Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Valencian Arab Poets
Valencian Arab Poets
Margarita LACHICA
Universidad de Alicante
Calificamos de arbigo-valencianos, tanto a aqullos poetas islmicos
nacidos en los territorios que hoy forman parte del Pas Valenciano, como
a aqullos que se ligaron a l con su obra y con su vida, nos sea o no
conocido el lugar de origen. Los que vamos a mencionar aqu son los
siguientes: Ibn Darry al-Qastall, Ibn al-Labbana de Denia, Ibn al-YamanT,
Ab-I-Walid Hissam Ibn Ahmad AI-KinanTal-Waquasi, Ab Salt, Ibn Garca,
Ab Abd-Allah ibn Aixa, Ibn Halsa, Ibn Jafaya de Alcira, Ibn al-BinnT o Ibn
al-BattT, Ibn Tahir, Ibn Labbn de Murviedro, Ibn Ruhaim, Ibn al-Zaqqaq, Ibn
Mujdar, AI-RusafT, Ab Yafar al-Waqqaci, Ab yafar Ibn A t i q , Ab-La-Qasim
Abd-al-Rahman ibn Jarsus, Ab-I-Hasan 'AlT Ibn Sad Al Jair, A b 'AlT alHusayn al-Naxxar, Ibn al-ArabTde Murcia, Ibn Marj al-Kuhl, Ab-I.MunsafT,
'AlT Ibn Hariq, Ibn Talha, Ibn Amira y, por ltimo, Ibn al-Abbar.
La Bibliografa actual nos da muy pocos datos biogrficos de estos
poetas.
Tantos siglos de historia olvidada apenas si nos permiten, hoy, conocer
algunas referencias mnimas, que nos hablen de la vida suya, de dnde
nacieron y murieron, de cules fueron sus oficios o estudios y poca cosa
ms. De algunos, ni siquiera nos han llegado datos elementales y solamente
sabemos de ellos el lugar de origen, el nombre de familia y algn que otro
fragmento de la obra potica, o si ocup algn cargo importante en la
sociedad. Quiz por sto el deseo de recordarlos ahora, intenta ser un
desagravio a tanto recuerdo borrado. Al fin y al cabo, ellos vivan y amaban
el mismo territorio que nosotros habitamos y estimamos hoy. No hay
noticia de ningn poeta rabe de origen valenciano antes de la aparicin de
Ibn al-Labbana de Denia (s.XI).
17
esttico
es
fuente
8f
19
IBN AL-YAMANI
AbO 'AlT Ibn al-Yaman al-AbbasT naci en Ibiza y era conocido por el
apodo al-XabnT debido a que en esta isla existan muchas plantas, de
nombre sabina, que es una variedad del enebro. La fecha de su nacimiento
nos es desconocida, aunque han podido situarla en el siglo X I . Su familia
se estableci en Denia.
Fue uno de los muchos poetas itinerantes, siguiendo la costumbre de
su siglo, que recorran las cortes taifas de Al-Andalus y se acercaban a la
compaa de los poderosos para ofrecerles magnficos versos a cambio de
dinero.
Ibn Sa'id cuenta, de este Ibn al Yaman, que no compona una casida
20
por menos de 100 dinares, elevada cotizacin que da una idea de la fama
del poeta. Entre los protectores ms esplndidos, que tuvo Ibn al-YamanT,
destac 'AlT Ibn Muyahid al que dedic numerosas composiciones,
desaparecidas, hoy, casi todas. Hay versos suyos citados en las mejores
antologas, que fueron escritos, segn al-MaqqarT, en elogio de 'AlT Ibn
Muyahid, el culto, pacfico y refinado prncipe de Denia.
No se sabe cmo, cundo y dnde fue la muerte de Al-YamanT.
21
ABU SALT
Ab Salt Umayya Ibn 'Adb-al-AzTz Ibn Ab Salt nacido en el ao 1067
fue alumno del cad al-Waqas, de quien recibi formacin. Hered de l su
cultura enciclopdica.
