Alcatel OmniPCX Enterprise

Alcatel 4028/4029

First

Manual del usuario

How

Introduccin

Cmo utilizar esta gua

Le agradecemos la confianza que deposita en Alcatel al haber elegido un telfono de la gama 4028/4029.
Con el telfono 4028 (tlefono IP) / 4029 (tlefono digital) disfrutar de las ventajas de su nuevo diseo ergonmico, que mejora
el rendimiento de las comunicaciones.

Acciones

Teclado
Descolgar.

2ab

Cuenta con una amplia pantalla grfica que, junto con las teclas y la tecla de navegacin, permite configurar y programar el

jkl

ef

3d

mno

Colgar.

ordenador, adems de realizar llamadas,

un auricular confort: forma ergonmica y zona de sujecin de material flexible,

Teclado digital.
Teclado alfabtico.

Tecla especfica del teclado digital.

teclas audio (escucha amplificada, manos libres, etc.) para facilitarle la vida,
Navegador

un teclado alfabtico cmodo para llamar a sus interlocutores por su nombre.

Desplazar la tecla de navegacin hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.

Permite ascender un nivel (pulsacin breve) o regresar a la pgina de inicio (pulsacin
prolongada). ; durante una comunicacin, permite acceder a las distintas pginas (Men, Person,
etc.) y volver a las pantallas de telefona.

Display y teclas dinmicas

Garca Pedro

Teclas audio

Vista parcial del display.

Escucha amplificada.,
manos libres.

Tecla dinmica.

Ajuste menos.
Ajuste ms.

Teclas programables e iconos

Otras teclas fijas

Tecla de llamada.

Tecla fija.

Icono asociado a una tecla.

Tecla MENU.
Tecla de acceso a la mensajera.

Otros smbolos utilizados

men

Significa que se puede acceder a la funcin desde la pgina Men.

perso.

Significa que se puede acceder a la funcin desde la pgina Person.

info.

Significa que se puede acceder a la funcin desde la pgina Info.

Significa que la funcin depende de la programacin. Si fuera necesario, consulte con el instalador.

Significa que se puede acceder a la funcin pulsando una tecla programable (consulteProgramar
las teclas de la pantalla Person. o de la caja de extensin.
Iconos pequeos o texto pueden enriquecer estos smbolos.

How

Resumen
Toc

Descubrir su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6

1.

1.1
1.2
1.3

2.

p.9
p.9
p.9
p.10
p.10
p.10
p.10
p.10
p.11
p.11
p.11
p.11
p.11

6.

7.

Llamar a un segundo interlocutor durante la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recibir una segunda llamada durante la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversar simultneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) .
Conversar simultneamente con ms de 2 interlocutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poner a su interlocutor en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poner a su interlocutor externo en espera (retencin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incluirse en una comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar el nivel sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El Espritu de Empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11

Responder al timbre general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtrado jefe/secretaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capturar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telfonos agrupados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas (bip). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responder al bip sonoro de su buscapersonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar a un interlocutor por su altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enviar una copia de un mensaje vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Difundir un mensaje en los altavoces de un grupo de telfonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p.15
p.15
p.15
p.16
p.16
p.16
p.17
p.17
p.17
p.17
p.18

p.19
p.19
p.19
p.19
p.19
p.20
p.20
p.20
p.20
p.20
p.21
p.21

Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

Conocer el coste de una comunicacin externa establecida por un usuario
interno desde su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

Su telfono se ajusta a sus necesidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16

p.12
p.12
p.12
p.12
p.13
p.13
p.13
p.14
p.14
p.14

Desviar las llamadas hacia otro nmero (desvo inmediato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desviar sus llamadas hacia su mensajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A su regreso, consultar su mensajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desviar las llamadas a su receptor porttil de buscapersonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hacer seguir sus llamadas desde otro telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectuar un desvo selectivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anular todos los desvos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anular un desvo en particular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desviar las llamadas si est en comunicacin (desvo en ocupado) . . . . . . . . . . . . . . . . .
No ser molestado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Administrar sus costes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

6.1
6.2

Durante la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10

4.

Pantallas de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

Pantalla de gestin de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8
Pantalla de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

Establecer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar en modo Manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poner el altavoz en el curso de la comunicacin (auricular descolgado) . . . . . . . . . . . . .
Llamar a su interlocutor por su nombre (directorio de la empresa) . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar mediante teclas de llamada programadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar un nmero de la marcacin abreviada colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rellamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamar al ltimo llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solicitar una rellamada automtica cuando su interlocutor interno est ocupado. . . . . .
Recibir una llamada interna en interfona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emitir en multifrecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aislarse de su interlocutor (secreto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Permanecer en contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12

Efectuar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13

3.

5.

Descripcin de las pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

Inicializar su mensajera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personalizar su mensaje vocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificar la contrasea del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificar la contrasea de la mensajera vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar el timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar el contraste de su pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar la pgina de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elegir el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programar las teclas de la pantalla Person. o de la caja de extensin . . . . . . . . . . . . . . . .
Programar las teclas de llamada directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programar un aviso de cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conocer el nmero de su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloquear / Desbloquear un telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar la toma de audio del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificar el nmero asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crear, modificar o consultar la lista de interfona (10 nmeros mx.) . . . . . . . . . . . . . . .

p.23
p.23
p.23
p.23
p.24
p.24
p.24
p.25
p.25
p.25
p.25
p.26
p.26
p.26
p.26
p.27

Garanta y clusulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

Descubrir su telfono

Display y teclas dinmicas

Incluye varias lneas y pginas que ofrecen datos sobre las comunicaciones y las funciones a las que se accede mediante las 6 teclas asociadas
a las lneas de la pantalla.

