Luis de Gngora

Soneto LXXXVI (1582)

De pura honestidad templo sagrado,
cuyo bello cimiento y gentil muro,
de blanco ncar y alabastro duro
fue por divina mano fabricado;
5

10

pequea puerta de coral preciado,

claras lumbreras de mirar seguro,
que a la esmeralda fina el verde puro
habis para viriles usurpado;
soberbio techo, cuyas cimbrias de oro
al claro sol, en cuanto en torno gira,
ornan de luz, coronan de belleza;
dolo bello, a quien humilde adoro,
oye piadoso al que por ti suspira,
tus himnos canta, y tus virtudes reza.

Soneto LIII (1623)

INFIERE, DE LOS ACHAQUES DE LA VEJEZ, CERCANO EL FIN A QUE CATLICO SE
ALIENTA
En este occidental, en este, oh Licio,
climatrico lustro de tu vida,
todo mal afirmado pie es cada,
toda fcil cada es precipicio.
Caduca el paso? Ilstrese el juicio.
desatndose va la tierra unida;
qu prudencia, del polvo prevenida,
la rina aguard del edificio?
La piel no solo, sierpe venenosa,
mas con la piel los aos se desnuda,
y el hombre, no. Ciego discurso humano!
Oh aquel dichoso que, la ponderosa
porcin depuesta en una piedra muda,
la leve da al zafiro soberano!

10

Fbula de Polifemo y Galatea (fragmentos)

IV
Donde espumoso el mar sicilano

25

el pie argenta de plata al Lilibeo

(bveda o de las fraguas de Vulcano,
o tumba de los huesos de Tifeo),
plidas seas cenizoso un llano
-cuando no del sacrlego deseo-

30

del duro oficio da. All una alta roca

mordaza es a una gruta de su boca.
V
Guarnicin tosca de este escollo duro
troncos robustos son, a cuya grea
menos luz debe, menos aire puro

35

la caverna profunda, que a la pea;

caliginoso lecho, el seno obscuro
ser de la negra noche nos lo ensea
infame turba de nocturnas aves,
gimiendo tristes y volando graves.

40
VI

De este, pues, formidable de la tierra

bostezo, el melanclico vaco
a Polifemo, horror de aquella sierra,
brbara choza es, albergue umbro
y redil espacioso donde encierra
cuanto las cumbres speras cabro,
de los montes, esconde: copia bella
que un silbo junta y un peasco sella.

45

VII
Un monte era de miembros eminente
este que, de Neptuno hijo fiero,

50

de un ojo ilustra el orbe de su frente,

mulo casi del mayor lucero;
cclope, a quien el pino ms valiente,
bastn, le obedeca, tan ligero,
y al grave peso junco tan delgado,

55

que un da era bastn y otro cayado.

VIII
Negro el cabello, imitador undoso
de las obscuras aguas del Leteo,
al viento que lo peina proceloso,
vuela sin orden, pende sin aseo;

60

un torrente es su barba impetoso,

que (adusto hijo de este Pirineo)
su pecho inunda, o tarde, o mal, o en vano
surcada aun de los dedos de su mano.
IX
No la Trinacria en sus montaas, fiera

65

arm de creldad, calz de viento,

que redima feroz, salve ligera,
su piel manchada de colores ciento;
pellico es ya la que en los bosques era
mortal horror al que con paso lento

70

los bueyes a su albergue reduca,

pisando la dudosa luz del da.
X

Cercado es (cuanto ms capaz, ms lleno)

de la fruta, el zurrn, casi abortada,
que el tardo otoo deja al blando seno

75

de la piadosa hierba, encomendada;

la serba, a quien le da rugas el heno,
la pera, de quien fue cuna dorada
la rubia paja, y -plida tutorala niega avara, y prdiga la dora.

80
XI

Erizo es el zurrn, de la castaa,

y (entre el membrillo o verde o datilado)
de la manzana hipcrita, que engaa,
a lo plido no, a lo arrebolado,
y, de la encina (honor de la montaa,

85

que pabelln al siglo fue dorado)

el tributo, alimento, aunque grosero,
del mejor mundo, del candor primero.
XII
Cera y camo uni (que no debiera)
cien caas, cuyo brbaro rdo,

90

de ms ecos que uni camo y cera

albogues, duramente es repetido.
La selva se confunde, el mar se altera,
rompe Tritn su caracol torcido,
sordo huye el bajel a vela y remo;

95

tal la msica es de Polifemo!

