ACIERS HAUTES PERFORMANCES

POUR LINDUSTRIE DU DCOUPAGE

ACEROS DE ALTO RENDIMIENTO
PARA LA TCNICA DE LA ESTAMPACIN,
PUNZONADO Y CORTE

TECHNOLOGIE
DU DCOUPAGE
TCNICA DE LA
ESTAMPACIN

Le exigences des secteurs du dcoupage et de

Les
la transformation froid sont en constante
augmentation. La pression considrable que lon
connat aujourdhui sur les cots entrane une
attente plus importante que par le pass vis--vis
de la dure de vie des outils. Par consquent les
exigences sur les aciers doutillages sont dautant
plus importantes.
Pour atteindre les plus hautes performances,
lacier doutillage doit concilier les proprits de
haute rsistance mcanique et de ductilit. Au
niveau de llaboration des aciers, une amlioration de lhomognit et une grande propret
inclusionnaire entranent directement une augmentation de la rsilience. Cela peut tre atteint
laide des procds de refusions sous laitier ou
de mtallurgie des poudres. BHLER Edelstahl
est le leader dans linnovation de ces deux technologies.

Las herramientas de conformacin, estampacin,

punzonado y corte deben satisfacer requisitos
cada vez mayores. Hoy en da, muchas herramientas tienen que garantizar una vida til considerablemente ms larga que hace slo unos aos,
sobre todo debido a que la presin de costes
aumenta continuamente. Por consiguiente, tambin
las exigencias que tienen que cumplir los aceros
utilizados en la fabricacin de dichas herramientas
son cada vez ms altas.
Los aceros destinados a la fabricacin de herramientas tienen que caracterizarse por elevados
ndices de resistencia y tenacidad para poder
asegurar ptimas prestaciones en el trabajo diario.
La tenacidad aumenta al mejorar la homogeneidad
y la pureza del acero, efecto que se logra gracias
a la refundicin bajo escoria electroconductora (ESR) o a un proceso de fabricacin por
pulvimetalurgia (PM). BHLER Edelstahl es lder
innovador en ambas tecnologas.

Les qualits BHLER pour les

outillages fortement sollicits :

Calidades de gama superior para

herramientas de altas prestaciones:

Acier pour travail froid en qualit ESR

Aceros para herramientas de trabajo en fro en calidad ESR

Acier en qualit ESR avec traitement thermique spcial

Calidad ESR con tratamiento trmico especial

Acier labor par la mtallurgie des poudres

Aceros pulvimetalrgicos

LES MEILLEURES PROPRIETES

DES ACIERS DOUTILLAGES
ACEROS PARA HERRAMIENTAS CON LAS
MEJORES CARACTERSTICAS TCNICAS

Le choix dun acier hautes performances pour

la ralisation de son outillage est une vidence.
En effet lacier reprsente en gnral que 5% du
cot global de loutillage et peut multiplier la
dure de vie de loutillage. En un mot, cest
un avantage conomique direct sur les cots de
production.

El motivo por el cual se utilizan materiales de

alta calidad en la fabricacin de herramientas es
obvio: El material con que se fabrica una herramienta de altas prestaciones a menudo no supera
el 5% del valor total de la herramienta, y sin
embargo supone un aumento considerable de
la vida til. En otras palabras: La decisin tiene
una repercusin directa en los resultados econmicos del proceso de produccin.

Proprits des aciers de travail froid BHLER en fonction du procd dlaboration /

Perfil de caractersticas de diferentes aceros BHLER para trabajos en fro en funcin de las respectivas tecnologas de produccin
S290

Rsistance lusure / Resistencia al desgaste

K390

S390

K360
S690

K110

PM

S600

K490

K340
K890

conventionnelle /
convencional

ESU / ESR
W360
K353

K455

Rsilience, Ductilit / Tenacidad, ductilidad

K600

TECHNOLOGIE
DU DCOUPAGE
TCNICA DE LA
ESTAMPACIN

Elaboration conventionnelle / Produccin convencional

Par rapport aux qualits ESR et PM,

la dure de vie est rduite car :

