VARIACIN Y DIVERSIDAD LINGSTICA

LS2 T5

m. caldern

Libro de texto

LAS VARIEDADES DE LA LENGUA (U4 55-60)

EL LENGUAJE: SIGNO DE IDENTIDAD SOCIAL (U5 67-71)
REGISTROS LINGSTICOS (U6 84-89)
LAS LENGUAS EN CONTACTO. LAS LENGUAS DE ESPAA (U16 253-257)
VARIEDADES GEOGRFICAS DEL ESPAOL (U17 267-271)
EL CASTELLANO: HISTORIA Y SITUACIN ACTUAL (U18 283-289)
EL ESPAOL EN EL MUNDO. EL ESPAOL DE AMRICA (U19 297-302)

DIVERSIDAD LINGSTICA

LENGUAS DEL MUNDO

LENGUAS
surgen de

su

dan lugar a

ORIGEN

son necesarias para

entran en

NECESIDADES
COMUNICATIVAS

provocan

CONTACTO

facilita

TRANSMISIN
CULTURAL

dan lugar a

puede ser

MONOGENTICO

POLIGENTICO

si est
basado en

si est
basado en

SABIRES

dan lugar a

LENGUAS
CRIOLLAS

LENGUAS
FRANCAS

LENGUAS
INTERNACIONALES
estn

debido a
no son

UNA SOLA
LENGUA

VARIAS
LENGUAS

son

AMPLIAMENTE
EXTENDIDOS

LENGUA
MATERNA

han sufrido un
proceso de

provocan

FRAGMENTACIN

CONVERGENCIA
son opuestos

SANTILLANA

Pidgin o sabir
El pidgin denominado tambin sabir es una variedad lingstica que
surge a partir de dos o ms lenguas con un propsito prctico e inmediato. Su
funcin es la de satisfacer las necesidades de comunicacin entre individuos
o grupos de individuos que no poseen una lengua comn; pero no es utilizada
por ninguna comunidad para comunicarse entre ellos mismos.
Las lenguas pidgin surgen del contacto entre dos variedades de
desigual prestigio o consideracin social, por ejemplo, el pidgin ingls de Asia
o el pidgin sango de frica occidental. En ocasiones, han sido consideradas
lenguas francas de comercio, sin embargo, H. Lpez Morales (1993) y R. A
Hudson (1980) entre otros, niegan que todos los pidgins sean lenguas de
comercio, y viceversa.
El proceso de creacin de una lengua pidgin es denominado proceso de
pidginizacin. Un pidgin surge de manera muy inestable y se va estabilizando
paulatinamente sobre la base de la gramtica y la fonologa de la lengua de
menor prestigio y el lxico de la lengua dominante.
Diccionario de trminos clave de ELE

Lengua criolla
Con el tiempo un pidgin puede dar lugar a un pidgin elaborado o
expandido y, cuando el contacto se prolonga y el pidgin se
desarrolla, se enriquece, se expande funcionalmente y comienza a
hablarse como lengua materna de una comunidad, se convierte en
una lengua criolla (por ejemplo, el papiamento de Curazao
derivado del espaol). Pero no todos los pidgin desarrollan este
proceso de criollizacin, algunos no pasan de la fase de pidgin
elaborado y otros pueden sufrir el proceso contrario, de
despidginizacin, e ir desapareciendo paulatinamente o dejar de ser
utilizados cuando la situacin que propici su aparicin (sea
comercial, colonial u otra cualquiera) cambia.
CARCTERSTICAS
ORIGEN
Diccionario de trminos clave de ELE