Si bien es cierto que su nombre se hizo clebre por su tarea cientfica,
tambin fue estimado como poeta: 'Imad al-lsbahan recogi su Diwn y en
una obra suya (Harida) reproduce versos de Ab Salt. Todas las Antologas
de la poesa de Al-Andalus se ocupan de l y recogen sus versos.
Los acontecimientos polticos y la muerte de su maestro hicieron, muy
probablemente, que Ab Salt se alejara de la Xarqua y emigrara de AlAndalus. El abri la huida a Oriente que otros continuaron, como Ab Bakr
deTortosa (1059-1125).
Despus de 1096 lo encontramos por Alejandra y El Cairo donde
continu estudios y donde un hecho desafortunado lo llev a la prisin por
orden del rey.
Segn algunas crnicas, tambin trabaj en la corte, de Sicilia, del
normando Roger II.
Por ltimo, desterrado de Egipto se dirigi hacia Mahdiya donde fue
bien recibido por el emir y rodeado de gran consideracin, all permaneci
hasta su muerte acaecida el ao 1134.
Hizo versos en elogio de Yahya Ibn TamTm, rey de al-Mahdiya, cuando
ste iba a caballo.
La produccin escrita de Ab Salt fue muy numerosa: como filsofo
escribi un tratado de Lgica Aristotlica, que est considerado como la
contribucin valenciana ms importante a la Filosofa Islmica.
Tambin fue autor de un compendio de Astronoma; de un tratado
sobre Medicamentos; un estudio sobre la Msica y unas Epstolas Egipcias.
Entre sus composiciones poticas destaca un epitafio.
22
IBN GARCA
Otros poetas, sabios y filsofos hubo en Denia durante el perodo del
siglo X I , en que la gobernaron los Muyahid.
De muchos, apenas si hay noticias confusas. De otros se conoce la cita
del nombre.
Segn M a Jess Rubiera destac Ibn Garca de Denia, cuyo nombre
indica un origen hispnico. Escribi una Epstola defendiendo la
superioridad de los no rabes, pero que eran musulmanes y arabfonos,
frente a la etnia rabe.
Era un saqliba, cautivo de nio y de origen vasco.
IBN HALSA
Ab Abd-Allh Muhammad Ibn Abd-al-Rahman Ibn Halsa aparece en el
Kitb al-Rawd al-Mi'tar del famoso recopilador al-Himyari. Este reproduce
fragmentos poticos de Ibn Halsa, personaje del que solamento conocemos
su nombre.
23
24
por antonomasia.
En la poesa bquica no es menos que su contemporneo persa, el gran
poeta 'Umar-al-Jayym y en la poesa homosexual no es inferior al poeta
iraqua Ab Nuws (756-814).
Sin embargo la fama, en estos dos temas poticos tan desarrollados y
frecuentes en la poesa rabe, la tienen estos dos poetas orientales.
Ibn Jafaya aparece en sus versos como un hombre sensual; amante de
la vida y trata todos los temas en su poesa; pero cuando canta la
Naturaleza, su poesa, se eleva ms. Es en este aspecto en el que es ms
conocido: ros, estanques, jardines, rboles, frutos y flores encuentran en
l un cantor inspirado y apasionado. Es lo que le vali el sobrenombre de
al-Yannn (el Jardinero).
Segn Garca Gmez los paisajes de Ibn Jafaya son deliciosos y
pintados con arte insinuante, como escenarios de idilios o partidas
bquicas. El mismo arabista dice que es -como Gngora en nuestras letrasla cima extrema de la lrica neoclsica que tras l, slo puede repetirse o
declinar.
Su influencia sobre los poetas fue enorme, empezando por su sobrino
Ibn al-Zaqqaq (1134); al-Rusaf (1177) y otros.
