Ao XIII

ftRETA

BUENOS AIRES, S DE FEBRERO DE 1910

N. 592

Lfl NETRflLIbflb

.4

~r
^-,>T-.,

_^lf^j\J^^
' IMMi

j'i^'ririi!if'im\jF ? p"^[i|,'i

No
L^tV'Con esa cara de revolucionario no le puedo dejar que pase la otra banda.

Las brisas de la playa.

i.Maldirc
Sal;,

-ientoH: . ,

'

''

i^av i n g r a t o , r e z o n g n ; m a l d e c i r al v i e n t o q u e tan d e l i c i o s o s
,

irwmas n o s <.T'- a!
;A;-;:na
uscj- 1.1 <iin.

.'

.,

'

E s e a r o m a q u e t a n t o te s e d u c e no v i e n e d e a q u e l l a . , ,
u p o n s el v i e n t o

r o b a su p e r f u m e .

Y e n t o n c e s ? . . .
M i r a , o t a r i o . . . e s d e mi c i g a r r i l l o V U E L T A A B A J O ,

IYI5 HLL
DELOIYIEDOR

V./-

eigarrillos VUELTA HBHDO

-- Extra XXX

de 30 cenlawos.

LOS DE 20 CADA UEZ MEJORES. Conteniendo siempre cartoncitos para canjearse

por premios
earse poi
en efectivo 6 en objetos, segn aviso que contienen las marquillas.
las.

LEN DURAN

"LA PROEEDORA"

ENTRE R05, 1678

.M

\,;v iiltr;i d e (.'UTubini. al c s treiiiirfi en ii S c a l u . f u ocbi

con viva i t c n c i n ; a l g n i i u s t r o zos li' n i i i s i s l r n l fiictui-a f n r i-(in ajilandido!^. p e r o en ninp;n
]n(miento el a i u U t o r u se KH
Tuerte ni en te i m p r e s i o n a d o .
I .a M azzoh^ni t u v o s u c a r .LO rl paiiei d e M e d e a . y el
m a e s t r o \ ' i t a le fn (ii''(^n c " n CITI (') y divi^M(') la i.ier;i.
- - Kn el t e a t r o Keal d e M a d r i d se ha d a d o e o n o e e r n n a
n n e v a sij]ji"ano. la- s e o r i t a IJUsn Bu i sen. c u y o r e t r t o p u b l i e a u u t s . 1 ,a novel c a n t a n t e h a
s i d o nlntnna p r e m i a d a (!el cons e r v a t o r i o d e la c a p i t a l esp:ifiola. y en su d e b u t como a r t i s t a iia oh! en i do tiran x i t o .
Londi-es lia tido u n a d e
las c i u d a d c e n (U m a j o j " x i -

La primera representacin de ''a

pera i'Modea*>, en la Sc^la
de Mil".,Acto I . L a entrada de Mcdca
l'!I ^'i'andioso x i t o oh teid o
el a o p a s a d o p o r la V e s tale), d e Sijont ini. indo.i o l a
di]-eecin d e la S c a h r e ] i r e s e n t a r e s t e a o u n a pera, d e
o t r o d e l o s ijioriosos jiiaesfros
i t a l i a n o s lu; t r i u n l ' en l a s
p o s t r i m e r a s d e l s i g l o x\'i 11 y
p r i n c i p i o s d(d x i x , y t u v o i;-i-an
ania.. en Pai-s c u ' l o s n i o m e a -

Actv .11. 51 coro nupcial

(os f II (pir- 'l asi ro
napdiM'mii'o
brillai)a
( on m a \ o r e s p l e n d o ; ' .
I si I pei'a. ha s i d o
1 1 nMpdea. d e Luis
\ n o n i o -Mara Ciie1 ubiiii. qut; e n 1 7 ! ) 7

l o h a t d i t e n i d o "lia. p r i n c e s a d e l o s d(dlars)>. y el xito

se d e b e en g r a n i j a r t e al derroi-Iie d e lujo 11!' se l.a
h e c h o en la ]i'esent a (/ion d e la o b r a .
R e i i r i i d n c i i n o s u n a f o t o g r a f a d e la e s c e n a en on-!
'l''ve(l l''aii'fax r e h u s a I;i lioda c o n m i s s , \ l i c e , t a l c o n o
so v e i j r e s e n t a cu (d D a l y ' s 'I'hraii-e.!.
l ' t i e d o e s t a b l e c e r c u m p a i ' a c i u J i e s el pi'iblico.

Nueva soprano. La s e o r i t a
Luisa Buisen, gue ha debutado con buen xito en el
Real de Madrid
fu p.streiKuta con gran xito
^n P a r s .
A cien a o s d e d i s t a n c i a , el
inildico del pi'imer t e a t r o lrico
i t a l i a n o ha. c o n f i r n j a d o el .inicio
c r t i c o d e Na])oU-'n, |uien elog i a b a c o n g r a n e n t u s i a s m o la
obra de Spontini y no estimaba e n m u c h o l a M e d e a . Kl
m'iblico d e la Scala. t a m b i n h a
a c o g i d o con u n n i m e s m a n test a c i o n e s d e e n t u s i a s m o !a d \'e-slale) d e S i i o n t i n i y ha actn-dii<b) u n s i m p l e s u c r e s d ' e s t i i u ' ) )
(\ la M c d e a .

La mise en scene en otras partes.Cmo se representa el segundo acto do

<rLa princesa de los dollars en el Daly's Theare, de Londres

PARA

A N T E S DE C O M E R
XEREZ-QUINA
X^ .A. I ^ I > 15 S I ^ I Ii O

NICOS IMPORTADORES :

URALDE

" ^

PARA DESPUS DE COMER

COGNAC * * -1=
x ^ ^3k. i v r > 15 ^ i ^ I J v O

& Ca. S u c e s o r e s de J. A . S a m a & C i a . -

V I C T O R I A , 1324

Be Itelia. El primer aniversaria) de la catstrofe de Mesina

Una procesin conmemorativa en las ruinas

jAil cumplirse el auiversaiio tic la tremenda catstrofe de Mesina, la ijoblacin ha recobrado
nueva vida, y otra vez, entre las ruinas, vuelvo
haber aniinacin grande.
Barrios enteros de viviendas do madera de un
solo piso albergan las familias supervivientes
de ls terremotos; a Jiueva catedral, de niadera
tambin, so ve muy coucuriida, y otro tanto su-

cede con los nicos espectculos de que hoy pueden disfrutar los mesinenses, que son varios salones de eineinatgrafo.
Entro todas las agrujiaciones de eilicios de
una sola ])lanta, pero slidameutel distribuidos
que constituyen la actual Mesina, llama la atencin (d ili'niiminado " legiua. l''lcna", en liiimciiaje la soberana de llalla.

ilre

El nuevo Grand Hotel de.Messiua

Joven viuda orando nntc los cscombrof! auc sepultaron

el cadver de su esposo

La caridad mundial ha hecho mucho para remediar la desgracia acaecida ines de diciembre
de 1908, pero aun queda muchsimo que hacer,
-toda vez que contra la opinin que en los primoros momentos tuvo muchos partidarios, Mesina
conthiuar en el mismo sitio donde ha sufrido ya
repetidas calstrofes.

Si un pigmeo pelea
contra un gigante, tiene,
para v e n c e r , q u e buscar
fuerzas auxiliares que le ayuden
obtener la victoria que jams
podra conseguir presentndose
la lucha desarmado.

IPERBIOTINA
MALESCI
es la fuerza auxiliar del cuerpo humano. Es l a
p i e d r a c e r t e r a que derriba a l formidable
g-ig-axite l l a m a d o " N E U R A S T E N I A " .
Es el remedio admirable que convierte al
dbil en poderoso.
Venta en las Drogueras y Farmacias.
Preparacin patentada del Establecimienlo Qumico
: Or. IVIALESCI (Firenze) Italia. =

ONICOS CONCESIOMIOS-IHPORTAOORES PARA CEMRO V SUD^AHERICA:

o . M O N A C O y C a . - Buenos Aires. '

De Italia. El primer aniversario de la catstrofe de Mesina

Vista panormica do la Mtbiiia aLtiial

Uua ca)le nueva

Los nuevos almacenes del Bon March

IJ nueva catedral

.Saln (le cinematgrafo, el nico espectculo ejun Ci'Jate

hoy en la poblacin

ansa Mal H\imor.

v'o liay nada ms irritante que im dolor do espalda constanteesa sensacin opresiva, pesada,
(|ue niolcsta todo ol da y qnita el sneo |:or la
iio-iie.

'Cada Cuadro Habla por S"

J-;i dolor de os)alda pono niio ili- mal luuiior

y nerviosopone- nno de puntan todo el da;
l o n n a hondas arrugas en la cara y destruye la
expansin.
-\'o Imy que equivocar la cansa del dolor de
cs|jalila. VA iraliajo muy fnrrte j)nede causar su
espalda, pei-o uo didjc producii'le dolores ni lati.UJS. CU hombre I'J mujer i-on sus rones sanos
juiodcn resistir los trabajos ms rudos.
Kl ihdiir d(> espalda es dolor de rione.?. Indiea un estado de nllaniariu congestin de' los
rones jii-oduciilo por un catarro, nn esfuerzo vioiento, tal vi'Z por alguna otra causa trivial.
FA peligro est en (jne la i-ongestiu de los rones no se alivia por s misma y perturba de
tal modo el jroceso ilo la liltraciii de la sangre
por ios rones que el cido rico y otros venenos
se acumulan en la sangre. lOstos venenos debelian pasar en los orines, en lugar de ser llevados
]ior la sangre todo el cuerpo, produciendo enfermedades dolorosas y fatales.
]ja salud puede ser sohunente rocnpei'ada devolviendo la salud ios rones. l']sto slo puede hacerse con nna medicina para ios rones.

Las Pildoras de Foster para los rones, alivian y cicatrizan

los tejidos de los riones enfermos, rehabilitan los riones
para que filtren la sangre, eliminan el dolor de espalda, el desvanecimiento, afecciones urinarias y devuelven fuerza y energa.
^>^''****--Tif* ilTrli itlftli.rai. inri. Wfti.iinfi finii-.a..*--.*-

eflti i m .iffliiiifl^niiii.nflii,,fmi..in'n,,f^

-**

-ai

^i

\-A se]H)r Domingo. ]\r. Mrmol, procurador y comisionista en general, con duuicilio
en la callo Mjico, nm. So, J'ai-an, provincia de J'aitre Ros, nos escribe en los
sgnieutos trminos: Antes de tiuuai las Fldoras de i'oste.r para los rones, estuve
gravemente enfermo en cama sufriendo de esti'echeces y mal do los rinos. Cuatro
meses sin cesar ilnr el tormento del continuo sufrir de los rones, sintiendo constautemento agudos doloi'cs y tirones. Luego despus de esto consegu por cierto
tratamiento levantarme de la cania, quedando convaleciente como un ao, pero
sintindome siempre con dolores en los rones inutilizado p a r a hacer movimiento
alguju) y sin poder hacer fuerza con el cuerpo ni miembros, al extremo do no podi.'r
inclinarme liaca el suelo sin sentir el martirio de los dolores y punzadas. Todo esto
ha <lpsaparecido con 8 10 fi'asquitos ele Pildoras do Foster qno me he tomado,
ailems ile la muestra que se sirvieron ustedes enviarme, no sintiendo hoy dolor ni
molestia alguna en los rones, pudendo tralrajar y hacer toda clase d e ' f u e r z a s y
ejercicios sin sentir molestia alguna, notando tambin que he recuperado mis fuerzas
naturales.
"^gB-"<iyf*-'ffg*<e*<"'W"'^^'"W[^"'t>i"Bt' ' l y u j i n

''itto'*ii''>i("Vt'"igr"wif'ifpi"n>y'qjri"'*yB'''n3gy-

I-AS P I L D O R A S D E F O S T E R
PARA LOS RONES
De v e n t a en las boticas.
solicite.

S e enviar m u e s t r a gratis, franco

F o s t e r McCiellan

porte, quien

Co., Buffalo, N. Y., H. U. de A.

la

^mmm^i^-^^^Q

Italia,El teESEte ShacM eton esi Roma

L'egada de los soberanos al Colegio Eomano, para asistir la conferencia de Shackleton

El teniente Sliackloton, su esposa y su hermana, llegando al Capitolio

El bauciuoie ofrecido Shackleton por la municipalidad

de Boma

-^ c-:,;iv-i.;r ua iiicuio de varias i;c-3o--;.l-aclGs cio:^iic;".s iL:'.UL.:ias

.--Llegamos Mar CPI Plata

r.o puedo ha^errae l;i
.^'"iPUe si 1)0 rae das esa pastilla de Jabn Kt-uter que.
^i'Hjche^me ari-balasre.
JY q\}(- lit das si te la devuelvo?
Kso es poca cosa.
; ^ i 0 h l i^ov un jabn?
J'tK- 1? '*' V*-'^T^^ bablar con tan poco respeto del
i e n l n J " ! ' ' ' " / ^A^ "'-^ ^"''^- '^s cualquiera de esos arvoH L ! ' ' fementida fabricacin, con que el comercio
In f.f " ^sta_ atemando a. la belleza, la .iuventud,
mano
'''' '' ^'^ '"^-^^-i-'f^atl de la tez del gnero hu'-Ya.^i^^ '"'^'^^ mujeres jvenes que ostentan cutis neUos > esposos como de cuero rurlido esas ninas lie
'ns de escunuciou
peras y pficulas esas Yie.ias que
--

se resecan bajo la accin de un elemento corrosivo que

surca sil tez asimilndola al fuelle de lina aeorde'n, son
desgraciadas que, ignoran la existencia del afamado
Jabn Keuter, obcecadas, persisten en arruinar, perder, anular una de las ms esplndidas bellezas que les
haya otorgado la naturaleza: la frescura y la rozagancia de la tez.
En tanto, esas mujeres esplndidas, de inimitables
contexturas cutneas; esos nios que parecen amorcillos
del ms fno y delicado biscuit, esos viejos,, que, bajo la
.nieve de sus canas, ostentan caras de sanos y esplndidos adpiescentes, esos son los que usan, i'inica y exclusivamente, el Jabn Reuter, para el tocador, para el
bao, para la barba, para la misma higiec del cabelo
Esos van pregonando p<ii- fnd;is i^rirps el triunfo so
bei'ano de! inimiial)ic Jabn rnici

iYii*t^,ffB'''^T'f^^'%wJK3t&'i^'"jys^'-K**ir''^*iPKW.(*iiL^^3ie'^'W^

lie

-Homenaje la memoria de Vctor Mantiel l. E! I." de

emero en el Qsirlmal. El palaci
'nesia

Homenaje Vctor Manuel II. en el aniversario do su

muerte.Los futuros soldados honrando la memoria
del primer rey de Italia

La entrada del Pantccn, el da del hon:'.en.-je

3*.fEl I. de enero en el Quirinal. El pblico, esperando

la llegada de los senadores

Los militares entrando al palacio real

El liibloiico palacio Faruesio, que se propone aaciuirir Trancla para local de su embajada en Uoma

 n En Jf^
I

enemos necesiaaa aosoluta de sacar de nuestra

casa todo o que nos queda del surtido de Verano,
para dar cabida las mer
'as de Otoo !n
vierno.

Trajes para hombres, sobre medida,

casimires finos
$ 35.
Trajes hechos, pa- Trajes hechos, de
ra hombres,
de casimir,
para
hrin. . . $ 9.75 hombres. % 29.75
Sombreros
de
paja, Casimetas de red,
formas de moda, de algodn, para
pesos. . . . . 3.25 hombres. $ 0.50
Camisas de color, buena Calzoncilios de color,
clase, para hombres, sobrecosidos, papesos
L 9 5 ra hombres. $ 1.50
Medias negras, y color cue- Trajes hechos, paro, caladas, para hombres, ra nios, modelos
el par
$ 0.60 exclusivos $ 3.50
Sombreros

de papel,

les para Carnaval.

especia- Toallas turcas, blancas, buena clase,

. $ 0.20 grandes. $ 0.60

i%^s^c^K;:^TriT^ ^^

<fc -MAVO, ICQl

> wil CH

RIVADAV/<, 1C02 SCURSJUS: C. Pellegrini, 340 Cuyo, 1102 6. de Irigoycn, 502 BUENOS

Porug'al, Lss recientes temporales en Oprto

Uu barco arrastrado por el temiJoral hasta' los murallones del puerto

\^

^li^f^'
jim^l^^

Embarcaciones dostruiflas en el puerto

Lo minio que en Francia y Espaa lian pi-oduc'ilo graves daos los ltimos temporales en- Portiiga]. Puede decirse que cinco provincias han
quedado asoladas; en ellas ha habido enorme nmero do muertos y los daos importan millones.
Perdidas las sementeras interceptadas las comunicaciones, la miseria y el hambre amenazan
enseorearse d muchos sitios cuya enumeracin
sera extenssima.
TAI Oporto la situacin lleg .'I ser espantosa.
La crecida del Duero inund las calles, ocasion
naufragios y redujo la miseria millares de
personas. Calclase el importo de los daos en
ms de treinta millones de francos.
L a ciudad se qued obscuras. Tratse de establecer un alumbrado supletorio de petrleo, pero fu intil; el viento apagaba todas las.luces.
L;i impetuosa cor.riente del ro arrastraba rbo.
les, te;diumlres enteras, muebleSj barricas, animales domsticos, etc., oto.

El.rey don Manuel II y el presidente del cousejo de ministros, visitando los lugares del siniestro
Los carruajes no podan circular por impedirlo
el agua que leaba las calles. Al da siguiente
del temporal, todos Jos comestibles haban subido
de precio en proporciones enormes. Igual sucedi
con el carbn y el petrleo.
Como se ve, so inicia el nuevo ao cou perspectivas poco halageas en varias naciolies,
anotando slo catstrofes en su haber.

7/
' \ ^ . ' ^ ' ^ ' .

'

LA HISTORIA UNIVERSAL
POR CSAR C A N T
Entendemos realizar una obra de a!ta cultura, propiciando,
por un sistema liberal de ventas en pequeos pagos peridicos,
la difusin de los grandes libros, tales como la

HISTORIE UNlUERSfiL, de CSAR CENT

que por su importancia excepcional y su elevado costo, estaban hasta ahora excluidos de innumerables hogares.
Y nos congratulamos que este propsito pueda ser realizado
gracias la excelente organizacin y la hbil direccin del

BANCO PROVEEDOR DEL RO DE Ii PLfiTfl

la honorable Institucin argentina, cuyo cuidado confiamos,
rave's del oce'ano, la parte financiera de nuestra oferta.
Merced esfuerzos comunes y no haber escatimado ge'nero alguno de sacrificios, ofrecemos llenos de confianza al pblico una nueva
edicin de la
C O N D I C I O N E S DE V E N T A
HlSTORin UNIVERSAL, de CSfiR efiHTl
I.** Entregamos los 11 gruesos volmenes,
ricamente encuadernados, que componen la
Historia Universal, por Cesar Cant, SIN
como la mejor y ms completa de todas las coNINGN DESEMBOLSO INMEDIATO.
nocidas.
2." El pago se efecta en 10 cuotas menImpresa con sumo esmero en hermoso papel,
suales de S 10 cada una, desde el mes siguiente
de la entrega.
ricamente encuadernada, adornada con preciosas
lminas, muchos retratos y mapas, tampoco deja
Nota.La oferta es limitada 1.000 obras
nada que desear respecto de la parte material,
de la iiufva edicin castellana de 1910. actualmente cri prensa, y no podr .sev atendido
el pedido que l]e;ue desus de cubierta esta
G A R N I E R F R R E S , Editores.
cantidad. La obra 'estar lista para ser distribuida fines de mayo de 1910.

Los pedidos deben dirigirse as:

Seor Gerente del Banco Proveedor
Srvase ordenar se me enve
las formalidades
llenar.
NOMBRE y APELLIDO
DOMICILIO

la

del Rio de la

Hisloria

Plata.

Reconquista, 3 2 7 . - B u e n o s ires.
Universal
de Csar Cania
avisndome

:<.,::v U I S K J M I S O I ^ S O

irJviEi>iA.'ro

Francia. La miierte

grange
r(<:iliz;;r un inagnfi-o viiclu en fl acnilriinu de
i.!;ii'<k-os.
K acciilcnfe se produjo por ]a ruptura de ias
dos a!;:s del aeroplano en momentos que ste mareliaba gran altura.
Delagrangc. cuya profesin era la ile esrultor,
se haba cntreyudo eoii ioilo cntnsiasieo la aviacin. ,
Primeramente eon un biplano Voisin gan varios campeonatos: despus le sedn.jeron los monopianos y enearg) la casa BIriot el aparato que

El aviador Len Delagrange en su taller do escultura

El mundo de la aviae-in lia sido apenado por
otro' doloroso accidente. El aviador Delagrange,
qiic liaba (MHiquistado pojiularidail con sus arriesgadas ascensiones, lia encontrado la muerte al

El monoplano Blcriot. modificado, con el cus liall la

muerte Delagrange

CIELORRASOS DE METAL ESTAMPADO

Hermosos y dui-ables.CoiiveRientBS y

seguros.

Fciles de colocar tauto en los editicios nuevos

iMinu) en la refaccin de los viejos.
l>ida usted catlogo G. C. RICCIALDELLI
Maijj, 1G7, Buenos Aires.
THE BATH BOOMEl cuarto de bao moderno
Banaderas, lavatorios, etc., norteamericanos

VocMS lM'i"^<'n:iR ignoran fnu' li-i>l(' inicrne dad rnnsiuyon l;is htirnTinns. piii-s es. nua i]c l;is a fcccionrs
ni.'is uenealAdaK: ijeio romo uiia no le gusta hablar de estos ijaderiirMentos. inisino su ludicro. so
nhi' iiiiudio menos (|Ue e.\isfe desde algunos aos un iilpdi'.-arainUo. el ELIXIR DE VI"RGTNIE NYRDHAL,
(|ue las cura radiealuR'i'.te y sin nincn nolia'ro. No liav ms oue i-s-rildr E L I X I R DE V I E G I N I E
NYBDHAL, Callo Moreno, 820, Buenos Aires, para recibir franco do correos el folleto explicativo.
Se ver cuan fcil i>s libr.-irsi' ilc la eiiferinedad la ms penosa, i'Ua}ido nn la ms dolorosa. Exjase
la firma i: jarantia NYEDHAL. \cnt;i MI todas las Uroguerias y Fal rmicias.

SEORAS

EiAPIOLJORET.HOMOLL
C u r a l o s DOLORES, RETARDOS
S U P R E S I O N E S de los M E N S T R U O S .
H*

A nuestros amigos de Corrientes.

X{iK GK pj-Jtt) i7artieip;n-li,'s que K qiiiorpn reti'nfnrse.

"FQTOOliVfl FfiftifCEsll DE L18 BELliS flRTES"

dirigida por el muy conocido artista Alloerto Ingimbert

CALLE JUNIN

Farmacia SEGUIN, 165, Ru Saint-Honor, Pars

T TnrfcS FARMACIAS.

fN i n s BAirS DEl JUZfiADO DE PAZ V REOiSlR!! Clvit

Corriente

LA MARCA DEL D A

Hugo Kern y Ca. - Sucesores de Rothes & Kern.

REIIIVIS.

De Frauda, La muerte del aviador Delag'range

'"?'"
^ y'
ry

'^^.r.-:St;ii^-:L-.Ji
Delagrange al disponerse clcctuar su ltima ascensin

.icaliii lie iic;isuiuivk' l:i n i i u ' r t c .

Kn los ci'/ulos (Icpiirtivos f r a n i c s c s lia sitld l i o n i l a i n e n t e lanieii a i l a la i l c s a p a r i c i n iln O c l a g r a i i ;;!. MPS con f'l se jtiM'ili' mi s p n i i m a n ili.' <-()iiiliriiiui's puco ((Himiics
y un <-altallcro correttn, y d i itdii
el niiniilo, ]Mir ol iiitevs con qm;
lii'v se s i y u c loilii c u a n t o c o n la
a v i a c i n se r e l a c i o n a h a t e n i d o
^anlllin i;i'au repercusii'i.i el doloriiso a c c i d e u l e .
V.w la h i s t o r i a d e la ciiiuiuista
' I ' ' ' '"'' "'"P^n- Nesin-a:nonte nn
])ucsti) d e h o n o r el jioiubrc ile e s - .
t a nueva victima.

El aeroplano de Delagrange, despus del accidente

M A L A S DIGESTIOi^ES

En escaso nmero se encuentra los sujetos que

j:iin:is han tenido

D I S P E P S I A

paliibri, que quiere doeir direstin diric; en eanibio, in> do la eiiiirta p-irte de In, hiunnnidad fa palcoe, neeesitjindo aumenUir \\\ teerecio i de jugo gstrico, tunitar ia mucura del estmago y aumentar K pudor diOtivo. Se consigue tomiindo el

QUE CURA LAS

ACEDAS

Y VMITOS

asi como la sensacin de peso, malestar, dolor y nioleritias de la digestin, (luo notan algunos enermoa al
puc<i tiempo de terminar las cuniidns.
Una comida abundante FO di;iere sin dificultad con una cucharada de "8TOMALIX", que es ote agradable
Sibor y que puede touiario io mismo ei enfermo ilel Citmaso auo et uuo est sano en sustitucin de les licores de mea.