Structure grossire
Mauvaise distribution des carbures
Fortes sgrgations
Faible homognit
Alignements de carbures, particulirement
au centre des barres de grandes dimensions
Carbures de tailles importantes
Niveau de propret inclusionnaire faible
Variation dimensionnelle inhomogne entre
le sens long et le sens travers
Baisse de la rsilience

Menor rendimiento en comparacin

con calidades ESR y PM debido a los
siguientes factores:

Estructura basta
Desigual distribucin de los carburos
Alto grado de segregaciones
Baja homogeneidad
Marcadas bandas de carburos, sobre todo en
el ncleo de piezas grandes
Grandes carburos aislados
Pureza deficiente
Desigual estabilidad dimensional en sentidos
longitudinal y transversal
Menor tenacidad

Elaboration ESR / Produccin ESR

Amlioration de la dure de vie grce :

Microstructure dun acier 12% de Cr en laboration conventionnelle / Estructura de un acero al

12% de Cr convencional

Peu dinclusions non mtalliques

Peu de micro et macro sgrgations
Bonne homognit et grande propret
inclusionnaire
Structure homogne sur la section et la
longueur
Distribution homogne des carbures mme
pour les grosses dimensions
Variation dimensionnelle homogne
Large champ dapplication possible grce
des niveaux de rsiliences levs.

Vida til ms larga debido a los

siguientes factores:

Mnimas inclusiones no metlicas

Menos micro y macrosegregaciones
Buena homogeneidad y alta pureza
Estructura homognea en toda la seccin
y longitud de la barra
Distribucin uniforme de los carburos en
barras de grandes dimensiones
Estabilidad dimensional
Amplia gama de aplicaciones gracias a
unos altos niveles de resiciencia

3 NIVEAUX DE QUALITES 3 TECHNOLOGIES

3 NIVELES DE CALIDAD 3 TECNOLOGAS

Elaboration par la mtallurgie des poudres / Produccin pulvimetalrgica

Pour les plus hautes exigences :

Microstructure dun acier 8% de Cr en laboration ESR. / Estructura de un acero al 8% de Cr en

calidad ESR

Distribution fine des carbures

Trs grande propret inclusionnaire
Pas de sgrgations
Proprits isotropes
Rsistance lusure maximale avec
dexcellente proprit de rsilience
Haute duret
Trs bonne stabilit dimensionnelle
Forte rsistance la compression
Bonne aptitude au polissage
Microstructure dun acier PM /
Estructura de materiales PM

Para mximas exigencias:

ptima distribucin de carburos

Mxima pureza metalrgica
Acero libre de segregaciones
Propiedades isotrpicas
Mxima resistencia al desgaste
y gran tenacidad
Alta dureza
Muy buena estabilidad dimensional
Elevada resistencia a la presin
Buena pulibilidad

Atomisation
Atomizacin
Fusion
Fundicin

Remplissage de la capsule
Llenado de la cpsula

TECHNOLOGIE
DU DCOUPAGE
TCNICA DE LA
ESTAMPACIN

PROGRAMME DE FABRICATION
GAMA DE PRODUCTOS BSICOS

Nuances BHLER
Calidad BHLER

Composition chimique % / Composicin qumica en %

Cr
Mo
V
W
Autres / Otros

Normes / Normas
DIN / EN

AISI

Aciers 12% de Cr / Aceros al 12% de Cr

K100

2,00

11,50

< 1.2080 >

X210Cr12

K110

1,55

11,50

0,75

0,75

< 1.2379 >

X155CrVMo12-1

D2

~ D3

Aciers hautes performances 8% de Cr / Aceros al 8% de Cr

K340

K360

1,10

8,30

2,10

0,50

+ Al
+ Nb

Brevet /
Patentado

1,25

8,75

2,70

1,18

+ Al
+ Nb

Brevet /
Patentado

Aciers labors par la mtallurgie des poudres utiliss dans le travail froid / Aceros pulvimetalrgicos utilizados para trabajo en fro
Nuances BHLER
Composition chimique % / Composicin qumica en %
Normes / Normas
Calidad BHLER
C
Cr
Mo
V
W
Autres / Otros
DIN / EN
AISI
K390