Telephone

Indicador luminoso
Ajuste de la inclinacin de la
pantalla

Auricular telefnico

Icono de desvo: al pulsar la tecla asociada a este icono se puede programar o modificar la funcin de desvo.

Verde intermitente: llamada

entrante.
Rojo intermitente: alarma.

Auriculares conectados.

Cita programada.

Modo silencioso activado.

Telfono bloqueado.

Teclas del visor: al pulsar una tecla del visor, se activa la funcin que tiene asociada en la pantalla.

Navegacin
Tecla de validacin: permite validar las diversas preferencias u opciones que se muestran durante la programacin
o la configuracin.
Tecla de navegacin izquierda-derecha: permite pasar de una pgina a otra.

Tecla de navegacin arriba-abajo: permite recorrer el contenido de una pgina.

Tecla de retroceso/salida: permite ascender un nivel (pulsacin breve) o regresar a la pgina de inicio (pulsacin
prolongada) ; durante una comunicacin, permite acceder a las diversas pginas de inicio (Men, Info, etc.) y regresar
a las pantallas de telefona.

Pginas de inicio
Alcatel 4028

Men

Toma para la conexin de unos auriculares,

de un equipo de manos libres o de un altavoz

perso.

Info.

Pgina de mens: contiene el conjunto de funciones y aplicaciones a las que se puede

acceder mediante teclas asociadas a los encabezados.
Pgina Person: contiene teclas de lnea y teclas de llamada directa para programar.

Pgina Info: contiene informacin sobre el telfono y el estado de las funciones: nombre, nmero de telfono, nmero de mensajes,
estado del desvo, recordatorio de citas, etc.

Presentacin de las llamadas

Teclado alfabtico

Llamada entrante.

Comunicacin en curso.

Teclas audio
Tecla colgar: para finalizar una llamada.
Tecla de manos libres/Altavoz: para efectuar o responder a una llamada sin descolgar.
Encendida fija, en modo de manos libres o en modo de auriculares (pulsacin breve).
Intermitente, en modo de altavoz (pulsacin prolongada).

Llamada en espera*.

Tecla de silencio/interfono:
En conversacin: pulse esta tecla para que el interlocutor no lo oiga cuando hable.
Telfono en reposo: pulse esta tecla para responder automticamente a las llamadas sin descolgar
el auricular.
En caso de que se produzcan dos llamadas simultneas, es posible Tecla de navegacin izquierda-derecha: permite consultar las
pasar de una a otra pulsando las teclas del visor asociadas a cada una llamadas.
de las llamadas.

Permite aumentar o reducir el volumen del altavoz, el auricular o el timbre.

Caja de extensin

Teclas de funcin y teclas programables

Tecla de informacin: para obtener informacin sobre las funciones de la pgina 'Men' y para programar las teclas de
la pgina 'Person'.
El telfono puede estar equipado con una caja de extensin. As dispondr de teclas
adicionales configurables como teclas de funcin, teclas de lnea, teclas de llamada, etc.
Para colocar las etiquetas: tire hacia usted de la lengeta de soporte de la cubierta
de las teclas y levante esta ltima. Site la etiqueta bajo el bloque de teclas, en el lugar
previsto a tal efecto y vuelva a colocar en su sitio la cubierta.

Tecla de mensajes para acceder a los diferentes servicios de mensajera:

si esta tecla parpadea, significa que hay un nuevo mensaje de voz o de texto, o una solicitud de rellamada nueva.
Tecla de rellamada: permite llamar al ltimo nmero marcado.

Tecla programable (Teclas f1 y f2):

el indicador luminoso se enciende cuando est activada la funcin asociada a la tecla.

Descripcin de las pantallas

Other

Pgina Person: contiene teclas de lnea y teclas de llamada directa para programar. La tecla de navegacin arriba-abajo
1.1

permite acceder al grupo de teclas de llamada directa (distintas a las que se muestran de forma predeterminada). Las
teclas de llamada directa se programan y modifican a travs de la tecla Informacin.

Pantallas de bienvenida

Tue 16 jan 2004

Pgina de
mens

Pgina Person

Men

Pgina Info

Perso.

Info.
Anne

Hora e icono de estado

Fecha

Men
Barra de desplazamiento: indica
la posicin dentro
de una pgina

Pascal

Tue 16 jan 2004

Perso.

Icono de desvo de llamada:

Fijo: desvo desactivado.
Girando: desvo activado

Info.
Bloq

Person

Pgina Info: contiene informacin sobre el telfono y el estado de las funciones: nombre, nmero de telfono,
nmero de mensajes, estado del desvo, recordatorio de citas, etc.

Tue 16 jan 2004

Visualizacin del contenido de

la pgina seleccionada

Men
Anne
77942

Pgina de mens: contiene el conjunto de funciones y aplicaciones a las que se puede acceder mediante teclas
asociadas a los encabezados. Desde esta pgina se puede, entre otras cosas, ajustar el timbre y el contraste de la
pantalla, programar la hora de una cita, bloquear el telfono, establecer la pgina actual como pgina predeterminada,
configurar la mensajera y acceder a funciones telefnicas como la rellamada a uno de los 10 ltimos nmeros o la
captura de llamadas.
Tecla de navegacin izquierda-derecha:
permite pasar de una pgina a otra.

