CAMBIO DEL CASSETTE

Para retirar
el cassette
usado

1.
2.
3.
4.
5.

ALARMAS y DETECCIN DE PROBLEMAS

Detenga la bomba.
Cierre todas las pinzas de la lnea.
Desconecte el tubo del paciente.
Use una moneda para destrabar el cassette usado.
Retire y deseche el cassette usado.

Para conectar 1. Cierre todas las pinzas de la lnea.

2. Inserte los ganchos del cassette nuevo en
el cassette
los pasadores de bisagra de la bomba.
nuevo
3. Coloque la bomba con el cassette sobre
una superficie firme y presione sobre la
bomba de manera que el cassette encaje
bien en la bomba.
4. Inserte una moneda en el seguro, empuje y
gire hasta que la lnea en el seguro se alinee
con la flecha en la parte lateral de la bomba.
5. Suavemente gire y tire del cassette para
asegurarse de que est conectado correctamente.
6. Presione ENTER/CLEAR para restablecer el
volumen del recipiente, si corresponde.
7. Si se usa el Detector de aire, haga un pequeo
bucle con la lnea por debajo del detector de
aire y sostngalo con el pulgar. Coloque la lnea
sobre el surco del detector de aire y apritela
por debajo de la lengeta de sujecin. Asiente
la lnea en la ranura tirando suavemente de
la lnea, hasta que quede plana en la ranura,
debajo de los salientes de retencin.
ADvERTENCIA: Asegrese de que el cassette (la
parte del depsito Medication Cassette CADD u
equipo de administracin CADD que va unida a la
bomba) est insertado correctamente. Un cassette
conectado incorrectamente o desconectado
puede ocasionar una infusin de medicamento
por gravedad no controlada, desde el recipiente
o un reflujo de sangre. Si usted est utilizando
un equipo de administracin CADD o un depsito
Medication Cassette CADD que no tiene la funcin
de parada de flujo (los cdigos para realizar los
pedidos no empiezan por 21-73xx): Usted debe
utilizar un equipo de extensin CADD con vlvula
antireflujo integral o un equipo de administracin
CADD con vlvula antireflujo integrada o
complementaria para evitar una infusin por
gravedad no controlada que puede resultar de una
incorrecta conexin del cassette.

CONTINUACIN
Upstream
Occlusion
Two-tone alarm

El nivel de fluido en el recipiente est bajo.

Preprese para instalar un recipiente nuevo.
El volumen del recipiente ha llegado a 0,0 ml.
Presione NEXT o STOP/START para silenciar la
alarma. Instale un recipiente nuevo, si corresponde.
Las pilas estn bajas, pero la bomba funciona.
Cambie las pilas pronto.

Las pilas estn agotadas y no pueden hacer

funcionar la bomba; instale pilas nuevas
inmediatamente.
Battery Removed Con el adaptador de CA conectado, se sacaron
Pump Wont Run las pilas con la bomba en funcionamiento, o
Two-tone alarm usted intent poner en marcha la bomba con
las pilas agotadas. Instale pilas nuevas.
Se ha creado alta presin debido a una
High Pressure
obstruccin en el conducto de fluido entre la
Two-tone alarm bomba y el paciente. Elimine la obstruccin y
contine la operacin. O presione STOP/START
o NEXT para detener la bomba y silenciar
la alarma por 2 minutos, luego elimine la
obstruccin y reinicie la bomba.

Bomba de Infusin
Modelo 6500

El casete no se alinea con la bomba, esta

daado, o un malfuncionamiento de los sensores
de la bomba est ocurriendo. Reposicione la
bomba para silenciar la alarma. Si reposicionar la
bomba no silencia el alarma dentro los primeros
Two-beep
(long-short) alarm dos minutos, la bomba desplegara el siguiente
mensaje No Disposable, Clamp Tubing.
Air In Line
Detected
Two-tone alarm

Stopped
3 beeps every
five minutes

Gua de referencia rpida para clnicos

Nivel de LOCK 0 (LL0)

Aire en el conducto de fluido. Presione NEXT o

STOP/START para silenciar la alarma.
Asegrese de que el tubo est enroscado
correctamente en el detector de aire. Si el
conducto de fluido contiene burbujas de aire,
cierre las pinzas, desconecte la linea del
paciente y cebe el conducto de fluido.

