals
Bofill Mir & Alvarez Jana Abogados
Universidad Adolfo Ibez
Anglo American Sur
Sernageomin
TTM
BHP Billiton
Aprimin
Finning Chile S.A.
Proveedor
Academia
Institucin
Institucin
Institucin
Operador
Institucin
Operador
Operador
Ingeniera
Operador
Consultor
Institucin
Operador
Ingeniera
Legal
Operador
Proveedor
Operador
Institucin
Igeniera
Institucin
17
Testimonio
Una visin
minera para Chile

Juan Villarz es consultor, ex ministro de Estado y ex presidente ejecutivo de Codelco en los periodos 1994-1996 y 2000-2006.
La formulacin de una poltica minera hoy inexistente que

oriente el accionar de los actores hacia el logro de
metas pas representa un vaco indispensable de llenar.
En 1980 empieza a circular la Revista MINERA CHILENA, con la misin de informar a los diferentes actores del
mbito minero y la opinin pblica sobre la coyuntura y
perspectivas de esta actividad en el pas. Son 35 aos
acompaando y registrando el impresionante crecimiento
del sector y los cambios que ha experimentado. Son 35
aos de independencia y apertura para acoger los distintos
puntos de vista y buscar formas en que converjan, en los
que se ha consolidado un grupo editorial y de eventos, al
servicio de la minera del pas y del mundo.
El xito de lo que hoy conocemos como Grupo Editorial
Editec se explica, en buena medida, por su capacidad para
aprovechar las mltiples oportunidades de crear valor que
se generaron como consecuencia del acelerado desarrollo
de la minera metlica, en particular, del cobre.
MINERA CHILENA fue testigo y report las grandes transformaciones que tuvieron lugar en estos 35 aos y no
esquiv, por el contrario, alent el debate serio e informado
de los temas que llenaron la agenda del periodo y que, en
buena parte, an siguen pendientes. La formulacin de una
poltica minera hoy inexistente que oriente el accionar
de los actores hacia el logro de metas pas representa un
vaco indispensable de llenar. Avanzar en esa direccin
obliga a formularse y responder interrogantes como las
siguientes: Se quiere o no fortalecer la mediana minera?
Se est dispuesto a desincentivar la fuerte concentracin
de propiedad minera y facilitar la creacin de instrumentos financieros adecuados? Ser posible modernizar y
garantizar transparencia en el proceso de constitucin de
propiedad minera? Ser posible captar para el pas parte
de la utilidad extraordinaria que normalmente generan las
empresas que explotan recursos naturales, entre ellas,
las mineras? Cual es el rol que compete a Codelco en el

diseo y aplicacin de una poltica minera de mediano y
largo plazo? Sera conveniente incorporar capital privado a
la propiedad de la empresa? Es una buena idea mantener
la propiedad del litio en el Estado e invitar a inversionistas
privados a competir por cuotas de produccin? Tiene sentido exportar cobre y carbonato de litio sin antes invertir en
tecnologa e innovacin para agregarles valor? En el mbito
ambiental, cmo se concilian las crecientes demandas de
la ciudadana por una minera limpia y sustentable con las
exigencias de bajar costos y aumentar la productividad?
En 1980 Chile produjo 1,1 milln de toneladas de cobre
fino equivalente, monto que aument a 5,3 millones en
2014. En 1980 la produccin local equivala al 14% de la
del mundo; hoy alcanza al 38%. Este crecimiento fue impulsado por la calidad y cantidad de los recursos mineros
con que dispona y dispone el pas, y por la afluencia de
inversin extranjera destinada a explotarlos.
En 1980 y 1990 la produccin de Codelco represent del
orden del 90% de la produccin de Chile; hoy equivale a al
30%. Por qu la produccin de Codelco, teniendo reservas, proyectos, supervisores y ejecutivos con experiencia,
solamente creci en un 50% en el periodo, en circunstancias
que la gran minera privada lo hizo cinco veces?
Para responder a esta y las dems interrogantes planteadas se requiere de voluntad, liderazgo y capacidad para
convocar a un debate serio e informado, que busque
respuestas a estas y otras preguntas que surjan en el
camino. 35 aos de exitosa gestin al servicio de la minera
no dejan dudas de que MINERA CHILENA resolvera con
brillo el desafo de aunar voluntades para construir una
visin y una poltica minera para Chile. mch
19
Ms
servicios
Consultora
Tecnologa al servicio de la minera

Log
sti
ca
Molino
uc
r vi
ci o
d
Pro
Se
to
Simulaciones DEM: fundamentales en la etapa de diseo y optimizacin de

revestimientos para molinos y chancadores.
Alerta Temprana: para medir desgaste en revestimientos de molinos y chancadores.
ME UpTime+: que busca oportunidades de mejora en los tiempos de mantencin de
equipos mineros.
nas
rso
Pe
ME FIT System ofrece una avanzada batera de SERVICIOS tecnolgicos para dar
soluciones integrales de optimizacin a la medida de cada cliente:
M a n ufa c tu ra
Ms informacin en
www.mefitsystem.com | www.me-elecmetal.com
ME FIT SYSTEM
CHANCADO
MOLIENDA
MEDIOS DE
MOLIENDA
MOVIMIENTO
DE TIERRA
TAZAS Y OLLAS
GRANDES
COMPONENTES
INGENIERA
Y DISEO
ME UPTIME+
MAESTRANZA
ALERTA
TEMPRANA
Testimonio
La historia
que nos proyecta al futuro

Jorge Gmez es presidente ejecutivo de Minera Collahuasi. Fue vicepresidente de Operaciones Centro Sur de Codelco
y vicepresidente de Operaciones de Antofagasta Minerals.
Chile ha logrado convertirse en una potencia minera

mundial gracias al esfuerzo de diversos sectores
que han entendido la importancia de la actividad y
la necesidad de proyectarla al futuro.
La industria minera chilena en los ltimos 35 aos ha tenido
grandes cambios y se ha transformado en un puntal del
desarrollo para el pas.
Hoy vivimos un momento especial. El dinamismo del mercado
internacional genera variaciones en el precio del cobre, existe
un ambiente de incertidumbre ante cambios legales y mayores
presiones ciudadanas que, lejos de desanimarnos, nos deben
motivar a generar respuestas innovadoras. Nuestra historia
como sector ha estado siempre marcada por estos vaivenes
y hoy, ms que nunca, tenemos la oportunidad de delinear el
futuro de la minera que queremos desarrollar.
Los aos 80 estuvieron marcados por crisis econmicas
internacionales que afectaron la economa local. Fue entonces
que se dicta el marco legal que significara un primer ordenamiento para la actividad minera a travs de la Ley 18.248,
que establece el Cdigo Minero, en 1983, y su respectivo
reglamento. A ello seguirn una serie de cuerpos legales como
la Ley Orgnica Constitucional sobre Concesiones Mineras y
la Ley 132 que reglamenta la Seguridad Minera.
Ya en los aos 90 comienza a gestarse una nueva etapa
marcada por la promulgacin de la Ley 19.300 de Bases
Generales del Medio Ambiente, que integra a la regulacin del
sector factores que comenzarn a ser cada vez ms relevantes, como el cuidado del medio ambiente y la sustentabilidad.
Adems, ocurren otros hitos como el Reglamento del SEIA; la
Ley de Cierre de Faenas; la regulacin de depsitos de relaves;
la creacin del Ministerio del Medio Ambiente; de la Superintendencia de Medio Ambiente y del Tribunal Ambiental, y la
implementacin del Convenio 169 de la OIT. Todos ellos han
supuesto la adecuacin de la industria, ya que las empresas
han hecho el mximo esfuerzo no solo para cumplir la Ley,
sino tambin para avanzar mucho ms, especialmente en
temas de sustentabilidad y relacin con las comunidades.

Chile ha logrado convertirse en una potencia minera mundial
gracias al esfuerzo de diversos sectores que han entendido
la importancia de la actividad y la necesidad de proyectarla al
futuro. El pas es el principal productor de cobre del mundo y el
tercer productor de molibdeno. Pero no solo los yacimientos
son importantes para mantener ese sitial. Tambin cuentan la
calificacin tcnica y profesional de quienes trabajarn en la
industria; el acceso al desarrollo y la tecnologa; la infraestructura y los servicios de apoyo al negocio y la competitividad y
estabilidad de suministros claves, como la energa.
La minera es un motor de desarrollo. Segn el reciente informe
presentado a la Presidenta Bachelet Minera una Plataforma
de Futuro para Chile, si no hubiesen aumentado las exportaciones mineras, como ocurri desde 1990 en adelante, y
se hubiese mantenido la trayectoria institucional y productiva
del periodo 1960-1990, el ingreso nacional actual sera 45%
menor. A esto se suma el aporte que realizan las mineras a
travs de distintas vas, ya sea en impuestos o inversin social
en los territorios en las que estn situadas.
La historia nos sirve para poder estudiarla y a partir de esas
experiencias proyectar el futuro. Y en esta tarea cumplen un
rol fundamental los medios de comunicacin, destacando en
esta industria la revista MINERA CHILENA, que ha recogido
minuciosa y eficazmente los avatares de nuestra evolucin.
Habiendo recorrido una parte importante del camino, tenemos
la oportunidad histrica de proyectar el futuro que queremos
para la minera del maana, trabajando en conjunto las empresas, las comunidades y el gobierno, buscando acuerdos
amplios y transversales para mejorar la calidad de vida y
compartiendo miradas que nos permitan hacer real el potencial
de riquezas mineras que tiene Chile. mch
21
Testimonio
Aciertos y desaciertos
en la minera en Chile
Marcelo Awad A. es ingeniero civil y director de empresas. Fue presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals y ms
recientemente director adjunto de Barrick Chile.
MINERA CHILENA ha jugado un rol preponderante en el desarrollo

de la minera en Chile, porque a travs de sus pginas se han
dado los espacios para resaltar temas gravitantes, como los
que se listarn ms adelante, que sin la oportunidad ofrecida, muchos
temas an no tendran solucin o no habran tenido la ms eficiente.
Aciertos
1. Inversin extranjera y privada: Si el desarrollo de la
minera del cobre se hubiese explotado solo por el Estado
como se pretendi por muchos sectores en los 70 Chile a
la fecha seguira explotando solo los yacimientos controlados
por Codelco ms R.T. y Ministro Hales, que se desarrollaron
despus de la formacin de la Corporacin. Quizs tambin
Escondida, pero a una escala inferior por falta de recursos.
Consecuentemente, Chile estara produciendo un mximo
de 2,5 millones de toneladas anuales, lo que es menos de
la mitad de lo que produce hoy gracias a la seguridad que
dio el Estado a los inversionistas con la promulgacin del
Cdigo Minero y el D.L. 600. El pas habra dejado de generar
ms de US$350.000 millones con el consiguiente impacto
en la economa, empleo, servicios directos e indirectos,
insumos, infraestructura, etc., y el Estado no habra recibido
aproximadamente US$100.000 millones en impuestos.
2. Seguridad de los trabajadores: Uno de los principales
avances en la minera est en el trabajo del Estado y las
empresas junto a sus trabajadores en la reduccin de la tasa
de accidentabilidad, que hoy es la ms baja a nivel nacional.
Y en el mundo el sector minero chileno se encuentra dentro
de los cinco mejores.
3. Cuidado con el medio ambiente y comunidades: Estas
dos responsabilidades se han asumido con disciplina y
dedicacin, lo que ha permitido que conviva la construccin
de grandes proyectos con el mnimo impacto al medio
ambiente e integrando a las comunidades al desarrollo.
Desaciertos
1. Productividad: La minera del cobre en Chile presenta una
de las ms bajas productividades en comparacin con otros
pases, y si se mide por tonelada/hombre producida Chile
22
tiene al trabajador de ms altos ingresos. Este clculo, para

que sea representativo, debe considerar varios parmetros,
entre otros, la ley del mineral y la relacin estril-mineral.
2. Judicializacin: Existen muchos proyectos detenidos
en el Poder Judicial, que han sido desafiados de manera
sospechosa y por abogados que representan a comunidades y/u organizaciones que en la mayora de los casos no
tienen base jurdica y solo se busca el lucro de unos pocos
en perjuicio de la mayora que est a favor del desarrollo.
La Ley Ambiental debe modificarse en cuanto a que la
resolucin de los cinco ministros debe ser final e inapelable.
3. Cambios en el Rgimen Tributario: En los ltimos aos
se ha modificado la tasa de impuesto a las empresas en dos
oportunidades y se incorpor un Impuesto Especfico a la
Minera (Royalty), que en su corta vida ha sido incrementado ya
una vez. Esto genera incertidumbre a los inversionistas, quienes
se preguntan cundo viene la prxima modificacin, lo que
atrasa o definitivamente hace desaparecer la nueva inversin.
4. Energa: La prdida de competitividad de la produccin de
cobre en Chile tiene como sus principales responsables al
valor de la energa y la productividad. La electricidad desde
hace a lo menos cinco aos tiene un valor que supera
entre dos y tres veces el costo de pases competidores,
como EE.UU., Australia, Canad, Per e Indonesia. Lo ms
preocupante es que no se visualiza mejora alguna antes
del fin de la presente dcada.
5. Destruccin de oferta: En los ltimos diez aos se ha
observado una disminucin en la cantidad de partcipes
en la oferta de insumos, ingeniera, obras civiles, grandes
equipos y maquinarias, dadas las altas exigencias impuestas por los productores, que no son posibles de cumplir
por los medianos y pequeos abastecedores. mch
Testimonio
Cambios de paradigma
Isabel Marshall es directora de Cesco; socia y consultora senior de Mymco consultores Ltda.; directora de Endesa
Chile. Fue vicepresidenta de Excelencia Operacional, Promocin y Sustentabilidad de Codelco, y vicepresidenta de
Finanzas de la Corporacin.
Los cambios van mucho ms all de cifras. Tambin

se reflejan en las preocupaciones sobre nuestro
desarrollo minero, nuestros estndares de operacin,
nuestra visin del negocio.
En los ltimos 35 aos el panorama de la minera del cobre
en Chile ha cambiado abismalmente. Y MINERA CHILENA
no solo ha sido un testigo privilegiado de este cambio, sino
que lo ha acompaado con su desarrollo y propia evolucin.
En 1980 Chile produca un poco ms de un milln de toneladas,
lo que corresponda en torno al 14% de la produccin de mina
en el mundo. De estas aproximadamente 85% era generado
por Codelco. El resto era pequea y mediana minera, siendo
la produccin extranjera mnima, menos de 60.000 toneladas.
Hoy el pas produce ms de 5,5 millones de toneladas, ms
del 30% de la produccin de mina del mundo. De estas,
Codelco representa menos del 30%, la inversin extranjera
ms del 50%, existe minera nacional privada de gran escala,
representada por Antofagasta Minerals, con una participacin
de casi 15%, y el resto es pequea y mediana minera.
Pero los cambios van mucho ms all de cifras. Tambin se
reflejan en las preocupaciones sobre nuestro desarrollo minero,
nuestros estndares de operacin, nuestra visin del negocio.
A principios de los 80 discutamos si fomentar o no la produccin de cobre de Chile; si hacerlo con inversin privada
extranjera o expandiendo Codelco; si ir hacia productos de
cobre con mayor valor agregado; cul era el marco institucional
y tributario apropiado; qu rol debamos jugar a nivel de la
industria internacional. Aunque los titulares pueden resonar
todava, su contenido era muy distinto. Haba diferencias
estratgicas profundas entre la perspectiva predominante en
los 60 y 70 y la visin del nuevo modelo econmico que se
impona. Los impactos ambientales y comunitarios no tenan
espacio. Los estndares de seguridad y salud ocupacional
eran muy bajos. La lgica de maximizar la produccin guiaba
el objetivo de Codelco. La minera era vista como una actividad
exclusivamente masculina y dominada por ingenieros duros.
Paulatinamente los paradigmas se fueron modificando. Las

empresas han cambiado su enfoque desde la maximizacin
de la produccin a la reduccin de costos y luego a la generacin de valor. Pero el valor ya no solo es para el accionista
o dueo, debe incorporar el inters de todas las partes interesadas. Esto implica que la actividad minera tenga legitimidad
social; que cumpla con las mejores prcticas ambientales, de
seguridad, salud y calidad de vida; que se haga cargo de los
intereses de las comunidades y pueblos originarios donde est
inserta y puedan convivir con beneficio mutuo. La diversidad
profesional y de gnero se ha empezado a valorar e imponer
ms, aunque falta mucho por avanzar.
Pocos discuten que expandir nuestra produccin no haya sido
positivo para el desarrollo del pas. Ahora el tema es cmo
seguir creciendo en forma sustentable. Lo que se discute es
cmo lograr que la minera, estatal o privada, nacional o extranjera, aporte al desarrollo del pas y que la riqueza se reparta
adecuadamente. La contribucin al valor agregado ya no es
procesar productos ms elaborados de cobre, sino fomentar
el desarrollo de industrias complementarias a la minera del
cobre, de nivel mundial, ms intensivas en innovacin y que
puedan transformarse en otra exportacin y fuente de crecimiento. El liderazgo internacional es crucial, pero ahora visto
desde la perspectiva del desarrollo de la demanda de cobre,
la defensa de mercados y abordar proactiva y fundadamente
las regulaciones que nos pueden afectar.
An nos falta mucho que avanzar y consensuar. Y los
desafos del futuro aumentarn. MINERA CHILENA no
slo ha estado presente en este proceso, sino que tambin
ha evolucionado. Para muestra un botn: las pginas de
SUSTENTARE, que dan cuenta de la transformacin del
paradigma de los tiempos. mch
23
Testimonio
Revisando los grandes hitos

Andr Sougarret es gerente general de Minera Centinela del grupo Antofagasta Minerals.
Fue subgerente de Operaciones de El Teniente, Codelco. Fue parte del equipo que lider el rescate de la mina San Jos.
No cabe duda que la minera ha cambiado principalmente

desde los aos 90 en adelante donde, por un lado, se
desarrollaron grandes empresas privadas en el pas y,
por otro, Codelco pudo incrementar su produccin.
En este mes de aniversario de los 35 aos de Revista

MINERA CHILENA resulta inevitable revisar los grandes
hitos que han marcado el desarrollo de este importante
sector extractivo del pas y donde esta publicacin ha
contribuido de manera importante.
No cabe duda que la minera ha cambiado principalmente
desde los aos 90 en adelante donde, por un lado, se
desarrollaron grandes empresas privadas en el pas y,
por otro, Codelco pudo incrementar su produccin.
En estas palabras de reflexin puedo comentar que la
gran minera en Chile est arraigada en Codelco y sus
grandes yacimientos, como los de Chuquicamata, El
Teniente, El Salvador y Andina, los cuales han servido
como semillero de grandes profesionales.
Al mismo tiempo, junto con reconocer el aporte de la
cuprfera estatal, debo sealar que la velocidad de desarrollo que ha manifestado la minera privada en Chile
ha hecho que nuestro pas se ubique en el primer lugar
de la industria mundial del cobre.
Un pilar clave para lo anterior fue el impulso asignado
a la inversin extranjera a partir de los aos 90 y cuya
accin se transform en un factor fundamental para que
se desarrollara la minera. Si no hubiramos abierto las
fronteras a la llegada de esta inversin, probablemente
el crecimiento hubiera sido ms lento.
En estos 35 aos de vida de Revista MINERA CHILENA
rescato de mi memoria algunos grandes hitos del sector,
como las inauguraciones de Minera Escondida, Zaldvar,
El Tesoro, Esperanza y otros yacimientos en la Regin
de Antofagasta, y cuya inversin sin duda contribuy al
desarrollo de esta zona. Posteriormente, la puesta en

macha de las divisiones Radomiro Tomic, Gabriela Mistral y
Ministro Hales de Codelco. Cada una de ellas ha innovado
aplicando todos los avances tecnolgicos disponibles al
momento de su puesta en marcha y generando prcticas
que han permitido darle sustentabilidad a la industria.
Quiero reservar para el final de mis palabras el gran aporte
que ha significado MINERA CHILENA al desarrollo de la
actividad y como testigo clave de todos estos avances.
Para ello, me remonto a mis aos de estudiante de Ingeniera en Minas en la Universidad de Chile, cuando esta
revista era parte de mis materiales de estudio. Durante
aquellos aos recuerdo a esta publicacin tcnica como
una de las primeras revistas especializadas que exista y
a la cual le prestaba mucha atencin, pues la utilic en
reiteradas oportunidades como texto de estudio. Muchas veces me ayud en el aprendizaje sobre las faenas
y para interiorizarme acerca de los distintos proyectos
mineros en desarrollo.
Tengo gratos recuerdos de esta revista cada vez que
llegaba a mi casa producto del trabajo en minera que
desempeaba mi padre de la cual puedo asegurar, a
35 aos de su fundacin, que es un punto de referencia
para dar a conocer a la comunidad minera las distintas
iniciativas, proyectos y tcnicas que estn desarrollando las empresas del rubro, y punto de encuentro con
los proveedores, que tambin son partcipes de este
crecimiento.
MINERA CHILENA ha sido, sin duda, un aporte para
el sector. mch
25
Testimonio
Pas minero
Samuel Lira es profesor titular de Derecho de Minera de la Pontificia Universidad Catlica, fue ministro de Minera (1982-1988)
y tambin subsecretario de esa cartera (1961-1964); fue consejero de la Sociedad Nacional de Minera por cerca de 20 aos.
Siglos de historia nos muestran una tradicin de

empresarios y trabajadores calificados y con alto nivel
tecnolgico, que estoy cierto seguirn afrontando con
xito las dificultades del presente.
Al cumplir 35 aos de vida de la Revista MINERA CHILENA parece del caso recordar que sus primeras ediciones
coincidieron con la puesta en prctica de una poltica
minera que privilegi la iniciativa privada y otorg al
Estado un rol subsidiario, que se tradujo en lo que a la
legislacin bsica minera se refiere, en el establecimiento
de la proteccin constitucional de que goza el derecho de
concesin minera y en la entrada en vigencia simultnea,
en 1983, de la Ley 18.097, Orgnica Constitucional sobre Concesiones Mineras, y del Cdigo de Minera, que
entregaron seguridad jurdica en la base sobre la cual
descansa la industria minera, que es la mina.
Si bien, segn dijimos, los cuantiosos recursos y de alto
riesgo que requiere para su desarrollo la industria minera
han estado protegidos en su base, en los ltimos aos
la actividad minera ha sido fuertemente afectada en su
desarrollo por el alza desmedida de los costos de produccin. El ciclo de altos precios de las materias primas
como el cobre, que habra llegado a su fin, trajo consigo
un aumento considerable de los salarios, que en la minera no ha tenido la virtud de llevar a la correspondiente
elevacin de la productividad. El necesario resguardo del
medio ambiente no ha mantenido un equilibrio armnico
con el imperativo de acrecentar el desarrollo econmico
de la minera por la excesiva demora en los trmites para
obtener los permisos ambientales, agravado por el hecho
de que razones proteccionistas han movido a nuestros
Tribunales a tramitar reclamos de posibles afectados
por labores mineras, todo lo cual ha trado no solo una
gran incertidumbre en la ejecucin de los proyectos
mineros sino tambin importantes encarecimientos en
su realizacin. Y por ltimo, el alto valor de la energa,
26
hoy mitigado por la cada del precio del petrleo, se ha

sumado a factores en extremo negativos para el desarrollo de la minera.
A lo anterior debemos aadir el proyecto que busca
terminar con la proteccin constitucional del derecho de
aprovechamiento sobre las aguas, recurso estratgico
para el sector, y la derogacin del D.L. 600, exitoso vehculo por el cual ha ingresado al pas la mayor parte de
la inversin extranjera, que esperamos sea reemplazado
por una institucionalidad que verdaderamente la promueva. Ambas iniciativas constituyen factores adicionales
de incertidumbre que debe afrontar la actividad minera.
No obstante, soy optimista sobre el futuro de la minera
nacional, porque Chile es un pas minero, dotado de los
ms ricos y variados yacimientos minerales. Y siglos de
historia nos muestran una tradicin de empresarios y
trabajadores calificados y con alto nivel tecnolgico, que
estoy cierto seguirn afrontando con xito las dificultades
del presente y manteniendo a la minera como la ms
importante actividad econmica nacional.
La Revista MINERA CHILENA ha cumplido un papel
fundamental en la difusin de las actividades mineras,
llenando un vaco que ha afectado desde siempre a la
sociedad chilena, carente de un adecuado conocimiento
de la industria minera y, por ello, sin la apreciacin debida
a su importancia para el desarrollo econmico del pas.
Han sido 35 aos en los que la Revista MINERA CHILENA
se ha distinguido mostrando tanto el rostro duro de una
labor riesgosa, cumplida en ambientes inhspitos, como
tambin el rostro humano de quienes participan desde
distintas funciones en la tarea de extraer las riquezas
minerales de nuestro suelo. mch
Testimonio
Navegando juntos
Pascual Veiga es director de Comin y past president de la Asociacin de Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin.
Los proveedores tambin crecieron y se desarrollaron con un

nuevo foco y a la par con la industria (), produciendo un
crculo virtuoso del cual Revista MINERA CHILENA
ha sido partcipe y catalizador de la dinmica del sector.
La minera ha sido desde siempre la principal actividad

productiva y exportadora del pas.
A fines de los 80 y especialmente en la dcada de los
90 se realizaron una serie de inversiones extranjeras
y nacionales, apoyadas principalmente en los resultados de exploraciones mineras que auguraban nuevos
yacimientos de cobre, e influenciadas tambin por la
estabilidad poltica, social y econmica que todos fuimos
capaces de construir.
En estos ltimos 35 aos la minera en Chile no solo
ha tenido un crecimiento espectacular, sino tambin
ha cambiado enormemente la manera de gestionarse,
teniendo una evolucin notable al transitar progresivamente de una actividad focalizada en volmenes de
produccin a un negocio con gran nfasis en generacin
de valor y rentabilidad de activos.
Es en este periodo de gestin de cambios que surge
Revista MINERA CHILENA como un panel de opiniones
y comunicacin, de circulacin certificada gratuita,
pero con el apoyo de la publicidad de los proveedores
del sector. As, siendo los proveedores parte integral y
actores estratgicos en la cadena de valor de la minera, ellos tambin crecieron y se desarrollaron con un
nuevo foco y a la par con la industria, incrementando
la capacidad instalada de servicios en trminos de
logstica, talleres, fabricacin local, centros de formacin tcnica y otros variados rubros, produciendo un
crculo virtuoso del cual Revista MINERA CHILENA ha
sido partcipe y catalizador de la dinmica del sector.
Destacable es recordar que al ir tratando temticas de
aspectos vinculados a la minera en mbitos como el

energtico, abastecimiento de agua y de medio ambiente, MINERA CHILENA puso en circulacin el inserto
de SUSTENTARE, el que se convirti rpidamente en
un referente para todos en el ao 2000. Otro gran hito
en la contribucin del Grupo Editorial Editec a nuestra
actividad ha sido la creacin del Compendio de la Minera Chilena, con su fuerte y confiable base de datos
de las principales compaas mineras y proveedoras
que operan en Chile.
No se puede dejar de mencionar el rol de actor relevante
que tuvo Editec, a travs de MINERA CHILENA, en
el establecimiento de las ferias de minera en el pas.
En 1986 realiz la Expominera, de la que ejecut tres
versiones, para despus asociarse en 1992 a la
Expomin, como revista oficial de esa feria, calidad que
mantiene hasta el da de hoy.
En estas tres dcadas y media Editec y MINERA CHILENA
han consolidado vnculos internacionales en la industria, convirtindose as en fuente relevante y confiable de
consulta sobre el desarrollo de la minera nacional de las
ltimas dcadas para quien quiera realizar actividades
relacionadas en Chile.
Con fundamento e historia vivida a la par con MINERA
CHILENA la reconozco como la publicacin minera nacional de mayor trayectoria y una fuente de crnica objetiva,
siempre atenta aportar a travs de sus diversos medios al
desarrollo y sustentabilidad de la industria, como asimismo
un ente aglutinador del sector por su peridica y constante
convocatoria a mltiples eventos. mch
27
Testimonio
Chile y MINERA CHILENA

Marcos Lima es socio de CIS Ingenieros Consultores, director del Programa de Investigacin en Economa de Minerales
de la Pontificia Universidad Catlica y profesor titular adjunto de la Facultad de Ingeniera de la PUC. Es miembro del
Directorio de Codelco, empresa de la que fue presidente ejecutivo entre 1996 y 2000.
La minera chilena es hoy lo que es, de clase mundial,

tambin gracias al aporte de MINERA CHILENA.
Cuando la produccin de cobre de Chile apenas superaba

el milln de toneladas y representaba el 13,8% mundial,
aparece MINERA CHILENA, dando visibilidad a un sector
que en las siguientes dcadas iba a ser decisivo para
el pas. Hace 35 aos la actividad en la gran minera se
reduca a minas de la poca de las empresas Anaconda,
Kennecott y Cerro, ms otros yacimientos de menor
tamao. Chile tena un ingreso per cpita inferior a los
US$3.000, ocupando el sptimo lugar en Amrica Latina y
nadie poda imaginar siquiera lo que vendra despus. Ya
en 1990 habamos llegado casi a 1,6 milln de toneladas
y alcanzado el 17,7% global, mostrando tmidamente
entonces la influencia que alcanzara posteriormente la
inversin extranjera directa, al incorporarse las primeras
producciones de Escondida, la gran mina, hoy en manos
de BHP Billiton.
El gran salto vino en la siguiente dcada, donde terminamos el ao 2000 con 4,6 millones de toneladas que
representaban el 34,8% del cobre de mina del mundo.
En diez aos habamos casi triplicado los niveles de
produccin y duplicado nuestra participacin. De ah
hasta hoy Chile ha sido, por lejos, el primer productor
del mundo, llegando en 2004 a un peak del 36,8% con
ms de 5,4 millones de toneladas para ese ao.
Alguien duda que ese espectacular crecimiento fue el
factor determinante para que nuestro pas se transformara en el de mayor ingreso per cpita de Latinoamrica,
superando los US$20.000?
Quines de un manera u otra hemos sido actores de
ese logro nos sentimos orgullosos, y MINERA CHILENA
tiene tambin el legtimo derecho a sentirlo. Ms an, su

presencia fue anticipatoria. Siempre adelante ha sido el
sello distintivo de esta revista. Antes que se hablara del
cluster minero, MINERA CHILENA ya serva de puente
para acercar a compaas mineras, proveedores de
equipos y subcontratistas, y los sectores acadmicos,
de investigacin y asesora en proyectos mineros. Y as
en muchos temas. No por nada su nmero de enero
de 2015 resea, uno a uno, los grandes proyectos que
deben ser abordados exitosamente en los prximos
aos. Ah es donde se jugar el xito o fracaso para
aprovechar el potencial minero de nuestro pas.
Tener recursos mineros, capacidad tcnica y respaldo
financiero para explotarlos no es suficiente. Cuando se
trata de advertir el peligro que representan comunidades
empoderadas, que sacan del mercado proyectos, o frenar exigencias medioambientales impropias para un pas
minero, el punto de encuentro que ha aportado MINERA
CHILENA entre un enfoque poltico y la perspectiva
tcnica, el sector pblico y el privado, y la academia y
la industria, ha sido fundamental e insustituible.
En los ltimos 20 aos esta revista ha sido una compaera fiel en mi trabajo, sea este como ejecutivo, consultor
o acadmico. He encontrado en ella nuevas ideas, informacin valiosa tanto tcnica como comercial y, lo ms
importante, reportajes en profundidad sobre personas,
proyectos e iniciativas que han marcado el desarrollo
del sector ms relevante del pas.
La minera chilena es hoy lo que es, de clase mundial,
tambin gracias al aporte de MINERA CHILENA. mch
29
Testimonio
Compaera de ruta
Juanita Galaz es gerenta general de MYMA, Minera & Medio Ambiente Ltda., empresa de consultora especializada
en temas ambientales relacionados con la minera.
Durante estos aos la revista ha sufrido

mltiples transformaciones, segn las
caractersticas de los tiempos, pasando
a formato digital y hacindose imprescindible
en los momentos cuando es necesario conocer
las noticias de ltimo minuto.
En marzo de 2015 Minera Chile cumple
la minera en relacin con estos temas.
35 aos de vida, agradecemos muy de
Del mismo modo, pudimos comunicar a
corazn la ocasin de saludar a este me-
travs de todo el proceso de desarrollo
dio periodstico de gran valor para quie-
normativo cules eran los aspectos im-
nes trabajamos en este sector. Por esas
portantes a considerar en relacin con
casualidades de la vida son los mismos
el cierre de faenas mineras.