Tue 16 jan 2004

Men
Person

Perso.

Info.

Tecla de navegacin arriba-abajo:

permite recorrer el contenido de una pgina.

Bloq

Perso.

Info.

Descripcin de las pantallas

1
1.2

Pantalla de gestin de llamadas

Fecha

Icono de llamada entrante

1.3

Pantalla de aplicacin

Fecha

Hora e icono de estado

Tue 16 jan 2004

Nombre de la
aplicacin

Tue 16 jan 2004

Hora e icono
de estado

Icono de llamada en curso

Icono de llamada en espera

Visualizacin contextual de las

funciones accesibles durante la comunicacin

Conferencia

Pantalla de
aplicacin

Pantalla de presentacin
de una llamada entrante.
Esta pantalla aparece momentneamente cuando se recibe
una llamada, y muestra el
nombre y/o el nmero de la
persona que llama.

Pantalla de
incidencias

Pantalla de aplicacin: muestra datos tiles para programar o configurar el telfono.

Pantalla de incidencias: muestra incidencias relacionadas con la programacin o la configuracin en curso:

Cada pestaa corresponde una llamada cuyo estado se representa con el icono apropiado (en curso, en espera,
nueva llamada entrante). Durante la comunicacin, utilice la tecla de navegacin izquierda-derecha para consultar
las llamadas en espera o entrante.

confirmacin, rechazo, error, etc.

Utilice la tecla de navegacin arriba-abajo para ver las funciones accesibles. Estas funciones (transferencia, conferencia, etc.) dependen directamente de la llamada consultada. Por ejemplo, la funcin de transferencia no
estar disponible entre una llamada en curso o en espera y una llamada entrante.
Tecla de retroceso/salida:
para pasar de una pantalla de llamada a una pantalla de aplicacin. Permite, por ejemplo, buscar un nmero, programar un recordatorio de cita, etc. durante una comunicacin.
Tambin se pueden gestionar las llamadas desde la pantalla Person.
Durante una comunicacin, pulsar la tecla Volver/Salir y abrir la pantalla Person.
Las comunicaciones en curso o en espera aparecen en las diferentes teclas de lnea. A continuacin, podr hablar
con el interlocutor que elija apretando tecla que tenga asociada.

Efectuar una llamada

Other

Establecer una llamada

2.1

bc

2a

jkl

ef

bc

3d

2a

o
mn

marcar
directamente

descolgar

3d

manos libres

o
mn

n de su
interlocutor

descolgar

o
mn

n de su
interlocutor

Recibir una llamada

ef

3d

ef

bc

jkl

2a

jkl

2.2

2.3

tecla de llamada
programada

manos libres

Pablo
llamada

pulse la tecla asociada al icono

'llamada entrante'

Llamar en modo Manos libres

Telfono en reposo:

nombre del
destinatario

usted est en posicin

manos libres
Pablo
Conversacin 00:23'

pulsacin
breve

usted est en
comunicacin

terminar su
llamada

Durante la comunicacin:
Para efectuar una llamada al exterior, marcar el nmero de acceso al exterior antes del
nmero de su interlocutor 0 es el cdigo por defecto para acceder a la red telefnica
pblica.
Pablo
Conversacin 00:23'

usted est en
comunicacin

Para la operadora, marcar el '9' (por defecto).

Pulsacin breve

Si el interlocutor interno o externo no responde:

Durante la conversacin, puede descolgar su auricular sin interrumpir la llamada.
Anuncio AV

Rellamada

emitir un mensaje en el
solicitar la rellamada del
altavoz de un telfono libre
telfono ocupado

Mensaje texto

enviar un mensaje de
voz

Mensaje texto

enviar un mensaje
escrito

acceder al display
siguiente

Efectuar una llamada

2
2.4

Poner el altavoz en el curso de la comunicacin (auricular descolgado) Escucha amplificada

Llamar mediante teclas de llamada programadas

2.6

Pilar

10:30

la tecla Altavoz parpadea

Pablo
Conversacin 00:23'

usted est en
comunicacin

perso.

acceder a la
pgina 'Person'

activar el altavoz
(pulsacin larga)

perso.

busque al interlocutor
que desee en la teclas
de llamada
programadas

llamar al interlocutor
de su eleccin

La tecla se apaga

Llamar un nmero de la marcacin abreviada colectiva

2.7
ajustar el volumen
(7 niveles)

desactivar el altavoz
(pulsacin larga)

Su telfono tiene acceso a una marcacin abreviada colectiva de nmeros externos programados.

una pulsacin corta en la tecla altavoz permite pasar al modo manos libres (piloto
encendido fijo).

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

n abreviado
2.5

Llamar a su interlocutor por su nombre (directorio de la empresa)

2.8

Rellamar

teclee el apellido o las

iniciales o el apellido y
nombre de su interlocutor

seleccionar el tipo de
bsqueda deseada (por
apellido, por apellido y
nombre* o por iniciales*)

tecla de
rellamada

Visualizacin de todos los interlocutores

que responden a los criterios de la
bsqueda

mostrar los
apellidos
anteriores y
siguientes

men

acceda a la pgina
'Men'

rellamada del ltimo nmero

pulsar la tecla
asociada al
interlocutor al
que desee llamar

men

modificar la bsqueda

*Entrar obligatoriamente el nombre bajo la forma apellido/espacio/nombre.