A
B
C

No Message
Displayed
Two-tone alarm

Se emite una alarma de dos tonos y no

se muestra mensaje. La bomba estaba
funcionando cuando se quitaron las pilas, o las
pilas se quitaron dentro de los 15 segundos que
siguen despus de detener la bomba. Se debe
reinstalar las pilas.
IMPORTANTE: Siempre detenga la bomba antes de
retirar las pilas.

No Disposable,
Clamp Tubing
Two-tone alarm
Service Due
Two-tone alarm

Se quit el cassette o equipo de administracin.

Pince la lnea inmediatamente. Pulse STOP/
START o NEXT para silenciar la alarma.

Tres bips cada 5 minutos. Bomba detenida.

Inicie el arranque de la bomba, si corresponde.

Programming
Verifique todas las pantallas de programacin
Incomplete
presionando ENTER/CLEAR antes de pasar a la
NEXT pantalla o de iniciar la bomba.
Two-tone alarm
when starting pump
value Not Saved El valor no se guard al presionar la tecla
ENTER/CLEAR. Presione la tecla NEXT para
reanudar la programacin.
Error
Ha ocurrido un error. Retire de servicio
Two-tone alarm la bomba.

Res vol Low

Three beeps
Reservoir volume
Empty
Two-tone alarm
Low Bat
3 two-tone beeps
every five minutes
Battery Depleted
Two-tone alarm

CADD-Legacy PLUS

Screen
Displays
Current Pump
Status

ALARMAS y DETECCIN DE PROBLEMAS

La bomba CADD-Legacy PLUS emite alarmas audibles y muestra mensajes en
pantalla cuando aparece una condicin que requiere su atencin.

El fluido no est fluyendo desde el recipiente

a la bomba. Revise si hay una torcedura o una
burbuja de aire en la lnea entre el recipiente y
la bomba. Elimine la obstruccin para reanudar
la operacin o presione STOP/START o NEXT
para detener la bomba y silenciar la alarma
por 2 minutos, luego elimine la obstruccin y
reinicie la bomba.

F
Lea completamente el Manual del operador antes de operar la
bomba de infusin ambulatoria CADD-Legacy . Si no se siguen
apropiadamente las advertencias, precauciones e instrucciones
podran producirse lesiones graves o fatales para el paciente.

ADvERTENCIA: Esta Gua de instruccin debe ser utilizada

solamente por clnicos. No permita que los pacientes tengan
acceso a esta gua, puesto que la informacin contenida en la
misma permitira el acceso del paciente a todas las funciones de
programacin y operacin de la unidad.

La bomba debe recibir mantenimiento.

Smiths Medical ASD, Inc.

St. Paul, MN 55112, USA
Phone: 1-214-618-0218
Toll-Free USA: 1-800-258-5361

EC Authorized Representative
Smiths Medical International Ltd.
TN25 4BF, UK
Phone: +44 (0) 1233 722100

Smiths Medical Canada Ltd.

Markham, Ontario, Canada, L3R 4Y8
Phone: 905-477-2000
Toll-Free: 1-800-387-4346

www.smiths-medical.com
Smiths Medical is part of the global technology business Smiths Group plc.
Los productos descritos no pueden ser licenciados ni disponible en venta en Canad ni
otros paises fuera de Estados Unidos.
CADD, CADD-Legacy y el diseo de marca de Smiths Medical y CADD son marcas
comerciales de Smiths Medical. El smbolo indica que la marca est registrada en la
Oficina de Marcas y Patentes de los Estados Unidos y en ciertos otros pases.
2010 Smiths Medical. Todos los derechos reservados. 11/10 IN193201SP