: ?
De vcntn: l^AU^MACIAS y
nROGUBIilAS
PURGATINA Saiz de Carlos para el ESTKBIMIENTO

NO MAS OBESIDAD

S e o r a s y.
Seores:

NI V ' E N T R E S C A D O S . K i r J s t a d o
- ' '
p r i ni i ivo
de cuerijo delgado iin el uso de drogas qne
arruinan el estmas:o; slo empleando la cmoda liif^inica Faja Leonard. Todos los
mdicos las recetan. Se j'emiten testimonios,
"aflogos indicaciones gratis. - Dirigirse
l-^in^uterro y Ca., fnjisla v. los hospitales.
}pf7. CALLE =TJT-PA.CHA. 1067

(Quebraduras) se reducen rpidamente srn operar

i.-ualquier edad y sexo, con el corapresivo-reductor
Dorat. autorizado por el Consejo Nacional de Higiene y privilegiado por el Superior Gobierno Nacional.
Indico y mando gratis, gratis, amplias informaciones y folletos ilustrados quien los solicite pnr
carta personalmente. Pedir FA DORAT, 1067.

GINEBRA FOCKINK
3 0 0 AOS DE XITO COIVrPRUEBAN SU EXCELENTE CALIDAD
I m p o r t a d o r e s : PEDRO,.y..ANTONIO

LANUSSE

De Chile

Santiago.Llegada del ministro Curucliaga. El ministro argeiitio saludaniio al viajero

f-'

Pruetas para el concurso hpico internacional do Buenos Aires.Oficiales, iiuo tomaron parto

Durante los ejercicio

Kesultado del Concurso

Artstico de los cigarrillos

5IGL0 XX
PALLO EL JURfibO

/
J'^.A.

zZ

Vj^^^d
'/-

. ^ y.-. "U.*^ ^.,^ / -/i..^au)

J>y..,^ ^^IJ,

^U^rf'

^ C P .:.

.j.t(r ' ^ ^-'t-^ '^2-*tJ? r^t^jCmJpo, -i-J - & J #'^it-;&, ''

. ~ ^

~7j:

^-Z^.,^

^. j . 3 ^ ^ .

<-^,

...

. J ' -,

"^.A

Una vez expedido el jurado se procedi la apertura de

los sobres, cor el siguiente resultado.
Lema

"Tres Colores'
"Oro".
"FiclGiitur".
"Tralajo".
"Tres Colores'
" A r s Laljor".

Autor, Jos Friedrich.

Jos Estanislao.
M. A. Eossi.
Dio P. Mazza.
Felipe Barrantes Abascal.
Giovanni Chiarini.

QRCn y REGUEIR
Bartolom nitre, 2271
!^>C^J8^j^C^agB>fe^^>0

Los bailes de disfraz en el Casino

Esta iioclio sp rfcctuai ni i'l ainplin

SMII] I|OI (':iK]io el ]>rinii']'() de los SC

fiaiulos bailes de mscaras (iiie la eiiijii'osa ha (ivjj'aiiizado ])ara id pi'cspiile

carnaval.
La sala dcd cnieiindo iiuisic hall
ha s'ulo ailoruada cim muidlo fausto.
He han colocado guirnaldas, banderas
y otros adornos vistosos.
Las orquestas del propio teatro y de
la Sc-ala han terminado los ensayos
del vasto interesante repertorio que

('(jnu) ya lo dijimos, dichas orquestas sern dirigidas por, los conocidos maestros Cibrin
y Andolfi.
Para estos bailes ha sido contratada una notal)le cuadrilla Ue bailarinas
compuesta' por las artistas Mercedes
Mouby, i-llena Hed, L. D'Alaska y
Oilett(! llod, todas ellas irocodeutes
(lid Moulin Kouge, de Pars.
Dicha cuailrilla lleg el sbado ltimo bordo d<d vapor " A r a g n ' ' .
L-" cuatro loailarinas
civie componen la cual'ln la segunda parte de cada iiud de
drilla contratada para
los bailes del Casino bis bailes, acompaadas de los artistas

d(>l casino y la 8cal.a danzarn ]iiezas

novedosas .v oidgiuales. l-^ntre stas liguran una gran cuadrilla parisiense,
.la danza de los apaches, cake walk, etctera.
Las nombradas bailarinas figuran en
primera fila^ entre las buenas bailarinas de los principales teatros franceses.
P a r a que la temperatura sea agradable, la empresa ha instalado cuarenta
ventiladores nuevos que agregados
los ciento sesenta que existan suman
doscientos.
ijas medallas de oro y plata que la
direccin del Casino adjudicar co-

mo ]irennos a las ]ieis;inas que

mejores 1 ra.ies presruten en cada
uno de los bailes, son artslicas
y de un cuo espetdal.
Tambin se han creado vari.is
jiriiueros prennos consi-d iMites en
valiosos ibjidos de aile para b'.s
|iaie,ias ciue bailen con perfet-eii'm
ib-terminadas piezas.
.N'ii eilie dinbi i'iin ijads los

ininmerables airacti\'o.s que ofrecen los bailes de referemda, el

Casino se ha de \cr concurrido
por un pblico e-xtraiirdinario.
La emiiresa, siguiendo su tradicional costumbre, obsequiar t.idas las personas que concurran
los bailes con )in objeto alusivo
las tiestas de-Momo. I'bi la sala
habr otras sorpresas destinadas
para la diversin. <l,cl pblico.

LOS NDIC05 RECOMIENDAN

Baos de mar combinados con
El mejor tnico de! mundo compuesto de Malta y Lpulo
Kl iloetoi- "Mximo f'astro osci'ilic:
El OZOTONIC os uir.1 oxoolento pvoparnci.'.n,
TO piiodc <l;n'!0 con vontaja solivo KIH siiniJ'ii'f's.

i'.\ iluclov ^\'. Tollo, profcor do l:i l'';i(-iiltriil <lo

Modicina, dice:
El OZOTONIC os un IUKMI agonVc para acilit a r ls dio'ostKinos y iviiviciir ol a|iotito.

Cmprenlo de cualquier Droguera farmacia o directamente de los nicos Jgentes:

Be Chile
MARAVILLOSO D E P R A T V J DE LA SANGRE

aisa b i o i I iineca
DE

E. ilROES D HOLLiRDi
K s t c ]>rp(':nso n i c i l e n m e n t OH el n i c o ncfi)Inci po)- i^i ciuM'pn ni6('>o r!r F.urop;i y A m rv:\. i.)oi- s e r de- r c y u l r d o s IKJSVOS y ci>inpU(.'stn (le ^"!'<;('tales d e s e i i i i i e r t o s p o r saLiios en (--I
:BI-;(F.

iesiillidos

Rfcuros

en

liis

onr.^nnodadi'S

Vesreas, Eigado, Rones,

Reumticas y Nerviosas
Y Idda.s a(]ii('lias (|iu? deiieiidai ]i'>r dcs'om;i()s-ifiii de l;i s'-niri"!'. ALillares de; ecrtifi c a d a s
jiir 1(1 arstig,'unn,

piDASi-: T:X FAPLMACTAS Y DRoaur^RTAS

Santiago.CeTehracin del rmiversario de
Grupo de asistentes la esta

JMKCTO: S G FL FRASCO
Unic

ooneesionario:

FRANCISCO
L A V A L L E . I60M.

Yungay.

LPEZ
BUENOS

AIRZS.

A O R X T E S . E n C l i i l e : ft". Sicwnld y T;!. A h u m a d a , 5 7 . E n M o n t f t v i d e a : .Tost'- F i o c c h i v

("a.. S a r n n d . 1 8 3 . B a h a B l a n c a : Ciu'iibclli
h e r m a n o s , O ' H i g g r i n s , 2 0 0 . R o s f i r i o : l)ro.i;'iu>r a del Afniila, S a n M a r t n . 8 4 8 . A z u l : A.
V i i a t t p . J n . i n y ; L u c e r o y Te.ierino. M nv d e l
TMatn : I s i d o r o L e e m a n s y C a . E n L a P l a t a :
K'. C r c a u n y j. D e M a r c o y C a .

RHEUMASAN
i_o mejor contra el reumatismo
nUffl*

I E n l a p l a z a de Y n n g a y . ^ A d o r n o de l a e s t a t u a d e l r o t o
c h i l e n o con m o t i v o d e l a n i v e r s a r i o

A50.000
Tarros llega la venta anual de

"liiyredieiite Hormipciia
Lo que se explica por su calidad
NICA, de verdadero resiultado.
Pdase ingrediente ARGENTINO en todas
las buenas Ferreteras y en casa de

W TIELEN

Corrientes, 4 6 2

Grupo
i

de j c o c y ofici-.L^E i-ue l;^Ji3t:cro:l al h a n q u o t e ,

f e s t e j a n d o el m i s m o acontGCimie:ito

De Chile

Sn la escuela do suboficiales de San Bernardo.Alumnos en forriacin

Grupo de jefes y oficiales presenciando la revista

,p.^afB^-

-"^t^
Alumnos efecluando saltos de distancia

En el pai'ftue Cousio.Bijiouete ofrecido por ol ministro del Uruguay

IIHCOnPAI?ABLE

Las fiestas del Pabelln de las Rosas

i^aK.-v

elefante do la domadora mas Elsa Pliadoliiliia, hr.c> ''^ ciercicios en el lago veneciano del PalooUn do las
Bosas
Kl P a b o l l n t\c l a s
R o s a s se v e eoni;uri'ida n o e b o p o r iioclio ]ior u n a c o n c u n'ciia e x t r a o r d i naria.
JJOS j u e v e s , salados y d o m i n g o s , d a s
i n d i c a d o s c o m o do
moda, la sala y los
j a r d i n e s ofrecen un
a s p e c t o do a n i m a cin que h a c e record a r los g r a n d e s
festivales que ltimamente celebraron
on el m i s m o s i t i o l a s
D a m a s de C a r i d a d .
E l lago veneciano
lia s i d o a r r e g l a d o do
n u e v o . .'Vctnalm>irte
lo p u e b l a n n u m e r o s a s g n d o l a s y ot'ras
embarcaciones destin a d a s p a r a el pblico.
_En u n o do los ext r e i o s del l a g o , .imit o l a c a s c a d a a r i iiicial, se l l a l l a i n s t a lada 1 a
nnmciosa
o r q u e s t a del P a b ' llii de l a s l i o s a s ,
q u e a m e n i z a los diversos
ospeeteulo.s
con e x c e l e n t e s p i e - .
zas musicales.
El e l e f a n t e de \:i
d o m a d o r a P'-lsa Plii'o.

C.Ml.\S V C A U I T A S .

"

I
'l
i
I
II

Eii los jardir-os

ladeljiliia c o n s t i t u y e
el jirini-ipal a t r a c l i vo del
Pabelln.
Uncu n m e r o de fam i l i a s (J'.I; un piidi;r o n ^erll) en el Cas i n o lian Iciiido ocasin (le .'iiliii'ar s u s
] ) r o d i g i o s o s ejenricios, a u m e n t a d o s
ahora por algunos
n u e v o s qu(> r e a l i z a
e n e l a g u a y <jue
)>rovoeaii g r a n liilai-idad. l'll m a m f e r o
d(^ r e f e r e n c i a se etie u e n t r a s u s aedas en el P a b i d l n
de las' P o s a s . Cuand o n o tral)aj:i. p a s e a con o r g u l l o p o '
los j a r d i n e s , creyniildse d u e o de ajuelos d o m i n i o s .
Se 1(.' lia lu'clio u n a
silla d e m o n t a r :i ii;
u s a n z a o r i e n t a l par a qno p u e d a n n s a i lo las i i e r s o n a s (jue
lo d e s e e n .
iXo e s t d e m s au\ ' ' r t i r que (d (dcfav!t e de ia d i e s t r a y
.i|ilaiidida l i o r n a d ora, l l i s s Pliiladeliliia, es m a n s o como
un c o r d e r o y (pie su
1 r o m p a nn s a b e hacer m:j (jue i-:i'i i /ir.s.

Paderewsky
tocando un piano
aigno de su fama*

NICOS
DE LOS

IMPORTADORES
PIAINOS : : :

orgare.
AVENIDA DE MAYO, 839

bgl

oacsones ae raris

Fuente de la plasa de la Concordia, destruida por la iraindacin de 1871

Columna Vendme y calles adyacentes, despus do la misma inundacin

No es la ]):!mera vez qnc, el
Sena se ]oviiiit:i.
airado contra los
li :\ li i t a n t e s il e
Pars, poro nunca sns fu e r z a s
haban llegado
producir los estragos que lioy i
t i e n e n consternada la gran
ciudad.
IJ^S

telegra-

mas de la prensa, diarda lian informado detalladamente del dc-

iOtrUK'..-; lambin por la inundacin dol 71

s a s t r e y nosotros, m i e n t r a s
llega la informac i n q u e nuestros c o r r e s p o n sales haban emjiezado va remitir, insertamos en estas pginas algunas f otogrsfas que rep r o d u c e n escenas de circunstancias anlogas del
pasado y otras de
ios sitios perjud i c a d o s por la
catstrofe actual.

T??'"'^'". Las meadacloiie? de Pars

.''ista del Sena,

Callo Eoyal y la Magdalena, donde se lian producido

grandes linndiraientos del suelo en la inundacin
actual
.
.

El Hotel de VUe

ldltK'-&MMMMWt'J'^t.<aWW>--il'.;S3ggW'5^

soy liemo con

u\
Tm^v.\yit,riui^,iki.j^i,miUMt!Uimkj.:vsm*mf^

Las iisn daciones da Pars

Los Campos Elseos, ciue lian sido cubiertos totalmente por las agucis

El palacio del Louvre, cuyos stanos han invadido las aguas amenazando la solidez del edificio

El palacio de justicia, del cual se han inundado muchas oficinas de los pisos bajos

50 o/o DE AUMENTi
EN SUS BENEFICIOS
Obtendr Vd., haciendo
agradable la permanencia de sus clientes en
su casa, por medio de
uno de nuestros espindidos

PIANOS ELCTRICOS
Ningn Bar, Confitera, Hotel, Cinematgrafo Recreo que quiere duplicar sus
entradas debe quedar sin uno de estos
incomparables instrumentos. _

BREYER H
VENTAS PLAZOS

NOS

PDASE C A T L O G O
LUSTRADO G R A T I S

Las iiirdaeiones de Pars

La estacin Saint Lazare y el Hotel Termimis, donde i i inaiulacin iia causado grandes destrozos

Obras del Metropolitano en las inmodisciones de la estacin Saint Lazare, donde se produjo un hundimiento hace poco y que ahora han sido totalmente inundadas

Teatro de la Comedia Francesa, cuyos stanos se han

inundado
'

"

'

"

Jlaza do la Concordia, donde las cloacr.s estallaron inuiidndoso Ir, plaza y sus alrcdodovos

^ ' \

ACABAMOS DE RECIBIR UN GRAN

SURTIDO DE ESCRITORIOS CILINDRICOS Y MINISTROS, DE ROBLE
MACIZO, A PRECIOS SUMAMENTE
BAJOS. ~===.~===-.-^

PIDAkSJ C A T A L O G O

"El'

OMPSON
3 8 0 , C. P E L L E G R I N L -

BUENOS AIRES

E! balEearie de Marienbales ciiivicnr'. TTay all o i n r n m i u i a i i t i a !fs (lo a.u'iia tuiioral. l o d o s d i s t i n t o s ,

y (m^ vii'iicn de wm p r o f u n d i d a d (.'norme y d o s c t n i o c i d a .
J>irenins esto
in-ojjsito qiii'. cnand)) J J s l i o a hu'* d(-sr-uda |)oi- un IrrnMinitn. l i a r p r o n t o
d s s i ^ h i s . ios nianaiiiiilf's de M a r i e n fiad st' socar(ni Kiibiam'jntc. l a r d a n d o
aJL^n t i e n i n o en volvoi- a t ' l a i r el
ac-ua la s u p e r f i c i e . L a s a g u a s de
(sv.os m a n a n t i a l e s se p a r e c e n t o d a s ,
p o r o s u eouipOiicin q u m i c a n o es la
JisUiM.

S e r a , n o o b s t a n t e lo d i c h o , u n e r r
.i;'ra\'e c r e e r q u e !Marienliad e s u n i>
raje r r e c u e n t a d o e x c l u s i v a m e n t e p^ly q u e d e s e a n h a c e r a l l s u cui-a p '
el aiua. No h a y t a l cosa, lesele liai
s i e t e a o s el r e y d e T u : ; ] a t e r r a . E d n a i
lo V I I . t i e n e la i/osl u m b r e de i r all
k) q u e h a c o ] i v e r t i d o M a r i e n b a d ei
e s t a c i n de m o d a vionde es de buei
l o n o el p a s a r u n a t e m p o r a d a . Rl nio
V i s t a de M a r i e n b a d . J o m a d a d e s d e
zenshohe

Prai:-

TiFarieubad. !a lequea y c o p i e t o n a eiuiiad

a n s t r i a c a . c o k a d a . couio u n nido, n i t r e l a s nnn]l a a s d r i n d i r n i i a , ;'s el p u n t o de cita de los
f|ne n a d a n i-n el lujo y de los jue. d u V a n t e t o d n
el a o so a l i n i m l a n itui/.s un |)oco d e m a s i a d o .
C a r l s b a d , , (ue, lUH-da -J."- m i l l a s , e s t liona, si
n o de vei'dadero.s 'Milei'mos. al m e n o s de i;'entes
(|Ue d e b e n st';;uir un i-imen d u r a n t e t r e s <">
c u a t r o s e m a n a s , si (juicn-n d i s l ' r n t a r de t o d o s
b)H ])lacei"es d e la m<'sa en los o t r o s lun^e uu'Si^s del' a o .
^ l a r i e n b a d os. p o r ootisi-'iuonlo. u n a cindail
ale^Ti'. y los m u c h o s li'ordos q u e t o d a s hor a s se ]iue(len ver all liacienb) su p a r t i d o de
' "otin;^'" p a r a ] ) e r d e r u n o s c u a n t o s k i l o s , son
m s b i e n j i e r s o n a s aleji'ves i]\iv t r i s t e s .
. \ l l e g a r M a r i e n b a d ; los q n e d e s e a n . n l a q u e c o r van p r i n i e r a u e u l o eonsiilta]- un
lloctoi', quiou les iin'-a el i"g'inien q u e m s

l naseo del manantial de la Cruz

Dos palal3ras sublimes que condensan todas las aspiraciones.

ZtlB, T'EIsIZ: lie ah la sntesis de lori dossos que gerininan en
3l corasn immano. TBNEE, SALUD: he ah la "base de la exisj^ncia y el medio que mejor conduce la posesin de la felicidad.
P a r a conseguir DICHA y SALUD, para triunfar en la lucha
por la vida, para lograr la raalizacin de proyectos y esperanzas,
no hay onseansa ms hermosa que la del Dr. Mar>: V/halley en
su maravilloso libro titulado ' ' E l Poder Psico-Magntico'*.

is

y franco (le porte enviamos dicho libro todos

los qne, por carta tarjeta postal, lo soliciten <lel

Fuerzas agotadas
PI;,;J:S iibiiTo 111 i'Xrs'sM lie :;bnsoK y fi'uicioiu's lii' hi viila"
^; X.'i-i'siis restaurar las eiiei'o'ias y viviicar el organismo'
;Sns vrtima (le la nnirastiMiia, larlisis. e!ovosis, histerismo, anemia? Peili.l por escrito personalmente^ nuestro " L I B R O SERIE
A " ((lie revela, e! secreto de la salud , las personas de ambos sexos.
GRATIS <.ntre;iamos el " L I B R O SERIE A " y franco do porte lo
eiivlaiuos iKjr cun-en al iiue, |)o]- carta tarjeta posta], lo solicite del

Concesionario de los "ESPEFICOS MOURH"

1^

E! balsean d? Mario;ifead
i i a r c a h a c e s u cuT^n trmui-KU) (.!'"-. v u s o do a g u a p o r la m a a n a , d a n d o iiieiii'
n n p a s e d e d o s h o r a s a n t e s dei ;i'
u i u e r z o . / [ i i e e s m u y I^.M'O. H I I nit'dir'n
'.'S el d o c t o r Ol- (juo s'ujra su nui;-!,;to clioite u!!!i dii'l a m u y s'nn])!..*.
prolii):)iendn riu'iii-d.-nucni ', t'! TMPLIjjuji-nr T u i d a i-iasc d o v i n u s Cilios.
K d u a r d o A'iT (u-upa nii diiiari;:;HiMi1ii
de riiicu ha)L;u-i^-:trs i- . ! ln.lrl W c i in;ir. d;'Sd(' v\ ca;;' sv (iisi'rin n i | - una.
v i s t a nuiAuliai. Xii IjiMi Vw^:i _M .:i ' i o n h a d . I pom- la.io ia ilii'icri'-.ii dr]
d o c t o r t t . y liim.' un unii d.' !:;s ])ifz a s u n a b a l a n z a p a r a p ( s ; i ; > . ' : I;II1;!Tm e n t e , lo n i s n i o q u e toija.- l:is IMM-SO u s q u e v a n (ur:ir';e. n i i d;' a p r i r i a r rt)n t o d a t x a i T i i u d i;i d i s n i i n u v'in lp lioso, (lue f s (d ]i!iiio ni.-.- iiu-

Panorama general de Maricmlsad

poi t int(
d(
' -t t
(

d'
< n\ i
\i --dt ( ! d i i Mii
i-,io 1 s u !U-, i d i
< 1 ] \ . oi lu n
^ 1 1 lUM n u
s u t i it i
n ( n t i ] \ I ' 1 li 1
I 1
s t 1*^ \
lo
II 1 ' o
i!
111 ^(1 u
MI
(1
hnT( 1
! IK ll IS SI \ 1 W
U i 1 1)M
S d i
1
i n 1 lo
I d
, 111
I
I loUii
I
T
il,
I , 1 o s h )i I
d
1 (- 1)
l ( s d
li
I / M
1)111 1 il
I ) III 11
11
(li s 1 ! j I ^ i '^
(1 I ' 1 t " d
1 i i n H i d itl d i
l o d i -.
I 1 ( i i 1 K >s
UN I n f u l n t i i d
lonijm
t t !t ( ) \
I 1 luo 1 M
dt 1 h u U i p i
I i \ i 11(
t'i
\ iiiiMi u I
I n < 1
p ist o I 1 p
( I p 1 i d i ( i u i It
tcoui
p i. (
\
il
_ K1 i I n i l n u n d o l t p i
o
iloilunul nunti
il < i b o d (
unos
po( os d i i s
s( n i M i l i ' U i i o s i d i d
> t
t si'c'in
*I m i l l i s
I 1 u u m ti ( i p i s i
1 i s t i '1
"\ 1 m e a n d o
1 ^olt
\ i j i
s Imi
< n i u r ( } n i )\ il P o ] l a n o i l u s<
\ i
il t t i i o o i ' ^ i s t
I f o m i d i*- e n l a
me se ajusta t s t i H t m i e n t e a 1is d i s

Peciuca iglesia de Marienhad. dnelo concurre Tduprcto V i l tocos los

domingos durante su permanencia en el "balneario

y la obligacin de A S E G U R A R
S U V I D A est reconocida por todo hombre de buenos sentimientos.

S\

OFICINAS ChNTRALKS

BARTOLOM

posu-iones dt-l doctoi Ott. Despus do

!a cena. ;iui>j::a jeneralmente ni hrid^'e,

MITRE, 250

BUENOS IRES

El balneario de Marienfcad
^

, i:

ileJ i'cy (Ir 1 n s l a t i iTii l i r n o l:i v i r n d d r IPI'-CT iiue rifiiyiiu a q u e l l a e>-t;tciu vor;in('^:i IIKS i j r i n r i ' j n i e s siibtrt.'S
'Icl ooritinetiti.' y los ri'ijri'sc titn tos ilc l a s n i s irupoi"tiiiitcs enSMS do 1'V.S, A'ieiui, . l l n f l a p e s t y l ^ o r l n . qun
aciuloii f o n el stilo C'bjotn tic c s t u d i a T liis (.Ifties (!o l;i
u t o e t t e lio! m o n a r c a ; Ic sii^uoi; i)!rgo i'i p a s u > u b s r i n a i l a m e n U ' en s u s p a s o s y 1(>K o s p o c t c u i o s . t ' u r . i i n J o
n o t a (U'l v o r t e du s u s t r a j e s , r o r b a i a s . lia;-tues, s ;iibrer'S. ce
KI finijiu!
o s l a s ob'^or
s l) q u e V lonc!
c o n s t i t u i r 1;L ba-su lio l a s micNa mudi del a o ou i,uda K u ' o p a .

El r e y Eduardo r e a l i z a n d o su paseo m a t i n a l , con imo de

los i j e r s o n a j e s d e l a c o r t e
p o r el q u e s i c n f e i m a v e r d a d e r a d e b i l i d a d , Xo viiyn
crcorKO p o r e s t o q u e J'^dnardo V I I a b a n d o n e eoinpl taTiciifc l o s n e g o c i o s d e e s t a d o m i e n t r a s d u r a s u e s t a d a
en ^UiJ'ienbad, C a s i t o d o s los d a s d a a u d i e n c i a n u m e r o s o s v i s i t a n t e s d e i n i p o i - t a n c i a , e x a m i n a n d o hiefo el
c o r r e o d e L o i i t l r e s q u e l o d o s l o s d a s lo t r a e p l i e g o s
([Ue dolie regi.striir p o r s m i s m o . Zallen t r a s p e i - m a n e e c
i n M a v i e n b a d , E d u a r d o AMI t o m a s e n c i l U n n e n t o el t i t u lo de d u q u e d e I j a u c a s l e r .
A d e m s d e l g r a n n m e r o de v i s i t a n t e s (lue l l e g a n
J l a r i c u b a d p.^va h n e e r su ciira p o r el a g u a , la p r e s e n c i a

E l ( i D u q u e d e Lancas-Xcr e n t r o el p u e b l o

Una cmara FOTOGRFICA f o r m a

r e i o j , para Ueuarla EN EL B O L S I L L O
DEL C H A L E C O , con objetiuo de perfe-cin V con cierre POR N O r i E N T O y
POR T I E H P O .
<K " O ^ O 1 APARATO
**? X/^~
ton ci buscador y pelculas para 25
fotografas.