10

Volver a marca

Efectuar una llamada

Llamar al ltimo llamante (cuya llamada no se haya contestado)

2.9

men

2.12

Durante una conversacin, en ocasiones usted debe emitir cdigos en multifrecuencia, por ejemplo dentro del marco de un
servidor vocal, de una operadora automtica o consulta del contestador.

ltimo llamante Llamada del

Llam. sin resp.

men

lt. llamante:
Pablo
Conversacin 00:23'

acceda a la pgina
'Men'

2.10

Emitir en multifrecuencias

llamar al ltimo llamante

usted est en
comunicacin

Solicitar una rellamada automtica cuando su interlocutor interno est

ocupado

interlocutor interno ocupado

Rellamada

Enviar tonos

para activar

La funcin se anula automticamente con el fin de la comunicacin.

se visualiza la aceptacin de la
rellamada

2.13

Aislarse de su interlocutor (secreto)

Usted escucha a su interlocutor pero ste no le oye:

2.11

Recibir una llamada interna en interfona

La tecla se enciende

Pablo
Conversacin 00:23'

Usted puede responder sin tener que descolgar. Cuando un interlocutor interno llama, su telfono suena y usted est conectado
directamente en modo manos libres. El display indica la identidad del llamante.

usted est en
comunicacin

Para activar - Telfono en reposo:

desactivar el
micrfono

La tecla se apaga

se enciende el diodo asociado

reanudar la
conversacin
Cuando su interlocutor cuelga, el modo interfona siempre est activado.

Para desactivar - Telfono en reposo:

El piloto correspondiente se apaga

11

Durante la conversacin

Responder a la llamada visualizada:

Other

Llamar a un segundo interlocutor durante la conversacin

3.1

Atender llamada

Consulta

usted est en
comunicacin

bc

3d

jkl

2a

Pablo
Conversacin 00:23'

ef

o
mn

n del segundo
interlocutor

Juan
Conversacin 00:23

se pone en espera el
primer interlocutor

tecla de llamada
cuyo icono
parpadea

Juan
Conversacin 00:23

se pone en espera el
primer interlocutor

Para localizar al primer interlocutor y finalizar la conversacin en curso

Otros sistemas para llamar a un segundo interlocutor

5

ef

bc

3d

jkl

2a

Marcar directamente.

o
mn

Juan
Conversacin 00:23

Pablo
En conversacin

tecla asociada al icono

'llamada en espera'

Nombre del segundo interlocutor.

- Permite llamar al ltimo nmero marcado (pulsacin
prolongada).
- Volver a llamar a uno de los 10 ltimos nmeros (pulsacin
breve).

3.3

Tecla de llamada programada.

Para anular su segunda llamada y recuperar la primera:

Fin consulta
Juan
Conversacin 00:23

Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)

Est en comunicacin, un segundo interlocutor est en espera.

Para recuperarle:

Pablo
Conversacin 00:23'

Juan
Conversacin 00:23

Pablo
Conversacin 00:52

se pone en espera el
primer interlocutor

tecla asociada al
icono 'llamada
en espera'
En caso de falsa maniobra, cuelgue: Su telfono suena y recupera a su primer
interlocutor.

3.4

3.2

Transferir una llamada

Desea transferir su interlocutor a otro telfono:

Recibir una segunda llamada durante la conversacin

Una segundo interlocutor trata de llamarle:

Pablo
Conversacin 00:23'

usted est en
comunicacin

usted est en
comunicacin

Pablo
llamando

nombre o n de la
persona que llama visible
3 segundos

12

ef

bc

3d

jkl

2a
Pablo
Conversacin 00:23'

o
mn

Llamar a un
segundo
interlocutor

Juan
Conversacin 00:23

se pone en espera el
primer interlocutor

Durante la conversacin

3
Si responde el destinatario de la transferencia:

Conversar simultneamente con ms de 2 interlocutores

3.6

Rellamada

Si est en comunicacin con 2 interlocutores, para aadir otro ms a la conferencia:

Usted tambin puede transferir su llamada inmediatamente sin esperar la respuesta de su interlocutor mediante una de las dos
posibilidades indicadas anteriormente.

Aadir

Pablo
Juan
00:23

Generalmente no se permite la transferencia entre dos interlocutores externos

(depende del pas en cuestin y de la programacin del sistema).

