Stocker, Gerfried & Schpf, Christine: Hbrido viviendo en paradoja.

Original
publicado como Hybrid living in paradox en Hybrid, living in paradox, Hatje Cantz,
Austria, 2005, pp. 10-11. [Traduccin: Natalia Matewecki]

Hbrido viviendo en paradoja, el tema de Ars Electronica 2005, examina las tendencias
implosivas que las tecnologas digitales imponen sobre el mundo, superponiendo culturas, y
desobedeciendo los lmites: psicolgicos, tecnolgicos, materiales y nacionales. Culturas,
identidades, criaturas y creaciones hbridas emergen de las recombinaciones de nuestros tres
cdigos bsicos: numrico, gentico y atmico.
El arte digital es en s mismo un hbrido nacido de la conexin de arte y tecnologa,
acumulando diversos modos de expresin y demandando un entrecruzamiento nico de
habilidad y conocimiento.
Hbrido no existe mejor palabra para significar las condiciones ms caractersticas de nuestro
tiempo.

Los modelos y conductores de hibridacin

Polticas y economas hbridas

Identidades y culturas hbridas

Ecologas y criaturas hbridas

Hbrido ningn otro trmino proporciona una descripcin tan comprensiva y sumamente
apropiada del estado actual altamente paradjico de nuestro mundo, el cual est caracterizado
por interrelaciones que, entre otras cosas, son extraordinariamente contradictorias y al mismo
tiempo manifiestan una efectividad operativa esplndida:

Anulacin de los lmites, mezclas, fusiones y entrecruzamientos dan como resultado

nuevas

alianzas

y coaliciones

polticas

econmicas,

adems

de colaboraciones

interdisciplinarias en las artes y las ciencias.

Mezclas culturales globales como consecuencia de la circulacin mundial de productos y

personas, as como de sistemas de signos y cuerpos de informacin.

Penetracin fsica y simblica del cuerpo humano por una gama de maquinarias desde

neuroimplantes y prtesis binicas hasta quimeras transgnicas y cyborgs.

Tcnicas de re-mix, collage y sampling, adems de compilaciones consecuentes y

recontextualizacin de los medios, formas y gneros de expresin artstica.

Intensificacin de batallas para prevenir la contaminacin de los otros.

El hbrido es la firma de nuestra poca, emblema de la naturalidad con la que nos hemos
establecido en hbitat fsicos, reales as como tambin en dominios virtuales, digitales; de la
manera que se ha dado completamente por sentado la forma de tratar y de reconfigurar
diferencias culturales y antpodas. El hbrido es la firma de la naturaleza misma, molestamente
rutinaria, de la forma en que jugamos con los ladrillos de la vida.

La historia cultural de la hibridacin, desde la cra y la fertilizacin cruzada de plantas y

animales, la duplicacin y simulacin digital, elctrica y mecnica de la naturaleza, hasta la
actual arrogancia de la ingeniera gentica moderna, ha sido siempre una expresin de deseo
de la humanidad histrica de sobreponerse a s misma adems de corregir y modificar la
naturaleza.
Y as como cada organismo moviliza las fuerzas de su sistema inmune para luchar contra los
cuerpos extraos e invasores (incluso en el caso de un transplante de rganos), cada instancia
de la hibridacin social o cultural provoca actitudes de defensa y resistencia: purismo
fundamentalista, exclusin como consecuencia del miedo a la asimilacin, o un sentido de
escepticismo que se ve escondido detrs de estas nuevas formas de integracin que no son
otra cosa que elaboraciones innovadoras de las mismas viejas fuerzas divisivas.
La hibridacin como proceso cultural puede ser calculada y controlada nicamente en casos
muy extraos. Su poder productivo es en su mayora resultado de la casualidad, o incluso en
algunos casos, del deseo conciente por conseguir la diferenciacin; a menudo una
consecuencia de la accin subversiva. Esto es especialmente evidente en las improvisadas
culturas exitosas basadas en la cultura joven y la msica pop, pero igualmente adaptable a
numerosas aplicaciones de la tecnologa digital. Despus de todo, nadie plane los SMS o la
emergencia dinmica, potente, del periodismo ciudadano en forma de blogs, RSS-feed y
podscast. Su emergencia tambin es un hbrido que fue presagiado absolutamente por tericos
de la cultura y artistas visionarios, y no por gurs del marketing de la Nueva Economa.
El hecho que, ltimamente, siempre se encuentra una manera de explotar comercialmente los
derivados que son engendrados de esta forma, no disminuye para nada la energa, el placer y
la inclinacin por continuar abusando, contaminado, remixando y mezclando; en el mejor de los
casos, esto provoca el incremento de tales esfuerzos.