OVi
1 APARATO
^ J
COMPLETO rcn
mquina para agrsn ar ES
fotocrafias y fon todos los
iics para hacerlas.

Con l a " T I C K A " t o d o el m u n d o p u e d e s a c a r f o o g r a s s .

' ' R e c o m i e u d o el i n c o m p a r a W e ' ' J A V O L ' '
" p a r a el c u i d a d o d e l c a b e l l o , p u e s e s t o y
" e n c a n t a d a de e s t e d e l i c i o s o p r o d u c t o . "
Cleo de M e r o d e .
En

Farmacias, Perfumeras y M e r c e r a s
Frascos de S 3 . 5 0 y $ 4 . 5 0

No es juguete sino un aparato fologrico c"e perfeccin.

Se puede cargarla la luz do! da.
La reina de ingiaterra la emplea y compr 50 para hscer
regalos.
CLIIJADO CON LAS FALSIFICACIONES

nico concesionario: A I I . T U M O O . l E S E X , ExieilOS A r e s

. Calle RECONQUISTA, 3 2 6 - l iado del Correo

El T 6ARF1ELD

Gura la Gonstlpacldn - Evita la danneca - Purillca la Sangre

Su uso continuado hace funcionar bien el hgado y los rones, evita
I;i8 congestiones visceralee, despeja el cerebro y rejuvenece.

Los Polvos de 6ARF1ELD

Curan instantneamente el dolor de cabeza.

Las Pastillas Digestivas de 6ARF1ELD

Facilitan las digeationei y curan la dispepoia. Se toman con un poco
de agua la manera de pildoras, 2 despus de cada comida.
i Quiere Vd. muestras gratis de T Garfield, de polvos de Garfield 6
de pastillas digestivas de Garfield? Dirjase por carta, adjuntando estampilla de correo de 5 centavo, & loa agentes
BUENOS AIRES

3PJE>JRri^XJI^I3>

M. F16ALL0 y Ca.

" G^IvOrA.S

MAIP, 212

A.IG;^EJ'X'JV

AiS "

D e una correspondencia de
la Baronesa L I V E T , publica<la el 2 de Diciemb.-e por " L A
PRENSA". '
. ;.

TTS COFEECILIO BE PSaPMEBlA

% ( E s p a c i a l

p u r a LA

PRENSA)

Pars. Oo-Jtr.j c lOOS.

C'riiDria, queridis lectoras, que t e
o c u p a n ya, h a s t a en P a r s , de foE*cjar vuestro centenario?
_To niiKina m e h e q u e d a d o s o i p r c n dida al e n t r a r h a c e poco en u n a t^
n u e s t r a s priniera-y casay de p e r f u m e ra, y v e r un precioso corocilio tinc
c o n t e n a pcrfunieF, jaljn y polvo de
arroz,
cuyas etiquetas
l l e v a b a n "^l
n o m b r e de " G l o r i a s a r K e n t i n a t " P e r o no es extraHo. ,',No ^-on las i " g e n t i n a s las "parlsicjises de A n i ea"?

/^

>^T-,^^

>

I m p o r t a d o r e s : DUPRET, IMflSSl s TOJYIflS. -

nica Dental

CHLLE lYIfllP, 614. -

BUENOS AIRES

PARA^EL PELO
EL ACEITE

MACASSAR

DE ROWLAND'S
S8 muilg de FLOlDA, S43 Bm. MITRE, B41
e n t i s Sulpacha j EsmeraliU

Ciirlgida por el br. fl. ESCALANTH

OIENTES ARTIFICIALES S S S "

E l trace
cciones verdaderamente SIN DOLOR, con tlB
anestsico local exclusivo de la clnica

Especialidad en BRIDGE - WORK, dentaduras sin paladar chapa

EPLOBIADURAS Y ORIFICACIONES INALTERABLES

es la nica preparacin en que se puede confiar.

Ciento veinte aos de xito han probaKi que
conserva, fortifica y hermosea el cabello, cura"
la calvicie y hace desaparecer la caspa.
EU ACEITE MACASSAR colora de dorado el
pelo rubio.
Rechaien las imitaciones muchas veces
peligrosas. Vndese en casa de todos los
farmacuticos, drogueros y perfumistas.
Buenos-Aires:
DIEGO GIBSON, Suc", Deensa, 142

IJn nuevo anestsico

En algun a s de l a s
fotografas
a q u reproducidas apar e c e n unos
cirujanos,
vestidos con
el traje que
ba impuesto
la h i g i e n e ,
operando k
u n enfermo
que, aunque
conserva el
conocimiento, no parece sentir dolor alguno.
As es en
efecto, y esta maravilla
El doctor Toms Jonnesco, descubridor se debe la
de la stovaina
" stovaina",
nuevo anestsico descubierto por un mdico rumano, el doctor Toms Jonnesco, rector de la
Universidad de Bucarest, el cual, durante los ltimos diez y ocho meses, ha llevado cabo unas
setecientas operaciones de varias clases aplicando todas ellas su descubrimiento con el xito
ms satisfactorio.
Se t r a t a de un anestsico que. Inyectado en el
espinazo, priva al paciente de la sensibilidad,
pero no del conocimiento. Es decir, que el individuo quien se hace la operacin est presencindola y se da perfecta cuenta de cuanto le rodea,
pero no siente el menor dolor. Los accidentes que
veces siguen la anestesia por procedimientos
que privan del sentido, no son, por consiguiente,
de temer empleando la " s t o v a i n a " .

Trepanacin del hueso maxilar inferior, sin que el paciente, sin perder el conocimiento, sienta nada

Fotografa de un enfermo tomada inmediatamente despus de una operacin delicada al cerebro

El doctor Jonnesco ha estado recientemente en
Londres y ha hecho algunas operaciones, con la
intervencin de su anestsico, en el hospital de
marineros de Greenwich.
Algunos de los pacientes rean y bromeaban
durante la operacin, como si la cosa no fuese con

Inyeccin del anestsico para producir una parlisis

del tronco

Todos los paquetes de

0 . 2 0 cts.
llevarn S I E M P R E el cartoncito correspondiente, que se canjear por los artculos que exponemos y que detallamos en
nuestros prospectos; y esto se efectuar
:: :: siempre y mientras exista la fbrica.:: ::

r
r

EXPOSICIN DE PREMIOS
DEFENSA, 1278

PICCARDO & Ca.

f
r

Fbrica:

Sucursal:

1276, Defensa, 1276

944, Crdoba, 944

Buenos Aires

Rosario-Santa Pe

Un nuevo anestsico
piies no presenta ninguno de los inconvenientes ile
los otros anestsicos que resultan en rinichos casos
peligrosos.
;

'

El doctor Jonnesco, poniendo una inyeccin ele stovaina en el mcraento de la operacin

i'llos. Los mdicos ingleses han quedado plenamente
(unvencidos de que la " s t o v a i n a " va producir
, ,,_ i j
r 1

- .
una verdadera revolucin en la ciencia quirrgica,

f^
. ,
vista de un enfermo inmediat-mcn'e despus de una
operacin al estmago

6RAN SURTIDO
DE
3UE60S DE CUBIERTOS
EN
PLATA MACIZA
y
ELECTRO - PLATA

ELKIN6T0N
SUCURSAL

MAR DEL PLATA

BARLOW & C
4.8A
Bi

- FLORIDA -

-488

i Dio nLH s[
En esta G R A N L I Q U I D A C I N

GENERAL

que estoy efectuando de todas las existencias

y de todos los Departamentos de m i casa
Pueden las seoras hacer compras v e r d a deramente excepcionales

pagando

2 POR LO QUE VALE 8

y tengan

en cuenta

q u e las secciones q u e

c o r r e s p o n d e n los artculos para S E O R A S ,

CRDITO
Puede c o m p r a r
eu inl casa " pagar en 10 m e s e s "
al m i s m o p r e c i o
*LUe si se pagase al
contado y sin Inters ni recargo alCTno, y por la cantidad que q u i e r a ,
sin limitacin.
P a r a obtener est a " c a r t a de crdit o " es n e c e s a r i o ,
p r e s e n t a r s e en la
ocina c o r r e s p o n diente, calle Cuyo,
562 (altos).

para J O V E N C I T A S y para N I A S estn repletas de m e r c a d e r a s

m o d a y de g a l i d a d

escogidas, de l t i m a

magnfica.

Trajes de hilo, de seda v de lana estilo "sastre"

Paletots para los sitios ueraniegos
Paletols para salir del baile del teatro
Paletots de encaje
Polleras - Visos - Blusas
eorsets - Guantes - Dabots
Medias de hilo, de seda, de algodn

HL POR MHyOR
Me es g r a t o
anunciar los seores comerciantes
que mi " S e c c i o n a l
por m a y o r " tiene
ya los muestrarios
completos para la
prxima e s t a c i n
de i n v i e r n o c o n
precios excepcionales y en las mejores condiciones de
plaza.

y bonetera en general
Lencera en general .
Calzados: todas las ltimas nouedades

eyjVs

V para todos los usos

Sombrillas - Sombreros - Abanicos
Chales Tules
paletots de encaje - Carteras
Gorras de iiiaje - Peinetas
V iodo cuanto pueda ser til y de nouedad
para Seoras, Douencitas ? Nias

n.cBBEzns
CUYO, 522 al 5 6 2 entre F L O R I b f l y SflH n f l R T N - B u e n o s i r e s
Si usted reside fuera de la capital, dirjase por carta mi casa pidindome lo que necesite y
ser servido con las mismas ventajas que obtendra haciendo personalmente sus compras.
Mi casa es la mejor organizada y la que cuenta con mejores elementos para atender satisfactoriamente los clientes del interior.
Pida tambin mi catlogo que le ser enviado gratis y franco de porte.
LE ADVIERTO ADEMS que cualquier artculo que le enve mi casa, y al recibirlo no resulto
de su agrado, le devolver ntegro el importe y los gastos de flete.

Cmo trabaja el escultor

( R e v e l a c i o n e s de una c o n t r o v e r s i a

artstica)

Esperando el soplo de la inspiracin.

Manos la obra.

Entusiasmo creciente.

Progresos satisfactorios.

Algo liay que sacrificar por el arte.

Triunfo!

LOTERA NACIONAL.

La Casa Vaccaro es la ms acreditada y afortunada vendedora de los billetes de la Lotera Nacional. 152 G T R A N D E S

PKEMIOS

vendidos, destacndose como caso nico

dos grandes premios, de Navidad, afianzan su seria propaganda. Repartos fijos para los agentes.
Giros y rdenes S. VACCARO, calle FLORIDA, 26, Buenos Aires.

OFERTA EXCEPCIONAL

Regalo los lectores declaras y Caretas''

en ocasin del Centenario
En ocasin del primer centenario de la
iudependencia argentina hacemos los lectores de CARAS Y CARETAS, en forma
<-ie obsequio, una oferta excepcional. Por
diez pesos moneda nacional remitiremos
franco de porte cualquier punto de la repblica y de la capital federal, un cajn
conteniendo una serie de artculos acreditados en todo el pas, cuyos precios superan
var-ias veces al precio que lo ofrecemos.
El cajn debidamente acondicionado
'iue remitimos todas las personas que
nos enven diez pesos moneda nacional y el
cupn que est al pie de esta pgina, contiene los siguientes artculos:
1 I^ata de una libra de te
de la a c r e d i t a d a marca
" N c t a r " , de la casa Moore y Tiidor.
1 Botella de la conocida cerveza " P a b s t " , de la casa
Escalada y Ca.

1 Libra de chocolate especial de la casa

B. Noel y Ca.
1 Botella de Oporto marca " L l a v e " , embotellado en Oporto, importado por la
casa A. G. Moreira y Ca.
1 Reloj cincelado de mai'cha garantizada,
con artsticos dibujos, mquina ncora,
de la joyera de los seores Mortara y
Nicolet, Per, 75.
Todos estos artculos los ofrecemos acondicionados perfectamente en un estuche
apropiado y libre de porte por diez pesos, cantidad que no alcanza al precio del
reloj.
Remtase el cupn llenado con letra clara y diez-pesos en billetes, giros postales
letras de fcil cobro, la
siguiente direccin: "Obsequio en ocasin del centenario"."Caras y Caretas".
Bolvar, 580.Buenos Aires.

CUPN VLIDO HASTA EL 15 De MARZO DE 1910

Obsequio los lectores de "Caras y Caretas" en ocasin del Centenario

(Escribase claro)

De acuerdo con la oferta de la presente pgina, adjunto diez pesos mjn., para
que se sirvan remitirme el cajn conteniendo un reloj cincelado, mqidna ncora, una botella de Oporto marca "Llave", una de cerveza Pabst, una libra de
chocolate Noel especial y U7ia lata de te Nctar.
Nombre

1
Provincia Ferrocarril

Direccin

Las artes de los espas

El espionaje es tan antiguo como la guerra; es decir, como la tiumunidad misma; pero hay pueblos que sobresalen especialmente eu
l: en la antigedad eran los griegos, hoy son los alemanes.
A los alemanes se debe la organizacin tcnica de este servicio, tal
como ellos la han hecho y se la han impuesto las dems naciones.
Sin embargo, todo pas militar tiene su ' 'servicio de informacin'',
Este no slo funciona cuando se avecina una guerra; en tiempo de
j^az, los espas se esfuerzan tambin por poseer los documentos secretos celosamente guardados en los armarios de hierro de los estados
mayores. Estos documentos son los que revelan los planes de movilizacin, los cuadros de efectivo, el estado de aprovisionamiento, etc.
El espa moderno tiene poco de hroe de melodrama. Sus cualidades deben ser la astucia, la sangre fra, el espritu de observacin y
el conocimiento del mundo, propios de un agente de n e g o c i o s . . . siquiera sea de negocios feos. Y la comparacin no est mal, porque en
nuestros das hay en Bruselas, en Ginebra, en Londres, verdaderas
agencias que se dedican comerciar con documentos militares robados.
Estos documentos estn sujetos tarifa, segn su importancia, y los
servicios de informacin de las distintas naciones envan sus agentes
para hacer ofertas. A veces, hay una verdadera subasta, en la que
como es natutral, el postor ms entusiasta suele ser el agente de la
potencia robada.
Cierto documento relativo la defensa de Portsmouth, por ejemplo,
no volvi Inglaterra sino despus de sufrir una subasta en regla,
y el almirantazgo tuvo que pensarlo mucho antes de recuperarlo, porque un agente extranjero ofreca por l una suma fabulosa. Desde luego, al decir documentos robados no quiere decirse que se substraigan
La muerte de un espa en la guerra boer de las oficinas, no: se trata de simples copias, ms comunmente de
fotografas. El original queda en su sitio, y veces pasan aos y aos
sin que el estado mayor robado se d cuenta del robo.
El espionaje alemn, inspirado en el de Napolen I, que supo siempre rodearse de una nube de espas, es tan
admirable como poderoso. En l est representadas t o d a s las clases sociales: ingenieros, negociantes, obreros,
profesores y tambin ayas institutrices, porque las mujeres desempean un gran papel.
Recurdese el caso de la baronesa de Kaulla, esposa
divorciada de un coronel francs, que, siendo presidente Mac Mahon, supo enamorar al ministro de la guerra.
Este iba almorzar con la baronesa al salir del consejo, y se dejaba la cartera en el gabinete de la hermosa espa, circunstancia que los agentes de sta aprovechaban para copiar los documentos de inters y envirselos cifrados Bismarck.
Y no es slo Alemania lo que se sirve de espas
con faldas. Otro caso clebre es el del general Pavanoff y tres coroneles del ejrcito ruso que fueron fupilados por haber vendido el plan de movilizacin del
ejrcito ruso al gobierno austraco. Una mujer hermosa,
la hija adoptiva del general, fu la causante de esta
Botellas alfabticas que dan la palabra brigada

ACEfTILtNO

IINCAriDe5CE:rMT&-

^NttlCEtiP^PORyAPmDOdPISTAfCm

{n'^r':nrykAn
UarannaO

n>vr\Irann
inCXpiOSlV70.

^^^

60 por ciento ms econmico que cualq^i^r otro sistema de alumbrado.

l u z ideal para estancias y casas de campo, Alumbrado pblico y particular, Caletaccin, Fuerza motriz, Soldadura autgena, Lmparas "ELECTA" para cinematgrafos de un poder igual al del arco elctrico.

O^zS^RITRUIKO

r>E>

O.A.X^OIO

"nret*.Sstr.?af; CHAUSSETTE Hnos., Defensa, 812,

BUENOS AIRES
(Unin Telefnica, 1005, Avenida)

Para los nios dbiles, para las madres que cran y para
toda persona que se encuentre en los aos del desarrollo.

EL BIOMALZ
INSUPERABLE

RECONSTITUYENTE.

Extracto de malta sin alcohol, recomendado por su bondad para combatir la debilidad y fortalecer toda persona dbil.
' - P l w l V I M L - ^ gg puramente un extracto de malta y no
una cerveza, se suministra con cualquier alimento puro y
cualquier hora del da.

En venta en todas las Drogueras y Farmacias

NICOS

GONCESIONARIOSi

M E N D E L & C a . - Belgrano, 561

Las artes de los espas

traicin. Los tres coroneles haban vendido su patria por
las sonrisas de aquella joven fascinadora.
Algunos de estos espas, hombres mujeres, tienen la
vez una misin ms activa y peligrosa. Declarada la guerra,
se les confa el impedir en lo posible impedir la movilizacin.
Hace cfta de diez aos, en Francia se descubri, junto un
puente de la va frrea, en una casita de aspecto modesto, un
depsito de explosivos. El pacfico burgus que la habitaba
habra podido volar un tren militar desde su ventana. Se hicieron averiguaciones y se descubrieron depsitos anlogos en
otros muchos puntos de las lneas frreas, pero siempre en
puntos estratgicos.
Tara burlar la vigilancia de los gobiernos y poder comunicarse impuenemente con sus jefes, recurren los espas los
medios ms ingeniosos. Desde luego, se emplean toda clase de
claves, y muy especialmente la ' ' r e j i l l a ' ' , recortada en zinc
en cartn, y que aplicada sobre una inocente carta, deja ver so
lanienle Ins letras que forman un aviso un informe de inters.
Adems.
hay los envos de objetos y art c u l o s de
todas clases : un saco de nuec es, por
ej e m p l o .
de las que
es preciso
abrirlas todas h a s t a
dar con una
Mientras el ministro de la guerra francs almorque enciezaba con la bella baronesa KauUa, los depenrra
un desdientes de esta famosa espa copiaban los dopacho cuicumentos encerrados en la cartera que el desd
o
smente
cuidado ministro dejaba en el boudoir
doblado;
n n silln
que contiene otro documento entre el pelote del asiento,
bien una,,blusa de obrero llena de manchas, pero manchas que,
calcadas en un disco de celuloide transparente, y puesto este
disco sobre un girscopo en movimiento, se funden y forman
letras y palabras.
Uno de los procedimientos ms ingeniosos es el de la caja
* ^ @ ^ - c ^ ? ^ c^^p^^, \&^>i^^
^'>JL^ -^e^
de botellas. Cada botella contiene diferente cantidad de lquido, que vertido en un tubo graduado, da distintos nmeros:
4, 5, 8, 14, etc. Segn el orden natural de las letras, estos nmeros forman palabras, y las palabras mensajes complicados.
Una de las claves de rejilla

LE PICA?

Semillas de FLORES
y de HORTALIZAS
de TODAS CLASES; de
lAWN ORASS (pasto
para cspedes); de
PASTOS para prados
etc., permanentes;
TRBOLES, ALFALFA,

LUGOLINA
EXPOSICIN I N T E R N A C I O N A L DE M I L N 1906

PREMIADA CON 2 MEDALLAS DE ORO

laaravioso remedio del doctor Jduardo Franca que, con U N SOLO FRASCO, hace Jos ms
sorprendentes beneficios p a r a la cura eficaz de
picazones, eczemas, heridas, sudor de los pies y
de los sobacos, sabaones, sarna, tina, aftas )
enfermedades de la boca, caspa, cada del pelo,
earpullidos, manchas, pecas, erisipelas, ampollas,
quemaduras, escaldaduras^ de entrepiernas,; enfermedades del tero. Especial p a r a toilette intima, - p a r a evitar enfermedades contagiosas y
para inyecciones. No es pomada, ni ungento: es
lquida, sin grasa, sin mal olor, no ensucia el
cuerpo ni las ropa y es de uso cmodo y aseado.
Es de efecto positivo!
Se vende en todas las buenas drogueras y
farmacias.
PRECIO:
LUGOLINA p a r a la piel
$ 5
p a r a inyecciones. . . , , 3

MAZ, etc.

Aleles,
Zinnia,
Enredaderas,

Especiales

Brincos, etc.
Acabamos de recibir de las ms afamad^t
casas de Europa las semillas de la nueva coccha de estas y de otras flores, propsito para
sembrar ahora.
Se mandan LISTAS de todo, lo que debe sembrarse ahora. GRATIS, por correo mencionando
CARAS Y CARETAS.

n i c o concesionario:

SEMILLERA INGLESA

FRANCISCO LPEZ

WILLIAM H. LOGAN

CALLE LAVALLE, 1634

640, Calle Cangallo, 640 Buenos Aires

BUENOS AIRES.

yPABA lA fA/)\l I l
El arte so distingue del
oficio, en que itiiu'l naces i
ta del concurso fconial, dv
la facultad crc'lnra; sienpre que el hombre, en cualquier obra, pone en ella al
go de su talento imaginacin, hace arte, es artista :
mientras que el oficio se
ejercita siempre igual, de
un modo automtico casi,
que no exige crear nada, se
tendr toda la habilidad qu.^
se quiera, pero no se pasars!
de ejercer un oficio, si no se
hace ms que copiar, repro
ducir un modelo un modo
de trabajar siempre igual,
conforme reglas aprendidas.
Ejercer el arte es producir belleza, artstica ideal:
la artstica se define por
aquella belleza que se forma
de un conjunto imaginario
de perfecciones parciales de
los seres y de las cosas;
esto es, creacin del honi
bre que, tomando lo ms
bello de las cosas de los
seres, constituye un ms su
periormente bello, segn la
concepcin del artista; y la
ideal, es la belleza que se
forja en la imaginacin del
artista, creando una forma
ms simblica que real, reu
niendo la ms suprema perfeccin y gracia, con abstraccin de las cosas naturales al parecer, aunque nin
guna c on c ep cin deje de
originarse en la naturaleza.

Elegantsimo traje para baile, en tul Aiengon, color bleu saxe, adornado de encaje
Venecia y echarpe de liberty negro, enteramente forrado en seda

Segn estas delinicionos.

que se deben muy claros
talentos, la belleza ideal es
la expresin ms elevarla
del arte, porque es ms or
ginal. ve r d a dera creacin
manifestacin de un sentimiento elevado la ms alta potencia, imaginacin cu
ya rica fantasa sorprende
por su concepcin nueva y
extraordinaria.
La belleza no es sentida
ni estimada de igual moda
por todos, pues hija del sen
timiento, como ste vara al
infinito segn cada temperamento; pero como de
alguna manera se ha de explicar, se dice que lo bollo
es aquello cuyas proporcio
nes, formas y colores pi'o
ducen un efecto agradable
la vista, que se halla con
forme las reglas estticas:
y la esttica se define por
la ciencia que trata de la
investigacin y determina
cin de los caracteres de lo
bello en la naturaleza y el
arte.
El grabado que engalana
esta pgina representa un
elegantsimo traje para baile " s o i r e " . Su original
es c o n f e c c i o n a d o de tul
Alencou c o l o r azul saxe.
adornado de encaje de Venecia y echarpe liberty. I^a
elegancia y distincin de di
cho modelo es obra de la ca
sa Gath y Chaves, en cuyos
-bien organizados talleres sp
crean verdaderas obras de
. arte. Una visita tan importante casa ser valiossima
para nuestras lectoras, puos
debido al fin de estacin
e s t n liquidando artculos
magnficos precios sumamente bajos. No descuiden
pues nuestra recomendacin.

Con el Sifn y las Cpsulas

PRANA"
SPARKLETS

^'d. tiene un:i fuente inagotable de

S O D A WATER
tundo y clade la quiere.
Kl Sifn " P R A N A " Sparklet se vende $ 2.50 c/1. cada uno y la

caja

redonda de 12 cpsulas $ 1.00 en todas las partes de la Repblica.

El librito "Higiene y Comodidad" remiten G R A T I S los nicos depositarios
EN LA REPBLICA ARGENTINA:

DELLAZOPPIi LIMITADA

, ,

167, CHACABUCO
BUENOS AIRES

EN LA REPBLICA O R I E N T A L DEL URUGUAY;

TRABUCATI

& Ca.

MONTEVIDEO

Bibliografa. Problemas de electricidad

Muy contadas son las personas
quienes, directa indirectamente deje de preocupar la electricidad y sus numerosas aplicaciones.
No son pocos en nuestro pas Rj
los administradores de sociedades
industriales, contramaestres, obreros instaladores y aun meros aficionados q u e t i e n e n conocimientos puramente prcticos de esta importante rama del saber; pero que carecen de las teoras superio-
res de la ciencia y no encuentran resueltos, en forma categrica, los problemas las dificultades que
la misma prctica puede presentarles.
Las cuestiones que la electricidad y sus
mltiples aplicaciones se refieren, entran cada dia
ms en el dominio de las ciencias superiores, hast a tal punto, que es hoy imposible aspirar al conocimiento completo de una cualquiera de sus
partes, sin salvar una tras otra las difiiultades
que presentan los ms arduos problemas de la
mecnica y de la fsica.