MINERA CHILENA ha contribuido a
reunir a los profesionales en diferentes
instancias, particularmente con la participacin en la produccin de eventos
especializados de mano del Grupo
Editorial Editec que nos permiten ir
conociendo los nuevos proyectos y los
35 aos de profesin desde que egres

de Ingeniera de Minas y durante todos
estos aos MINERA CHILENA ha sido
una compaera de ruta. Nos ha dado la
oportunidad de estar actualizados a quienes, por razones laborales, necesitamos
salir hacia los centros de trabajo ubicados
en lugares remotos.
30
avances en tecnologas.
Desde nuestra ptica, este medio de
Durante estos aos la revista ha sufrido
comunicacin nos ha permitido transitar
mltiples transformaciones, segn las ca-
hacia la actualidad, conocer personas,
ractersticas de los tiempos, pasando a
faenas mineras y proveedores, permi-
formato digital y hacindose imprescindi-
tindonos estar siempre actualizados.
ble en los momentos cuando es necesario
Por esta razn es importante para m
conocer las noticias de ltimo minuto.
destacar el rol de la revista en nuestro
En nuestro caso ha sido motor para incor-
desarrollo profesional y, por qu no, en
porar algunas materias en la industria, ta-
nuestro desarrollo personal, al permitir-
les como la normativa ambiental. Cuando
nos crecer junto con la industria minera
se inici el ciclo de SUSTENTARE nos dio
en esta vida que est caracterizada por
la oportunidad de mostrar a las empresas
el continuo cambio y la interdependen-
cules seran las normas que aplicaran a
cia de todos los seres. mch
Testimonio
La minera
que hemos construido

Juan Enrique Morales es director del Centro de Innovacin en Minera de la Universidad Adolfo Ibez.
Fue vicepresidente de Desarrollo de Codelco durante 17 aos.
La integracin de I&D a nuevos diseos y materiales gener

el desarrollo de la hidrometalurgia moderna del cobre.
Los 35 aos de existencia de la Revista MINERA CHILENA
coinciden con cambios muy significativos en la industria del
cobre a escala mundial y nacional. Chile aumenta significativamente su produccin mina desde 1 milln de toneladas a cerca
de 6 millones, posicionndose, desde comienzos de los aos
90, como el primer productor mundial de cobre. Tambin en
este periodo nuestro pas increment la produccin en otros
metales, como oro, plata, molibdeno y sales (potasio, litio, yodo).
Esta evolucin es resultado de variados y mltiples factores.
Mencionemos la calidad de clase mundial del recurso minero
existente en el territorio nacional, la disponibilidad inicial en
los 80 de informacin geolgica sobre yacimientos de gran
tamao, la materializacin exitosa de proyectos de exploracin
y factibilidad para crear nuevas operaciones, el marco jurdico
y poltico para la inversin extranjera, adems de la existencia
en el pas de infraestructura, profesionales y operadores con
conocimiento en tecnologas y procesos minero metalrgicos.
Por otra parte, en la dcada de los 80 la industria del cobre
en Estados Unidos a esa fecha primer productor del mundo tuvo una fuerte reorganizacin, ante el imperativo de
aumentar productividad y disminuir costos, para enfrentar
un escenario prolongado de bajos precios del cobre y de
mayores costos en insumos como petrleo y mano de obra.
Simultneamente en ese pas se comenzaron a aplicar nuevas
regulaciones (Actas del Aire Limpio), que llevaron a mayores
costos en las fundiciones de cobre y, como contrapartida, a
producir grandes cantidades de cido sulfrico disponible a
menor precio para los recursos lixiviables del entorno.
En este escenario, la industria minera hizo un aumento significativo en sus niveles de innovacin tecnolgica,
usando tanto sus capacidades e instalaciones propias
como abrindose a la incorporacin de innovaciones
tecnolgicas originadas en otras industrias y a empresas
proveedoras de servicios intensivos en conocimiento.

El mejor ejemplo del impacto de ese nuevo conocimiento
tecnolgico es el alto incremento en la produccin de ctodos
provenientes de la lixiviacin en pilas, extraccin por solvente
y electroobtencin, proceso que explica parte importante
del significativo aumento de produccin en el mundo en las
dcadas 80 y 90.
La integracin de I&D a nuevos diseos y materiales
gener el desarrollo de la hidrometalurgia moderna del
cobre, que ha sido fundamental para que en este periodo
la produccin mundial pase de 8 millones de ton en los
80 a ms de 18 millones de ton en el presente.
En Chile es la nacionalizacin de la gran minera del cobre
el hito que marca la creacin de capacidades nacionales
en instituciones y empresas para los diversos mbitos del
negocio minero y de la investigacin e innovacin en particular. El gran desafo en los primeros aos fue operar y
optimizar los procesos existentes y realizar innovaciones
de tipo reactivo para enfrentar problemas no previstos por
tecnologas endgenas. En la dcada de 1980 se desarrollan
e instalan dos logros indiscutidos en I+D+i de origen nacional:
el curado cido de minerales oxidados en SM Pudahuel y
en Chuquicamata; y el Convertidor Modificado Teniente.
Adems, se registran otros aportes originales como el
transporte de pulpas por mineroductos en largas distancias,
tecnologa de flotacin en cascada, Block Caving en roca
primaria, lixiviacin de minerales mixtos de cobre, diseo
de grandes embalses de relaves usando arenas de relave;
filtrado y disposicin de relaves en pasta en minera del oro.
Mi contribucin en este aniversario de MINERA CHILENA es
valorar lo hecho en I+D nacional para el avance del sector,
que hoy enfrenta un nuevo ciclo con complejos desafos
de la minera del futuro. mch
31
Necesita una bodega

organizada con el control
total de su stock?
Mecalux le ofrece la solucin de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades

Racks para pallets - Estanteras para picking - Soluciones automticas para pallets y cajas
Software de gestin de bodegas Easy WMS - Entreplantas
Solicite ms informacin
o un presupuesto sin compromiso
en www.mecalux.cl o llamando al
(56-2) 2827 6000
P CL15_180x122.indd 1
9/1/15 09:46:04
Testimonio
Espejo del desarrollo minero

Sergio Jarpa es vicepresidente Tcnico de Marubeni LP Holding. Fue vicepresidente ejecutivo de Codelco Norte.
Importante ha sido el rol de MINERA CHILENA en

difundir el desarrollo y aporte de nuestra actividad, en un
pas que no siente a la minera como una industria
querida o deseada.
Mirando en retrospectiva, el tiempo parece haber transcurrido demasiado de prisa, tal como me ocurre al
pretender ofrecer un testimonio de los ltimos 35 aos
de nuestra minera.
A comienzos de la dcada de los 80 aparece MINERA
CHILENA, cuando la nica literatura minera en espaol
era la Revista Minerales del Instituto de Ingenieros de
Minas. Lo que comenz como periodismo tecnolgico
amable para lectores no especialistas, evolucion paulatinamente a desempear un importante rol de difusin
de nuestra actividad minera, en una poca en que se
pona en marcha la importante inversin extranjera que
dio origen a Minera El Indio.
Luego vendrn las grandes inversiones en cobre, muchas de ellas al amparo del D.L. 600 de 1974 sobre
inversin extranjera, pero que entran en produccin en
la dcada dorada de los 90. Es el caso de Escondida,
Collahuasi y Los Pelambres, adems de las inversiones
de Codelco en sus operaciones y puesta en marcha de
Radomiro Tomic en 1998.
MINERA CHILENA crece tambin en audiencia, reporteando e informando del avance y concrecin de estos
grandes proyectos, con los cuales Chile ms que duplica
su produccin de cobre, que crece de 1,5 millones de
toneladas en 1990 a cerca de 4 millones el ao 2000.
Durante la primera dcada del siglo XXI continan las
grandes inversiones mineras, pero la produccin de
Chile no crece en forma proporcional a stas debido a
la cada en las leyes de mineral, alcanzando solamente
los 5,4 millones de toneladas a 2010.
Codelco es el principal responsable de este aumento de

produccin con la puesta en marcha de Gaby, Andina
Fase l y RT Sulfuros Fase l. An as, su participacin
alcanza solamente a un tercio de la produccin chilena,
quedando los dos tercios restantes en manos de la
minera privada.
Para ese entonces MINERA CHILENA ha crecido significativamente en cobertura y actividades, participando
y auspiciando eventos tanto en Chile como en otros
pases mineros. Su casa matriz, Grupo Editorial Editec,
edita entre otras publicaciones el Compendio de la
Minera Chilena y el Catastro de Proyectos Mineros,
los que se han constituido en textos de consulta tanto
de profesionales como acadmicos.
La actual dcada se inicia con precios rcord del cobre,
pero tambin con nuevos desafos como alza de costos,
judicializacin, oposicin de comunidades, entre otros,
que hacen que Chile empiece a perder posiciones
como pas atractivo para nuevos proyectos mineros.
De hecho, varios de ellos se postergan o suspenden
debido, adems, a un brusco descenso del precio del
cobre (en la actualidad).
Importante ha sido el rol de MINERA CHILENA en
difundir el desarrollo y aporte de nuestra actividad, en
un pas que no siente a la minera como una industria
querida o deseada y en que una ciudadana empoderada y mal informada puede inhibir su desarrollo futuro,
afectando con ello su contribucin al erario nacional.
Mis felicitaciones en su 35 aniversario por su valioso
aporte. mch
33
Testimonio Proveedores
Socios
de la industria
Estos 35 aos de MINERA CHILENA han sido posibles gracias a la preferencia de los
lectores, pero tambin al fundamental apoyo de las empresas proveedoras de la minera.
A travs de los saludos y testimonios de un grupo de compaas que estuvieron presentes en
esos primeros aos de vida de esta publicacin -y creyeron en este proyecto de periodismo
especializado-, queremos representar y agradecer la confianza de los numerosos
actores de la industria de proveedores que nos han acompaado en este camino.
Nuestro compromiso es seguir trabajando en conjunto en favor de la minera en Chile.
Atlas Copco
Jos Manuel Snchez Blanes, director gerente de Atlas Copco Chilena
MINERA CHILENA, a lo largo de sus 35 aos, se ha destacado en promover artculos
tcnicos y editoriales sobre temas fundamentales para el desarrollo de la actividad minera en Chile. La revista ha tenido un rol clave de apoyo a las empresas proveedoras y su
equipo directivo siempre se ha mostrado abierto a dar a conocer las innovaciones y los
nuevos equipos que constantemente proveedores como Atlas Copco han introducido en
los mercados de todo el mundo.
Vayan nuestras felicitaciones por este aniversario, y nos honra seguir apoyando este proyecto
editorial y contar con ustedes como socios, incluso en los momentos ms complejos del
mercado. Esperamos que da a da sigan aportando a la industria minera desde el punto de
vista informativo, con la seriedad y profesionalismo que los ha caracterizado estos 35 aos.
Enaex
Juan Andrs Errzuriz, gerente general de Enaex
Felicito a la revista MINERA CHILENA y a su equipo periodstico en este nuevo aniversario, ya que durante estos 35 aos de trayectoria han realizado una destacada labor para
posicionar a la minera como la industria ms importante de Chile y dar una oportunidad
a los proveedores de promover sus productos, avances tecnolgicos e inversiones para
acompaar el crecimiento de la industria.
Para Enaex revista MINERA CHILENA ha sido un valioso aporte para mantenerse cerca
de sus clientes y de la comunidad, permitindonos comunicar nuestros proyectos de
desarrollo y servicios.
34
Finning - Caterpillar
Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica
Quiero enviar un afectuoso saludo a revista MINERA CHILENA y a todo el equipo que la
conforma por la celebracin de su aniversario nmero 35. Durante todo este tiempo han
sido un medio relevante y comprometido con la generacin y entrega de informacin y
anlisis relevantes sobre la industria minera uno de los motores de nuestra economa
nacional y sus sectores relacionados, como lo es nuestro negocio.
Que esta conmemoracin sea un impulso para continuar su labor informativa, con el
mismo compromiso y profesionalismo que lo han hecho hasta ahora, ayudando a los
miembros de la industria y pblico en general a mantenerse informados y conscientes de
los acontecimientos relevantes.
Komatsu Cummins
Jeffrey J. Dawes, presidente & CEO Komatsu Cummins Chile - Komatsu
Holding South America
Felicito en nombre del grupo de empresas Komatsu y Cummins a revista MINERA
CHILENA por sus 35 aos de vida. Esta publicacin indispensable ha creado y fortalecido un espacio de calidad en torno al quehacer minero en nuestro pas, generando
conocimiento y redes entre mandantes y proveedores.
Para Komatsu y Cummins en muchas ocasiones ha sido un socio para dar a conocer
nuestros productos, servicios, tecnologa y proyectos de innovacin. Esperamos que
continen por esta senda de xitos por muchos aos ms.
Tres avisos publicados en la primera edicin de MINERA CHILENA, en marzo de 1980.
35
Aviso REA MINERAdic.pdf
CM
MY
CY
CMY
(+56 2) 32 2556300
17-12-14
17:57
Siemens
Juan Ignacio Daz, CEO Siemens Chile
Siemens se instala en Chile hace ms de un siglo, siendo la minera uno de los negocios ms
importantes para nuestra compaa hasta el da de hoy. Revista MINERA CHILENA y el Grupo
Editorial Editec nos han acompaado siempre, siendo testigos de nuestros xitos, nuestras
innovaciones tecnolgicas, como tambin de nuestro desarrollo y crecimiento como empresa.
En todas estas etapas la revista ha demostrado ser un partner esencial en la industria y
tambin se ha destacado como uno de los medios ms importantes a nivel nacional, reconocidos por su gran profesionalismo, seriedad y trabajo investigativo. En estos 35 aos
les agradecemos su gran apoyo y, de la misma forma, los invitamos a seguir trabajando
por muchos aos ms con la pasin y el entusiasmo que los caracteriza. Feliz aniversario!
Sika
Juan Francisco Jimnez, gerente general de Sika Chile
Queremos saludarlos y tambin felicitarlos por estos 35 aos de excelente trabajo de revista
MINERA CHILENA, uno de los medios ms destacados del rubro, y que informa constantemente sobre los sucesos ms relevantes de un polo de desarrollo tan importante como es la
minera, sobre todo en nuestro pas.
En lo particular, Sika ha cultivado una relacin de colaboracin con MINERA CHILENA. Nuestro
pas es considerado un centro de conocimiento minero a nivel mundial y Sika contribuye a esta labor
a travs de sus productos y soluciones, es por esta razn que para nosotros es muy importante
contar con un medio serio y profesional, que se dedique a cubrir y analizar los sucesos referentes
a esta rea tan caracterstica de la economa chilena. Esperamos que el importante trabajo que
realizan contine por muchsimos aos ms, con la entrega y excelencia que los caracteriza.
Vogt
Pablo Salas Tllez, jefe de Minera Vogt S.A.
El reconocimiento que recibi Vogt como la mejor empresa de impulsin de fluidos por los
usuarios de equipos de bombeos y sistemas no hubiera sido posible sin la activa participacin en MINERA CHILENA. Los medios escritos, y su correcta difusin, son importantes
herramientas cuando son administrados por personas talentosas, como es el caso de esta
publicacin, quienes trabajan para avanzar en conjunto, sabiendo que su crecimiento est
en funcin de los logros de sus clientes.
Vogt, con ms de 60 aos de historia en el mercado, ha logrado su mayor posicionamiento en
los ltimos diez aos, en los cuales MINERA CHILENA ha sido un aliado y pilar fundamental.
Gracias MINERA CHILENA por estos 35 aos de apoyo y difusin de esta gran industria
que mueve al pas.
37
Minero Noticias
R
educir costos e incrementar produccin son los focos de Antofagasta
Minerals para 2015
Antofagasta Minerals registr una produccin de 704.800 toneladas de cobre fino pagable durante 2014. La cifra es
levemente inferior (2,3%) a lo registrado en 2013 -debido a una menor ley en Minera Los Pelambres-, y est en lnea con
las metas de produccin del Grupo Minero anunciadas en enero de 2014.
Durante el cuarto trimestre de 2014 la produccin de cobre alcanz 187.500 toneladas, lo que signific un incremento
de 10,8% comparado con los tres meses anteriores, debido principalmente al mayor ritmo de produccin en todas las
operaciones de la compaa. De esta forma, marc el mejor trimestre de ese ejercicio.
Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta plc, indic que me complace informar que nuevamente hemos
cumplido con nuestras metas de produccin y de costos. Este 2015 continuamos enfocados en controlar los costos
y, al mismo tiempo, aumentar la produccin () Seguimos teniendo una visin optimista del mercado del cobre en el
mediano y largo plazo.
En 2014 Los Pelambres alcanz una produccin de 391.300
toneladas de cobre fino pagable; mientras que en Centinela
fue de 266.600 toneladas y Michilla totaliz 47.000 toneladas.
Antucoya
Asimismo, Diego Hernndez destac que este ao Antofagasta
Minerals inaugurar la nica mina de cobre nueva en Chile:
Antucoya. Este proyecto ya contaba a enero con un estado de
avance fsico del 98,3%. Se espera que su puesta en marcha
comience durante el segundo trimestre y que alcance su mxima
capacidad de produccin durante 2016. mch
Hace 30 aos...
El Teniente y Enami-Ventanas: Los mayores daos en la minera

El violento sismo del domingo 3 de marzo provoc
Los daos ms complejos, sin embargo,
La destruccin de la cancha de almacenamiento
diversos daos al sector minero, muchos de los cuales
no ocurrieron en instalaciones mineras
de Codelco en ese puerto fue total. Hay grandes
al momento de entrar en prensa con esta edicin
propiamente tales salvo en la Refinera
grietas en la loza de piso y hundimientos de ms
de Minera Chilena an estaban siendo evaluados.
de Ventanas, sino que en las instalaciones
de un metro en algunos sectores.
portuarias de San Antonio, puerto de embarque
El vicepresidente de Operaciones de la
para las producciones de cobre de El Teniente
Corporacin, Patricio Contesse, seal que el
y Disputada de Las Condes. Al momento del
puerto de San Antonio estaba imposibilitado para
sismo, en el puerto de San Antonio haba
atender el embarque de cobre procedente de la
unas 35 mil toneladas de cobre refinado
Divisin El Teniente, por lo que estaban buscando
y blster, las que se desparramaron por el
puertos alternativos. Otras fuentes de Codelco
recinto de Codelco en ese puerto al volcarse
confirmaron que tcnicos de la empresa viajaron
las pilas y cortarse los zunchos de estas, como
a la Octava Regin con el propsito de evaluar
consecuencia de los daos ocurridos en la loza
la posibilidad de despachar la produccin de El
de piso del patio de acopio.
Teniente por el puerto de Lirqun.
Refinera de Las Ventanas.
38
Revista Minera Chilena N50 | marzo 1985.
Minero Noticias
C
AP Minera con aprobacin ambiental para proyecto Puerto Cruz Grande
CAP Minera recibi la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto Puerto Cruz Grande por parte del Servicio
de Evaluacin Ambiental (SEA) de la Regin de Coquimbo. La iniciativa consiste en una instalacin portuaria capaz de atender
naves graneleras de hasta 300.000 toneladas, cuyo propsito inicial es brindar los servicios de recepcin, acopio y embarque
de los minerales de futuros proyectos en evaluacin de la empresa y, potencialmente, de terceros, inform la compaa.
El monto de inversin involucrada alcanzar un total aproximado de US$250 millones. En su fase de construccin requerir
una dotacin promedio de 380 personas, las que durante la poca de punta podran alcanzar hasta los 600 trabajadores,
indic la empresa.
Las instalaciones y actividades que

contempla el proyecto portuario se
desarrollarn en terrenos de propiedad de CAP Minera, ubicados en la
Imagen referencial
ribera sur de la Caleta Chungungo,
NO DEJES DE
DESTACAR EN
EXPONOR 2015
vecina a dicha localidad, en la comuna de La Higuera. mch
C
olegio de
Ingenieros de
Chile celebra
aniversario
Punto de reunin de profesio-
Publica hoy en el
nico catlogo oficial
nales de la ingeniera, el Colegio

de Ingenieros de Chile cumpli
57 aos desde su fundacin:
el 6 de febrero de 1958, fecha
Cierre comercial
16
de marzo
2015
Contctenos en el
+562 27574258
o en ventas@editec.cl
en que fue promulgada la Ley

6.000 ejemplares impresos.
Mapa de la feria y sus distintos pabellones.
Producto imprescindible
para planificar la visita a la feria.
que cre a la entidad gremial.

Aprovechando este aniversario,
Cristian Hermansen, presidente
Informacin organizada
por pabellones para una lectura ms fcil.
del organismo, manifest que
Fichas de las empresas expositoras

con n de stand, contactos, marcas
representadas y productos y servicios que
entregan.
pensando en el Colegio de In-
estn enfocados en el futuro,

genieros 2030, con los desafos
de una ingeniera globalizada y
de exportacin al planeta, para
lo cual estamos trabajando en
Consulte
por nuestras
PROMOCIONES
ESPECIALES
Tenemos muchas opciones
para que su marca destaque
en Exponor 2015
incrementar nuestra presencia

nacional a travs de zonales,
fortaleciendo el contacto con
las universidades, aumentanRevise todas nuestras
promociones escaneando
el cdigo QR.
do la participacin femenina y
transmitiendo la experiencia de
nuestros ingenieros seniors a
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
40
www.editec.cl
las generaciones jvenes. mch
Minero Noticias
Codelco anuncia plan de reduccin de costos por US$1.000

millones y aumento de produccin
El presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro,
anunci un ambicioso plan de contencin de costos y
aumento de la productividad en respuesta a los bajos
precios que registra el cobre. La medida busca lograr
ahorros por US$1.000 millones durante 2015. Adicionalmente, la empresa est adoptando medidas para
elevar la produccin en 35.000 toneladas de cobre fino
respecto al ao pasado.
Este esfuerzo significa una reduccin en los costos totales
de 22,6 centavos la libra, llegando a un nivel de 215,4
centavos la libra y una disminucin en el costo directo
(C1) de 19,3 centavos la libra, llegando a 139,8 centavos
la libra, en relacin al presupuesto, agreg el ejecutivo.
El plan contempla tres niveles de intervencin:
El aumento de la produccin de cobre fino provenientes
de la optimizacin de la recuperacin metalrgica en
las fundiciones de Potrerillos y Chuquicamata, que
generara mayores ingresos por US$200 millones, al
actual nivel de precios.
Se buscar generar ahorros por US$500 millones
como consecuencia de medidas para elevar la eficiencia y la productividad de la cuprfera, provenientes de

optimizacin de indicadores de consumos (materiales,
energa y combustibles), racionalizacin de contratos
(niveles de actividad, precios y alcances), gestin de
mantenimiento y disminucin de consultoras, estudios, inversiones y otros.
Aprovechar las oportunidades generadas por la cada
del precio de los insumos crticos, particularmente
el petrleo. En este mbito se incluyen adems los
efectos compensatorios del actual tipo de cambio. Por
estos conceptos se espera reducir costos por otros
US$500 millones, va renegociacin de contratos.
Acuerdo con Rio Tinto
Tras cinco aos de trabajo conjunto, Codelco y la minera
Rio Tinto renovaron su acuerdo de desarrollo de tecnologas en el campo de la explotacin minera subterrnea,
de rajo abierto y en el procesamiento de minerales, el cual
se extender hasta 2020. A la firma del acuerdo concurrieron Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco,
y Jean Sebastian Jacques, CEO de Rio Tinto Copper.
Nelson Pizarro destac la necesidad de incorporar nuevas tecnologas a los proyectos en desarrollo, para enfrentar condiciones menos favorables de los yacimientos.
Tenemos desafos similares, indic, aludiendo a que
ambas empresas operan yacimientos de larga data y
estn pasando, por ejemplo, de minera a rajo abierto a
explotacin subterrnea. mch
P
resentacin de proyectos de exploracin en el marco
de Exploration Forum 2015
Por primera vez la Conferencia Internacional de Exploracin
de la Semana Cesco ha instituido un espacio de presentacin
de proyectos de exploracin minera que se desarrollen en
Chile, reunin que se llevar a cabo el 13 de abril en CentroParque, Santiago, en paralelo a Exploration Forum 2015.
Desde su establecimiento, hace ocho aos, este importante evento ha procurado posicionar la actividad de
la exploracin en un lugar cada vez ms destacado de
la discusin pblica en un pas con una gran tradicin
minera como Chile y en el marco de la Semana Cesco,
la cumbre mundial del cobre. La posibilidad de presentar
proyectos de exploracin en una conferencia como esta
busca reforzar la contribucin a la minera, proveyendo un

espacio libre y gratuito para mostrar los emprendimientos
activos en Chile.
Con el fin de asegurar la seriedad y un estndar acorde
con la relevancia del evento y los participantes, es que se
solicita a las empresas interesadas en presentar un proyecto que completen un formulario que puede ser solicitado
a los correos jgoth@editec.cl y/o cesco@cesco.cl, esto
con el fin de que sea evaluado por el comit organizador.
El plazo mximo para inscribirse es el 15 de marzo de
2015, en tanto que la confirmacin por parte del comit
ser el 31 de marzo. mch
41
Minero Noticias
P
rimeras junior listadas en Bolsa de Santiago, Mercado Venture
Las mineras junior de origen canadiense Puma Exploration y Chilean Metals Inc., son las primeras compaas
en integrar el Mercado Venture desarrollado por la
Bolsa de Santiago, denominado Bolsa de Santiago,
Mercado Venture.
El gerente de Planificacin y Desarrollo de la Bolsa de
Santiago, Nicols Almazn, destac que el listado de las
dos primeras empresas del Mercado Venture de la Bolsa
de Santiago, es un hito muy relevante para el mercado
burstil chileno en trminos de innovacin y liderazgo,
ya que fomentar la visibilidad del sector minero en el
mercado de capitales local, lo que debera traducirse
en una mayor participacin de esa industria en nuestro
mercado. Esperamos tambin que este sea el primer paso
para extender la iniciativa a otros sectores.
Bolsa de Santiago, Mercado Venture tiene por objetivo promover el financiamiento y el listado en bolsa de
empresas mineras en etapa de exploracin, bajo las
caractersticas y condiciones del mercado canadiense,
con la finalidad de crear y fortalecer un vnculo entre la
minera y el mercado de capitales local. Posteriormente, la iniciativa buscar ampliarse a diversas industrias
como la elctrica, petroqumica y gasfera, entre otras.

Esta iniciativa ha sido desarrollada a travs de un trabajo
conjunto realizado por la Bolsa de Santiago y la Bolsa
de Toronto, en particular por su mercado TSX Venture
Exchange, que se especializa en empresas que se encuentran en etapa de exploracin de recursos naturales. Con
ese fin, ambas suscribieron un acuerdo de entendimiento
en el mes de marzo del ao pasado. mch
Chile Minero
La Enami en la ltima dcada del Siglo XX

En 1990 asumi el primer gobierno de la Concertacin de Partidos por la Democracia, con
Patricio Aylwin como Presidente de la Repblica. La situacin de la Enami era catica: solo
cuatro plantas de beneficio (Taltal, El Salado, Matta, Vallenar) subabastecidas, en precarias
condiciones tecnolgicas, con muy poca o nula labor de fomento, y los cuadros profesionales
disminuidos al mnimo. Solo se salvaban las dos fundiciones (Paipote y Ventanas) y la refinera
en las cuales el gobierno militar haba efectuado mejoras y que se mantenan en buen pie
operativo y tecnolgico. Segn Luis Carrasco, gerente general de la Enami al comienzo
del gobierno de Aylwin, en marzo de 1990, la Enami era ms una empresa nacional de
fundiciones y refinera de cobre, plata y oro que una Empresa Nacional de Minera.
El Presidente Aylwin nombr como vicepresidente ejecutivo de la Enami a Roberto Souper,
ingeniero comercial y experto en comercializacin de cobre. En la gerencia de Fomento
se design a un ingeniero de minas de la vieja guardia, que haba estado en el mismo
Fotografa: Claudio Prez
departamento durante los aos sesenta, Rafael Seplveda, quien indudablemente conoca
Laboratorio de la fundicin Paipote.
los problemas de la pequea y mediana minera. ste incorpor algunos ingenieros de

minas que haban trabajado con l en aquel entonces, tratando de volver con ello a la poca
de gloria de la Enami. En el poco tiempo que Seplveda se mantuvo en el cargo, trat de
componer la Enami que l haba conocido.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena,
de la Empresa Nacional de Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
42
Minero Noticias
SMA sanciona a Pampa Camarones por dao ambiental

La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) sancion
un compromiso absoluto con el respeto del medio am-
con una multa de 4.313,3 Unidades Tributarias Anuales
biente, el patrimonio arqueolgico, la fauna y las comu-
equivalentes a $2.226 millones a la empresa minera
nidades cercanas. La empresa se mostr sorprendida
Pampa Camarones S.A., titular de los proyectos Explo-
por la resolucin de la SMA, indicando que an estn
tacin Mina Salamanqueja y Planta de Ctodos Pampa
pendientes dos reclamaciones ante el Tribunal Ambiental
Camarones, por incumplimientos asociados al resguardo
de Santiago, una contra la resolucin de la SMA que
del componente arqueolgico; la no implementacin de
rechaz los medios de prueba solicitados por PCSA, y
medidas de mitigacin y monitoreo respecto a la fauna del
la otra por el cierre de la investigacin encontrndose
sector; mal manejo de residuos peligrosos, entre otros,
acciones pendientes ante el tribunal. mch
segn inform la autoridad.

