Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bomba
Bomba
Bomba centrfuga FM
Bomba centrfuga, multicelular con aspiracin axial y
descarga vertical central
Instalacin
Operacin
Mantenimiento
CONTENIDOS
Pgina
Pgina
1 INTRODUCCIN Y SEGURIDAD...........................4
6 MANTENIMIENTO ..............................................25
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO..............10
2.1 RECIBO DEL EMBARQUE Y DESEMBALAJE..........10
2.2 MANEJO .........................................................11
2.3 IZADO .............................................................12
2.4 ALMACENAMIENTO ..........................................12
2.5 RECICLADO Y FIN DE LA VIDA DEL PRODUCTO ......12
REPARACION DE LA BOMBA...............................28
7 ANOMALAS EN EL FUNCIONAMIENTO .........30
8 LISTAS DE PIEZAS Y PLANOS..........................32
8.1 PLANO DE SECCIN .........................................32
8.2 LISTA DE PIEZAS SEGN PLANO DE SECCIN .....33
8.3 PLANO DE DISPOSICIN GENERAL ....................33
9 CERTIFICACIN .................................................33
4. INSTALACION....................................................16
4.1 UBICACIN .....................................................16
4.2 CIMENTACIN .................................................16
4.3 TUBERAS .......................................................16
4.4 CONEXIONES ELTRICAS .................................18
4.5 SISTEMAS DE PROTECCIN ..............................19
Page 2 de 36
flowserve.com
NDICE
Pgina
Pgina
Page 3 de 36
flowserve.com
1 INTRODUCCIN Y SEGURIDAD
1.1 Generalidades
Estas instrucciones deben guardarse
siempre cerca del lugar donde funciona el
producto o al lado del producto.
Los productos Flowserve estn diseados,
desarrollados y fabricados basndose en las
tecnologas punta y en fbricas con instalaciones
modernas. Las unidades se producen con gran
esmero y en conformidad con un control de calidad
continuo, utilizndose en su fabricacin tcnicas
sofisticadas de calidad y seguridad.
Flowserve se compromete a mejorar continuamente la
calidad y queda a la disposicin de los clientes para
cuantas otras informaciones sean necesarias en todo
cuanto se refiere al producto instalado y en operacin
o acerca de los productos de soporte y de los servicios
de diagnstico y reparacin.
El objeto de estas instrucciones es facilitar la
familiarizacin con el producto y su uso permitido. La
operacin del producto de acuerdo con estas
instrucciones es importante para asegurar su fiabilidad
en servicio y para evitar riesgos. Es imposible que
estas instrucciones tomen en cuenta todos los
reglamentos locales; por lo que tanto el cliente como el
instalador debern asegurar que se cumplan tales
reglamentos. Los trabajos de reparacin deben
coordinarse siempre con el personal encargado de la
operacin, y en todo momento debern observarse
todas las exigencias de seguridad de la planta y todos
los reglamentos y leyes sobre seguridad y sanidad
vigentes.
Estas instrucciones deben leerse antes de
iniciar la instalacin, operacin, uso y
mantenimiento del equipo en cualquier regin o
zona del mundo entero. El equipo no debe ponerse
en servicio en tanto no se cumplan todas las
condiciones relativas a la seguridad indicadas en
estas instrucciones. No aplicar ni seguir las
recomendaciones de este gua del utilizador
sera considerado como una mala utilizacin.
Las heridas de las personas, los estragos,
retrasos, los fallos provocados por un mal uso
no sern cubiertos por la garanta Flowserve.
1.2 Marcas y aprobaciones CE
Es requisito legal que cualquier maquinaria y
equipamiento puesto en servicio en ciertas regiones
del mundo debern conformar con las Directivas de
Marcado de la CE que abarca maquinaria y, en los
casos que sea aplicable, equipos de baja tensin,
compatibilidad electromagntica (CEM), equipos a
presin y equipos para atmsferas potencialmente
explosivas (ATEX).
Page 4 de 36
flowserve.com
1.6 Seguridad
1.6.1 Sumario de las marcas de seguridad
Estas instrucciones para el usuario contienen marcas
de seguridad especficas en aquellos puntos donde el
incumplimiento de una instruccin podra causar
riesgos. Las marcas de seguridad especficas son:
Este smbolo indica instrucciones de
seguridad elctrica donde su incumplimiento podr
causar un alto riesgo de seguridad personal o incluso
la muerte.
Este smbolo indica instrucciones de
seguridad donde su incumplimiento podra afectar la
seguridad personal e incluso causar la muerte.
