Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia Pucp para El Registro y Citado de Fuentes Documentales 2009 PDF
Guia Pucp para El Registro y Citado de Fuentes Documentales 2009 PDF
PARA EL REGISTRO Y
EL CITADO DE FUENTES
DOCUMENTALES
GUA PUCP
PARA EL REGISTRO Y EL CITADO
DE FUENTES DOCUMENTALES
Miguel Carneiro, Paola Cpeda, Elizabeth
Tavera y Hctor Velsquez
Coordinacin de edicin:
Direccin de Asuntos Acadmicos
Pontificia Universidad Catlica del Per
Responsable de edicin:
Textus
CONTENIDO
Artculo en diario....................................................................... 15
1.1.1. Elementos...................................................................................... 15
1.1.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 15
1.1.3. Ejemplos........................................................................................ 16
1.2.
Artculo en libro......................................................................... 17
1.2.1. Elementos...................................................................................... 17
1.2.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 17
1.2.3. Ejemplos........................................................................................ 18
1.3.
1.4.
Audio ....................................................................................... 22
1.4.1. Elementos...................................................................................... 22
1.4.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 22
1.4.3. Ejemplos........................................................................................ 22
1.5.
1.6.
Correo electrnico..................................................................... 26
1.6.1. Elementos...................................................................................... 26
1.6.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 26
1.6.3. Ejemplos........................................................................................ 26
1.7.
Diapositivas .............................................................................. 27
1.7.1. Elementos...................................................................................... 27
1.7.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 27
1.7.3. Ejemplos........................................................................................ 27
1.8.
Diccionario o enciclopedia.......................................................... 29
1.8.1. Elementos...................................................................................... 29
1.8.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 29
1.8.3. Ejemplos........................................................................................ 29
1.9.
Entrevista ................................................................................. 31
1.9.1. Elementos...................................................................................... 31
1.9.2. Disposicin de los elementos ........................................................ 31
1.9.3. Ejemplos........................................................................................ 31
1.12. Libro......................................................................................... 34
1.12.1. Elementos.................................................................................... 34
1.12.2. Disposicin de los elementos ...................................................... 34
1.12.3. Ejemplos...................................................................................... 35
Ao de edicin.......................................................................... 48
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
Cantidad................................................................................... 56
2.6.
2.7.
Destinatario .............................................................................. 59
2.8.
Edicin ..................................................................................... 60
2.9.
Editorial de publicacin.............................................................. 61
2.23. URL.......................................................................................... 79
Qu es la bibliografa................................................................. 81
3.2.
Qu es una cita......................................................................... 88
4.2.
4.3.
1.2.
2.2.
CUESTIONES GENERALES
Justificacin
En la medida en que las universidades son centros tanto de difusin de
conocimientos existentes como de creacin de conocimientos nuevos, es claro que el
quehacer universitario es inseparable de la labor de investigacin. Esta se lleva a
cabo necesariamente sobre la base de la mayor cantidad posible de fuentes
documentales relevantes. En los ltimos aos, la cantidad de fuentes ha aumentado
de manera considerable. A los libros y a las revistas acadmicas, tradicionales
fuentes escritas sobre papel, les han sido aadidas otras nuevas en dimensiones
tales que han exigido al estudioso una actitud distinta de la que era habitual hasta
hace unos aos. As, actualmente, es frecuente plantearse una investigacin
tomando en cuenta la enorme cantidad de informacin acadmica que circula
profusamente en soportes, en general, distintos del papel.
Una consecuencia lgica de esta nueva actitud es la necesidad de contar con una
gua que oriente al investigador en lo que respecta al tratamiento de la mayor parte
de las fuentes actualmente disponibles, de una manera sistemtica, exhaustiva y
simple. Por cierto, algunas instituciones ya han propuesto una determinada
normativa al respecto; este es el caso de la Modern Language Association (MLA), de
la American Psychological Association (APA) o de la Internacional Organization for
Standarization (ISO), entre otras. En aos recientes, frente a las nuevas demandas,
estos sistemas han ampliado sus alcances, lo cual es, sin duda, muy positivo. No
obstante, la coexistencia de varias normas genera cierto nivel de desorientacin,
sobre todo, entre aquellos estudiantes que se inician en la investigacin universitaria.
Por esta razn, la Gua PUCP para el registro y el citado de fuentes documentales se
justifica como una propuesta de tratamiento de fuentes para el uso de la comunidad
acadmica de la Pontificia Universidad Catlica del Per, especialmente en aquellos
mbitos en los que no hay una normativa establecida al respecto. En su elaboracin,
se han tomado como base las normas empleadas actualmente por el Fondo Editorial
y las recomendaciones de la Biblioteca Central. Estas se han complementado con la
9
11
12
Finalmente, se incluyen tres anexos con informacin bsica relativa al sistema clsico
de registro, a las notas a pie de pgina y los anexos, y a las abreviaturas ms
usuales en el registro de fuentes documentales.
13
SECCIN 1. REGISTRO DE
FUENTES DOCUMENTALES:
CASOS DE REGISTRO
14
1.1.
Artculo en diario
1.1.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del artculo (entre comillas)
4. Nombre del diario (en cursivas)
5. Nombre del suplemento del diario, en caso de que lo hubiera
6. Ciudad de publicacin
7. Fecha de publicacin
8. Nmero de pgina inicial y de pgina final del artculo, en caso de que hubiera
numeracin
9. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
10. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
15
1.1.3. Ejemplos
ACURIO, Gastn
2008
CALERO, Joel
2008
EL COMERCIO
2006
GARCA, Ivn
2008
LAUER, Mirko
2008
TRAHTEMBERG, Len
2006
Cmo entender y enfrentar al Sutep. El Comercio. Lima, 19 de
diciembre, p. A4.
16
1.2.