La SMA concluy que existen 12 infracciones a las RCA
del proyecto, que se ubica en la comuna de Camarones,
Regin de Arica y Parinacota. De acuerdo con la Superintendencia, una de ellas gener un dao ambiental
irreparable producto de la intervencin de monumentos
arqueolgicos en una extensin de 15 hectreas y la no
recoleccin de eventos lticos, que se encuentran emplazados en el sitio denominado Salamanqueja 12-13.
Por su parte, Pampa Camarones S.A., seal que tiene
En circulacin
Libro fotogrfico:
Imgenes de
Puchuncav, un viaje
por su historia
Memoria Anual
Sonami 2013-2014
La Memoria Anual de la Sociedad Na-
Con motivo de la celebracin de los 70 aos de la comuna de Puchuncav,
cional de Minera (Sonami) incluye los
Codelco Divisin Ventanas hizo entrega a la comunidad de un testimonio visual
principales hitos de la gestin entre
y patrimonial, recopilado en el libro fotogrfico Imgenes de Puchuncav, un
mayo de 2013 y abril de 2014.
viaje por su historia.
El documento contiene una sntesis de las actividades gremiales, as como
Hugo Rojas, alcalde de Puchuncav, se mostr agradecido por este aporte a la
tambin de las iniciativas para promover polticas pblicas que favorezcan el
cultura de nuestra comuna. Aqu est la historia de los vecinos y sus tradiciones.
desarrollo del sector minero. Dentro de las actividades realizadas se pueden
Por su parte, Jos Sanhueza, gerente general de Codelco Divisin Ventanas,
contar la organizacin de seminarios y la asistencia a importantes eventos a
agradeci a los vecinos por permitirnos rescatar la memoria patrimonial de
nivel mundial.
esta comuna, justo cuando Puchuncav celebra sus 70 aos. Es por ello que los
Asimismo, cabe sealar que en este lapso correspondi la renovacin de la
trabajadores de Ventanas quisimos realizar este regalo a la comunidad, como
Mesa Directiva y del Directorio de Sonami para el periodo 2013-2016, por
un aporte que enorgullezca a sus habitantes y a las futuras generaciones.
medio de elecciones donde hubo una gran participacin de consejeros,
La obra rene fotografas donadas por los propios vecinos y, a travs de ellas,
seala la entidad.
se realiza un recorrido por su historia.
Mayor informacin en: www.sonami.cl
Mayor informacin en: www.codelco.cl
43
Minero Noticias
P
roceso de venta de Mantos Blancos y Mantoverde comenzar
en este primer semestre
El proceso de venta de Mantos Blancos
American Norte- es parte del proceso de
tm de cobre, lo que representa una
y Mantoverde se iniciara en el transcurso
desinversin que lleva a cabo la minera
disminucin de 4% respecto al ejercicio
de este primer semestre, inform la mi-
multinacional y que incluye tambin una
previo. Dicho rendimiento fue conse-
nera Anglo American en la presentacin
serie de otros activos internacionales.
cuencia de menores leyes minerales de
de sus resultados preliminares de 2014.
En cuanto a la situacin de El Soldado
un 5% en comparacin con 2013 en
La enajenacin de estas operaciones
y la fundicin Chagres, Anglo American
el caso del yacimiento Los Bronces, y
en Chile -que conforman su filial Anglo
dijo que est en consulta con stakehol-
de 34% en El Soldado.
ders claves.
Asimismo, anot un incremento en los

costos C1 a 169 c/lb, un 4% ms eleva-
Resultados
do que en 2013, por el mayor volumen
Cabe sealar que como consecuencia
de estril que se movi y el incremento
de los menores precios de los com-
en las distancias de acarreo en Los Bron-
modities, la multinacional anot en
ces y en Collahuasi, donde comparte
2014 una reduccin en su EBIT de
propiedad con Glencore.
US$2.400 millones.
Para este ejercicio, en tanto, Anglo Ame-
La minera tambin inform que en 2014
rican estima una produccin de entre
registr una produccin de 748.000
720.000 y 750.000 ton de cobre. mch
Exponor al da
Delegacin rcord de ms de 30 empresas alemanas

participar en Exponor 2015
44
Ms de 30 compaas de origen alemn han
S.A., Fergo Armaturen GmbH, IFM Electronic
Al menos 180 de las ms de 640 empresas socias
confirmado su asistencia a Exponor 2015, a
GmbH, Hiller GmbH, MHWirth GmbH, Weicon
de Camchal estn de alguna manera vinculadas
realizarse entre el 11 y 15 de mayo prximo en
GmbH & Co. KG, Steuler Services GmbH & Co.
al sector de la minera, por lo que Exponor y su
Antofagasta, lo que marca una participacin
KG, BAE Batterien GmbH, Rder-Vogel- Rder-
ubicacin en Antofagasta les brindan una valiosa
rcord. La cantidad de empresas germanas
Und Rollenfabrik GmbH & CO. KG, Ewo H.
oportunidad para generar nuevos contactos y
duplica a la delegacin que estuvo presente
Holzapfel GmbH & Co. KG., Actemium BEA
negocios. Exponor ya se instaur firmemente
en el Pabelln Alemn la versin anterior de la
GmbH, MiningTag S.A. y Morpet.
en nuestra agenda bilateral de actividades
muestra (en 2013).
Exponor es una excelente plataforma para
relacionadas a temas mineros y de recursos
Nos presentaremos con una gama an ms
conocer y contactarse directamente con
minerales, puntualiz Annika Glatz.
diversa y amplia de tecnologas, productos
proveedores de primera clase de nuevas
y servicios relacionados, de origen alemn,
soluciones tecnolgicas made in Germany,
seal la project manager del Centro de
manifest la ejecutiva, aadiendo que junto a
Negocios Mineros (CNM) de la Cmara
la treintena de expositores germanos, estar
Chileno-Alemana de Comercio e Industria A.G.
presente el Centro de Negocios Mineros de
(Camchal), Annika Glatz.
Camchal, con el propsito de guiar a los
Entre las compaas que estarn participando,
visitantes chilenos que buscan know how
mencion a Abus, Schenck Process Austral
especfico dentro de nuestros expositores.
PUBLIRREPORTAJE
Triple C International consolida su
liderazgo en el suministro de repuestos

y componentes para la industria minera
La empresa de suministros de repuestos originales
alista un catlogo tipo e-Commerce para comercializar
sus productos y servicios. El catlogo ser oficialmente
lanzado en Exponor 2015.
omo un servicio altamente especializado y de apoyo a la gestin end to

end - supply chain. As define su core
business Triple C, empresa nacional
creada en 2008 con el objeto de suministrar repuestos y componentes
claves solicitados por sus clientes para las reas
de negocio de sus operaciones, directamente
desde el fabricante, sin intermedio de distribuidores, y entregando soluciones eficientes y
efectivas a la gestin de compras en las reas
de mina y chancado, plantas concentradoras,
plantas EW, plantas de tratamiento de aguas
R.O., puertos, proyectos industriales y campamentos mineros entre otros.
En tiempos en que la gran minera busca
mayor produccin y reduccin de costos, una
compra inteligente, transparente, integrada y
eficiente de partes y repuestos cobra cada vez

mayor importancia. Esto es precisamente lo que
ofrece Triple C International, explica Christian
Fritz, managing director de la compaa.
Para lo anterior, la compaa con sede en
Antofagasta y Santiago, cuenta con varias herramientas. En primer lugar, Triple C no solo posee
oficinas en Chile, tambin en Estados Unidos
(Miami y Pensilvania) en Alemania y Espaa, y
en el caso de estas ltimas, a travs de una larga relacin con sus proveedores estratgicos.
La presencia en Europa y Amrica del Norte
no solo se traduce en un mejor acceso a partes
y repuestos originales, explica Fernando Fritz,
director of Product Support Division de Triple C
International, nosotros estamos en condiciones
de realizar entregas EXW (Ex Works), es decir,
compras locales en Estados Unidos y Chile.
Junto a lo anterior, explica Christian Fritz,
contamos con un servicio Spot 24-7 de entrega
urgente, muy valorado por la industria y, dependiendo del contrato con el cliente, mantenemos
piezas y recambios de respaldo para unidades
crticas de alta rotacin. La idea es apoyar de
la mejor manera la gestin de abastecimiento
de las grandes empresas mineras.
El modelo de Negocio de Triple C International no solo ha permitido afianzar su crecimiento, sino que adems el reconocimiento.
En marzo de 2014 la compaa fue destacada
por SAP Ariba, e invitada a exponer su modelo
de Compaa en la conferencia Mundial AribaLive 2014, realizada en Las Vegas, Nevada, USA
Los desafos de la compaa se traducen en
nuevos proyectos. A principios de 2015 Triple C
Internacional y Unilink firmaron un NDA para
desarrollar un catlogo electrnico que permite comercializar sus productos y servicios
a travs de una plataforma especializada tipo

e-commerce.
Al visualizar el producto, los precios y condiciones, el comprador y usuario puede tomar la
decisin correcta sin tener que salir de su sistema de gestin, minimizando el tiempo y costo
transaccional de cada compra. Otros beneficios
son: mejoramiento y visibilidad de los productos
bajo convenio, facilitar proceso de bsqueda y
seleccin de productos y mejoramiento de la
calidad de servicio al usuario final, asegura
Christian Fritz.
Lo anterior constituye un aporte concreto a
la optimizacin del proceso y un ahorro sustantivo, que logra disminuir no conformidades de
procesos de manera significativa, proveyendo
una nueva forma de hacer negocios que se basa
en la integracin de la metodologa punch out,
un sistema integrado a los ERP corporativos,
que destraba los procesos desde la etapa de
la cotizacin.
Innovacin
Triple C, en su compromiso con la seguridad, en el marco de la feria Exponor 2015,

presentar un nuevo desarrollo: los nmeros
iluminados. Un producto probado y seguro que
permite identificar camiones de gran tamao
y otros vehculos de faena que deben operar
durante la noche o en condiciones de baja visibilidad.
Los nmeros iluminados, diseados para
camiones de alto tonelaje, como los Cat 797 B
y Komatsu 930E, constituyen una referencia en
materia de attachment de seguridad y excelencia en identificacin de equipos mviles de alto
tonelaje posibilitando el control necesario para
una operacin segura y eficiente en momentos
o ambientes crticos.
Estos nmeros se instalan en posiciones
delanteras y traseras, se conectan fcilmente
al sistema de 24V y es un desarrollo local.
Para mayor informacin:
cfritz@triplecinternational.com
Antofagasta: OHiggins 1382 Of. 404., Chile, Antofagasta - (56-55) 2 779 774
Santiago: Avenida Las Tranqueras N 117, oficinas 906-B y 907-B. Las Condes, Chile, Santiago - 26571858 26571857
Reportaje
ovedades trae
este ao para
la prevencin
de accidentes en minera y
generacin de una cultura
que vele por este aspecto
en el sector. Se trata del comienzo de la actualizacin
del reglamento de Seguridad
Minera por parte del Servicio
Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin).
La razn, segn explica el
director nacional de la entidad fiscalizadora, Rodrigo
lvarez, responde a que la
actual normativa, que data
de 1985, ha quedado
desactualizada en diversos
aspectos relacionados con
las nuevas tecnologas de
extraccin y condiciones
ms extremas de produccin minera a gran escala.
En este sentido, el balance
anual de seguridad en las
empresas mineras del pas
elaborado por la entidad,

revela que durante 2014
se registraron 3.552 accidentes en el sector minero,
incluyendo 27 de casos con
resultado de muerte, dos
ms que 2013.
El mismo reporte seala que
los incidentes con tiempo
perdido, es decir aquellos
en que existe cierre de una
faena, alcanzaron los 1.050.
Sin embargo y pese a las cifras, en el servicio destacan
que el rubro minero nuevamente se consolid en 2014
como el ms seguro de la
economa del pas, con una
tasa de frecuencia de accidentes de 1,6 por cada
100 trabajadores. Esto,

adems, en un escenario
donde la fuerza laboral empleada en minera aument
un 13% en comparacin
con el ejercicio anterior, llegando a 260.045 personas.
Rodrigo lvarez comenta
que tenemos que reconocer que el rubro muestra
un panorama comparativamente mejor que todos los
dems sectores de la economa en esta materia, pero
este balance deja gran cantidad de informacin sobre
el detalle de los desafos de
la seguridad, los que deben
ser motivo de anlisis pormenorizado por parte de las
Segn las cifras que maneja Sernageomin, en 2014

se registraron 3.552 accidentes en el sector, incluyendo 27
fatalidades. El ente fiscalizador trabaja en actualizar el Reglamento
de Seguridad Minera.
47
Reportaje
empresas del sector, para
evitar aquellas situaciones
peligrosas ms recurrentes.
En relacin con el nmero
de accidentes por tamao
de empresa, en la pequea
minera la cifra subi 33%
respecto de 2013, la mediana minera no registr
variacin, mientras que en
la gran minera (superior a
5.000 toneladas por mes)
baj en 16%.
Este ltimo indicador result
alentador, dada la notoriedad de accidentes fatales
registrados en 2014 y que
gener la percepcin de que
existi una mayor magnitud
y frecuencia de incidentes
en las grandes compaas.
El buen comportamiento
del sector minero en comparacin con al resto de los
rubros tambin es ratificado
por otros actores. Arturo Cares, gerente de Prevencin
de la Asociacin Chilena de
Seguridad (Achs) afirma a
MINERA CHILENA que la
actividad econmica minera
es lejos la que presenta la
menor tasa de accidentabilidad de nuestra cartera de
empresas. Y agrega que
su gestin preventiva est
radicada en la reduccin
de accidentes laborales, lo
que se ha reflejado en que
las empresas que confan
en nosotros registran una
accidentabilidad laboral
cercana al 3,6% (en 2014),
por debajo del ao anterior,
donde terminamos con una
accidentabilidad de 3,9%.
En cuanto al nmero de
accidentes fatales, Cares
48
Tasa de frecuencia de accidentes por sector econmico

10,0
9,0
8,0
7,0
7,8 7,9
7,7 7,8
7,0
6,9
6,2 6,1
6,0
6,9 6,8
6,0 5,9
6,0
5,9
5,4 5,3
6,2
5,8
5,6
5,4
4,9
5,0
5,3
4,8 4,8
4,7
4,1
4,0 4,0
4,0
3,7
3,4
2,9 2,8
3,0
2,1
2,0
1,9 1,8
2,0
1,8
1,6 1,5 1,6
1,0
0,0
Industria Manufacturera
Transporte y
Agricultura y Pesca
Telecomunicaciones
Comercio
Construccin
Servicios
Electricidad Gas y Agua
Minera
Sectores Econmicos
2010
2011
2012
2013
Fuente: Sernageomin.
precisa que la cifra entre sus
durante el ao pasado.
asociados alcanz a cinco,
De acuerdo con el balance
siendo la misma (cantidad)
anual de Seguridad Mine-
que se registr en 2013.
ra de Sernageomin, los 27
Sobre las principales causas
trabajadores mineros falleci-
de los eventos con resultado
dos en 2014 corresponden
de muerte en minera, Ser-
a las empresas: Compaa
nageomin comenta en su
Minera Dayton; Compaa
balance que el 80% de los
Minera San Gernimo; Em-
casos se produce por golpe
presa Juan Droguet; Minera
de roca, desbarranco de ve-
Esperanza S.A. (hoy Minera
hculo liviano, electrocucin
Centinela); Empresa Jos
y volcamiento de vehculo.
Miguel Tello Michea; SLM
Adems de lo anterior, Arturo
Rojas y Blanco; Compaa
Cares, de la Achs, agrega
Minera Zaldvar; Sociedad
como factor extra los tra-
Ghiglino y Compaa Ltda.;
bajos en altura: Lamenta-
Empresa Cristin Aburto
blemente la no utilizacin
Seplveda; Lumina Copper
en forma adecuada de los
Chile Ltda.; Sierra Gorda
elementos de proteccin al
SCM; Minera Los Pelam-
momento de desempearse
bres; Minera Rafaela S.A.;
en una superficie transito-
Empresa Gerardo Toro Ara-
ria ubicada en altura, es un
ya; Divisin El Teniente de
factor que se repite y que
Codelco; V y S Vigilancia
ha causado muchos de los
y Seguridad Ltda; Empre-
siniestros que registramos
sa Luis Gonzlez Peralta;
2014
Reportaje
El trabajo de la Achs
En la Achs aseguran que
evitar los accidentes fatales en la minera es una
permanente preocupacin.
Estamos promoviendo la
implementacin de metodologas de punta en materia de seguridad y salud
en el trabajo, razn por la
cual hemos establecido una
alianza con la empresa BST,
que es lder a nivel mundial
en la generacin de cambios
en la cultura de seguridad;
confiamos que en la medida
que ms empresas puedan
incorporar este tipo de intervenciones al interior de sus
equipos lograremos llevar a
cero este indicador, asegura Arturo Cares.
El ejecutivo sostiene que
esta alianza con la firma estadounidense contempla un
programa de transferencia
tecnolgica donde profesionales de la Achs formados
en su metodologa puedan
apoyar a nuestras empresas
en esta tarea. Actualmente
contamos con un equipo de
15 profesionales el cual se
encuentra implementando
en diferentes compaas las
herramientas que contempla este modelo.
Grandes mineras
En cuanto a los esfuerzos
que realizan las empresas
mineras, Codelco responde a MINERA CHILENA
que centran el control de
los riesgos laborales en su
En relacin con el nmero de accidentes por tamao

de empresa, en la pequea minera la cifra subi 33%
respecto de 2013, la mediana minera no registr
variacin, mientras que en la gran minera (superior a 5.000
toneladas por mes) baj en 16%.
Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional
(PESSO), a travs de cinco
focos de gestin corporativos que incluyen: estndares de control de fatalidades,
estndares de salud en el
trabajo, liderazgo, seguridad
conductual y aprendizaje.
En la cuprfera nacional
explican que PESSO considera la implementacin
de controles operacionales
y de ingeniera, y medidas
administrativas que permitan generar ambientes ms
sanos y seguros para los
trabajadores, y que adems contribuyan a instaurar
una cultura preventiva que
fomente el autocuidado y el
aprendizaje, para evitar la
repeticin de los incidentes
o accidentes.
Adems, tras el accidente
en que falleci un trabajador contratista en noviembre pasado en las obras
del Nuevo Nivel Mina de El
Teniente, las principales medidas recomendadas, pero
no excluyentes de otras acciones y que se encuentran
en proceso de implementacin, son el rediseo de
la fortificacin (en la faena
subterrnea), considerando
que el diseo fue insuficiente para las solicitaciones
dinmicas de esfuerzos del
sector. Los nuevos diseos

debern aplicarse a todos
los frentes de avance que
actualmente se desarrollan
en los sectores Ventana P0,
Ventana P4600, Tnel de
Acceso del Personal (TAP) y
Tnel Correa Transportadora, de acuerdo con el anlisis
tcnico correspondiente.
Y aaden que se implementarn las acciones necesarias para traspasar la
Instaurar una cultura preventiva que fomente

el autocuidado y el aprendizaje, es uno de los
focos de Codelco en materia de Seguridad.
Fotografa gentileza de Codelco
Compaa Cerro Negro; y

Teck Resources Chile Ltda.
49
MATHIESEN MCH 399.pdf
20-08-14
13:01
The Bright
World
of Metals
TECHNOLOGIES PROCESSES
APPLICATIONS PRODUCTS
www.tbwom.com
Floculantes
- Sedimentacin - Claricacin
- Lodos espesados - Ayuda ltrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56) 2 26405600 Fax: (56) 2 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
worldwide
R E V I S TA
MINERA
F U N D A D A
E N
CHILENA
1 9 8 0
La mayora de nuestros lectores valoran la

publicidad que aparece en
nuestra revista
El cuarteto de ferias internacionales
Su puerta al mercado mundial
Experiencia simultnea de un cudruple concepto de
innovacin: las ferias internacionales celebradas en el
corazn de Europa se ensamblan a la perfeccin para
generar sinergias en tecnologa de fundicin, metalrgica
y de tratamiento trmico.
78%*
DE NUESTROS
LECTORES
considera que la
Experimentar sinergias
publicidad de la
revista es atractiva
Numerosos foros tecnolgicos de altsimo nivel dedicados

a todos los temas del Bright World of Metals ofrecen
plataformas de intercambio para una amplia transferencia
de know-how.
Bienvenido a Dsseldorf
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revise el estudio escaneando el cdigo QR.
Revsalo en
www.editec.cl/mchadimark/
CAMCHAL Cmara Chileno-Alemana

Av. El Bosque Norte 0440 of. 601
Las Condes _ Santiago de Chile
Tel. +56 (2)2203 53 20 _ Fax +56 (2)2203 53 25
deinternational@camchal.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.camchal.cl
gif1502_tbwom_85x250_CL.indd 1
* Estudio Adimark, noviembre 2014.
12.11.14 08:17
www.editec.cl
Reportaje
Sobre las principales causas de los eventos con resultado
experiencia que se tiene en

el conocimiento del macizo
rocoso y su control geome-
de muerte en minera, Sernageomin comenta en su
cnico a travs de aos
balance que el 80% de los casos se produce por golpe
de operacin en El Teniente hacia el proyecto, en los
de roca, desbarranco de vehculo liviano, electrocucin y
diseos y posterior avance
volcamiento de vehculo.
de construccin de tneles.
En Antofagasta Minerals
de accidentes laborales y
En este mbito, cada su-
(Amsa) reconocen que
fatalidades trabajan en la
perintendencia y/o rea
durante 2014 la compa-
aplicacin de programas
es responsable de vigilar
a registr tres acciden-
que incluyen planes de
el cumplimiento de los pro-
tes con cinco fatalidades:
acciones personalizados,
cedimientos de salud y se-
Estamos conscientes que
elaborados sobre la base de
guridad en sus unidades.
hemos avanzado significati-
un anlisis de riesgos para
Del mismo modo, argu-
vamente en la reduccin de
todas las actividades pre-
menta que han fortalecido
accidentes y en la gravedad
sentes en las operaciones.
sus Reglas por la Vida y
de estos, aunque las fatali-
Lo anterior se desarro-
los conceptos de autocui-
dades no las hemos podido
lla bajo una filosofa SET
dado y cuidado mutuo, con
eliminar, lo que sigue siendo
de gestin de riesgos,
la implementacin de un
nuestra meta.
es decir, que los planes
programa complementa-
Como planes de accin, en
de accin sean simples,
rio llamado 5x5S, que
Amsa aseguran a MINERA
eficaces y trascendentes
es una palanca cultural
CHILENA que ya se en-
puntualiza Hidalgo, de
orientada a que nuestros
cuentra aprobado un plan
manera que tengan sentido
equipos de trabajo hagan
de inversiones para aplicar
para el personal, agreguen
efectivos los conceptos
en las distintas operacio-
valor y se focalicen en los
de Cero Dao y excelen-
nes de manera transver-
riesgos de cada proceso.
cia operacional. mch
Los trabajos en altura son un factor de riesgo

adicional, que demandan el adecuado uso de
los elementos de seguridad.
sal. En esta lnea aaden

que hoy aplicamos un
nuevo sistema de reportabilidad, donde la compaa
ha pasado de un rgimen
reactivo, es decir, dar aviso
a los ejecutivos correspondientes despus de que el
accidente ocurra, a un sistema preventivo.
En el caso de Sierra Gorda
SCM faena que tuvo que
lamentar un accidente fatal
inauguracin, el gerente de
Salud, Seguridad y Medio
Ambiente de la compaa,
Marco Hidalgo, seala que
en materia de prevencin
Fotografa gentileza de Caserones
pocas semanas antes de su
51
PUBLIRREPORTAJE
MALLAS DE ACERO DE ALTO LMITE ELSTICO GEOBRUGG
GEOMETRA ROMBOIDAL Y RESISTENCIA:
LAS CLAVES PARA CONTENER A LA NATURALEZA

La NCh 227 sobre alambres de acero para usos generales exige una resistencia de
50 kg/mm2. Las mallas de Geobrugg resisten 180 kg/mm2.Y adems, gozan de una
cualidad clave: la deformacin controlada, gracias a su geometra.
en el caso de taludes y tnelesprecisa la cualidad geomtrica
necesaria para que estas mallas
acten con eficacia.
Malla Geobrugg sosteniendo

ms de 15 Toneladas
Malla Convencional cuadrada

a las 4,8 Toneladas.
Vista general al test de traccin realizado en Valdivia.
El desarrollo vial, minero y energtico de Chile ha hecho replegarse montaas, ha cortado cerros y ha provocado la apertura
de tneles en sus entraas. Es de
tal envergadura este muequeo
con la naturaleza, que la capacidad de contener sus embates
es clave, en trminos logsticos
y de seguridad humana. Pese a
ello, en Chile hay normas de seguridad que an no cumplen con
estndares internacionales. Es el
caso, por ejemplo, de la NCh 227
sobre alambres de acero para
usos generales, que se aplica a
las mallas de seguridad que se
adosan a taludes o excavaciones
como tneles.
Esta norma exige simplemente
una resistencia de 50 kg/mm2para
alambres, sin distinguir el uso que
se le dar a esas mallas.Tampoco
SOFTWARE DE LIBRE ACCESO

En su sitio, Geobrugg ofrece acceso al software Ruvolum. Explica Germn
Fischer: Lo desarrollamos en Geobrugg para disear las dimensiones del
talud. Es online y est disponible para cualquier persona. Te registras, ingresas
los parmetros (altura, talud, inclinacin, parmetros de roca, etc.) y el sistema automticamente te entrega respuestas.
http://applications.geobrugg.com/
sitio del software gratuito en lnea
Conociendo estos vacos y comprendiendo el real requerimiento en terreno, la empresa suiza

Geobrugg y su filial en Chile
ofrecen a los distintos sectores
industriales mallas que renen
dos condiciones imprescindibles: resistencia y deformacin
controlada.
Las mallas de Geobrugg, segn
explica su gerente de ventas, Germn Fischer, son de acero de
alto lmite elstico con resistencia
mnima de 1.770 Newton/mm2.
En comparacin con los 50 kg/
mm2 de resistencia que exige la
NCh 227, las mallas de Geobrugg
resisten 180 kg/mm2.
En segundo lugar, las mallas de
Geobrugg lucen una cualidad
clave en la contencin de terrenos que flanquean los caminos.
Se trata de la deformacin controlada. En el caso de las mallas
de acero cuadriculadas convencionales, despus de instalarlas
el terreno se acomoda sobre
la malla, que acaba estirndose,
tomando una forma romboidal
y acumulando, durante este proceso, bolsas de carga peligrosas,
como ocurri recientemente
en la Cuesta Camarones, en las
cercanas de Arica. En cambio,
las mallas de acero de Geobrugg son tejidas en su origen con
forma romboidal, lo que reduce el estiramiento y, con ello, la
deformacin descontrolada. En
otras palabras, toman la carga
de inmediato.
Germn Fischer comenta: Nosotros testeamos la malla traccionndola y sabemos cmo funciona.Todos los productos Geobrugg
son testeados a escala real: 1:1. As,
sabemos que es clave la geometra de la malla. En Chile se usa el
cuadrado. Pero la malla cuadrada,
de manera natural se pone romboidal, porque la geometra no
est acorde con las cargas. Por
eso hoy se busca resistencia con
deformacin controlada.
Uno de estos testeos tuvo lugar
en la Feria Provial 2014 de Valdivia. All, en un show tecnolgico,
se compararon la resistencia y la
deformacin controlada de mallas
convencionales y mallas con acero
de alto lmite elstico Geobrugg,
con resultados ampliamente favorables a la empresa suiza.
Esta demostracin de fuerza y
calidad hizo que los participantes
de la Feria Provial Valdivia 2014
eligieran a Geobrugg como el
Mejor Stand Aporte Tcnico.
Germn Fischer agrega que uno
de los grandes logros de Geobrugg Chile es haber mejorado su
stock disponible: Hoy tenemos
stock para emergencias y para
partir proyectos sin retraso.
-Y en servicio de posventa, qu
capacidad de respuesta tienen?
Inmediata. Somos una empresa
con 65 aos de experiencia.
-Hacen la mantencin?
-Vamos directamente al lugar
y entregamos una asesora con
nuestra oficina tcnica.
Contacto y ms informacin:
Geobrugg Andina S.A.
Coronel Pereira N 72, Oficina N 302
Las Condes, Santiago de Chile.
Tel.: + (56-2) 2225 84 01
Internet: www.geobrugg.com
Opinin
La solucin
de los problemas siempre

pasa por las personas
Jos Luis Barroilhet es consultor de Spencer Stuart.
Suena obvio pero se nos olvida permanentemente: lo ms

buye la fuerza. Pero esto no es fcil, porque intuitivamente
importante que tenemos que hacer cuando se nos vienen
tendemos a quedarnos con el problema o bien entregarlo
los problemas encima es trabajarlos con nuestros equipos.
a otros 100%. Compartirlo como equipo es un desafo y
Para eso estamos juntos y en ellos, en sus capacidades, viva a depender de la confianza y del conocimiento que
sin, creatividad, dedicacin y compromiso con la empresa,
el equipo tenga de s mismo. Djese acompaar por los
dems, haga la prueba.
est gran parte de la solucin a los mltiples problemas que
Lo tercero es que permite entrar en un crculo virtuoso entre
usted est vislumbrando y que le quitan el sueo. Dejemos
de lado los paradigmas sobre que el jefe tiene que saberlo
las personas. Esta dinmica aumenta el compromiso y
todo y que los problemas son su responsabilidad.
hace salir lo mejor de cada uno. El ser humano en general
vive y crece en los desafos y cuando estos se presentan,
Son cuatro los beneficios de compartir sus preocupaciones:
El primero es que al
en un ambiente de equiponerle nombre a las
po, nos energizamos.
La
variable
ms
importante
es
su
equipo;
la
cosas, stas automComo en el estadio,
ticamente adquieren
como en una marcha,
calidad humana y profesional de su gente
una dimensin conoel estar codo con codo
va a hacer toda la diferencia en momentos
cida. Por ejemplo, si
con los nuestros nos lleusted est preocupana de una emocin muy
complicados. Vuelva a mirar a su gente.
do de qu va a pasar
constructiva.
Estn ah no por juntar dinero sino
si el precio del cobre
Lo cuarto y ms inteporque
quieren
trabajar
con
usted.
resante que sucede es
sigue bajando, el problema es como una
que aparecen posibiliQuieren aprender, colaborar, compartir y
nube oscura, poco
dades e ideas que usted
sentirse parte de los desafos.
definida y con muno estaba viendo necesariamente. En el dilochas aristas abiertas.
go respetuoso, en el escuchar y compartir se empiezan
Al conversarlo con el equipo podemos discutir y entender
a tejer las soluciones que usted estaba buscando. De ah
exactamente cul es el problema, los plazos, las causas,
en adelante estamos en terreno conocido.
sus implicancias en nuestro negocio, en nuestros clientes
y nuestros competidores, y tambin una buena estimacin
La variable ms importante es su equipo; la calidad
del costo de solucionarlo. Al hablar las cosas stas toman
humana y profesional de su gente va a hacer toda la
forma y dejan de producir ansiedad.
diferencia en momentos complicados. Vuelva a mirar
El segundo beneficio de juntar a su gente y mostrar abiertaa su gente. Estn ah no por juntar dinero sino porque
mente las dificultades est en acordar que el problema no
quieren trabajar con usted. Quieren aprender, colaborar,
es slo suyo sino de todos y, como tal, es lgico enfrentarlo
compartir y sentirse parte de los desafos.
como grupo. Automticamente la presin baja y se distriEst en usted hacer la diferencia y ganar esta partida. mch
53
Actualidad
Las propuestas
L
de la Comisin del Litio

a Presidenta de
da previsible requerida por la
miento actualizado e inte-
la Repblica, Mi-
industria, y aquellos dep-
gral, a nivel de informacin
chelle Bachelet,
sitos con ventajas compa-
pblica, acerca del poten-
cre la Comisin Nacional
rativas, que permiten lograr
cial existente en la totalidad
del Litio en junio de 2014,
costos bajos de produccin
de los salares pre andinos
entidad que tuvo por objeti-
estn mayoritariamente en
y andinos.
vo proponer una poltica de
Chile, asegura la entidad.
En Chile, por la Ley Or-
Estado para el desarrollo de
Los salares ubicados entre
gnica Constitucional de
este mineral, respecto del
las regiones de Arica y Pari-
1982, el litio es considera-
cual Chile ostenta atractivas
nacota y Atacama cuentan
do como no susceptible de
reservas, tanto en cantidad
con los mayores depsitos
concesin minera por ser de
como en calidad.
de litio y permiten su ex-
importancia para la seguri-
De dnde nace este inters
traccin con los menores
dad nacional (consideracin
por el litio? Segn el Servicio
costos a nivel mundial. Sin
que vena siendo as desde
Geolgico de Estados Uni-
embargo, y as lo seala
1976), quedando excluidos
dos (USGS, por su sigla en
la Comisin Nacional del
de esta norma quienes te-
Litio, debido a que no se
nan pertenencias mineras
han realizado los estudios
de litio anteriores a 1976.
correspondientes, el pas
Este recurso no se transa en
no cuenta con un conoci-
bolsa y su precio es el resul-
ingls), en 2013 las reservas

mundiales de este recurso
ascenderan solo a unos 13
millones de toneladas, de
las cuales 7,5 millones de
ton corresponderan a Chile.
Estas reservas se consideran ms que suficientes para
abastecer cualquier deman-
54
Elevar a rango constitucional la no concesibilidad del litio y

permitir alianzas pblico-privadas con el Estado como controlador
son dos de las sugerencias que destacan dentro del informe.
Actualidad
Propuestas para
una poltica del litio
Teniendo en cuenta lo anterior y tras sesionar semanalmente durante cinco
meses, las propuestas de
la Comisin se resumen en
las siguientes:
1. Se reafirma el carcter
estratgico del litio, recomendando mantener
el carcter no concesible del mineral y elevar a
rango constitucional su
no concesibilidad.
2. Reforzar el rol del Estado
como dueo autntico de
estos recursos, que define
Se considera necesaria, casi en forma unnime, la creacin

de una empresa controlada por el Estado que se dedique
al aprovechamiento de los salares, en especial del litio.
las condiciones y participa
de modo principal en su
explotacin; maximiza y
capta su renta econmica.
Adems, como impulsor y
garante de asociaciones
pblico-privadas.
3. Fortalecer la institucionalidad pblica ligada a la gobernanza de los salares,
para que acte como contraparte de las empresas
que explotan los mismos.
4. Se considera necesaria,
casi en forma unnime, la
creacin de una empresa
controlada por el Estado
que se dedique al aprovechamiento de los salares,
en especial del litio, la cual
privilegiar un modelo de
negocios de carcter asociativo pblico-privado.
5. La Comisin es partidaria, en su mayora, de que
a travs de esta nueva
empresa el Estado tenga un rol controlador en
todos los proyectos de
explotacin de salares
que se desarrollen en el
pas. Una minora sugiere
que el directorio respectivo debe definir el ptimo
modelo de asociacin
pblico-privada.
6. Dada la diversidad y complejidad de las aplicaciones presentes y futuras del
litio, se estima necesario
Tras sesionar semanalmente durante cinco

meses la Comisin Nacional entreg su
informe Litio: una fuente de energa, una
oportunidad para Chile.
tante de las negociaciones

directas entre productor
y cliente. Para el caso del
carbonato de litio grado tcnico se estima que el precio
promedio en la actualidad
bordea los US$5.500-6.000
la tonelada, mientras que
el grado batera est entre
los US$6.200 y US$7.000
la tonelada.
En su informe Litio: una
fuente de energa, una
oportunidad para Chile, la
Comisin Nacional concluye
que la debilidad y fragmentacin de la institucionalidad
actual, junto a la ausencia de
una poltica pblica al respecto, no han permitido que
el Estado regule ni participe
a travs de sus empresas o
mediante acuerdos pblicoprivados en la explotacin
del litio. Asimismo, advierte
que la situacin actual ha
imposibilitado promover el
desarrollo tecnolgico va
industrializacin.
55
AvisoRMineria.pdf
2/13/15
12:00 PM
E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE
CM
MY
CY
CMY
WWW.E-CL.CL
BSCANOS EN:
E-CL COMUNIDAD MEJILLONES
E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA
ECLENERGIA
ECLTUSOCIOESENCIAL
generar polticas para

incentivar la investigacin y desarrollo tecnolgico sobre la forma de
extraccin del litio y sus
mltiples usos. Como
reas posibles de trabajo
se cita el desarrollo de
procesos productivos de
carbonato de litio para la
produccin de bateras y
sales acumuladoras de
energa, la generacin de
tritio para aplicaciones
de energa nuclear, las
aleaciones litio-aluminio
y litio-magnesio para
la produccin de materiales livianos de alta
resistencia, los usos en
la industria farmacutica,
sinergias con la nanotecnologa, entre otros.
7. Generar y fortalecer un
cluster sectorial ligado al
litio, que permita el fortalecimiento de centros de
investigacin e innovacin
asociados a universidades
y/o a la industria, as como
asociaciones pblico-privadas en este mbito.
8. Realizar estudios para
dimensionar las relaciones entre el mercado de
la energa solar y el del
litio, en el corto y mediano plazo.
9. Disear, en conjunto con
Conicyt y Corfo, programas de investigacin para
el desarrollo de capacidades y conocimientos con
criterios de largo plazo.
Medidas de corto plazo
1. Se recomienda a Corfo
la revisin de los contra-
Actualidad
tos vigentes, en el Salar

de Atacama, con SQM y
Rockwood, entregndole
al Estado un rol ms activo; as como la no ampliacin de autorizaciones de
explotacin ni renovacin
futura de los mismos bajo
sus trminos actuales.
2. Conformar un Consejo
Directivo, bajo la modalidad de un Comit Corfo
liderado por el Ministerio
de Minera, para el manejo de los salares, que
deber proponer la institucionalidad antes mencionada, manteniendo
transitoriamente en la
CChEN la facultad de autorizar el almacenamiento y comercializacin de
litio. Posteriormente,
estas facultades debern ser traspasadas a la
nueva institucionalidad
para la gobernanza de
los salares.
3. Mientras no se forme la
nueva empresa, la Comisin sugiere incorporar al Estado a travs de
Codelco, Enami y/o Corfo,
o filiales de alguna de ellas,
en la exploracin y/o explotacin del litio mediante
acuerdos pblico-privados, en que se reserve el
rol de controlador.
4. En el caso de eventuales
propuestas de asociacin
para proyectos de exploracin y/o explotacin en
los salares de Maricunga
y/o Pedernales, en pertenencias de Codelco,
se aconseja que esta o
una de sus filiales inicie el
o los proyectos bajo los
parmetros por definir en
el Consejo Directivo propuesto para el manejo
de salares, mientras se
crea la nueva empresa
y se transfiere el dominio
de las pertenencias. mch
Los salares ubicados entre las regiones de