K490

K890

Nuances BHLER
Calidad BHLER

2,45

4,15

3,75

9,00

1,00

Co = 2,00

Brevet /
Patentado

1,40

6,40

1,50

3,70

3,50

+ Nb

Brevet /
Patentado

0,85

4,35

2,80

2,10

2,55

Co = 4,50

Brevet /
Patentado

Composition chimique % / Composicin qumica en %

Cr
Mo
V
W
Autres / Otros

Normes / Normas
DIN / EN

AISI

Autres aciers allis de travail froid / Otros aceros aleados para trabajo en fro
K305

1,00

5,20

1,10

0,25

K353

0,82

8,00

1,60

0,60

+ Al

K455

0,63

1,10

0,18

2,00

K600

0,45

1,30

0,25

Ni = 4,00

Aciers rapides utiliss dans la travail froid / Aceros rpidos utilizados para trabajo en fro
Nuances BHLER
Composition chimique % / Composicin qumica en %
Calidad BHLER
C
Cr
Mo
V
W
Autres / Otros
S600
S290

S390

S690

< 1.2363 >

X100CrMoV5-1

A2

Brevet /
Patentado
< 1.2550 >
60WCrV7

< 1.2767 >

45NiCrMo16
Normes / Normas
DIN / EN

~ S1

AISI

0,90

4,10

5,00

1,80

6,40

< 1.3343 >

HS6-5-2

~ M2
reg.C

2,00

3,75

2,50

5,00

14,30

Co = 11,00

Brevet /
Patentado

1,60

4,80

2,00

5,00

10,50

Co = 8,00

1,33

4,30

4,90

4,10

5,90

~ M4

Aciers de travail chaud utiliss dans le travail froid / Aceros para herramientas de trabajo en caliente utilizados para trabajo en fro
Nuances BHLER
Composition chimique % / Composicin qumica en %
Normes / Normas
Calidad BHLER
C
Cr
Mo
V
W
Autres / Otros
DIN / EN
AISI
W360

0,50

4,50

3,00

0,55

Brevet /
Patentado

RECOMMANDATIONS DE NUANCES
MATERIALES RECOMENDADOS

Nuances BHLER

Rsistance lusure
abrasive
adhsive

Rsilience

Rsistance la
compression

Calidad BHLER

Resistencia al desgaste
abrasivo
adhesivo

Tenacidad

Resistencia a la
compresin

Stabilit dimensionnelle
lors du traitement
thermique
Estabilidad dimensional
en tratamiento trmico

K100

K110

K305

K340

K353

K360

K390

K490

K890

K455

K600

S600

S290

S390

S690

W360

Attention : Cette valuation est valable uniquement pour les applications de dcoupages et pour les aciers mentionns ci-dessus. Les rsultats compars dpendent troitement des conditions
de ralisation du traitement thermique. Pour une prconisation dtaille veuillez vous rapprocher de votre reprsentant BHLER local.
Atencin: La evaluacin de las caractersticas tcnicas slo se refiere a los procesos de estampacin, punzonado y corte y a los aceros ms arriba indicados. Los valores de esta comparacin
dependen fuertemente de las condiciones de realizacin del tratamiento trmico. Para una seleccin concreta del acero a emplear le rogamos se ponga en contacto con su representante BHLER.
7

TECHNOLOGIE
DU DCOUPAGE
TCNICA DE LA
ESTAMPACIN

Matire dcouper
Material a cortar

Tles ou feuillards en Al et
alliages dAl, Cu et alliages
de Cu ayant une rsistance
mcanique jusqu 600
N/mm2 max. /
Chapas y bandas de acero,
Al y aleaciones de Al, Cu y
aleaciones de Cu, hasta una
resistencia mxima de 600
N/mm2

