Francisco Massiani

Un regalo para Julia

2003 - Reservados todos los derechos

Permitido el uso sin fines comerciales

Francisco Massiani

Un regalo para Julia

Palabra que no era fcil. Casi todo el mundo regala discos y los pocos discos de moda
son tres, cuatro. Julia iba a terminar con la casa llena de discos repetidos. Adems tena
slo veinte bolvares y as no se pueden comprar sino discos o chocolates o alguna
inmundicia parecida. Yo nunca le regalara un talco a Julia. Menos, un mueco. Tiene una
coleccin de muecos desbaratados en el cuarto y lo de chocolates, menos, porque s que
Carlos se los comera todos. Carlos, tan perfectamente imbcil como siempre. Lo imagino
clarito: oye Julia, dame un poquito.
Uno dice: le regalo un libro. Uno dice: le regalo cualquier cosa. Pero uno no poda
regalarle cualquier cosa. Con qu cara? Ayer, anteayer estaba con la cochinada de Carlos,
que por cierto: fuaaa, fuaaa, y lo peor es que no tose y a m en cambio se me salen las
tripas. Fuaaa, botaba el humo, y fuaaa estiraba su pata y mataba una hormiga. Se coma un
moco. Se estripaba un barro en la nariz, fuaaa, se rascaba la oreja, y despus escupa el
humo por los ojos, por la nariz, por la boca, por todos lados. Porque lo hace. Juro que sabe
fumar. Es verdad. Fuma mejor que nadie. Y entonces te mira y dice: si llego a ser novio de
Julia. Pero lo jur. Dije: por Dios santo que no se lo digo, y eso, no?, as que nada, nada.
No puedo decirlo. Pero en todo caso cuento que Carlos me dijo que si Julia llegaba a ser su
novia, la meta en la baera, la llenaba de jabn y le haca esa porquera que jur que no se
lo deca a nadie. Lo peor es [42] que yo vengo y salgo y voy a casa de Julia, porque algo
tena que hacer, no?, y llega Julia y me dice as mismito:
-Qu vienes a hacer aqu?
Qued tieso. Despus me dice:
-Pasa.
Y pas. Y despus de que pas me sent y ella puso un disco. Siempre que alguien llega
a su casa pone un disco. Despus te saluda, te mira, da tres pasos de ltima moda y despus
se echa en el silln, tipo bandida de cine mexicano. Cine mexicano, cine mexicano... aj:
-Oye -le digo-. Oye Julia, qu tal te cae Carlos?
-Carlos?
-S, Carlos.

-Por qu? -cogi una revista de mujeres y modas y eso. Yo me puse a darle tambor a la
mesa. Creo que pasamos como un minuto as. Me dijo:
-Quieres Cocacola?
Yo no le respond. Segu tocando tambor en la mesa. No le respond porque me molest
que se olvidara que le haba hablado de Carlos, que se hiciera la loca con la pregunta que
muy bien saba que yo se la haca por un montn de cosas que ella saba muy bien que yo
saba. O sea eso. O sea nada, supongo que se entiende, no? Bueno. Me vuelve a preguntar:
-Quieres Cocacola?
Y yo:
-Te pregunt por Carlos.
-No me acuerdo -dijo.
-Yo s -le dije-. Y muy bien.
-Bueno. Qu cosa? -dijo.
-Eso que t sabes -te dije.
-Yo no s nada, Juan -me dijo. Y cuando la mir estaba viendo la revista. [43]
-Bueno, Julia. -Yo tena que hacer algo. Saba que tenla que hacer algo-. Oye: imagnate
que Carlos te regala el disco que estamos oyendo.
-Qu cosa?
-El disco.
-Qu disco?
-Nada -le dije.
Nunca lo entienden a uno. Yo segu tocando el tambor y ella se levant del sof, dio un
brinquito, se pas la mano por el pelo y me pregunt:
-Qu dijiste de Carlos?
Nunca. Nunca entiende. Yo le dije que nada, que se sentara, y ella me sonri y se sent.
Cuando se sent, me sonri. Cuando eso pasa, cuando me sonre, entonces yo aprovecho
para verle la boquita, esos dos gajitos de naranja, porque es as: tiene dos gajitos de naranja,
y s por ejemplo que el labio de arriba, cuando se separa del de abajo, parece que le diera
miedo dejarlo solo, y entonces tiembla un poquito, no mucho, un poquito solamente y