Arica y Parinacota y Atacama constituyen
los mayores depsitos de litio en salares y
permiten su extraccin con los menores costos
a nivel mundial.
57
Radiografa
S
egn el Catastro
de Empresas Exploradoras 2014
de la Comisin Chilena del
Cobre (Cochilco), Chile ha
mantenido su posicin
como el quinto pas ms
importante en materia
de presupuestos de exploracin a nivel mundial,
atrayendo el 6,6% del total global de los capitales
destinados por este concepto en 2014. Con todo,
el presupuesto nacional de
exploracin baj en 22%
hasta US$707 millones el
ao recin pasado, casi
US$200 millones menos
que el ejercicio anterior.
Sin embargo, este decrecimiento est en lnea con la
tendencia mundial, ya que
el presupuesto global en
exploracin registra en el
58
de la exploracin en Chile
mismo periodo una baja
de 25,6% en minerales no
ferrosos, segn el informe
del SNL Metals & Mining,
que da cuenta de un monto por US$10.739 millones
en 2014, que se compara
con los US$14.426 millones de 2013.
Para Stefanie Schwarz,
analista de Estrategias
y Polticas Pblicas de
Cochilco, fuera de la tendencia mundial, es difcil
encontrar una razn especfica para la baja en el
presupuesto chileno, ya
que dentro de la cada de
22% hay proyectos desistidos, pero tambin existe

una reduccin de gastos
en las grandes mineras y
otros proyectos que se paralizaron para conseguir
financiamiento.
Respecto de 2015 la especialista advierte que
esta actividad puede que
baje an ms, debido a
que si uno analiza las curvas histricas de exploracin, puede notar que
estas reaccionan con un
ao de retraso respecto
de la curva de los precios
de los metales.
Quines invierten
en Chile?
De acuerdo con Cochilco,
el 76% del presupuesto en
exploracin en Chile se relaciona con empresas mineras
de gran envergadura o major
(27% para Antofagasta Minerals, 10% BHP Billiton y 6%
Codelco). Cabe sealar que
BHP Billiton experiment una
significativa baja (55%) en el
monto destinado a este item
respecto de 2013, disminucin
que fue en parte neutralizada
por Antofagasta Minerals, grupo que aument en 35% su
presupuesto en esta materia.
Segn Cochilco, el presupuesto de exploracin en

el pas uno de los principales indicadores de la actividad
minera ha bajado un 22% respecto de 2013. Esta tendencia est
en lnea con los decrecimientos a nivel mundial.
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Reportaje
En la Regin de Atacama el 29% de los

proyectos de exploracin est paralizado.
Por su parte, las empresas

junior bajaron por segundo
ao consecutivo su participacin desde 21% en 2012
a menos de 13% en 2014,
con una reduccin de 30%
en su presupuesto total entre
ambos aos.
Cochilco destaca el aumento porcentual de los
capitales chilenos destinados a financiar exploracin,
superando por primera vez
desde 2005 a los de Canad
(38% y 24% de participacin
respectivamente). Si bien la
inversin exploratoria nacional provino principalmente
de grandes mineras, tambin aportaron aunque en
menor escala compaas
medianas como Pucobre y
Minera San Gernimo.
El Catastro de Empresas
Exploradoras constata la
presencia de 109 compaas exploradoras en Chile
de pequea a mediana escala, cuyo presupuesto vara
entre US$100.000 y US$10

millones anuales. De estas,
70 corresponden a empresas del tipo junior, 19 son
medianas y cuatro estatales.
El 71% de estas compaas
se financia a travs de las
bolsas de valores en distintos pases, destacando las
de Canad (31%) y Australia (19%) como las fuentes
principales. En su mayora,
las junior presentes en Chile
son de origen canadiense
(50%), seguidas por australianas (39%), peruanas
(6%) y britnicas (3%).
Asociados a las 109 exploradoras mencionadas se
identificaron 237 proyectos
de exploracin, concentrados principalmente en la
bsqueda de cobre (58%)
y oro (27%).
Cabe sealar que entre los
presupuestos de mayor
envergadura se encuentra
solo una compaa junior,
la australiana Hot Chili, con
un monto que bordea los

US$16 millones, correspondiente al 2,2% del presupuesto total y muy superior al rango de inversiones
del segmento de pequeas
y medianas empresas exploradoras presentes en
nuestro pas. Le sigue en
importancia la canadiense
Atacama Pacific Gold, que
representa el 1,4%.
Etapas y ubicacin
El estudio de Cochilco tambin da cuenta que las etapas de exploracin bsica y
de mina registraron cadas
de 25% y 34% respectivamente en sus presupuestos
de 2014, mientras la etapa
avanzada repunt un 3%
recuperando su nivel de
participacin de 2010,
quedando cada fase con
alrededor de un tercio del
presupuesto total. Solo
en 2008 se registr una
distribucin similar, lo que
segn Cochilco obedece
a que la exploracin se ha
concentrado en proyectos
tipo greenfield con mayores
posibilidades de desarrollo,
dadas las dificultades de
financiamiento que enfrentan las mineras.
En trminos de ubicacin,
la zona norte de Chile (desde Arica-Parinacota hasta
Coquimbo) concentra el
86% de los 237 proyectos
de exploracin identificados.
Lidera la Regin de Atacama con 99 proyectos, seguida por Coquimbo con
54 prospectos, mientras
en Antofagasta solo se re-
59
SERVICIO DE REPARACIN DE EQUIPOS / PERSONAL ACREDITADO / REPUESTOS ORIGINALES

Servicio Autorizado
Laboratorio de Certificacin
Mantencin y reparacin de equipos
Arriendo de instrumentos de medida
WWW.COMULSA.CL
Ro Refugio 9638, Parque de negocios Enea, Pudahuel, Santiago

Los Chirihues 9090, Barrio los Flamencos, Antofagasta
R E V I S TA
MINERA
F U N D A D A
Tome la mejor
decisin: Publicite
sus productos en
Minera Chilena
E N
CHILENA
1 9 8 0
1 de cada 2
LECTORES*
ha utilizado la
publicidad para
su trabajo.
servicio.tecnico@comulsa.cl
+56 2 2495 4000
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en
Revise el estudio escaneando el cdigo QR.

www.editec.cl
Reportaje
gistran 40 prospectos. En
tanto, la zona centro-sur
alberga 24 iniciativas de
exploracin, distribuidas
entre las regiones de Valparaso (9), Metropolitana
(6), OHiggins (3) y el Maule
(4). Las regiones del Biobo
y Los Ros cuentan con un
proyecto cada una, aunque
en estado suspendido.
Otro dato relevante es la
gran cantidad de iniciativas
paralizadas en la Regin de
Atacama, que suman un
29% del total regional, lo
que reafirma la existencia
de dificultades para poder
avanzar en el desarrollo de
los prospectos, destaca
Cochilco. Situacin parecida ocurre en Coquimbo
y Antofagasta, donde los
proyectos paralizados corresponden a un 19% y 13%
respectivamente, de los totales regionales.
El catastro tambin resalta
la creciente actividad exploratoria en la zona austral
del pas, especficamente
en la Regin de Magallanes, que cuenta con ocho
iniciativas, de las cuales
cinco se relacionan con
cobre y tres con carbn.
Proyectos
pre-inversionales
De los proyectos avanzados
catastrados por Cochilco, 24
cumplen con las condiciones
pre-inversionales, aunque
solo nueve posean informacin actualizada a octubre
de 2014. Seis de ellos estn
enfocados en cobre, dos en
oro o plata y uno en hierro.
Tabla 1
E mpresas juniors de mayor presupuesto en Chile

Pas de origen
Participacin en ppto.
de juniors en 2014
Participacin en ppto.
total de Chile
Hot Chili
Australia
16%
2,2%
Atacama Pacific Gold
Canad
11%
1,4%
NGEx Resources
Canad
8%
1,0%
Medinah Minerals
Canad
7%
0,9%
Per
6%
0,7%
Canad
6%
0,7%
Nombre de compaa
LI3 Energy
TriMetals Mining
Fuente: Cochilco sobre la base de datos de SNL Metals & Mining (2014)
Los proyectos Berta y So-
El segundo, de Almiralty
berana son los ms avanza-
Resources y que implica
dos, los cuales pretenden
un monto de US$7,3 mi-
aportar alrededor de 5.000
llones, est en proceso de
tpa de ctodos de cobre y
obtencin de su RCA.
560.000 tpa de mineral de
Adems, otras cuatro
hierro, respectivamente. El
iniciativas tienen presu-
primero, de propiedad de
puestos exploratorios
Coro Mining, cuenta ya
para campaas de son-
con la aprobacin ambien-
dajes en los prximos
tal e involucra una inver-
dos aos, por un total de
sin por US$25 millones.
US$30,44 millones. mch
Tabla 2
P royectos pre-inversionales seleccionados,

con actualizacin de informacin
Nombre
Mineral
ppal.
Fecha
presentacin
EIA/DIA
Fecha
aprobacin
EIA/DIA
Regin
Empresa
Tipo de
empresa
Pas de
origen
Junior
Canad
Junior
Canad
Proyectos de exploracin - Campaas de sondaje

Los Andes
Copper
Vizcachitas
Cu
2/22/2008
Rechazado
Valparaso
Los Helados
Cu
11/11/2011
3/21/2012
Atacama NGEx Resources
La Quebrada
Cu
10/27/2011
2/2/2012
Coquimbo
Mandalay
Resources
Mediana
Canad
Llahuin
Cu
12/19/2013
3/7/2014
Coquimbo
Southern
Hemisphere
Junior
Australia
Zodiac
Cu
11/5/2014
En Calificacin Magallanes
Redhill
Magallanes
Junior
Australia
Paguanta
Au/Ag
1/13/2013
10/6/2014
Tarapac
Herencia
Resources
Junior
Reino Unido
Challacollo
Au/Ag
3/11/2011
9/15/2011
Tarapac
Mandalay
Resources
Mediana
Canad
Proyectos de desarrollo con estudio de factibilidad en va

Berta
Cu
11/7/2013
10/14/2014
Atacama
Coro Mining
Junior
Canad
Soberana
Fe
2/23/2013
En Calificacin
Atacama
Admiralty
Resources
Junior
Australia
Fuente: Elaborado por Cochilco
61
Reportaje
Fundicin Caletones, de Codelco.
Las fundiciones
A
en la mira
De cara a la entrada en vigencia en 2018 de la normativa
pasos agigantados se acerca

la entrada en vi-
ambiental para fundiciones de cobre y fuentes emisoras de arsnico,
gencia de la nueva normativa

ambiental para fundiciones
Gobierno y empresas fundidoras trabajan en conjunto en un
de cobre y fuentes emiso-
diagnstico que derive en la creacin de una poltica nacional para
ras de arsnico programada
estas instalaciones.
para 2018. Ante ese escenario las siete fundiciones del
ya se han contactado y re-
son los problemas reales
unido con la totalidad de las
que tienen las fundiciones.
fundiciones, operadas por
El resultado de este anlisis,
Codelco (Chuquicamata,
que el subsecretario califica
Paralelamente, el Gobierno,
Potrerillos, Ventanas y Ca-
de preocupante, muestra
a travs del Ministerio de Mi-
letones), Glencore (Altonor-
que las fundiciones de Chile
nera, entr al debate para
te), Enami (Paipote) y Anglo
no son competitivas y no
impulsar el desarrollo de las
American (Chagres).
es atractivo para el dueo
fundiciones, trabajando junto
De acuerdo con Moreno,
invertir en ellas. A juicio de
al sector en la elaboracin
el diagnstico se encuen-
la autoridad, esto obliga a
de un diagnstico del estado
tra casi finalizado y fue
tomar medidas concretas,
actual de estas instalaciones
levantado en conjunto con
que pueden ser muchas,
con el fin de elaborar una
la industria de fundidores
pero tienen que pasar por
propuesta estratgica para
que nos hizo llegar mucha
mejorar la competitividad y
esta industria.
informacin til, por lo que
el comportamiento ambien-
Segn comenta a MINERA
tengo la percepcin de que
tal, ya que este tambin es
CHILENA el subsecretario
el consenso es bastante
un elemento fundamental
de Minera, Ignacio Moreno,
claro respecto de cules
para tener una relacin ms
pas dieron luz verde a sus

proyectos y estudios que les
permitan cumplir la ley de la
mejor manera posible.
62
Reportaje
fluida con la sociedad civil y
el 95%, tras lo cual permane-
las comunidades.
ceran en el ltimo cuartil, con

una inversin promedio del
Principales
sector de entre US$2.000 y
conclusiones
US$2.500 millones.
Como parte del diagnstico
Al compararnos con los pa-
se expone que las fundicio-
ses fundidores de la OCDE,
nes de los pases miembros
nosotros llegaramos a un
de la OCDE poseen un ni-
95% de captacin con la
vel de exigencia ambiental
norma a 2018, mientras ellos
superior al que tiene Chile,
estn lejos por arriba. Esto
por lo que esto nos obliga
indica que vamos a cumplir
a cambiarlo, indica Moreno.
con la norma a 2018, pero
En cuanto a capacidad de
probablemente la OCDE nos
fundicin de toneladas de
va a pedir que analicemos
cobre fino, las cifras revelan
una nueva norma para la d-
las diferencias existentes
cada siguiente y ms exigen-
principalmente entre nues-
te, por lo que tendremos que
tro pas y China. Mientras
invertir nuevamente, acota
el gigante asitico est en
el subsecretario.
condiciones de fundir 14
En materia de costos direc-
millones de toneladas al ao,
tos, comenta que las fundi-
Chile contabiliza 6 millones y
ciones ms competitivas del
Japn 5,8 millones anuales.
mundo funcionan con cos-
En relacin al porcentaje de
tos inferiores a 20 centavos
captura de azufre, la informa-
de dlar por libra. Las ms
cin recopilada y proyectada
baratas del mundo lo hacen
a 2019 seala que en el me-
con menos de 10 centavos.
jor de los casos las instalacio-
Las fundiciones chilenas, en
nes chilenas alcanzaran solo
tanto, se ubican entre los 35-
Eficiencia global de captura de azufre (%)
E ficiencia en la captura de azufre

Japn
98
96
94
China
92
90.3
90
88
87.0
86
92.7
93.4
80
Promedio ponderado de la industria
Fuente: Wood Mackenzie
2006
95.6
96.5
Chile
86,6
2005
94.9
91.4
84
82
94.0
94.3
2007
2008
2009
2010
Capacidad de fusin/pas (kt/a)

China
= 14.000 kt/a
Chile
= 6.000 kt/a
Japn
= 5.800 kt/a
2011
2012
2013
2014
2015
(E)
(F)
(F)
40 centavos de dlar y para

ser competitivas deben estar
entre 15 y 20 centavos. Por
lo tanto hay que hacer un esfuerzo muy significativo para
bajar dichos costos.
Propuesta estratgica
Son varios los puntos que se
han conversado para incluir
en una poltica de fundiciones, con vistas a alcanzar
una propuesta integral. Por
ejemplo, una manera de mejorar el negocio es recuperar metales que no se estn
aprovechando. Parte importante de las fundiciones
como las de Japn y Corea
recuperan metales que van
incluidos en los concentrados que exportamos, hace
notar Moreno.
Del mismo modo, el subsecretario sostiene que nos
dimos cuenta que los dos
actores privados (Glencore y Anglo American) han
hecho una inversin y esfuerzo mayor que las fundiciones del Estado. Todos
comparten el diagnstico
que como fundidores es
difcil defender la inversin
porque compite con otras
y, en general, tienen un desempeo econmico que no
es el mejor. No hay inversin
chica en fundicin, indica.
Tras finalizar el diagnstico,
la idea es disear una propuesta liderada por el Ministerio de Minera, que sume
a actores como Cochilco y
Corfo, especialmente a este
ltimo para definir una poltica de innovacin ligada a
las fundiciones. mch
63
P U B L I R R E P O R T A J E
ien aos cumple este

ao Yokogawa desde su
fundacin en Japn, en
1915. Desde entonces,
su foco ha sido entregar las mejores soluciones y con la mejor
calidad a sus clientes, filosofa
que se traspas a Chile cuando
abrieron sus oficinas en 2007.
satisfacer las necesidades de

sus usuarios de manera anticipada, trabajando en investigacin, tecnologa e innovacin,
capaces de mejorar la productividad de quienes los eligen.
Tarea en la que continuarn
este ao.
Desde entonces han centrado

sus esfuerzos en entregar productos y servicios capaces de
Entre sus productos y servicios destacan dos segmentos: el seguimiento de sistema
OSVALDO COSIN BATISTA JUNIOR, GERENTE GENERAL YOKOGAWA CHILE:
ESTE 2015 CONTINUAREMOS

AGREGANDO VALOR CON
TECNOLOGA E INNOVACIN
De los ocho aos que tiene la empresa en nuestro pas, los ltimos tres destacaron
por una fructfera participacin en la industria minera, con exitosos proyectos
desarrollados con empresas como Lumina Copper y Anglo American, lo que
demuestra la preferencia del mercado por sus productos. Para este ao esperan
participar de las licitaciones de los proyectos en cartera de Codelco.
de control, tambin conocido
como control system o DCS
(distributed control system) y el
segmento de instrumentacin.
En el caso del primero, Yokogawa fue pionera en su implementacin y a la fecha, lleva 40
aos desarrollando productos
relacionados. En el caso de la
instrumentacin, tienen ms
de mil productos disponibles,
siendo algunas de sus ltimas
innovaciones revelaciones en el
campo de las wireless solutions.
Por esta razn, los ltimos tres
aos ha tenido una participacin activa en la industria de
nuestro pas, logrando concretar proyectos con importantes
clientes. Partimos ejecutando
un proyecto de Lumina Copper,

para Caserones, y logramos
entregarlo en octubre de 2014.
Tambin participamos del proyecto de carretera Costanera
Norte y ganamos otro con
Enap, de monitoreo de crudo,
para Minera Escondida EBPE IV
(Vertical y Horizontal), detalla el
gerente general de la empresa
en Chile, Osvaldo Cosin Batista
Junior.
Otros clientes son GNL Quintero, donde todos los productos
de la cadena de automatizacin
del proyecto de modernizacin
de la planta son de Yokogawa,
y Codelco, a la que suministran
productos e instrumentacin,
en pequea cantidad, en Teniente y Chuquicamata. A ellos
quisiramos proponerles una
compra en gran cantidad, con
garanta de calidad y disminucin de costos, seala Batista,
como uno de sus objetivos para
este ao. Tambin esperan participar de las licitaciones de los
proyectos en cartera de la minera estatal.
Adems de los segmentos
mencionados, otro de los
ejes de la compaa es ofrecer productos que permitan el
cumplimiento de las normas
ambientales. Para ello tenemos equipos TDLS, analizadores de gases, que han sido
implementados en la fundicin
Chagres de Anglo American y
Sierra Gorda de KGHM (Polska
Miedz), afirma el gerente de
Yokogawa.
Para este ao tienen como
meta mejorar su certificacin en
ISO 14001 de medio ambiente
y OHSAS, de higiene y seguridad. Estas certificaciones nos
permiten dejar a Yokogawa a
la par con la empresa en el
mundo, cuenta el ejecutivo.
Todo esto, con la certeza de
que este 2015 continuaremos
agregando valor con tecnologa
e innovacin.
w w w.yo ko g awa .c o m w w w.yo ko g awa .c l
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO Y MS INFORMACIN:
Yokogawa Amrica del Sur (Chile).
Entrevista
ANDREA MORENO, EXPOMANAGER:
Exponor contribuye
a la reactivacin
Antofagasta (AIA), se prepara para una nueva versin

de la muestra, que tendr
lugar del 11 al 15 de mayo.
El recinto ferial de la AIA
est ya en su tercera etapa
de construccin y segn
adelanta a MINERA CHILENA la expomanager,
Andrea Moreno, adems
de la plaza superior que
estuvo disponible en la versin pasada (2013), ahora
tambin tendr la segunda
plaza habilitada.
En total son seis los pabellones de exposicin de la
feria, ms la zona exterior.
Esta ltima se ubicar al
inicio del recinto en 12.000
m2, superficie 20% mayor
a la edicin anterior.
on cerca del 80%

vendido (a fines
de febrero), unos
800 expositores comprometidos y gran parte del

saldo reservado, el organizador de Exponor, la Asociacin de Industriales de
Exponor 2013 reuni a

1.120 expositores. A cunto esperan llegar este ao?
Teniendo ms de 1.000
expositores ser una feria
espectacular. Esperamos
llegar a los 1.100-1.200 a
fines de abril.
La ejecutiva destaca el alto inters de empresas

extranjeras por tener presencia en la versin 2015 de la feria.
Ser el debut de Gran Bretaa como participante en la
muestra, mientras que por primera vez Espaa tendr un pabelln.
Han sentido la contraccin

de la actividad minera en
las ventas o reservas?
Tenemos claro que Exponor
contribuye a la reactivacin.
Por eso estamos tranquilos,
las ventas van avanzando.
En cuanto a las reservas,
la toma de decisin final ha
tendido a postergarse un
poco, pero estamos teniendo muchas solicitudes, por
lo que nuestra proyeccin
es favorable.
Qu expectativas tienen
respecto de los visitantes?
Manejamos cifras entre
35.000 y 40.000 personas, similar a la versin
pasada. Estamos haciendo mucho nfasis en las
visitas tcnicas. Hemos
estado trabajando con las
compaas mineras para
coordinar que vengan sus
trabajadores. Una de las
fortalezas de Exponor es
su cercana con las grandes mineras de la regin.
A partir de all hemos incorporado el concepto Save
the week, enfatizando que
los ejecutivos y trabajadores reserven esa semana
para aprovechar la plataforma de negocios que
genera Exponor.
65
PARA SOLUCIONES QUE REQUIEREN GESTION DE RIESGOS...
...CUENTE CON FUGRO

Proyectos de minera de alto nivel mundial implican desafos complejos. Fugro es la mayor
compaa internacional especializada en geotecnia, ambiente, hidrologa, geologa, y relevamientos.
Ofrecemos a la industria minera servicios que integran slida experiencia en consultora con
nuestras bases de datos, equipamientos, laboratorios, plataformas jack-up, navos y aviones.
Fugro - su socio ideal para proyectos mineros.
Fugro
Email: inquiries@fugro.com
www.fugro.com/mining
Innovation based. Employee owned. Expect more.
RD-6 Pipeline Coating

Rehabilitacin Soldaduras Empalmes de Tuberas
En Amrica Latina:
Manuel Salinas
msalinas@polyguardproducts.com Tel: +56 9 5400 9740
En Chile: Vergara Rourke & Co. II Ltd.
Gastn Ramos
Matas Vergara
polyguardproducts-grg@ardantza.cl Tel: +56 9 9885 8844

polyguardproducts-mvr@ardantza.cl Tel: +56 9 9222 7922
2010
22 aos de expansin de ventas
2014
Entrevista
Qu nivel de negocios esperan a partir de la feria?
Este ao proyectamos una
cifra de alrededor de US$850
millones, pensando en los
prximos 12 meses desde
la participacin en la feria.
La zona exterior estar ahora al inicio del

recinto en 12.000 m2, superficie 20% mayor a
la edicin pasada.
Presencia extranjera
Entre los pases confirmados
Andrea Moreno menciona
a Canad, Estados Unidos,
Mxico, Per, Brasil, Alemania (que viene con una gran
delegacin, dice), Austria,
Gran Bretaa, que estar
por primera vez y tiene una
amplia rea reservada; adems de Espaa, que antes
no haba participado con
pabelln y ahora lo har
con uno de 200 m2. Desde
Oceana estarn Nueva Zelanda y Australia.
Cmo ven la presencia de

empresas extranjeras en esta
ocasin?
Hasta ahora la presencia
extranjera tendra un incremento mayor, en trminos
porcentuales, respecto de la
nacional. Los dems pases
siguen viendo a Chile como
un mercado atractivo donde invertir, para instalarse y
mostrar sus productos. Hemos visto desde el inicio de
la comercializacin de esta
Exponor, un mayor inters
en el extranjero.
Hemos hecho una potente
campaa promocional de
Exponor en el exterior. El
ao pasado fuimos a Canad (a la PDAC), Alemania,
Per. Estamos trabajando
muy unidos con ProChile;
en cada una de sus oficinas
comerciales se ha promocionado la feria.
Qu significa el rol de pas
invitado que tendr Australia?
Desarrollaremos actividades
culturales y deportivas antes
de la feria. Tendrn participacin en los seminarios, con
relatores del mundo cientfico y poltico que expondrn
sobre la minera en Australia.
Adems, habr una gran delegacin de empresas australianas, integrada por firmas
expositoras y visitantes. Y una
de las noches de negocios
estar dedicada a Australia.
Programa
Cules sern las principales
actividades de esta Exponor?
Ya tenemos cerrados tres seminarios. Estamos en el pro-
ceso de confirmacin de los

expositores. El primero ser
sobre minera global y los desafos nacionales, el segundo
tendr que ver con Minera
virtuosa, plataforma de futuro para Chile (a partir de la
propuesta minera liderada
por el ex Presidente Ricardo
Lagos) y el tercero mostrar
los proyectos de inversin en
minera en Chile. Se suman
las ruedas de negocios, charlas tcnicas, tour tecnolgicos, las noches de negocios
de Australia, Europa-frica y
Asa-Pacfico, adems de las
visitas tcnicas.
Qu avance hay respecto de
los tours tecnolgicos a las
faenas mineras?
Estamos confirmando, pero
puedo decir que vamos a
Barrick, SQM, Sierra Gorda.
Qu otras novedades trae
Exponor 2015?
Tenemos la iniciativa Lanza
tu innovacin, que apunta a
recolectar ideas innovadoras
de jvenes o nuevos empresarios. Tendrn un stand de
100 m2 aprox. para mostrar lo
que estn haciendo. Tambin
estar el zoom de la innovacin, esta vez en un set al
aire libre donde las diferentes
empresas podrn mostrar sus
innovaciones. Y tendremos un
sistema electrnico que permitir al visitante planificar previamente su visita a travs de
la bsqueda por rubros de las
empresas participantes. mch
Ms informacin en el sitio:
www.exponor.cl
67
BOMBAS PARA MINERA BOMBAS PARA AGUA

SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina

Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
UNIMATIC.indd 1
18-08-14 18:08
Sea parte de la comunidad minera

ms grande de Chile.
Minera al Da es el newsletter que de

lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM,
mantiene informado al sector minero con
una seleccin de noticias nacionales.
Ms de
20.600
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Inscripcin
gratuita.
Fuente: Mailchimp, octubre 2014
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone o ingrese a:
www.mch.cl/newsletter
www.editec.cl
CATHODEX, OY, FINLANDIA informa:

La nica empresa subsidiaria, autorizada en Chile, con derecho a usar y vender nuestra tecnologa es
CATHODEX TECHNOLOGY CHILE, SpA. Por consiguiente, informamos que NI la empresa Cathodex
Chile, SA, NI las siguientes personas: Vctor Corts Montorfano, Pablo Barrera Pea y Jani Kristian
Ahola son representantes de nuestra empresa. Ninguno de ellos ni as como dicha empresa tienen
los derechos de usar, vender ni ofrecer nuestros servicios o productos. Aprovechamos para informar
que nuestra pgina web y nuestro servidor de correo siempre han estado en funcionamiento y nunca
han sufrido ningn dao. Para cualquier informacin adicional, por favor contctenos a travs de:
sales@cathodex.com // www.cathodex.com
Opinin
Volviendo
a los orgenes
Ronald Guzmn es director de la Escuela de Minera de la Universidad del Desarrollo.
Sin duda la cada en el precio del cobre ha golpeado al

formacin), cuando
sector minero en Chile. Y, de cierta manera, las expectael precio del cobre
tivas propias de esta efervescencia de inversin y neceestaba bordeando
los 60 centavos de dlar por libra, ningn proyecto minero
sidad de crecimiento minero en produccin a cualquier
hubiese flotado. Lo que creo que ocurri en ese periodo
costo se sinceran a lo que hoy en da es el fundamento
es que las cosas se hicieron de manera eficiente y con
esencial de este negocio: descubrir, disear y planificar
muy poco margen de error; disciplina, rigurosidad y prude manera eficiente la extraccin y procesamiento de
dencia en realizar todas las etapas de un proyecto fue el
un recurso natural no renovable.
comn denominador en las ingenieras de los proyectos
Poner nfasis en la esencia del negocio minero permite
mineros, muy por el contrario de lo que vena ocurriendo
centrar la atencin en lo que realmente importa y podeestos ltimos aos con un incentivo muy atractivo, pero
mos manejar (no as el precio del cobre en la actualidad)
y que da real sustento a cualquier operacin minera,
perverso, como es un alto precio del cobre, quizs demacon todo el encadenamiento y beneficios econmicos y
siado alto. La tentacin por asegurar el abastecimiento
de equipos y servicios,
sociales que esto implicara. As se pone
el apuro en adelantar
Si bien el precio del cobre es uno de los
en evidencia la real
las puestas en marcha de los proyectos
importancia de disfactores ms sensibles para una rentabilidad
ciplinas y reas de
mineros, la atraccin
econmica,
revisar
lo
que
se
hizo
en
y desarrollo prematuun proyecto minero
que no deben fallar,
ro de profesionales en
el pasado (en los aos 90) permite
hacindose cargo de
operaciones mineras,
proyectar el futuro de manera sostenible.
la incertidumbre en
entre otros factores, a
mi juicio jug ms en
variables relevantes
como son el comportamiento de la roca bajo cierto
contra que a favor ante un precio ms bajo, que desnud
diseo minero, considerando un completo anlisis de
estas falencias.
robustez y manejo de incertidumbres en las llamadas
En consecuencia, volver a los orgenes permite sacar
variables tcnicas (tonelaje, ley, dilucin, recuperacin).
las lecciones aprendidas de este sper ciclo de precios,
Trabajar con promedios histricos y/o benchmarking
para empoderarse de los temas relevantes y manejables
en etapas avanzadas de ingeniera no es suficiente;
en los proyectos mineros, aprovechando y desarrollando
externalizar completamente un proceso crtico, transtecnologas para un recurso mineral ms pobre. Y sin
formndose la empresa minera en una administradora
duda una organizacin sensible a estos temas pondr
de contratos de servicios no es correcto, y contratar
la atencin en sentar las bases de un proyecto minero
disciplinas especficas bajo el criterio de lo ms barato
que d sustento en el tiempo.
es, por decirlo de alguna manera, suicida.
Si bien el precio del cobre es uno de los factores ms
sensibles para una rentabilidad econmica, revisar lo
La actividad minera con este nivel de precios no est
que se hizo en el pasado permite proyectar el futuro de
condenada. Si fuese as, a finales de los aos 90 con
manera sostenible. mch
menos tecnologas (en particular las Tecnologas de In-
69
PUBLIRREPORTAJE
Cifras rcords para el terminal
PUERTO ANGAMOS
MOVILIZ 3 MILLONES
357 MIL TONELADAS
DE CARGA DURANTE
2014
Asimismo, el terminal est trabajando en la ejecucin de un extenso plan de inversiones
con miras a adaptar sus capacidades durante 2015 para recibir de forma eficiente a
los grandes buques portacontenedores que se espera comiencen a llegar a la regin
una vez finalizadas las obras de ampliacin del Canal de Panam.
Puerto Angamos, principal terminal de

embarque de cobre del pas, logr cifras rcords de transferencia de carga durante el
2014, alcanzando las 3.357.754 toneladas,
lo que represent un 26% de incremento respecto de 2013.
De este total, 1,42 millones de toneladas
correspondieron a ctodos de cobre, equivalentes a un aumento del 18% en relacin a
2013. Asimismo, se observ un crecimiento
del 25% en transferencia de contenedores
con 132.545 unidades, y se movilizaron ms
de 650 mil toneladas de carga general, lo que
represent un 78% del total transferido por
los puertos que atienden este tipo de cargas
en la regin.
En ms de 10 aos de funcionamiento
Puerto Angamos se ha transformado en un
actor clave en el desarrollo econmico y social
de la Regin de Antofagasta. Adems, ha lo-
grado posicionarse como el principal terminal

de embarque de cobre del pas, transfiriendo
ms de 14 millones de toneladas de carga
desde que comenz sus operaciones en 2003.
DESAFOS Y PROYECCIONES
PARA EL 2015
Puerto Angamos logr durante 2014
adaptar sus capacidades para recibir a las naves ms grandes que transitan hoy por la Costa Oeste de Amrica. Sin embargo, la industria
demandar en el corto plazo nuevas capacidades a los terminales, por lo que Angamos est
trabajando en la ejecucin de un extenso plan
de inversiones con miras a mejorar sus instalaciones durante 2015 para recibir de forma
eficiente a los grandes buques portacontenedores que se espera comiencen a llegar a la
regin una vez finalizadas las obras de ampliacin del Canal de Panam.
Adems, inversiones en
camiones, gras portacontenedores y horquillas llegaron
a reforzar el parque de equipos del terminal. Dentro de las
adquisiciones destac tambin
el arribo de una cuarta gra
mvil, la que ha permitido al
puerto mejorar su capacidad
de atencin y aumentar de
forma sustantiva la productividad en transferencia de carga,
logrando incrementos de has-
ta un 60% en naves del tipo full container.