Epaisseur
Espesor

jusqu / hasta 3 mm

3 6 mm

Nuance BHLER Valeurs des durets moyennes en HRC pour les poinons et matrices
Calidad BHLER Valores orientativos de la dureza de trabajo en punzones y matrices
Formes complexes et/ou fortes
Formes simples et/ou fines
paisseurs / Formas complejas
paisseurs / Formas sencillas
y/o chapas gruesas
y/o chapas fnas
K340

60
60

62
63

K360

61

63

K390

62

64

S600

60
58
58
60

63
62
62
62

K360

60
60

62
62

K390

61

63

W360

55

57

K490

62

64

K890

60

64

S600

59
58

62
60

K390

60
60

62
62

W360

54

56

K455

52
61

56
63

W360

58
50

60
54

K490

58

60

K600

52
58

54
60

K340

58
60

62
62

K360

60

62

K390

61

63

S600
K340

59
56
58

62
60
60

K360

58

60

K390

60

62

K490

60

62

K890

60

62

K110

K110
K305
K340
K353

6 12 mm

K340
K353

K490

suprieure /
ms de 12 mm

K353

K890

Tles ou feuillards en
acier ayant une rsistance
mcanique de 600 1000
N/mm2 /
Chapas y bandas de acero,
as como aleaciones metlicas
con resistencias entre 600 y
1000 N/mm2

jusqu / hasta 3 mm

3 6 mm

K110

K110

RECOMMANDATIONS DES NUANCES ADAPTEES

RECOMENDACIONES RENTABLES DE MATERIAL
Matire dcouper
Material a cortar

Tles ou feuillards en
acier ayant une rsistance
mcanique de 600 1000
N/mm2 /
Chapas y bandas de acero,
as como aleaciones metlicas
con resistencias entre 600 y
1000 N/mm2

Epaisseur
Espesor

6 12 mm

Nuance BHLER Valeurs des durets moyennes en HRC pour les poinons et matrices
Calidad BHLER Valores orientativos de la dureza de trabajo en punzones y matrices
Formes complexes et/ou fortes
Formes simples et/ou fines
paisseurs / Formas complejas
paisseurs / Formas sencillas
y/o chapas gruesas
y/o chapas fnas
K340

54

56

K353
K390

58
58

60
60

W360

52

54

K455

50
58

54
60

57
52

59
54

48
58

52
60

K890

48
58

52
60

K340

60

62

K360

60

62

K390

62

64

K490

62

64

K890

60

64

S390

62

64

S600
S690

60
60

62
64

K340

58

60

W360

55

57

K490

60

62

K890

60

64

S390

60

62

S600

60
60

62
64

60
61

61
63

K360

60
61

62
63

K390

62

64

K490

62

64

S290

63

67

S390

62

64

S600

60
60

62
62

K490

suprieure /
ms de 12 mm

K353
W360
K455
K490
K600

Tles ou feuillards en
acier ayant une rsistance
mcanique suprieure
1000 N/mm2 /
Chapas y bandas de acero,
as como aleaciones metlicas
con resistencias de ms de
1000 N/mm2

jusqu / hasta 2 mm

suprieure /
ms de 2 mm

S690

Outils de dcoupages fins

pour tles ou feuillards en
acier /
Herramientas de corte de
precisin para chapas y
bandas metlicas

jusqu / hasta 4 mm

K305
K340
K353

S690

TECHNOLOGIE
DU DCOUPAGE
TCNICA DE LA
ESTAMPACIN

Matire dcouper
Material a cortar

Outils de dcoupages fins

pour tles ou feuillards en
acier /
Herramientas de corte de
precisin para chapas y
bandas metlicas