entonces se le acerca y lo acompaa un poco y entonces entre los dos gajitos sale como un
juguito que le mancha un poco las arruguitas de los labios y entonces yo siento un marco y
algo como un chicle entre las muelas y ella se me queda mirando y me dice:
-Qu te pasa?
Y despierto. S que nunca sera capaz de agarrarle la mano, nunca. Pero saba, estaba
convencido, como nunca, que tena que hacer algo. As que segu tocando tambor a ver si
me vena algo a la cabeza. Nada. Segua tocando tambor. Nada. Segua tocando y tambor y
tambor y ella y tambor y nada. De repente ella me dice:
-Tengo un vestido para maana que es una maravilla.
Yo digo: [44]
-Qu bueno.
Y ella dice:
-Es algo que te deja desmayado.
Y yo sigo:
-Qu bueno.
Y ella:
-Lo ves y te mueres. Es de locura.
Y yo segua con el tambor. Eso lo cuento para que vean.
Bueno. En eso pas la hermana, despus una de las sirvientas de las diez sirvientas que
tienen en su casa y despus, un rato despus, vengo y le digo:
-Julia -ni saba lo que iba a decir-, dime una cosa: si yo te regalara ese disco y Carlos el
otro, cul pondras ms en el da?
Se me qued mirando con mirada matemtica de raz cuadrada, y me dijo:
-ste. El que estamos oyendo.
Yo entonces estir las piernas, la mir, le ech una sonrisita y segu tocando tambor,
pero palabra que me costaba tocar tambor, porque lo que provocaba era salir gritando y
llamar al cochinada de Carlos y decirle: mira Carlos, pendejo, nunca vas a hacerle esa
cochinada porque Julia y yo, no?, pero justo cuando se estaba acabando el disco me dijo:
-Qu fue lo que me preguntaste?

Palabra que no es mentira. Se lo repet y ella me sonri. Y me dijo:

-Qu salvaje eres.
Nunca la he entendido. Me imagin que deba sonrerme y me sonre. Despus me dijo:
-Lo pondra todos los das si me gustaba.
-Qu cosa? -Yo comenzaba a olvidar todo el plan, todo lo que tena en la cabeza se me
revent, ya nada, [45] juro que yo no entenda a nadie, que estaba loco, tan loco que dije:
-Julia. Quiero que maana vayas a la fuente de soda de la esquina porque quiero darte un
regalo especial.
Ella preguntando cosas hasta que por fin acept y a las tres y media era la cosa. O sea
que a las tres y media nos bamos a encontrar en la fuente de soda. As fue que sali lo del
regalo. Por eso lo cont.

Total que hoy vengo y cog lo que me dio mam y sal a la calle. Me met en todos
lados. Vi todas las vitrinas. Entr en todas las tiendas y ni saba qu poda regalarle. Pero no
soy tan imbcil: si le dije que el regalo era especial por nada del mundo le doy cualquier
cosa. Eso era lo que pensaba cuando estaba mirando el conejo. Porque en una de sas vi un
conejo. Ustedes lo han visto. Est por ah, en una de esas tiendas de Sabana Grande, y es un
conejo blanco. Es un conejo ms grande que un caballo y mueve las orejas y tiene los ojos
rojos. Por cierto que me acord del profesor Jaime, porque el profesor Jaime tena siempre
los ojos rojos. Por cierto que el profesor Jaime era un gran tipo, y cada vez que me acuerdo
de l tengo una vaina con Carlos. Porque s que Carlos es el cochinada tpico que le pone
tachuelas a profesores como el seor Jaime. Cuando estaba mirando el conejo, me jur que
si alguna vez Carlos tocaba el oso de mi hermanita, que tambin tiene los ojos rojos, lo
agarraba por las patas, lo bata contra el rbol y lo volva una cochinada. Porque es lo que
merece. Juro que si alguna vez Carlos se burla del oso, lo machaco, lo aplasto, le martillo
los dedos y lo reviento. Eso es lo que merece. Total que estaba viendo el conejo y ah!
nada: un pollo, Dios mo, cmo no se me haba ocurrido? Un pollito, chiquito, metido en
una caja, y ella mirando el pollo, y jugando [46] con su pollo todos los das, y dndole de
comer, y as t puedes preguntarle por el pollo y tienes algo de qu hablar y es algo
especial, es un regalo nico, anda, aprate, y sal disparado a Canilandia. Creo que se llama
as: Canilandia. Y est en una callecita que se mete de Sabana Grande a la avenida
Casanova. Bueno. Y entr y el seor me regal el pollo. Ni siquiera acept que yo se lo
comprara. Bueno.