R,= R',-i-R',
Pero simultneamente con el prodigioso adelanto de la electricidad terica, que ha venido ya
ser el ms hermoso campo de accin en las ciencias exactas, ha presenciado la humanidad la multiplicacin incesante y no menos prodigiosa de
las aplicaciones industriales de la corriente galvnica, que hace unos cuantos aos era estudiada
como uno de los tantos fenmenos curiosos le la
fsica y que hoy est transportando la energa
grandes distancias, distribuyndola por doquieer
lo mismo en grandes que en eximias cantidades y
comunicando nuevo vigor y nuevas fuerzas la
pequea industria, que peligraba desaparecer
ante las exigencias econmicas de la mquina de
vapor.
Estas y otras aplicaciones de la electricidad
han atrado al estudio de esta rama de la fsica
una legin de montadores y de operarios inteligentes, quienes no ha sido dable disfrutar de
las circunstancias indispensables para el conocimiento de las teoras. Pues bien, la obra " P r o blemas de E l e c t r i c i d a d " por el profesor Eoberto
Weber, de que nos ocupamos, responde una necesidad que el autor ha tenido ocasin de reconocer en la prctica y con el objeto de familiarizar
sus lectores con los trminos tcnicos y con las
fi-mulas ms en uso en las aplicaciones de la
electricidad, ha reunido en este volumen un nmero considerable de ejercicios, ordenados cuidadosamente, variando todo lo posible las mate-

rias que son objeto de las mismas. De

este modo esta coleccin permitir ilustrar el estudio terico con numerosos
ejemplos, grabando en la mente del lector las leyes y las frmulas de la ciencia
elctrica, cuyas ' mltiples aplicaciones
tienden ocupar una parte cada vez mayor de nuestra actividad.
Los " P r o b l e m a s de E l e c t r i c i d a d " por
el Profesor Weber, servirn
ms que otro libro alguno,
para dar " r e s u e l t a en el act o " , por medio de excelentes
J
modelos de clculo, cualquier
dificultad terica que en las
diversas aplicaciones de la electricidad puedan
presentarse al montador al telegrafista, y constituyen por s solos un tratado completo de electricidad aplicada por medio de ejercicios prcticos, desde la definicin de las unidades elctricas hasta las ms complicadas cuestiones de las
instalaciones industriales.
Los problemas, sobre todo en el dominio de las
ciencias matemticas y fsicas, no sirven slo
para dar mayor solidez nuestros conocimientos
y para interpretar ms fcilmente y con maj'or
seguridad las frmulas aprendidas, sino que inspiran hacia la ciencia estudiada un poderoso inters, que no despertara la enseanza terica pura.
P a r a obtener este resultado, es preciso que las.
circunstancias y los datffs supuestos en cada pro-,
blema no sean arbitrarios en absoluto, sino quese acerquen en lo posible los que la experiencia proporciona y en el presente libro los datos
numricos adoptados son en su mayora resultadode mediciones efectuadas en condiciones idnticas las que se suponen en los enunciados.
En sntesis, esta coleccin de problemas prestar valiosos servicios las personas que deseen
familiarizarse con esta interesante parte de la
fsica, y les servir como de complemento lo
tratados tericos, en los cuales uo pueden darse
gran extensin los problemas. Bstenos decir,.
en alabanza de la obra, que se han publicado de
la misma ediciones en alemn, en francs, en ingls y en italiano, algunas de ellas varias vecesagotadas. Damos las gracias los seores Cabaut
y Ca., de la " L i b r e r a del Colegio", por el regalo que de este libro, de ntida impresin y encuadernado en tela, nos han hecho.

UhACRAnifQUIDAC&N
DE

?F TODAS CLASES

EN NUESTRO ANEXO
Avenida de Mayo, Per y Rivadavia

KUTAZOS gnero de algodn, fino, lindos dibujos, en una gran variedad de

colores, aparentes para blusas, matines y vestidos de nias, as como brines
especiales para trajecitos de nios, cada retazo lo vendemos precios A ^ C
que varan de $ 1,75
V,/LI
RETAZOS de gneros especiales para polleras: lanas y sedas, lanas mezclas,
brines voiles, etaniiuas y foulares, gran variedad de colores, cada retazo O Q C
lo vendemos de $ 3.90
$ ^.^tl
KETAZOS que son verdaderos cortes de vestido, en brines de hilo fino, lanas
dibujos fantasa y de colores lisos, calidad extra; los liquidamos precios que resultan menos de la mitad de su verdadero valor, cada retazo A Q A
es de 7 8 metros, los vendemos de $ 7.50
^''"
GNEROS de lana mezcla, fantasa, estilo ingls, aparente para traje tailleur f AC
y vestidos, ancho 95 centmetros,
' .
$ "-^^^
GNEROS de lana mezcla, fantasa, gran variedad de colores y dibujos, apa- A C C
rente para vestidos y trajes sastre, ancho 95 centmetros, "" . . . . . . . $
v.Uti
GRAN OCASIN de gneros mezcla, gran variedad de estilos, ancho 95 cen- A O A
tmetros,
$ U.OU
ALTA NOVEDAD, gneros en pura lana, artculo en colores lisos, ancho 95 1 A A
centmetros, .
; . . $ * * ' " ^
GNEROS de fantasa, pura lana, gran variedad de colores y gustos, ancho I A(\
120 centmetros,
$ I .'"tU
EOLIENNE broch, lana y seda, en muv bonitos dibujos y colores, ancho 1 ^ ^
120 centmetros,
". . .
. $ * ' ' ^
ESCOCES pura seda y fantasas, distintas calidades, gran variedad de dibu- A A C
jos y colores, .
$ "^^-^

O JK
GRAN SALDO, voile linn, negro y de colores, ancho 110 centmetros, $ ^ ' * ^
FOULARES de ltima creacin, gran surtido en dibujos y colores, . . . . $ * * "
"^Ci
LWJ

O R M O ^ P
l^L^L}f.\JS\L^

^^ visita; venga y elija cuando los surtidos estn completos.

Todas nuestras ofertas son de las que no pueden repetirse.

CATM Sr HA I^JFS'

. Socedad>
_ _ _
Mnnima
Casa Matriz:
Anexo:
Palacio de los Nios:
Bartolom Mitre y Florida Avenida de Mayo, Per y Rivadavia Florida y Cuyo
Casa de Compras en Pars 20-22 Ru Richer IXme.Filial en Chile: calle Catedral ntK. 1463, Santiago.
V^|-\Suour8ales: Rosario(Sta. Fe), Crdoba, Bahia Blanca, La Plata, Paran, Mendoza, Mercedes (B. Aires).

Evite la Postracin
Nerviosa.

Si se excita usted fcilmente, si le faltan

la fuerza y la vitalidad indispensables
para que la vida sea un xito, busque la
causa del mal en los nervios.
Esos sntomas significan que est usted
desperdiciando fuerzas vitales y para
contrarrestarlos hallar usted lo que precisa en

Exdnito de i^tbst
ti"^Qjop(*7onco

porque no contiene drogas de ninguna

clase, porque es saludable y fortificante,
estando p r e p a r a d o con el lpulo ms
cuidadosamente seleccionado en combinacin con la rica Malta de cebada.
Hace que d e s c a n s e n la mente y el
cuerpo, enriquece la sangre y vitaliza el
organismo todo.

EN FARMACIAS
Y ALMACENES.

(ARETAS
K M A N A R I O l ' E S T I V O . I . l T E R A l I O . ARTISTICCl

V DIC ACTUALII>ADS

J O S S. ALXAKI-Z

CARLOS CORREA l,l"NA

JOSK M." CAO

FliNDAnni;

DIRECTOli

DIBUJANTI

Ao XIII

BUENOS AIRES, 5 DE FEBRERO DE 1910

N." 592

Estenografa carnavalesca

Poro lioiubre! Qu te ha sucedido?

Nada, os que vengo disfrazado de taqugrafo policial despus de una conferencia socialista.
Pth. de Cao.

(Desde iMontevideo)
Piensa c] gbienio oriental
que al sui^rimirme esa jjrensa
me embromaba? Pues no hay t'al;
antes piensa, si tal piensa,
rematadamente mal.

Ver la comprobaeiu
de todo lo que me pasa
y me dar la razn,
voy encontrarme en casa
con otra revolucin?
]M>)JI

En lugar de un sofocn,
lo que me trajo fu un bien .
eon esa prohibicin,
el que quita la ocasin
quita el peligro tambin.

Albricias! La capital
vuelve su aspecto normal;
la calle, ayer una estepa,
anmase con los preparativos del carnaval.

Si el suprimir la lectura
de los diarios siempre es obra
de caridad y cordura,
en plena vi'Ileggiaiura
con los de aqu basta y sobra!

Ya no hay dui.ias imprecisas,

ni miradas indecisas,
pues las cosas se ven claras,
y y a acrtanse las caras
y en las bocas ya hSy sonrisas.
Ya no me asedia feroz
desde el Prado la Matriz
esta pesadilla atroz:
Por dnde andar Mni::?. ..
Le habr atrapado Muo^f.. .

Enero 3 1 .

Al cabo, como no hay bien

ni mal que duro aos cien,
segn el dicho vulgar,
ces pnea no iba cesar!
eso entredicho tambin.

Febrero 3.

Lo sensible es que con estas

alarmas que cada da
nos resultan ms molestas
porque nos aguan las fiesfas
robndonos la alegra,
aunque aqu, en Montevideo,
no ha habido un nial tiroteo
ni se han sentido descargas,
salgo la calle y qu veo?
inquietud y caras largas.
Fc-lirero 1.'

Yo, cronista trashumante

y frecuentador constante
de la playa y los bailistas,
sufro el martirio inquietante
de adelgazar ojos vist'as.
T'rato de reaccionar,
pues de volver mi hogar
se va acercando la hora,
y qu es lo que va pensar
en vindome mi seora!. . .

Yu est bordo mi equipaje,

pero yo suspendo el viaje:
qu diablos voy perder
el proyectado homenaje
Aguirre y Betbeder?
JUAN OSES.
Dib, de

Zaraltaro.

El primer aeroplano en Buenos Aires

Descargando el cajn
del aeroplano en el
desembarcadero nuevo de la d r s e n a
norte

Limpiando los cilindros

Teuiamos para el domingo un p r o g r a m a sportivo
jnuy nutrido y variado. Haoa para todos los gustos,
p i e s deba realizarse en tierra firme, en el agua y en
'os aires.
Naturalmente, esta ltima parte era la que haba
producido mayor v verda-

Instalando el timn de altura

llera espectativa.
Los e x p e r i m e n tos de P o n z e l l i
y la carrera de
(globos eran esperados eon v i v o
inters.
Por desgracia,
l.a carrera de globos no se pudo
llevar cabo,
pues qued susl)endida inmediat a m e n t e de remontarse el primer aerstato, el
' ' Huracn ' ' , en
vista de la direcc i n desfavora
ble del v i e n t o ,
que lo llevaba al
rio. Por una razn no menos poderosa se suspendi el ensnvo de

La colocacin de la hlice

rrobanclo ia velocidad de la liclice

La seora de Pozelli cosiendo las banderas del aero)3lano.A la izqr.iorda el aviador, la derecha el seor H. Bonatti, copropietario de un aeroplano que se
va construir en Buenos Aires

El aeroplano, listo para ensayar, en el momento

en que, el sbado, se le quem un cilindro

21 pblico presenciando la primera tentativa, antes de

quemarse el cilindro

A la so^nbra del aeroplano.La seora y el seor Pozelli, y el seor E. Politl

Punzelli. Por la niiiaia, en mu prueba preliminar, habiendo conseguido subir cierta ^itura,
la mquina se desequilibr y el aviador se vio
obligado bajar tan rpidamente que aquello era
casi uua cada. Al clioear en el suelo, el aeroplano sufri desperfectos que lo inutilizaron ])ara
los ensayos de la tarde. Por fortuna, Pozelli s:ili Heso ilcl accidente.
Kl aviador Pozelli haba sufrido el da anterior otra contrariedad. Armado el aeroplano, montados el motor, la hlice y los timones, pretendi
efectuar un ensayo. Puesto prueba previamente
el motor al principio anduvo bien, pero de pronto empez funcionar mal, comprobndose que
tena obstruido un tubo.
Fot. de CARAS Y CARKTAS.

El rey de Italia estrecliando la mano al seor Pozelli,

en el circuito de Brescia, el 20 de septiembre de 1909

A L B E G A 11
(Las cartas del emigrante)
Irse lejos, para verte;
para quererte, dejarte. . .
I y perderte, tierra ma,
para saber lo c(ue vales!
Mustio, y ya desmayse
su olorcico, en tu carta
lleg, nena, mis manos
el tallico de albegas...
Mustio, y ya desniayoso su olorcico,
pece que triste rae habla
y ciue quisi decirme
tantas cosas y tantas
como me dices t, nena, llenndome
con letra pejueiiica cuatro caras.
Mi si me dice cosas
el tallico de albegas :
Sembraico en un tiesto lo tenias
debajo del jarrero, ande rma jarra,
ms limpia tiue la nieve,
. r
gota gota encimica tresmanaba...
Haciendo relucir sus hojas frescas,
cuando abras la puerta de la casa,
iba darle derecho, como pa acariciarlo,
un rayico de sol por las maanas. . .
Alegre de la cieca t volvas
con tu cntaro de agua,
fregando el cantarero hasta dejarlo
que poda mirarse en l la cara. . .
luego, cantando igual (jiie un pajarico,
la casa y el rellano rogibas
y coser te ponas, sentndote la puerta
en ande ya estenda su sombrica la parra. . .
Tu ])adre, entanimientras,
en la orillica del brazal segaba
yerba pa las borregas que llamndolo
desde el corral balaban y balaban. . .

Tambin despus solas levantarte \ .

beber en la j a r r a . . .
" , la ves, al tallico
la mano, cariosa, le pasabas,
';
y el tallo, agradeci tu querer, la mano .
llenica de olorcico te dejaba !. . .
Y quin se lo dira, como m en otro tiempo '
i quin se lo imaginara !
LCmbelesao y alegre
entonces te miraba
y ahora me cuenta triste y mustio estas cosica_s
el tallico de albegas !
Pu que t te imagines,
nena, que en estas tierras tan lejanas
ni siembran ni conocen,
tan siqui, las albegas. . .
Pues las hay que las cran bancales, nenica.
pero son de las bastas :
no es allega tina de aquella que la \'irgen
lleva llenas las andas,
ni de la Cjue los mozos los domingos
sus novias regalan,
ni de ajuellas, tampoco, del olorcico dulce,
del olorcico triste, que viene en tma carta 1. . .
listas de aqu, nenica. son ali:)egas grandes.
son albegas bastas
que la gente las cra
i nenica ! | pa venderlas y guisarlas !
Ajui hay de t. nenica ; pero quiero que sepas
(jue la alljega fina que n^e mandas'
ni se encuentra en Amrica
ni con los sus tesoros se pagara !
Dib. de Pelez.

Vicente MEDINA

CARICATURAS

CONTEMPORNEAS

n f l T i n S C f l L f l N b R E L L I , po. 2nvflTTfl.,o

Los canbales del Ro Negro

Los bandoleros en Roca, mamatados y caballo

DiriiHc q n e los
famosos bandoleros
<'hilenos que in'cr
tan los valles dv h:
Cordillera y las w
giones del Ro Negro y Neuquen, hu'ieran p r o p u e s t o
liatir el record de
salvajismo alcanza'lo per los aborgenes africanos afectos merendar crn
costillas de cristianos en aposto l a d o
<le civilizacin.
De p a s t o de la
voracidad do los siniestros personajes
en cuestin ha servido la c a r n e de
esos pobres y sufr
(los turcos que s*
internan en (i (d
razn del ton .torio
argentino \ ;i n c
cruzado por las c;!rroteras y los re

Antonio Kusslche, el que se calcula que

posee $ 80.000 en haciendas
les de la trocha an_,osta of r e c i e n d o
11 \ enta baratijas
I i n s i gn ifi cante
i ( 10

C i n c o aos de
depi oda c i n y de
asesinato l l e v a b a n
los bandoleros chilenos, y h u b i e r a n
de continuar en la
criminal y r e p u g nante empresa no
mMar l a b a t i d a
(pie llev cabo el
i-nniisaro seor To-

Vecinos de Roca presenciando la llegada de los presos al local de la

comisara

C o m o jefes de
-, b a n d a s macaas so ha conse u d o individuali/ n Pedro Vila,
I rnardino Aburto,
I I uitisco^ Muoz y
Julin Benigno Muoz, de negrsimos
antecedentes, canbales que no repu-

jaos cabecillas.De izquierda derecha: Pedro Vila, bardolero en jefe, y los capitanejos Alberto Marip, Hilario
Castro y Juan Carrillo

Alberto MaTip, bandolero chileno,!

clebre en su pas y en el nuestro |

Pedro Vila, jefe de capitanejos,

un alto del caiiuo Koca
raron en manifestar que ellds
comieron carne liumana ii
de conocer la diferencia que
hay entre la de Huiuca y
la de turco. A estos no consideraban como seres de la misma especie.
Cuando los capitanejos tenan noticias de la llegada do
los turcos con sus cajones de
menudencias cuestas, reunan sus auxiliares para el

J u a n Cuya, capitanejo-canbal, quien

se desayunaba con filets de turcos

Pascual Muoz (a) Caa, descuar

tizador de la partida, incomunicado
en el patio de la comisara
mejor xito del ataque. Luego de un
cambio de ideas y de designar los
operadores, se invitaba los ambulantes con corderos asados, vino discrecin, mate amargo y otros nmeros de
la obsequiosidad patagnica. Y entre
un mato y un trago de vino, los bandoleros ultimaban sus vctimas. Despus, ante Jos cadveres se proceda (x
la extraccin del dinero, ropas, mercaderas y alhajas.
El dcscuartizador efectuaba la divisin de los cadvei'es en trozos. Termin(da esta hori'ipilante operacin, los
capitanejos ordenaban el traslado de
los restos un monte de la vecindad

Los m e n o r e s d e e d a d que
acompaaban los forajidos: J u a n Aburto, Pascual
Muoz (a) ((Caai>, J u a n
Hilario Castro, Jos Aln
so y Celestino Ayancucha
(a) Chellestt

El feminismo de la partida

Vicenta Guahichanas, en cuya casa se

comieron varios turcos

donde se practicaba
la incineracin do
aquellos.
R e d u c i d o s los
huesos polvo, este servia de amuleto eficaz contra v\
gualicho y de dije
empaquetado
contra las persecTiciones de la polica
en d e t e r m i nados
casos.
A muchos de los
criminales se les ha
comprobado la pertenencia do campos
v a l i o s o s y de hacienda para invernar. A uno de ellos
se le justiprecia su
haber en $ SO.000.
La hbil batida
del comisario seor
Torino ha de servir
para a m a i n a r los
apetitos de los que
lograron eludir la
persecucin policial.

^M "

Los gendarmes ligando las piernas de los detenidos

Los mismos, bajo segura custodia, durmiendo en el patio de la comisara

Entre r e j a s se
encuentran las mu(eres R o s a r i o Cuiiu, Manuela NauI 11 ( h e s, V i c e n t u
(r u a i c h e n a h u e l ,
^l.irtina R o b l e s
Vila, Venera Cnya,
Rita Manuela, Carmen Mercado, lorila Marilef y Mara Alonso. En el
se\o l'tierte se destacan por sus alias
Y fojas de servid s
R a m n Naucucheo
(a) Coln Quilap.
Francisco Mora l e s
(a) L o n c n , Manuel L n e a
(a)
Huentequeo, Francisco A n t e l e o (a)
Pizarro, Jos Alonso (a) El Vengo.
Manuel V e r a (a)
Tripa Gorda, Celestino Naucuche (a)
Chelle, Ignacio Loncn (a) Salas Lon-

Cabeza de turco, que el capitanejo Vila pieiPiK

pasar por cabeza de guanaco
Restos humanos y los de baratijas, hallados por el comisario seor Torino, en el cerro Colamleo

El comisario Torino, director de

la batida contra los bandoleros

El personal de la expedicin: comisario Torino, empleados Ricardo J. Galiano, Alejandro Krein, J u a n

Ruiz y vecino del Cuy, seor Miguel Gmez

con. El bandolero Marcial Aviles, falleci el 9 de enero,

a! iniciarse la marcha Roca;
La eliminacin de esos elementos, requieren sin prdida de tiempo el establecimiento de un servicio per-

manente de i)olica volante. De lo contrario, peligraii'

la vida y los intereses de quienes van sellando con su.sesfuerzos y privaciones la incorporacin de esas soledades la vida del trabajo nacional.

Sargentos Jos Falcn y Manuel Farias, cabes Agapito Lorca y Ambrosio

Gasta, y agentes Francisco Marilos, Casimiro Cardera, Silverio Slito, Andrs Canirao, Segundo Maturano, Gregorio Arriegaba, Jos Mercedes Trancazo y Juan Saha
Fot. de nuestro eni'iado especial.

'

' .

Seor Miguel Gmez

El perro del comisario Torino, que no*

haca faccin, pero formaba en la.
ronda

Dernier cri

CJu lstima que Loreto no est ms cerca para celebrar el carnaval con una fiesta
veneciana!
Dih,

de Zavattaro.

"

, '

La revolucin oriental

n i coronel Leopoldo Muro, Jefe

militar de Paysand

Fortificando & Payaand

la tormenta se disipa se concentra.
Ya se sabe cual ha sido el
final del episodio del "Piag'g i o " . El gobierno argentino,
quien se acus de haber violado la neutralidad, tom las previsiones necesarias para hacerla efectiva en lo sucesivo, con
lo que el ui'uguayo qued tranquilo por esta parte y las relaciones entre los dos pases
sin modificacin aparente. Sin

SI 1. de cazadores y una batera,

lista para la defensa de la ciudad
A fines de la semana anterior se consideraba en su ocaso
el movimiento revolucionario
nacionalista que estall mediados de enero en la Eei)bijca Oriental del Uruguay. Pero, el lunes, el anuncio de un
e n c u e n t r o en Mansavillagra
dio motivo que las alarmas
recrudeciesen.
Si las noticias de esta semana no son menos contradictorias, tendremos que hacer lo
que hasta hoy: afirmar cada
uno, segn sus simpatas, que

^|

Partida de voluntarios

El coronel Klinger y su estado mayor, despus de batir al caudillo

nacionalista Juan Moreira

Tripulacin del pailebot (iPiaggio

El vaporcito Eesguardoa, que al mando del

inspector seor Levrato quiso capturar al
iPiaggio, impidindoselo el crucero argentino Pafcra

El Piaggio, fletado por los revolucionarios, segn se dijo,

p a r a conducir su armamento
e m b a r g o , se afirm a q u e el p r e s i dente W U i m a n
no v e n d r Bue-.
nos A i r e s p a r a
las
fiestas
del
centenario.
El inspector J u a n Levrato, que sigui impidi
el desembarco del armamento del Piaggio

Seor Espalter, capitn del puerto de

Paysand, que tom activa parte en
impedir el pasaje de los revolucionaxios

Tropas destacadas en la costa de Paysandxi

**

. fc

" " " '

-T

^ .

La draga ((Uruguay, frente Paysaud,

El Tangarup), de exploracin en los alrededores de

_. .
Concepcin
. "

El caonero uruguayo oMaldonado, fondeado

frente Arroyo Negro

Desembocadura del Arroyo Negro, por donde pretendan pasar

los revolucionarios

Entrada del puerto Concepcin del Uruguay

El crucero argentino uPatria, fondeado frente

Concepcin

El remolcador .iDolii>, tomado por los revolucionarios y

que destinaban remolcar,las chatas en las que conducan caones

El muelle por donde los revolucionarios pretendieron

embarcar su gente

Chata que teman los nacionalistas p a r a t r a n s p o r t a r

caones

El vaporcito ((Victoria, apresado por los revolucionarics

Barcos descargando armamento

P a r t e de nuestra informacin
grfica se refiere
al i n c i d e n t e de
C o n c e p c i n del
Uruguay. Un grupo de nacionalist a s que, con nimo de invadir el
vecino territorio,
acampaban en los
alrededores d la
ciudad, llevaron
un asalto nocturno varios vap o r e i t o s y al
" P i a g g i o " , con
l objeto de- armarse y conse-

guir )iic(li(js (le

t r a n s p o r t e para
iitiavc&ar el ro.
Soiprondidos poi
una lancha del
servicio del puert'o, se produjo un
tiroteo, consecuencia del cual
resultaron muertos el maquinista
de la lancha, seor Pablo Bonus,
5' el joven periodista u r u g u a y o
Ulises B a r b a t ,
que figuraba entre los asaltan
tes. Hubo, adems, varios heridos.
El gobierno del
presidente WUinian tom las medidas de seguridad aconsejadas
por la situacin.
Desde l u e g o , y

Los caones ciue quedaron en poder del goliierno argenino y que, segn rumores corrientes,
se destinaban los revolucionarios

El galpn en el que el gobierno argentino deposit su

armamento

La laucha argentina i.SolierM, tomada por los revolucionarios por haberla^ confundido con una embarcacin
de bandera uruguaya

para impedir la libertad de movimieut'os de las p a r t i d a s

revolucionarias, hizo arrear las caballadas al interior del
pas. Paysand y
todos los puertos do
la costa del Uruguay
han sido puestos en
el mejor pie de defensa posible, y los
buques de la flotilla
de guerra, con ms
cierto nmero de vaporcitos a r t i l l a d o s ,
recorren la costa en
piisiu de vigilancia.
Una de las muchas incgnitas de
movimiento r e v o l u cionario ha sido la
actitud y paraderode Basilio Muoz.
Generalment'e se le
atribua la jefatura

Capitn Vagu, que distribuy

las fuerzas la noche del ataque

Seor Jorge Martnez, herido

Pedro Fierro, herido

del m o v i m i e n t o ,
pero nada se deca con seguridad
r e s p e c t o de las
fuerzas que dir e c t a m e n t e le
respondan y del
lugar donde operaba. Ms tarde
se anunci que
]os r e v o l u c i o n a rios con que choc el gobierno en
Mansavillagra est a b a n mandados
por l.