Este smbolo indica instrucciones de
seguridad relativas a las substancias peligrosas y los
fluidos txicos donde su incumplimiento podra
afectar la seguridad personal e incluso causar la
muerte.
Este smbolo indica instrucciones de
seguridad donde su incumplimiento podr resultar en
ciertos riesgos en la operacin y en la seguridad
personal y podr causar daos al equipo o a la
propiedad.
Este smbolo indica zonas de atmsfera
explosiva segn ATEX. Se usa en instrucciones de
seguridad donde su incumplimiento podra causar
riesgo de explosin.
Este smbolo se emplea en las normas de
seguridad para recordar que no deben frotarse
superficies metlicas con un trapo seco; cercirese
de que el trapo est hmedo. Se usa en zonas de
riesgo para indicar que si se incumple, podra
provocar riesgo de explosin.
Esta seal no es un smbolo de explosin
pero se refiere a una instruccin importante en el
proceso de montaje.
1.6.2 Calificacin y entrenamiento del personal
Todo el personal dedicado a la operacin, instalacin,
inspeccin y mantenimiento de la unidad debe
disponer de las calificaciones y formacin necesarias
para realizar el trabajo que se le asigne.
Page 5 de 36
flowserve.com
Page 6 de 36
flowserve.com
1.6.4.2 Marcado
A continuacin se muestra un ejemplo de marcado
ATEX. La clasificacin verdadera de la bomba se
grabar en la placa de caractersticas.
II 2 GD c IIC 135 C (T4)
Grupo Equipos
I = Minera
II = No minera
Categora
2 o M2 = Proteccin alto nivel
3 = nivel normal de proteccin
Gas y/o polvo
G = Gas
D = Polvo
c = Seguridad constructiva
(segn EN 13463-5)
Grupo para Gas
(Slo Categora de Equipo 2)
IIA - Propano (tpico)
IIB - Etileno (tpico)
IIC - Hidrgeno (tpico)
Mxima temp. superficial (Clase Temperatura)
(Ver seccin 1.6.4.3).
Page 7 de 36
Clase
temperatura
segn
EN 13463-1
Temperatura
superficial
mxima
permitida
T6
T5
T4
T3
T2
T1
85 C (185 F)
100 C (212 F)
135 C (275 F)
200 C (392 F)
300 C (572 F)
450 C (842 F)
Consultar a Flowserve
Consultar a Flowserve
115 C (239 F) *
180 C (356 F) *
275 C (527 F) *
400 C (752 F) *
flowserve.com
Page 8 de 36
flowserve.com
Page 9 de 36
flowserve.com
Tamao y velocidad
del motor
kW (hp)
< 0.55 (< 0.75)
0.75 (1)
1.1 (1.5)
1.5 (2)
2.2 (3)
3 (4)
4 (5)
5.5 (7.5)
7.5 (10)
11 (15)
15 (20)
18.5 (25)
22 (30)
30 (40)
37 (50)
45 (60)
55 (75)
75 (100)
90 (120)
110 (150)
150 (200)
200 (270)
300 (400)
1 El nivel de ruido de las mquinas de esta gama probablemente sern valores que requieran control de exposicin al ruido, pero los
valores tpicos son inapropiados.
Nota: para 1 180 y 960 r/min reduzca los valores 1 450 r/min en 2 dBA. Para 880 y 720 r/min reduzca los valores 1 450 r/min en 3 dBA.
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
2.1 Recibo del embarque y desembalaje
Inmediatamente despus de recibir el equipo debe
cotejarse con los documentos de entrega/embarque
para verificar que est completo y que no hayan
ocurrido daos en trnsito.
Toda falta y/o dao debe ser notificado
inmediatamente a Flowserve, y debe recibirse por
escrito dentro de un mes a partir del recibo del
equipo. No se aceptarn reclamaciones tardas.
Verifquense bien todas las jaulas, cajas o
envolturas por si contienen algn accesorio o partes
de repuesto empacadas separadamente con el
equipo o sujetas en las paredes laterales de la caja
o equipo.
Cada producto lleva su propio nmero de serie.
Compruebe que este nmero corresponda al
indicado y ctese siempre en la correspondencia o al
solicitar piezas de repuesto o accesorios.
Page 10 de 36
flowserve.com
2.2 Manejo
2.2.1 Recomendaciones generales relativas al
manejo
Las cajas, jaulas, plataformas o cajas de cartn se
pueden descargar utilizando carretillas de horquillas
o eslingas, segn su tamao y construccin. Ver la
seccin 2.3.1 para la colocacin de las eslingas.