Me fui a la fuente de soda. Cuando llegu ped una merengada. Eso fue lo que ped. Y
ah estuve. Ajo! Estaba cansado. Hay que ver, corriendo, el sol, el pollo, y lo peor es que
no poda correr mucho. Pero ah estaba.
Bueno. Ped una merengada de chocolate. Ya van a ver. Pido la merengada. Es para
quedarse en casa. Francamente: pido la merengada y el imbcil del mozo viene y se queda
mirando a la caja. Claro que la caja se mova, no?, pero por eso no tena que poner cara de
imbcil y quedarse mirando y mirando y decirme, porque me lo dijo:
-Y eso?
Tuve que decrselo:
-Un regalo.
-Un regalo? -se sonrea con los dientes puercamente llenos de oro.
-Un regalo.
-Y por qu se mueve?
-Porque adentro hay un pollo -digo.
-Ah, s? Un pollo?
-S. Eso. Un pollo.
-Qu bien -dijo el tipo. Que si qu bien. Qu tipo, francamente.
Bueno. La verdad es que no s por qu cuento lo del mozo. Lo que s es que ya estaba
ponindome nervioso porque Julia no llegaba y eran ms de las tres y media. [47] Ya como
a las cuatro, dej la caja con la copa encima y llam a casa de Julia. Como estaba pendiente
de la caja, o sea, pensando en que a lo mejor el pollo se pona histrico y pateaba y se
armaba el relajo, estuve como media hora sin responderle a la mam. La mam:
-Al? al? al? al?
Bueno. Por fin le pregunt por Julia.
-No est, Juan -me dijo-. Eres t, no?
-S. Soy yo, seora.
-Ayer vi a tu mam. Cmo ests?
-Ah, bueno...

-Me dijo que no estudiabas casi nada.

-Un poco.
-Tienes que estudiar.
-S, seora -palabra que eso era lo que me deca. No miento. Sigui as:
-...y portarte muy bien, mira que ya eres un hombrecito.
-S, seora.
-Bueno. T vienes al cumpleaos, no?
-S, seora.
-Julia est como loca... ya no sabe qu hacer. Bueno, Juan. Saludos por tu casa.
-Gracias, seora.
-Adis.
-Adis, seora.
Ven? Y la caja y la copa y el mozo y Julia no llega y la vieja: es para volverse loco.
Palabra. Estuve apunto de tirar el telfono. Y lo peor es que no he terminado: apenas me
siento se me acerca de nuevo el mozo. Qu tipo ms imbcil! Me dice:
-Y para quin es el regalo?
Jur que si me segua haciendo preguntas que a ti no te importan te tiro la copa
desgraciado. Eso es lo que pensaba. Y dale con el regalo. Menos mal que alguien [48] lo
llam. Ya yo estaba realmente harto. Dale con la caja, el pollo, la vieja. Ayer vi a tu mam
en el mercado y que si tienes que estudiar porque eres un hombrecito, Julia est como
loca. Francamente. Y nada que llegaba la desgraciada. Por qu la gente tiene que
preguntar tanto? En serio: para qu vienen y te preguntan que por qu tu mam usa
anteojos? Ah? Palabrita que si alguien pregunta que por qu mi mam usa anteojos le
nombro la madre. Palabrita. Sinceramente le digo as mismo: mire desgraciado, seor, qu
pasa? Qu le pica? Nunca ha visto un pollo? Nunca ha visto una seora con anteojos?
Ah? Dgame esa gente que viene y te dice: Qu hay? O te dicen: Qu has hecho? Pero
qu carajo les importa? Ah?
Bueno. Por fin Julia lleg. Era tardsimo. La vi bajarse de su impresionante Buick negro,
con su vestido de pepas, y menendose, para todos los tipos que estaban en la fuente de
soda. Julia no puede dejar de menearse y mirar a todos los tipos. Por m que se ira con el
primer tipo que le dijera: Oye t, mira.... Seguro. Lo nico que le importa a esa carajita
es menearse y poder menearle los ojos a todos los degenerados que la miran. A veces