Xos dofifnre'i Corhella y Fernndez, operando un herido revolucionario

Los telegramas,
subsiguientes no
han c o n f i r m a d o
que Basilio Muoz se encontrase en la ac c i n ,
doctor Valentn Aznares, miembro del direcy desligan de ella El torio
y jefe de sanidad del ejrcito revolucionario

Doctores V. Aznares y R. Borras y practicantes A. Martnez Garat, Justo Alonso y Antonio Borras

Otro grupo

Grupo de revolucionarios en las costas del Uruguay

Revolucionarios listos para la invasin

^ot. de nuestro cm-unlo rspccial.

pur eomplet su nombre. Considrase confirmado

que la lucha se entabl con una partida mandada
por el coronel Antonio Mara i'^ornndez. La gente de Fernndez, oculta eu los bosques, fusil por
el frente y los flancos una avanzada del
comandante gubernista (jardoso que se haba adelantado imprudentemente, con desobediencia de rdenes en contrario-

El seor Ferrara, del directorio radical, leyendo

un diario argentino

A1onte\ideo

Seor Ulises BarT)at Daglio, oficial revolucionario, muerto en

el incidente de Concepcin del
Uruguay

Hombres del Psrdo Kamirez

El cabecilla Gonzlez

El '.Pardo Ramrez

llegando prisioneros Montevideo

Embarcando prisioneros, tomados en Mansavillagra, para la isla de Flores

La clausura de la ruleta

^
m juez doctor A. Lapoujade, que c l a u s u r la
ruleta d e l C a s i n o del
Parque Hotel

Seor E. F. Delprez
Seor J. B. Barelli
empleados del juzgado, (lue, falta de polica, hicieron
las veces de ella

El actuario del juez, seor

Orellano

Necrologa

Las fichas secuestradas

Seor Germn Westtstein,

cnsul de Suiza eu Montevideo

Seor Attolo Bertani, fot g r a f o de n u e s t r a

agencia

Los extranjeros en la campaa electoral

El v i e r n o s do la
semana pasada liize
o s t e n t a c i n de sus
fuerzas, en la asamblea realizada en el
local (le la Sociedad
T i p o g r f i c a Bonaerense, La Liga Elec.
toral de ciudadanos
n a t u r a l i z a d o s , que
milita hajo la bandera poltica de la
Uiiijn Nacional.
Varios o r a d o r e s
d i r i g i e r o n la palal)ra la asamblea.
En n o m b r e d e )
doctor Balestra, lialil (d iloctor .Tulio
\'. Villafae.
Preside la Liga el
El escenario de la nTipogica Bonaerense, durante la asamblea de la Liga electoral de
seor T. Spadea.
ciudadanos naturalizados, celebrada el 28

Concurrentes la asamblea

Revista inspeccin militar

:% * ' ' , . * * >

M-it k
^H

?,ft-^

,\ >.*'

^ *^
-3J.

^>.\

'^'Srl

1
-

^ - y

^i.

'

0%

! 1 ^--'

El-general Ortega y el coronel Baldricli con los oficiales del 3.- y el 4." e infantera, desnus de U ir.speccin
de dichos regimientos, efectuada por el primero
r^ot. de C.\RAs V CARKTAS.

El homenaje del Valle

El dom i n g o U)S
elementos radicales
de esta ciudad realizaron u n a manifestacin de homenaje la memoria
del doctor A r i s t l)ulo del Valle, e!
gran tribuno de la
vieja Unin Cvica.
En la plaza del Once se organiz las
cinco de la t a r d e
una importante columna de p u e b l o ,
que se dirigi la
R e c o l e t a , donde,
bajo el p e r i s t i l o ,
hicieron uso de la
palabra varios oradores, e n t r e ellos
los seores Horacio
Vrela y Juan Frngoni. La manifestacin iba encaljezndu por una banda
de msica.
D u r a n t e el trayecto se notaba en
la columna muclu
entusiasmo que se
acrecent ai llegar
la Recoleta, cuando la b a n d a de
msica hizo oir los
acordes de la diana del Parque.

Organizando la columna, en la plaza del Once

Por la calle Callao

tTn coclie de manifestantes

Los

Seor Horacio Vrela

'Fot.. i- VCAKAS Y C.\Tr:T.vs.

oradores

Seor Juan Frugoni

Contra las gabelas municipales de Rosario

reparacin comunal.
L a columna se organiz en la plaza
S a n t a Eosa- A las
4.30 p. m. se puso
en marcha hacia la
plaza de Mayo, recorriendo las calles
C o r r i e n t e s y Crdoba.
Encabezaba el movimiento el doctor
Cogorno, quien, eu
el punto terminal de
la m a n i f e s t a c i n ,
pronunci un entusiasta discurso en
defensa de los intereses del vecindario.
La p e t i c i n del
Comi' del Comercio
Formacin de la columna en la plaza Santa
Bosa

.Que renuncien; nos han engaado.villanamente cuando decan los concejales, en grandes cartelones fijados en la va pblica:
Queremos la rebaja de impuestos.
Queremo-S la municipalizacin de los.SCE.Vicios pblicos!>--y oh! sarcasmo, estos mismos nmaicipaks h^nlesuelto licitar estos-servicios . una empresa particular para que explote gusto y placer al pueblo!
Cartelito alusivo al mvil de la manifestacin

Xios manifestantes desfilando por la calle Corrientes

Previo un manifiesto vibrante y en el
cual el comit del Comercio IndusiYias
haca un llamado al civismo del pueblo
rosarino, se efectu el domingo ltimo un
imponente mitin de protesta contra los
altos impuestos edilicios.
A la cita respondieron los capitalistas y
los obreros, ajenos toda idea partidista,
y unidos tan slo en el mismo anhelo de

Q,u ha hecho el Concejo Beliherante durante un ao? Aumentar

los impuestos de una manera escandalosa!
otro cartelito

Cabeza de la manifestaciu.Al fre)

te, el doctor Pablo Cogorno
Industrias fin de deroga'" -a
ordenanza de impuestos qi''^ tan
justas quejas Itevant en ]a comuna, fu depositada en manos del
intendente municipal, seor Quiroga por una delegacin que presida el doctor Cogorno.
Al mitin se adhirieron los siguientes gremios obreros: albai-

Aspecto de la plaza 25 de Mayo, durante los discursos

^
S|

xijimos el presupuesto y ciculo de

recursos e\ ao 1908, con el cual tenamos
calles limpias y mejores servicios pblicos!
Recla:.ian el presupuesto del ao 1908

fe \i
0-*

El doctor Cogorno, dirigiendo la palabra

al pueblo
giiiontes gremios obreros :albafiiles, calderei'os, panaderos, pintores ,marmoleros, ferroearrilercs carreros descargadores de carbn,
])ersonal de mat.aderos estibadores, herreros,
ladrilleros, frnteros, t a m l ) e r o s , quinteros,
areneros y otros.
Pronto liar un ao que el pueblo rosarino
.< lanz la calle en defensa'de sus intereses cconmicoB. Como se recordai' la opinin nacional estuvo de su lado. L a nota
1 presidente del comit Comercio Industria)-, la saliroja matiz las jornadas. El pueblo eonsi-,
da de la municipalidad, y en la que deposit la peticin
guio da renuncia del intendente y la de \L
popular al intendente doctor "^.uiroga
miembros del Concejo Deliberante. Al acerSe espera que el conflicto de los impuestos tencarse el primer aniversario del levantamiento poga una solucin satisfactoria en las sesiones expular, de nuevo el vecindario i'osarino se organiza
traordinarias del Concejo Deliberante, cuya cony reclama un presupuesto n-.euos rumboo.
vocatoria resolvi el intendente.
D u r a n t e la manifestacin del
domingo no se produjeron disturbios dignos.de consideracin <'Xceptnando la nota aislada (pie die.
ron los vendedores de diarios apedreando y eniba<lurnando el frente de un colega y rompindole
lr:s faroles.
El liecho, sin embargo, no tuvo
niavores cnnseeuencias.
Menos politica y ms accin

rM f

*' 35To q.\iexercLOs coan.ce3sil e s p o l t i c o s , sirLO Ixom."bxsd.e x d e n . y d - e f c n s o r e s l:i.orLra<d.os oLe l o s ixitereee d.l p^xelDl.,

del momento, y record que Ca haba sido en

su Viempo un polemista formidable.
.Apareci el diario, y consegu para el primer
nmero un suelto de Ca. Claro que el tema no
versaba ni sobre agricultura, ni sobre ganadera,
ni rozaba asuntos literarios, ni filosficos. Constii'ua una stira poltica de mano maestra. Correg
las pruebas con minuciosa atencin, recomend al
regente que lo pusiese en buen lugar, y una vez
impreso el diario, envi un ejemplar al doctor
(,'an. K\ suelto encuadraba perfectamente en la
ndole del peridico, rgano de lucha ardiente, en
donde se concentraban energas' y corrientes
nuevas.
Por la tarde, recib una carta de Ca. En ella
me deca: " N o le escribir ms para su diario.
El suelto ha aparecido lleno de erratas. Puede
irse usted sembrar papas, pues diario que no
tiene correccin es intil que se empee en aparecer.' '
isculp respetuosamente la impulsin del novelista- La nica errat'a era esta; en lugar de
" h a b r a " , deca " h a b a " . Cuestin de unaletra. . .

* **

R E C U E R b O S C>E P E R I O b I S A O

El artculo de Pellegrini
Tena y conservo por Miguel Ca verdadera
aflmiraein. Su talento literario, la exquisita
einotivitlad de su espritu, y el brillante peusaniento que lo animaba, ejercan sobre m honda
Sugestin. No fu raro, pues, que al fundar el
diario que ideara mi imaginacin juvenil, corriera consultarle y pedirle su concusro, que juzgara, y con razn, de importancia indiscutible.
Lo hall eu sii esl'udio, en su t a r e a incansable
de estampar en el pape] sus ensueos de artista
y sus ideales y principios de hombre de gobierno.
i V a dar un diario, mi hijo? me preguut el autor de ' ' J u v e n i l i a ' ' , con su peculiaridad
habitual- " M i h i j o " era prueba de la simpata
dpi escritor liacia sus amigos. Cuando lo supri"1 H . . .

Bajo los bigotes blancos, y la tersa tez y las

pupilas amortiguadas, cruz un relmpago de iro'la, aquella irona fina y punzante de Ca, que
a^ veces hera ms que un mazazo, y fras ese relmpago, vino una cascada de palabras, un programa de periodismo.
Vea, mi hijo. Haga un diario, no como los
actuales, sino que ensee buena literatura, que
traiga indicaciones tiles para los agricultores,
para los ganaderos; que reproduzca los iiltimos
inventos y d e s c u b r i m i e n t o s . . . Nada de poltica,
"I de suicidios, ni de crmenes, ni de chismes!
'^lgalo as oye? y le ir bien. . .
Qu haba de escuchar Ca! El " t i p o " de
'111 diario era otro diverso al delineado con verba
maravillosa por l. Se me ocurri que quera hai^er una revista, y no una hoja para el ambiente

Pas un tiempo, ms menos largo. Las incidencias de la campaa electoral en que se hallaba
envuelto el pas, y mis atenciones periodsticas,
me llevaban todas las tardes al despacho de abogado del doctor Carlos Pellegrini, contiguo al del
doctor Ca.
All conversaba yo con aquel atlet'a, cuya personalidad se agranda medida que los aos se
alejan, y all reciba lecciones de verdad y de
valor cvico que tanto necesitan las generaciones
actuales. Pellegrini era de una bondad suave y
fuerte con sus amigos jvenes, que hencha el
alma de aroma confortante y la conquistaba de
una manera definitiva.
Cierto da, Pellegrini escuchaba determinados
informes que me pidiera. Se habia tumbado en
un amplio sof, tan largo como era y responda
slo con monoslabos, seal inequvoca de que
alguna preocupacin lo dominaba.
De improviso, se abre una pequea puerta que
comunicaba con el escritorio del doctor Ca, y
ste aparece con su paso ligero, revelando en el
semblante uno de esos momentos de impulsin
tan caractersticos en l. Llevaba un pliego en
la mano, en el que reconoc un ejemplar de mi
diario.
Sin saludarme, se acerca al doctor Pelligrini y
le dice:
Pero, Carlos, esto no se puede t'olerar! Lo
que publica este diario es imposible, imposible!
Kvtalo de una vez!
Pellegrini se incorpora, se coloca los lentes, y
con un ademn de len manso, toma la hoja
impresa.
jKste artculo, Miguel? pregunt Pellegrini.
S, ese.
Y resuena en la pieza una carcajada sonora,
que sorprende Gan.
Pero, Miguel! dice Pellegrini, arrojando
el diario sobre el escritorio prximo. Si este
artculo lo he escrito yo!
Y Pellegrini se qued contemplndonos un instante, con sus grandes ojos tranquilos, que inspiraban t a n t a confianza, tanta confianza!
Manuel Mara OLIVERDih. ele Pclez.

biscurso improvisado
l'occs. Q u e hable don L e s m e s !
Otras. Qu hable !
D. Lesmes ( n u i n n u l l o s ) . S e o r e s . . .
Voces. C h i s t ! Silencio !
D. Lesmes.
S e o r e s : mi modestia, la insignificancia de mi p e r s o n a l i a d . . .
J'oces. B r a v o ! ( A p l a u s o s ) .
D. Lesmes. . . me i m p e d i r i a n hacer llegar mi opaca voz h a s t a v u e s t r o s delicados odos si no se me
re(|uiriera este fin. Yo, el ms h u m i l d e de los comensales aqu f r a i e r n a l i n e n t e r e u n i d o s , el m e n o s hbil de los o r a d o r e s , levanto mi copa, y a n t e s de
acercarla mis labios en v u e s t r o honor, con el corazn tembloroso, por ]a emocin que me embarga,
improviso este sencillo discurso.
Vdccs. \ Bravo !
D. Lesmes. . . para deciros q u e . . . p u e s . . . para
deciros. . .
l'oces. IMuy bien !
D. Lesmes..
. ( p i e . . . A g u a r d a d que r e g i s t r e mis
n o t a s . . . C a r a m b a ! T a n bien estudiado que me lo
traa.. .
Voces. Mucho ! ( A p l a u s o s ) ,
D. Lesmes. Sigo l e v a n t a n d o nii copa, con u n a mano, m i e n t r a s con la otra busco por los bolsillos el
discurso i m p r o v i s a d o . O h , qu m e m o r i a la m a ! . . .
Va est aqu : p e r m i t i d m e que lo lea.
l^occs. Bien ! M u y bien !
D. Lesmes. Q u e r i d o Lesmes ; M a a n a las ocho.. .
'Risas). N o es eso. (^omo tengo t a n t o s a s u n t o s y
voy cargado de p a p e l e s . . . ( P a u s a ) . E s t a s cuartillas
on. ( P a u s a ) . H a y que llevarse el cascote del d e r r i -

b o . . . T a m p o c o ! A g u a r d a d breves instantes, ml^

queridsimos amigos ; ya p a r e c e r el d o c u m e n t o .
M i e n t r a s t a n t o sigo alzando mi copa.
U?a -eoz;. Q u i e r e que se la s o s t e n g a ;
D. Lesmes.
Bueno ; as b u s c a r con las dos manos. S e r lstima (ue el d o c u m e n t o no p a r e z c a .
porque puedo a s e g u r a r (ue lo hallaris de p e r l a s ,
ya (jue mi misma seora y mis dos sobrinos me han
a s e g u r a d o (ue es de lo m e j o r c i t o que he improvisado on mi vida, y eso que, no es porqvte yo est delante, pero bien sabido es (|ue tengo p r o n u n c i a d o s dis.
cursos de m u c h a habilidad y t r a n s c e n d e n t a l e s .
/ 'oces. \ Eso es h a b l a r I
/ ) . Lesmes. Gracias, a m a d o s c o m p a e r o s , por vue>
tros elo,L;!os. V o s o t r o s y la p r e n s a me a n i m i s seguir por el camino de la o r a t o r i a : d e s i n t e r e s a d a mente los unos y Ka otra, ]iorque v o s o t r o s slo de
vez en cuanihi me permito obsequiaros con b a n q u e t e como el ])resente. . .
I ;u r',:. Bravo I Qvi se re])ta !
n. Lesmes.
. . . S i e n t o que no parezca lo qvie busc o . . . ; ?\Ie lo h a b r n r o b a d o ? P u e d e que algn envidioso lea por ah mi discurso como s u y o . . . Cuand'"^
lo sepa don Zoilo, (}ue m e lo d i c t . . . I m p r o v i s e n
ustedes discursitos para e s o . . . En fin. al final del
p r x i m o banquete, inqu'ovisar otro que ser magnifico. G u a r d a d m e \'uestros aplausos para e n t o n c e - .
(Ovacin).
II e dicho.
J. Vctor TOMEY
Dib. de

l'yicdrich.

Veladas electorales
l-ios cvicos de la
s e c c i n 3." (Santu
lATCa) congregronse el martes de la
semana pasada en el
T e a tro Variedades,
o n a s a m b l e a de
];ropaganda. Se toc
el himno nacional y
se dispar un tiro de
revlver desde una
de las gradas del paraso. Este nmero,
fuera de ])rograma,
caus la consiguiente alarma en el auditorio.
No c .) n ( \i 1 1 1 Id
Asistencia Pnl>lica.

Al oirse el disparo de arma de fuego

Necrologa
,^1^.

Seora Luisa Romero de

Santa Mara

Seora Mara Adela J. de

Ibarra Herrera

Seor Emilio Ibarra Gaclie

Ingeniero Jos Fernn Eodrlgo Caballero

DEL BRASIL

Las fiestas del aniversario fluminense

Durante la misa de campaa en el Pargiue de la Repblica, oficiada por el cardenal Arcoverde.En el momento
del discurso del padre Julio Mara

La columna cvica que encabezada por autoridades y altos personajes, visit la tumba de Estacio de S
dor de Kio de Janeiro, en la capilla de San Sebastin.Llegando la capilla

funda-

Ante la capilla.El diputado Cohelo Netto dirige la palabra al pblico, teniendo su izquierda al conde de Selir, ministro de Portugal; comandante del crucero San Gabriel, seor Pinto Bastos, y doctor Serzedello Correa, prefecto de Eo.

El monumento de la fundacin
de la ciudad, erigido por Estado de S, al lado de la capilla
A las cinco de la tarde se
form una columna cvica, qav
se dirigi al ' ' Morro do Cast e l l o " , donde se encuentra la
capilla de San Sebastin. Al
lado de esta capilla existe el
monumento de la fundacin de
la ciudad, y en el interior de

l a capilla de San Sebastin,

situada en la c u m b r e del
Morro do Castillo.
El da 20 tuvo digna con.
memoracin, en Ko de Janeiro, el aniversario de la
fundacin de la ciudad. A
ella se asociaron los marinos portugueses del crucero
' ' San G a b r i e P ' , asistiendo
todos los actos y ceremonias que se llevaron cabo,
y haciendo guardia de honor, en compaa de soldados brasileos de infantera
de marina, en la tumba que
guarda los restos del fundador Estacio de S.
La Prefectura Municipal
ofreci un almuerzo los
marinos portugueses, en una
sala del pabelln del Distri.
to Federal, en la antigua
Exposicin Nacional. Asistieron l el prefecto seor
Sezerdello Correa, el conde
de Selir, ministro de Portugal,, el secretario de la
l e g a c i n , el comandante
del " S a n G a b r i e l " , seor
Pinto Bastos, etc.
Antes d e l b a n q u e t e , el
cardenal Arcoverde celebr
una misa de campaa en el
Parque de la Eepblica. A
esta ceremonia concurrieron
las autoridades nacionales y
municipales v numeroso pueblo.

El interior de la capilla, durante el sermn dirigido los peregrinos por monseor Fernando Bangel.En el altar mayor, que se distingue en el fondo,,
estn los restos de Estacio de S

e l l a , b.L jo el j 11 ,i i
niayoi, bcconscivan
los 1 estos de Esta
r 10 de S Fu s isi
tado el tmulo, y antes del regreso los
peregrinos eseueliar o n la palabra elocuente <le monseor
Fernando Kangel y
del diputado CooUio
ISTetto.
El comendador
.1. .1. Soabra, distinguido turfman bra
sileo, obsequi ltimamente con un alinuerzo los cronis- j i tmulo, con la guardia de honor de marineros portugueses del
tas sportivos de Ho.
aSan Galirielii, y soldados de Infantera de marina del Brasil

ano estuvo ms aeer

tado en los prono
t i f o s de las carre
las Kl premio, qui
t o n s i s t e en un anteojo Zeiss, fu ganado por el seor Daniel Blatter, cronist a de " O F a i z " .
En 1908 lo obtuvo
su c o l e g a el seor
Eduardo Baha, de
" F o l l i a do D a " .
La tiesta, la que
fueron invitadas las
familias de los cronistas, estuvo suma
niente animada,
D e s p u s del nl-

Aspecfco de la sala
del p a b e l l n del
D i s t r i t o Federal,
en el recinto de la
antigua exposicin
nacional, donde la
prefecturr, municipal ofreci un almuerzo los marinos del u San Gabriel
m u e r z , algunos
cronistas realizaron un p e q u e o
programa de carreras.

Durante el almueizo
ofrecido los cronistas de s p o r t s ,
por el comendador
J. J. Seabra, conocido turfman
iCsta es la segunda vez que el comendador Seabra
t i e n e p a r a con
ellos tan delicad;;
atencin.
A los p o s t r e s
o1 c o m en d a d o r
S e a b r a hizo entrega de un premio, i n s t i t u i d o
por l, al eronis a que durante el

El comendador Seabra con los cronistas y sus familias

t i cumpleaos del emperador uillermo

El ministro Waldtliansen y seora, el cnsul de Alemania en el Paraguay, seor Frank, invitados & la recepcin ofrecida por los primeros, el da 27, en el Plaza Hotel, con motivo del aniversario del natalicio del emperador Guillermo

El banquete en el Pabelln de los Lagos.La cabecera de la mesa

Concurrentes la fiesta nocturna efectuada en el mismo pabelln

Fot.

de CARAS Y CARETAS.

Ellos en la Rambla
En la rambla.
Aqu hay dos elementos formidables: el mar y el
viento decanos un joven
bonaerense.
j Y el doctor Antonio
F. Pinero?le preguntamof.
Ah! Otro e l e m e n t o .
Ah pasa!

Una guiada del general Roca

Qu hay de nuevo? Los seores Orma y Norberto

Pinero y el almirante Blanco

En efecto. La fachada de lord del doctor Pinero desfilaba

dos pasos de la mesilla que ocupbamos. El leader radical, doctor Vicente
C. Gallo, explicando lo de la
La cabeza del orador
abstencin electoral
echada h a c i a a t r s ,
envuelto en un tra.je de playa, con contornos de
pajama, sombrero de fieltro con la cinta retaguarilia, lentes con espejuelos azulados, bastn, zapatos
<-on suela ile goma. Iba mirando diestra y siniestra. Bordejeaba entre la concurrencia. Unos amigos
y " d e t e n t e , A n t o n i o ! " Charla y risas, stas provocadas por un.chiste costillas del presidente de
la repblica. Pinero llena media rambla con sus
gestoSj' con sus ademanes, con sus discursos comprimidos. Es, sin duda, el hombre de la rambla.
Las francesitas de las casas de moilas, cuchichean
al paso del " e l e m e n t o " .
C'est lui!
;'

. .'-"''''||ajg|g|||

i :H
Seores Pedro Luro, Carlos Meyer Pellegrini y Gregorio de
Laferrre

Don Pancho Beazley, con un Udaondo que se parece don Guillermo

El general Eoca ha proporcionado la nota poltica de la temporada. Al cabo do unos cuantos

aos de ausencia el ex presidente
vuelve M a r del P l a t a . Todo est en l como era entonces: los
ojos, la pera, la mirada. Aqu, el
general sigue trabajando de don
Bartolo. Todos le saludan y le
cumplimentan. Su primer paseo
la rambla fu un acontecimiento.
Amigos y adversarios le hicieron
corro. Don Pancho Seeber, al punto asumi las funciones de escudero de Roca, dejando p a r a otro
momento la prosecucin de sua
" E s t u d i o s sobre la influencia del
mar en la msica de W a g u e r " .
De maana y de tarde se ve
Roca en la rambla. Muy elegante.
Unas veces de traje de saco color azul marino; otras, de dem
de franela crema bastones ne-

El doctor Pinero con los seores Ayerza y Centeno

El doctor Adolfo Salas (ex concejal) y doctor Carlos A. Varangot

(ex candidato & concejal)

Seores Gmez Molina y diputado Santamarina

Doctores Manuel Obarrio y Adrin

Beccar Vrela

El seor Mariano Demara

gros. El panam de aueha

y flexible ala es un smbolo. Eoca sonre, sonre
m u c h o , y especialmente,
cuando se le acerca alguno de los que l form y
hoy militan en la otra alforja.
El saenzpeismo est en
minora en el paseo de la
rambla. De l o s a s e s , ni
uno para muestra. Los doctores Horacio P . Areoo y
Eusebio Gmez, oxigenan
sus pulmones para las prx i m a s asambleas p a r r o quiales. El doctor P e d r o
Olaechea y Alcorta medita
sobre la fragilidad de su
fugaz candidatura la vice, en un departamentito
del Bristol. No va la rambla y toma baos de lluvia. Guasch Leguizamn,
encabeza el grupo de los
Doctor Eusebio Gmez, del rito senz- s a e n z p e i s t a s c l i b e s y
peista
elegantes. Esto preocupa

Roca, Jos Uriburu y don

Francisco Seeber
al doctor C a r l o s D i met, cvico, cnya barba en punta requiere
11 u poquitn de ' ' noir
i n a l t e r a b l e " . El doct o r Carlos D e l c a s s e ,
desconocido. A su hbito bonaerense lo ha
trocado por un pantaln y chaqueta corta
<le esgrima. Hace gimnasia y el " 4 0 o n z a s "
levantando piedras en
Cabo Corrientes. Hctor C. Q u e s a d a , con
una gorra de almirante de A n d o r r a , Be lo
|iasa explicndole p r o y e c t o s financieros al
ministro de C u b a . El
doctor Podest, da la
Fnt.

de

CARAS

Y CARETAS.

upBagi^Hji^HMBH^^mK s
" ^^j

i 1ir
i

i I

m i

jj^^^K^^k^^di
/
El general Eoca, saliendo de una de las
confiteras de la rambla

La ilacin en Mar del

Plata
fila con los saenzpeia
t a s en la s e c c i n 2."
(San Cristbal Sud).
De los " A d e l a n t e
los que q u e d a n ! " , uno:
el d o c t o r V i c e n t e C.
Gallo.
De los " P a r t i d o s
d e s u n i d o s " , su jefe y
n i c o correligionarij:
Marcelino Ugarte.
El doctor Francisco
Beazley a c a b a de llegar del teatro " V a r i e dades" (Constitucin).
Viene muy contento de
sus v i c t o r i a s tribunicias.
En la terraza del Bristol

RIMAC.
Mar del Plata, enero 1910.