Artculo en libro
1.2.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del artculo (entre comillas)
4. Indicacin En
5. Apellido (en maysculas) y nombre del autor / editor / compilador del libro, o
nombre de la institucin encargada de la publicacin del libro (en maysculas)
6. Ttulo del libro (en cursivas)
7. Edicin, solo a partir de la segunda
8. Ciudad de publicacin
9. Editorial
10. Nmero de pgina inicial y de pgina final del artculo
11. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
12. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
17
1.2.3. Ejemplos
GATTI, Carlos
1989
PARODI, Giovanni
1998
RIZO-PATRN, Rosemary
2000
El exilio del sujeto en la filosofa de la ciencia. En GIUSTI, Miguel
(editor). La filosofa del siglo XX: balance y perspectivas. Lima:
Pontificia Universidad Catlica del Per, Fondo Editorial, pp. 147-161.
WALLACE, Derek
2002
18
1.3.
1.3.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del artculo (entre comillas)
4. Nombre de la revista (en cursivas)
5. Ciudad de publicacin
6. Ao, volumen y nmero, en ese orden
7. Nmero de pgina inicial y de pgina final del artculo, en caso de que hubiera
numeracin
8. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
9. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
19
1.3.3. Ejemplos
CALADO, Francisco y otros
2004
Las tiendas E. Wong: un anlisis organizacional. Debates en
Sociologa. Lima, nmero 29, pp. 160-186.
GARCA-COBIN, Ramn
1994
Dinmica
cualitativa
de
tiempo
discreto
en
Economa.
Pro
GICH, Jos
2002
KAHHAT, Farid
2006
LANEGRA, Ivn
2008
LEN, Martn
2006
PIMENTEL, Sebastin
2008
Natalia Majluf: La base de un gestor cultural es el conocimiento del
campo especfico en el que trabaja. Lo que falta en el Per es la
especializacin. Palestra. Portal de Asunto Pblicos de la PUCP. Lima.
Consulta: 15 de octubre de 2008.
<http://palestra.pucp.edu.pe/index.php?id=395>
21
1.4.
Audio
1.4.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del audio (en cursivas)
4. Indicacin grabacin de audio (entre corchetes)
5. Ciudad de publicacin
6. Editorial o casa productora
7. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
8. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso consultas en
Internet
1.4.3. Ejemplos
ARGUEDAS, Jos Mara
1966
Fragmentos del libro de Jos Mara Arguedas ledos por el autor
[grabacin de audio]. Lima: Librera Juan Meja Baca.
22
ARTRADIO
1975
23
1.5.
1.5.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal, o seudnimo (en
maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Indicacin Comentario del seguida de la fecha del comentario, la indicacin a
y el ttulo del artculo o tema comentado (entre comillas)
4. Nombre de la publicacin donde aparece el comentario (en cursivas)
5. Fecha de consulta
6. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados)
APELLIDO, Nombre
Ao
Comentario del fecha del comentario a Ttulo del artculo o tema
comentado. Nombre de la publicacin. Consulta: da de mes de
ao.
<Indicacin completa del URL>
1.5.3. Ejemplos
CIALDELLA, Daniel
2007
Comentario del 13 de febrero a Gspace y el poder de la blogsfera.
Martin Varsavsky. Bitcora de un emprendedor. Consulta: 14 febrero de
2007.
<http://spanish.martinvarsavsky.net/fon/gspace-y-el-poder-de-lablogasfera.html>
MORALES, Carlos
2008
OBLITAS, Haydee
2006
ZARITA
2008
25
1.6.
Correo electrnico
1.6.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del remitente, o nombre de la institucin
responsable del envo (en maysculas)
2. Ao de envo
3. Asunto del correo electrnico (en cursivas)
4. Indicacin Correo electrnico del seguida de la fecha del envo, la indicacin a
y el nombre y apellido del destinatario o nombre de la lista electrnica de
destinatarios
1.6.3. Ejemplos
GARCA, Jorge
2006
26
1.7.
Diapositivas
1.7.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo de las diapositivas (en cursivas)
4. Indicacin diapositivas (entre corchetes)
5. Ciudad de publicacin
6. Editorial
7. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
8. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
1.7.3. Ejemplos
ALLEN, Myles
2003
LAVANCHY, Silvia
1983
28
1.8.
Diccionario o enciclopedia
1.8.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del diccionario o enciclopedia (en cursivas)
4. Cantidad de tomos o volmenes, solo si hay ms de uno
5. Edicin, solo a partir de la segunda
6. Ciudad de publicacin
7. Editorial
8. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
9. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
MALARET, Augusto
1946
Diccionario de americanismos. Tercera edicin. Buenos Aires: Emec
editores.
SECO, Manuel
1967
STANFORD UNIVERSITY
2007
Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford: Stanford University, The
Metaphysics Research Lab Center for the Study of Language and
Information. Consulta: 10 de mayo de 2008.
<http://plato.stanford.edu/>
30
1.9.
Entrevista
Importante:
Tome en cuenta las siguientes indicaciones:
1. Si la entrevista que usted desea registrar ha aparecido en un diario,
entonces siga el modelo propuesto en Artculo en diario. Si ha aparecido
en un libro, siga el modelo propuesto en Artculo en libro. Si ha aparecido
en una revista, boletn u otro similar, siga el modelo propuesto en Artculo
en revista, boletn y otros similares.
2. El modelo que se presenta a continuacin sirve para registrar una
entrevista realizada por el propio investigador y no publicada.
1.9.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal (entrevistador)
2. Ao de realizacin
3. Ttulo o identificacin de la entrevista (en cursivas)
4. indicacin Entrevista seguida de la fecha y nombre del entrevistado, en ese
orden.
APELLIDO, Nombre
Ao
Identificacin de la entrevista. Entrevista del da de mes a
Entrevistado.