comprendo un poco por qu a la cochinada de Carlos se le ocurri eso que me dijo y que yo
no puedo contar porque jur por Dios santo que no se lo deca a nadie. Pero bueno. Llega,
se sienta, se monta el vestido hasta las pantaletas, se bota el pelo para atrs, se pasa la mano
por el cuello, y despus que me volvi porquera, se qued mirando la caja vaca y me dijo:
-Ajjj Dios mo, me estoy muriendo de sed.
Se me olvid decir que justo en el momento en que la vi salir de su maldito Buick, justo
en ese momento, me dio una vaina y en un segundo abr la caja, agarr al pobre pollo, y lo
escond en el bolsillo de la chaqueta. [49]
Me sali con que si:
-Llevas mucho tiempo aqu?
-No. Acabo de llegar -le dije.
-Qu calor, verdad?
-S. Espantoso -dije.
-No lo aguanto -dijo ella-. Puf, me muero.
Y para colmo me di cuenta que el tipo de la corbatica negra nos estaba espiando. Apenas
lleg Julia me di cuenta que par las orejas y haca lo posible por acercarse y vamos a ver
qu omos y qu pasar con el pollo. Francamente. Deben volverse imbciles. Que si la
mesa uno un perro caliente, la mesa cuatro una hamburguesa sin tomate y otra con tomate,
la mesa ocho una merengada de chocolate y una Cocacola, y la mesa dos un caf negro y
otro marroncito pero sin mucho caf y la mesa tres un helado de mantequilla y la mesa
nueve... Claro: nosotros ah, as se diverta. No s si se han dado cuenta la cara de loquitos
tristes que tienen todos. Y adems de la tristeza de loquitos llevan una corbatica de lazo.
Pobrecitos. No le meta la nariz en las piernas de Julia porque no poda, y claro, porque
Julia, justo cuando el pobre desgraciado la miraba, cerraba un poco las rodillas, la maldita
botaba el aire, se sobaba la rodilla, y despus te miraba como para que no te pusieras a
llorar ah mismo. Despus que se subi ms de lo que tena subido el vestido, vino, y con su
vocesita de pito, levant un dedito y llam al mozo. Inmediatamente pens que el pendejo
del mozo llegaba y le contaba lo del pollo. Y lo peor es que con lo del pollo, tena que
mantener el brazo en una sola posicin, as, con la mano en el bolsillo, sin dejar que el
pollo chillara, tapndole la jeta con los dedos, y ya senta el brazo calambreado. Adems
estaba comenzando a sudar por todas partes. Era horrible. No exagero. Bueno. [50]
El mozo llega y se para delante de Julia:
-Desea algo, seorita?
-S. Por favor...

-Dgame.
-Tiene Cocacola?
El tipo le dice:
-Pepsicola -y aprovecha para mirarle todo.
-Pepsicola?
-Pepsicola -se hizo el loco y le mir las rodillas. Julia segua con el dedo en el aire y se
soplaba un mechn de pelo que te caa sobre la nariz. Por fin parece que Julia se dio cuenta
que estaba pidindole algo al mozo y le dijo:
-Tiene Orange?
-No. No hay.
-Qu tienen?
El mozo como que ya estaba arrecho:
-Colita, Pepsicola, Hit, Sevenup y Grin.
-Tienen Grin?
-S.
-Bueno. Entonces una merengada de chocolate.
-De chocolate?
-No. Bueno. Trigame una Grin.
El mozo estaba loco:
-Entonces Grin?
-Perdone -dijo Julia y se ri mirndome-, trigame un helado de chocolate.
El mozo ni siquiera la mir. Sali disparado. Pobrecito. Y a todas stas al maldito pollo
como que le dio taquicardia porque comenz a temblar y patalear y no s que diablos tena.
De golpe le abr la jeta y el desgraciado chill. Julia me mir y me dijo:
-Oste?
-No -dije.