Peso Grupo
FM
kg
lb
Peso Motor
slo
kg
lb
50 FM
50 FM
2E
3E
51
61
112
134
16
21
35
46
50 FM
2L
57
126
21
46
50 FM
3L
63
139
26
57
50 FM
4L
77
170
36
79
50 FM
5L
107
236
43
95
65 FM
65 FM
2aE
2cE
77
85
170
187
36
43
79
95
65 FM
3bE
120
265
63
139
65 FM
3cE
120
265
63
139
65 FM
4cE
155
342
72
159
65 FM
1cL
60
132
26
57
65 FM
65 FM
2aL
2cL
77
85
170
187
36
43
79
95
65 FM
3bL
120
265
63
139
65 FM
3cL
120
265
63
139
65 FM
4cL
155
342
72
159
Page 11 de 36
flowserve.com
2.3 Izado
2.3.1 Eslinga de los grupos motobomba
Grupo motobomba
3 DESCRIPCIN DE LA BOMBA
3.1 Descripcin y restricciones de
utilizacin
Grupo motobomba centrfugo multicelular previsto
para el transporte de agua fra o de lquidos claros,
sin partculas slidas, no corrosivos, no abrasivos,
no explosivos, compatibles con los materiales de
construccin de la bomba (para otra clase de
lquidos, consultar obligatoriamente Flowserve como
condicin previa).
La bomba del tipo FM es una bomba centrfuga,
multicelular con aspiracin axial y descarga vertical
central.
2.4 Almacenamiento
La bomba debe guardarse en un
lugar limpio y seco, donde no haya vibraciones.
Deje colocadas las tapas de las conexiones de
tubera para evitar la entrada de suciedad y otras
materias extraas en el interior del cuerpo de la
bomba. Gire una vez por semana el eje de la bomba
para evitar el endurecimiento de los cojinetes y de
las superficies del cierre, si lo lleva, impidiendo que
se agarren.
No almacenar el motor bajo la bomba.
La bomba puede almacenarse tal como se indica
anteriormente hasta un perodo de seis meses.
Cuando se precise un perodo de almacenaje ms
largo, consulte a Flowserve para el proceso de
conservacin.
Page 12 de 36
flowserve.com
(1)
Densidad ................................ 1
Frecuencia.................................................. 50 Hz
-1
(1)
3.2 Nomenclatura
Las caractersticas de la bomba vienen descritas en la placa de identificacin representada ms abajo:
Cada bomba est dotada de una placa de identificacin:
Velocidad de rotacin
Tipo de bomba
Peso
Tipo
Caudal
Altura
Temperatura
mxima / mnima
Rodamiento radial/axial
Ao de fabricacin
N de fabricacin
Presin mximal
a 20 C (68 F)
Ao
Page 13 de 36
flowserve.com
Page 14 de 36
flowserve.com
Page 15 de 36
flowserve.com
4. INSTALACION
Los equipos operados en lugares peligrosos
deben cumplir con los reglamentos sobre proteccin
contra explosiones correspondientes. Ver la Seccin
1.6.4, Productos usados en atmsferas
potencialmente explosivas.
Hay que poner a tierra todo el equipo.
4.1 Ubicacin
La bomba deber situarse de tal manera que quede
espacio suficiente para acceso, ventilacin,
mantenimiento e inspeccin, as como amplio
espacio superior para la elevacin, y este lugar
debe encontrarse lo ms cerca posible de la
alimentacin del lquido que se vaya a bombear.
Nivel
Nivel de
bastidor
4.3 Tuberas
El usuario debe comprobar que el equipo est
aislado de cualquier fuente externa de vibracin.
Las conexiones para tuberas llevan
cubiertas protectoras para impedir que entren
cuerpos extraos durante el transporte y la
instalacin. Se deben sacar estas cubiertas de la
bomba antes de conectar las tuberas.
4.2 Cimentacin
Para la colocacin de los grupos
bomba sobre sus cimentaciones hay diversos
mtodos, dependiendo el mtodo correcto del
tamao que tenga la bomba, de su emplazamiento y
de las limitaciones en cuanto a ruido y vibraciones.
El incumplimiento de las previsiones sobre una
cimentacin e instalacin correcta puede dar lugar al
fallo de la bomba, que quedara fuera de los
trminos de la garanta.
Los pernos de anclaje, de dimensiones adaptadas a
los taladros de fijacin cumplirn las normas
adecuadas y tendrn longitud suficiente para
garantizar una fijacin de total seguridad en la
cimentacin.