1.9.3. Ejemplos
CCERES MIGONE, Olga
1995
E45. Mara Olivera. Entrevista del 3 de marzo a Mara Olivera.
WANG, Miguel
2007
31
1.10.3. Ejemplos
ALVA, Gregorio
2006
Invitacin
32
1.11.1. Elementos
1. Nombre de la institucin responsable de la norma legal (en maysculas)
2. Ao de promulgacin
3. Nmero de la ley, decreto o similar, y denominacin oficial, si la tuviera (con
iniciales maysculas y en cursivas)
4. Fecha de promulgacin
1.11.3. Ejemplos
CONGRESO DE LA REPBLICA DEL PER
2003
Ley 28106. Reconocimiento, Preservacin, Fomento y Difusin de las
Lenguas Aborgenes. 20 de noviembre.
33
1.12. Libro
1.12.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del libro (en cursivas)
4. Nmero de volmenes, solo si hay ms de uno
5. Indicacin Traduccin de seguida de nombre y apellido del traductor, si el dato
es relevante
6. Edicin, solo a partir de la segunda
7. Ciudad de publicacin
8. Editorial
9. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
10. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
34
1.12.3. Ejemplos
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PER (BCR)
1996
La misin Kemmerer en el Per: informes y propuestas. Dos
volmenes. Lima: Banco Central de Reserva del Per.
CERRN-PALOMINO, Rodolfo
2003
Castellano
DURANTI, Alessandro
2000
Antropologa lingstica. Traduccin de Pedro Tena. Madrid: Alianza.
MIDDENDORF, Ernest
1973
Per: observaciones y estudios del pas y sus habitantes durante una
permanencia de 25 aos. Tres volmenes. Lima: Universidad Nacional
Mayor de San Marcos.
ROMERO, Alberto
2002
35
36
37
38
1.14.3. Ejemplos
AULA FCIL.COM
s/a
Econometra. Material de enseanza. Lima: Pontificia Universidad Catlica
del Per, Escuela de Estudios Especiales. Consulta: 10 de julio de 2008.
<http://www.aulafacil.com/econometria/curso/Lecc-1.htm>
39
Consulte alguna de las siguientes entradas segn el tipo de fuente que quiera referir:
Artculo en diario
Artculo en libro
Audio
Correo electrnico
Diapositivas
Diccionario o enciclopedia
Entrevista
Libro
Mapa o plano
Material de enseanza
40
CHOMSKY, Noam
2006
42
43
1.17.3. Ejemplos
BLEST GARCA, Juan Gilberto
2005
La emisin de bonos municipales metropolitanos: titulacin de los flujos
de peaje. Informe profesional de licenciatura en Economa. Lima:
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Ciencias
Econmicas. Consulta: 8 de mayo de 2008.
<http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/monografias/empresa/blest_
gj/blest_gj.pdf>
SALVO, Jorge
2003
44
1.18.1. Elementos
1. Apellido (en maysculas) y nombre del autor personal, o nombre de la institucin
responsable de la publicacin (en maysculas)
2. Ao de publicacin
3. Ttulo del video, pelcula u otros similares (en cursivas)
4. Indicacin videograbacin (entre corchetes)
5. Ciudad de publicacin
6. Editorial o casa productora
7. Fecha de consulta, en caso de consultas en Internet
8. Indicacin completa del URL (entre parntesis angulados), en caso de consultas
en Internet
1.18.3. Ejemplos
DE BEAUFORT, Marc (director)
2004
Los archivos privados de Pablo Escobar [videograbacin]. s/l: Divina
Producciones.
46
SECCIN 2. REGISTRO DE
FUENTES DOCUMENTALES:
ELEMENTOS DEL REGISTRO
47
2.1. Ao de edicin
El ao de edicin es aquel en el que, segn el pie de imprenta, se ha publicado la
obra; no es el ao en que fue escrita. Se escribe el ao de la edicin consultada y no
el de la reimpresin, si fuera el caso.
Ejemplo:
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de
1995 [1581]
Tragedia de Numancia. Alcal de Henares: Centro de Estudios
Cervantinos.
Ejemplo:
FREUD, Sigmund
1983 [1905]
Ejemplo:
CARNEIRO FIGUEROA, Miguel
199?
Manual de redaccin superior. Lima: San Marcos.
Ejemplo:
HERNNDEZ, Jos
s/a
Martn Fierro. Lima: Juan Meja Baca / P.L. Villanueva Editores.
48
Ejemplos:
ANNIMO
1987
SFOCLES
1996
49
Ejemplo:
GONZALES DE COSSO ORTIZ, Marcela
2006
Consumo de alcohol en estudiantes de ingreso a la Universidad
Autnoma de Mxico: prevalencia y factores asociados. Cuadernos
FISAC. Mxico D. F., ao 7, volumen 1, nmero 27, pp. 10-20.
GROTOWSKY, Jerzy
1992
De la compaa teatral al arte como vehculo. Mscara. Cuaderno
Iberoamericano de Reflexin sobre Escenologa. Mxico D. F., ao 3,
nmero 11-12, pp. 1-17.
Ejemplo:
EL COMERCIO
2006
50
Para el caso de los apellidos compuestos con de, del y de la, estas formas
preposicionales aparecern en la entrada del apellido, a menos de que el uso
extendido las haya separado.
Ejemplos:
DE SOTO, Hernando
2000
El misterio del capital. Por qu el capitalismo triunfa en Occidente y
fracasa en el resto del mundo. Lima: El Comercio.
SAUSSURE, Ferdinand de
2004
Escritos de Lingstica general. Barcelona: Gedisa.
Ejemplo:
GATTI, Carlos y Jorge WIESE
2003
Tcnicas de lectura y redaccin: lenguaje cientfico y acadmico.
Tercera edicin. Lima: Universidad del Pacfico.