-Como un pito. [51]

-Un niito -dije.
-Fue raro -sigui Julia.
-S. A veces pasa.
-Mam dice que oye todo el da una avispa en la oreja.
-Qu raro.
-S.
Por fin mir la caja, que estaba vaca, y me pregunt:
-se es el regalo?
Yo estaba esperando desde el principio la pregunta. Por fin. S, pero no saba qu
diablos poda decirle, no? Qu se puede decir si a uno le pasa una cosa de sas? Qu
dice uno? Uno no sabe qu decir. Y yo dije que no. Que se no era el regalo.
-Dnde est?
Dnde est? Dnde est? Qu pregunta!
-Me pas algo, Julia.
-Qu cosa? Se te qued en tu casa?
-Fue un problema -le dije.
-Te caste? Y esa caja?
-S. Me ca. Se rompi. sa es la caja.
-Qu lstima -dijo. Y justo o que el pollo eructaba o algo as.
No s qu le pasaba al bicho. Como que estaba ahogado.
-Dnde te caste?
-En una escalera -le dije.
-Palabra que lo siento, Juan -dijo.

-No importa.
-Por supuesto que importa -me dijo. Y aprovech para agarrarme la mano. Yo sud.
Despus me sonri, cambi las piernas para que todo el mundo le mirara las pantaletas y
me dijo:
-Te vienes conmigo?
-No, gracias Julia. [52]
En eso fue que lleg el mozo. O bueno. Lleg antes o despus de que se subi el vestido.
El tipo traa una Cocacola. La puso, despus pas el paito por una orilla de la mesa y se
perdi. Julia me pregunt:
-No fue un helado de chocolate lo que le ped?
-No s -le dije. Y s saba.
-Ah no... es verdad -dijo-. Ahora me acuerdo que ped una Cocacola...
Cogi el pitillo, lo meti en la Cocacola y ech una chupadita.
Despus se paso la lengua por la boca, se limpi la manchita de Cocacola que tena en
los labios, y se me qued mirando sonreda. Inmediatamente comenc a sentirme como
perdido. Como levantado del suelo. Lejos y al mismo tiempo muy cerca, tanto, que poda
contarle los lunares que tiene en la nariz, esos punticos como marroncitos, como rosados
que tiene juntados en la nariz, y mientras ms la miraba, ella ms se sonrea y yo volaba
ms lejos de ella, con la sonrisa, sin ella, con la sonrisa sola, flotando en el aire, con su
sonrisa de espuma roja, y despus que haba volado con la sonrisa, la sonrisa regresaba a su
cara, le cubra toda su cara y yo me daba cuenta que estaba ah, frente a ella, y me entraba
en el vientre un miedito dulce. Era un miedito como cuando vamos en un auto y de golpe el
auto llega a una subida, y cae, y a ti te entra algo, se te abre algo en la barriga, y se te llena
la barriga de ese miedo dulce que despus sientes que se te escapa y te lo deja como vaco,
como con un hambre raro.
-Juan -deca-. Oye, Juan...
-Ni siquiera me di cuenta que tena el pollo en el bolsillo, palabra, No me daba cuenta de
nada. Para colmo ella me deca Juan, as, suavecito, Juan, como soplando el nombre, como
soplndolo con el aliento, y apenas me llegaba el nombre, apenas lo oa, y volva [53] a
entrarme esa vaina y me quedaba ms perdido y ms mareado que antes.
-Juan -me dijo-. Oye. Qu te pasa?
-Nada -le dije.
-Oye. Tienes una cara...