3.5

ef

bc

3d

jkl

2a

mn

nombre o nmero del

interlocutor
Conferencia
Nmero de participantes

Insertar

Conversar simultneamente con 2 interlocutores internos y/o externos

(conferencia)

Est en comunicacin, un segundo interlocutor est en espera:

Conferencia
Juan
Conversacin 00:23

3.7
Pablo
Juan
00:23

Poner a su interlocutor en espera

Espera exclusiva:

Est en comunicacin con un interlocutor. Desea ponerlo en espera y recuperarlo posteriormente en el mismo telfono.

seleccione la funcin
'conferencia'

Anular la conferencia y recuperar a su primer interlocutor (si la conferencia est activa):

Poner en esper
Pablo
Conversacin 00:23'

Fin conferencia

usted est en
comunicacin

su interlocutor est en
espera

Recuperar el interlocutor en espera:

Colgar a todos los interlocutores (si la conferencia est activa):

Fin conferencia

Pablo
En espera

Pablo
En espera

Pablo
Conversacin 00:23'

tecla asociada al icono

'llamada en espera'

Si al trmino de la conferencia, desea dejar a sus dos interlocutores en comunicacin:

Espera comn:
Rellamada

Para encontrar su interlocutor, desde cualquier telfono de su instalacin que supervise la lnea.
O

Espera
Pablo
Conversacin 00:23'

usted est en
comunicacin

13

su interlocutor est en
espera

Durante la conversacin

3
Recuperar al interlocutor en espera desde cualquier telfono:

3.9
Pablo
Conversacin 00:23'

El telfono de su interlocutor est ocupado. Si este telfono no est 'protegido', usted puede, si est autorizado a ello, intervenir
en la comunicacin en curso:

tecla asociada al
icono 'llamada
en espera'

Intrusin

Poner a su interlocutor externo en espera (retencin)

3.8

Incluirse en una comunicacin interna

Intrusin

misma tecla para salir

Protegerse contra la inclusin:
Proteccin
contra intrusiones

Retener/recuperar llamada

Usted puede poner un interlocutor externo en espera para recuperarlo despus en otro telfono:

Pablo
Conversacin 00:23'

pulsar en una tecla

programada

usted est en
comunicacin

ef

bc

3d

jkl

2a

Retener llamada

o
mn

introducir el
nmero

La proteccin desaparece cuando cuelga.

En la pantalla del telfono del destinatario de la retencin aparece un mensaje de
llamada retenida.

Para recuperar a su interlocutor retenido:

3.10

Retener/recuperar llamada

La comunicacin con la llamada retenida se establece automticamente al descolgar el auricular del telfono destinatario de la
retencin.

Person

men

Servicios

Para ajustar el volumen del altavoz o del telfono durante una comunicacin:

Consulta
Pablo
en conversacin

acceda a la pgina
'Men'

usted est en
comunicacin

Servicios de
captura de llam

Ajustar el nivel sonoro

Retener/recupe

Si la llamada retenida no se recupera en un tiempo determinado (por defecto 1min 30s),

se dirige hacia la operadora.

14

ajustar el nivel sonoro

El Espritu de Empresa

Other

Responder al timbre general

4.1

men

Capturar una llamada

4.3

men

Usted oye sonar un telfono en un sitio donde nadie puede responder. Si est autorizado, usted puede responder desde su
telfono.

captura de llam.Serv. noct.

En ausencia de la operadora, las llamadas externas que se le destinan llegan a un timbre general. Para responder:

Si el telfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo:

Captura de
llamadas de grupo

Person

men

Servicios

acceda a la pgina
'Men'

Consulta

Person

men

acceda a la pgina
'Men'
Servicios de

Captura llamada

captura de llam

Serv. Noche

Consulta

4.2

Servicios

Servicios de

Captura de

captura de llam

llamadas de gr

Si el telfono no pertenece al mismo grupo que el suyo:

Filtrado jefe/secretaria

Captura de
llamadas individual
Lista filtrada:

La programacin del sistema permite crear grupos 'jefe/secretarias' que permiten dirigir las llamadas del jefe a una o varias
secretarias.

Person

men

Servicios

Consulta

A partir del telfono jefe o secretaria:

acceda a la pgina
'Men'
sus llamadas son filtradas por la persona
seleccionada (secretaria,...)
Servicios de

pulsar en una
tecla programada

captura de llam

Captura indiv.

bc

3d

jkl

2a

ef

o
mn

n del telfono
que suena

Por programacin del sistema, algunos telfonos se pueden proteger contra la captura.

misma tecla para

anular
El filtrado se indica en el display del telfono jefe y por el icono asociado a la tecla
'filtrado.

15

El Espritu de Empresa

4
Telfonos agrupados

4.4

4.5

Llamada de telfonos de un grupo:

Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas (bip)

El telfono de su interlocutor no responde y usted sabe que dispone de un buscapersonas:

Algunos telfonos pueden formar parte de un grupo, usted puede comunicarse con ellos, marcando el nmero del grupo.

3d

jkl

o
mn

ef

bc

3d

jkl

2a

ef

bc

2a

mn

Buscapersonas

n del interlocutor

ef

bc

3d

jkl

2a

mn

n del interlocutor

N del grupo
Salir temporalmente de su grupo de telfono:
de lneas

visualizacin de la bsqueda en curso

Salir del grupo

Person

men

Servicios

Su interlocutor puede responder desde cualquier telfono de la empresa.

acceda a la pgina
'Men'

Consulta

Servicios

Fuera gr. enlac.

adicionales

bc

2a

jkl

3d

4.6

ef

Responder al bip sonoro de su buscapersonas

men

o
mn

buscapersonas Respuesta de

n de su grupo

Usted puede responder al bip sonoro utilizando cualquier telfono de la empresa.

Reintegrar su grupo:
grupo de lneas Entrar en el

Person

men

Servicios

Person

men

su buscapersonas suena

Servicios

acceda a la pgina
'Men'

acceda a la pgina
'Men'

Consulta

Buscapers.