51
Ejemplo:
JANNEDY, Stefanie, Robert POLLETO y Tracey L. WELDON
1994
Language Files. Sexta edicin. Columbus: The Ohio State University Press.
Ejemplos:
OCHSENIUS, Carlos y otros
1988
Prctica teatral y expresin popular en Amrica Latina: Argentina, Chile,
Per, Uruguay. Buenos Aires: Paulinas.
Ejemplo:
PARODI, Giovanni
1998
Ejemplo:
BALLN, Enrique y Rodolfo CERRN-PALOMINO (compiladores)
1990
Diglosia linguo-literaria y educacin en el Per. Lima: Multiservicios
Editoriales.
Otras normas emplean et l.. Ambas frmulas son apropiadas; sin embargo, el usuario debe ser
consciente de que debe emplear una u otra sistemticamente, y no alternadamente.
52
Ejemplo:
DE BEAUFORT, Marc (director)
2004
Los archivos privados de Pablo Escobar [videograbacin]. s/l: Divina
Producciones.
Ejemplo:
COLMENARES, Miguel
2003
Consulta urgente. Correo electrnico del 12 de diciembre a Silvia
Campana.
Ejemplo:
MARTN ADN (seudnimo de Rafael de la Fuente Benavides)
2005 [1928]
La casa de cartn. Lima: Peisa.
Ejemplo:
DUNDUN DADA DUN
2006
Comentario del 18 de diciembre a Cmo crees que se puede mejorar
Lima?. Per.21. Consulta: 19 de diciembre de 2006.
<http://www.peru21.com/Foros/serv_PForoOpina.asp?CodigoRubro=33
&TituloRubro=Per%FA21&CodigoTema=3158&Nivel=1&CodigoPadre=9
76203&CodigoPrincipal=976203&CodigoOpinion=976203&TrClass=%23
F8F8F8&UrlInicial=%2FForos%2Fserv%5Fforonotaperu21%2Easp>
53
Ejemplo:
ANNIMO
1995
54
Ejemplo:
INSTITUTO LIBERTAD Y DEMOCRACIA (ILD)
1992
Proyecto de normas sobre arbitraje. Lima: ILD.
Ejemplo:
EL MURAL DE LAS OPINIONES
2008
Los retos de los emprendedores. El Mural de las Opiniones. Lima, 23
de octubre.
La norma de la Real Academia Espaola (RAE) sobre las siglas estipula que no se
escribe punto despus de sus letras. Asimismo, apunta que aquellas que se
pronuncian tal y como se escriben (llamadas acrnimos) llevan solo la letra inicial
mayscula cuando se trate de nombres propios y tengan ms de cuatro letras.
Ejemplo:
CENTRO DE MSICA Y DANZA (Cemduc)
2004
Cada cancin con su razn: homenaje a Chabuca Granda [grabacin de
audio]. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, Cemduc.
55
2.5. Cantidad
Es el nmero de unidades componentes en que una obra est dividida.
Ejemplo:
CRUZADO BALCAZAR, Alejandro
2001
Diccionario de sinnimos jurdicos. Lima: San Marcos.
Ejemplos:
MIDDENDORF, Ernest
1973
Per: observaciones y estudios del pas y sus habitantes durante una
permanencia de 25 aos. Tres volmenes. Lima: Universidad Nacional
Mayor de San Marcos.
SECO, Manuel
2002
56
Ejemplos:
BARRIOS NAPUR, Carlos
2007
Desarrollo tecnolgico y participacin comunitaria: fortalezas ante la
prevista crisis del agua. Ponencia presentada en el Cuarto Encuentro
Internacional sobre Desarrollo Sostenible y Poblacin. Madrid. Consulta:
8 de mayo de 2008.
<http://www.eumed.net/eve/resum/07-junio/cbn.htm>
EL COMERCIO
2006
MIDDENDORF, Ernest
1973
Per: observaciones y estudios del pas y sus habitantes durante una
permanencia de 25 aos. Tres volmenes. Lima: Universidad Nacional
Mayor de San Marcos.
Ejemplos:
57
ALFORD, C. Fred
1992
BRECHT, Bertolt
1963
Ejemplo:
INSTITUTO GEOGRFICO NACIONAL
2003
Sismicidad de la pennsula Ibrica y reas prximas. s/l: Gobierno de
Espaa, Ministerio de Fomento. Consulta: 10 de mayo de 2008.
<http://www.ign.es/ign/es/IGN/SisMapasSismicos.jsp>
58
2.7. Destinatario
El destinatario es el receptor de una comunicacin.
Ejemplo:
GARCA, Jorge
2006
59
2.8. Edicin
Es la mencin al nmero de ediciones publicadas de una obra.
Solo se consigna este dato a partir de una segunda edicin (no se incluye en el
caso de una primera edicin).
Ejemplos:
DE SOTO, Hernando
2000
El misterio del capital. Por qu el capitalismo triunfa en Occidente y
fracasa en el resto del mundo. Lima: El Comercio.
SECO, Manuel
1967
60
Ejemplo:
CENTRO DE MSICA Y DANZA (Cemduc)
2004
Cada cancin con su razn: homenaje a Chabuca Granda [grabacin de
audio]. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, Cemduc.
Ejemplo:
CERRN-PALOMINO, Rodolfo
2003
Castellano
61
2.10.
Fecha de consulta
Ejemplo:
KAHHAT, Farid
2006
62
2.11.
Ejemplos:
CONGRESO DE LA REPBLICA DEL PER
2003
Ley 28106. Reconocimiento, Preservacin, Fomento y Difusin de las
Lenguas Aborgenes. 20 de noviembre.
TRAHTEMBERG, Len
2006
Cmo entender y enfrentar al Sutep. El Comercio. Lima, 19 de
diciembre, p. A4.