Cuando me pregunt eso sent el calambreo en el brazo y comenc a asustarme y de

verdad verdad me comenc a sentir mal.
-No, Julia -dije-. No me pasa nada.
-Me pareci que te sentas mal -me dijo ella.
El pollo volvi como a pitar y le tap el pico, la cabeza y todo lo que pude taparle,
desgraciado si sigues te ahogo, cllate, y Julia:
-Seguro que no te sientes mal, Juan?
Dale con lo mismo:
-Segurito, Juan? Seguro que no te sientes mal?
-No, Julia. No. Palabra.
-Segurito?
-No, Julia.
-Pero seguro que no? No s, tienes una cara...
-Palabra, te lo juro.
-Pero palabra, Juan? No quieres ir al bao, Juan?
No le tir el pollo porque francamente. Casi se lo estripo en la cara. Y lo peor es que
sigui. Ya van a ver:
-Por m -me deca la desgraciada-. Por m puedes ir al bao.
-Pero bueno, Julia. Si no quiero ir al bao para qu voy a ir?
-Pero no te d pena. Anda.
-Julia. Deja la cosa del bao. No tengo ganas.
-No s, Juan. Ests sudando y tienes una cara, yo s, te conozco, eres capaz...
-Capaz...?
-Capaz de aguantarte por m.
Eso era lo ltimo. [54]

-Aguantar qu?
-Aguantarte. Yo lo s.
-Bueno, Julia. No me estoy aguantando. Te juro que no.
Por fin como que dej la cosa y, sigui tomando su maldita Cocacola.
La odiaba. Juro que la odiaba como nunca. Hasta pens en lo que me dijo Carlos y me
pareci que Carlos no era tan inmundicia como yo lo haba pensado. Me pareci que Carlos
tena razn en pensar en esas inmundicias, y le rogu que lo hiciera, que le hiciera
inmundicias ms asquerosas todava. Me provocaba matarla. Cuando termin su Cocacola
y dio los ltimos chupitos me dijo:
-Bueno, Juanito. Te espero en casa. No faltes -me lo dijo con lstima. Despus mir la
caja vaca. Y despus se levant, me ech una sonrisita de no sufras tanto que la vida no
es tan mala y se fue meneando el culo hasta su impresionante y asquerossimo Buick
negro. Ah abri la puerta, levant las patas para que yo me derritiera con sus pantaletas, y
despus levant su dedito y el maldito carro se perdi de vista en la esquina.
Dios mo! Por qu pasan esas cosas? Apenas se fue, vuelve el mozo. Tena que volver.
No poda quedarse quieto. Tena que volver, llegar con cara de meln y preguntarme con su
vocecita de marica dulce:
-Le dio miedo drselo?
Por qu todo, por qu me pasa, por qu? Por qu nunca podr, por qu jams he
podido...? Dios mo! Me senta tan mal...
Met la cabeza entre los brazos y por fin o que el mozo se alejaba hacia otra mesa.
Entonces o las risas. Apenas levant la cara, vi que el mozo se rea junto a un gordo, y
los dos me miraban. [55] Se rean, hablaban un poco y volvan a soltar la carcajada. Yo
comenc a sentirme rojo hirviendo, vi que no aguantaba ms y que ese rojo hirviendo era
cada vez ms caliente y me quemaba ms la garganta y los ojos y afloj todo y entonces
todo se me fue por los ojos y ya nada me import entonces, lo juro, ya nada me importaba.
Cuando termin de llorar, saqu al pobre pollo del bolsillo y me le qued mirando:
estaba tranquilito. Estaba como dormido. Me gust pasarle la mano por su cabecita, por su
cuerpo, y era tibio y bueno, y pens que nos parecamos los dos, l y yo, y estaba muy tibio
y segua como dormido. Estaba tan tranquilo que comenc a sentir algo espantoso.
Entonces me dio fro y todo asustado lo dej caer en el suelo.
________________________________________

Facilitado por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Smese como voluntario o donante , para promover el crecimiento y la difusin de la
Biblioteca Virtual Universal.

Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite el
siguiente enlace.