826420 _ 0386-0427.

qxd

19/2/07

12:00

Pgina 388

Lectura

Pap juega con nosotros

Una tarde invit a mis compaeros a venir a casa para
jugar a los cowboys. Estbamos en el jardn y mam
nos haba dicho que nos llamara para merendar.
Bueno dije yo, vamos a ver: yo soy el bueno y
tengo un caballo blanco, y vosotros sois los bandidos, pero al final gano yo.
Los otros no estaban de acuerdo, lo cual es un rollo;
cuando uno juega solo, no se divierte; y cuando no
se est solo, los dems arman un montn de discusiones.

Vamos, nios, voy a ensearos cmo hay que jugar

dijo pap. Yo ser el prisionero!
Estbamos realmente encantados! Es estupendo
mi pap! Atamos a pap al rbol con la cuerda de la
ropa y en cuanto acabamos, vimos al seor Bldurt
saltar el seto del jardn. El seor Bldurt es nuestro
vecino y le encanta tomarle el pelo a pap.
Yo tambin quiero jugar. Ser un piel roja!

Por qu no voy a ser yo el bueno? dijo Eudes; y,

adems, por qu no voy a tener un caballo blanco
tambin yo?
Y quin ser el prisionero? pregunt yo.
Bueno, ser Godofredo dijo Eudes. Vamos a
atarlo al rbol con la cuerda de tender la ropa.
Eso no est bien! dijo Godofredo. Por qu yo?
No quiero ser el prisionero; soy el mejor vestido de
todos!
A qu viene eso? dijo Eudes. Yo no me niego a
jugar, aunque tengo un caballo blanco!
Quien tiene el caballo blanco soy yo! dije.
Eudes se enfad y dijo que el caballo blanco era de
l y que si no me gustaba me dara un puetazo en
la nariz.
Prueba! le dije. Y lo consigui.

El seor Bldurt era formidable; se puso delante de

pap con los brazos cruzados y dijo:

Rufo silbaba a todo silbar y deca:

Que el rostro plido contenga su lengua!

Sii, soy el sheriff, sii, y os detengo a todos.

Pap haca esfuerzos graciossimos para soltarse del

rbol y el seor Bldurt se puso a bailar alrededor
del rbol lanzando gritos. Nos habra gustado quedarnos para ver a pap y al seor Bldurt divertirse y
hacer el payaso; pero no pudimos, porque mam
nos llam a merendar, y despus fuimos a mi cuarto
a jugar con el tren elctrico. Lo que yo no saba es
que a pap le gustase tanto jugar a los cowboys.
Cuando bajamos, ya por la noche, el seor Bldurt
se haba marchado haca un buen rato, pero pap
segua atado al rbol, gritando y haciendo muecas.

Y Alcestes le dio un hachazo en el quepis, diciendo

que lo haca prisionero. Y Rufo se enfad porque su
silbato haba cado en la hierba. Y yo lloraba y le deca a Eudes que estaba en mi casa y que no quera
volver a verlo. Todos gritaban; era estupendo. Nos lo
pasbamos fenmeno.
Y despus pap sali de casa. No tena pinta de estar muy satisfecho.
Eh, chicos! Qu es todo este barullo? Es que no
sabis divertiros tranquilamente?
La culpa es de Godofredo, seor; no quiere ser el
prisionero dijo Eudes.

388

Sal de aqu, Bldurt, nadie te ha llamado!

Es formidable saber divertirse as, uno solo!

REN GOSCINNY
El pequeo Nicols (Adaptacin)

LENGUA Y LITERATURA 1. ESO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

826420 _ 0386-0427.qxd

19/2/07

12:00

Pgina 394

Lectura

Un negocio ruinoso
No hace mucho tiempo, viva en Tnger un humilde
zapatero remendn que tena un canario. Un da, mientras estaba remendando zapatos, un viejo peregrino
oy el canto del pjaro y qued fascinado. Se qued
ms de una hora mirndolo fijamente, con los ojos y
la boca muy abiertos, y luego empez a suplicar al
zapatero que se lo vendiese, cosa que este no estaba dispuesto a hacer porque tena cario al pjaro.
Pero el peregrino insisti tanto que, al final, el zapatero acept vendrselo por veinte monedas.
El peregrino era pobre, y veinte monedas era un precio muy elevado para un canario; pero, aun as, reuni el dinero, compr el pjaro y se march.
Pasaron tres das, y el peregrino volvi con el canario.
Devulveme mis monedas y toma tu pjaro.
El zapatero se enfad mucho al or aquello.
Yo no quera vendrtelo. Fuiste t quien insisti en
comprarlo. Y ahora vienes a molestarme otra vez.
Qu derecho tienes a hacer eso?
El pjaro no canta le respondi el peregrino.
Desde que me lo llev a casa, se ha quedado posado en su jaula y no le he odo cantar ni una sola vez.
Me es igual dijo el zapatero. En el trato que hicimos no pusimos como condicin que el pjaro cantase. Y te repito que yo no quera vendrtelo. As
que lrgate.
Entonces el peregrino empez a dar voces, y se form un corro de espectadores que queran saber
cul era el problema. Los dos interesados contaron
su historia y en parte porque el peregrino era mayor
y pareca muy furioso, y en parte porque los buenos
musulmanes tienen debilidad por los hombres santos, todos se pusieron en contra del zapatero.
No te da vergenza? le dijeron. Devulvele a este pobre hombre sus veinte monedas y qudate con
tu pjaro.
Y as lo hizo: le dio al peregrino sus veinte monedas,
con la esperanza de que lo dejara tranquilo.
Un momento dijo el peregrino. Le he dado de comer a este pjaro intil durante tres das. Es justo,
pues, que me pagues las semillas que se ha comido.