VELIT, Ernesto
2006
Ejemplo:
SCHWARTZ, John
1993
Obesity Affects Economic, Social Status. The Washington Post.
Washington, 30 de septiembre, pp. A1, A4.
63
2.12.
Facultad o programa
Ejemplo:
VARGAS TORRES, Gustavo Giuseppe
2008
Diseo de un sistema logstico de abastecimiento para la gerencia de
64
2.13.
Ejemplo:
QUISPE VALVERDE, Fernando Francisco
2008
Optimizacin del costo de reservorios circulares de concreto armado
apoyados sobre el suelo. Tesis de maestra en Ingeniera Civil. Lima:
Pontificia Universidad Catlica del Per, Escuela de Graduados.
65
2.14.
Indicaciones
Las indicaciones que aparecen en los registros pueden ser libres o en corchetes.
2.14.1.1. En
Ejemplos:
PARODI, Giovanni
1998
RIZO-PATRN, Rosemary
2000
El exilio del sujeto en la Filosofa de la Ciencia. En GIUSTI, Miguel
(editor). La filosofa del siglo XX: balance y perspectivas. Lima:
Pontificia Universidad Catlica del Per, Fondo Editorial, pp. 147-161.
2.14.1.2. Indito
Ejemplos:
LVAREZ, Carlos
1998
66
Ejemplo:
RODRGUEZ MONDOEDO, Miguel
2000
Tcnicas de redaccin y comunicacin. Material de enseanza. Lima:
Pontificia Universidad Catlica del Per, Estudios Generales Ciencias.
Ejemplo:
LAVANCHY, Silvia
1983
Ejemplos:
CENTRO DE MSICA Y DANZA (Cemduc)
2004
Cada cancin con su razn: homenaje a Chabuca Granda [grabacin de
audio]. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, Cemduc.
2.14.2.3. Multimedia
Ejemplo:
ESCUELA DE ESTUDIOS ESPECIALES
2007
Nivelacin Acadmica [multimedia]. Material de enseanza. Lima:
Pontificia Universidad Catlica del Per, Escuela de Estudios Especiales.
2.14.2.4. Videograbacin
Ejemplos:
DE BEAUFORT, Marc (director)
2004
Los archivos privados de Pablo Escobar [videograbacin]. s/l: Divina
Producciones.
68
2.15.
Son publicaciones peridicas los diarios, las revistas, los boletines, entre otros.
La RAE seala que todos los sustantivos y adjetivos que formen parte del nombre
de una publicacin peridica deben escribirse con mayscula inicial.
Ejemplos:
DURAND, Francisco y Rosemary THORP
1998
Reforming the State: A Study of the Peruvian Tax Reform. Oxford
Development Studies. Oxford, volumen 26, nmero 2, pp. 133-151.
VELIT, Ernesto
2006
69
2.16.
Ejemplo:
DURANT CAYO, Alberto
2008
Dnde est el pirata?: el comercio informal de pelculas digitales en el
Per. Tesis de maestra en Comunicaciones. Lima: Pontificia
Universidad Catlica del Per, Escuela de Graduados.
70
2.17.
Ejemplos:
CERVANTES, Miguel de
2004 [1605]
Don Quijote de la Mancha. Adaptacin de Eduardo Alonso. Barcelona:
Vincens Vives.
DURANTI, Alessandro
2000
Antropologa lingstica. Traduccin de Pedro Tena. Madrid: Alianza.
71
2.18.
Nombre de un evento
Los eventos en los cuales se presentan documentos pueden ser los siguientes:
congreso, encuentro, coloquio, simposio, dilogo, conferencia, seminario, asamblea,
reunin, convencin, taller, entre otros.
La RAE norma que todos los sustantivos y adjetivos que formen parte del nombre
de un evento como los sealados sean escritos con mayscula inicial.
Ejemplo:
BARRIOS NAPUR, Carlos
2007
Desarrollo tecnolgico y participacin comunitaria: fortalezas ante la
prevista crisis del agua. Ponencia presentada en el Cuarto Encuentro
Internacional sobre Desarrollo Sostenible y Poblacin. Madrid. Consulta:
8 de mayo de 2008.
<http://www.eumed.net/eve/resum/07-junio/cbn.htm>
72
2.19.
Ejemplo:
CONGRESO DE LA REPBLICA DEL PER
2003
Ley 28106. Reconocimiento, Preservacin, Fomento y Difusin de las
Lenguas Aborgenes. 20 de noviembre.
73
2.20.
Ejemplo:
PEDRAGLIO, Santiago
2006
Ms argumentos para la extradicin. Per 21. Lima, 27 de diciembre,
p. 4.
Ejemplos:
DE ANDREA, Carolina
2004
pera mufa. Somos. Lima, ao XVII, nmero 939, pp. 16, 18-21.
Ejemplos:
GARCA, Ivn
2008
74
LAUER, Mirko
2008
75
2.21.
Los documentos que se presentan en eventos son textos que se han hecho pblicos
por primera vez durante ellos.
Ejemplo:
CHOMSKY, Noam
2006
76
2.22.
El ttulo de la fuente se escribe con cursivas tal como aparece en la obra, sin
abreviarlo ni corregirlo.
Ejemplo:
KAFKA, Folke
1986
Si, adems del ttulo principal, hay un subttulo, este se aade al primero
precedido de punto y seguido, y con letra cursiva.
Ejemplo:
DE SOTO, Hernando
2000
El misterio del capital. Por qu el capitalismo triunfa en Occidente y
fracasa en el resto del mundo. Lima: El Comercio.
77
Ejemplo:
GARCA-COBIN, Ramn
1994
Dinmica
cualitativa
de
tiempo
discreto
en
economa.
Pro
Ejemplos:
GARCA-COBIN, Ramn
1994
Dinmica
PARODI, Giovanni
1998
Pro
78
2.23.