NF E 27 811
Page 16 de 36
flowserve.com
Fuerzas (daN)
DN
Conductos
verticales
Perpendiculars
al eje
Conductos axiales
paralelos al eje
FY
FZ
FX
MY
MZ
MX
40
(1"1/2)
30
(67)
40
(90)
35
(79)
60
(135)
23
(170)
27
(199)
34
(251)
49
(361)
50
(2")
40
(90)
50
(112)
45
(101)
80
(180)
27
(199)
30
(221)
37
(273)
54
(398)
50
(2")
45
(101)
40
(90)
50
(112)
80
(180)
27
(199)
30
(221)
37
(273)
54
(398)
65
(2"1/2)
58
(130)
50
(112)
68
(153)
102
(229)
30
(221)
33
(243)
40
(295)
60
(443)
Vlvula
FM
Bomba en carga
Page 17 de 36
flowserve.com
FM
Manmetro de control
Vlvul
aVlvula sin retorno
Motor
I : Inmersin
superficie
Bomba en aspiracin
Page 18 de 36
flowserve.com
- 230/
Page 19 de 36
couplage
couplage
flowserve.com
5.2 Protecciones
Page 20 de 36
flowserve.com
Fuente independiente
Durante el funcionamiento de la
bomba, las compuertas de aspiracin deben estar
completamente abiertas. No hacer girar nunca la
bomba sin lquido pues el resultado es un
agarrotamiento inmediato.
a) Ponga en marcha el motor y compruebe la presin
de salida.
b) Si la presin es satisfactoria, ABRA lentamente la
vlvula de salida.
c) No tenga en funcionamiento la bomba con la
vlvula de salida cerrada durante ms de 30
segundos.
d) Si NO HAY presin, o si la presin es BAJA, PARE
la bomba. Para diagnosticar la avera, vea el cuadro
de localizacin de averas.
Page 21 de 36
flowserve.com
4200
4213
4610
4240
Page 22 de 36
flowserve.com
5.5.4 Cojinetes
Bombas horizontales
mm/sec (in./sec)
efectivos
Normal
5.6 (0.22)
Alarma
N x 1.25
7.1 (0.28)
Disparo paro
N x 2.0
11.2 (0.44)
Paradas/arranques
mximos por hora
Hasta 15 (20)
15
10
Ms de 150 (200)
Consultarnos
Page 23 de 36
flowserve.com
d)
Respetar la frecuencia de
arranque impuesta por el constructor del motor.
e)
5.7.2 Viscosidad
Para un determinado caudal, la altura total de carga
se reduce con el aumento de viscosidad y aumenta
con la reduccin en viscosidad. Adems, para un
determinado caudal, la potencia absorbida aumenta
con mayor viscosidad y disminuye con viscosidad
reducida. Si se piensa en cambiar la viscosidad,
primero consulte con la oficina de Flowserve ms
cercana.
Page 24 de 36
flowserve.com
6 MANTENIMIENTO
6.1 Generalidades relativas a los
trabajos de supervisin y mantenimiento
Si se emplean correas, deben verificarse el
montaje y la tensin durante las operaciones de
mantenimiento peridico.
En ambientes sucios o con polvo, deben
realizarse comprobaciones peridicas a fin de evitar
cualquier acumulacin de polvo alrededor de los
huelgos, cuerpos del cojinete y motores.
El operador de la planta tiene la
responsabilidad de asegurar que todos los trabajos
de mantenimiento, inspeccin y ensamblaje sean
realizados por personal capacitado y autorizado que
est familiarizado adecuadamente con todo lo
concerniente con esta mquina por haber estudiado
este manual en detalle. (Ver tambin la seccin
1.6.2.)
Page 25 de 36
flowserve.com
6.2.1
Palier de cojinetes
Mantenimiento rutinario
OPERACIN DE
MANTENIMIENTO
FRECUENCIAE
OBSERVACIONES
Arranque (caso de
una bomba de
espara)
Semanalmente
Vrificar el estado
de funcionamiento
Evacuacin del
agua de
condensacin
Semanalmente
- Aumentar la
frecuencia para
paradas/arranques
frecuentes
Lubricacin de
todos los tipos de
cojinetes
Engrasados
por siempre
Page 26 de 36
flowserve.com
2445
4200
4213
4610
4240
6.2.5 Prensaestopas
6.2.5.1 Bomba equipada con un prensaestopas
Un prensaestopas bien pulido y regulado
correctamente necesita muy poco mantenimiento. Si
a la larga las fugas llegan a ser importantes, se
proceder a un nuevo apretado del prensaestopas,
para llevarlo de nuevo a su nivel normal.