A La pantalla muestra los valores programados y

los mensajes
Tasa de
B Enchufe para Adaptador CA; se usa para
infusin
enchufar el Adaptador CA
C Enchufe para accesorio (no se utiliza en
ml/hr
este modelo)
D Luz indicadora; indica que se est usando
corriente alterna (CA)
E Detector de aire
F Cassette (parte del recipiente o equipo de administracin
que se conecta a la bomba)
G Agujero roscado para el adaptador de sujccin a palo IV
(parte trasera de la bomba)
H Compartimiento de las pilas (parte trasera de la bomba)
I Seguro del cassette; conecta el cassette a la bomba
(parte lateral de la bomba)
TECLADO
STOP/START
ENTER/CLEAR
PRIME
LOCK
NEXT

ON/OFF

Detiene e inicia la infusin

Ingresa o anula el valor en pantalla
Llena el tubo con fluido
Muestra o cambia el Nivel de LOCK (nivel
de seguridad)
Avanza a la pantalla de programacin NEXT
Aumenta o disminuye los valores visualizados
en pantalla o desplaza por las opciones del men
Activa o desactiva la bomba (baja potencia)

PROGRAMACIN/SECUENCIA DE CONFIGURACIN
TASA CONTINUA
Las pilas deben estar instaladas; la bomba detenida y en LL0.
NOTA: Si se desplaza a un valor y no presiona la tecla ENTER/
CLEAR se visualizar el mensaje valor no guardado. Presione
NEXT para continuar la programacin.
ADvERTENCIA: Si la bomba se cae o se golpea, inspeccinela para
ver si tiene daos. No utilice una bomba que est daada o que no
funcione correctamente.
Pantalla principal Presione NEXT.
Para fijar
el volumen
en recipiente

1. Presione o para seleccionar el

volumen en recipiente deseado.
2. Presione ENTER/CLEAR.
3. Presione NEXT.

Para fijar la
tasa continua

4. Presione o para seleccionar la tasa

continua deseada en ml/hr.
5. Presione ENTER/CLEAR.
6. Presione NEXT.

Para borrar
los mililitros
administrados

7. Presione ENTER/CLEAR para borrar los

mililitros administrados. La pantalla
mostrar 0.00.
8. Presione NEXT.

Para verificar
el estado del
detector de aire

9. Verifique que la configuracin es correcta.

(Para cambiar la configuracin, vea la
seccin Funciones Biomed.)
10.Presione NEXT.

Para verificar
el estado del
sensor de lnea
arriba

11.Verifique que la configuracin es correcta.

(Para cambiar la configuracin, vea la
seccin Funciones Biomed.)
12.Presione NEXT.

Para verificar
la programacin

13.Presione NEXT en forma repetida para

revisar el programa.

TASA INTERMITENTE
Las pilas deben estar instaladas; la bomba detenida y en LL0.

PROGRAMACIN/SECUENCIA DE CONFIGURACIN
CONTINUACIN
Para fijar el
inicio de la
prxima dosis

Para borrar
los mililitros
administrados

1. Pulse o para seleccionar el volumen

en recipiente deseado.
2. Presione ENTER/CLEAR.
3. Presione NEXT.

Para fijar
el volumen
de dosis

4. Presione o para seleccionar el

volumen de dosis deseado.
5. Presione ENTER/CLEAR.
6. Presione NEXT.

Para fijar
la duracin
de dosis

7. Presione o para seleccionar la

duracin de dosis deseada.
8. Presione ENTER/CLEAR.
9. Presione NEXT.

Para fijar el
ciclo de dosis

10.Presione o para seleccionar el ciclo

de dosis deseado.
11.Presione ENTER/CLEAR.
12.Presione NEXT.

Para fijar
la tasa KvO

13.Presione o para seleccionar la tasa

KVO deseada.
14.Presione ENTER/CLEAR.
15.Presione NEXT.

Para verificar
la dosis
restantes

Nota: Aparece slo durante la administracin

de la dosis o si la dosis se interrumpe.
16.Presione NEXT.