En esta lnea, el gerente general de
Puerto Angamos, Phillip Schaale, seal que
las inversiones en equipos e infraestructura en el terminal responden al objetivo de
mejorar el nivel de servicio, ajustarnos a las
demandas de nuestros clientes y proyectar
al puerto hacia un crecimiento sustentable
en el tiempo.
Adicionalmente, Puerto Angamos est
avanzando en diversificar su oferta de servicios, incorporando tecnologa de punta a
sus operaciones portuarias. Desde octubre de
2014, el terminal cuenta con un sistema revolucionario para embarque de concentrado de
cobre. Se trata de contenedores hermticos especialmente diseados para este efecto. Estos
contenedores son cargados con concentrado
de cobre en la mina, trasladados al puerto, y
posteriormente posicionados al interior de las
bodegas de las naves donde con un equipo
especial rotan en 360 grados para depositar
el mineral. El concentrado se mantiene confinado durante todo el proceso de transporte,
almacenamiento y posicionamiento al interior
de la bodega de la nave, donde es depositado.
Hemos innovado siendo los primeros
en Chile incorporando esta tecnologa, la que
nos permite hoy ofrecer una solucin de embarque altamente competitiva y robusta en
trminos de seguridad y cuidado de la salud
de nuestros trabajadores y el medio ambiente, concluye Schaale.
w w w. p u e r t o a n g a m o s . c l
Direccin: Av . Longitudinal 5500, Mejillones, Antofagasta, Chile / Telfono: (+56 55) 2357000 / Mail: grupocomercial@puertoangamos.cl
Fotografa gentileza de MMG Ltd.
Especial proyectos Per

Construccin del proyecto
de cobre Las Bambas.
El atractivo
P
de Per para la inversin minera
er es, junto con

Chile, uno de los
pases con mayor
tradicin minera en Sudamrica. Segn cifras oficiales, este sector representa
un 12% de su PIB (incluido
petrleo y gas) y el 56% de
sus exportaciones. Y al igual
que en nuestro pas, el sper
ciclo de los metales que se
experiment hasta hace un
par de aos se tradujo en un
importante boom de inversiones; la cartera estimada
de iniciativas que maneja el
Ministerio de Energa y Minas
peruano (MEM) contempla
un monto de US$60.938
millones. Dicho portafolio
comprende 54 proyectos,
tanto ampliaciones como
greenfields, con diversos
grados de avance.
Este dinamismo que tambin se ha visto afectado por
el cambio en el escenario de
precios de los metales se
funda en la estabilidad po-
ltica lograda por Per y en

la gran riqueza geolgica de
su territorio, con una amplia
gama de minerales como
plata, oro, plomo, zinc, molibdeno, manganeso, estao
y cobre. De hecho, el vecino
pas es el segundo exportador mundial del metal rojo.
Su potencial cuprfero queda an ms de manifiesto al
constatar que el 63% de las
inversiones mineras previstas corresponde a emprendimientos vinculados a la
extraccin de este producto,
seguido a distancia por las
de oro (16%) y hierro (9,0%).
Respecto de la procedencia
de las inversiones, China se
consolida como el actor ms
importante con US$18.890
millones, monto que representa el 31% de la cartera

prevista; ms atrs se ubican Estados Unidos (16,5%)
y Canad (14,5). Igualmente
relevante es que las inversiones de origen peruano ocupan la cuarta posicin, con
US$6.616 millones (10,8%).
Segn los especialistas, los
yacimientos mineros peruanos cuentan con ventajas en
comparacin con otros en
la regin, por su juventud,
sus elevadas leyes y una
ubicacin ms cercana a
la superficie. Adems, las
faenas poseen menores
costos de produccin que
sus pares chilenas, tanto
en mano de obra como en
energa. Y pese a las difi-
cultades existentes que

incluso han llevado a la paralizacin de proyectos, las
compaas mineras presentes en el vecino pas tienen
una tradicin de dilogo con
las comunidades.
Cabe destacar, finalmente,
que en enero ltimo el MEM
dict una serie de disposiciones (decreto supremo
N 001-2015-EM) orientadas a impulsar la inversin
en proyectos mineros mediante la simplificacin de
procedimientos, reduccin
de plazos y la uniformizacin
y flexibilizacin de criterios
en las autorizaciones de
construccin y funcionamiento en todas las etapas
de la actividad minera. mch
El vecino pas cuenta con una cartera de proyectos

con diversos grados de avance por US$60.938 millones.
La mayor parte de las inversiones corresponde a ampliaciones
y nuevas faenas cuprferas.
71

MMG
Las Bambas
Ubicado en las provincias de
marcha de la nueva faena,
Cotabambas y Grau, en la
adquirida a Glencore en 2014.
regin de Apurmac, el pro-
Las Bambas iniciara su ope-
yecto de cobre Las Bambas
racin en el primer trimestre
es el ms relevante en Per
de 2016 y tendr una produc-
por monto de inversin. Es
cin de 460.000 toneladas
propiedad de un consorcio
anuales de cobre contenido
chino, donde participan MMG
en concentrados durante
Ltd. en calidad de operador
los primeros diez aos, con
(62,5% y subsidiaria de Min-
oro, plata y molibdeno como
metals), Guoxin International
subproductos. La vida til de
Investment Co. Ltd. (22,5%)
la faena se estima en ms de
y Citic Metal Co. Ltd. (15%).
20 aos con un potencial de
Segn el catastro de proyec-
expansin futuro importante.
tos del Ministerio de Energa
El mineral se extraer a una
y Minas de Per, la inversin
tasa de 51,1 millones de to-
comprometida asciende a
neladas por ao, proveniente
US$6.030 millones, sin em-
de tres rajos (primero Ferro-
bargo, el ao pasado MMG
bamba y despus los rajos
inform que sern necesarios
Chalcobamba y Sulfobam-
cerca de US$3.000 millones
ba), y se procesarn 140.000
adicionales para completar
tpd en la planta concentrado-
la construccin y puesta en
ra de sulfuros. mch
Las Bambas
Informacin del proyecto

Propietarios
62,5% MMG Ltd. / 22,5% Guoxin International Investment Co. Ltd. /

15% Citic Metal Co. Ltd.
Presidente ejecutivo de MMG
Andrew Michelmore
Vicepresidente de Operaciones
de MMG
Luis Rivera
Minerales
Cu - Au - Ag - Mo
Recursos
10,5 millones de toneladas mtricas de cobre, ley de cobre de 0,61%
Reservas
6,9 millones de toneladas mtricas de cobre, ley de cobre de 0,73%
Ubicacin Operacin
72 km al suroeste de la ciudad del Cuzco, provincia de

Cotabambas, distrito Chalhuahuacho, a una altitud promedio
de 4.000 msnm.
Regin
Apurmac
Ao Puesta en Marcha
2016
Etapa de Desarrollo
En construccin
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
Produccin Anual Proyectada
460.000 tmf Cu - 5.000 tmf Mo
Dotacin
3.600 trabajadores en etapa de construccin, y 1.350 en etapa

de operacin.
Fuente: Catastro de Proyectos Mineros 2014-2015, elaborado por rea de Estudios Grupo Editorial Editec, y MINERA CHILENA.
Inversin
(Millones de US$)
10.000
Sumando el nuevo
monto adicional
73
LLEGAMOS PARA QUEDARNOS!

Expandimos nuestros mercados a todo Chile, el Per
y Latino Amrica desde nuestra Base ANTOFAGASTA
Know-How, Excelencia
Operacional y Tecnologa.
Ofrecemos Correas Transportadoras de ltima Tecnologa

UsFlex Correa de una sola Tela
ZR3 Compuesto altamente
KordFlex Correa de Tela de Aramida
EnergyLite Compuesto con bajo
resistente al impacto, ideal para Feeders.
bajo estiramiento, resistente al impacto.
la Abrasin (20 mm3).
CASA MATRIZ CONVEYOR SERVICES S.A.

Nstor del Fierro Flores 440. La Negra, Antofagasta Chile
Telfonos: (56- 55) 2 492314 (56 9) 98228441
Contacto ventas@fennerdunlop.com
FENNER DUNLOP.indd 1
resistente a
coeficiente de roce, reduce el consumo.
www.fennerdunlop.cl
26-02-15 10:32

CHINALCO
Toromocho y ampliacin
El proyecto Toromocho ini-
abierto que producir anual-
ci su puesta en marcha
mente unas 275.000 tm de
en 2014, y tras enfrentar
cobre en rgimen, 10.000
algunas dificultades tiene
ton de xido de molibdeno y
previsto alcanzar su plena
cuatro millones de oz de plata,
capacidad en la segunda mi-
con 32 aos de operaciones
tad del presente ejercicio. Es
de minado. Despus segui-
una iniciativa por US$3.500
r un periodo adicional de
millones que pertenece en
cuatro aos donde se apro-
100% a Chinalco-Aluminium
vechar el mineral de baja
Corporation of China Limited.
ley almacenado durante los
A este desarrollo le sigue un
aos anteriores de actividad.
proyecto de ampliacin por
El plan de operaciones del
25.000 tmf, segn cifras del
proyecto contempla la ex-
Ministerio de Energa y Mi-
traccin mineral de una mina
nas, que la compaa china
a rajo abierto utilizando mto-
pretende iniciar este ao,
dos convencionales de explo-
con una inversin adicional
tacin, y empleando palas y
de US$1.320 millones. Con
camiones para el transporte
ello el monto comprome-
de mineral y/o desmonte, con
tido por Chinalco totali-
una tasa de procesamiento
zar US$4.820 millones.
de mineral de 117.200 tpd en
Toromocho es una mina a rajo
la planta concentradora. mch
Toromocho
y ampliacin

Propietarios
100% Chinalco-Aluminum Corporation of China Limited.
Presidente y gerente general

de Chinalco Per
Huang Shanfu
Minerales
Cu - Ag - Mo
Recursos
363 Mt @ 0,67% Cu; 12 gpt Ag
Reservas
1.526 Mt @ 0,48% Cu; 0,019% Mo; 6,88 gpt Ag
Ubicacin de Operacin
Al este de Lima, distrito minero de Morococha, Provincia de Yauli,

a una altitud promedio de 4.500 msnm.
Regin
Junn
Ao Puesta en Marcha
2014. El inicio de operaciones de la ampliacin est previsto para

2016 - 2017
Etapa de Desarrollo
En puesta en marcha y futura expansin
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
275.000 tmf Cu
Dotacin
En la etapa de construccin se generaron 5.000 empleos y durante

la etapa de produccin se generarn 2.500 empleos directos y
7.500 indirectos.
Inversin
(Millones de US$)
3.500
ms otros
US$1.320 millones
por la ampliacin
75
......
......
......
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com

HUDBAY MINERALS
Constancia
En 2011 la canadiense
Hudbay Minerals se qued
con el proyecto de cobre
Constancia en Per, tras
adquirir la firma Norsemont
Mining Inc. La nueva faena, que es una operacin
a cielo abierto en la regin
de Cuzco, ya produjo sus
primeros concentrados
de cobre en diciembre
de 2014, y se espera que
su produccin comercial
comience en el segundo
trimestre de este ao, momento a partir del cual tendr una capacidad de produccin anual de 82.000
tmf, con una vida til de la
mina de 22 aos. Constan-
cia involucr una inversin

de US$1.708 millones.
El consumo de energa
proyectada es de 90 MW.
La superficie es de 22.516
hectreas en 36 concesiones de minerales.
Actualmente Hudbay se
encuentra evaluando financieramente la expansin de
la unidad minera, mediante la construccin de un
nuevo rajo, denominado
Pampacancha. Este es un
yacimiento satlite cuyo
desarrollo permitir aadir
reservas e incrementar las
leyes de cobre de la mina
desde su tercer o quinto
ao de operacin. mch
Constancia

Propietarios
100% HudBay Minerals Inc.
Presidente y director ejecutivo

Hudbay
David A. Garofalo
VP Unidad de Negocios
Sudamrica
Cashel Meagher
Minerales
Cu - Mo - Ag - Au
Recursos
572 Mt @ 0,197% Cu; 56,2 gpt Mo; 0,036 gpt Au; 2,01 gpt Ag
(medidos, indicados e inferidos)
Reservas
620 Mt @ 0,32% Cu; 92 gpt Mo; 0,056 gpt Au; 3,07 gpt Ag
(probadas y probables)
Ubicacin Operacin
Sureste de los Andes en Per, en los distritos de Chamaca

y Livitaca, provincia de Chumbivilcas
Regin
Cuzco
Ao Puesta en Marcha
2014
Etapa de Desarrollo
Puesta en marcha
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
1.708
Inversin
(Millones de US$)
77
Proveedor de Soluciones
Integrales de Medicin y
Servicios en la Industria
Soluciones
Servicios
Ingeniera y Auditora
de Redes de Campo
Banco Mvil de
Calibraciones de
Flujo
Soluciones de Medicin
y Monitoreo de
Variables Analticas en
Lnea
Sistemas de Medicin
de Flujo
Endress+Hauser Chile Ltda.

Mara Luisa Santander 0447
Providencia, Santiago, Chile
www.cl.endress.com
ENDRESS-H.indd 1
Contratos de
Servicios y
Mantencin de
Instrumentacin
Cristin Asencio
Product Manager Flow | Marketing
cristian.asencio@cl.endress.com
Tel: 56 2 2784 9800 | Anexo 850
19-02-15 17:39

SOUTHERN COPPER
Ta Mara
El proyecto cuprfero Ta
Mara pertenece en 100% a
Southern Per Copper Corporation (de Grupo Mxico).
Se sita en la provincia de
Islay, regin de Arequipa, a
8 km de la frontera con Chile. Contempla una inversin
de US$1.400 millones, para
la explotacin de dos yacimientos a rajo abierto: La
Tapada y Ta Mara. Se tratarn unas 100.000 tpd de
mineral para producir inicialmente 120.000 ton anuales
de ctodos de cobre.
El mineral ser procesado mediante el mtodo de lixiviacin,
extraccin por solventes y deposicin electroltica para la
obtencin de ctodos de alta
pureza. El agua para operar la
mina ser obtenida del mar
mediante una planta de tratamiento por osmosis inversa.

Segn informacin brindada
por Grupo Mxico, la construccin de la mina durar entre 24 y 30 meses, y empezar
durante el primer trimestre de
este ao. Asimismo, prevn
que Ta Mara genere 3.500
puestos de trabajo durante su fase de construccin,
mientras que ya en operacin
emplear directamente a 600
trabajadores y a otros 2.000
indirectamente.
Cabe recordar que durante el
gobierno de Alan Garca, una
auditora externa realiz 138
observaciones al proyecto inicial que, junto con protestas
por parte de pobladores del
Valle del Tambo, obligaron a
detener el proceso. mch
Ta Mara

Propietarios
100% Southern Copper Corporation (Grupo Mxico)
Presidente del Directorio
Germn Larrea
Presidente ejecutivo
scar Gonzlez Rocha
Minerales
Cu
Reservas
Rajo La Tapada: 445 Mt de mineral de xido @ 0,434% Cu

Rajo Ta Mara: 193 Mt de mineral de xido @ 0,304% Cu
Ubicacin Operacin
Ciudad de Cocachacra, a 8 km de la frontera con Chile, a una altitud

promedio en La Tapada de 400 msnm y en Ta Mara a 700 msnm.
Regin
Arequipa
Ao Puesta en Marcha
2016
Etapa de Desarrollo
Pronta a iniciar la construccin
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado, el 4 de agosto de 2014
Dotacin
3.500 puestos de trabajo en la fase de construccin. En operacin

emplear directamente a 600 trabajadores y a otros 2.000
indirectamente
1.400
Inversin
(Millones de US$)
79

ANGLO AMERICAN
Quellaveco
El Proyecto Quellaveco,
propiedad de Anglo American (81,9%) y Mitsubishi
Corporation (18,1%), es
una iniciativa de US$3.300
millones para explotar un
yacimiento de cobre y molibdeno ubicado en el sur de
ese pas, en la regin de Moquegua, a solo 180 km de
la ciudad chilena de Arica.
Quellaveco tendr una produccin de cobre promedio
optimizada de 225.000 ton
anuales, con una capacidad
de tratamiento de 127.000 tpd
y una vida til de 30 aos. Ya
tiene su ingeniera de detalle
culminada y su Estudio de
Impacto Ambiental aprobado, y su construccin que
tomara aproximadamente
cuatro aos deber definirse en mayo prximo, cuando se rena el directorio de

Anglo American.
Segn informacin de la
prensa peruana, la minera decidi optimizar los
componentes principales
del proyecto, tras advertir
que su costo aument a
US$6.000 millones, por lo
que la decisin para sacar
adelante Quellaveco podra verse afectada por el
descenso en la cotizacin
mundial del metal rojo.
Cabe recordar que en diciembre Anglo American
anunci que se retiraba
de otro proyecto de cobre en el norte de Per:
Michiquillay. mch
Quellaveco

Propietarios
81,9% Anglo American; 18,1% Mitsubishi Corporation
Director del Proyecto
Max Combes
Minerales
Cu - Mo
Recursos
1.957,6 Mt @ 0,36% Cu; 0,013% Mo
Reservas
916,4 Mt @ 0,65% Cu; 0,019% Mo
Ubicacin Operacin
En el valle del Ro Asana, en el distrito de Moquegua, 1.000 km

al sureste de Lima
Regin
Moquegua
Ao Puesta en Marcha
2019 (de aprobarse este ao su construccin)
Etapa de Desarrollo
Con autorizacin para construccin, a la espera de la decisin

del directorio de Anglo American
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
225.000 tmf Cu
Dotacin
4.500 trabajadores en etapa de construccin y 1.700 en etapa

de operacin.
3.300
Inversin
(Millones de US$)
81
Slido desempeo
por encima y por debajo del suelo
Proyectos - Ensambles
Equipos Elctricos
Distribucin, Control y
Automatizacin
Respaldo de Energa
Servicios
Panamericana Norte Km 15 - Lampa 9380000, Santiago-CHILE - Telfono: +(56 2) 2640 8000
www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en customerservicechile@eaton.com

YANACOCHA
Minas Conga
El proyecto Minas Conga es
un prfido de oro y cobre ubicado a 73 km al noreste de
la ciudad de Cajamarca, al
norte del pas. Su titular es minera Yanacocha, que pertenece en 51,35% a Newmont
Mining, 43,65% a la peruana
Compaa de Minas Buenaventura y el restante 5% a la
Corporacin Financiera Internacional. Con una inversin de US$4.800 millones,
el proyecto tiene, segn las
ltimas estimaciones, 6,5
millones de oz atribuibles
en reservas de oro y 1.700
millones de libras atribuibles de reservas de cobre
(771.000 ton).
Pese a que el Estudio de
Impacto Ambiental de Conga fue aprobado en octubre
de 2010, la construccin fue

suspendida en noviembre de
2011, debido a las protestas
de manifestantes que se han
opuesto por aprehensiones
respecto del recurso hdrico
que demandara la faena,
toda vez que la explotacin
obligaba a la reubicacin
de cuatro lagunas. Por ello,
los titulares del proyecto
han adoptado un enfoque
denominado primero el
agua, centrndose hasta
ahora en la construccin de
reservorios para atender las
necesidades de la poblacin.
Respecto a la operacin,
est sera a cielo abierto, y
en rgimen registrara una
produccin anual estimada de 680.000 oz de oro y
54.000 tmf de cobre. mch
Minas Conga

Propietarios
51,35% Newmont Mining Corporation / 43,65% Compaa

de Minas Buenaventura (CMB) / 5% Corporacin Financiera
Internacional.
VP, gerente general y Asuntos

Corporativos, Newmont Per
Javier Velarde Zapater
Director del Proyecto
Johnny J. Len Guerrero
Minerales
Cu - Au - Ag
Recursos
617 Mt @ 0,68 gpt Au; 0,3% Cu; 1,24 gpt Ag
Reservas
303,4 Mt @ 0,65 gpt Au; 0,28% Cu; 1,87 gpt Ag
Ubicacin Operacin
73 km al noreste de la ciudad de Cajamarca, provincia de

Cajamarca, a una altitud promedio entre 3.700 a 4.262 msnm.
Regin
Cajamarca
Ao Puesta en Marcha
2017
Etapa de Desarrollo
Trabajos de construccin paralizados
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
680.000 oz Au - 54.000 tmf Cu
Dotacin
10.000 trabajadores en etapa de construccin, y 1.600 en etapa

de operacin.
4.800
Inversin
(Millones de US$)
83
R E V I S TA
MINERA
F U N D A D A
E N
CHILENA
1 9 8 0
Tome la mejor decisin: Publicite sus productos

en Minera Chilena
3,6
LECTORES
POR EJEMPLAR
Cada da ms personas
del rubro nos leen y
recomiendan.
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en
Revise el estudio
escaneando el
cdigo QR.

LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Sin ttulo-1 1
www.editec.cl
27-02-15 15:58

JINZHAO MINING PER
Pampa de Pongo
El proyecto de hierro Pampa
de Pongo es propiedad de
la empresa china Nanjinzhao
Group Co, cuya filial peruana
es Jinzhao Mining Per S.A.
Con una inversin estimada de US$1.840 millones,
apunta a ser la segunda
operacin de hierro ms
relevante del pas, detrs
de Marcona. Ubicado en
la provincia de Caravel, en
Arequipa, tendr una produccin anual estimada de
15 millones de ton de hierro.
El circuito selecto est
compuesto por dos fases
de separacin magntica,
cada una despus de una
fase de chancado. La planta de tratamiento de mineral
comprende los siguientes
sistemas: de manipulacin,
chanchado primario, acopio

de mineral chancado, circuito de chancado secundario,
primera separacin magntica, rodillos abrasivos
de alta presin, chancado,
segunda separacin magntica, pila de regulacin
de concentrado en la mina,
correa transportadora terrestre, acopio de concentrado en el rea de puerto,
sistema de eliminacin de
residuos secos, y sistemas
de muestreo. La operacin
contar con puerto propio
(US$340 millones) y una
planta de desalacin, debido a su cercana al mar.
A fines de enero el Ministerio
de Energa y Minas inform
la aprobacin del EIA presentado por la compaa. mch
Pampa
de Pongo

Propietarios
Nanjinzhao Group Co. Ltd., Zibo Hongda Mining Co Ltd.
Presidente
Sun Fubao
Gerente general
Xiaohuan Tang
Minerales
Fe - Au - Cu
Recursos
863 Mt @ 41,4% Fe; 0,068 gpt Au; 0,097% Cu (inferidos)
Reservas
s/a
Ubicacin Operacin
En la costa sur de Per en el distrito de Bella Unin, provincia

de Caraveli. Aproximadamente a 550 km al sur de Lima.
Regin
Arequipa
Ao Puesta en Marcha
2016
Etapa de Desarrollo
A la espera de los permisos de construccin
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
15 Mt Fe
Dotacin
3.290 personas en la fase de construccin y en la etapa de

operacin aproximadamente 1.250 personas
1.840
Inversin
(Millones de US$)
85

FREEPORT-MCMORAN
Ampliacin Cerro Verde

La Mina Cerro Verde,
propiedad de FreeportMcMoRan Copper & Gold
(53,56%), SMM Cerro Verde Netherlands B.V. (21%) y
Compaa de Minas Buenaventura S.A.A. (19,58%), es
un yacimiento tipo prfido
de cobre que contiene minerales de xidos, mineralizacin de sulfuros primarios
y de secundarios.
En 2011 sus accionistas
dieron a conocer un plan de
expansin de la mina para
aumentar su produccin
de cobre y de molibdeno,
proyecto cuyo Estudio de
Impacto Ambiental fue aprobado a fines de 2012.
Con una inversin de
US$4.600 millones, este
proyecto de ampliacin que

tomar un periodo de construccin de dos aos estara plenamente operativo en
2016, permitiendo triplicar la
extraccin y procesamiento
de mineral de sulfuro, pasando de una capacidad de procesamiento desde 120.000
tpd a 360.000 tpd. Con ello
la produccin de cobre fino
se incrementara en 270.000
ton anuales, junto con 6.800
ton de molibdeno; adems
extender la vida til de las
instalaciones de lixiviacin
hasta 2025.
Una vez concluido este proyecto, Cerro Verde ser uno
de los complejos concentradores de cobre ms grandes
del mundo. mch
Ampliacin
Cerro Verde

Propietarios
53,56% Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. / 21% SMM

Cerro Verde Netherlands B.V. / 19,58% Compaa de Minas
Buenaventura S.A.A. / 5,86% otros inversionistas.
Presidente Americas Division

Freeport-McMoRan
Harry Milton Conger
Gerente General y CEO

de SM Cerro Verde
Bruce Kevin Clements
Minerales
Cu - Ag - Mo
Recursos
12,47 Mt Cu (solo sulfuros)
Reservas
4.047 Mt @ 0,37% Cu; 0,014% Mo; 1,46 gpt Ag (solo sulfuros)
Ubicacin Operacin
30 km de la ciudad de Arequipa
Regin
Arequipa
Ao Puesta en Marcha
2016
Etapa de Desarrollo
En construccin
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
272.000 tmf Cu - 6.800 tmf Mo adicionales a la produccin actual,

correspondientes a la ampliacin
Dotacin
Actualmente 4.600 en etapa de operacin y 9.500 trabajadores

en etapa de construccin.
4.600
Inversin
(Millones de US$)
87

SOUTHERN COPPER
Ampliacin Toquepala
La mina Toquepala, ubicada en la regin de Tacna,
es propiedad de Southern
Per Copper Corporation,
que a su vez pertenece a
Grupo Mxico.
Su proyecto de ampliacin
involucra una inversin de
US$1.100 millones y consiste en aumentar la capacidad de procesamiento de
60.000 tpd a 120.000 tpd
de mineral sulfurado, mediante la implementacin
e instalacin de una nueva
planta concentradora. Con
esto se incrementar la produccin en 100.000 ton al
ao de cobre contenido en
concentrado y en 3.100 ton

anuales de molibdeno.
La expansin tambin considera aumentar la capacidad de almacenamiento
del embalse de los relaves
de Quebrada Honda de
732 millones a 1.876 millones de ton, lo que involucra el crecimiento del dique
principal, construccin de
un dique lateral y una lnea
elctrica de 69 Kv, que tendr una longitud de 40 km.
El proyecto, que fue aprobado en diciembre del ao
pasado, considera que la
fase de construccin durar 24 meses. mch
Ampliacin
Toquepala

Propietarios
100% Southern Peru Copper Corporation (Grupo Mxico)
Presidente del Directorio
Germn Larrea
Presidente ejecutivo
scar Gonzlez Rocha
Minerales
Cu
Recursos
No aplica
Reservas
No aplica
Ubicacin Operacin
150 km de la ciudad de Tacna, al sur de Per. Las actividades

productivas se desarrollan a una altitud promedio entre 3.100
a 3.600 msnm.
Regin
Tacna
Ao Puesta en Marcha
2014
Etapa de Desarrollo
En ampliacin
100.000 tm anuales de Cu contenido en concentrados y 3.100 ton

anuales de molibdeno adicionales a la produccin actual, aportadas
por la ampliacin.
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado, el 18 de diciembre de 2014
1.100
Inversin
(Millones de US$)
89

SHOUGANG
Ampliacin Marcona
Marcona es la mina de hierro ms grande de Per,
con una produccin anual
de ocho millones de ton,
ubicada al norte de la ciudad costera de San Juan
de Marcona, 400 km al
sureste de Lima. Pertenece en 98,52% a la china
Shougang Corporation,
mientras que el 1,48%
restante se reparte entre
accionistas minoritarios.
Actualmente se encuentra
en ejecucin un plan de
ampliacin, que involucra
una inversin, segn el
catastro del Ministerio de
Energa y Minas del pas,
de US$1.500 millones.
La ampliacin de Marcona
permitir elevar la produccin a diez millones de ton,

y estara concluida, segn
reportes de Shougang,
durante el prximo ao. En
la construccin se emplearn 1.500 personas, con un
requerimiento mximo de
3.500 personas.
Por otro lado Shouxin, un
joint venture entre Baiyin
Nonferrous Group (51%)
y Shougang Hierro Per
(49%), anunci el ao pasado que invertir US$237
millones en un proyecto
para concentrar el cobre
contenido en los relaves
de la Mina Marcona, cuyo
inicio de operaciones est
previsto para 2016. mch
Ampliacin
Marcona

Propietarios
98,52% Shougang Corporation - 1,48% otros accionistas

(minoritarios) Per
Gerente General de Shougang

Hierro Per
Ral Ernesto Vera La Torre
Minerales
Fe - Cu
Recursos
s/a
Reservas
1.680 Mt @ 53% Fe
Ubicacin Operacin
400 km al sureste de Lima, en la Provincia de Nazca, a 25 km

al norte de la ciudad costera de San Juan de Marcona
Regin
Ica
Ao Puesta en Marcha
2015
Etapa de Desarrollo
En ampliacin
10.000.000 de ton de hierro
Estado DIA/EIA
Con EIA aprobado
1.500
Inversin
(Millones de US$)
91
Mundo | Minero
Anglo American mostr resultados mixtos en cuarto trimestre de 2014

Resultados mixtos en produccin mostr la minera multinacional
Anglo American durante el trimestre finalizado el 31 de diciembre
de 2014. En lo que es cobre, la produccin totaliz 174.800
toneladas, 18% menos que en el mismo periodo de 2013,
debido en gran parte a la baja esperada en la ley de mineral de
Los Bronces y en Collahuasi.
La produccin de Los Bronces baj 21%, sumando 87.200 ton,
operacin donde hubo, adems de un deterioro de la ley, una
mantencin preventiva de 16 das programada en la Planta 1. En
Collahuasi la cada fue de 19%, a 52.600 ton. Este rendimiento
se debi a una mantencin no programada, a la baja ley de
mineral y de la recuperacin, y al traslado de la produccin a la
nueva fase del rajo Rosario.
cuyo enfoque operacional es la eliminacin de residuos. MinasRio, por su parte, comenz sus envos el 25 de octubre de 2014.
Carbn
La exportacin de carbn metalrgico aument 4%, sumando
4,9 millones de ton, debido a un gran cambio en el rendimiento
de Grasstree y en la prctica de longwall en el cuarto trimestre
de 2013. Mientras, la exportacin de carbn trmico subi subi
2%, con un total de 9,7 millones de ton, debido principalmente
al crecimiento en operaciones australianas y sudafricanas. mch
Hierro
La produccin de hierro en Kumba aument 10%, a 12,4 millones de ton, luego de implementar el plan de recuperacin de
produccin y el Modelo Operativo Anglo American en Sishen,
Perumin confirma nueva sede

La Universidad Nacional de San Agustn (Unsa) en Arequipa ser la sede de la versin N 32 de Perumin, convencin minera
organizada por el Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP). Esta entidad adelant, adems, que se realizarn inversiones en acondicionar la infraestructura permanente, as como la temporal para el evento.
La cita se llevar a cabo del 21 al 25 de septiembre, en un recinto de 45.000 m2 en el rea de Ingenieras. Habr 1.400 stands
que se instalarn para la feria Extemin, y se espera la participacin de expositores de 16 pases, 12.000 convencionistas y
ms de 100.000 visitantes. mch
Antofagasta plc finaliza compra de Duluth Metals

Antofagasta plc finaliz la compra de Duluth Metals Limited, con una inversin de
US$79 millones. Duluth Metals era duea
del 60% del proyecto Twin Metals Minnesota, ubicado en Minnesota, Estados Unidos,
con potencial geolgico de cobre, nquel y
metales del grupo del platino.
Respecto de la operacin, el presidente ejecutivo
de Antofagasta plc, Diego Hernndez, coment

que el proyecto Twin Metals Minnesota est
ubicado en un distrito geolgico muy atractivo
y ahora vamos a concentrarnos en optimizar el
estudio de pre-factibilidad, concluido a mediados
de 2014, para luego avanzar en la obtencin de
los permisos necesarios para poder tomar la
decisin de inversin. mch
Produccin de plata de Fresnillo sube 4,9%

Minera Fresnillo, la principal productora de plata en el mundo, registr una produccin de 45 millones de onzas
del metal precioso el ao pasado, 4,9% ms respecto de 2013. En su reporte anual la firma mexicana explic
que esta alza se debi al mayor rendimiento de mineral de su mina Saucito, en Zacatecas, lo que compens una
menor ley en sus unidades mineras en Fresnillo, y de la mina Cinega en Durango.
En el cuarto trimestre la produccin de Fresnillo, perteneciente a Industrias Peoles, tuvo una produccin de 12,3
millones de onzas de plata, 15,5% ms que en el mismo periodo de 2013. En este lapso la produccin de Saucito
elev su extraccin del metal en 74,2%. mch
92
Mundo | Minero
Exportaciones mineras de Brasil llegaron a US$51.500 millones en 2014

La Secretara de Geologa, Minera
exportaciones brasileas, donde
y de Transformacin de Mineral,
solo el hierro alcanz el 11,5% de
dependiente del Ministerio de Mi-
los envos globales del pas sud-
nas y Energa de Brasil, inform
americano.
que las exportaciones brasileas
Por el lado de las importaciones,
de minerales (considerando met-
estas sumaron US$7.600 millones
licos, no metlicos y compuestos
en 2014, con un descenso de 9,3%
qumicos, y excluyendo petrleo
en comparacin con 2013. Los
y gas) totalizaron US$51.500 mi-
principales minerales importados
llones el ao pasado. Este monto
fueron carbn metalrgico, potasio
represent el 23% del total de las
y roca fosfrica. mch
Precios de los metales
Oro London Initial
Plata London Spot
1.350
21
20
1.300
19
1.250
18
1.200
17
1.150
16
US$/oz
5
5
19-01-1 24-01-1
-15
29-01
5
3-02-1
5
8-02-1
-15
13-02
Cobre Grado A
US$/oz
15
1.100
-15
1
19-0
1-15
24-0
2-15
1-15
29-0
03-0
US$/oz
Promedio Enero
290
2-15
08-0
-15
2
13-0
ORO
PLATA
2014
2015
1.244,060
1.252,930
19,850
17,200
2014
2015
2015
2015
1.244,060
1.252,930
1.252,930
1.252,930
19,850
17,200
17,200
17,200
Valores a Enero
280
Promedio anual
270
Mximo mensual
Mnimo mensual
US$/lb
Promedio Enero
260
2014
2015
COBRE
335,510
265,320
2014
2015
2015
2015
335,510
265,320
265,320
265,320
MOLIBDENO*
9,900
9,100
Valores a Enero
250
cUS$/Ib
240
Promedio anual
-15
-01
19
5
1-1
4-0
5
1-1
9-0
03
-0
5
2-1
08
-0
5
2-1
-0
13
5
2-1
Mximo mensual
Mnimo mensual
9,900
9,100
9,100
9,100
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).

* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
93
PUBLIRREPORTAJE
P
PUBLIRREPORTAJE
P
PUBLIRREPORTAJE
P
siderablemente las prdidas en produccin, explica

en bodega y con la gente entrenada, reduciendo conlizando mantenciones planificadas, con los repuestos
en lneas, la planta se puede adelantar a la falla, reaCon nuestras soluciones de monitoreo de condicin
SKF:
Lderen
enMonitoreo
Monitoreo
SKF:
Lder
SKF: Lder en Monitoreo
de
Condicin
en
Lnea
de
Condicin
en
Lnea
de Condicin en Lnea
por la industria, seala Ruiz.

estos productos estn siendo masivamente preferidos
debido a la prioridad y efectividad que tiene la produccin,
los ltimos aos, por los requerimientos de seguridad y
SKF
fuerte
negocio de Monitoreo de Condicin en
nuestrocomenz
pas no estaba preparado
paraen
estosel
avances,
han
sido
los
ms
fructferos.
Antes
el
mercado
en
SKF comenz
fuerte
encon
el negocio
de Monitoreo
ende 20
Chile
en el ao
2009
tres
personas,
hoy de
es Condicin
un equipo
tecnologas; sin embargo, en Chile los ltimos seis aos el transporte y procesamiento de 160 mil toneladas, explic en
Chile
en el ao con
2009
con
tres
hoy espreventiva
un equipo
dey se
20
SKF mundial lleva dcadas
trabajando
en estas
profesionales
cerca
de 5personas,
mil
sensores
en
los
a cabo
una mantencininstalados
de 12 horas
evitactivos
perder
profesionales con cerca de 5 mil sensores
los enactivos
programada deinstalados
aproximadamenteen
46 horas,
cambio, se llev
crticos
de clientes industriales.es en Minera los Pelambres. Su utilizacin evit una detencin no
(en proyectos Greenfield).
crticos
de
clientes industriales.
tencin y reparacin e instalacin y comisionamiento Uno de los casos documentados del beneficio de estos sistemas
Por
msende
en una ybsqueda
Activo
las100
fasesaos,
de operacin
monitoreo,constante,
manPor ms
de 100 aos,
enser
unalder
bsqueda
constante, de
SKF
ha
destacado
por
en la de
fabricacin
Esta tecnologa es parte del LCM, Ciclo
Vida del los modelos de reconocimiento de fallas de las mquinas.
SKF ha destacado
porcalidad.
ser lder en la fabricacin de
rodamientos
de alta
mantencin,
operacin,
compras,
etc. de los
clientes. conocimiento del personal de planta, mejorando continuamente
Por ms de 100
aos,
en
una bsqueda
constante,
rodamientos
de alta
calidad.
decisiones
para losfalla
departamentos
confiabilidad,
SKFel ha
destacado
por
ser
lder provocar
en ladefabricacin
Si
rodamiento
puede
grandesde ms mquinas en menor tiempo. Adems permite capturar el
Si
eltransformada
rodamiento
falla
puede provocar
grandes
ser
en
informacin
til
en
la
de pasa por optimizar el recurso experto, logrando diagnosticar
rodamientos
de
alta
calidad.
prdidas en produccin, llegando a milestoma
de dlares
prdidas
enenproduccin,
llegando
avitales,
miles de
dlares
turar
data
tiempo
real,
signos
que
luego
ha pasado a ser clave para los clientes de SKF, ya que su valor
por hora en el segmento minero. Por esta razn, la
por hora en el segmento minero. Por esta razn, la
estratgicas
de losfalla
activos,
con
lo
cual esgrandes
posible
cap- autnomo @ptitude Decision Support. Este ltimo software
empresa
decidi
ampliar
suprovocar
portafolio
y desarrollar
Si el rodamiento
puede
empresa decidi ampliar su portafolio y desarrollar
tecnologas
tanto
enen
hardware
(unidades
de moniEste
sistema
consiste
instalar
sensores
en
zonas
prdidas
en
produccin,
llegando
a
miles
de
dlares
tecnologas tanto en hardware (unidades de moni- para el diagnstico @ptitude Analyst y para el diagnstico
toreo
yy equipos
porttiles,
sensores,
etc.)
y softwapor hora
en el segmento
minero.
Poretc.)
esta
la siendo esta una Suite de Software Modular, con aplicaciones
toreo
equipos
porttiles,
sensores,
yrazn,
software,
lo
que
permite
detectar
fallas
en
los
principales
re,
lo
que
permite
detectar
fallas
en
los
principales
Mining,
Mineral
Processing
&
Cement
Norte
America.
empresa decidi ampliar su portafolio y desarrollar El cerebro de la solucin SKF se llama @ptitud Monitoring Suite,
componentes
deactivos
activosproductivos,
productivos,
todo
con
componentes
de
todo
con
el finel fin
Total
de Propiedad,
Juan Pablo
Ruiz,
Manager
tecnologas
tanto
enexplica
hardware
(unidades
de
moniltimo
de
impactar
positivamente
en
el
TCO,
Costo
ltimo de impactar positivamente en el TCO, Costo
ltimo
impactar
positivamente
en etc.)
el TCO,
Costo
toreode
yde
equipos
porttiles,
sensores,
yManager
softwaTotal
Propiedad,
explica
Juan
Pablo
Ruiz,
Manager
Totalde
Propiedad, explica
Juan
Pablo
Ruiz,
componentes
deProcessing
activos
productivos,
todo
con
el fin El cerebro
re, lo que
permite
detectar
en Norte
los
principales
El cerebro
de la solucin
SKF se
llamaMonitoring
@ptitud Monitoring
Suite,
de la solucin
SKF se llama
@ptitud
Suite,
Mining,
Mineral
Processing
& Cement
Norte
America.
Mining,
Mineral
&fallas
Cement
America.
re,
lo
que
permite
detectar
fallas
en
los
principales
esta una
Suite
Software
Modular, Modular,
con aplicaciones
esta
unadeSuite
de Software
con aplicaciones
componentes de activos productivos, todo con el fin siendosiendo
para para
el diagnstico
@ptitude
Analyst Analyst
y para el ydiagnstico
el diagnstico
@ptitude
para el diagnstico
Este
sistema
consiste
enen
instalar
sensores
zonas
toreo
yde
equipos
porttiles,
sensores,
etc.)
yen
softwaEste
sistema
consiste
instalar
en zonas
ltimo
impactar
positivamente
ensensores
el TCO,
Costo
autnomo
@ptitude
Decision
Support.
Este ltimo
software
estratgicas
de
los
activos,
con
lo
cual
es
posible
capEste
ltimo software
estratgicas
de losenexplica
activos,
conPablo
lo cual
esde
posible
tecnologas
tanto
hardware
(unidades
moni-cap- autnomo @ptitude Decision Support.
Total de Propiedad,
Juan
Ruiz,
Manager
ha
pasado
a
ser
clave
para
los
clientes
de
SKF,
ya
que
su valor
turar
data
en
tiempo
real,
signos
vitales,
que
luego
ha
pasado
a
ser
clave
para
los
clientes
de
SKF,
ya que su valor
turar
data
en
tiempo
real,
signos
vitales,
que
luego
empresa
decidi
ampliar
su
portafolio
y
desarrollar
El
cerebro
de
la
solucin
SKF
se
llama
@ptitud
Monitoring
Suite,
Mining, Mineral Processing & Cement Norte America. pasa por optimizar el recurso experto, logrando diagnosticar
ser
transformada
en
informacin
til
en
la
toma
de
pasa
por
optimizar
el
recurso
experto,
logrando
diagnosticar
ser
transformada
en informacin
til
la toma
por hora
en el segmento
minero. Por
estaen
razn,
la de
siendo
esta unaenSuite
de Software
Modular,
con aplicaciones
ms
mquinas
menor
Adems
permite
decisiones para
de confiabilidad,
ms mquinas
en tiempo.
menor tiempo.
Ademscapturar
permiteelcapturar el
decisiones
paralos
losdepartamentos
departamentos
de confiabilidad,
prdidas
en produccin,
llegando
a miles
deendlares
para el diagnstico
@ptitude
Analyst
y paracontinuamente
el diagnstico
Este sistema
consiste encompras,
instalar sensores
zonas conocimiento
del personal
de planta,
mejorando
mantencin,
operacin,
etc.
de los
mantencin,
operacin, compras,
etc.
declientes.
los clientes. conocimiento del personal de planta, mejorando continuamente
modelos@ptitude
de reconocimiento
de fallas Este
de lasltimo
mquinas.
Esta
tecnologa
esfalla
parte
del
LCM,
Ciclo
de Vidacapdel los
Si
el
rodamiento
puede
provocar
grandes
autnomo
Decision
Support.
software
estratgicas
de
los
activos,
con
lo
cual
es
posible
Esta tecnologa es parte del LCM, Ciclo de Vida del los modelos de reconocimiento de fallas de las mquinas.
Activo
en
las
fases
de
operacin
y
monitoreo,
manha
pasado
a
ser
clave
para
los
clientes
de
SKF,
ya
que
su valor
turar data
real,
signos vitales,
que luego
Activo
en en
lastiempo
fases de
operacin
y monitoreo,
mantencin y reparacin e instalacin y comisionamiento Uno de los casos documentados del beneficio de estos sistemas
rodamientos
de altaen
calidad.
pasa Uno
por optimizar
el recurso
experto, logrando
diagnosticar
ser transformada
en la toma de es
de los casos
documentados
del beneficio
de estos sistemas
tencin
y reparacin
einformacin
instalacintil
y comisionamiento
en Minera los Pelambres. Su utilizacin evit una detencin no
(en proyectos Greenfield).
es en Minera
los
Pelambres.
Su
utilizacin
evit
SKF
ha destacado
ser lder en ladefabricacin
de programada
ms mquinas
en
menor
tiempo.
Adems
permite
capturar
eldetencin no
(en
proyectos
decisiones
paraGreenfield).
lospor
departamentos
confiabilidad,
de aproximadamente 46 horas, en cambio, seuna
llev
programada
de
aproximadamente
46
horas,
en
cambio,
se llev
Por
ms
de
100
aos,
en
una
bsqueda
constante,
conocimiento
del
personal
de
planta,
mejorando
continuamente
mantencin,
operacin,
compras,
etc.
de
los
clientes.
a cabo una mantencin preventiva de 12 horas y se evit perder
SKF mundial lleva dcadas trabajando en estas
a
cabo
una
mantencin
preventiva
de
12
horas
y
se
evit
perder
SKF
mundial
lleva
dcadas
trabajando
en
estas
el
transporte
y
procesamiento
de
160
mil
toneladas,
explic
en
tecnologas;
sin embargo,
ltimos
Esta tecnologa
es parte en
delChile
LCM,losCiclo
deseis
Vidaaos
del los modelos de reconocimiento de fallas de las mquinas.
tecnologas;
sin
embargo,
en Chile
loselltimos
seis
aos el transporte y procesamiento de 160 mil toneladas, explic en
han
sido
los
ms
fructferos.
Antes
mercado
en
Activo en las fases de operacin y monitoreo, manhan
sido losno
ms
fructferos.
el mercado
nuestro
estaba
preparado Antes
para estos
avances, en
Uno de los casos documentados del beneficio de estos sistemas
tencin ypas
reparacin
e instalacin
y comisionamiento
nuestro
pas
no estaba
preparado para
estos avances,
los ltimos
aos,
por los requerimientos
de seguridad
y
es en Minera los Pelambres. Su utilizacin evit una detencin no
(enltimos
proyectos
Greenfield).
los
aos,
por
los requerimientos
de seguridad y
debido
a la prioridad
y efectividad
que tiene la produccin,
programada de aproximadamente 46 horas, en cambio, se llev
estos productos
estny efectividad
siendo masivamente
debido
a la prioridad
que tienepreferidos
la produccin,
a cabo una mantencin preventiva de 12 horas y se evit perder
por
industria,
Ruiz.
SKFlamundial
llevaseala
dcadas
trabajando
en estaspreferidos
estos
productos
estn
siendo
masivamente
por
la industria,
seala Ruiz.
tecnologas;
sin embargo,
en Chile los ltimos seis aos el transporte y procesamiento de 160 mil toneladas, explic en
Con nuestras soluciones de monitoreo de condicin
han sido los ms fructferos. Antes el mercado en
en lneas,
la planta se puedede
adelantar
a la falla,
reaCon
nuestras
monitoreo
de
condicin
nuestro
pas no soluciones
estaba planificadas,
preparado
para
estos
avances,
lizando
mantenciones
con
los
repuestos
en lneas, la planta se puede adelantar a la falla, realos bodega
ltimos aos,
porgente
los requerimientos
de seguridad
en
y con la
entrenada, reduciendo
con-y
lizando mantenciones planificadas, con los repuestos
debido a la prioridad
efectividadenque
tiene la produccin,
siderablemente
lasyprdidas
produccin,
explica
en bodega y con la gente entrenada, reduciendo con-c Sensores Cooperhead, diseados para aplicaciones
el
subgerente.
estos
productos
estn
siendo
masivamente
preferidos
siderablemente las prdidas en produccin, explicamineras, Harneros Chancadores.
la industria, seala Ruiz.
c Sensores Cooperhead, diseados para aplicaciones
elpor
subgerente.
SKF comenz fuerte en el negocio de Monitoreo de Condicin en

Chile en el ao 2009 con tres personas, hoy es un equipo de 20
profesionales con cerca de 5 mil sensores instalados en los activos
crticos de clientes industriales.
crticos de clientes industriales.

profesionales con cerca de 5 mil sensores instalados en los activos
Chile en el ao 2009 con tres personas, hoy es un equipo de 20
SKF comenz fuerte en el negocio de Monitoreo de Condicin en
P
PUBLIRREPORTAJE
c
c
de Condicin en Lnea
SKF: Lder en Monitoreo
mineras, Harneros Chancadores.
Con nuestras soluciones de monitoreo de condicin

en lneas, la planta se puede adelantar a la falla, realizando mantenciones planificadas, con los repuestos
en bodega y con la gente entrenada, reduciendo considerablemente las prdidas en produccin, explica
Este crecimiento y su amplia participacin en el mercado, que incluye trabajos con

BHP Billiton en su operacin Minera Escondida Ltda. en sus plantas de concentrado
Laguna Seca, Los Colorados y en su nueva planta OGP-1 (esta ltima con ms de
1.000 sensores), en las reas de Chancado e Hidrometalurgia y Codelco Chile en todas
sus divisiones, siendo la ltima en sumarse la divisin Ministro Hales, con cerca de
600 sensores ubicados en sus plantas de concentrado y cido, adems de colaborar
en las etapas de ingeniera bsica, para PMCHS (Chuqui Subterrnea, proyecto
estructural de Codelco), permite afirmar que SKF es la empresa lder en Monitoreo
de Condicin en Lnea.
c SKF @ptitude Suite.
ese entonces el jefe de Monitoreo de Condicin Mina

de la Superintendencia de Planificacin e Ingeniera
Mina de la Gerencia de Gestin de Mantencin de
minera Los Pelambres, Sergio Cubillos.
All se instalaron 121 sensores duales para vibracin
y temperatura, 46 para vibracin y 16 para medir
velocidad de giro, lo que permiti el monitoreo en
tiempo real de 60 componentes crticos.
Este es uno de los proyectos tipo EPS en que
SKF es responsable de la ingeniera, suministro,
construccin y puesta en marcha. En cuanto a la
ingeniera, esta consiste en hacer toda la gestin
del proyecto y entregar la informacin con todos
los detalles del montaje, como la ubicacin de los
sensores, donde van las canalizaciones, direccin
y metraje de los cableados, los aspectos de las
configuraciones, los protocolos de prueba y las
parametrizaciones, entre otros. Tambin se preocupan de entrenar a los montajistas y al personal
de monitoreo de condicin de la planta, quienes
son los usuarios principales de estos sistemas.
Lo que se conoce como proyectos con llave en
mano, afirma Ruiz.
c Diagrama: Fases Proyectos Tecnolgicos.

c Plano Tpico de
Montaje Poleas.
Tenemos presencia prcticamente en todas las mineras, en algunas con una unidad
de monitoreo y en otras en toda la planta, adems de una amplia presencia en el segmento de pulpa y papel. Hemos implementado, en conjunto con nuestros clientes, cerca
de cinco mil sensores en lnea en Chile. Somos un equipo consolidado y el mercado nos
prefiere, concluye Ruiz.
De ah que este departamento de SKF, que comenz

en 2009 con tres personas, "hoy est compuesto
por un equipo multidisciplinario, en el que participan
ingenieros de proyectos, dibujantes proyectistas,
ingenieros mecnicos, electrnicos y muchos ms,
agrega.
Todo nuestro equipo est enfocado en dar una solucin viable y sustentable, la innovacin es nuestra
consigna.
Contacto: rodrigo.asenjo@skf.com
www.skf.cl
c HMI Interfaz Hombre Mquina, vista del Software

@ptitude Analyst.
Fotografas: Gentileza Museo Ruinas de Huanchaca
EXPOSICIN LA VIDA INDUSTRIAL DEL SALITRE
Una mirada
a la historia del oro blanco
ar a conocer la
relevancia de la
industria del sa-
litre en Chile, mostrando

el rol que tuvieron en su
desarrollo los pampinos y
el impacto del llamado oro
blanco en la sociedad es
uno de los objetivos de la
exposicin La Vida Industrial del Salitre; una herencia
entre el desarrollo y la cultura, que alberga el Museo
Ruinas de Huanchaca, en
la ciudad de Antofagasta.
Christian Andrnico, director del museo, explica
que la idea de exponer
sobre el salitre viene desde
hace ms de cuatro aos
menzaban con la minera

prehispnica, para continuar con el del oro, plata,
salitre y el actual ciclo del
cobre. En esa lnea, siempre quisimos profundizar
la historia del oro blanco.
Paralelamente la incorporacin de SQM al Directorio
propici la posibilidad de
lograr nuestro objetivo.
Patricio Contesse, gerente
general de la minera, explica
que como herederos de la
historia del salitre sentamos
la necesidad de plasmar y
compartir con las antiguas
y nuevas generaciones toda
la informacin que rescata
el patrimonio del norte del
y que desde que abrieron

las puertas al pblico, en
2010, contbamos en las
salas 3 y 4 los distintos
ciclos mineros que co-
96
pas, inquietud que compartimos con la Fundacin

Ruinas de Huanchaca,
quienes de inmediato nos
abrieron las puertas. De
esta forma, la compaa
puso a disposicin de la
muestra sus conocimientos
y archivos histricos.
Lineamientos
Christian Andrnico resalta
que actualmente no existe
una exposicin que haya
desarrollado contenidos
relacionados con el salitre con tanta profundidad.
Han sido ms de dos aos
de investigacin y trabajo
museogrfico. Tuvimos la
oportunidad de acceder al
depsito de Archivos Nacionales, donde hicimos
un registro fotogrfico indito. Todo ese material
est siendo expuesto en
la muestra y sin duda es un
plus que nos diferencia de
otras exhibiciones.
Adems, comenta que uno
de los desafos para preparar la exposicin fue cambiar el foco curatorial de la
muestra. En un principio la
bamos a abordar desde un
sentido ms decimonnico y clsico, enfocndonos
ms en la industria y sus
procesos productivos. Sin
embargo, logramos poner
El Museo Ruinas de Huanchaca alberga esta

muestra que, con apoyo de SQM, procura dar a conocer cmo
evolucion la explotacin del salitre y quines le dieron vida.
Cultura Minera
foco no solo en la industria

sino que tambin en la sociedad. Es decir, no concebimos la industria sin la presencia del hombre como
trabajador y forjador de esta
gran actividad, que da origen a una de las culturas
ms importantes del norte
de Chile: los pampinos.
Interactividad
Uno de los ejes de la exposicin, financiada por SQM
a travs de la Ley de Donaciones Culturales, es la
narracin del vnculo entre
la vida social y el desarrollo
industrial del salitre.
Esta exposicin plantea
al visitante una participacin activa. Esto se logra
a travs de mecnicas o
dispositivos que entregan
informacin de manera
ms entretenida y ldica,
explica el director del museo. Bandejas que se empujan para ver los contenidos, soportes que se giran,
las escenas dibujadas de
una pulpera y una calichera para que el visitante sea
parte de ellas (pinturas de
Luis Nez San Martn), un
muro temporal que destaca la propaganda salitrera
y una gran lnea de tiempo
que parte en 1800 y termina en 2010, son parte
de algunas mecnicas que
componen la muestra, detalla Andrnico.
La exhibicin tiene un valor
de $2.000 para la entrada
general, $1.000 para nios
y jvenes, profesores, estudiantes y tercera edad. mch
L a muestra est emplazada en el hall principal del museo, con un atractivo

despliegue.
Se obtuvo un registro fotogrfico indito gracias al acceso

al depsito de Archivos Nacionales.
Lnea de tiempo que parte en 1800 y termina en 2010.

La muestra promueve la participacin activa del visitante, con elementos
como un muro temporal que destaca la propaganda salitrera.
97
Tribunal Ambiental de Antofagasta:
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
Las demoras en
su conformacin
n ao y nueve
meses es el tiempo de retraso que
registrar en su conformacin el Primer Tribunal Ambiental de Antofagasta el

prximo 28 de marzo. Esto,
porque de acuerdo con el
doce meses despus de la

publicacin de la normativa
en igual mes de 2012.
Segn la Direccin Nacional
del Servicio Civil, el Consejo de Alta Direccin Pblica
remiti a la Corte Suprema
en abril de 2014 las nminas
artculo segundo transitorio

los tribunales ambientales,
De acuerdo con la ley 20.600
dicha instancia judicial del
el Tribunal Ambiental del norte del pas debi iniciar sus operaciones
norte del pas debi haber
en junio de 2013, sin embargo, hasta ahora el proceso para
de la Ley 20.600 que cre
estado en operaciones el 28
de junio de 2013, es decir,
98
con los candidatos para el

Tribunal Ambiental (TA) de
Antofagasta. Posteriormente el mximo tribunal del
pas elabor las cinquenas
para los dos cargos de titulares de ministro abogado y
el cargo suplente de minis-
elegir a sus ministros an no sortea la etapa administrativa.

www.sustentare.cl
tro licenciado en Ciencias,

propuesta que envi a la
Presidenta de la Repblica.
La nmina para el primer
cargo de ministro titular, en
cupo de abogado, incluye a
los juristas Cristin del Piano, Fernando Tallar, Belisario Prats, Gonzalo Salgado
y Daniel Guevara. En tanto,
para el segundo cargo de
propuesta del Ejecutivo al

Senado, el cual debe ratificar o rechazar los nombres,
mediante votacin nica,
por los 3/5 quintos de sus
miembros en ejercicio.
Los porqu del retraso
Complejidades del sistema de nombramientos,
gran cantidad de requisi-
del aparato estatal. Precisamente para asegurar

imparcialidad, independencia y calidad tcnica
de los seleccionados, la
ley fij una serie de inhabilidades y restricciones a los
ministros y un mecanismo
para el nombramiento, en
que participan el Consejo
de Alta Direccin Pblica,
El TA de Antofagasta debe resolver conflictos

ambientales del norte del pas, donde se
concentra gran parte de la inversin minera y
de generacin elctrica.
www.sustentare.cl
ministro titular, en cupo
tos o escasez de especia-
la Corte Suprema, el Pre-
de abogado, la quina est
listas en Derecho Ambien-
sidente de la Repblica y
conformada por Andrs
tal que residan en la zona
el Senado.
Culagovski, Rafael Plaza,
son algunas de las razo-
Por su parte, el ex sub-
Mara Isabel Mallea, Waldo
nes que explican el rezago
secretario del Medio Am-
Parra y Mauricio Oviedo.
en la puesta en marcha del
biente bajo el Gobierno de
Mientras que para el cargo
Primer Tribunal Ambiental
Sebastin Piera, Ricardo
de ministro suplente, en el
de Antofagasta.
Irarrzabal, recuerda que
cupo de licenciado en Cien-
Segn Rodrigo Egaa, di-
cuando se discuti la ley
cias, la quina la integran Ge-
rector del Servicio Civil y
los parlamentarios opina-
rardo Azcar, Fabrizio Quei-
presidente del Consejo de
ron que dichos requisitos y
rolo, Gonzalo lvarez, Jorge
Alta Direccin Pblica, el
el sealado procedimien-
Fras y Marcelo Hernndez.
sistema de nombramien-
to eran necesarios dada
El siguiente paso consiste
tos de estos tribunales es
la complejidad del tema y
en la presentacin de la
uno de los ms complejos
los eventuales conflictos
99
Con esta edicin celebramos 35 aos

de vida, evolucin y liderazgo.
En el transcurso de estas ms de tres dcadas
hemos sido testigos del gran crecimiento de la
industria minera en Chile.
Y desde estas pginas lo hemos acompaado y
promovido, porque entendemos su relevancia para el
desarrollo del pas.
Estos 35 aos junto a la minera y que esperamos
sean muchos ms tambin han sido posibles gracias
al apoyo y preferencia de los diversos actores que
conforman este sector.
Por eso, aprovechamos esta ocasin para agradecer
a cada uno y reafirmar nuestro compromiso de seguir
trabajando con la minera en Chile, entregando
informacin confiable y oportuna.
www.mch.cl
BSQUENOS COMO
REVISTA MINERA CHILENA EN
Lala en todos
sus soportes
Papel
impreso
Versin
descargable PDF
Papel
digital
Tablet
www.editec.cl
de inters. Sin embargo,

el mercado de potenciales candidatos a ministros
del Tribunal Ambiental es
bastante pequeo, lo que
ha quedado demostrado
con las dificultades para
llenar las plazas vacantes
del Tribunal de Santiago y
para la conformacin de
los tribunales de Valdivia y
ahora de Antofagasta.
Frente a la tardanza, el abogado y socio del estudio
Guerrero Olivos, Clemente
Prez (ex subsecretario de
Obras Pblicas y ex director
de la entonces Conama),
sostiene que es una psima seal el retraso. Han
tardado ms de 20 meses
en finalizar el proceso de
seleccin de los ministros,
especialmente porque a la
Corte Suprema no le han
parecido aptos los nombres seleccionados por el
consejo de Alta Direccin
Pblica. Y la calidad de los
nombres se ve debilitada,
porque las incompatibilidades son enormes.
Respecto de Antofagasta,
Rodrigo Egaa plantea que
nos encontramos con un
mercado bastante ms reducido que el de Santiago
y Valdivia para encontrar
profesionales que, cumpliendo el perfil, estuviesen
interesados en postular.
Adems, se trata de una
plaza laboral altamente
competitiva en rentas por
la industria minera, lo que
ha llevado a que sea un
caso muy especial.
En este sentido, el abo-
www.sustentare.cl
L o que dice la ley

El Tribunal Ambiental de Antofagasta abarca
subsecretario del Medio Ambiente, secretario
las regiones de Arica y Parinacota, Tarapac,
regional ministerial del Medio Ambiente,
Antofagasta, Atacama y Coquimbo y estar
director del Servicio de Evaluacin Ambiental
compuesto por tres ministros titulares (dos
o superintendente del Medio Ambiente, as
abogados y un profesional del rea de las
como cualquiera que hubiese desempeado
ciencias) y dos suplentes (un abogado y un
un cargo directivo en estas instituciones en el
licenciado del rea de las ciencias).
mismo periodo.
Cada ministro durar en su cargo seis aos,
Pese a que el cargo de ministro titular es de
pudiendo ser reelegido por dos periodos
dedicacin exclusiva e incompatible con otro
sucesivos. Entre las inhabilidades se cuenta
empleo, cargo, funcin o comisin, remunerada
que no podr integrar el tribunal quien en
o no en entidades privadas o pblicas, se
los dos aos anteriores a su nombramiento
exceptuarn de estas incompatibilidades los
haya desempeado el cargo de ministro o
empleos docentes hasta por 12 horas semanales.
gado y doctor en Derecho

Ambiental, Lorenzo Soto,
sostiene que para llenar
un cupo en el TA de Antofagasta con personal altamente calificado la nica
opcin es que estos (los
profesionales) se trasladen
o tengan que desertar desde Santiago, ya que la otra
opcin es reclutar especialistas all, pero en esta materia son escasos.
Para Soto, otra dificultad
existente es que la mayora de los abogados de esa
zona trabajan o han trabajado para el sector minero o
industrial. Entonces se genera el problema de cmo se
garantiza la independencia
de esos jueces cuando van
a tener que resolver asuntos
en los que est involucrado
el sector con el que han tenido relaciones profesionales
o laborales, plantea.
Modificar
el procedimiento
Frente al escenario descrito,
algunos expertos plantean la
necesidad de revisar el procedimiento administrativo

para nombrar un ministro. En
opinin de Daniel Gutirrez,
socio director de BGS Energy Law y asesor del Centro
de Energa de la Universidad
de Santiago, este debe ser
revisado y eventualmente
modificado con el objetivo
de simplificarlo, y procurar
atraer a los mejores profesionales para su integracin
y nombramiento.
A juicio de Lorenzo Soto, se
debe modificar la normativa
ms que los requerimientos. Un aspecto a revisar
podran ser las exigencias
para desarrollar labores
extras a la funcin de ministro, como las del plano
acadmico. Existe una
cierta cantidad de estas
actividades por hora que
se pueden realizar, pero
aun as es muy limitante y
no resulta atractivo para los
abogados especialistas en
Derecho Ambiental o Administrativo postular a estos
tribunales, advierte. mch
101
Informe Tcnico
Construccin
en minera
Con el desafo de revertir
la menor productividad
no de los principales beneficiados del empuje

de la minera en la economa ha sido el sector construccin, sobre todo entre
2010 y 2012. Sin embargo,
2014 fue un ao con pocas
licitaciones, seala Rodrigo
Gonzlez, gerente general
de Constructora Gardilcic,
acotando que durante 2013
hubo grandes licitaciones
y en mucha cantidad, por
tanto, las licitaciones de
2014 fueron prcticamente las que no se zanjaron el
ao anterior.
Y suma otros factores que
han incidido en esta ralentizacin: proyectos en revisin, modificaciones en
algunas reglas en el pas,
cambios en las proyecciones de consumo, variaciones en los precios de los
metales, proyectos en el
lmite de sus costos, problemas hdricos e inversiones
marginales por parte de las
mineras. Con todas esas
102
variables notamos que tenemos menos trabajo que el

que esperbamos, afirma.
Respecto del futuro que
se prev, Gonzlez indica
que actualmente no hay
proyectos disponibles en
proceso, como en 2010 o
2012, como para esperar
una reactivacin similar a
esos aos.
El desafo
de la productividad
La menor actividad sectorial se da en un escenario
en que la productividad
de la construccin minera
presenta una disminucin
progresiva, de acuerdo con
un informe de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) encargado
por la Cmara Chilena de

la Construccin (CChC) y
el Consejo Minero.
En el estudio de Factores
que afectan la productividad en la construccin minera, la CDT seala que
en los ltimos aos se ha
producido un desacople
relevante entre los costos
totales de remuneraciones
y la productividad labo-
Segn seala un estudio de la Corporacin de