Respuesta busc

Consulta

Servicios
adicionales

En gr. enlaces

bc

2a

jkl

ef

3d

bc

3d

jkl

2a

ef

mn

n de su
telfono

o
mn

n de su grupo
La pertenencia de un telfono a un grupo no incide en la gestin de sus llamadas
directas. Usted siempre puede comunicarse con un telfono concreto del grupo por su
propio nmero.

16

El Espritu de Empresa

4
4.7

Llamar a un interlocutor por su altavoz

men

Enviar una copia de un mensaje vocal

4.9

Su interlocutor interno no responde. Si usted est autorizado, puede activar remotamente el altavoz de su interlocutor:

Anuncio AV

mensaje de voz

2a

nuevo

ef

bc

3d

jkl

o
mn

Pablo

cdigo
personal

si su interlocutor
no responde

4.8

Enviar

3d

o
mn

Text mail

introducir las
primeras letras
del nombre

ef

bc

3d

jkl

2a

introducir el
nmero del
destinatario

Enviar mensaje de texto

Salir

Grabe su mensaje

ef

bc

jkl

2a

nuevo

Text mail

Reenviar msje

Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

mensaje de tex

Msg

visualizacin de la cantidad de nuevos

y antiguos mensajes

usted est conectado con el altavoz del telfono de su interlocutor (si

este ltimo posee la funcin manos libres)

o
mn

n del telfono
destinatario

Deletree nombr

Enviar

nombre del destinatario

enviar el mensaje

Msje predefin.

xxx xxx

4.10

Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusin

seleccionar un mensaje predefinido

Completar

seleccionar un mensaje predefinido por

completar

mensaje de voz

Crear mensaje

nuevo

crear un mensaje nuevo

3d

ef

Enviar

o
mn

cdigo personal
Mensaje vocal
Grabe su mensaje

Text mail
xxxxxx xxx

bc

jkl

2a

Salir

Aplicar

grabar el mensaje
completar el
mensaje

17

fin del registro

El Espritu de Empresa

4
5

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

n del telfono
destinatario

nombre del destinatario

Enviar

enviar el mensaje

4.11

Deletree nombr

Salir

fin de la difusin

Difundir un mensaje en los altavoces de un grupo de telfonos

Este mensaje, que no requiere respuesta, es difundido por los altavoces de los telfonos de su grupo:

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

hable, usted dispone de 20

segundos

n del grupo

Solamente los telfonos en reposo y equipados de altavoces oyen el mensaje.

18

Permanecer en contacto

Other

5.1

Msg

Desviar las llamadas hacia otro nmero (desvo inmediato)

Este nmero puede ser el de un domicilio, de un mvil, de un telfono de coche, de su correo vocal o el de su telfono interno
(operadora, etc.).

Desvo inmediato

bc

3d

jkl

2a

Volver a oir

Deshacer

escuchar el
mensaje

borrar el mensaje

ef

mn

n del telfono
destinatario

Rellamada

rellamar al autor
del mensaje

se visualiza la aceptacin de desvo

5.4

Guardar

archivar el mensaje

Salir

salir de la consulta

Desviar las llamadas a su receptor porttil de buscapersonas

Buscapersonas

Permite que sus interlocutores se comuniquen con usted cuando se est desplazando dentro de la empresa:
Usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el telfono destinatario
puede comunicarse con usted.
se visualiza la aceptacin de
desvo

5.2

Desviar sus llamadas hacia su mensajera

pulsar en una tecla

programada

5.5

Desv. inmed. MV

Hacer seguir sus llamadas desde otro telfono

se visualiza la aceptacin de desvo

Desvo remoto

Desea que sus llamadas le sigan:

Debe activar la funcin a partir del telfono destinatario del desvo.

5.3

A su regreso, consultar su mensajera

Otro desvo

El indicador luminosos de su telfono indica la presencia de mensajes.

mensaje de voz
nuevo

bc

2a

jkl

ef

3d

o
mn

Desvo remoto

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

n de su telfono
visualizacin del nombre del emisor, la
fecha, la hora y el mensaje

pulsar en una tecla

programada

19

bc

3d

jkl

2a

cdigo
personal

ef

o
mn

n de su telfono

se visualiza la aceptacin de desvo

Permanecer en contacto

5
Efectuar un desvo selectivo;

5.6

men

5.9

Puede desviar el nmero principal y los secundarios a distintos telfonos.

Desviar las llamadas si est en comunicacin (desvo en ocupado)

Desvo por lnea

ocupada

Permite que sus interlocutores se comuniquen con usted cuando se est desplazando dentro de la empresa:
Person

men

Servicios

Consulta

Servicios de

Seleccin de

desvo

lnea principal

Seleccin de

2a

lnea secundari

seleccione el nmero que desee desviar

ef

bc

3d

jkl

mn

ocupada

n del
destinatario del
desvo

ef

bc

3d

jkl

2a

se visualiza la aceptacin del

desvo

o
mn

n destinatario
del desvo

Anular todos los desvos

5

Desactivar

Desactivar
desvo

pulsar en una tecla

programada

programar otro tipo de desvo

5.10

Anular un desvo en particular

ef

bc

3d

jkl

2a

5.8

Otro desvo

acceda a la pgina
'Men'

Desvo por lne

5.7

Desvo

men

acceda a la pgina
'Men'

o
mn

se visualiza la aceptacin del

desvo

n destinatario
del desvo

No ser molestado
No molestar

on/off

Usted puede hacer momentneamente su telfono inaccesible a cualquier llamada.

tecla programada correspondiente al tipo de desvo

(grupo o selectivo)

Person

Servicios

No molestar y

Act./Desact. No

bloqueo

molestar

Consulta

se visualiza la aceptacin de desvo

El mensaje 'No molestar' aparecer en el aparato de los interlocutores que traten de

comunicarse con esta extensin.