El veraneo de un candidato
de C A R A S . . . despus de M a u r a . . .
Osts es libera!
P a r a ciertas cosas.
i Pu yo soy libera y cvico!
D e ' ' cero-quince ' ' ? . . .
(en
Mar del Plata vale 0.30.
Libera pa too y c v i c o . . . | tambin pa too! Ver osts quien es cr
dot Udaondo. I Porque ese to de
F i g u e r o a l . . . Le jace mal osts?
E s t e . . . hablemos de otra cosa. . .
no. . . una sola pasada. El vientito,
ch?
Er viento ?. . . Pu con la mis
ma vclocid centrifuga der viento de
aqu, crea osts que barremos too,
]too, hasta la Casa Rosaa y los ministerios !
Grave era el momento. El partidis-

El chalet del doctor Udaondo

,Le jace mal
ostsf
Una pasada.
P u e lo mismo
qu^el d o t Udaondi), quien yo afeiiD tos l o s d a s .
; S, so: una paeal Tanto h o n o r .
, El doctor Udaondo se domicilia lejos de esta esquina ?
No est lejo de
aqu. Bulev Coln
y Corrientes. Cualquier c o c h e r o l e
conoce ar dot,
i Qu h o m b r e m
cabayero! Y m i r e
o s t s que yo , ..
I vamo !. . . en E s paa afeit Mor. Le conoce osn's?
Algo.. . los tel-sramas. . . la act II n 1 idad extrauj era

Entregando la correspondencia

Ojeada los diarios

mo de Marcelino Arroyo, peluquero opositor con navaja en ristre, poda llevarle

confusiones de orden trgico. Tomarnos
por satlites de don Ricardo Lavalle y
abrirnos un rumbo en la cartida, en ver-
/
dad que no era para estarse tranquilo eo
el silln giratorio.
1 Servio esl osts!
Gracias.
I r lo der dot?
Quiz.
P u vaya osts. ] Qu hombre ni cafo ay ero !
Quince minutos despus ubicbamos nuestra cliafulo
na fotogrfica en el pescante de la victoria del popular
Manoln Montenegro, decano y portafusta de los autigas marplatenses.
A lo del doctor Udaondo!

- y f e ^ J . :>:r

-^-a

"'.: 1

'.^1

-]

't 1

W'-.^-.-m
^'
^ ^
En su escritorio

A la hora del vermut, con el seor Mlgnaquy

Almorzando con
su e s p o s a la
seor?, Josefina
Leloir y sus
hijos
Esr.
A n 11 n c i e
u s t e d CARAS
Y CARETAS.

Antonio Su1 e z , portugus,

ayuda de cmala del candidiito. trigueo subido y con diez
aos de cepillar
el guardarropa,
nos i n st al en
un escri t o r i t o
liliputiense, u n
escritorito como
para alojar nicamente la cliistev;!
y ls mostachos de
Marcelino U g a r t e ,
bien los taconeszancos de los boxcalf de don Marco
A vallan eda. S o b r o
una mesa de fresno, varios libros dp.
autor es i n g l e s e s

Bigestivo Patacn

Escaleras arriba
Un chalet de arquitectura moderna (1905), un
jardn bien cuidado y capaz de abastecer todas
las solapas-canteros de las levitas del ex canciller
Zeballos, y un botn de campanilla elctrica. A
aquel nos recostamos.
El doctor?

En el hall

~^

Udaondo apela un panam de alto precio. Le seguimos.

Novedades de Buenos Aires, doctor, j La campaa electoral ?
Todo marcha bien. Beazley regres ayer muy satisfeclio.
Doctor: mirando hacia la izquierda.
iTic-tac!
Y abusando de la amabilidad del doctor Udaondo nos ensaamos fotogrficamente con l.

Con el doctor Pinero, en el jardn y en el escritorio

El doctor Carlos Dimet, concurrente al five o* dock tea

contemporneos t r a d u c i d o s al
francs. Un artstico cortapapel
de marfil seala un alto on la
lectura de una do las ltimas
obras de Rudyard-KipUng, Ninil'n instrumento prul'sional en
et escritorito del que fuera milico de las jornadas del Parque.
Un fuerte apretn de manos,
apretn , genuinamente v a s c o n gado, y un prrafo prelimiuir.
Kl doctor Udaondo, rebosando
S:ilud fsica y salud moral.esre artculo no abunda mucho en
ia plaza poltica,colcase en
un rinconcito de su escritorio.
Con exposicin ? indaga
fl candidato la presidencia.
S, d o c t o r . . . la l u z . . .
dos segundos.. Nuestra exposicin no es la del centenario.
Se retrata rpidamentecontesta el compaero tcnico.
T i c . . . tac!
Ahora, doctor. . . En el
ardn?. . ,
Como ustedes gusten.

El peluquero del d o c t o r
Udaondo, Marcelino Arroyo, ex fgaro del estadista espaol seor Moret

I Cmo emplea su tiempo en Mar del Plata

el candidato de la oposicin . . . Abandonji el
dormitorio las 7 a. m. Bao con agua de
pozo semi surgen te. Luego desayuno: caf con
leche y bizcochos. A las ocho se descuelga el
peluquero Marcelino Arroyo. Una pasada de
navaja. Lectura de los diarios en el j a r d n .
Paseo por la rambla. Al efectuar ste, Udaondo luce un sombrero blando color caf. El vermut, con Mignaquy. Honorio Pueyrredn
algn otro partidario de importancia. A las
doce clavaditas, el almuerzo. Udaondo g a s t a
puntualidad b r i tnica para todo.
No d u e r m e l a
siesta. A la hora
del f i v e o' cloek
tea, caen los ntimos al c h a l e t .
IMero entra como Perico por su
casa. Despus el
doctor Carlos Dimet, el otro Pinero (siguen los
nombres).
De
noche no f a l t a n
i n v i t a d o s comer. El men?..'.
El reprter curioso p u e d e inform a r q u e es de
primera, pero no
pantagnilico. En
cuanto al apetito
del doctor Udaon-

Antonio Surez, m u c a m o
con diez aos de servicios udaondistas

^^^^^]

^w
r/i
El auriga del candidato, Lorenzo Manzr.no

do, Marcelinito A r r o y o nos

dio muy buenos informes.
La popularidad de Udaondo en Mar del Plata es efectiva. Ketralos del candidato
en las calles, en los hoteles,
en las casas d pensin. Se
va usted baar, y en determinadas casillas t r o p i e z a
con el conocido reclame en
forma de oblea: '"Voten por
Udaondo''.
Flix LIMA.
Mar de! Plata, enero 1910.

La bendicin de la luz
Cuniul la fnigiia de tse sol i'e veiMuo n s prcpna
SMS bcniciiies con tul prodigalidad quo nos resulta
al'^o excesiva y pensamos con impotente envidia en
la helada penumbra de los frii;orTicos, no sera esta
l'ctura aproijada si no fuera que el liouibro de ciudad,
:if;ido sus ocupaciones y la rutina de la calle, del
h itro y del caf, slo t,ii VLr:;jio se acuerda del aire y
do la luz.
Cuando el hombre volvi descubrir rjue el aire y el
agua no solo sou cosas ' 'ms bien inofensivas'' sino
liMsta necesarias, casi al mismo tiempo descubri tamI)in que la luz solar no es menos indispensable. Poco
poco estamos ahora reaprendieudo lo que tan bien
sabe el salvaje, que slo respia sus anchas en el silencio perfumado de la selva, que no teme saciar anchamente su sed, de bruces, cabe el ro, baarse y volver baarse, y que se levanta saludar la aurora con
himnos de religiosa gratitud. Fu tan largo y tan pesado, ese letargo medioeval que nos lo hizo olvidar!
Como los incas y los pieles rojas, la ciencia moderna
e n t o n a himnos
nuestro padre sol.
fuente de toda energa y de toda vida,
al que los hombres
debemos m s que
todos los dems seres juntos.
Entre los incontables b i e n e s d e
que nos colma ton
el oro de sus la
yos, no son los me
ores la alegra de
vivir de que elIo&
nos impregnan, y la
d e f e nsa incesante
(I u e organizan e n
lorno nuestro con
tra esos hongos y
a n i m l c u l o s microscpicos que son
nuestros ms terribles enemigos: los
ponzoosos m i c robios parsitos.
P o r q u e son los
r a y o s d e s o l la
ms implacable arma que en la vida
ordinaria tne m o s
c o n t r a l o s malos
microbios. La luz
solar directa basta
para matar en po,
eos minutos, hasta
'^
en segundos, los
grmenes de enfermedades contagiosas que los lquidos desinfectantes ms
l'uertes no alcanzan destruir, tardan un cuaito de
hora y ms en hacerlo. Especialmente ese ubicuo y terrible bacilo de la tuberculosis, que lentamente invade los predispuestos, reptante, mudo, imperceptible,
de manera que cuando se siente al fin su mordedura, es
ciisi siempre demasiado tardo, porque tiene entonces la
vida agarrada por el cuello. Escondido en el polvo de
los rincones sombros. y de las j u n t u r a s de los pisos,
.su.spendido en el aire de lis casas habitadas por algn
tsico, permanece en la sombra, vivo acaso, indefinidamente y poco menos que insensible los desinfectantes
usuales. Pero un rayo de sol lo mata en pocos minutos.
Xo menos til es su accin directa sobre nuestro organismo; se entiende que moderada, no la del medio da
ni la de las peores horas del ardiente verano crjollo. La
accin del sol sobre el cuerpo, especialmente sobre el
cuerpo desnudo, estimula el sistema nervioso, activa
ios intercambios y las combustiones que son fuente de
la energa vital, y alegra profundamente el nimo. De
ah las inapreciables ventajas del bao al aire libre,
con el que gozamos juntas, y por todos los poros, esas
tres bendiciones de la naturaleza que son el aire, el
agua y la luz. Entregar nuestro cuerpo alternativamente
las caricias vitales de la brisa, del sol y del agua libre,
resulta por eso uno de los placeres de ms buena ley,
tie aquellos robustos y elementales que hacen bendecir riendo la vida toda persona sana no estragada
por los placeres ilusorios con la mquina orgnica
1 rasudando vicios.
[Acordmonos siempre de que todos, hasta los ms pobres, (U-bernn tener fcilmente su alcance esas fuentes M.-igotables de salud, de alegra de vivir que son el
aii'e, el agua y el sol; y b en di gamos la buena fortuna
de nuestra tierra, en que la luz es tan prdiga 1
Fara apreciar cumplidamente la felicidad de este admirable cielo izul (le la Pnmpi. resplandeciente sin los

mortales ardores del trpico, suave sin la bbmca frigidez del rtico, acordmonos de esos cielos adustos ba.it
cuya tristeza de mortaja se agitan las cuatro quintas
partes de la humanidad civilizada. Sobre todo, acordmonos de ese cielo gris de Inglaterra, en el que en pie
no verano el sol es tan plido y vago que recuerda Iosde teatro, cuya lmpara es encendida ratos entre nu
bes y nieblas de arpillera y gasa.
Pero, si ellos pueden envidiarnos nuestro celo, envi
dicmos nuestra vez las sensatas costumbres de esusF
puellos, que saben sacar de sus cielos avaros ms salud
y alegra de vivir que nosotros que realizamos aquello de Dios da pan al que no tiene dientes de la esplen<lidez del n u e s t r o . . .
Para el ingls, por ejemplo, el promedio de tres
horas diarias de sol brillante (as dicen por all)
que tiene en la mitad del ao en que hay algo de
sol, representa probablemente ' ms luz absorbida por
su organismo que, para muchos porteos, nuestro pro
medio anual de ocho ms horas diarias de embriaguez solar. Porque
el i n g l s d e d i c a
sus ratos libres de
luz diurna, no al
rnefitismo en t en ebrecido d e l c a f ,
s i n o desentumecer sus m s c u l o s
con el ejercicio al
aire libre, con el
bao en plena bri
sa y plena luz,
al menos pasearse entre rboles y
i^^^^^^SSH^^BBBSSStSlISSB^
verde, lo ms lejo<
^'^^I^P^MIS^^^^^?^^
;
''*'T^^T'"''T^^^

posible de la cu
dad.
N o s o t r o s , en
cambio, apenas si
ahora comenzamos
emanciparnos de
una serie de mabis
h b i t o s hereditarios y abrir los
ojos la saludable
magn i fie en c i a de
la libre naturaleza.
Esto es lo que "hace ms simp t i c a
la actual muchachada portra, ms
aficionada al f o n t
bal, el remo y la
' ,
gimnasia, que la
baraja, el ' ' b a r ' ' y
l a s conversacin
^ '" ~'-^=rr _::7--"s.
escabrosas,
"---..
Pero empezamos
apenas . . Segnemos adelante No esperarlo sera
dtsespeai . . . Poique el hecho principal sigue siendo
que los innumerables cafs estn tan llenos como va
cos los prados, que el bonaerense medio vive totalmente olvidado de su pampa y de su ro.
Con ms de quince kilmetros de frente un ro que
es un mar, de limpias arenas, de aguas movidas, tem
piadas, en que el bao sera una delicia ocho meses del
ao, gracias al clima, no hay instalado todava ni el
ms modesto barracn que haga posible ese deleite. En
esos balnearios, unos modestos, otros lujosos, otros hu
mildes, que quisiera ver escalonarse lo largo del ma
lecn del Puerto, de la Recoleta y de Palermo, se ten
dra un tesoro inagotable de salubrificacin, de diver
sin sana, un paso de los negocios y por unos centavos. Hasta los que no se atreveran baarse acudiran all en las horas de la tarde, sentarse las mesas de los muelles oyendo msica, impregnarse de la
alegra ambiente tomando una taza de t leyendo el
diario. Las multitudes de la metrpoli encontraran en
ellos, hasta saciarse, luz y espacio para descanso de la
vista y de la mente, y brisa plenos pulmones. La famosa brisa del Plata de que nos hemos completamente
olvidado porque le hemos cerrado las puertas de la ciu
dad, cuyo nombre do Buenos Aires es ahora una irona !
Me viene la memoria un lago de los alrededores ^
Berln, el Wannsee, en el que un trecho de orilla fu
declarado libre pai'a el bao, y el orden "confiado lo^
mismos ciudadanos*' por la municipalidad, de mayora
radical y socialista. En los das feriados acudan ms.
de cien mil personas, entre obreros y pequeos emplea
dos, y podan verse en ciertas horas hasta diez mil per
sonas bandose tumbadas en la arena absorbiendo
sol por todos sus poros, algunos entusiastas con la piel
ya color cangrejo cocido. No slo haba varones sin a
familias enteras. Y ni una burla, ni una impertinencia,
ni un desorden.

Eli medio del hormigueo de esa multitud inmensa y

tfitnquila, la autoridad estaba representada por dos viEilantes y algunos avisos: ' 'cuidado con los l a d r o n e s ' '
"-quedan severamente proliibidos los calzoncillos
triangulares de b a o ' ' .
Con ese cielo y esa amplitud
soVerana de la Pampa, satural^,-'de aromas y de infinito, nos
dejamos estar todo el ao en la
mal oliente penumbra de estrechas calles espaolas, sin azul,
sin rboles y sin flores. A lo ms
llevamos n u e s t r a s veleidades
de turistas hasta excursionar
por el lago de P a l e r m o . . . De
abril diciembre, aun en los
domingos ms suaves y radiosos de otoo y primavera, los
trenes que conducen los alrededores corren casi vacos,
porque en cuanto empieza el
fresco, l y sobre todo la portea, no se atreve sacar las
narices fuera de la ciudad.
A un paso est el Tigre, que
en el otoo tardo, en la primavera temprana y aun en el
mismo invierno sin follaje, es
cuando ms delicados encantos
ofrece al que lo visita. Pero
esa maravillosa red de aguas
calladas y blandas, bajo los
sauces, los lamos y las rosas,
permanece entonces poco menos que desierta, con uno
que otro remero y algn "bicho r a r o " extraviados en
su silencio. Parece que se temiera estar sobre esas
aguas no ser cuando el sol de verano las cuece. Acaso se teme todava que la leve humedad y el fresco del
otoo estn preados de esos terribles reumatismos
que, en contra de lo que piensa el vulgo, se iiicuban en
I encierro y la inaccin y son ignorados por los que
viven en pleno aire y en plena luz.
Es realmente sensible \UG, aun en medio del verano.
Dtb. de

la ms insignificante excursin por los riachos del Delta sea el privilegio de los pocos que pueden costearse
una lancha automvil fletar uno de los raros, incmo
dos y costosos vaporcitos de alquiler. No me explico
porque todava ningn espritu de empresa ha pensado en
eos vapores con c a p a c i d a d
para, cincuenta, cien ms
pasajeros, pequeos y giles
como los que pululan en el
Tmesis entre Londres y
Windsor, ms grandes como
los de los lagos del Havel jun
to Berln. Por unos centavos, un peso ms segn el
l a r g o del trayecto, p o d r a n
hacer viajes directos paseos
c i r c u l a r e s que s e r a n muy
atrayentes. No dudo de que el
aliciente de esos paseos agradables y baratos hara acudir
en multitud, especialmente los
das feriados, las familias
y la muchachada, desparramarse en ' 'pic-nics'' por
las islas umbrosas, con gran
provecho, no slo para la sa
lud, sino para el bienestar mo
ral de Buenos Aires.
Por mi parte, estoy conven
cido de que la casi absoluta
carencia de paseos y puntos
de sano entretenimiento fuerji
de la ciudad es la causa principal que llena hipdromos
y cafs, y no nicamente el vicio del juego, y el de
esos malhadados " a p e r i t i v o s " , que se estn difundiendo en proporciones aun nis alarmantes que el juego.
Y esos paseos, esos.-vaporcitos baratos, esos baos en
el ro, nos estn haciendo cada vez ms falta y seran
excelentes negocios.-I/a ,p_oblacin de la gran Urbe, no
tardara en afluir foi-midible ellos, en busca de compensaciones los inconvenientes cada da mayores de
la vida en su seno.
Augusto BUNGB.-

Hollinan.

Mendoza. Incendio de un mercado

Vista tomada durante el incendio del mercado de los seores Reyna Hnos.

Los bomberos y guardias de crceles, en la tarea de extinguir el fuego

La crcel del Neuquen

Juan Valderrama

director de la crcel, seor Kafael E, Castilla

El subdirector, seor Antonio Rulz Bomnguez

Bl encausado Illa, delegado de los presos para controlar el racionamiento

los de su partida.
El director es h o m b r e de
iniciativa, y se le deben importantes mejoras; pero c o n
aquellos elementos no es posible hacer milagros. Su espei'anza es la crcel nueva, quf
se est construyendo, pero que
todava no es posible habilitar. El programa es inaugu-

rarla en m a y o . . . c u a n d o se
pueda. Entre tanto, fa en las
buenas disposiciones de sus huspedes.
Entre todos los presos descuella el chileno Juan Valderrama,
sencillamente el famoso Valderrama. Dudamos que el A'ivillo
y Musolino fueran peores bandi.
dos que l; pero, en todo caso,
Valdprrima les da miince y raya
en punto lo cachafaz. Bandidos
deudores de muchas v i d a s , d e
esos hay montones; pero, trapalones como Valderrama, pocos
habr. Su historia es para ser escrita por Quevedo Hurtado de
Mendoza.

El indio Ignacio Santiago. Mat dos indios, y llev al pueblo los cadveres diciendo que los hab^a
encontrado en el suelo

Valderrama explica
plausiblemente todas
sus fechoras. P o r
qu se meti bandolero? i Por qu haba de ser, sino p a r a
c o m b a t i r el clericalismo. . . en el Neu' q u e n ? Acontece que,
en su pas, un cura
acerca de cuya vida privada nos inform extensamente Valderrama le ech
perder un negocio do '
dos mil pesos. Valderrama convenci aun
pariente suyo p a r
(]ue se los prestara,
s iba dar con
ellos un vigoroso im
pulso la ciencia, dedicndose . estudio
ocultismo: magnetismo, hipnotismo, es
piritismo, t e o s o f a .
i'tc, pero sobre todo
magnetismo, q u e e s
H\i fuerte. El cura l
limpi el comedero, y
dos aos despus
sera el 94 se en
cent raba Valderrama
Desiderio T r o n c s e , de la cu Chillan, camino de
l:is minas de Conceppartida de Valderrama
cin. Dos argentinos
le indicaron que en el Neuqueu trabajara en mejores condiciones, y Valderrama se decidi por el Neuquen: de pronto se le haba ocurrido que en aciuella parte abandonada

alto!. Valderrania siente que el espritu se sobrepone

ia mateara, y se entrega dcilmente: no quiere conti
nuar la vida de anticlerical. De dnde este fenmeno psi
colgico? l A h ! es que las pequeas causas suelen producir
grandes efectos: Valderrama no tena una sola bala pary
su pistola mauser. De otro modo, el espritu hubiera con
tinuado en su hamillante subordinacin la materia.
Kntre las travesuras de Valderr;ima se encuentra la quf
le hizo un
p osadero
c h i n o en
Valpara so
Valderrama
oli q u e a>
chino legus
t aban las
rubias, y no
necesit ms
p a r a i r 1 L>
con.- un par
te muy lar
go, cuyo re
s u m e n era
que, tenien
do l u n ?
hermana e n
Santiago, y
t r a t a ndose
de una rubia
muy bonita,
tema lospe
1 i g r o s que
una gran
ciudad ofre
ce para una
joven de ta

Clorinda Seplveda, viuda de Cotal, y su hija

Mara.Aqulla mat al marido porque era
viejo y enfermo
de nuestro territorio poca y mala polica haba
de haber.
As le sera fcil combatir el clericalismo, y
en efecto lo combati muchos aos en la persona de los muy jesu'itas de los caminantes, Pero
en septiembre del ao pasado qued interrumpida la cruzada.
En lo mejor de su
p r o y e c t o de ir
apoderndose poco poco de la
A r g e n t i na y de

Juan Valderrama, bandid i d o espiritista, recib i e n d o inspiraciones

de ultratumba

Repasando el libro de su historia, que actualmente escribe

Chile, para anexarse luego el resto de la Amrica del
Sur. y medida que lo hiciera, suprimir el clero en todas partes, un individuo de uniforme le da la voz de

TJn autgrafo de Valderrama

Con sus manuscritos bajo el brazo,

invocando los espritus

les prendas, por lo cual le peda consejo. El chino le con

test que en ninguna parte del mundo estara ms segura,
que en su establecimiento de Valparaso; y convencin
dose Valderrama d e e s t a
verdad, dijo que iba bus
caria. Una contratista de>
hermanas rubias, le proporcion la que necesitaba, bien
entendido que iran medias en el negocio. Valderrama aleccion la chicn,
y se present con ella en lo
del chino. Este se excedi
en su amor hasta tal punto,
que Valderrama volvi, ga
rrote en mano, por el honor
de su familia: el chino tuvo que casarse poco menos, y darle mil pesos p a r a
levantar cierta hipoteca de
una casa de la joven. L a
contratista n u n c a vio su
parte.