Lengua vehicular o lengua franca

La lengua vehicular tambin llamada, especialmente en sociolingstica,
lingua franca es la que se emplea como vehculo de comunicacin en una
comunidad de habla donde existe ms de una lengua posible. Dicho de otro
modo, es la
lengua de intercomunicacin entre distintos colectivos
lingsticos.
En el caso de la didctica de lenguas extranjeras, la lengua
vehicular es la empleada como lengua comn, como el medio de comunicacin
para interlocutores que hablan diferentes lenguas primeras y que tienen un
conocimiento escaso de la lengua meta. [1] Esta lengua vehicular puede ser la
lengua materna de los estudiantes, en el caso de un grupo monolinge, [2] o
bien, en el caso de un grupo plurilinge, una lengua conocida por todos los
miembros del grupo, como suele ser el ingls, lengua que se ha convertido en
vehicular en el mbito cientfico y en el de los negocios. [3] Por ltimo, puede
ser tambin una lengua pidgin, entendiendo como tal la variedad lingstica
que nace a partir del contacto de dos o ms lenguas.
Diccionario de trminos clave de ELE

FAMILIAS LINGSTICAS

Wikiproyecto: Lenguas del mundo

GRAMTICA HISTRICA: ESTUDIOS COMPARADOS

Ejemplo de la familia indoeuropea

FAMILIA INDOEUROPEA: RAMA ITLICA lenguas romances

VARIACIN LINGSTICA

norma
4. f. Ling. Conjunto de criterios lingsticos que regulan el uso
considerado correcto. [PRESCRIPCIN]
5. f. Ling. Variante lingstica que se considera preferible por ser
ms culta. [USO]
DRAE

El espaol o castellano toda lengua en suma es un complejo

dialectal. Todos somos nicos y varios: hablamos alguna variedad de una
lengua abstracta comn y compartimos propiedades de varios dialectos.
Somos nicos y mestizos; nacionales, internacionales y locales. Utilizo por
ello lengua y dialecto como conceptos intercambiables.
Doy por supuesto tambin que mientras que las lenguas y
dialectos son entidades caracterizables con los conceptos de la lingstica
la nocin de lengua estndar es subjetiva y social.
[][Estndar es] La lengua de intercambio de una comunidad
lingstica, legitimada e institucionalizada histricamente, con carcter
suprarregional, que est por encima de la(s) lengua(s) coloquial(es) y los
dialectos y es normalizada y transmitida de acuerdo con las normas del uso
oral y escrito correcto. Al ser el medio de intercomprensin ms amplio y
extendido, la LE [lengua estndar] se transmite en las escuelas y favorece
el ascenso social; frente a los dialectos y sociolectos, [es] el medio de
comunicacin ms abstracto y de mayor extensin social.
[Lewandowski 1982: 201]

DEMONTE

LAS VARIEDADES DE LA LENGUA

LA LENGUA

LA NORMA

transgrede

determina

LO INCORRECTO

se caracteriza por

LO CORRECTO

sufre

PERMEABILIDAD

da lugar a

DIVERSIDAD
HIPERCULTISMOS

VULGARISMOS

a travs de

MORFOLOGA/SINTAXIS

VARIACIONES
SOCIALES

depende de

VARIACIONES
GEOGRFICAS

VARIACIONES
HISTRICAS

VARIACIONES
DE REGISTRO
en determinadas situaciones
informales o coloquiales
producen

SU DIFUSIN

en

PRONUNCIACIN

depende de

VOCABULARIO

MEDIOS DE
COMUNICACIN

PALABRAS
TAB

ENSEANZA

para evitarlas
se utilizan

TACOS

EUFEMISMOS

SANTILLANA

Variedad lingstica
La variedad lingstica hace referencia a la diversidad de usos de
una misma lengua segn la situacin comunicativa, geogrfica o
histrica en que se emplea y segn el nivel de conocimiento
lingstico de quien la utiliza. As pues, en funcin de la variable
que interviene, se distinguen cuatro tipos de variedades: las
variedades funcionales o diafsicas (los registros de lengua), las
variedades socioculturales o diastrticas (los niveles de lengua),
las variedades geogrficas o diatpicas (los dialectos) y las
variedades histricas o diacrnicas.