El estilo jafay llega a los ltimos tiempos del Reino Granadino, en los
versos de Ibn Zamrak, el poeta de la Alhambra, que plagia algunos de sus
poemas.
Fue tal la fama de Ibn Jafaya, en su misma vida, que su poesa se
reuni en un Diwn y es uno de los raros diwanes completos que
poseemos de poetas hispano-rabes. Se conserva en una docena de
manuscritos.
Los antlogos andaluses ms importantes, le dedican lugar preferente
en sus obras.
Tambin figura en antologas orientales; y los libros escolares de todo
el mundo rabe, contienen selecciones de sus versos.
25
IBN TAHIR
Fue uno de los tantos poetas del momento de la recuperacin de
Valencia por los almorvides, despus de la muerte del Cid. Slo
conocemos su nombre y los versos emotivos con los que describe l ciudad
recobrada.
IBN RUHAIM
Ab Bakr Muhammad Ibn Ahmad Ibn Ruhaim naci en Bocairente,
localidad perteneciente al Reino de Denia. De l han llegado dos
composiciones del estilo de la muwaxaha; una de carcter amoroso y otra
26
IBN AL-ZAQQAQ
Ab-I-Hasan 'AlT Ibn Atiyat Allh Ibn Mutarrif Ibn Salma Ibn al-Zaqqaq.
No sabemos el lugar ni el ao de su nacimiento. Era hijo de una hermana
de Ibn Jafaya de Alcira. La fecha de nacimiento puede ser calculada
aproximadamente. Los historiadores dicen que el poeta muri joven, antes
de los 40 aos, sobre el 1133 1135. Esto les llev a situar su venida al
mundo en los finales del siglo XI, cuando Valencia era un seoro del Cid.
No lleg a conocer la cada de los almorvides en 1146, con la invasin
almohade. Su apodo Al-Balans parece indicar que Valencia es la ciudad
donde naci, pero no est confirmado. La Historiografa nos ha dejado poca
cosa de la vida de Ibn al-Zaqqaq. Se sabe por su bigrafo, Ibn al-Aqbar,
que sus versos "han sido compilados en Diwn" y que gozaron de mucha
celebridad por los muchos fragmentos reproducidos en las Antologas. El
nombre del poeta ha sido confundido, a causa de su grafa rabe, con un
tal Ibn al-Raqqaq y tenido por egipcio.
Ancdotas curiosas y confusas igual hacen de l un hijo de familia
humilde, sin dinero para pagarse los estudios, como dicen que su padre fue
al-muezin de la mezquita aljama de Valencia.
Sin duda la formacin potica de Ibn al-Zaqqaq fue al lado de su to Ibn
Jafaya, aunque ste no lo nombra nunca en sus escritos. Se sabe que
curs tradicin proftica con Ab Muhammad Ibn al-Sa'id al BatayawsT,
maestro de gran fama entre la juventud valenciana de su tiempo.
El poeta e historiador Ibn al-Abbar dir que "alab a los grandes". Otros
estudiosos, matizando esta expresin, aclararn que no fue uno de aqullos
ruedamundos a la manera del siglo XI, ni tampoco ningn aventurero de
aquellos panegiristas de oficio, vendedores de qasidas a buen precio. Como
su to Ibn Jafaya estuvo apegado a sus orgenes; sin estrecheces
econmicas.
La personalidad potica de Ibn al-Zaqqaq hoy es muy conocida y
reconocida gracias a los estudios de Peres y las traducciones castellanas
27
de Garca Gmez.
Ibn al-Zaqqaq consider a su poca como hostil para los escritores.
Lleg a decir de sus contemporneos en su Epitafio a uno Mismo: "aunque
parecen puros, detrs de ellos se esconde el odio como las brasas en el
calor de las cenizas".