CXRAS Y CARETAS" EN EUROPA

mrnmLimwiiiSi^

'

Una iglesia de Pars donde no se dice misa

Cementerio y sala de conciertos
Pars, enero de 1910.
En la plaza de la Sorbona, nmero 7, existe
una antigua iglesia parisin del mismo nombre.
Fu construida en el siglo xiii y reconitruda
en 1639, por Leraeroier, expensas del cardenal de Richelieu, fundador de la Academia
Francesa. Los estudiantes de la Sorbona. cuv a
institucin se hallaba anexada la iglesia, iban
all oir misa. Aun se conservan, intactos, 1( s
altares, con sus candelabros, sus imgenes, sus
reliquias, sus cuadros. Los frescos de la cpula
llevan la firma clebre de Ph. de Champaigne,
restaurados en nuestros das por Alejandro
Hesse.
Pero los tiempos corren y las ideas han revolucionado todos los espritus. En esta iglesia, desde hace diez aos, ya no se dice misa.
En el altar mayor, convertido en proscenio,
pero sin que se le haya quitado ninguna de las
imgenes do vrgenes y santos, se verifican
ahora conciertos pblicos.
Salvo las tardes de concierto, los dems das
est permitido entrar con el sombrero puesto.
No hay agua bendita. En las pilas florecen algunas plantas de invernculo. Hace unos das
asist uno de estos conciertos. Fu interesanEntrada principal de la iglesia de la Sorbona,
en Pars, donde desde hace diez aos no se
celebra misa, sirviendo ahora, con sus altares y reliquias, como sala de conciertos pblicos, dirigidos por su fundador M. Paul de
Saunirea, sin intervencin de ninguna autoridad eclesistica

tig: se de la Sorbonne
ASSOCIAXION

Concert! Sninuais de la Sorbojine

Hitt

Una tumba de dicha iglesia, donde estn depositados l o s restos

de A r m a n d o du
Plessis, cardenal
de E i c h e l i e u , y
cuyo mausoleo es
obra de Girardon

El cardenal Richelieit, fundador de la Academia Francesa, junto cuya tumba se verifican los con-

tsimo. Mucho arte. Mucha alegrn.

Tomaron parte artistas teatrales de
gran mrito. Madame Garchery y
M. Vianneuc, de
la Opera C m i ca, y M. Plamondon, de la Opera, ejecutaron
maravilla L'Enfance du Christ,
de B e r l i o z . La
c o n v e n i e n c i a de
estos c o n c i e r t o s
estriba sobre todo en la acstica
de la vieja iglesia.
Corresponsal.

rl> i-i cilPit

Cartula del programa de los conciertos, que es desempeado generalmente por artistas de la Opera Cmica, de la Opera, del Conservatoire y de otros teatros de Pars

La cabeza de Richelieu, fotografiada

en 1895, es decir, 253 aos despus
de muerto, y tal como se conserva
en la Iglesia de la Sorbona

Argentinos en Europa

Seoritas Mara Reynolds, hija del general Reynolds,

del Valle y Elias, patinando soljre el hielo, en Suiza

Familias del m i n i s t r o argentino

ante el Vaticano doctor Blancas,
del juez de comercio doctor Casares, del marqus de Postago
y del cnsul seor J. J. Visca,
en la terraza del Palace Hotel,
de Laussane

El doctor Labougle, del ministerio de

relaciones exteriores, y el escribano
Chilotegui, en Suiza

La estadstica de las familias argentinas que emigran E u r o p a ,

presenta cada mes aumentos muy
notables. Antes era Pars la ciudad
nica que atraa nuestros compatriotas. Pero en la actualidad,
un conocimiento ms amplio de la
geografa, hace t[ue tambin nuestros turistas visiten todas las ciudades de Italia, y casi todas las
de Suiza. En Laussanne, especialmente, donde nuestro cnsul, el seor J. J. Visca, es un admirable
cicerone tan entusiasta de Suiza
como de su propia patria, los hoteles estn siempre llenos de argentinos. Hemos visto all las familias del general Reynolds, del
doctor Casares, juez de comercio,
del doctor Alberto Blancas, Molina
Salas, Elias, del Valle, doctor LaSeorita del Valle y seor Flix
bougle, del ministerio de relaciode Montemar. en la pista de panes exteriores, etc., etc.
tines y skis, en Santa Catali En Pars, los pintores argentinos
na (Suiza)
trabajan ictivaraente para las prximas exposiciones. El centenario prximo de mayo, y la promesa de los premios, despiertan todos los entusiasmos. El pintor Rafael E. Cubillos, inteligente artista que ha vivido casi toda su juventud en Europa, tiene p:e-

:Nuestro cnsul general en Suiza, seor Molina Salas, con un grupo de

familias argentinas

Seoritas Mara Reynolds, del Valle

y seor de Montemar, descansando
entre la nieve

El doctor Casares, juez de comercio, veraneando en las aguas del lago Leman
(Suiza)
parado un hermoso cuadro, cuyo tema es una
de las estrofas de! Coloquio de los Centauros, de Rubn Daro.
El crtico teatral de El Diario, seor
Juan Pablo Echage, fu despedido el 23 de
diciembre con una comida en el Restaurant
Grand Vatel,- de Pars, con motivo de su reireso Buenos Aires. Ofreci la comida el
doctor Belisario Roldan.
Contest Echage. Hablaron despus: Ricardo Senz Hayes, Julio Bambill, Eugenio
Daz Romero, etc.
Corresponsal viajero.

El pintor argentino Rafael E. Cubillos, en su taller de Pars,

concluyendo un cuadro cuyo asunto es una de las estrofas del
Ooloquio de los Centauros, de Bario

Wi

n|' 'ji|;

Final del banquete con que un grupo de argentinos residentes en Pars despidi al seor Juan Pablo Echage.
(Fotografa tomada orillas del Sena)

mm i

^^m

yw^awpwa'^

i'l
WMIH|
.*?

1 pintor argentino seor Ral C. Prieto, en su estudio

Atilio Terragni, artista argentino residente en Florencia,,
de Florencia (Italia)
^
_
donde expone actualmente varias de sus obras

RQiiDm
Senz P e a es n o m b r a d o m i n i s t r o especial para
r e p r e s e n t a r al g o b i e r n o a r g e n t i n o en la cuestin j u
risdiccional de las aguas. Con la presencia de esttsimptico h e r a l d o de la paz, el o r i e n t e se despeja
y aparecen en el fondo del escenario poltico ru
guayo, Senz P e a y el arco iris, smbolo de alianzs
S d e c r e t a d o por Dios y la n a t u r a l e z a misma, m a d r e de
estas dos h e r m a n a s en la tradicin, en la libertad y
en la gloria.
Despus de la l e c t u r a de este elocuente p r r a f o ,
y sin n i m o s p a r a ms, felicitamos al doctor Senz
P e a y le d e s e a m o s un e t e r n o arco iris, y otras mu
chas alabanzas m e n o s irisadas.

Segn nos informan, uno de los actuales ministros

piensa publicar el siguiente aviso en los principales
d i a r i o s de las repblicas v e c i n a s .
Se alquilan ciudades par^j-evoluciones e x t r a n j e r a s . P r e c i o s mdicos. D i r i g i r s e X X, en la Casa
Rosada de B u e n o s Aires.
Como es consiguiente, el tal aviso nos parece una
b u r d a invencin.
S o c u r r e algn p e r c a n c e e x t r a o r d i n a r i o
por culpa de uno otro p a r t i d a r i o ,
d i r n y con r a z n :
Ved la revolucin del c e n t e n a r i o
de la revolucin.
El d o m i n g o , segn noticias, fueron lidiados en la
U n i n , e n t r e otros, los siguientes animales : de don
V i c e n t e M a r t n e z , n m . zd. Matn, colorado n m .
49, L o m b a r d o , c o l o r a d o ; n m . 84, R e g a t e r o , colorado,
i P o r qu t a n t o s c o l o r a d o s ?
i S i r v e tambin la t a u r o m a q u i a para a d u l a r al gobierno uruguayo?

1 '

b a m o s decir que el p r e s i d e n t e
que h a c e t i e m p o a g u a n t a m o s ,
constituye un peligro p e r m a n e n t e ,
y, en lugar de decirlo, nos callamos.
A hablar alto, no existe quien nos g a n e ;
pero hacerlo sera una zoncera
i no nos oiga un taqugrafo cualquiera
y vaya con el cuento Dellepiane.

En el t e a t r o de la A v e n i d a
orador:

se expres as

un

D e u n d i a r i o que se publica en R o m a :
L ' A r g e n t i n a con l'Esposizione I n t e r n a z i o n a l e del
1910, c o m m e m o r e r la sua liberazione dal dominio
spagnolo. N u m e r o s i esiliati italiani c o n t r i b u i r o n o e
ficacemente all'indipendenza a r g e n t i n a , recandosi nel
la t r r a a m e r i c a n a a p r e d i c a r e l'amore per la liberta, l'odio p e r ogni f o r m a di d o m i n a z i o n e e di prep o t e n z a ; e fu E m a n u e l e Belgrano, giovane
talionu
di animo a r d e n t e e cuore forte e generoso, a f o n d a r e
/ / Correo del Comercio,
con il quale a l i m e n t a v a
sentimenti patriottici nei suoi c o n t e m p o r a n e i , preparandoli ad a b b a t e r e la t i r a n n i a spagnuola, che term
n il 25 maggio i S i o con la elezione della Giunta di
Governo alia quale p r e s e r o p a r t e gli italiani
Castelli,
Belgrano, Alberli, Passo e Moreno.)^
i Eso es un d i s p a r a t e s o b e r a n o ?
P u e s nos t e m e m o s mucho
que van d e m o s t r a r que era italiano
h a s t a el mismo F a l u c h o .
Escribe un diario chileno :
Despus del a r r i b o del m i n i s t r o de Chile Ui
A r g e n t i n a , n a d i e c r e e que el d o c t o r Zeballos haya
estado v a c u n a d o un solo m o m e n t o con el v i r u s de la
fraternidad.
S i g u i e n d o la elegante y s o r p r e n d e n t e figura, cabe
decir que el doctor Zeballos tena f a t a l m e n t e que ser
atacado por la viruela de la crtica i n t e r n a c i o n a l .
H e m o s recibido :
Boletn del I n s t i t u t o Geogrfico A r g e n t i n o . Tomo X X I I I . N m e r o s i 12.
W a g n e r y su obra. ( D u a l i s m o m u s i c a l ) , por
Hctor Seritti.
D i s c u r s o s y conferencias, por el R. P . F r a v
Pacfico O t e r o . B a r c e l o n a .
Congreso y exposicin del c e n t e n a r i o del Consejo Nacional de M u j e r e s . A n t e c e d e n t e s . Oficializacin. O r g a n i z a c i n . Bases r e g l a m e n t a r i a s
del Congreso. T e m a s . E x p o s i c i n . Su reg l a m e n t a c i n . Comisiones. Adhesiones.

di G>RpEo SIM ESTAtlPlHrA l!

M. Z. V.Buenos Aires.
Divertidos, inocentes
iniposibres de aguantar,
existen mil diferentes
modos de desatinar.
V el de ustedque en un soneto
su alta inspiracin pregona
es tan digno de respeto
como el de cualquier persona.
Canuto Krik.-Buenos Aires.-Es
tisted un bromista; pero le ha salido
argo algn verso, y nos parece que
to est bien extremar las bromas.
Benigno Amor.Buenos Aires.
. . . m i e n t e el nio sin sentir
por esto rubor alguno,
miente tambin la mujer
cuando le dice al marido:
slo para ti, querido,
tengo yo mi corazn.
La joven miente tambin
engaando al mismo tiempo
dos j.venes que al momento
la dejan en soledad.))
rCs lo que vamos hacer nosotros:

arrojar al canasto los versos y dejarlos en soledad.

Marcelino.Buenos Aires.
Por mi rival senta
pasin odiante.y>
i Marcelino, no sea
desatinante!
Lesllo, Desconocido.Buenos Aires.No.
Jeme.Buenos Aires.
Jeme; lo escrito borra
sinb, desdichado,
por torpe y mal hablado,
teme el fin de Sodoma y de Go[morralfi
J . S. O.^Buenos Aires. Existe
la aristocracia de la sangre; existe la
aristocracia del dinero; existe la aristocracia del talento.
Por qu no ha existir, pues, la
aristocracia de la oez, en la que
figurara usted por pro])ios mritos?
Valeriano.Buenos A i r e s . ^
i Acrcate! que en tu boca
T.ibar quiero la lega

De la ms bella ambrosa
En su mayor embeleso...
Como lo transcripto puede que sea
una serie de dislates puede ser aljro
que no entendemos, lo ms prudeni e
es suponer lo segundo, y dejarle
usted en libertad para que siga liband"
leja, si ello le hace feliz.
J. M. C.Buenos Aires.
No debe usted perjudicarle en nada.
un poco de humildad,
porque una mediana adocenada
no puede tener tanta vanidad.
B. J. L.La P l a t a .
Sonrisa de mujer, tu eres aurora.
Beso de mujer, tu eres un s o l . . .
Cuidado con las insolaciones y con
los versos raquticos!
_
_.
El casi endecaslabo ltimo tiene
usted que rellenarlo de algn modo,
diciendo, por ejemplo, como otros poetas cursis.
sculo de mujer, tu eres un sol.
As tampoco nos servira; pero quedaran respetados los fueros del odo,
J. Laprida.Ko.

ACEITE' B A

EN L'\TASYEM PORRONES

C^ /& Ct A3 ,
DE VEnXA EK TODA l A REPBLICA

e/7/eras,

son las olivas que se emplean para el aceite

BAU'por esto es el aceite mas puro y el mas fino.

Recetas y procedimientos tiles

Instalacin de ios timbres
Subscriptor.
Cuidad, Se emplean las pilas leclanch u n a \:arias, segn el n m e r o de t i m b r e s y la
distancia que debe accionar la c o r r i e n t e elctrica.
T,a instalacin d e u n t i m b r e elctrico, m u y sencilla en los casos o r d i n a r i o s , resulta alc^unas veces
b a s t a n t e complicada. H a y <|ue buscar siempre la economa del hilo, cuyo precio d e compra y colocacin rc{)rcscnta u n a c a n t i d a d algo elevada.

-^p

w
A'

A,

&//MWMMM
Tcejra.
Figura 2

^'l'f

(2)

A.

madas. L a figura r.i'uii.

cin ; S es el t i m b r e , P
mada.

A"

Figura 1
C u a n d o h a y que colocar un gran n m e r o d e llam a d a s en las d i f e r e n t e s habitaciones de u n a casa,
que cada u n a de ellas debe de accionar varios timbres la vez, y se q u i e r e al mismo tiempo comprob a r el servicio, la cuestin n o es s i e m p r e d e g r a n
sencillez. Asi, pues, d e s c r i b i r e m o s los diferentes casos que se p r e s e n t a n en la prctica, l i m i n d o n o s a
indicar por figuras esquemticas las disposiciones
de que h a y que seguir en los' casos g e n e r a l e s .
I." Instalacin
de nn timbre con una varias lia-

r e p r e s e n t a esta disposi, pila, A el botn de lia-

IT]

\JJ

W
S'

F
Fiaura ."!

CLNSCA DENTAL DEL Q p J Q S E

BLIT2

Dentaduras completas para la MASTICACIN PERFECTA

E M P L O M A D U R A S de todos los sistemas,
INALTERABLES.
Extracciones absolutamente sin dolor.
Dientes fijos sin paladar, l t i m o sistema perfeccionado.
Trabajos esmerados y garantidos al alcance de todos.

Consultorio: ARTES, 3 5 8 (Carlos Peilegrini), de 8 12 y de 1 6.

ATKINSON'S
PARA EL

DE C O L O G N

CABELLO

lUY R E F R E S C A N T E Y E S T I M U L A N T E
SUPERIOR A T O D A S LAS O T R A S

U I B R A C I O H - E I aniquilador moderno de los dolores

RECOIEIOUDO POR LOS PRIHCIPBLES nioicos DEL MUNDO
PARA LA CURACIN de REUMATISMO y de la INDIGESTIN,
NO HAY NADA QUE LO IGUALE.
Buenos Aires, enero 16 de 1910.
American Specialty Co.Muy seores mos:
Su vibrsaor es del todo muy satisfactorio, es fcil de manejar, alivia los
dolores y mejora la disestin. Por mi parte lo 'cnsldero mejor que un mdico.
Les saluda atte. S. S. S.
Firmado: Ada M. de Medina.
Calle Gral. Guido, 376.Capital.

Vibradores desde $ 1 0 " ^ / n . c/u. -Pida los folletos gratis ala

AMERICAN SPECIALTY Co.

C A R L O S P E L L E G R I N I , 103

Buenos

Aires

lexetas y proceisPaieaas les

rLceionar varios timbres enn una sola llamada, se
puede emplear tambin la disposicin de la fi^ura
n m . 4, en la que los t i m b r e s S, S' y S" estn colocados en tensin. Ea totalidad de la c o r r i e n t e a t r a viesa s u c e s i v a m e n t e todos los t i m b r e s . P e r o en este
caso es necesario que un t i m b r e solo est provisto d e
u n i n t e r r u p t o r ; en toaos los otros, el e l e c t r o i m n
est c e r r a d o y unido d i r e c t a m e n t e la lnea sin la
mediacin de la palanca que acciona el martillo.
3." Instalacin
de variosJimbrcs
accionados
desde
iin mismo puni. E a figura n m e r o 5 i n d i c a
cuatro timbres S, S", _
S", S'" que se quieren accionar s e p a r a d a m e n t e desde u n a eslaein central. Se puede d i s p o ner en este
p u n t o u n botn de llamado nico A y un
c o n m u t a d o r M que permita c e r r a r el circuito
de cada uno de los timbres y del hilo de lnea ; se puede tambin
colocar en este punto
un cuadro T que comp r e n d e c u a t r o botones
de llamada n u m e r a d o s ,
al que c o n c u r r a n las diferentes lneas, c o m o
lo indican los trazos de
puntos. T o d o s los timbres que c o m u n i c a n
con lui hilo comn de
vuelta son independientes el uno del otro.
Pigura

A
s-

M
rigiira 4
C r e e m o s que no es necesario dar otra expHcacin.
Si ^^e (|uiere o b r a r soiire e! mismo t i m b r e con varias llamadas, es suficiente i n t e r c a l a r les otros botones A". A", en derivacin sobre los hilos de linea
I)} n, X y. como indican las lneas de pnn".os.
En n, si se desea accionar un timi")re por varias llamadas, sirvindose c e u n hilo nico, se pue'ie disponer eJ m o n t a j e como indica Ja g u r a nmero -'. El t i m b r e y la pila estn u n i d a s t i e r r a .
Ea inspeccin de la figura m u e s t r a que por medio
del hilo de unin r', cada botn obra a i s l a d a m e n t e
sobre el t i m b r e .
2." hislalucin
de z'arios iimhrcs funclo>aHo con
inia soh anuida.Esta.
disposicin est indicada
en la figura n m . 4, Los t r e s t i m b r e s S, S'. S". estn colocados en derivacin en el circuito ;??. ;?, y.
Es necesario t e n e r cuidado de Cjue los t i m b r e s sean
de la misma resistencia, porque si uno de ellos ofreec m u c h a m s que los otros, la- c o r r i e n t e d e r i v a d a
nue pase p o d r ser insuficiente. Cuando hay une

Regalo los lectores de CAMAS CARETAS

700.000 relojes se distribuivn
entre todoy lus k-etores de Caras y Caretas. Esta oferta rio
dfbe c o n f u n d i r s e con otras,
LU'-nr-sn el siguiente espacio. Escrbase es la luca que en la rolojeva
inuy claro y cbrese (\ M. M. CASAXO- puedo responder dignamente :'i
la fausta y gloriosa efemride
VA y Ca., en las direcciones indicadas.
que se conmemorar el 2 5 de
Mayo de 1910. El modelo de
Xombre y apellido
ead'a uno de los dibujos que lleva
estampado cuesta ms d e '
Pueblo estatln
1.000 francos. Es un precioso
relo.i extvachato. artstico, cinFerrocarril . . .
celado. Al pedirlo es indispensable acompaar los requisitos
Provincia . . . .
;
J de la nota Importante.

IMPORTANTE, - P a r a obtener estos relojes es indispensable dirigirse M.

II. CASANOVA ; Ca., Carlos Pellegrini. ao.Buenos Aires. Sucursal
I^Iendoza; San Martp, 1143; en Rosario de Santa F e : San Martn, 1480, personalmente por G-scrito, y entregar $ O en su defecto, mezclados de una
sola marca, ;0OO onrroncitos Tres" Coronas de Molina y Ca., 43, Vuelta Abajo, Centeriario^__Patria, San Martn; cupones Pars, Invariables;
figuritas
Cupn de CARAS y CAKEAS

gase_ el nombre riel remitente en el paquete de las

y o cTvs. para gastos de remisin.

uritas. El reloj para seora requiere

350 iguritas

A MUERES ENFERMAS NICAMENTE

Efectos maravillosos de nuestro sistema modeirno de tratamiento para la cura de las enfermedades
particulares de las mujeres; Menstruacin enfermiza y dolorosa. Pubertad la Edad Critica. Inflamacin, ,
Ulceracin, Irregularidades. Flujo Manen, Dolores peridicos. DoHores de espaldas. Languidez, Mareos
Postracin nerviosa, curadas rpidamente por medio de este nuevo descubrimiento en medicina.
Los, efectos del remedio son rpidos, permanentes y absolutamente inofensivos.
P v a t i c Invitamos todas las mujeres enfermas que nos escriban y le mandaremos nuestro libro
NTlOpUa. poj. correo. Ubre de todo gasto, cualjuier parte en sobre liso, cerrado, de maniera cine ,
nadie se entere de su contenido. Este libro da explicaciones sobre dichas enfermedades y su cura '
por medio de este nuevo descubrimiento y sistema de tratamiento:
Toda correspondencia es absolutamente confidencial.

Dirigirse al-INSTITUTO MERCIER, Avenida

de Mayo, nm,

1168.Buenos Aires.,

fmmm mmvLm
I'iii's scKii'. . . IM-USO q u e : rv.'i un rciinj llaii:i<lo Acl ivJdiiil. ilontle t o d o s los s b d i l o s (M'III m u y
1 i','il],'i;";doi'cs.
IJOS 'eyos do a q u e l p e q u e o yiarnso e s t a b a n
m u y a f l i g i d o s . . . m i i e h o ! . . . Tierto que teaiun
.U'randes r i q u e z a s y e o . n t a b a n c o n - e l r e s p e t o y
.luiov de los s u b d i t o s . C i e r t o q u e se q u e r a n muidlo y no t e n a n d i s g u s t o s . P e r o , a y ! S u n i c a
liija, la p r i n c e s a V c n t i i r i n a . e r a m u y j i e r c z o s a y
eso c o n s t i t u a n n g r a v e d e l i t o en el r e i n o de Act i v i d a d . L a s b u e n a s h a d a s q u e a s i s t i e r o n al n a c i n i i e n l o de l a p r i n c e s a "Vcntiirina la d o t a r o n do
m u l t i t u d de b e l l a s c u a l i d a d e s . P e r o el liada m a l a ,
P e r e z a , la r e g a l u n a b u e n a d o s i s d e l i o l g a z a u e r a , con lo cual och
] i e r d e r t o i l o s los a t r a c t i -
v o s de la princc-gita. en
v e n g a n z a jini' nn h a b e r rei-iliiilo u n a c o r t s i u v i l a cin d e los p a d r e s de l a
recin nacida.
L o s sibditos. cjue ador a l i a n los r o y e s p a d r e s ,
m i r a b a n con e n c o n o y r e belda a q u e l l a l i u i i a
j i r i n c e s a q n e s e lamal)a
A ' e n t n r i n a y que no olist a i t c ]iai'ecia d e s t i n a d a
d a r n n m e i i t i s al n o m b r e ,
j)nesto qno s u s v a s a l l o s no
se m o s t r a b a n d i s p u e s t o s
dejarse gobernar y mandar por nn ser intil y
oi-ioso, i n c a | ) a z de a p r e cia'r t o d o lo que v a l e (1
t r a b a j o . C u a n t a s a m o n e s l a i - i o n e s . r-onsejos, ejeni])kA, jireniios y c a s t i g o s se h i c i e r o n V e n t u r i n a
c:o)i n i m o de c o r r e g i i d a . l'iieron e s t r i l e s , q u el
h a d a m a l a habi.-i e c h a d o la s e m i l h i de l a p e r e z a
muy honda. . . muy honda!
i.os j i o b r e s p a d r e s , a f l i g i d o s c o m o t o d o s los p a i h e s (pie v e n l l e g a r la i n f e l i c i d a d p a r a sus h i j o s ,
hicieron m u l t i t u d de p r o m e s a s y ofrecimientos.
K\ h a i l a T r a n s i g e n c i a , c o m p a d e c i d a d e ellos,
ide nn d i s c r e t o e n g a o p a r a c u r a r r a d i c a l m e n t e
V e n t u r i n a de su f u n e s t a p e r e z a .
Jja (li un l i g e r o n a r c t i c o d i c i n d o l a q n e iba.
e n c a n t a r J a . U n a v o z quo e s t u v o d o r m i d a , la
j i i n t a r o n a r r u g a s en la c a r a , l a t i e r o n el c a b e l l o
de b l a n c o y ] i i n t a r o n t e l a r a a s en t o d a l a h a b i 1 acin.
( ' l i a n d o d e s p e r t V e n t u r i n a y se m i r al e s p e j o ,
no s a b a si la i m a g e n q u e el c r i s t a l r e t r a t a b a e r a
de ella .do su a b u e l a .
; P u e s cunto tiempo estuve dormida?pregunt angustiada.
S e t e n t a aosla contestaron.
; V mis pailres?
Jlnrieron . . .
y el p r n c i p e f ' o n s t a n t i n i , mi jiromei ii]o esposo?
lO.spera p a r a o f r e c e r s u s r e s p e t o s v u e s t r a
alteza. . .
. . . V e n t r el ]ibre C o n s t a n t i n i , i n i c o r v a d o ,
tembln, rugoso y calvo.
I S ' a l u r a l n i e i i t e f|ue m i s l e i d u r c i t o s coinpi'cndel n ipie la ciilva era d e l d d a u n a ] i e r f e c t a pelu-

c a ; l.:s aii:;;:is. :\ u n a bin-na i i i n r a r a , y i-l encor\ ' a i u e n t o y t e m b l o r . . . un Iniba.joso es'nerzo

de v o l u n t a d , ((iie ]ior c i e r t o le n n d c s t a b a b a s t : : n t e
al a r r o g a n t e i i r i n c i p e .
l ' e r o l o d o lo d a b a )>nv b i e n ein;ile:iilo si se cons e g u a el o b j e t o d e s e a d o !
L a p(dire V i n i t u r i n a l l o r a b a l g r i m a s sin fin.
Ol. b u e n a s h a d a s ! e x c l a m a b a en el m a y o ' d e s c o n s u e l o y c o n g o j a . T e n e d coiii|iasii de iiu
d e s d i c h a ! H e p e r d i i l o c u a n t o de Inicuo me r o d e a b a sin a ] i e n a s s o b o v e a r l o ! MMOI m i s l g r i m a s :
T a n t a s ! Tan a m a r g a s ! V tan n e g r a s ! ! !
P o r q u e h a y que a d v e r t i r (pie con (d l l a n t o , las
a r r v g a s q u e en su r o s t r o h a b a n j i i n t a d o se d e s t i -

o._ .^B..