Diccionario de trminos clave de ELE

VARIEDADES FUNCIONALES
O DIAFSICAS
Registros
VARIEDADES
SOCIOCULTURALES O
DIASTRTICAS
Niveles lingsfcos
VARIEDADES GEOGRFICAS
O DIATPICAS
Dialectos

VARIEDADES HISTRICAS O
DIACRNICAS

Registro familiar y espontneo, coloquial, formal y

elaborado
Jerga (variedad de una profesin) y argot (variedad de
un grupo social)

Nivel alto o culto

Nivel medio
Nivel bajo o vulgar

Variedades septentrionales
Variedades meridionales (andaluz, extremeo,
murciano, canario, espaol de Amrica)

Espaol arcaico (X-XII)

Espaol medieval (XIII-XV)
Espaol clsico o del siglo de Oro (XVI-XVII)
Espaol moderno (XVIII-XIX)
Espaol actual

REGISTRO LINGSTICO Y SITUACIN COMUNICATIVA

VARIEDADES
LINGSTICAS

LENGUA
DIALECTO
HABLA

se dividen en

VARIEDADES
HISTRICOGEOGRFICAS

VARIEDADES
SOCIALES

VARIEDADES
DE REGISTRO

producidas por
factores de tipo

dependen de

SITUACIN
COMUNICATIVA
est formada por

MOVIMIENTOS
MIGRATORIOS

FSICOS

DIFERENCIAS
SOCIOPROFESIONALES

dependientes de

EMISOR
elige

determinan

PROCEDENCIA

GRADO DE
INTEGRACIN

generan

MEDIO
TIPOS

DIFERENTES TIPOS
DE HABLA

producen

que pueden
ser

HABLA
MASCULINO/
FEMENINO

LENGUAS
GENERACIONALES

LENGUAJES
ESPECFICOS
que pueden
ser

JERGAS
PROFESIONALES

ARGOT

trata de

TEMA

MENSAJE
contiene

PROPSITO

llega al

RECEPTOR
se desarrolla en

MARCO
SOCIAL

que puede ser

como

generan
influyen en

utiliza

transmite

ESCRITO

ORAL
distingue

PLANIFICADA
es

FORMAL
NO PLANIFICADA
INFORMAL

es

LENGUA
HABLADA

LENGUA
COLOQUIAL

SANTILLANA

GNERO
DE TEXTO

La variedad estndar espaola es un dialecto

construido con un vocabulario y construcciones
sintcticas no especficos, en donde los acentos no se
manifiestan de forma llamativa, aunque persisten rasgos,
particularmente fonticos y prosdicos, que identifican la
zona geogrfica a la que pertenece el hablante. Los
hablantes utilizan esa variedad en la escritura, en la
enseanza del espaol como lengua extranjera, en
situaciones formales y en la interaccin con usuarios de
otras variedades del espaol.
Los hispanohablantes
poseedores del estndar (aunque no sean conscientes de
ello) saben adaptarse a quienes tienen normas distintas
de las suyas.
DEMONTE

Registro
La nocin de registro se entiende como el uso lingstico determinado por
el contexto inmediato de produccin de un discurso. El registro se
considera una variedad lingstica funcional tambin denominada
variedad diafsica condicionada por cuatro factores contextuales
fundamentalmente: el medio de comunicacin (oral o escrito), el tema
abordado, los participantes y la intencin comunicativa. La forma de
expresin lingstica cuidada o informal, general o especfica, etc. que
escoge el hablante responde a cada uno de estos factores.
[]El concepto de registro, pues, da cuenta de las posibilidades
que ofrece el uso de la lengua, de su especificidad, formalidad y
planificacin. El hablante competente sabe elegir, en los distintos planos
de la lengua y del discurso, las expresiones lingsticas ms apropiadas
para cada situacin.
Diccionario de trminos clave de ELE

VARIEDADES HISTRICAS Y GEOGRFICAS

Distribucin de las lenguas prerromanas en la Pennsula

lengua.

(Del lat. lingua).

2. f. Sistema de comunicacin verbal y casi siempre escrito, propio de una comunidad
humana.
3. f. Sistema lingsAco cuyos hablantes reconocen modelos de buena expresin. La
lengua de Cervantes es ocial en 21 naciones.

dialecto.

(Del lat. dialectus, y este del gr. ).