Epaisseur
Espesor

4 8 mm

58
58
60

60
60
62

K360

60
60

62
62

K390

61

63

K490

61

63

K890

60

63

S390

61

64

S600

59

62

S690

60

62

K340

58

60

K360

58

60

K390

60

62

K490

60

62

K890

59

62

W360

54

56

S390

60

63

S600

58

62

S690

58

62

W360

50

54

K490

58

62

K890

58

62

S690

58

62

K100

K360

63
60
61

65
62
63

K390

62

64

K490

62

64

S290

63

68

S390

62

66

S690

62

64

K110
K305
K340
K353

8 12 mm

suprieure /
ms de 12 mm

Tles et feuillards pour

dynamos et transformateurs
(trs abrasifs) /
Chapas y bandas para
transformadores y dnamos
(altamente abrasivos)

Nuance BHLER Valeurs des durets moyennes en HRC pour les poinons et matrices
Calidad BHLER Valores orientativos de la dureza de trabajo en punzones y matrices
Formes complexes et/ou fortes
Formes simples et/ou fines
paisseurs / Formas complejas
paisseurs / Formas sencillas
y/o chapas gruesas
y/o chapas fnas

jusqu / hasta 1 mm

K110

10

RECOMMANDATIONS DES NUANCES ADAPTEES

RECOMENDACIONES RENTABLES DE MATERIAL
Matire dcouper
Material a cortar

Tles et feuillards pour

dynamos et transformateurs
(trs abrasifs) /
Chapas y bandas para
transformadores y dnamos
(altamente abrasivos)

Epaisseur
Espesor

1 3 mm

3 6 mm

Aciers austnitiques /
Aceros austenticos

jusqu / hasta 3 mm

3 6 mm

6 12 mm

suprieure /
ms de12 mm

11

Nuance BHLER Valeurs des durets moyennes en HRC pour les poinons et matrices
Calidad BHLER Valores orientativos de la dureza de trabajo en punzones y matrices
Formes complexes et/ou fortes
Formes simples et/ou fines
paisseurs / Formas complejas
paisseurs / Formas sencillas
y/o chapas gruesas
y/o chapas fnas
K360

59

62

K390

61

63

K490

60

63

S390

61

63

K340

58

60

K390

60

62

K490

60

63

K890

60

63

S390

60

62

K340

60

62

K353
K360

60
60

62
63

K390

62

64

K490

62

64

S390

63

65

S600
S690

61
61

63
63

K340

58

60

K353
K390

59
61

61
63

K490

61

63

K890

60

63

S390

60

64

S690

60

62

K340

56

58

K353
W360

58
54

60
56

K390

58

60

K490

59

61

K890

60

62

S390

58

60

K353
W360

57
54

59
56

K490

58

60

K890

58

60

S690

58

60

Imprim sur papier sans chlore et non polluant / Impreso en papel blanqueado sin cloro y sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.

Votre partenaire :
Su colaborador:

SPECIAL STEEL FOR WORLDS TOP PERFORMERS

BHLER Edelstahl GmbH & Co KG
Mariazeller Strae 25
A-8605 Kapfenberg/Austria
Phone: +43-3862-20-60 46 Marketing
Phone: +43-3862-20-62 60 Technical Department
Fax: +43-3862-20-75 63
E-Mail: info@bohler-edelstahl.at
www.bohler-edelstahl.com

Les indications donnes dans cette brochure nobligent rien et servent donc des informations gnrales. Les indications auront caractre obligatoire
seulement au cas o elles seraient poses comme condition explicite dans un contrat conclus avec notre socit. Ces donnes sont des valeurs de laboratoire et
peuvent tre diffrentes de celles obtenues dans la pratique. Lors de la fabrication de nos produits, des substances nuisibles la sant ou lozone ne sont pas utilises.
Los datos contenidos en el folleto se facilitan a efectos meramente informativos y, por lo tanto, no sern vinculantes para la empresa. Estos datos sern vinculantes slo si se especifican explcitamente en un contrato formalizado con nosotros. Los datos indicados son valores medidos en laboratorio y pueden diferir de
los obtenidos en la prctica. En la fabricacin de nuestros productos no se utilizan sustancias nocivas para la salud o la capa de ozono.

BW 051 FSp 10.2010 1000 CD