Desarrollo Tecnolgico de la CChC, en muchos casos se
mejorara la productividad notablemente si se estandarizaran
procesos clave.
Fotografa: Gentileza de Excon
Informe Tcnico
ral media de la industria.
ha sido posible en temas de
Adems, hace notar que
prevencin de riesgos. Otro
la reduccin creciente de
caso donde sera posible
la productividad no solo se
es en las capacitaciones
debe a causas del trabaja-
bsicas, donde se podra
dor directo, sino tambin
impartir una capacitacin
al entorno que lo rodea y a
bien potente, que les sirva
las condiciones de trabajo
a todos a nivel nacional.
que genera el sistema en

su conjunto.
Qu dicen las cifras?
Al respecto, Rodrigo Gon-
Para medir la producti-
zlez, de Constructora
vidad de la construccin
Gardilcic, opina que para
minera, la CDT analiz los
mejorar la productividad
procesos en tres reas:
se hace necesario redefinir
operacin (donde fsica-
objetivos comunes entre
mente se ven reflejadas las
cliente y constructoras. En
ineficiencias de todos los
este sentido, la estandari-
procesos operacionales),
zacin de procedimientos
gestin (administracin,
oficina tcnica, abastecimiento, ingeniera, acreditacin, etc.) y direccin

de proyectos, estudiando
en profundidad la primera.
Cabe sealar que el documento aclara que debido a
no contar con la informacin
necesaria, no fue posible
analizar la sensibilidad en el
costo de produccin de mineral producto de la prdida
de productividad de recursos humanos y equipos en
la construccin de proyectos
mineros. As como tampoco
fue posible realizar benchmarking con los estudios
internacionales disponibles.
El anlisis se realiz sobre
una base de seis proyectos en ejecucin, monitorizados desde octubre 2013
a marzo de 2014 desde su
fase de evaluacin hasta el
rgimen normal de operacin. Con ello se determinaron los principales
indicadores de prdida de
recursos y jornada laboral
que inciden en el desarrollo
de un proyecto afectando
las horas disponibles para
la ejecucin del trabajo.
Solo el 37% de la jornada
se gasta en el desarrollo
directo de una actividad, el
12% en apoyo y el 51% restante es improductivo. Esto
ltimo debe ser cubierto en
primera instancia por un
aumento de un 104% ms
de rendimiento o recursos
adicionales () ya que se
est trabajando con cerca
del 39% de los recursos
actualmente utilizados, se
sostiene en el estudio.
103
AKERON CAF LIDERES EN SOLUCIONES ESPECIALIZADAS

PARA LA INDUSTRIA MINERA, DE ENERGIA, CELULOSA Y
PAPEL, GAS Y PETROLEO.
Suministro y Montaje de Aislacin Trmica y Acstica

Remocin de Asbestos Friable y No Friable
Pintura Industrial
Revestimientos especiales y proteccin anticido
Suministro y Montaje de Andamios y Accesos en Altura
Recubrimiento de Edificios
Diseo, suministro y montaje de Heat-Tracing
Claudia Godoy: info@akeroncaf.cl www.akeroncaf.cl

02-27255733 76089635 Alcalde Jorge Monckeberg 517, uoa, Santiago.
AKERON.indd 1
16-02-15 12:25
Fotografa: Gentileza Constructora Gardilcic
Informe Tcnico
El informe de la CDT aconseja evaluar la

flexibilizacin de los sistemas de turno segn
criterios predominantes de estacionalidad,
clima u otros para un mismo contrato.
En un detalle de los tiempos que no agregan valor,

el informe concluye que los
principales factores o sucesos improductivos son:
esperas por secuencias
(en un 25%), falta de actividades previas o postura
(19%), detencin sin razn
aparente (18%), falta de
asignacin de tareas (6%),
paralizaciones generales
(5%), esperas por equipos
(5%), entre otras causas.
Sugerencias
La CDT destaca la necesidad de estandarizar los
procedimientos en la industria (tanto para el ahorro de
tiempo como para mejorar
la calidad de la medicin) y
lograr una mayor eficiencia
en los tiempos de soporte.
Adems, sugiere definir
y establecer un sistema
sectorial de informacin,
monitorizacin y benchmarking de proyectos de
construccin minera, el cual
deber ser administrado
por una institucin que d
confianza y fe pblica tanto
a las empresas mandantes
como contratistas, de manera que solo la informacin
agregada sea de dominio
pblico, puntualiza.
Asimismo, sostiene que
las mayores prdidas se
encuentran agrupadas en
factores asociados a planificacin, equivalentes al
75% de las actividades y
al 24% de la jornada, por
lo que recomienda definir
un modelo especfico que
entregue un indicador de
efectividad de la planificacin de procesos ope-
Solo el 37% de la jornada se gasta en el desarrollo directo

de una actividad, el 12% en apoyo y el 51% restante es
improductivo, seala estudio de la CDT.
racionales y de gestin.
Sobre el tiempo no utilizado, plantea que las empresas contratistas incorporen los traslados como
una variable a monitorear,
que se cuantifique de forma
estandarizada y replicable.
Para las charlas de inicio de
jornada, sugiere diferenciar
los tiempos invertidos en
seguridad respecto de los
de planificacin de obra,
acotando que en el caso
de las charlas de seguridad debieran unificarse y
simplificarse los criterios y
procedimientos de trabajo.
El informe aconseja tambin evaluar la flexibilizacin
de los sistemas de turno
segn criterios predominantes de estacionalidad,
clima u otros para un mismo contrato. Junto con lo
anterior, transparentar y comunicar a todos los actores
el efecto de la eleccin de
un sistema de jornada en
particular, ya que en un turno con 10 horas de trabajo
a lo menos 30 minutos no
son controlados.
Dadas las diferencias que
existen para el proceso de
acreditacin de trabajadores y equipos entre distintas compaas mineras y
la alta variabilidad detectada, que para el caso de
los seis proyectos monitoreados vari entre 0,4% y
16%, se plantea la necesidad de producir algn
grado de homologacin
en los requisitos y contenidos para los cursos de
capacitacin e induccin.
105
MS DE 100 MILLONES DE HORAS SIN ACCIDENTES
LDERES EN CERTIFICACIN
DE OPERARIOS, EQUIPOS MVILES

Y ACCESORIOS DE IZAJE.
Contamos con el respaldo de la Comisin Nacional de
Certificacin de Operadores de Gras de Estados Unidos
(NCCCO) y pertenecemos a la Asociacin de Certificacin
de Gras de Amrica (CCAA).
w w w. v i a l e q u i p m e n t . c o m - M a i l : s e r v i c i o . c l i e n t e @ v i a l e q u i p m e n t . c o m - F o n o : ( 5 6 - 2 ) 2 4 3 2 1 3 0 0 / P O R U N 2 0 1 5 C O N C E R O D A O
Estamos
en cada
atravieso.
Informe Tcnico
Construccin en minera
1 de 3
Constructora Arauco
Calle Benjamn 2944, Piso 4, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 580 1034
www.araucosa.cl
Fundada en enero de 1984, Constructora Arauco ha crecido sostenidamente en las reas de las obras
sanitarias, captacin de aguas subterrneas, obras civiles, inmobiliarias, concesiones pblicas, puentes y
caminos. La Divisin de Minera de la compaa compite a nivel nacional en la ejecucin de tneles de
infraestructuras, tneles mineros, explotaciones de minas subterrneas y de superficie.
En esa rea cabe mencionar los ms de 16.000 metros de tneles que la empresa ejecut para Minera
Tres Valles en la zona de Salamanca. En este proyecto llev a cabo la construccin de tneles de conexin
a cuerpos minerales (pivotes); rampas de acceso a zonas superiores del yacimiento; cmaras y cruzados;
estocadas de paso; drenajes y subestaciones elctricas.
Constructora
El Sauce
Av. Las Condes 11.400
Of. 44, Vitacura, Santiago.
Fono: (2) 2 896 4000
www.elsauce.cl
Constructora El Sauce S.A. posee
una trayectoria de casi 40 aos.
Sus principales clientes provienen de la gran minera pblica
y privada, infraestructura (MOP,
Minvu) y sanitarias, ofreciendo
soluciones especializadas en
actividades de movimiento de
tierras, obras civiles, montaje, HDPE, piping, muros de tierra armada, tneles corrugados de gran dimensin,
construccin, manejo de pilas de lixiviacin, entre otras.
Entre los proyectos que actualmente se encuentra desarrollando la empresa, destacan el Quinto Peralte del
Muro del Tranque de Relaves Laguna Seca en Minera Escondida, el que aumentar su cota de coronamiento
en una altura de 7,5 metros por un largo de 2,10 km y un ancho promedio de 54 m; la instrumentacin
geotcnica e impermeabilizacin de taludes; la construccin y montaje del sistema de impulsin adelantada
de agua Confluencia Coln, en la Divisin El Teniente de Codelco, Proyecto Nuevo Nivel Mina, ejecutando
el movimiento de tierras, obras civiles, montaje de tubera de acero y estructuras.
Cementation
Sudamericana SPA
Av. del Valle 787 Of. 403,
Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago.
Fono: (2) 2 713 3100
www.cementation.com
Cementation provee servicios especializados a la
industria minera. Sus capacidades abarcan tanto
ingeniera como construccin de obras de excavacin subterrnea. Adicionalmente, desarrolla
tecnologa en las reas de excavacin vertical:
diseo y fabricacin de maquinaria raise boring,
blind boring y de shotcrete a control remoto.
Entre sus servicios se cuenta:
Desarrollos horizontales (tneles, rampas,
galeras, etc.).
Excavacin de chimeneas con diversos
mtodos (raise boring, incluyendo grandes
dimensiones; blind boring; mecanizado
ascendente-Alimak).
Construccin de piques con diversos mtodos (Shaft sinking; piloto + desquinche).
Produccin de minas subterrneas
Shotcrete a control remoto
Construccin subterrnea (obras civiles y
montaje).
Ingeniera especializada en excavaciones
subterrneas y sistemas de manejo de
material.
Estimacin de presupuestos de excavacin
subterrnea.
107
Informe Tcnico
2 de 3
Constructora
Excon
Av. del Cndor 550
Of. 103, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, Santiago.
Fono: (2) 2 594 6600
www.excon.cl
Constructora Excon es una empresa que entrega soluciones
en obras de movimiento de
tierra, construccin y procesos
en minera. Adems, cuenta
con un rea de infraestructura y hace ms de un ao que est incursionando en el mercado de Per.
La empresa cuenta con diversos proyectos en el rubro minero chileno, entre los que destacan: cosecha y
transporte de sales minerales para diversas operaciones de la compaa SQM; proyecto OGP1 y OLAP para
Minera Escondida; prestripping y construccin de plataformas y caminos para Minera Caserones. A estos
se suman contratos realizados para clientes, tales como Anglo American, Barrick, Collahuasi, Minera Los
Pelambres, Pucobre, entre otros.
Actualmente la empresa se adjudic su primer contrato con Codelco en Divisin El Teniente, proyecto que
contempla movimientos de tierra para la instalacin de un nuevo espesador y algunas obras civiles.
Constructora
Gardilcic Ltda.
Amrico Vespucio Norte
2880, piso 12,
Conchal, Santiago
Constructora
Lancuyn
Cochrane 635 Of. 1503, Torre A, Concepcin.
Fono: (41) 2 467 741
www.lancuyen.cl
Fono: (56- 2) 2 437 2800

www.gardilcic.cl
Con su casa matriz ubicada en Concepcin,

Constructora Lancuyn ofrece sus servicios
Constructora Gardilcic Ltda. se
a todo el pas. La empresa nace en 1997 y
especializa en proyectos subte-
desde esa fecha ha experimentado un rpido
rrneos y de superficie, infraes-
crecimiento, brindando soluciones a los sec-
tructura y energa. Con tres dca-
tores de minera, energa, sanitario, industria
das de experiencia, ha ejecutado

exitosamente del orden de 150
obras de variada ndole.
Con amplia experiencia en la
construccin subterrnea, la compaa ha ejecutado ms de 500 km de tneles, adems de cavernas
subterrneas, chimeneas, rampas, piques subterrneos, preparacin de mina, montajes elctricos, pavimentaciones, montajes mecnicos y desarrollo de obras civiles. Tambin se ha encargado de obras de
108
y construccin, entre otros. Entre las reas de

trabajo que aborda se cuentan: geotecnia,
canalizaciones subterrneas, movimiento de
tierra, tneles y microtneles.
En el mbito de la minera destaca el trabajo
realizado para Sierra Gorda SCM, de KGHM,
superficie, como la construccin de embalses, bocatomas, caminos de centrales hidroelctricas y de ciclo
donde ejecut obras de microtunel para el
combinado, entre otras.
mandante. Tambin participa en el proyecto
La empresa resalta que ha fortalecido sus alianzas estratgicas en el tiempo, privilegiando las relaciones
minero Cerro Negro, de Compaa Minera
de largo plazo, entregando flexibilidad y valor agregado. Ejemplo de ello es que hoy cuenta con el 100%
del Pacfico (CAP Minera), con soluciones
del desarrollo minero en la Divisin Andina de Codelco y un alto porcentaje en la Divisin El Teniente.
de microtunel en roca.
Informe Tcnico
3 de 3
Ingeniera y
Contrucciones
Mas Errzuriz
Av. Calle Uno 3011,
Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 473 1000
www.maserrazuriz.cl
Mas Errazuriz es una empresa
constructora y de servicios
orientada a desarrollar proyectos mineros, hidroelctricos,
industriales y de infraestructura. Con ms de 33 aos de experiencia, se especializa en minera subterrnea
a nivel nacional, desarrollando proyectos con altos estndares de calidad, seguridad y aporte de valor al
cliente, segn describe la compaa.
Actualmente se encuentra desarrollando proyectos en Chile para Codelco Divisin El Teniente, Codelco VP
Sika Chile
Av. Salvador Allende 85,
Divisin Chuquicamata, Yamana Gold, Glencore y Forestal y Papelera Concepcin. Asimismo, en Per para
San Joaqun, Santiago.
Enersur GDF Suez y Anglo American; en Argentina para Goldcorp y Ca. Minera Oro Plata S.A.; y en Colombia
Fono: (2) 2 510 6500
para AUX, empresa del grupo EBX.
www.sika.cl
Sus servicios son:

Desarrollo de obras subterrneas (piques galeras, tneles y cavernas).
Con 73 aos de presencia en Chile, Sika
Obras civiles y montajes (construccin de centrales hidroelctricas, plantas y edificios industriales).
entrega soluciones para la construccin y la
Obras de infraestructura (construccin de colectores, tneles viales, movimientos de tierra).
industria. De origen suizo, fue fundada hace
Arriendo de maquinaria para la minera.
105 aos y cuenta con presencia en 90 pases,

160 fbricas y ms 16.000 colaboradores.
Su portafolio de productos est compuesto
Preansa
Av. Amrico Vespucio 2880,
Of. 604, Conchal.
Fono: (2) 2 623 5500
www.preansa.cl
Prefabricados Andinos (Preansa) est desarrollando la
prefabricacin en hormign
del Edificio Bocatoma Riecillos
en Mina Los Bronces de Anglo
por tecnologas para fabricacin de cemento

y hormign, aditivos para morteros y yeso,
refuerzo estructural, sellado y pegado elstico,
impermeabilizacin, reparacin de hormign,
grouting, pisos y revestimientos industriales,
membranas para cubiertas, entre otros.
Su casa matriz est ubicada en Santiago, donde posee una planta productiva y su laboratorio Technology Support Center, que segn la
firma sera el ms grande de Latinoamrica.
Una segunda planta est ubicada en Antofagasta, preparada para entregar soluciones a
American Chile. Segn la compaa, la prefabricacin de hormign estructural ha permitido a sus clientes
proyectos mineros de gran envergadura, con
acortar los plazos de construccin en sector mina, iniciar las obras de hormign en la fbrica cuando las
productos especializados en este segmento,
condiciones climticas en la mina no lo permiten y disminuir sustancialmente el personal que trabaja en altura.
como aditivos, grouts, sellos y revestimientos
Preansa desarrolla los planos de fabricacin, procedimiento de transporte especial y montaje de las piezas
industriales, adems de brindar soporte y
prefabricadas que componen la estructura, a partir de los planos de proyectos bsicos desarrollados por el cliente.
asesora en terreno.
Con ms de 50 aos de experiencia en Europa y 18 aos en Chile, Preansa est liderando la incorporacin de
Asimismo, Sika Chile cuenta con oficinas en
esta tecnologa en el mercado minero nacional y en otros pases de la regin.
Concepcin y Puerto Montt.
109
P U B L I R R E P O R T A J E
Puerto Mejillones, el mayor terminal

de cido sulfrico del mundo
uerto Mejillones termin un exitoso 2014

con avances tanto en la gestin de su operacin e infraestructura del terminal como
en su poltica de sustentabilidad que desarrolla
para el cuidado del medio ambiente. De esta
manera, el terminal se sigue posicionando como
uno de los puertos ms relevantes en Chile y
un socio estratgico para la industria minera y
energtica del norte del pas.
Es as como durante 2014 Puerto Mejillones
moviliz 5,2 millones de toneladas (2,8 millones de graneles slidos y 2,4 millones lquidos)
alcanzando el tonelaje proyectado por la compaa para el mismo ao. La principal carga
movilizada durante este periodo fue el cido
sulfrico, transfiriendo 2,4 millones de toneladas,
manteniendo al terminal como el principal puerto
a nivel mundial en este aspecto.
DURANTE 2014 EL TERMINAL TRANSFIRI 2,4 MILLONES DE TONELADAS DE

CIDO SULFRICO, TRANSFORMNDOSE EN LA PRINCIPAL CARGA DEL PUERTO
DURANTE EL AO PASADO.
Todos los logros obtenidos en materia operacional se han cumplido bajo los ms altos
estndares de seguridad, lo que ha permitido
a Puerto Mejillones llevar ms de 18 meses sin
accidentes con tiempo perdido en la operacin,
lo que significa contar con uno de los mejores
ndices de seguridad de la industria portuaria
en Chile. En efecto, el Instituto de Seguridad del
Trabajo (IST) distingui en octubre de 2014 al
terminal por su excelente gestin en seguridad
y salud ocupacional en la industria portuaria.
toneladas al ao, lo que significa una inversin

de USD 100 millones. Se estima que este proyecto inicie su construccin durante el segundo
semestre de 2015 y sus operaciones comerciales
durante 2017.
RESPONSABLES CON EL MEDIO AMBIENTE
Por segundo ao consecutivo el terminal
realiz la medicin de su huella de carbono,
incorporando los resultados como una efectiva herramienta de gestin ambiental. En ese
sentido, Puerto Mejillones se encuentra dentro
de los terminales con menores emisiones por
tonelada transferida de la industria portuaria a
nivel mundial.
La segunda carga que ms se moviliz

durante 2014 fue el carbn, poco menos de
1,8 millones de toneladas, lo que represent
un 8% ms de lo transferido en 2013. En tanto,
el embarque de concentrado de zinc y plomo
durante 2014 alcanz las 532.000 toneladas,
un 4% superior a 2013.
INVERSIONES
Durante 2014 el terminal inici un plan de
inversiones para dar solucin a las demandas
de las principales industrias de la Regin de
Antofagasta. As, se inici la construccin de
su undcimo estanque de cido sulfrico de
20.000 toneladas, que se sumar a los diez ya
existentes y que le permitirn tener durante 2015
una capacidad de almacenamiento de 220.000
toneladas, convirtindolo en el mayor terminal
de cido sulfrico en el mundo.
Por otra parte, se transfirieron 247.000 toneladas de azufre, siendo la cuarta carga ms
movilizada por este terminal en 2014. Tambin
es importante destacar que en junio se alcanz
el rcord de transferencia de carbn, llegando
a las 300.000 toneladas.
Adicionalmente, se trabaja en la ingeniera

de detalle para el proyecto de expansin del sitio
N2 de Puerto Mejillones. El proyecto consiste
en la construccin de un nuevo sitio de atraque
exclusivo para el embarque de concentrados
minerales con una capacidad de 3,5 millones de
www.puertomejillones.cl
Av. Costanera Norte 2800, Mejillones. Antofagasta Chile.

Fono (+56-55) 288 3600
Por otra parte, gracias a las positivas polticas ambientales establecidas en el terminal, las
mediciones de la calidad del aire se encuentran
muy por debajo de lo que establecen las normas
internacionales, que son incluso ms exigentes
que las nacionales.
Puerto Mejillones ha adoptado un compromiso tanto con los habitantes de la comuna
como con el medio ambiente, estableciendo
medidas que permitan medir el real impacto de
sus operaciones, transparentando sus ndices
y de esta manera transformndose en una empresa referente en la baha de Mejillones.
Empresas
YASUHARU SHOUDA, DE YOKOGAWA SUDAMRICA:
Es el momento
de invertir en Chile
okogawa, empresa de origen

japons espe-
cialista en automatizacin
y control industrial, est
celebrando su aniversario
nmero 100. Desde su
fundacin en 1915 la ahora multinacional ha crecido
hasta tener presencia en 55
pases y 88 filiales.
En Sudamrica la presencia de Yokogawa es ms
reciente. En 1973 se instal
en Brasil, que hasta hoy es
su principal mercado y headquarter en Latinoamrica. Y
no fue hasta junio de 2007
que abri oficinas en Chile.
Yasuharu Shouda, vicepresidente de la divisin
de Ventas de Yokogawa
Sudamrica, estuvo de visita en el pas para apoyar la
participacin de la multinacional en un proyecto en la
divisin Radomiro Tomic, de
Codelco. Lo anterior, explica

el ejecutivo, forma parte de
una estrategia global de la
compaa: ser un proveedor
de soluciones.
Yokogawa es famoso por
sus sistemas de automatizacin y control industrial;
proveemos software e ingeniera si lo requiere un
cliente; sin embargo, la empresa ha comenzado a revisar su modelo de negocio.
Hoy no se trata simplemente de proveer tecnologa,
tambin queremos estar
ms cerca de los clientes,
conocer sus problemas y
luego ofrecer una solucin;
en otras palabras, ser un
proveedor de soluciones,
explica Shouda.
Atractivo de Sudamrica
Cules son los planes de
Yokogawa para la regin?
Yokogawa es una de las empresas de automatizacin
ms grande del mundo; sin
embargo, nuestra participacin de mercado en Latinoamrica, exceptuando Brasil,
an es muy baja. Dado su
potencial, Sudamrica es
una plaza cada vez ms
importante para el Grupo.
Brasil est atravesando un
escenario poltico y econmico complicado, por
ejemplo, con una inflacin
en aumento, por lo que la
estrategia de la compaa
es mantener su base instalada y participacin de
mercado en ese pas. En
De visita en el pas, el ejecutivo seal que

espera que Chile, Colombia y Per impulsen las ventas
de la multinacional en la regin.
111
XI
XI jornada
JORNADA nacIonal
NACIONAL
Sobre Normas, Funciones y Gestin de los
Comits Paritarios de Higiene y Seguridad,
13 y 14 de Abril de 2015
ORGANIZAN:
Consejo Nacional de Seguridad
Fundacin del Consejo Nacional de Seguridad
AUSPICIO:
Anglo American Chile Ltda.
OBJETIVOS:
Actualizar conocimientos y competencia de los
miembros de CPHS. y prevencionistas.
Estimular y potenciar el funcionamiento regular
de los CPHS.
Hotel Manquehue, Esteban DellOrto N6615, Las Condes

Posibilitar el intercambio de experiencias entre
miembros de Comits Paritarios de Higiene y
Seguridad, CPHS.
Generar valor agregado para la empresa con la
operatividad de los CPHS.
DESTINADO A:
Presidentes y miembros de Comits Paritarios de Higiene
y Seguridad, Gerentes de Seguridad y Salud Ocupacional,
Supervisores, personal tcnico, Encargados de prevencin
y capacitacin, Prevencionistas.
INSCRIPCIONES E INFORMACIONES:
Utilice Franquicia Sence: 12.37.8638-01
Fundacin del Consejo Nacional de Seguridad
Padre Felipe Gmez de Vidaurre N1470, Piso 2, Santiago
Fono: 2 2672 4510
E.mail: cns@cnsdechile.cl / secretaria@cnsdechile.cl
www.cnsdechile.cl
Empresas
Yasuharu Shouda con el equipo de ejecutivos

de Yokogawa en Chile.
los de la costa del Pacfico
Yokogawa en Sudamri-
(Chile, Per y Colombia), en
ca; sin embargo, el sector
cambio, creemos que existe
energtico tambin lo es.
el suficiente potencial para
La regin necesita seguir
crecer y aumentar las ventas
construyendo plantas de
de Yokogawa.
generacin. En el caso de
De todos los pases de la
Chile estamos atentos al
regin, Chile, por su esce-
desarrollo del gas natural.
nario poltico y econmico,

es el mejor posicionado,
La cada de los precios de los
razn por la que creemos
commodities, entre otros fac-
que es el momento de in-
tores, ha hecho que las com-
vertir en este pas. No es de
paas mineras reevalen la
extraar que las principales
factibilidad de alguno de sus
compaas EPC (de ingenie-
proyectos. Cmo han toma-
ra, suministro de equipos,
do en Yokogawa el momento
construccin) de la industria
que vive Chile y la regin?
minera tengan sus oficinas
Sabemos que no es el me-
en Santiago.
jor momento para hacer

negocios en Sudamrica,
A qu mercados apuntarn?
incluso en Chile; sin embar-
La minera y la industria del
go, debido a que nuestra
gas y petrleo son parti-
participacin de mercado
cularmente atractivos para
an es baja, creemos que
Hoy no se trata simplemente de proveer tecnologa, tambin

queremos estar ms cerca de los clientes, conocer sus
problemas y luego ofrecer una solucin; en otras palabras,
ser un proveedor de soluciones, explica Shouda.
el escenario econmico ms
que perjudicarnos nos puede abrir mercados.
Cuando los costos de produccin suben y los mrgenes se reducen, el mercado
comienza mirar ms all,
en busca de alternativas en
nuevas compaas. Para
nosotros es un momento
en el que podemos ofrecer
nuestras tecnologas a un
precio competitivo.
La automatizacin de procesos no solo tiene el potencial
de aumentar productividad
y reducir costos, tambin
de hacer ms seguras las
faenas. Cmo puede Yokogawa ayudar a sus clientes
en esta rea?
Para nosotros la seguridad
es un elemento clave en
nuestra oferta de servicios y
productos. Yokogawa tiene
ms de 50 aos de experiencia en el desarrollo y la
implementacin de sistemas
de seguridad.
Para satisfacer las necesidades actuales de los sectores
de petrleo, gas y petroqumicas, entre otras industrias
de procesos, Yokogawa
cuenta con ProSafe-RS. Es
el sistema instrumentado
de seguridad de Yokogawa
desarrollado con la ms alta
tecnologa, para los usos
que requieren un cierto SIL
(nivel de integridad de seguridad funcional) hasta SIL 3.
Sin temor a equivocarnos,
en trminos de automatizacin y seguridad Yokogawa es el actor principal
del mercado. mch
113
13
ABRIL
2015
Centro Parque
Santiago
Proyecciones y futuro de las

inversiones en la Regin
TEMAS DE LA CONFERENCIA:
RELATORES DESTACADOS:
Tendencias en la industria de la exploracin minera en Chile y el resto del

mundo: Ms all del financiamiento y las regulaciones, est en crisis la
exploracin en Chile?.
Rol de los gobiernos en los avances de la exploracin minera: Ejemplos de
Chile, Australia, Per y Ecuador y/o Colombia.
Jason Goulden, Director, Metals & Mining,

SNL Metals Economics Group SNL.
Javier Crdova, Viceministro de Minas,
Repblica del Ecuador.
Rod Thomas, President PDAC.
Exploracin en Energa: Hidrocarburos y Panel de Geotermia.
Richard Hillis, CEO of the Deep

Exploration Technologies CRC Australia.
Panel Internacional: Perspectivas para los principales mercado de metales.
Alicia Domnguez, E&Y.
Ms informacin en:
www.explorationforum.com
Sea parte de Exploration Forum 2015
AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
ORGANIZA
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
Asistencia esperada:
Profesionales vinculados al
negocio minero, autoridades,
empresas productoras, compaas
proveedoras de equipos y servicios
y expertos del sector minero.
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

y de manera segura
Valor inscripcin:
$335.000
MEDIOS OFICIALES
MEDIO ASOCIADO
www.editec.cl
Empresas
FABIO GOVINA, DE STANLEY BLACK&DECKER:
Cuando el mercado
est complicado hay que innovar
lack&Decker, des-
presente con los negocios
ventas, principalmente a
con reconocido nombre en la
de 2010 Stanley
de seguridad y herramien-
travs de las marcas como
industria, como Feram y Villar,
Black&Decker, es
tas para las industrias de
DeWalt, Facom y Proto.
que se sumaron a nuestro dis-
la empresa de herramien-
la construccin, minera,
tas manuales ms grande
transporte, metalmecnica
Para un porcentaje mayori-
Apostamos a tener ms cer-
del mundo, y nmero dos
y forestal, con marcas como
tario de los proveedores de
cana con las operaciones,
en seguridad electrnica y
Black&Decker, DeWalt, Stan-
la minera 2014 fue un ao
incrementar la red de sucur-
fijaciones para ingeniera.
ley, Facom, Bostitch y Proto.
complicado, fue el caso de
sales, ayudando al cliente a
Stanley Black&Decker?
comprar todo en un solo lu-
Con una capitalizacin de
tribuidor actual Aceros Otero.
mercado que supera los
En trminos de ventas cun-
El ao pasado fue complicado
gar y mejorar disponibilidad.
US$15.000 millones y ms
to representa la minera para
para todos, aun as logramos
Pero en 2014 no solo tuvi-
de 50.000 empleados en el
aumentar las ventas de Proto
mos que expandir los ca-
mundo, posee una oferta
Dentro del mundo de he-
en un 10%, incrementando
nales de distribucin, sino
diversificada de productos
rramientas la minera repre-
nuestros distribuidores, in-
que adems apostar a nue-
que va desde la venta indi-
senta el 20% de nuestras
corporando a dos empresas
vos mercados, como el del
recta en retail hasta soluciones heavy duty para industrias como la minera.
Con nuevos productos orientados a mejorar
En Chile, explica Fabio Go-
la seguridad de la manipulacin de herramientas y una mayor
vina, director comercial de
presencia en la zona norte del pas, la empresa espera repetir
Stanley Black&Decker en
el pas, la empresa est
el crecimiento que obtuvo en 2014 con su marca Proto.