URL
Ejemplo:
VELIT, Ernesto
2006
79
SECCIN 3. EL ARMADO DE
LA BIBLIOGRAFA
80
3.1.
Qu es la bibliografa
Sin embargo, cabe resaltar que, aunque esta es la forma ms frecuente de presentar la bibliografa,
tambin es posible que esta sea ordenada segn otros criterios; ello depender del tipo de
investigacin realizado y del tratamiento que se les haya dado a las fuentes consultadas.
81
El elemento que ser pauta para el orden alfabtico ser el apellido del autor.
Ejemplo:
ANDR, Serge
1995
VICH, Vctor
2005
ZIZEK, Slavoj
1997
Ejemplo:
82
El elemento que servir como pauta para el orden alfabtico ser la primera
palabra del nombre de la institucin responsable de la publicacin.
Ejemplo:
CHOMSKY, Noam
1995
83
En caso de que se consigne dos obras o ms del mismo autor, el nombre de este
se consigna solo una vez. Los registros empiezan por la fuente ms reciente.
Ejemplo:
PORTOCARRERO, Gonzalo
2004
Rostros criollos del mal. Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales.
2001
Pontificia
Ejemplo:
RIVAROLA, Jos Luis
1990a
Un documento para la historia del espaol peruano (siglo XVI). En
BALLN, Enrique y Rodolfo CERRN-PALOMINO (compiladores).
Diglosia linguo-literaria y educacin en el Per. Lima: Multiservicios
Editoriales, pp. 131-135.
1990b
Ejemplo:
84
1995
3.2.3.
PARTE
DE
UNA
FUENTE
INCLUIDA
EN
LA
BIBLIOGRAFA
En caso de que se desee consignar una fuente dependiente incluida en una obra
que tambin est en la bibliografa, se simplifica el registro con una referencia
abreviada.
85
Ejemplos:
BALLN, Enrique y Rodolfo CERRN-PALOMINO (compiladores)
1990
Diglosia linguo-literaria y educacin en el Per. Lima: Multiservicios
Editoriales.
RIVAROLA, Jos Luis
1990
Un documento para la historia del espaol peruano (siglo XVI). En
Balln y Cerrn-Palomino 1990: 131-135.
86
SECCIN 4. CITADO DE
FUENTES DOCUMENTALES
87
La empresa del siglo XXI se caracteriza por una preocupacin constante por la
innovacin: Una vez que el negocio ha desarrollado sus estrategias principales,
debe instrumentar programas de apoyo. Por consiguiente, si ha decidido
alcanzar el liderazgo tecnolgico, deber echar a andar programas que
fortalezcan sus departamentos de investigacin y desarrollo (Kotler 1994: 86).
En realidad, en la actualidad, ni siquiera es posible sobrevivir como empresa sin
una bsqueda constante y sistemtica de nuevas estrategias y procedimientos.
Referencia
Puede observarse, en primer lugar, que toda cita consta de dos partes: el contenido
y la referencia. Ntese que, una vez concluida la transcripcin (o la parfrasis, como
se ver ms adelante) del contenido que se reproduce, se escribe la referencia
correspondiente. La referencia puede indicarse de diversas maneras. Una forma
sencilla de hacerlo es entre parntesis: dentro de ellos, se coloca el apellido del autor
o el nombre de la institucin (con solo la letra inicial mayscula), el ao de la
88
publicacin, el signo dos puntos, y la pgina o la pgina inicial y pgina final en las
que aparece el documento que corresponda.
As, pues, el modelo bsico de referencia parenttica es el siguiente:
(Apellido o Nombre de la institucin ao: pgina inicial-pgina final)
La idea es que estos datos mnimos sean los suficientes para que el lector interesado
pueda ubicar, luego, toda la informacin necesaria acerca de la fuente en la
correspondiente entrada de la bibliografa. Para el caso del ejemplo que se acaba de
presentar, en la bibliografa del documento donde aparece la cita, debera existir la
siguiente entrada:
Bibliografa
KOTLER, Philip
1996
89
En relacin con este tema, es conveniente recordar que, para algunos autores, existe al
menos una caracterstica exclusiva de los smbolos y de los estados de la mente: En una
primera aproximacin, los smbolos y los estados mentales tienen ambos contenido
representacional, y no hay ninguna otra cosa que lo tenga (Fodor 1994: 13).
Evidentemente, para terminar de aclarar el punto, resulta necesario explicar con exactitud
cul es el contenido representacional pertinente.
Obsrvese que, una vez colocadas las comillas de cierre de cita, aparece, de manera
inmediata, la referencia parenttica. El punto se coloca, en este caso, solo despus
del parntesis de cierre. Luego del punto, el texto puede continuar segn
corresponda (punto y seguido, punto y aparte, o punto final).
Como se ve, en esta definicin, la norma supone la existencia de la dimensin social del
lenguaje. Sin embargo, Coseriu prev tambin la posibilidad de una norma individual.
91
En relacin con este tema, es conveniente recordar que, para algunos autores, existe al
menos una caracterstica exclusiva de los smbolos y de los estados de la mente. Esa
peculiaridad comn es que ambos tienen contenido representacional, el cual no es
compartido por ninguna otra instancia (Fodor 1994: 13). Evidentemente, para terminar de
aclarar el punto, resulta necesario aclarar con exactitud cul es el contenido
representacional pertinente.
92
El espritu innovador del Renacimiento tardo tuvo efectos positivos en casi todos los mbitos
de la actividad social hispnica. As lo hace notar un autor: Un hecho significativo es que la
primera gramtica del castellano, escrita por Elio Antonio de Nebrija, apareci a fines del
siglo XIV [siglo XV], en el mismo ao en el que se descubri Amrica (Paredes 2005: 15).