394

Al or esto, el zapatero se puso ms que furioso. Haba deshecho el trato por pura amabilidad y ahora el
viejo quera que le pagase el importe de las semillas.
Eso, dijo, no lo hara jams, aunque le cortasen la
cabeza o lo arrastrasen desnudo por las calles de
Tnger. Pero el viejo peregrino se puso todava ms
furioso, llam a la guardia e hizo llevar al zapatero a
rastras ante el Pach.
Este no es caso para que lo juzgue yo dijo el Pach tras haberle escuchado, sino el Juez Supremo
de todos los casos de Pacotilla.
As pues, la guardia se hizo cargo de los dos litigantes y los condujo hasta la casa del juez.
El juez los escuch con mucha atencin, y no le
qued ninguna duda de que hablaban completamente en serio. Luego dict sentencia.
Es evidente que el peregrino est en su derecho le
dijo al zapatero, as que debes liquidar la deuda
que tienes con l por los tres das que ha dado de
comer a tu canario. Pero hay algo en tu contra aadi al tiempo que se volva hacia el triunfante peregrino. Durante tres das este zapatero se ha quedado sin el canto de su pjaro, y debes resarcirle. Por
tanto, te condeno a pasar tres das dentro de una
jaula en el taller del zapatero y a cantar para l tan
bien como lo hace su pjaro.
Entonces llam a sus guardias, como si tuviera que
decirles algo importante, dejando al peregrino sin vigilancia. Y no hace falta decir que, cuando miraron,
el peregrino haba desaparecido; y ya nunca volvi a
molestar a nadie en Tnger.
RICHARD HUGHES
En el regazo del Atlas (Adaptacin)

LENGUA Y LITERATURA 1. ESO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

826420 _ 0386-0427.qxd

19/2/07

12:00

Pgina 408

Lectura

11

Ruidos y gorjeos
Hace siglos, cuando an no existan los festivales de
la cancin, se celebraban como hoy festejos musicales. La costumbre de reunirse en un local cerrado
para producir ruidos ms o menos agradables comenz a practicarla el gnero humano en los albores
de la civilizacin. En la Edad de Piedra, sin ir ms
lejos, se celebr el Primer Festival de los Imitadores
de Pjaros. La crnica de este suceso, publicada en
la pared de una cueva por un periodista de la poca,
cuenta que el festival tuvo lugar en el poblado de
Glup, que se alzaba en la costa mediterrnea muy
cerca del lugar que hoy ocupa Benidorm. La crnica
sigue contando que al anfiteatro de Glup acudieron
representantes de muchos pases. Y el maestro de
ceremonias, ataviado con piel de gala y garrote de
respeto, inaugur el festival con estos versos:
Cuando los pjaros cantan
se alegra el corazn mo.
Otorguemos un gran premio
al que imite el po-po.

Tosca cuarteta, en efecto, pero conmovedora si tenemos en cuenta que la poesa acababa de inventarse el verano anterior.
El primero que subi al escenario para actuar fue
Monec, representante de una tribu nrdica, viejo y
cegato, pero habilsimo imitador de aves.
Po, po! comenz el anciano, torciendo su boca
de singular forma para modular su gorjeo.
Bravo, bravo! grit el auditorio, satisfechsimo.
Ms fuerte, que no se oye!

Pero en aquel momento, cuando nadie crea posible

arrebatar el trofeo del festival al gigantn de la garganta privilegiada, la voz de otro participante reson
en el vasto anfiteatro:
Melifluo y banal! As es tu gorjeo, Sadko!
Los ojos de todos los presentes se volvieron hacia el
osado. Era Galo, miembro de una tribu nmada que
pastoreaba en la zona que ms tarde sera Francia.

Monec hinch las venas de su cuello y repiti su

asombroso gorjeo. Pareca que nadie podra disputarle el primer premio del festival, y una salva de
aplausos le acompa al bajar del escenario.

Cmo has dicho? bram Sadko, enrojeciendo de

clera.