20

men

Permanecer en contacto

5
5.11

Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos

Usted puede dejar en su telfono un mensaje que se enviar al display del telfono que le llama.

mensaje de tex

Text mail
Desviar a texto

Desviar a texto

nuevo

Msje predefin.

seleccionar un mensaje predefinido

Completar

seleccionar un mensaje predefinido por

completar
Text mail
xxxxxx xxx

Crear mensaje

Aplicar

crear un mensaje nuevo

5.12

completar el
mensaje

Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

El indicador luminosos de su telfono indica la presencia de mensajes.

mensaje de tex

nmero de
mensajes recibidos

Volver a llamar

Respuesta texto

responder con un
mensaje de texto

Guardar

rellamar al autor del

mensaje

Leer mensaje

nuevo

grabar el mensaje

visualizacin del nombre del

emisor, la fecha, la hora y el
mensaje

Siguiente msje

mensaje siguiente

salir de la
consulta
21

Administrar sus costes

Other

Cargar directamente el coste de sus llamadas en las

cuentas cliente

6.1

men

Usted puede cargar el coste de sus comunicaciones externas sobre los nmeros de cuentas asociados a sus clientes.

Person

men

Servicios

acceda a la pgina
'Men'

Consulta

bc

2a

jkl

ef

3d

Servicios

Cdigo de cuent

adicionales

de empresa

n de la cuenta
cliente
concernida

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

o
mn

n de su
interlocutor

Conocer el coste de una comunicacin externa establecida por un

usuario interno desde su telfono

6.2

men

Person

Servicios

Consulta

acceda a la pgina
'Men'

Consulta y

Datos de

devol. de llama

tarificacin

22

Su telfono se ajusta a sus

necesidades

7.1

Modificar la contrasea del equipo

7.3

Other

men

Inicializar su mensajera
Person

men
el indicador luminoso
parpadea

introduzca la contrasea y luego grabe

su nombre siguiendo las instrucciones de
la gua vocal

Mi telefno

Contrasea

acceda a la pgina
'Men'

ef

bc

3d

jkl

2a

bc

3d

jkl

2a

o
mn

ef

Aplicar

o
mn

El cdigo personal se utiliza para acceder a su mensajera y para bloquear su telfono.

antiguo cdigo nuevo cdigo

(4 cifras)
(4 cifras)

7.2

Personalizar su mensaje vocal

men

Por defecto, usted puede reemplazar el anuncio de bienvenida por un anuncio personal

Ningn mensaje

ef

bc

3d

jkl

2a

de voz nuevo

Opciones pers.

Mensaje bienv.

3d

Saludo persona

o
mn

Este cdigo acta como una contrasea que controla el acceso a las funciones de
programacin y de bloqueo del telfono por parte del usuario (cdigo por defecto:
0000).

Saludo persona

Mensaje vocal

Fin

Grabar anuncio

grabar el mensaje

para regresar al
anuncio por
defecto

7.4

Modificar la contrasea de la mensajera vocal

Ningn mensaje

validar

Volver a grabar

volver a registrar un
mensaje

men

fin del registro

de voz nuevo
Aceptar

Aplicar

o
mn

entrar el nuevo
cdigo para
verificar

cdigo
personal

Gua estndar

ef

bc

jkl

2a

bc

3d

jkl

2a

ef

Opciones pers.

Opciones admin.

o
mn

cdigo
personal

Volver a oir

volver a escuchar
el mensaje

Contrasea

Mi contrasea

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

nuevo cdigo (4 cifras)

Mientras no se haya inicializado su mensajera, el cdigo personal es 0000.

23

Su telfono se ajusta a sus necesidades

T Activar/desactivar el modo timbre discreto:

Ajustar el timbre

7.5

men
Un pitido
antes del timbr

men

Person

Mi telefno

Ringing

3 pitidos

Un pitido

antes del timbr

antes del timbr

para activar

3 pitidos
antes del timbr

para desactivar

T Ajustar el volumen del timbre cuando se recibe una llamada

acceda a la pgina
'Men'
T Elegir la meloda:

Pablo
llamando

su telfono suena

ajustar el volumen del timbre

Meloda

7.6

Ajustar el contraste de su pantalla

men

seleccionar la meloda elegida

(16 melodas)
T Ajustar el volumen del timbre:

Person

men
Volumen timbre

Mi Telf.

Lumin

acceda a la pgina
'Men'

seleccionar el volumen elegido:

(12 niveles)

T activar/desactivar el modo silencioso:

aumentar o disminuir el contraste

Ms opciones

Modo silencio

Modo silencio

7.7
para activar

para desactivar

Seleccionar la pgina de bienvenida

men

Esta funcin permite elegir la pgina que aparece de forma predeterminada en el telfono.