XIII
Ninfa, de Doris hija, la ms bella

adora, que vio el reino de la espuma.

Galatea es su nombre, y dulce en ella
el terno Venus de sus Gracias suma.

100

Son una y otra luminosa estrella

lucientes ojos de su blanca pluma;
si roca de cristal no es de Neptuno,
pavn de Venus es, cisne de Juno.
XIV
Purpreas rosas sobre Galatea

105

la Alba entre lilios cndidos deshoja:

duda el Amor cul ms su color sea,
o prpura nevada, o nieve roja.
De su frente la perla es, eritrea,
mula vana. El ciego dios se enoja,

110

y, condenado su esplendor, la deja

pender en oro al ncar de su oreja.
()
XLV
Mas -cristalinos pmpanos sus brazosamor la implica, si el temor la anuda,
al infelice olmo que pedazos

355

la segur de los celos har aguda.

Las cavernas en tanto, los ribazos
que ha prevenido la zampoa ruda,
el trueno de la voz fulmin luego;
referidlo, Prides, os ruego!

360
XLVI

Oh bella Galatea, ms save

que los claveles que tronch la aurora;

blanca ms que las plumas de aquel ave

que dulce muere y en las aguas mora;
igual en pompa al pjaro que, grave,

365

su manto azul de tantos ojos dora

cuantas el celestial zafiro estrellas!
Oh t, que en dos incluyes las ms bellas!

XLVII
Deja las ondas, deja el rubio coro
de las hijas de Tetis, y el mar vea,

370

cuando niega la luz un carro de oro,

que en dos la restituye Galatea.
Pisa la arena, que en la arena adoro
cuantas el blanco pie conchas platea,
cuyo bello contacto puede hacerlas,

375

sin concebir roco, parir perlas.

XLVIII
Sorda hija del mar, cuyas orejas
a mis gemidos son rocas al viento:
o dormida te hurten a mis quejas
purpreos troncos de corales ciento,

380

o al disonante nmero de almejas

-marino, si agradable no, instrumentocoros tejiendo ests, escucha un da
mi voz, por dulce, cuando no por ma.
XLIX
Pastor soy, mas tan rico de ganados,
que los valles impido ms vacos,

385

los cerros desparezco levantados

y los caudales seco de los ros;
no los que, de sus ubres desatados,
o derivados de los ojos mos,

390

leche corren y lgrimas; que iguales

en nmero a mis bienes son mis males.
L
Sudando nctar, lambicando olores,
senos que ignora aun la golosa cabra,
corchos me guardan, ms que abeja flores

395

liba inqueta, ingenosa labra;

troncos me ofrecen rboles mayores,
cuyos enjambres, o el abril los abra,
o los desate el mayo, mbar distilan
y en ruecas de oro rayos del sol hilan.

400
LI

Del Jpiter soy hijo, de las ondas,

aunque pastor; si tu desdn no espera
a que el monarca de esas grutas hondas,
en trono de cristal te abrace nuera,
Polifemo te llama, no te escondas;

405

que tanto esposo admira la ribera

cual otro no vio Febo, ms robusto,
del perezoso Volga al Indo adusto.
LII
Sentado, a la alta palma no perdona
su dulce fruto mi robusta mano;
en pie, sombra capaz es mi persona

410

de innumerables cabras el verano.

Qu mucho, si de nubes se corona
por igualarme la montaa en vano,
y en los cielos, desde esta roca, puedo

415

escribir mis desdichas con el dedo?

LIII
Martimo alcn roca eminente
sobre sus huevos coronaba, el da
que espejo de zafiro fue luciente
la playa azul, de la persona ma.

