Traduccin: traducir el guin

Adaptacin: hacer la geografa del documento (takes,

G, DE, tiempos), sincronizacin labial. El adaptador
no tiene ni que conocer la Lengua Origen.
Pautaje: Dividir texto en takes, p.ej. en
documentales, que no hay sincronizacin labial (como
en voice over).

TAKES: Chunks of of Audio Visual text. EL texto se

divide para que los actores de doblaje puedan
memorizar su intervencin. Se memorizan para que se
puedan concentrar en los movimientos de los actores y
sus bocas.

Take: 1 10 lneas por take

5 lneas mximo para cada personaje (dentro de un

take)
Poner siempre ON al inicio de la frase de cada
personaje

Segmentacin del texto en Espaa:

Si + de 1 personaje= max 10 lneas
Siempre: 1 personaje= max 5 lneas por take
Hay que incluir en cada take el mximo de lneas posible,
porque los actores cobran por nmero de takes.
Hay que tener en cuenta la narrativa visual:
NUEVO TAKE si:
A FADE-OUT/FADE IN (WHICH MARK THE BEGINNING OF A NEW
SEQUENCE)
TEMPORAL, SPATIAL, AND NARRATIVE CUTS IN THE PLOT
Hay un silencio muy largo

LAYOUT:
1. TAKES ARE SEPARATED BY LINE INDICATING THE END OF ONE
TAKE AND THE BEGINNING OF ANOTHER
2. Character names= en mayscula
3. Numeracin de los takes: despus del TCR

4.

TCR= Time Code Reading= indica cundo empieza la

primera intervencin del take.
5. Dubbing symbols: se insertan entre las lneas de
dilogos para que los actores puedan saber, cundo
tener cuidado con sincronizacin labial (en ON) y
para imitar los signos paralingsticos de los
actores.

EJEMPLO CONFINED (ENTERRADA)

-------------------------------------------------------------------10.20.21v/1
MUJER
(OFF) Fritz,/ can you bring in the garbage can?
10.20.27
FRITZ
(G)
-------------------------------------------------------------------10.20.21v/
MUJER
(OFF) Fritz,/ me puedes traer el cubo de basura?
10.20.27
FRITZ
(G)
-------------------------------------------------------------------10.20.21v/3
MUJER
(OFF)
Fritz, Kannst du mir bitte den
Mlleimer bringen?
10.20.27
FRITZ
(G)
------------------------------------------------------------------10.20.21v/4
MUJER
(OFF)Fritz, poderia-me trazer o cubo do lixo?
10.20.27
FRITZ
(G)

SMBOLOS BSICOS
OFF): el personaje no est en la pantalla
(ON): el personaje est en la pantalla
(OFF/ON/OFF): sale y entra
(DE) De espaldas

(DL): de lado
(SB): sale el personaje pero no se le ve la boca. sin boca
(P): El principio de la frase pisa/se superpone al final de
la frase de otro personaje (OJO! TCR importante
(G): gesto sonoro
(GG): gestos sonoros
(Ll) Llanto.
(B)

Beso. Suelen estar en la banda de msica y efectos.

(ADLIB) Ad Libitum (con libertad): dilogos de fondo sin

importancia. Hay libertad para
improvisar (en una
estacin, cafetera, vestbulo...)
/

Pausa breve, con la boca cerrada.

...

Pausa que indica dudas.

(CP) Cambio de plano.

(L)

Intervencin alejada.

(A) Avanzar la entrada antes que el original. Por ejemplo,

en un OFF.
(EF) Efecto de sonido: a travs de telfono, de la radio,
la tv... O bien hay una reverberacin (rever) especfica
y concreta (que tambin se puede explicar). RA=radio,
TV=televisin, MG=megafona
(S) Seguido: en la VO hay una pausa que no interesa
respetar por razones de ajuste.
(SS) Sin sonido. O bien, remarcar con un asterisco * (y
explicarlo) para indicar que en el original no suena.

Para indicar cualquier tipo de particularidad

especial.
(SV) Sottovoce= voz baja