1. m. Ling. Sistema lingsfco considerado con relacin al grupo de los varios derivados de
un tronco comn. El espaol es uno de los dialectos nacidos del lavn.
2. m. Ling. Sistema lingsfco derivado de otro, normalmente con una concreta limitacin
geogrca, pero sin diferenciacin suciente frente a otros de origen comn.
3. m. Ling. Estructura lingsfca, simultnea a otra, que no alcanza la categora social de
lengua.

habla.

(Del lat. fabla).

6. f. Ling. Sistema lingsfco de una comarca, localidad o colecfvidad, con rasgos propios
dentro de otro sistema ms extenso. DRAE

DIALECTOS HISPNICOS
DIALECTOS HISPNICOS
se dividen en

HABLAS
SEPTENTRIONALES

HABLAS
MERIDIONALES

situadas en

situadas en

JUDEOESPAOL
hablado por

es la base de

MITAD NORTE
DE PENNSULA

JUDOS
EXPULSADOS
(1492)

MITAD SUR
DE PENNSULA

son

son

ASTUR-LEONS

ARAGONS

CASTELLANO

EXTREMEO

MURCIANO

ANDALUZ

se divide en

origina

CANARIO

distingue
con particularidades lingsticas como

ASTURIANO

LEONS
yesmo

lesmo

lasmo

ZONA
ORIENTAL

losmo

ZONA
OCCIDENTAL

llamado
comparte
rasgos con

BABLE

tiene restos del

tienen

DIFERENCIAS
SEMNTICAS

con variedades que son

ORIENTAL

CENTRAL

tienen
en comn

OCCIDENTAL

tienen
en comn

tienen
en comn

H- inicial
aspirada

confusin R/L

seseo/ceceo

SANTILLANA

EL ESPAOL EN EL MUNDO
CVC

El espaol: una lengua viva. Informe 2013. Instituto Cervantes

LENGUAS MS USADAS EN LA RED

CVC

EL ESPAOL DE AMRICA
EL ESPAOL DE
AMRICA
se diferencia
originariamente por su
contrasta con

convive con
tom
palabras de

ESPAOL DE
ESPAA

SITUACIN
GEOGRFICA
en

LENGUAS
AMERINDIAS

en

son

ZONA
COSTERA

ZONA
INTERIOR

LXICO

FONOLOGA

MORFOLOGA/
SINTAXIS

influida por

influida por

por

por

por

PRSTAMOS

SESEO

ANDALUZ

CASTELLANO

se caracteriza por

se caracteriza por

RASGOS
INNOVADORES

RASGOS
CONSERVADORES

de

ANTEPOSICIN
DEL POSESIVO

tom
palabras de

VOSEO

influye en

REGLAS DE
CONVERSACIN

GUARAN
QUECHUA

CARENCIA DE
VOSOTROS

por el uso de

NAHUATL

influido por
procedente de

INGLS
LENGUAS
AFRICANAS

MAYA

ANDALUZ
CANARIO
CIRCUMLOQUIOS

DIMINUTIVOS

DIFERENTES
SALUDOS/DESPEDIDAS

ITALIANO
debido a

FRANCS

dependen de

ACTITUD
FRENTE AL
COLONIALISMO

perviven debido a

SANTILLANA

CVC. CATLOGO DE VOCES HISPNICAS

Wikilengua del espaol. Categora: Atlas oral

http://www.wikilengua.org/index.php/Categor
%C3%ADa:Atlas_oral

PROYECTO CCEROS
2 de bachillerato
http://recursos.cnice.mec.es/lengua/profesores/bac2/teoria.html
1. Origen y desarrollo de la lengua espaola, lenguas
constitucionales. Bilinguismo
http://recursos.cnice.mec.es/lengua/profesores/bac2/b2/metodo.htm
DEMONTE, V. Lengua estndar, norma y normas en la difusin actual de
la lengua espaola.
http://digital.csic.es/bitstream/10261/13074/1/Documento1.pdf
MORENO FERNNDEZ, F. (dir.) (2010). Catlogo de voces hispnicas.
Con la col. de J. J. Garca Snchez. Madrid: Instituto Cervantes.
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/
SIMANCAS, J. La situacin lingstica de Espaa
http://boj.pntic.mec.es/jsic0001/lenguas_y_dialectos/inicio.html