IBN MUJDAR
A b Yahy a Ibn Abd-al-Yayil al-Fihr Ibn Mujdar. Originario de Murcia,
segn los historiadores Ibn al-Abbar e Ibn Sa'id. Fue poeta de la corte de
Ibn Mardanix, fastuosa en muchos aspectos, a pesar de que este rey es
recordado, sobre todo por sus crueldades y aficin a la guerra, ms que por
sus gustos poticos. De los cantores de su corte las Antologas citan a Ibn
Mujdar.
Desconocemos la fecha de su nacimiento, as como su obra, la cual se
ha perdido. Nada ms queda noticia de unos breves fragmentos
conservados en antologas. Hay uno en el que se hace la descripcin de un
pino. Se sabe que muri en Marruecos el ao 1 1 9 2 .
AL-RUSAFI
A b ' A b d Allah Muhammad Ibn Glib al RusafT: Es el mejor poeta de
Valencia durante el perodo almohade, aunque vivi muy lejos de esta
ciudad. Escriba su produccin en Mlaga. Es el gran cantor nostlgico de
Valencia. Su Elega Valenciana es la pieza maestra, no solo de este autor,
sino de toda la poesa continuadora del estilo jafay, escrita por los poetas
arbigo-valencianos.
Naci en la Rusafa de Valencia, de donde le viene el nombre de alRusaf, en fecha que algunos historiadores sitan a mediados del s.XII; tal
vez en 1 1 4 1 , pocos aos antes del primer desembarco almhohade en AlAndalus. Esta referencia resulta dudosa para muchos estudiosos. Se ignora,
tambin, la edad en que el poeta abandona Valencia para instalarse en
Mlaga, con su familia, as como los motivos de este traslado.
Valencia y la Rusafa estn en la memoria del poeta como la patria
distante y estimada; el paraso perdido de donde se fue joven y adonde
volver es imposible. Esta distancia le inspira versos magnficos y convierte
el hogar de sus antepasados en un nombre mgico, lleno de resonancias
28
29
30
SEGUNDO PERIODO A L M O H A D E
AB-L-MUNSAFI
AbH-Hajjaj Yusuf Ibn Ahmad al-Ansar al-Munsaf al-BalansT. Naci en
Almusafes en fecha desconocida. Se sabe que vivi a lo largo del siglo XIII
y que despus de expatriarse muri en Ceuta.
Al-Makkar habla de l en tres ocasiones: en la primera lo llama Ab
Abd-Allah de Munsaf (Valencia), y aade que muri en Ceuta. En la
segunda lo cita solamente considerndolo proveniente de al-Andalus. En la
3 a lo identifica como Ab Hajjaj Yusuf Ibn Ahmad al-AnsarT al-Munsaf de
la regin de Valencia.
Ibn Sa'id al Magrib dice en su obra Al-Mugrib que era de la alquera alMunsaf de la regin de Valencia y que vivi en Ceuta.
Este mismo antologo en el libro de las Banderas de los Campeones,
sita al poeta valenciano, al que califica de ilustre y de santo, en el
apartado correspondiente a Ceuta y entre los personajes que siguieron el
camino de la piedad y del ascetismo diciendo "mi padre me recit estos
31
IBN TALHA
Ibn Talha, poeta arbigo-valenciano naci en Alcira. Fue secretario de
los almohades. Pas ms tarde al servicio del rebelde Ibn Hud, al que
dedic sus versos florales y algunos panegricos retricos, hasta que se
enemist con Ibn Hud al-Mutawakkil y tuvo que huir a Ceuta. All muri
asesinado en 1234.
IBN AMIRA
Ab-I-Mutarrif Ibn Amira naci el 1 1 8 4 o el 1186 y no se puede afirmar
si en Valencia o en Alcira. Unos creen que naci en Valencia pero otros
creen que fue en Alcira. Fue cad de Mallorca.
De entre sus obras destaca la relacin de la conquista de Mallorca por
Jaime I. Fue tenido por gran historiador y jurista..