420

Mirme, y lucir vi un sol en mi frente,

cuando en el cielo un ojo se vea;
neutra el agua dudaba a cul fe preste,
o al cielo humano, o al cclope celeste.
LIV
Registra en otras puertas el venado

425

sus aos, su cabeza colmilluda

la fiera cuyo cerro levantado,
de helvecias picas es muralla aguda;
la humana suya el caminante errado
dio ya a mi cueva, de piedad desnuda,

430

albergue hoy, por tu causa, al peregrino,

do hall reparo, si perdi camino.
LV
En tablas dividida, rica nave
bes la playa miserablemente,
de cuantas vomit riquezas grave,
por las bocas del Nilo el Orente.

435

Yugo aquel da, y yugo bien save,

del fiero mar a la sauda frente
imponindole estaba (si no al viento
dulcsimas coyundas) mi instrumento,

440
LVI

cuando, entre globos de agua, entregar veo

a las arenas ligurina haya,
en cajas los aromas del Sabeo,
en cofres las riquezas de Cambaya;
delicias de aquel mundo, ya trofeo

445

de Escila, que, ostentado en nuestra playa,

lastimoso despojo fue dos das
a las que esta montaa engendra arpas.
LVII
Segunda tabla a un ginovs mi gruta
de su persona fue, de su hacienda;

450

la una reparada, la otra enjuta,

relacin del naufragio hizo horrenda.
Luciente paga de la mejor fruta
que en hierbas se recline, en hilos penda,
colmillo fue del animal que el Ganges

455

sufrir muros le vio, romper falanges;

LVIII
arco, digo, gentil, bruida aljaba,
obras ambas de artfice prolijo,
y de Malaco rey a deidad Java
alto don, segn ya mi husped dijo.
De aqul la mano, de sta el hombro agrava;

460

convencida la madre, imita al hijo:

sers a un tiempo en estos horizontes
Venus del mar, Cupido de los montes.
LIX
Su horrenda voz, no su dolor interno,

465

cabras aqu le interrumpieron, cuantas

-vagas el pie, sacrlegas el cuernoa Baco se atrevieron en sus plantas.
Mas, conculcado el pmpano ms tierno
viendo el fiero pastor, voces l tantas,
y tantas despidi la honda piedras,
que el muro penetraron de las hiedras.

Ovidio, Metamorfosis: Galatea, Acis y Polifemo

A ti, aun as, oh virgen, un gnero no despiadado de varones 740
te pretende y, como haces, puedes a ellos impunemente negarte.
Mas a m, para quien padre es Nereo, a quien la azul Doris
a luz dio, quien estoy por la multitud tambin guardada de mis hermanas,
no, sino mediante lutos, lcito me fue del Cclope al amor
escapar, y lgrimas la voz impidieron de la que hablaba. 745
Las cuales, cuando enjug con su pulgar de mrmol la virgen,
y consolado a la diosa hubo: Cuenta, oh carsima, dijo,
y la causa no oculta as soy fiel de tu dolor.
La Nereide, de ello en contra, prosigui diciendo del Crateida a la hija:
Acis haba sido de Fauno y de la ninfa Simtide creado, 750
gran placer ciertamente del padre suyo y madre,
nuestro aun as mayor, pues a m consigo solo me haba unido.
Bello, y sus octavos cumpleaos por segunda vez hechos,
haba sealado sus tiernas mejillas con un dudoso bozo.
A l yo, a m el Cclope sin ningn final me pretenda, 755
y no, si preguntares, si el odio del Cclope o el amor
de Acis en nos fuera ms presente, te revelar:
par uno y otro era. Oh, cunta la potencia del reino,
es, Venus nutricia, tuyo! Como que aquel despiadado y para las mismas
espesuras horrendo y visto por husped ninguno 760
impunemente y del gran Olimpo con sus dioses despreciador,