93
Si, al transcribir una determinada cita, el redactor percibe que, para asegurar su
adecuada compresin, hace falta aadirle algn dato que no aparece en el
fragmento citado (porque se sobreentiende en el texto original o porque figura
en alguna parte no citada), dicha informacin puede incorporarse, brevemente,
entre corchetes, en el lugar que corresponda.
Ejemplo:
Otro fue el destino de la infortunada historiadora Rosa Murillo: A los veintisiete aos, Rosa
Murillo formul un proyecto de investigacin a largo plazo, que deba durar diez aos.
Lamentablemente, muri a una edad muy temprana [treinta y cuatro aos], de modo tal que
no alcanz a concluirlo (Romero 2001: 151).
La diversidad del mundo andino ha sido comparada, a veces, con la diversidad ocurrida en
otros mbitos geogrficos del mundo:
La diversidad cultural se presenta en espacios definidos donde coexisten grupos
humanos con tradiciones culturales diferentes. Por tal razn, no entenderemos por
diversidad cultural la existencia de influencias lejanas, como pudieron ser en Europa la
adopcin de los fideos o de los molinos de viento asiticos []. En este sentido, el
mundo andino se ha caracterizado siempre por una gran diversidad cultural.
(Concytec 1997)
94
El lder no es aquel que decide solo, sin consultar nunca la opinin de sus seguidores. Al
respecto, dice el psiclogo y educador Toms Rouzer: Un lder tiene que atreverse a vencer
sus miedos para expresarse y llegar a las otras personas, pero escuchando [las cursivas son
nuestras], tratando a las personas como personas (Chueca 2006: 13). Queda claro, pues,
que la receptividad frente a los dems es una cualidad esencial del autntico liderazgo.
En relacin con este tema, es conveniente recordar que, para algunos autores, existe al
menos una caracterstica exclusiva de los smbolos y de los estados de la mente. As, segn
Jerry Fodor, esa peculiaridad comn es que ambos tienen contenido representacional, el
cual no es compartido por ninguna otra instancia (1994: 13). Evidentemente, para terminar
de aclarar el punto, resulta necesario aclarar con exactitud cul es el contenido
representacional pertinente.
Algunas veces, el redactor puede citar una idea tal que ha sido formulada, de
una u otra manera, por distintos autores consultados. En tal caso, al final
de la cita correspondiente (la cual, necesariamente, es no literal), se coloca, dentro
de un mismo par de parntesis, la relacin de autores, fechas y pginas por orden
alfabtico y separados por punto y coma. Si dicha lista incluye ms de una obra de
un mismo autor, se escribe, despus del apellido, los aos de publicacin, desde el
ms antiguo al ms reciente. En todo caso, se recomienda no sobrecargar la
informacin innecesariamente.
Ejemplo:
95
La diversidad del mundo andino ha sido comparada, a veces, con la diversidad ocurrida en
otros mbitos geogrficos del mundo:
La diversidad cultural se presenta en espacios definidos donde coexisten grupos
humanos con tradiciones culturales diferentes. Por tal razn, no entenderemos por
diversidad cultural la existencia de influencias lejanas, como pudieron ser en Europa la
adopcin de los fideos o de los molinos de viento asiticos. En cambio, los contactos
frecuentes entre mercaderes y toda clase de viajeros en torno al Mediterrneo, por la
densidad de estas relaciones, constituyeron espacios importantes de diversidad
cultural que generaron relaciones intensivas entre culturas o relaciones interculturales
de hecho, esto es, relaciones en las cuales, aunque las personas no necesariamente lo
quieran ni lo busquen, se ven influenciadas de manera importante por rasgos
culturales originados en tradiciones diferentes a la propia. En este sentido, el mundo
andino se ha caracterizado siempre por una gran diversidad cultural. (Concytec 1997)
El lder no es aquel que decide solo, sin consultar nunca la opinin de sus seguidores. Al
respecto, dice el psiclogo y educador Toms Rouzer: Un lder tiene que atreverse a vencer
sus miedos para expresarse y llegar a las otras personas, pero escuchando, tratando a las
personas como personas (Chueca 2006: 13). Queda claro, pues, que la receptividad frente
a los dems es una cualidad esencial del autntico liderazgo.
96
Ejemplo:
La Lingstica moderna ha establecido firmemente que todas las lenguas son equivalentes
en su naturaleza comunicativa. En relacin con este tema, afirma un destacado lingista:
La idea segn la cual el igualitarismo es doctrina aplicable a los hombres, pero no en
absoluto a los idiomas (Salvador 1992: 97) no tiene base lingstica alguna (Moreno
Cabrera 2000: 233). En consecuencia, pues, las actitudes de discriminacin lingstica, tan
comunes en nuestro medio, no tienen sustento cientfico.
RIBEIRO, John. India's outsourcing valued at $60 billion by 2010. IDG News Service. San
Francisco, diciembre, 2005.
97
Ejemplo:
Las investigaciones sociolingsticas de los ltimos aos han descartado de plano que las
modalidades dialectales no estndares sean lgica o comunicativamente inferiores a la
estndar. As lo indica un importante investigador americano: Una observacin detallada de
las pruebas empricas niega la presuncin de que el Black English sea menos lgico que el
ingls estndar o de que no sea competente para las abstracciones (Baugh, citado por
Moreno Cabrera 2000: 58).
En este caso, el redactor solo ha tenido acceso directo a la obra de Moreno Cabrera,
no as a la de Baugh, a quien cita indirectamente; por lo tanto, solo la primera debe
figurar en la bibliografa.
98
99
1.1.
Qu es el sistema clsico
100
Segn Hernando de Soto, Bill Gates ha podido ser exitoso, adems de su gran genio
personal, gracias a que viva en un pas donde los sistemas de derechos de propiedad
estaban bien constituidos1. Por ello, generar empresarios triunfadores en el mbito local e
internacional no radica nicamente en contar con personas con ideas originales y con un
espritu emprendedor; es preciso, adems, vivir dentro de un contexto legal idneo.