En el caso de que no sea posible un nuevo
apretado, es preciso guarnecer de nuevo el
prensaestopas.
6.2.5.2 Desmontaje y peritaje del prensaestopas
Page 27 de 36
flowserve.com
50 FM
65 FM
Dimensiones en
milmetros
D1
D2
D3
D4
24
30
46
70
(0.94) (1.18) (1.81) (2.76)
24
30
46
70 (0.94) (1.18) (1.81) 2.76)
Anillos
D5
M10
M10
L1
48
(1.89)
48
(1.89)
Cantid
ad
600
(23.62)
600
(23.62)
8
8
6.5 Desmontaje
Antes de desmontar la bomba refirase a la
seccin 1.6, Seguridad, y la seccin 6,
Mantenimiento.
Antes de desmontar la bomba para
revisarla, asegrese de que dispone de piezas de
repuesto Flowserve genuinas.
Para los nmeros e identificacin de piezas
refirase a los planos de cortes. Ver la seccin 8,
Listas de piezas y planos.
REPARACION DE LA BOMBA
Page 28 de 36
flowserve.com
Page 29 de 36
flowserve.com
7 ANOMALAS EN EL FUNCIONAMIENTO
Caudal insuficiente
Funcionamiento irregular
Sobrecarga del motor
Fuga en la empaquetadura
Vibracin del grupo
Temperatura del cuerpo de la bomba demasiado alta
x
x
CAUSAS POSIBLES
SOLUCIONES
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Agarrotamiento, acuamiento
Tensiones anormales en las bridas
x
x
x
x
x
x
x
x
Cojinetes defectuosos
x
x
Page 30 de 36
flowserve.com
Presin insuficiente
*
Descebado de la bomba despus del arranque
x
x
x
x
CAUSAS POSIBLES
SOLUCIONES
x
x
x
Presencia de aire
Presin de aspiracin insuficiente
Defectos mecnicos
Entrada de aire en el conducto de aspiracin
Estrechamiento en el conducto de aspiracin
Nivel de aspiracin demasiado bajo
x
x
Page 31 de 36
flowserve.com
Page 32 de 36
flowserve.com
1130
Cuerpo de aspiracin
1140
Cuerpo de impulsin
1150
Cuerpo de estadio
1410
Difusor
1470
9 CERTIFICACIN
2250
Impulsor radial
2410
2450
2540
Deflector
2905
Arandela
2910
4120
4130
4132
4590
Junta plana
4610
Junta trica
6515
Tapn de vaciado
6571
Tirante de unin
6572
Esprrago
6577
Tornillo hexagonal
6578
Tapn roscado
CDIGO
DESIGNACIN
6581-01
Tuerca hexagonal
6581-02
Tuerca hexagonal
6700
Chaveta
6812
Pasador estriado
8020
9331
Chapa protectora
Page 33 de 36
10 OTRA DOCUMENTACIN Y
MANUALES PERTINENTES
10.1 Manuales de instruccin para el
usuario suplementarios
flowserve.com
Nota :
Page 34 de 36
flowserve.com
Nota :
Page 35 de 36
flowserve.com
FLOWSERVE OFICINAS
REGIONALES DE VENTAS:
EE.UU. y Canad
Flowserve Corporation
5215 North OConnor Blvd.,
Suite 2300
Irving, Texas 75039-5421 USA
Telfono 1 972 443 6500
Fax 1 972 443 6800
Europa, Medio Oriente y frica
Worthing S.P.A.
Flowserve Pompes
13, rue Maurice Trintignant
72234 Arnage Cedex, France
Flowserve Corporation
Via Rossini 90/92
20033 Desio (Milan) Italy
Telfono 39 0362 6121
Norteamrica:
Flowserve Pump Division
5310 Taneytown Pike, PO Box 91
Taneytown, MD 21787-0091, USA
Asia y Oceana
Flowserve Pte. Ltd
10 Tuas Loop
Singapore 637345
Telfono:
+1 (410) 756 2602
Servicio al cliente FAX:
+1 (410) 756 2615
Repuesto/Pedido TEL:
+1 (800) 526 3569
Suramrica:
Flowserve do Brasil Ltda
Av. Don Helder Camara, 5451
20771-001 Rio de Janerio, Brasil
Telfono:
Fax:
+55-21-2108-4000
+55-21-2108-4184
Page 36 de 36
flowserve.com