470

qu sea el amor siente, y de un vigoroso deseo cautivo

se abrasa olvidado de los ganados y de los antros suyos.
Y ya para ti el de tu hermosura, y ya para ti es el cuidado el de gustar,
ya rgidos peinas con rastrillos, Polifemo, tus cabellos, 765
ya te gusta, hirsuta, a ti, con la hoz recortar tu barba,
y contemplar fieros en el agua, y componerlos, tus semblantes.
De la matanza el amor y la fiereza y la sed inmensa de cror
cesan y seguras vienen y van las quillas.
Tlemo entre tanto, habiendo bajado hasta el siciliano Etna, 770
Tlemo, el Eurmida, a quien ningn ave haba engaado,
al terrible Polifemo se acerca y: Esa luz, que nica
en la mitad de tu frente llevas, te la arrebatar a ti, dijo, Ulises.
Se rio y: Oh de los videntes el ms estpido, te engaas, dice.
Otra ya me lo ha arrebatado. As, al que en vano la verdad le adverta, 775
desprecia, y o bien pisando con su ingente paso las playas
socava, o, agotado, bajo sus opacos antros regresa.
Sobresale hacia el ponto, acuado en punta larga,
un collado. A ambos costados circunfluye de la superficie la onda.
Aqu fiero asciende el Cclope, y central se asienta, 780
mientras sus lanados rebaos, sin que nadie les guiase, le seguan.
Y l, despus que un pino, que de bastn prestaba el uso,
ante sus pies dejado hubo, para llevar entenas apto,
y tomado que hubo, de caas cien compactada, una siringa,
sintieron todos los montes sus pastoriles silbos, 785
los sintieron las ondas. Agazapada yo en un risco, y de mi
Acis en el regazo sentada, de lejos con los odos recog
tales razones mos, y odas en mi mente las anot:
Ms cndida que la hoja de la nvea, Galatea, alhea,
ms florida que los prados, ms esbelta que el largo aliso, 790
ms esplndida que el vidrio, que el tierno cabrito ms retozona,
ms lisa que por la asidua superficie trizadas las conchas,
que los soles invernales, que la veraniega sombra ms grata,
ms noble que las manzanas, que el pltano alto ms visible,
ms lcida que el hielo, que la uva madura ms dulce, 795
ms blanda que del cisne las plumas y la leche cuajada,
y si no huyeras, ms hermosa que un bien regado huerto.
Ms salvaje que las indmitas, la misma Galatea, novillas,
ms dura que la aosa encina, ms falaz que las ondas,
ms lenta que las varas del sauce y las vides blancas, 800
que estas peas ms inconmovible, ms violenta que el caudal,
que un alabado pavn ms soberbia, ms acre que el fuego,
ms spera que los abrojos, ms brava que preada la osa,
ms sorda que las superficies, ms despiadada que pisada una hidra,
y lo que principalmente querra que a ti arrancarte yo pudiera, 805
no slo que el ciervo por los claros ladridos movido,
sino incluso que los vientos y voladora el aura ms fugaz.
Mas si bien supieras, te pesara el haber huido, y las demoras
tuyas t misma condenaras y por retenerme te esforzaras.

Hay para m, parte de un monte, suspendidos de la viva roca, 810

unos antros, los cuales, ni el sol en medio del calor sienten,
y no sienten el mal tiempo; hay frutos que hunden sus ramas,
hay, al oro semejantes, largas en sus vides, uvas,
las hay tambin purpreas: para ti stas reservamos, y aqullas.
T misma con tus manos, bajo la silvestre sombra nacidas, 815
blandas fresas cogers, t misma otoales cornejos,
y ciruelas, no slo las crdenas de negro jugo,
sino tambin las nobles, que imitan nuevas a las ceras,
ni a ti castaas, yo tu esposo, ni a ti te faltarn
del madroo las cras: todo rbol a ti te servir. 820
Este ganado todo mo es, y muchas tambin por los valles erran,
muchas la espesura oculta, muchas se apriscan en mis antros,
y no, si acaso preguntas, podra a ti decirte cuntas son:
de pobre es contar su ganado. De las alabanzas suyas
nada a m creyeras: presente puedes t misma verlo, 825
cmo apenas rodean, restallante, con sus patas su ubre.
Hay, crianza menor, en sus tibios rediles corderos,
hay tambin, pareja la edad, en otros rediles cabritos.
Leche para m siempre hay, nvea: parte de ah para beber
se reserva, otra parte licuados cogulos la cuajan. 830
Y no delicias fciles y vulgares presentes
slo te alcanzarn, gamos, liebres y cabro,
o un par de palomas o cogido de su copa un nido:
he encontrado, gemelos, que contigo jugar puedan,
entre s semejantes como apenas distinguirlos puedas, 835
de una velluda osa cachorros en lo alto de unos montes.
Los encontr y dije: Para mi duea los reservaremos.
Ya, ora, tu ntida cabeza saca del ponto de azul,
ya, Galatea, ven, y no desprecia los regalos nuestros.
Ciertamente yo me he conocido y de la lquida agua en la imagen 840
me he visto hace poco, y me complaci a m al verme mi figura.
Contempla cun grande soy. No es que este cuerpo mayor
Jpiter en el cielo, pues vosotros narrar solis
que no s que Jpiter reina. Mi melena mucha emerge
sobre mi torvo rostro y mis hombros, como una floresta, sombrea. 845
Y que de rgidas cerdas se eriza denssimo
mi cuerpo no indecente considera: indecente sin sus frondas el rbol,
indecente el caballo si sus cuellos dorados crines no velan,
pluma cubre a las aves, para las ovejas su lana decor es:
la barba a los varones, y les honra en su cuerpo sus erizados vellos. 850
nica es en mitad de mi frente la luz ma, pero en traza
de un gigante escudo. Qu? No estas cosas todas el gran
Sol ve desde el cielo? Del Sol, aun as, nico el orbe.
Aade que en vuestra superficie el padre mo reina,
este suegro a ti te doy. Slo apidate, y las plegarias 855
de este suplicante escucha. Pues a ti hemos sucumbido, sola,
y quien a Jpiter y a su cielo desprecio, y su penetrable rayo,