20.Presione ENTER/CLEAR para borrar los mililitros

administrados. La pantalla mostrar 0.00.
21.Presione NEXT

Para verificar
22.Verifique que la configuracin es correcta.
el estado del
(Para cambiar la configuracin, vea la
detector de aire
seccin Funciones Biomed.)
23.Presione NEXT.
Para verificar
24.Verifique que la configuracin es correcta.
estado del
(Para cambiar la configuracin, vea la
sensor de
seccin Funciones Biomed.)
lnea arriba
25.Presione NEXT.

OPERACIONES DE LA BOMBA CONTINUACIN

1. Oprima y mantenga presionada la tecla

ON/OFF hasta que la bomba emita algunos
bips y se encienda.

Para cambiar
el modo de
administracin

Para
desactivar
la bomba

1. Presione y mantenga presionada la tecla ON/

OFF hasta que ( ) aparezca en
la pantalla.
2. Suelte la tecla ON/OFF.
3. La pantalla se pondr en blanco a medida que la
bomba pasa a un estado dede baja potencia.

14.Presione NEXT hasta que aparezca

DELIVERY MODE. (Intermitente o Continuo).
15.Presione o hasta que aparezca el
valor deseado.
16.Presione ENTER/CLEAR.

Para salir de
las Funciones
Biomed

Para
cambiar
las pilas

1. Detenga la bomba.
2. Presione y mantenga presionado el botn
con la flecha de la tapa de las pilas a la vez
que la desliza hacia fuera. Retire y deseche las
pilas usadas.
IMPORTANTE: Siempre detenga la bomba antes
de retirar las pilas.
3. Instale pilas nuevas, haciendo coincidir las
polaridades que se muestran en la bomba.
Vuelva a poner la tapa de las pilas y cierre.
4. Inicie la bomba.
ADvERTENCIA: Si hay un espacio entre la tapa de
las pilas y la cubierta de la bomba, la tapa no est
trabada debidamente. Si la tapa de las pilas se suelta
o desengancha, las pilas no estarn bien aseguradas,
lo cual podra producir una prdida de energa o la no
administracin del medicamento.
ADvERTENCIA: No utilice pilas recargables de nquel
cadmio (NiCad) o hidruro metlico de nquel (NiMH).
No utilice pilas de carbono zinc (heavy duty).

17.Presione NEXT hasta que aparezca

NEXT FOR BIOMED, ENTER FOR MAIN.
18.Presione ENTER/CLEAR para volver a la
pantalla principal. O presione NEXT
para continuar en el men de
configuracin Biomed.

Para verificar la 26.Presione NEXT en forma repetida para

revisar el programa.
programacin

OPERACIONES DE LA BOMBA
Para cambiar
el nivel de
bloqueo

Para detener
la bomba

Pantalla principal Presione NEXT.

Para fijar el
volumen en
recipiente

17.Presione o para seleccionar el tiempo

que debe transcurrir antes de la prxima
dosis. Seleccione IMMEDIATE si la dosis se
debe iniciar al arrancar la bomba.
18.Presione ENTER/CLEAR.
19.Presione NEXT.

OPERACIONES DE LA BOMBA CONTINUACIN

Para
activar la
bomba

1. Detenga la bomba.
2. Presione LOCK.
3. Presione o hasta que aparezca el nivel
de LOCK deseado.
4. Presione LOCK o ENTER/CLEAR.
5. Presione o hasta que aparezca el cdigo
de nivel de LOCK.
6. Presione LOCK o ENTER/CLEAR.
1. Presione y mantenga presionada la tecla
STOP/START hasta que ( )
aparezca en la pantalla.
2. Suelte la tecla STOP/START. Cuando la
bomba se detenga, en la pantalla aparecer el
mensaje STOPPED.

Para iniciar el 1.
funcionamiento
de la bomba
2.

Para cebar
el conducto
de fluido

Para
restablecer
el volumen
en recipiente

Presione y mantenga presionada la tecla

STOP/START hasta que ( )
desaparezca de la pantalla.
Suelte la tecla STOP/START. Cuando la bomba
est funcionando, en la pantalla aparecer la
palabra RUN.