Por lo anterior, para De Soto, el concepto de propiedad debe ser reanalizado y tomado
ms en consideracin si se quiere salir del subdesarrollo.
La propiedad formal es ms que la condicin de dueo []. La propiedad debe ser
vista como un proceso indispensable que aporta instrumentos para concentrar el
pensamiento sobre aquellos aspectos de los recursos de los cuales se puede extraer el
capital. La propiedad formal es ms que un sistema para titular, registrar y mapear los
activos; es un instrumento del pensamiento, al representar activos de manera que la
mente humana pueda trabajar con ellos en la generacin de valor excedente2.
Cf. DE SOTO, Hernando. El misterio del capital. Por qu el capitalismo triunfa en Occidente y
fracasa en el resto del mundo. Lima: El Comercio, 2000, p. 248.
2
3
dem, p. 242.
Ibdem.
101
1.2.
1.2.1. IBDEM
Ibdem (ibd., ib.): misma obra y misma pgina
Si se cita una idea tomada de la misma obra y de la misma pgina de la que se tom
la idea de la cita inmediatamente anterior, no ser necesario repetir todos los datos
bibliogrficos; bastar colocar la palabra ibdem.
1.2.2. DEM
dem (d.): misma obra y distinta pgina
Si se cita una idea tomada de la misma obra, aunque no de la misma pgina de la
que se tom la idea de la cita inmediatamente anterior, tampoco ser necesario
repetir todos los datos bibliogrficos; bastar colocar la palabra dem, seguida del
nmero de la nueva pgina.
102
1.2.4. P. CIT.
p. cit. (ob. cit.): misma obra, distinta pgina, cita no inmediatamente anterior
Si se cita una idea tomada de la misma obra, pero no de la misma pgina de la que
se tom la idea de una cita no inmediatamente anterior, tampoco ser necesario
repetir todos los datos bibliogrficos; bastar colocar el apellido y el nombre del
autor, seguido de la expresin p. cit. ('obra citada') seguida del nmero de la
nueva pgina; esta convencin tambin rige independientemente de la cantidad de
notas que se haya insertado entre ambas, siempre que entre las dos menciones no
se haya citado alguna otra obra del mismo autor.
103
104
2.1.
La nota a pie de pgina 3 tiene varios usos en los textos de todo tipo, especialmente
los acadmicos, en los que su aparicin es muy frecuente. Su funcin esencial es
evitar romper el hilo del discurso principal.
Especficamente, las notas sirven para lo siguiente:
1. indicar el origen de las citas si seguimos el sistema clsico y no el de autor-fecha;
2. aadir indicaciones bibliogrficas de refuerzo: sobre este tema, ver tambin el
libro X;
3. indicar referencias internas (remitir a otro captulo o apartado de nuestro propio
trabajo);
4. introducir una cita de refuerzo que, en el texto, estorbara;
5. ampliar un argumento con observaciones secundarias;
6. ofrecer la traduccin de una cita en otra lengua, o la versin original de una cita
traducida; o
7. reconocer las ideas, autores o fuentes que han estimulado la concepcin de
nuestras propias ideas
Ejemplo 4 :
105
106
2.2. El anexo
El anexo es la seccin de un trabajo en la que se incluye aquello que, por su carcter
complementario respecto del tema, no amerita aparecer ni en el texto principal ni en
las notas. Suele ubicarse al final del trabajo, numerado y antes de la bibliografa.
As, es recomendable que, si se va a incluir como fuente de informacin una
entrevista, un correo electrnico o algn texto tipificado como documento gris, se
incluya este como parte de los anexos de la investigacin, pues, para los lectores,
sera la nica manera de realizar la confrontacin con el documento original.
En cuanto a la manera de hacer mencin a los anexos dentro del trabajo que se
realiza, lo aconsejable es que, en el pasaje pertinente del texto, se remita al lector al
anexo correspondiente. Por ejemplo, se puede emplear la frase Vase Anexo 1.
107
ANEXO 3. ABREVIATURAS
EN EL REGISTRO DE
FUENTES DOCUMENTALES
108
artculo
cap.
cdad.
ciudad
c. e.
correo electrnico
cf.; cfr.
cp.
cm
centmetro
dicc.
diccionario
ed.
edit.
et l.
etc.
etctera
f.
fasc.
fascculo
f.o; fol.
ib.; ibd.
d.
l. c.
loc. cit.
min
mm
milmetro
109
n.
nota
N. del T.
n.o; nro.
nm.
ob. cit.
p. cit.
p.
pp.
pg.
pgs.
pginas
prr.
prrafo (tambin )
prl.
prlogo
s. a.; s/a
s. d.
s. e.; s/e
s. f.; s/f
sin fecha
sig.
s. l.; s/l
s. n.; s/n
t.
tomo
trad.
Univ.
universidad
110
v.
V. O.
vol.
volumen
V. O. S.
111
FUENTES EMPLEADAS
112
ECO, Humberto
2001
Cmo se hace una tesis: tcnicas y procedimientos de estudio,
investigacin y escritura. Barcelona: Gedisa.
EZCURRA, lvaro (coordinador)
2007
Iniciarse en la redaccin universitaria: exmenes, trabajos y reseas.
Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, Estudios Generales Letras.
FONDO EDITORIAL DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER
s/a
Pautas para la correccin de estilo de los textos del Fondo Editorial de la
PUCP. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, Fondo Editorial.
GIBALDI, Joseph
2003
MLA Handbook for Writers of Research Papers. Sexta edicin. Nueva York:
Modern Language Association of America.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION
2005
Manual para redactar citas bibliogrficas segn norma ISO 690 y 690-2.
Santiago de Chile: Pontificia Universidad Catlica de Chile, Sistema de
Bibliotecas.
113
114