Nereide, a ti te venero, que el rayo ms salvaje la ira tuya es.

Y yo, despreciado, sera ms sufridor de ello
si huyeras a todos. Pero por qu, el Cclope rechazado, 860
a Acis amas y prefieres que mis abrazos a Acis?
l, aun as, que a s mismo se plazca, y te plazca, lcito sea,
lo cual yo no quisiera, Galatea, a ti: slo con que la ocasin se me d,
sentir que tengo yo, segn este tan gran cuerpo, fuerzas.
Sus vsceras vivas le sacar y sus divididos miembros por los campos, 865
y los esparcir as l a ti se mezcle por tus ondas.
Pues me abraso, y daado se inflama ms acre el fuego,
y con sus fuerzas me parece que trasladado el Etna
en el pecho llevo mo, y t, Galatea, no te conmueves.
De tales cosas para nada lamentndose pues todo yo vea 870
se levanta, y como el toro furibundo, su vaca al serle arrebatada,
parar no puede, y por la espesura y sus conocidos sotos erra:
cuando, fiero, sin nosotros darnos cuenta y que para nada tal temamos,
a m me ve y a Acis y: Te veo, exclama, y que sta
la ltima sea, har, concordia de la Venus vuestra, 875
y tan gran voz cuanta un Cclope airado tener
debi, aquella fue. De su grito se eriz el Etna.
Mas yo, despavorida, bajo la vecina superficie me sumerjo.
Sus espaldas a la fuga vueltas haba dado el Simetio hroe
y: Prstame ayuda, Galatea, te lo ruego. Prestdmela, padres, 880
haba dicho, y al que va a morir admitid a vuestros reinos.
Le persigue el Cclope, y una parte del monte arrancada
le lanza, y un extremo ngulo aunque arrib
hasta l de la roca, todo, aun as, sepult a Acis.
Mas nos, lo que hacerse slo, por los hados, poda, 885
hicimos, que las fuerzas asumiera Acis de su abuelos.
Bermelln de esa mole cror manaba, y dentro
de un tiempo exiguo su rubor a desvanecerse comenz,
y se hace su color a lo primero el del caudal turbado por la lluvia,
y se purga con la demora. Entonces la mole a l arrojada se hiende, 890
y viva por sus grietas y esbelta se levanta una anea,
y la boca hueca de la roca suena al brollarle ondas,
y, admirable cosa, de sbito emerge hasta el vientre en su mitad,
enceido un joven de flexibles caas por sus nuevos cuernos,
el cual, si no porque ms grande, porque azul en toda su cara, 895
Acis era, pero as tambin era, con todo, Acis, en caudal
vuelto, y su antiguo nombre retuvieron sus corrientes.