115
MOLINOS DE BOLAS
MOLINOS SAG Y BOLAS
HORNOS ROTATORIOS
MOLINOS VERTICALES
(DE TORRE)
CITIC Heavy Industries Chile SpA

Isidora Goyenechea 2939, Piso 7 Of. 702
Las Condes, Santiago, Chile
Telfonos: (56-2) 23039390 (56-2) 23039393
CHANCADORES GIRATORIOS
MOLINOS HPGR
SCRUBBER
PROYECTO SINO IRON
Claudio E. Delgado
Gerente General Sud Amrica
Celular: (56 9) 56675997 Directo: (56 -2) 23039391
Email: Claudio.delgado@citic-hic.com
www.citic-hic.com
El encuentro energtico ms influyente del pas
La Energa como Motor para el

desarrollo de Chile
XIV ENCUENTRO
ENERGTICO
Foto: Juan Carlos Recabal
25 - 26 de mayo de 2015 / Grand Hyatt Hotel, Santiago
Participe del principal encuentro

empresarial sobre energa y entrese
sobre el clima de inversiones en el pas
AUSPICIOS
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264
Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
ORGANIZA
ASISTENCIA ESPERADA
TALLER 25 DE MAYO
350 asistentes,
Valor inscripcin: $ 180.000
entre ejecutivos y tomadores

de decisin, re presentantes
de las ms importantes
industrias en el pas.
DIAMOND
GOLD
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

y de manera segura
CONFERENCIA 26 DE MAYO
Valor inscripcin: $355.000

SILVER
MEDIOS OFICIALES
Ingeniera al servicio de una industria sostenible
elecgas@elecgas.cl
Empresas
Tiempos de menor crecimiento suelen representar

oportunidades para las empresas que se dedican al
mantenimiento, pues la tasa de adquisicin de equipos
nuevos baja y cuando los equipos tienen ms horas
necesitan ms mantencin, lo que implica ms herramientas,
seala Fabio Govina.
transporte a travs de las
ms potente de la industria
marcas Proto-Facom, y a
con la marca Proto, con ren-
ofrecer nuevos productos.
dimientos sobresalientes, as
como la incorporacin de la
Innovacin
lnea de herramientas con
Favio Govina tambin desta-
sistema anti-cada.
ca que el mercado de herra-
Al respecto, el ejecutivo en-
mientas a nivel mundial est
fatiza a MINERA CHILENA
teniendo cambios importan-
que cuando el mercado
tes, como la tecnologa RFID
est complicado hay que
que permite tener trazabili-
innovar, buscar maneras
dad de las herramientas en
de mitigar los impactos
la operacin, sabiendo en
sobre las ventas a travs
qu zona se encuentra un
de nuevos importadores o
determinado equipo, quin
entregando soluciones que
lo sac, cundo, etc.
no estaban en el mercado.
Tambin incorporamos
hace poco aade la lnea
Cul ha sido el impacto de
de herramientas neumticas
la oferta de productos de ori-
El ao pasado fue complicado para todos, aun

as logramos aumentar las ventas de Proto en
un 10%, destaca el ejecutivo.
gen chino en el mercado para

Siempre hay un impacto,
pero dira que donde se ha
sentido es en el segmento
de herramientas para talleres mecnicos medianos
y pequeos, ms que en el
consumidor especializado.
Las grandes empresas entienden que una herramienta que se rompe puede
escalar rpidamente a un
hecho crtico, pues las probabilidades de accidentes
se elevan. La gran minera
entiende que la seguridad
es un elemento crtico y que
no vale la pena ahorrarse
unos pesos en estos tems.
As, actores como Komatsu
y Caterpillar siguen prefiriendo marcas con un prestigio ganado.
Qu esperan para 2015?
Tambin ser un ao complicado. Pero si bien no esperamos tasas de crecimiento
como las de 2013, estamos
confiados en repetir el dinamismo que obtuvimos en
2014 con Proto. Para esto
aumentaremos nuestra presencia de tcnicos en la zona
norte del pas.
Hay que recordar que
tiempos de menor crecimiento suelen representar oportunidades para las
empresas que se dedican
al mantenimiento, pues
la tasa de adquisicin de
equipos nuevos baja y
cuando los equipos tienen
ms horas necesitan ms
mantencin, lo que implica
ms herramientas. mch
117
Designaciones
Anglo American
Ren Aguilar asumi como
Global Head of Safety de
Anglo American, el ms alto
Mercado Minero
Finning Sudamrica vende primera tolva

HP Caterpillar fabricada en Chile
Minera El Abra se convirti en la primera empre-
El alto rendimiento de la tolva HP se debe,
sa sudamericana en comprar una tolva HP (High
fundamentalmente, a su menor peso, lo que
Performance) Caterpillar, un equipo orientado
permite una mayor capacidad, aumentan-
vicepresidente de Sustentabilidad y Asuntos
a faenas en las que se busca aumentar la ca-
do el payload del camin, explica Claudio
Corporativos de Codelco y como director de
pacidad de carga de los camiones, gracias a la
Massardo, gerente comercial de Minera
Salud y Seguridad del Consejo Internacional
densidad del material de la tolva, lo que permite
Zona Calama.
de Minera y Metales (ICMM, por su sigla
una mayor disponibilidad de esta y reduce sus
Entre las caractersticas de la tolva HP, explica
en ingls) con sede en Londres. Aguilar es
tiempos de mantenimiento.
Massardo, destacan la resistencia, la flexibili-
psiclogo organizacional de la Universidad
La tolva fue fabricada en el Centro de Manufac-
dad del piso para evitar transmisin de esfuer-
tura de Finning en San Francisco de Mostazal,
zos y las placas de transicin curvas. Respecto
Regin de OHiggins, centro creado en 2011 que
del tiempo de fabricacin, este oscila entre
convirti a Finning en el primer distribuidor inter-
30 y 45 das, dependiendo de si sus partes y
nacional de Caterpillar en fabricar una tolva Cat.
piezas se encuentran en stock. mch
cargo en materia de seguridad a nivel mundial de la empresa. Anteriormente se desempe como
de Valparaso, tiene un mster en Gestin de

Recursos Humanos de la Universidad Adolfo
Ibez y otro en Administracin de Empresas
de la Pontificia Universidad Catlica. mch
Lomas Bayas
Richmond Fenn asumi
como gerente general de
Compaa Minera Lomas
Bayas, ubicada en la comuna de Sierra Gorda,
Regin de Antofagasta. Fenn es ingeniero
en Minas de la Universidad de Arizona, Estados Unidos, y llega a Lomas Bayas con
una importante trayectoria en operaciones
y proyectos en Estados Unidos, Per, Chile
y la Repblica Democrtica del Congo, en
compaas como Phelps Dodge, Freeport
McMoRan y ltimamente Glencore. mch
Metso
En abril se realizar la primera versin del

Siemens Mining Days
El 23 y 24 de abril se realizar el Siemens Mining
de procesos, eficiencia energtica y aumento
Days 2015, evento organizado por la empresa
de disponibilidad con productos y sistemas de
Sales Pacific Rim de Met-
alemana para discutir y compartir visiones so-
alta calidad y servicios innovadores, comen-
so. Samanez es ingeniero
bre los desafos en materia de productividad
ta Gustavo Jaramillo, gerente de Minera de
industrial de la Universidad
y reduccin de costos en la industria minera.
Siemens Chile.
Fernando Samanez asumi

como vicepresidente MPS
de Lima, Per, con estudios de posgrado
En el encuentro se impartirn talleres espe-
en Marketing y Administracin de Proyectos
cializados, se presentarn nuevas tecnologas
Nodo multiprotocolo
en Esan. Su nuevo cargo implica promover
y buenas prcticas, adems de intercambiar
En otro mbito, Siemens present el Ruggedcom
puntos de vista y discutir sobre las innovacio-
RX 1400 (en la foto), un nodo inteligente multi-
nes de la industria entre representantes de las
protocolo que combi-
(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador,
principales compaas mineras y ejecutivos de
na las funcionalidades
Guyana, Paraguay, Per, Uruguay y Venezue-
Siemens con base en Chile y Alemania.
de un conmutador,
la) a travs de la lnea de Minerals Processing
Toda crisis presenta riesgos y oportunidades,
un router y un firewall
Solutions, administrando y dirigiendo activi-
este evento permitir a los clientes conocer
Ethernet con varias
dades comerciales. Dicho cargo reportar di-
y descubrir soluciones que aprovechan las
opciones de conecti-
rectamente a Aldo Cermenati, vicepresidente
oportunidades en trminos de automatizacin
vidad WAN. mch
la participacin de la compaa en nuevos

proyectos para los pases latinoamericanos
de la cuenca del Pacfico y asociados a ella
senior Pacific Rim. mch
118
Mercado Minero
Industria energtica analizar desafos al 2020

en IFT Energy 2015
Designaciones
Finning Sudamrica
El anuncio de la interconexin SIC-SING y

el crecimiento de las
Pedro Damjanic es el nuevo vicepresi-
ERNC son buenas
dente senior de Minera para Sudam-
seales tanto para el
rica de Finning. Ingeniero mecnico de
crecimiento del pas

como para el fortalecimiento de la industria; sin embargo, an
existen desafos.
la Universidad de Chile, cuenta con una

trayectoria de ms de 30 aos ligada a
importantes empresas de la industria minera, como Codelco, Anglo American,
Metso Minerals, Bechtel y Minera Escondida, en esta ltima se desempe
Los retos de la indus-
como gerente general y vicepresidente
tria energtica y sus
de Operaciones. Tambin es fundador
proyecciones para los prximos cinco aos sern algunos de los principales ejes temticos
de la Escuela de Negocios Mineros de
que se presentarn en la 4a versin del IFT Energy 2015 que se realizar entre el 8 y 10 de
la Universidad Catlica del Norte, donde
abril en Espacio Riesco, y que contar con la presencia de los principales lderes de opinin y
actualmente es presidente del Directorio
representantes del rubro en Chile y el extranjero.
y, en paralelo, es director del Centro de
El evento, organizado por Kallman Worldwide, realizar una exclusiva rueda de inversiones,
Entrenamiento Industrial Minero (CEIM).
con el objetivo de ser un espacio facilitador en la toma de decisiones en materia de inver-
En tanto, Enrique Mancilla H., inge-
sin y reconocer los socios estratgicos que proveen o demandan servicios, productos y
nuevas tecnologas.
En la nueva versin de IFT Energy participarn diversas empresas de generacin, transmisin y distribucin elctrica, adems de las compaas vinculadas a energas limpias y
nuevas soluciones. mch
niero civil industrial de la Universidad

Tcnica Federico Santa Mara, asumi
recientemente como director Industria
Minera de Finning Sudamrica. Con
anterioridad se desempe como gerente de Mercado Equipos de Superficie
Minera Finning Sudamrica. Entre sus
desafos para este ao destacan desa-
Atlas Copco destaca en ranking de corporaciones

sustentables Global 100
rrollar e implementar exitosamente la

estrategia de equipos de minera. mch
Doosan Bobcat Chile
Atlas Copco fue reconocida como una de
mnimo en el medio ambiente, seal Mala
las empresas ms sustentables del mundo
Chakraborti, vicepresidenta de Responsabili-
El ingeniero industrial Hans
segn el ranking de sustentabilidad Global
dad Corporativa de Atlas Copco (en la foto).
Duschner asumi como
100, elaborado por la consultora canadien-
El ranking evala
gerente de After Market
se de inversiones Corporate Knights y dado
4.609 empresas
de Doosan Bobcat Chile
a conocer cada ao en el Foro Econmico
que cotizan en bol-
(DBC). El ejecutivo tendr
Mundial de Davos.
sa a nivel mundial,
como principales objetivos
En la ltima lista Atlas Copco se ubic en el
que se miden contra
incrementar la excelencia operacional de
puesto 23 de la clasificacin general y en el
indicadores de sus-
DBC, potenciando el nivel del rea Servicio
nmero uno en la industria de la maquinaria.
tentabilidad como
Tcnico y de Repuestos. Duschner tiene
Esta es la novena vez que la compaa aparece
el desempeo de
ms de 14 aos de experiencia en el rea
en el mencionado ranking.
seguridad y los in-
de gerencia de operaciones, proyectos y
Nos esforzamos por ofrecer productos y
gresos en relacin
cadenas de abastecimiento, en distintas
servicios que usan energa eficiente y que
con el consumo de
empresas multinacionales. mch
son seguros y ergonmicos, con un impacto
energa y agua. mch
119
Designaciones
GHD
Ignacio Gaueca asumi
como Business Develop-
Mercado Minero
Metso organiza obra de teatro en Sierra Gorda SCM

para promover el autocuidado
ment Manager de GHD,
Con el propsito de generar conciencia sobre las acciones de auto y mutuo cuidado, Metso y
empresa consultora de
Sierra Gorda SCM presentaron una obra de teatro a trabajadores y empresas contratistas sobre
servicios de ingeniera, ar-
los beneficios de seguir las normas de seguridad laboral.
quitectura, medio ambiente
La obra se present a los trabajadores del contrato de mantencin que la firma mantiene
y gestin de la construccin. El profesional
en faena, as como a otras empresas proveedoras, en el marco de las actividades que la
es ingeniero civil con mencin en estruc-
gerencia de HSEQ de Metso
turas y construccin de la Universidad de
desarrolla anualmente.
Chile y MBA de la Pontificia Universidad
Manuel Guzmn, gerente HSEQ,
Catlica. Adems, cuenta con ms de 15
coment: Trabajar en temas de
aos de desarrollo laboral en las industrias
seguridad con nuestros clientes
de la construccin, energa y minera. mch
es clave para poder alcanzar las

metas conjuntas. La obra de teatro es una de las tantas acciones
Carey
Francisco Corona, abogado con vasta experiencia en
recursos naturales, minera
y medio ambiente, fue designado como director del
que tenemos programadas para

2015 que buscan mantener las
cifras que nos llevaron durante
2014 a obtener grandes resultados: cero accidentes. mch
estudio de abogados Carey.

Corona es abogado de la Universidad de
Chile y tiene un magster en Recursos Naturales y Medio Ambiente en la Universidad
de Denver, con especializacin en minera y
energa en 2003. Adems, es miembro de
ME Elecmetal Chile logra primer lugar

en Premio Innova Claro 2014
ME Elecmetal Chile obtuvo
Claro 2014, galardn que
Soluciones Integrales, y a
el primer lugar en la cate-
destaca a los proyectos de
Humberto Saavedra, geren-
gora Proyecto Innovador
innovacin ejecutados por
te de Marketing, agradeci a
del ao del Premio Innova
las empresas pertenecientes
los participantes y destac
al Grupo Claro durante 2014.
la calidad de todos los tra-
El reconocimiento obtenido
bajos presentados, hacien-
fue gracias a la implemen-
do nfasis en la importancia
Patricio Sorich Huerta, inge-
tacin de ME FIT System,
de contar con proyectos
niero civil industrial de la Uni-
un sistema optimizado de
como ME FIT System, que
versidad Arturo Prat de Iqui-
revestimientos y medios
impulsan el mercado de la
que e ingeniero de ejecucin
de molienda que integra
minera, as como la pro-
en computacin e informtica
consultora, productos,
ductividad en Chile.
de la Universidad de Tarapac
servicios, personas, logs-
ME Elecmetal Chile par-
de Arica, es el nuevo director rea Industrial
tica y manufactura, con el
ticip con cuatro proyec-
del Instituto de Ciencias Tecnolgicas, CIISA.
objetivo de incrementar la
tos: Optimizacin de
Con 18 aos de experiencia como acadmico
performance de molienda
cargas de Tratamientos
en distintas instituciones, tendr a su cargo
en molinos SAG y de bolas.
Trmicos, Welding Ma-
las carreras de Tcnico e Ingeniera en Minas
Jaime Claro, que hizo en-
chine III, Nuevas Alea-
y Operaciones Planta, y las carreras Tcnico
trega del premio a Nicols
ciones (MD3) y ME FIT
e Ingeniera en Prevencin de Riesgos. mch
Chacn, jefe de Unidad de
System. mch
la Rocky Mountain Mineral Law Foundation

y profesor asistente de la ctedra de derecho minero de la Facultad de Derecho de
la Universidad de Chile desde 2004. mch
CIISA
120
MAGMASOFT ES SU GARANTIA DE FUNDIDOS DE ALTA CALIDAD
El MAGMASOFT es un software de simulacin del proceso de fundicin que le

permite a las fundiciones mejorar su servicio hacia la minera. Con l es posible:
Aumento de la calidad y vida til de la pieza fundida
Previsin de propiedades mecnicas y microestructura
Previsin de defectos internos y superficiales
Disminucin del tiempo de desarrollo de prototipos
Disminucin de las pruebas de ensayo y error
Optimizacin de los costos de produccin
CONSLTENOS CMO MEJORAR LA CALIDAD DE SUS PIEZAS
www.dipromet.cl | Telfono: (56 2) 2379 57 80
www.magmasoft.com.br | Fone: +55 11 5535-1381
Designaciones
Vial Equipment
Alejandro Cicarelli, ingeniero comercial de
Mercado Minero
Fosfoquim inicia construccin de nueva planta

de sulfhidrato de sodio
la Universidad Gabriela
Fosfoquim, fabricante nacional de sulfhidrato de sodio (NaSH), un producto qumico utilizado
Mistral y magster en Di-
en procesos de flotacin minera, inici la construccin de una segunda planta de fabricacin con
reccin de Operaciones
una capacidad de 70.000 toneladas al ao.
y Logstica de la Escue-
Para disminuir costos logsticos en la cadena de distribucin del producto, el diseo de la planta
la de Negocios IDDE, asumi como
contempla la fabricacin de un producto de alta concentracin, lo cual permite importantes aho-
gerente de Administracin y Desarrollo
rros de costo de transporte a lo largo del territorio nacional, otorgando al producto de Fosfoquim
de Vial Equipment. Con ms de 15 aos
una alta competitividad.
de experiencia en gerenciamiento de
Con esta inversin la com-
reas administrativas y de operaciones,
paa busca asegurar a sus
el rol de Cicarelli ser supervisar todas
clientes nacionales la dispo-
las actividades administrativas de la
nibilidad de producto y contar
compaa y liderar los proyectos de
con produccin para exportar
desarrollo de la empresa. mch
a otros mercados. mch
Lureye Electromecnica
destaca variadores Delta C2000
Lureye Electromecnica destac recientemente la calidad, funcionali-
RA Ingenieros
obtiene proyecto de SQM Salar
SQM asign a RA Ingenieros
dad y eficacia de sus variadores de frecuencia Delta, modelo C2000,
el proyecto Diseo de Inge-
un equipo utilizado para bombas y ventiladores (Normal Duty), as
niera Multidisciplinaria para
como para cintas transportadoras (Heavy Duty). El equipo viene
el Casino MOP II, Salar, II Re-
con funciones de PLC integradas, chopper de frenado, Modbus RTU,
gin. La iniciativa involucra las
panel LCD desmontable y un software de programacin gratuito,

entre otras caractersticas.
Estos equipos son demandados por distintos tipos de industrias,
pero son muy utilizados en la agroindustria, como integradores de
bombas y ventiladores, tambin en minera y forestal, explica Hugo
disciplinas CSA (obras civiles,

estructurales y de arquitectura), sanitarias y elctricas.
Rodrigo Asenjo, gerente general de RA Ingenieros (en la
foto), expres su satisfaccin, tenemos un gran desafo por
cumplir, seal. mch
Roco, especialista en accionamientos de Lureye Electromecnica. mch
SKC Maquinarias recibe premio Mejor Nuevo

Distribuidor Mundial de Sandvik Mobile
122
En el marco del World Dealer Conference, SKC
logro de un nivel de ventas superior al esperado.
Maquinarias obtuvo en Dubln, Irlanda, el premio
El subgerente de producto de SKC Maquina-
al Mejor nuevo distribuidor mundial de Sandvik
rias, Miguel ngel Gonzlez, asegur que este
Mobile. El reconocimiento se debi al alto conoci-
reconocimiento nos obliga a redoblar nuestros
miento del producto y del mercado que posee la
esfuerzos para lograr que este negocio se con-
empresa, as como al desarrollo de una adecuada
vierta en un referente al interior de la compaa y
estructura de posventa, su innovacin y marke-
signifique un real desafo para alcanzar el liderazgo
ting. Tambin fue galardonada por el correcto
que se merecen SKC Maquinarias y Sandvik en
manejo de niveles de stock de maquinaria y el
el mercado chileno. mch
(izq. a der) Eugene Lyons, director de Ventas y

Marketing, Sandvik, y Miguel ngel Gonzlez,
subgerente de Producto, SKC Maquinarias.
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 2 23644 235.
Mercado Minero
Paterson &
Cooke presenta
aplicacin mvil
para calcular
parmetros de
pulpas mineras
Paterson & Cooke desarroll una

aplicacin para Smartphone que
permite calcular cuatro parmetros de las pulpas mineras:
balance de masa (slidos, agua,
mezcla y densidad); estimacin
de tensin de fluencia va ensayo
de slump; evaluacin de prdidas
de carga en tuberas operando
con agua, y tabla de tamices estndares tyler.
La ventaja de la aplicacin, explica
la compaa, radica en que puede
ser utilizada en situaciones en las
que se requiere una evaluacin
rpida de ciertos parmetros claves en la evaluacin de sistemas
de transporte de pulpas.
La aplicacin puede ser descargada ingresando a http://app.
patersoncooke.com desde un
celular o un PC. mch
124
Mercado Minero
SimmaRent destaca la opcin de arrendar generadores para

reducir costos
bros en horario punta (de 18:00 a 23:00
El sector industrial con plantas de produc-
horas), desde el 1 de abril hasta el 30 de
cin son los que ms utilizan est prctica,
septiembre, utilizar generadores se ha con-
pero paulatinamente empresas ms peque-
vertido en una excelente opcin para ahorrar
as y no necesariamente industriales estn
costos. Es ms econmico para las empre-
comenzando a adoptar estos sistemas.
sas usar un generador en horas punta que
SimmaRent da la facilidad a los clientes de
estar conectadas a la red elctrica, asegur
pagar solo las horas que se utiliza el gene-
el ejecutivo.
rador, explica Jens Krarup. Nuestro servicio
No obstante, precis que comprar un gene-
atiende los siete das de la semana, las 24
Jens Krarup, gerente general de SimmaRent,
rador puede ser un costo importante si solo
horas, por lo que respondemos rpidamente
asegur que debido a que las empresas
se lo emplea un 10% del ao, por lo que
a las necesidades del cliente, cambiando
distribuidoras de energa aumentan sus co-
resulta una mejor alternativa su arriendo.
los equipos si es necesario, asegura. mch
Puerto Angamos realiza mejoras tecnolgicas

Con el objetivo de brindar un mejor servicio, Puerto Angamos
realiz diversas mejoras en su rea de tecnologa durante 2014.
En este sentido, el terminal invirti en antenas de seal inalmbrica (ALTAI) y capturadores de datos (handheld), asegurando la
cobertura operacional de la totalidad del recinto portuario, lo que
permitir generar aplicaciones para entregar mayor informacin
operativa y de gestin.
Con lo anterior se logr incorporar mejoras en los informes de
estado, alarmas, stock de contenedores, despliegue de grillado y
ubicacin de contenedores, lo que se traduce en una recopilacin
de datos ms eficiente y ordenada.
Respecto de las implementaciones que se realizarn en 2015, Puerto Angamos seal que se har una renovacin de los servidores y de los equipos de almacenamiento en disco y unidades de respaldo, mejoras en la captura de equipos inalmbricos y
se ampliar el sistema de cmaras y monitoreo. mch
Dassault Systmes lanza nuevas soluciones para la industria minera

La compaa de software Dassault Systmes
e infraestructura, adems de la planificacin
las condiciones del mercado. Para ello, los
dio a conocer en su foro anual 3DEXPERIEN-
del proyecto, las adquisiciones y la gestin
ejecutivos, planificadores y gerentes de mina
CE Norteamrica dos soluciones industria-
de la construccin.
utilizan los datos provenientes de toda la ca-
les para recursos naturales destinadas a la
Con Perfect Mine and Plant todos los nive-
dena de valor minera, junto con aplicaciones
minera: Lean Mine Construction y Perfect
les de organizacin de una mina colaboran
que ayudan a la toma de decisiones, para
Mine and Plant.
para agilizar la capacidad de respuesta de la
optimizar los planes a largo plazo, alinear los
Lean Mine Construction conecta a las empre-
empresa ante las variaciones ocurridas en el
objetivos financieros y asegurar que todos los
sas mineras con sus contratistas y asociados
desempeo operacional, el surgimiento de
niveles de la organizacin estn sincronizados
para el diseo de plantas de procesamiento
oportunidades de negocio o los cambios en
para lograr un mayor control estratgico. mch
125
Mercado Minero
ABB y Solar Impulse alistan vuelta al

mundo en avin propulsado por energa solar
ABB y Solar Impulse llevan adelante un intento conjunto por realizar el primer vuelo
SUS PROYECTOS
DE ENERGA
EN MANOS
EXPERTAS
alrededor del mundo en un avin propulsado por energa solar.

Durante un recorrido de 40.000 km con punto de partida y trmino en Abu Dabi,
Emiratos rabes Unidos, los pilotos Bertrand Piccard, presidente de Solar Impulse,
y Andr Borschberg, director ejecutivo, se irn relevando en las escalas que el avin
har en ciudades como Muscat en Omn; Varanasi y Ahmedabad en India; Chongqing y Nanjing en China; y Phoenix, EE.UU. El avin tambin parar en Europa y el
norte de frica.
Entre los retos que deber afrontarn antes del trmino de la misin, a mediados
de 2015, estar un vuelo sin paradas de cinco das desde China a Hawi. El avin,
alimentado por 17.248 clulas solares, volar cada da a una altura mayor a la del
Monte Everest (8.848 m) mientras carga sus bateras para poder permanecer en el
aire durante las noches.
Los ingenieros de ABB se han integrado
en el equipo Solar Impulse aportando
su experiencia. Su trabajo consistir en
mejorar los sistemas de control en las
operaciones de tierra, la electrnica de
carga de los sistemas de bateras del
avin y solucionar los obstculos que
surjan durante el viaje. mch
Akeron Caf tiene nueva casa matriz

en Santiago
Akeron Caf inform el traslado de su casa
matriz a avenida Alcalde Jorge Monckeberg
517, uoa, Santiago.
La principal razn del cambio, inform la em-
Venta de Grupos Electrgenos

y centrales de generacin elctrica
Grupos electrgenos SDMO (Francia) y
Mitsubishi (Japn)
Rangos de potencia grupos
electrgenos: de 10 a 3300 KVA
Rangos de potencia para Centrales
de Generacin:
Capacidades hasta 100 MVA
Proyectos: Desarrollo e implementacin
de proyectos especiales para generacin
elctrica, en baja y media tensin
www.lureye.cl
(2) 2897 50 00
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
126
presa de servicios de aislacin trmica, pintura

industrial y heat tracing para la construccin,
fue el crecimiento que ha experimentado en
el ltimo tiempo. mch
Sika Chile lanza nuevo impermeabilizante

Perteneciente a la lnea Waterproofing,
el ingeniero de productos TM Concrete
Sika Chile lanz al mercado Sikatop 107
de Sika Chile, Cristin Alarcn.
monocomponente, un revestimiento im-
Con este producto estamos pensando
permeable cementicio de un componen-
en el usuario. Es ideal para la venta en
te, capaz de impermeabilizar zonas h-
retail, ya que posee un formato peque-
medas tanto interiores como exteriores.
o, en un solo componente y fcil de
Este producto se puede emplear en
usar. Se mezcla con agua y se aplica
muros subterrneos, dentro de estan-
igual que un mortero, explica el jefe
ques, en piscinas, balcones y terrazas,
de Desarrollo Comercial Concrete de
entre muchas otras aplicaciones, explic
Sika Chile, Cristin Romo. mch
Mercado Minero
Immersive Technologies firma contrato de capacitacin

con minera de Arizona
Immersive Technologies inform la obtencin de un contrato con una minera en Arizona,
Estados Unidos, para capacitar a los operadores de pala de la faena, a la espera de un comisionamiento de palas hidrulicas.
El enfoque proactivo del entrenamiento destacan en la empresa es parte de una estrategia
para asegurar que los equipos recientemente comisionados sean manejados por operadores
competentes y entrenados.
Como parte del contrato los especialistas de Immersive Technologies realizarn evaluaciones
de riesgo de la operacin, ejercicios de familiarizacin con las palas para los operadores y
entrenamiento sobre respuestas ante emergencias. Los servicios sern entregados con la
ayuda del simulador de equipos avanzados PRO3-B.
Capacitar a los operarios de la nueva flota antes de que los equipos entren en operacin
permite a las empresas mineras sacar el mximo provecho de los equipos y entrar en produccin ms rpido, seal el vicepresidente
regional, Norteamrica, Cory Cook. mch
Simma y Sullair apuestan por compresores de alta potencia para 2015
Claudio Gonzlez, subgerente de Equipos Industriales de Simma;

Csar Villegas, rea Sales Manager Latin America de Sullair; y
Agustn Garca, jefe de Lnea de Productos en Simma
Con el objetivo de discutir la estrategia
calidad, pero que representen una pro-
para 2015, Csar Villegas, director de ven-
puesta ms econmica, seal Villegas.
tas para Latinoamrica de Sullair, visit
La estada del ejecutivo en Chile, que
la casa matriz Simma, representante en
incluy visitas a clientes y reuniones con
Chile de la empresa de compresores.
los colaboradores de Simma, tambin
Segn las necesidades del mercado
sirvi para evaluar los resultados de
local, nuestro propsito ser posicionar
2014 y definir el programa de instruc-
nuestra lnea de grandes compresores,
cin tcnica para el ao, el que tendr
junto con fomentar el uso de repuestos
a Simma como sede de las jornadas de
originales y presentar nuevos equipos,
capacitacin de Sullair para sus distri-
que conserven nuestros estndares de
buidores en Sudamrica. mch
Laboratorio Enex Maip obtiene acreditacin ISO 17025

El Instituto Nacional de Normalizacin (INN),
aumentar la vida til de los equipos, optimizar
otorg la acreditacin ISO 17025 al Laboratorio
tiempos y reducir costos de reparacin y de
de Combustibles de la Empresa Nacional de
mano de obra, explica Mirtha Salas, subgerente
Energa (Enex), compaa licenciataria de Shell
de Calidad de Producto.
en Chile. Se trata del primer laboratorio de una
Esta acreditacin es un indicador confiable de la
empresa distribuidora de combustibles en Chile,
competencia tcnica del laboratorio, que permite
en obtener esta acreditacin.
asegurar la entrega de resultados tcnicamente
El laboratorio, ubicado en Planta Maip, se espe-
vlidos. De este modo, las empresas que desean
cializa en el anlisis de combustibles, principal-
revisar la calidad de sus productos no necesitan
mente del sector minero y automotriz. Analizar
incurrir en gastos extras, ya que se elimina la
variables como el octanaje; contenido de azufre,
necesidad de volver a realizar contra muestras en
presencia de agua y sedimentos es clave para
otros laboratorios, concluye Mirtha Salas. mch
127
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores
Empresa
Agunsa
Akeron Caf
Empresa
pg.
36
Legno S.A.
80
104
Lureye Generacin S.A.
126
Alas 20
90
Marienberg
90
Atlas Copco Chilena S.A.C.
T3
Mathiesen S.A.C.
50
Bash Seguridad S.A.
32
ME Elecmetal S.A.
20
Mecalux S.A.
32
T2
Bel-Ray Company Inc.
BHP Chile Inc.
72
Metso
Camchal
50
Moly-Cop Chile S.A.
18
Catlogo Exponor 2015
40
Newsletter Minera al Da
68
Cathodex Oy
68
Pilotes Terratest S.A.
84
CESCO
88
Polyguard
66
Postgrado en Ingeniera de Minas,

39
Citic Heavy
116
Comercial Kaufmann S.A.
80
Comulsa
60
Consejo Nacional de Seguridad

Constructora Gardilcic Ltda.
112
74
Constructora Lancuyn
106
Continental ContiTech
12
Dipromet
121
Eaton Rolec S.A.
82
E-CL S.A.
56
Elecgas 2015
Endress+Hauser Chile Ltda.
Evalc Ltda.
Exploration Forum
116
78
4
114
Proto
Puerto Angamos
Puerto de Mejillones S.A.
Relsa
Revista Minera Chilena
Revista Minera Chilena 35 aos
Sandvik Chile S.A.
104
70
110
6
50-60-84
100
3
SCAF Ingeniera S.A
60
SGS Minerals S.A.
36
Simma S.A.
86
SKC Maquinarias S.A.
24
SKF Chilena S.A.I.C.

Tecnoglobal
94-95
76
Exponor 2015
28
TenCate
Fenner Dunlop
74
Think Plastic Brazil
Ferretera Amuntegui
82
Thomas&Betts
Finning Chile S.A.
T4
Triple C
46
Fugro Interra S.A.
66
Unimatic S.A.
68
Fundacin Chile
78
Universidad Andrs Bello
45
Gasco GLP
86
Veto
84
Geobrugg Andina S.A.
52
Vial Equipment
106
Wrtsil
123
Haver & Boecker Andina Ltda.
IFT Energy
76
Indak Ltda.
Komatsu Chile S.A.
128
pg.
PD
Weir Minerals South America

Yokogawa America do Sul
Zyght
16
124
8
2
64
7
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 6 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 8 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 6 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 6 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 5 864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 333 8778
Constanza Olivares, Ejecutiva Comercial
e-mail: colivares@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4277, +56 5 864 9404
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867

Marzo 2015 Revista Minera Chile

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Marzo 2015 Revista Minera Chile

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

F U N D A D A

405 MAR. 2015

High Fidelity Simulator

Cacique Colin 2003 . Lampa

HARNERO TIPO BANANA XL CLASS BME 2440X4880

MALLAS PARA TODO TIPO DE HARNEROS

HAVER & BOECKER ANDINA LTDA

Conectores a prueba de agua.

Alternativa, eficaz y confiable.

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Sumario marzo 2015

405 MAR. 2015

minera chilena / marzo 2015

Portada: Camin minero en rajo de Caserones.

Grupo Editorial Editec

400 OCT. 2014

minera chilena / octubre 2014

35 aos de MINERA CHILENA

Columna de Jos Luis Barroilhet:

Radiografa de la exploracin en Chile

Las fundiciones en la mira

Andrea Moreno, expomanager:

Columna de Ronald Guzmn:

Cultura Minera: Una mirada a la historia del oro blanco 96

Tribunal Ambiental de Antofagasta: Las demoras en su conformacin

Sierra Gorda SCM

Marzo 2015 / n 405 www.mch.cl

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

XIX Cena Cesco

VIII Foro Internacional de

XIV Conferencia Mundial

XIV Encuentro Energtico

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Marzo 2015 / n 405

ace 35 aos naci la Revista MINERA CHILENA

Los prximos aos sern cruciales para toda la minera.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

de cobre del mundo y, tambin, en un importante productor

www.mch.cl Marzo 2015 / n 405

Fotografa: archivo MINERA CHILENA

CONSEJO EDITORIAL DE MINERA CHILENA:

Primer encuentro del consejo editorial,

Ms de un centenar de personalidades del sector

minero han colaborado en este comit, aportando su visin y

torial de revista MINERA

experiencia al quehacer de esta publicacin.

fueron: Pedro Muoz Castillo, en esa poca director del

Marzo 2015 / n 405 www.mch.cl

explosivos Ireco Chile Ltda.

la industria minera moderna en Chile. Es as como

INTEGRANTES DEL NUEVO CONSEJO EDITORIAL 2015 - 2016

INTEGRANTES HISTRICOS DEL CONSEJO EDITORIAL DE MINERA CHILENA

Domic Ingeniera y Const. S.A.

Arze, Recin Ings. Asociados

www.mch.cl Marzo 2015 / n 405

es por esto que uso tencate

pescando en un fin de semana

Komatsu Chile S.A.

vicepresidente de operaciones centro - sur

Ana Elisa Morgado

Sandvik Mining & Construction

Xstrata Copper Chile

Asociacin de Ingenieros Consultores

www.mch.cl Marzo 2015 / n 405