Escribi epstolas para su amigo Ibn al-Abbar que han merecido
atencin especial de los estudiosos. De stas algunas fueron compiladas
por al-HimyarT durante el s. XIV. Han llegado hasta nosotros traducidas al
francs por Lev-Provencal; al castellano por Mata Lpez y por Manuel
Snchez al cataln.
Desterrado a Tnez, Ibn Amira mora all siendo secretario del califa
32
IBN AL-ABBAR
Ab ' A b d Allh Muhammad Ibn 'Abd-Allah Ibn al-Abbar al-Quda naci
en Valencia en 1 1 9 9 . Su personalidad no slo es apreciada como poeta
sino que, an es mucho ms valorada y clebre como historiador,
tradicionista y antologo.
Estudi en Valencia con los muchos maestros que haba all y cuyas
vidas y obras consign en un repertorio biogrfico titulado Mu'jan.
Maestros suyos, entre otros, fueron Ab-I Rabi Ibn Salim y 'Al Ibn Hariq.
Tambin escribi una continuacin del Repertorio de Ibn Baxkuwal
titulado Takmila.
Como poeta su composicin ms famosa es la qasida en sin, que recit
al sultn de Tnez. Tambin se han conservado fragmentos aparecidos en
antologas como una qasida dedicada al sultn hafs Ab Zakariya.
Tomada Valencia por Jaime I, Ibn al-Abbar emigr a Tnez. All escribi
sus obras ms importantes sobre la literatura de su patria:
Tuhfatal-Qdim,
antologa potica con la que continu la de Safwan Ibn Idris y ai-Hulla alSujara (La tnica recamada), repertorio biogrfico y antologa de los poetas
de al-Andalus, muy citada por los historiadores. Durante su destierro, en
Tnez, fue secretario de los sultanes, hasta que cay en desgracia y lo
encarcelaron. Entonces escribi un libro titulado Faltas de los Secretarios,
con las biografas de aqullos que, tambin cados en desgracia, despus
fueron perdonados. Este libro le vali la rehabilitacin; pero ms tarde
volvi a la prisin y esta vez no le sirvi de nada su cultura y erudicin, ni
tampoco su poesa. Fue ejecutado el ao 1260. Mucha de la obra de Ibn
al-Abbar se ha perdido. Lo que ha quedado demuestra suficientemente que
fue el ltimo gran exponente y continuador de la cultura literaria de AlAndalus. Huici Miranda considera Ibn al-Abbar como uno de aqullos
ingenios que aparecen en los das peores de una civilizacin, para salvar su
honra y dejar su nombre rodeado de prestigio.
33
BIBLIOGRAFA
al-Mazrq:
Cabanelas, Daro:
Carmona Gonzlez:
II,
Dirani,.Mahmd
Djerrane
Fuster, Joan
34
del
I.D.E.A.,
Valencia,
Guichard, Pierre
Hayayi, HamadT
Harrar, A b d al-Salam
Ibn
Cuadernos
de Tetuan.
de
la
Tetuan,
1967.
Huici, Ambrosio
Historia musulmana
regin. Valencia.
de
Valencia
su
Jimnez de Buen, E.
"Tres
poemas
hispano-Arbigos".
Mauritania
XXXI,
Tnger,
1958.
Traduccin de un poema de Ibn al-Labbana
de Denia s.XI.
"Tres fecundos poetas de Blad al-Andalus".
Mauritania XXXI, Tnger, 1 9 5 8 . Traduccin
de un poema de Sa'ad al Jayr de Valencia
s.XII.
Lator, Esteban
Menndez Pidal, M.
"Sobre
alwacaxi
la elega rabe
de
35
Munis, Husayn
Nilk
Peres, Henri
Hispanie
Piera, Joseph
Poemesdel'oriented'al-Andalus.
Edicions, 6 2 .
Barcelona.
Ribera y Tarrago
El
36
Benissa, 1 9 8 4 .
Turky, A b d al-Magid
Vernet, Juan
37