Se debe detener la bomba y en LL0 o LL1.

ADvERTENCIA: No cebe el conducto de fluido con
la lnea conectada al paciente, ya que esto podra
producir una sobreadministracin de
medicamento o una embolia gaseosa.
1. Oprima y mantenga presionada la tecla PRIME
hasta que en la pantalla aparezca la palabra
PRIME, junto con ( ).
2. Suelte la tecla PRIME.
3. Presione y mantenga presionada la tecla PRIME.
En la pantalla aparece Cebando. Contine cebando
hasta que el conducto de fluido quede sin aire.
4. Pulse NEXT para volver a la pantalla principal.
1. Detenga la bomba.
2. Pulse la tecla NEXT para visualizar la pantalla
de Volumen en recipiente.
3. Presione ENTER/CLEAR para restablecer el
valor a la cantidad programada previamente.

FUNCIONES
BIOMED
Para acceder

Para activar
el detector
de aire en
On-high,
On-low o
OFF

Para ON/OFF
el sensor de
lnea arriba

La bomba debe estar detenida y en LLO.

1. Presione LOCK.
2. Presione LOCK o ENTER/CLEAR.
3. Pulse o hasta que aparezca el
cdigo biomed.
4. Presione LOCK o ENTER/CLEAR.
5. Presione NEXT para pasar de un parmetro a otro.
6. Presione NEXT hasta que aparezca DETECTOR
DE AIRE.
7. Presione o hasta que aparezca el
valor deseado.
8. Presione ENTER/CLEAR.
9. Presione NEXT.
ADvERTENCIA: Si el Detector de aire est
desactivado, la bomba no detectar aire en el
conducto de fluido. Inspeccione peridicamente
el conducto de fluido y elimine el aire para
prevenir una embolia gaseosa.
10.Presione NEXT hasta que aparezca
UPSTREAM SENSOR.
11.Presione o hasta que aparezca
el valor deseado.
12.Presione ENTER/CLEAR.
13.Presione NEXT.
ADvERTENCIA: Si el sensor de oclusin lnea
arriba esta desactivado, la bomba no detectar
las oclusiones lnea arriba (entre la bomba y el
recipiente). Inspeccione peridicamente el
recipiente para ver si ha bajado su volumen
e inspeccione el conducto de fluido para ver
si hay torceduras, una pinza cerrada u otras
obstrucciones lnea arriba. Las obstrucciones
lnea arriba podran generar una administracin
baja o ninguna administracin de medicamento.

PANTALLAS DE PROGRAMACIN
Main Screen

Muestra el estado de la bomba

(STOPPED o RUN)

CONTINUOUS MODE
Reservoir volume Volumen de fluido en el recipiente
Continuous Rate

Tasa continua de infusin (ml/hr)

Given

Cantidad total de medicamento administrada

desde la ltima vez que se borr la pantalla

Air Detector
(status only)

Indica si el detector de aire est

Activado o Desactivado y el nivel de
sensibilidad en Alta o Baja

Upstream Sensor
(status only)

Indica si est activado o desactivado

INTERMITTENT MODE
Reservoir volume Volumen de fluido en el recipiente
Dose volume

Volumen de una dosis individual

Dose Duration

Cantidad de tiempo en la cual se

administra una dosis

Dose Cycle

Tiempo desde el inicio de una dosis

hasta el inicio de la dosis NEXT

KvO Rate

(Keep Vein Open, Mantener Vena Abierta),

tasa administrada en ml/hr entre dosis

Dose Remaining

Tiempo restante para la administracin

de la dosis actual (aparece slo durante la
administracin de la dosis o si se
interrumpe la dosis)

Dose Starts In

Cantidad de tiempo antes del inicio

de la prxima dosis

Given

Cantidad total de medicamento

administrada desde la ltima vez que
se borr la pantalla

Air Detector
(status only)

Indica si el detector de aire est

Activado o Desactivado y el nivel de
sensibilidad en Alta o Baja

Upstream Sensor
(status only)

Indica si est activado o desactivado