T Activar /desactivar el modo reunin (timbre progresivo):

men
Ms opciones

Timbre

Timbre

progresivo

progresivo

para activar

para desactivar

Person

seleccione la pgina
predeterminada
24

Mi telefno

Homepage

Su telfono se ajusta a sus necesidades

7
Elegir el idioma

7.8

Otras posibilidades:

men

Modificar
Person

men

Mi telefno

jkl

ef

3d

o
mn

entrar su cdigo
personal

7.9

borrar

Programar las teclas de llamada directa (Teclas f1 y f2)

7.10
bc

Deshacer

modificar el contenido de
la entrada visualizada

acceda a la pgina
'Men'

2a

Idioma

seleccionar el idioma elegido

Marca. abrev.

Programar las teclas de la pantalla Person. o de la caja de

extensin

perso.

pulse una tecla

programable
(F1 o F2)

En las teclas de la pantalla 'Person.' y de la caja de extensin, puede programar nmeros de telfono o funciones.

Marca. abrev.

10:30

perso.

acceda a la pgina
'Men'

pulsar la tecla que

desee programar

para programar
un nmero

ef

bc

3d

jkl

Programar un aviso de cita

men

Usted puede definir la hora de una rellamada temporal (una vez al da) o una rellamada permanente (todos los das a la misma
hora).

Aplicar

o
mn

introducir el
nmero

introducir el nombre

validar

men

Para programar una funcin:

Servicios

para programar
una funcin

para programar
una funcin

7.11

2a

para programar
un nmero

Siga las instrucciones que se muestran

en la pantalla

Servicios

Para programar un nmero:

Marca. abrev.

Servicios

acceda a la pgina
'Men'
Siga las instrucciones que se muestran
en la pantalla

Cita
de cita

3d

o
mn

marcar el nmero del

destinatario de la cita
El icono 'Cita programada' aparece en la pgina de bienvenida.

25

bc

3d

jkl

2a

ef

mn

marcar la hora de la cita

ef

bc

jkl

2a

Cita

Su telfono se ajusta a sus necesidades

7
A la hora programada su telfono suena:

Configurar la toma de audio del telfono

7.14

men

De forma predeterminada, en la toma de audio del telfono se pueden conectar unos cascos, un dispositivo de manos libres o un
altavoz.

Para anular su cita:

Mi Telf.

Conector Jack

acceda a la pgina
'Men'
Cita

men

Person

men

Si su telfono se desva a otro telfono, la rellamada no sigue el desvo.

Deshacer

Auriculares

Manoslibres

Altavoz

acceda a la pgina
'Men'
El icono 'Cita programada' desaparece de la pgina de bienvenida.

Modificar el nmero asociado

7.15
7.12

Conocer el nmero de su telfono

men

info.
El nmero asociado puede ser un nmero de la extensin, de la mensajera vocal o del buscapersonas.

El nmero de la extensin se mostrar en la pgina 'Info'.

men

Acceda a la pgina Info mediante el navegador.

Person

Servicios

Asociado

acceda a la pgina
'Men'
7.13

Bloquear / Desbloquear un telfono

men
bc

2a

men

acceda a la pgina
'Men'

Bloq

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

el telfono queda
bloqueado /
desbloqueado

jkl

ef

3d

o
mn

entrar su cdigo
personal

segn las instrucciones que

se muestren en la pantalla,
escriba su contrasea o
confirme

26

Modificar

ef

bc

3d

jkl

2a

o
mn

introducir el nuevo
nmero asociado

aparece un mensaje de
confirmacin de la
programacin

Su telfono se ajusta a sus necesidades

Crear, modificar o consultar la lista de interfona

(10 nmeros mx.)

7.16

men

Person

men

Servicios

acceda a la pgina
'Men'

Interfona

seguir las indicaciones del display

27

Garanta y clusulas

Declaracin de conformidad
CE: Alcatel Business Systems declara que el producto Alcatel 4028/
4029 se considera conforme a las exigencias esenciales de la
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y el Conseggjo
Europeo. El instalador puede facilitarle una copia de esta
declaracin de conformidad.

howtoc

Independientemente de la garanta legal de la cual goza, este

terminal est garantizado un ao, piezas y mano de obra a partir de
la fecha que figura en su factura.
Cuando haga alusin a la garanta se le exigir la presentacin de la
factura. Sin embargo, esta garanta no se aplica: en caso de
utilizacin no conforme a las instrucciones que figuran en el manual
de instrucciones del usuario, de defectos o deterioros provocados
por el desgaste natural, de deterioros procedentes de una causa
exterior al terminal (ejemplo: golpe, cada, exposicin a una fuente
de humedad, etc.), de una instalacin no conforme, de
modificaciones o reparaciones realizadas por personas no
homologadas por el fabricante o el revendedor.

Alcatel Business Systems se reserva el derecho de modificar sin

previo aviso las caractersticas de sus productos en beneficio de su
clientela.
Copyright Alcatel Business Systems. 2005. Todos los derechos
reservados.

Atencin: nunca ponga el telfono en contacto con el agua. No

obstante, para limpiarlo, puede utilizar un pao suave ligeramente
hmedo. No utilice nunca disolventes (tricloretileno, acetona, etc.)
que pueden daar las superficies plsticas del telfono. No vaporice
nunca con productos de limpieza.
El auricular del telfono puede atraer objetos metlicos que
podran resultar peligrosos para la oreja.
La redaccin de los apartados no es contractual y puede sufrir
modificaciones Algunas funciones del telfono dependen de la
configuracin del sistema y de la activacin de una clave de
software.

MU19003ACAA-E610ed01-1605
28