Actu despus Sadko, un corpulento centroeuropeo

que haba necesitado las pieles de dos osos para cubrir sus enormes desnudeces.

Cun traidora es la fama! Minutos antes, el pblico

del festival aplauda frentico a Sadko. Despus, las
opiniones se dividieron.

Piripip, parapap! Piripip, parapap! cant

Sadko con voz dulcsima.

Por desgracia, unas manchas de humedad borraron

en la cueva el resto de la crnica, y nunca podremos
saber quin gan aquel Primer Festival de los Imitadores de Pjaros.

El pblico qued perplejo ante la hermosura de su

trino, y tribut al coloso una clida ovacin. Jams
el canto de los pjaros haba sido imitado con tanta
propiedad!

408

Piripip, parapap! segua trinando Sadko, seguro de su triunfo.

Tu gorjeo es pura farsa insisti Galo. No hay pjaros que digan parapap.

LVARO DE LAIGLESIA
Medio muerto y nada ms

LENGUA Y LITERATURA 1. ESO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

826420 _ 0386-0427.qxd

19/2/07

12:00

Pgina 424

Lectura

19

Un dolor fingido
Durante todo mi primer curso interno en el colegio
de Saint Peters no me abandon la morria o nostalgia de mi casa. Por eso, a principios del curso tram
un ardid para que me enviaran a casa, aunque tan
solo fuera por unos das. Mi idea consista en simular un ataque fulminante de apendicitis.

El director ha telefoneado a tu casa y tu madre viene por ti esta tarde.

Cuando llam a la puerta color castao, ni siquiera

senta el terror que la celadora sola inspirarme.

As pues, me llevaron a casa y tan dichoso me senta

de alejarme de aquel horrendo edificio de la escuela
que por poco se me olvida mi papel de supuesto enfermo. Esa tarde me reconoci el doctor Dunbar en
su consulta e intent una vez ms los mismos trucos. Pero el doctor Dunbar era mucho ms competente y avisado que la celadora y que el mdico del
colegio. Despus de haberme palpado el vientre y
haber yo lanzado mis alaridos de rigor, me dijo:

Adelante! tron su voz.

Entr agarrndome con las manos la parte derecha
del vientre y tambalendome.
Qu te ocurre? grit la celadora.
Me duele, seora celadora gem. Me duele muchsimo! Aqu, aqu!

No le contest. Segu all tendido, sin ms, procurando aparentar que estaba muy malo, pero el corazn me cantaba en el pecho toda suerte de cnticos
prodigiosos de loor y de jbilo.

Ahora vstete y sintate en esa silla.

Has zampado demasiado! ladr ella. Cmo quieres que no te duela si ests todo el santo da comiendo bizcocho con pasas.
Ya hace das que no como ment. No puedo comer, seora celadora! No tengo ganas!
chate en la cama y bjate los pantalones.
Me tend en la cama y se puso a palparme violentamente la barriga. Yo la observaba con atencin y,
cuando toc donde me figuraba que estaba el apndice, solt un alarido.
Ay, ay, aaayyy! grit. No, seora celadora, no,
ah no! Me he pasado la maana devolviendo gem, y ahora ya no me queda nada que devolver,
pero me siguen dando arcadas!
Acert de lleno. La vi titubear.
No te muevas de ah dijo, y sali a toda prisa. Al
cabo de una hora lleg el mdico y repiti los mismos tanteos y exploraciones dactilares de mi barriga
y yo volv a soltar los alaridos oportunos cada vez
que me pareca que tocaba en el sitio pertinente.
Luego me puso un termmetro en la boca.
Hum murmur, la temperatura es normal. Vamos a explorar el vientre de nuevo.
Aaaaayyyy! chill cuando toc el punto vital. El
mdico sali con la celadora. Esta volvi media hora
despus y dijo:

424

Se sent l a su vez detrs de su mesa escritorio y

clav en m una mirada penetrante, aunque no severa ni hostil.
Ests fingiendo, verdad? dijo.
Cmo lo sabe? espet.
Porque tienes el vientre blando y perfectamente
normal repuso. Si hubieras tenido una inflamacin ah abajo, habras tenido el vientre duro y rgido. Es fcil de averiguar.
Guard silencio.
Supongo que tienes morria aadi l.
Asent compungido.
Todo el mundo la siente al principio dijo. Debes
echarla fuera.
Qu va usted a decir a los del colegio? le pregunt, temblando.
Dir que tenas una infeccin de vientre grave que
yo estoy tratando con pldoras contest sonriendo.
0 sea, que vas a quedarte en casa tres das ms. Pero promteme que no volvers a intentar nunca nada
de esto. Ya tiene tu madre bastantes problemas y fatigas para, encima, tener que ir a buscarte al colegio.
Le prometo que nunca lo volver a hacer dije.
ROAL DAHL
Relatos de la infancia (Adaptacin)

LENGUA Y LITERATURA 1. ESO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.