e r o n y el d e s c o n s u e l o d e la ]i(dire p r i n c e s a A'en.
t u r i i i a era un d e s c o n s u e l o i i e g ) ! . lo q u e a u m e n t su p e n a de un m o d o a t r o z , ])orqiie se com-inici
de q n e en la v e j e z , h a s t a las l g r i m a s d e j a n de
ser b e l l a s y c r i s t a l i n a s . . .
T a n t o s u f r i y r o g , q u e el h a d a T r a n s i g e n c i a
se j i r e s e n t al n y la ili.jo:
S l o h a y u n m e d i o , oh. i n f i d i c e p r i n c e s a
A ^ e n t u r i n a ! , ] i a r a qne las c o s a s v u e l v a n su p r i s tiiio e s t a d o .
;('ii!.']iregunt angustiada y anludosa.
( J u e p r o m e t a s y c u m p l a s (d c i i i a i t e r;:dicalmentc de. tu pereza.
P o r m u c h a s r i q u e z a s q u e se p o s e a n , p o r mnc h a s b e l l a s c u a l i d a d e s q u e se t e n g a n , no p u e d e
s e r f e l i z n i h a c e r d i c h o s o s los s u y o s la ]iersoiia
q u e t i e n e el d e f e c t o de la p e r e z a .
, P r o m e t i l o s o l e m n e m e n t e \ ' ' e i i t u r i n a y la b u e n a h a d a la d u r m i o t r a v e z d i c i e n d o :
N o t e m a s e s t e n u e v o e n c a n t a m i e n t o ; l t e
t o r n a r la dicha.
C o n e f e c t o ; como t o d o s los d e t a l l e s de la disc r e t a flcdn d e s a p a r e c i e r o n , c u a n d o la p r i n c e s a
d e s p e r t se e n c o n t r de n u e v o j o v e n y b e l l a ; sus
] i a d r e s , vi\-os. s a n o s y a m o r o s o s , y id p r i n c i p e
C o n s t a n t i n i t a n a p u e s t o y g e n t i l como siemjire.
. . . y g r a c i a s t a n d i s c r e t a m e n t i r i l l a , fiiernn
t o d o s f e l i c e s en el r e i n o de . \ c t i v i d a d y no pidigi' (d t r o n o de la p r i n c e s a A ' e n t u r i n a . q u e i'u
d e s d e e n t o n c e s la m s t r a l i a j a d o r a d:d r.^in,).
M a r a A t o c h a OSSOEIO Y

GALLAEDO.

nica preparacin que da

Aumenta y enriquece la letS^^C? ^ "^^
'^l leche la madre y que sirve
che las madres que cran. ' ^ ^ / ^ '
1 tambin para la mamadera de
Quita los dolores de pecho ^
^^ a criatura.
y espalda originados por l a ^ /
lactancia.
:
VENTA EN
r i DROGUERAS Y FARMACIAS
Redondea las formas lasr
S
jvenes delgadas.
^
Depsitos: LACTARIS Co.
Fortalece nios, a d u l t o s ^ Balearen, 142-BUENOS AIRES
y convalecientes.
Piedras, 123- MONTEVIDEO
Es un alimento inapreciable en anemia, debilidad, ca- ^^^w;::ssnicos agentes:
CEKSI y PIEOTTA, Carnet es^. Caballero
tarro gstrico y toda clase de
^^^^^^
ASUNCIN
enfermedades intestinales y
'^S (^-^-^
S. SIGWALD y C^'.. Ahumada, 57
del

estmago.

OMO I . " gremios en E s . Aires

F> A . I g > ^

SANTIAGO DE CHILE

J-y J\.

F ^ I E? Xv

Vrepcirao per los fabricantes de los fr.mosos

t i s OE itoe eoHiTioo BE I E I E
Un Jnbn saludable que suaviza y blanquea
Su decado perfume es rercscantc y dura
Ese jabn curativo purifica los poros de la pisl y
estiaiula ,su saludable accin,
("alma las irritaciones de
la piel V causa de sus propiedades aniispticas
impido la infeccin.

o.

Kst f!;aranti::aclo por la Compafu'a Ccrliard Mcnnen, bajo el

Acta de Alimentos y Drogas Turos, Ji-.nio 30, iga6, Serie 1542.

Ssfhard isniseii Os., Kawarkg MJ,, E.O. de A.

AGENTES
Moreno 5 S 2 - 5 6 S , Buenos Atres.

s o PECHO

DESARROLLO, BELLEZA
y FIRMEZA de los SENOS

en dos meses por las "S^inr . T T T .'Fy.^B "-ti!=t TTPr.T'^j-'Tf >x T .iFr-.^a benficas para la
salud, aprobadas por las Sumidadas mdicas de Pars. Fama universal. Precio'del frasco : 6 ' $ 0 .
Pf/S : R A T I E . 5. Pas:ce

NO
NFPFOIINA

Vereau.

BUENOS-AIRES M O I N E & S O U L I G N A C ; - N E Y E R , e t c .

MAS C A N A S !
''' '"''J"!' <!<' '-'"^ Tintu-

iiLULULinn i.g instantneas para teir e] cabello y la barba. En venta en el

i^cjjsito. Moine y Soulignac. KivadaTia,
y 737 : Dr-!)guera de la Estrella, Defensa,
21.5: Badaracco, Cuvo, .')G0: ;Mnrrav,
Florida. 501 y .507; L. Filijipiui, Sania
Fe, 1000, y Pelnqnera de liiiz y loca,
Florida, 2 ; Larriel y Czale, Callao y
Cangallo. Unpo A,2;e7ite: Pianavia v O.-',
Mjico, 502. Precio: S 6 la caja.

CABALLOS COJOS

Gui-a(!ion r[)id;i yseprurarfe la-^ txostosis Tumores Huesosos.]

Corvazas. Esparavanes. Formas, Sobrehuesos, Esfuerzos,
^^ Moletas V Vejigones, etc., ]ior e!

O i I G l J E M T O RO<JO i ^ R I

Solotdpico reemplazando verdaderamente el fuego. Ko dejando ricitrices. g

DI!VE,\T KN I.\S\ DE M O I N B y SOULIGNAC, Bivfldavia,727,
Buenos-Aires .7 e'i rods rarwacias 1/ Drogueris
/ucoPreoa/'ac/cr;P.r.ln3eCHANTiLLY,en Orlans'.Frjno/a

POH QUE
leemos qne pagar 00 70 coniavn.'^ poi- nria media botellita de AGUAS MINERALES DE MESA, mionli:.^
podemos oljtenerl.-is pcn- K.'ilo CENTAVOS 10 EL LITRO, preparndolas nosolrow mism.is, 1 it s^^s IIMIDS l^)^
das, con los " P O L V O S ALCALINO-MINEEALES"
marca " L a Actividad", aprn))ados \io\- el II. 1). d '
Higiene? Con diclios ijcilvos se rtreparan inslantncamonte agnas nso VICHY, VALS, KRONDOEr, 1 t e , laii
bucna.s como las naturales y cncstan solamente:
Cajita con dosis para 10 litros, S 1.00
,
100
.,
8.50

SG uende en todas buenas Farmacias v fllmacenes

MUESTRAS GEATIS
se i-emiten enabpiicr p;ire, lidinilobis con 10 ccla\'os ele cstanijiillas.

eneml, Wll L Wl MSlilQ - Buenos ires

Pginas iiifamiles.El esplorador y los leones

fipaiiiaa'iaaigflnini

CON s u USO NO HAY MAS CANAS. NICA LEGTIMA RECOMENDADA HOY POP TODAS LAS BUENAS FARMACIAS y
PERFUMERAS. PRECIO: S 10. NICO DEPOSITARIO: MAISON
J. LAdOROE. 502, FLORIDA. Bueiios Aires.

y///'.

02^
=l\
SVS^

l>

EL

%l
^

'

<

'"K,

VA6EN0L
PARA LA CARA

adems de su notable IMPALPABILIDAD

y
de sus atractivos aromticos, rene sorprendentes virtudes REFRESCANTES,
PREVENTIVAS y
CURATIVAS.
Todas laa Seoras y Seotiiia que se espolvorean el cutis con el POLVO
VASENOL
PARA LA CARA, lo recomiendan con entusiasmo, tanto por la FRESCURA,
SUAVIDAD y AROMA como por los delicados MATICES JUVENILES
que imprime sobre
el rostro. nico que no tapa los POROS de la piel y que estimula su ACTIVO ancionamiento!
La CREMA VASENOL triunfa diariamente, sobre todos los dems productos ideados
con el objeto de SATINAR y EMBELLECER
el cutis de las damas. Es tan rpida la
accin reparadora que ejerce sobre los tejidos cutneos, que en pocas horas TRANSEORMA LA PIEL y le da una blancura roscea natural, de encanto insuperable.
El JABN VASENOL es el ms PURO, SJJAVE y DELICIOSO que se conoce,
tanto para el TOCADOR como para el BAO. BLANQUEA,
SUAVIZA y REFRESCA. Muy CURATIVO.
El nico que recomiendan los grandes mdicos para el bao de las CRIATURAS
La PASTA VASENOL para nios, se emplea con gran xito contra las escaldaduras ms dolorosas intensas.
t
El POLVO VASENOL PARA NIOS conserva la piel SANA y S-UAVE;
se adhiere bien y no forma costras. Muy REFRESCANTE,
CURATIVO y
PREVENTIVO.
Innitamente superior todos los talcos baratados y boricados.
'
n
El POLVO VASENOL ANTISUDORAL
para adultos, es el
mejor remedio conocido para suprimir el MAL OLOR y
nMSi^CK^l.
la excesiva TRANSPIRACIN
dlas MANOS,
PIES,
etctera. ABSORBE y REABSORBE
constantemente el sudor. Su accin es INOFENSIVA
y PERFECTA, del punto de vista siolgico.
Pdanse estos productos en todas las Farmacias, Drogueras, Perfumeras y Peluqueras.

cecetas ceoi^arnas
B o i l i t o s CIG
Fresa.lugre(liontes n e c c sin-ioH: cieiitii
<!;>co g r a m o K
de harina, cin'ueiiti y seis
(le 111 a. n t e c a ,
ils liuevos y
una ^-enia cxira, un c-iiart'.i
liU'd (le asna.
^'ainilJa. un poiiuit du H a 1,
crtMia. fresas
y a/.car.
Pngasi el
agua, la maiitrea V \-' sai
CeroJa al u ego .
(.'unido hayan
EoUitos de fresa
hervido, r o t reso d(^l fuego y adase la liariua : luego nuivaso
hasta formar una pasta hlauda. Adanse ls con diniciLtos y la yema extra, hlase <'st;i hien, y })or ltimo, ap;i"?:ucnse Ion huevos ii:iu por uno, batindolos
lior separado.
Tngase, prepaj'ada una fuonfe de lala. pngase dentro de ella la mixtura en ]K'h)titas y ctiza'nso en un
liorno moderado hasta ipio lomen un color dorado plido y ; estn muy livianos. Hquenso y djense enfriar.
Btase la crema hasta el punto de t|U0 cuelgue espesa
del hatidor y adasele azcar y vainilla al paladar.
<"'rtse la parte superior de los hollos, llnense con
fr.'sas i y crema, pnganse las tapas, polvorense con
mixtura do azcar y clara Ifalida y srvanse.
Ensalada de ave en flotilla. Ingredientes necesarios : cuatro huevos d'aros, una plaa de lechuga, un
])oco de borro, dos cucharadas grandes do arvejas cocidas, salsa de mayonesa cualquiera otra salsa espesa
aparento jaj'a ensalada, foie graa y crutes de pan.
Crtense los, huevos delicadamente en mitades, lo
largo, y pnganse las yemas cu una vasijn, suavcerise
bien ('on ,iina cuchara do madera y adase la salsa
gradualmente. Cuando estn bien mezcladas, chese la
galUiai cortada. en. pejucos .dados, las arvejas, y la

niiiad de la Ici-haga y lirro en pediicos. Saznese

cuidadosanienie, y Uuese con ello cada mitad do huevo, amontonando con esmero la .mixtura, de manera
(jue forme \in ligero montculo.
Tnganse prejiarados algunos pedazos de pan frito, en
forma ovalada. extindase solire cada uno una capi d(!
foie gras y encima de esto coloqese un pedazo de
huevo.
VA siguiente adorno i);n'a este phijo ('s novedoso v
de efecto:
Crtense unos bontios tringulos de papel de carta,
pegense con goma poi- un lado una paja pedacito
delgado do madera y oiveuse en cada nievo ]jara que
riMiresene una vela, tubre esta vela puedo escribirse
el numbr(> did ijiato,
Arrglens; los criies sobre una fuenle larga, y
llgaselo una guarnicin con el resto de la lechuga y
berro.
AI a s a r t u ave al horno, (b'ljc asarse coiuo de costumbre hasta (lUe se pong;i de ^<.-olor dorado obscuro,
pero bu-go conviene dejailii. un rato con la pechuga
hacia al)ajo hasta ouc est punto, porqu.- as ca-; (I
jugo ;'i la pechuga y se pone suave y tierna.
Si el horno no da calor los manjares, .se desp'irvnm;i. loi e! I'ondn un imen ainado de azcar, y la falta
queda corregida.

' ''i

ii W

JSN- ^--

Ensalada ele ave en flotilla

Galletitas Ferrugintm
Dr. ERICO RAETZ
ESPECIALES PARA

MADRES Y ENFERIVIOS
.

NIOS Y ADUb;-rOS

ingieren con agracio el fierro-asimilable que es un,gran

Ton ico y Reconstituyente

RECOMENDADAS POR TODAS LAS
EMINENCIAS MDICAS DEL MUNDO

Fabricadas por M .

S.

B A G L E Y & Go. L t d a .

PREX:iO DE LA LATA $ M m / n .
DE VENTA EN TODOS LOS BUENOS ALMACENES Y FARMACIAS

VERnOUTH

CORA
El pap de los vermoutls - El ie mayor Gonsumo en itali
NICO INTRODUCTOR: J O S P E R E T T I , BUENOS AIRES-MONTEVIDEO

DEL

Jarabe PAGLIANO
El nico inscripto en
la Farmacopea Italiana.

PROFESOR

ERNESTO PAGLIANO
NAPOLI

Cuidado con las

IMITACIONES.

nico introductor: J O S P E R E T T I , Buenos Aires-IVlontevideo.

FOLLETINES DE "CARAS Y CARETAS"

<!)

EL HOMBRE ARTIFl
Novela original de S. FRAGOSO LIMA
(Continuaciiij
A pesar de las emociones de ese da, y de los terribl! s
choques que acababan de sufrir, los tres experimentadores simieron sus almas refrescadas de glorioso or2,'ullo.
El corazn de Bigeno trabajaba con absoluta precisin; los pulmones quemaban su oxgeno hasta el ltimo
tomo, y el cerebro, ahora, i'iza. No era ya su sistema
nervioso el de un recin nacido; su cerebro haba svido
una existencia entera de sensaciones. Pero para ello
haba devorado en dos" horas todo cuanto cabe de dolor
en un organismo humano.
La vista de sus creadores se apart ul iin de l,
fijndose en la vctima.
Ha sufrido horriblemente murmur Ortiz, bajndole el prpado inferior, u r g a levantar su depresin ; desprendieron las ligaduras con exquisito cuidndo,
y lo llevaron en brazos la cama de Donissoff. All.
gracias una inyeccin de cafena, y los cuidados que
le fueron prodigados, el pobre diablo volvi en s. Los
ojos dilatados de estupor recorrieron lentamente la pieza, y se lijaron al fin en les tres rostros que lo observaban. De pronto su rostro se contrajo horriblemente..
Lanz nn grito desesperado en que iba toda la defensji^
que quedaba al pobre ser ante un nuevo martirio: acababa de reconocer Donissoff.
Ketrese! dijo Sivel ste al odo. Su
presencia acabara de enloquecerlo.
Douissoif sali; y entonces Sivel y Ortiz tuvieron j-l
arduo trabajo de tranquilizar al jnsero torturado, logrndolo al cabo do media hora larga. Dejndolo solo
luego, pero cerrando tras de s la puerta con llave.
Los tres asociados encontrronse por fin solos ante
su obra.
Era tiempo de que concluyramos exclam Ortiz, pasndose la mano por la frente. Tengo la sen-.
sacin de que hemos vivido mil aos en este da.
i S, hemos conclu fio! o b j e t Sivci.
Por qu no? fjese en esa expresin. , Ese
hombre tiene ya cuarenta aiios de vida cerebral.
Duda, Sivel? se volvi l Donissoff, mien-,
tras recoga de la mesa prxima su jeringuilla Pravatz.
-Xo s . . . c o n t e s t Sivel. sacudiendo la cabeza.
Temo mucho, al m e n o s . . . Pero temo otra cosa.
Qu?
No s b i e n . . . Inyecte, Donissoff.
Donissoff inyect su suero excitante en el vientre de
Bigeno, y un momento despus ste abra los ojos.
Fcil es darse cuenta do la profunda ansiedad con que
los tres experimentadores observaron aquella piim^ra
manifestacin de vida real. La mirada de Rigeno, clara, lmpida, pero desprovista en un todo de expresin,
se fij directamente en el techo.
Pas im minuto as, en profundo silencio. Donissoff.
Sivel y Ortiz, observando aquella n\irada, y la mirada
aquella fija en el techo, sin pestaear. Al fin se oy
un murmullo.
/
No s haba susurrado Ortiz.
Instantneamente, la cabeza de Bigeno se volvi hacia donde haba sonado la voz, y sus ojos, con expresin de profunda inquietud, miraron los tres hombres.
TJOS tres sintieron, al examinar esos ojos, un hondo estremecimiento.

I D o n i s s o f f ! . . . i F.sa mirnda ! murmur Ortiz.

S, r e p u s o Donissoff, plido, Yo tambin la
conozco.
Eso es lo q u e . . . i b a agresar Sivel. Pero las
palabras se cortaron en su boea: Bigeno, con expre
sin de agudo sufrimiento, acababa de recoger las manos, tocndose Jns uas.
Eso es lo q\\f f m a ! r e a n u d Sivel. con el
ceo c o n t r a d o . Ha absorbido todas las. torturas del
otrol i Hemos hecho un monstruo d^ dnlor. Donissoff!
No! r e p i i s o ste, con su plido rostro de arc n g e l . El dolor pst an flor de n e r v i o . . . Se
reabsorber en seguida.
Entonces se oy una voz que no era de ninguno do
los tres experimentadores.
Ay! i Las uas!
El primer movimiento df Donissoff, Sivel y Orti?.
fu volverse vivamente hacia bi puerta del cuarto en
q^^e yaca el pobre torturado; habin odo su voz. Era
su voz: y sin embarro b;ibi salido de encima de la
mesa: era l quien hablaba.
Los tres hombres se estremecieron violentamente.
Esa sencilla frase nrobrtba ya sensacin, percepcin,
todo cuanto hace del adulto un ser superior, i Pero la
mirada era del otro! La voz era del otro!
Hemos hecho un horror, Donissoff! c l a m de
. nuevo Sivel. pasndose la mano por su frente angustiada. Ese hombre nn tiene vida propia. Es un maniqu; le hemos transmitido el alma del otro.
Donissoff se ij'gui; y mientras su mirada tornaba
acerarse, como en todos los casos en que irrumpa do

su alma una explosin de voluntad de genio, puso la

mano en el hombro de Sivel.
Sivel! Jams le he asegurado yo de antemano
una cosa de la cual no estuviera completamente seguro.
]''se ser tiene vida propia, la tendr. La influencia
del alma del otro persiste an, y sera imposible qu?
as no fuera. Pero se disipar en cuanto vuelva despertarse. Y e n t o n c e s . . .
^-Entonces que, Donissoff?
Entonces prosigui Donissoff con un poco de
lentitud, y mirando otra parte. Entonces es posible
nue sufra mucho an. Cuando usted tema esta especie
de avatar momentneo, yo tema. . .

Donissoff inyect su suero excitante en el vientre de

Bigeno,. . .
Pero no pudo concluir. Bigeno, que en pos de su
frase de sufrimiento, haba cado en profundo sopor,
acababa de abrir los ojos y lanzar nn grito delirante.
Eso es lo que tema! exchim Donissoff. lvido. Ya empieza !
Otro nuevo giito son, y Rigeno se incorpor vio
lentamente. Los tres asociados se linzaron sobre l. y
apenas el ser aquel sinti en el cuerpo el contacto de
las manos de sus creadores, prorrumpi en alaridos de
epantoso dolor.
Ortiz levant la cabeza y mir fijamente Donissoff.
/Y para comer, Donissoff?. . .
Se hizo un mortal silencio. Evidentemente el sentido
i.ii -us+o deba t.ener la mi-^ma espantosa irritabilidad
del de la vista, del odo, del t a c t o . . .
Eso e s ! d i j o Sivel, No podr comer. Preferir la muerte, antes que los terribles dolores que ^e
ocasionara nn simple trago de i i g u a . . . Donissoff!
e"''''lam dpspus df> vn rato de SUMICO, levantod'oKr>
Donissoff!'repiti mirndolo fijamente: Matemcs
eso.'
Ortiz, que horcajadas en la silla, tena la cabeza
apoyada sobre los brazos cruzados en el respaldo, levant lentamente su rostro plido. No se oa sino ia
la respiracin de. Bigeno.
Hemos hecho un iousruo, Donissoff!repiti

nivel con l;i voz roiu'ii. I\I;it(.'nios eso! Es ms niiacricordioKO.

'OonisKoff, qni! ]i;isf.i rs nioinento ii liab.i hfclio TIU
slo ,L,"est(i, so leviuU.- i'u la cama, X)nls aquolla.s
.'irterias, ausculta aquellos pulmones, y se volvi al iin
con los ojos hmedos.
; ConipaoroR! Ustedes saben con cuanto cario y
enei'LCa hemos Ivibajado juntos cuatro aos. Cuati>)
aos ti-aljajando j u n t o s ! . . . Les pido \\n da, naca ms
(|ue un da de tiempo! Si maana esta hora sii sistema
nervioso no est aplacado, (l^struireuios nuestra oljr;i...
i*ero un da ]or t';ivor. yivtd!
Y sentndose al pie de la cama, dej caer la cab'^za
en el resijaldo.
Ahora l)ien; para Sivel y Ortiz que-conoean hasta el
fondo el temple de acfuella alma, esa exclamacin de un
hrije de la voluntad era ins temible que cnaliiuier
londa protesta de desaliento. Qu agudas y profundas
deban ile baber sido las emociones de ese da, para
quebrantar como uu diamante," los nei-vios de aquel arca n^^el ! La obra era comi'ni. sin duda, y ella haban
aportado la substancia nrima 'do sus al tu as, Transfoi niada c-n talento y enrga. Pero ni Sivei ni Urtiz

resocas; y luego, un poco ms reconfortados ya, pasaron

al coarto do Sivel, ilonde el torturado, con las dus mallos vendadas, dorma aJi.
Despertse slo cuando los tros e.xpcrmentadore-S estuvieron su lado. Sus ojos, dilatados en un profundtjcrculo netcro, ojeras' de sufrimiento y terror pasados,
vagaron apagados por el techo.
Buen da le dijo Sive!. ponindolo la mano -n
la cabeza. Cmo se encuentra '
Jja mirada del msero, que iba pesadamente de uno
otru, concluy por fijarse en la. de Sive!. Y lenta)nen1o. como uiu h'nnpara fdctrica que comienza cucenei'so poco poco, atiulla revivi.
iiien , . . bien . . , repuso a! rato, con una vn?,
que surga rota del fondo de su naturaleza, trmula
todava por el sufrimiento pasado.
;,Mucho dolor, ah? prosigui Sivel.
Xo. . . nada. . . no me duele. . .
C m o ! . . . Pero fjese bien: i dolor, no? j Xo le
duele nada, nada
YA otro (HTi- los ojos y sus labios temblaron uu rato.
Xo, nada . . .
Sivel y Ortiz se mirai'oo intensamente. iJonissoff. con
la vista fija en los muones ven da los. no movi un
solo msculo. JOntonces Sivel sali. vi)lviendo on seguid;*
con una aguja de coser In-ridas. Inclinse sobre l, y
onrimindoh' fuei'temente la mueca, le pregunt:
" ^ ; Siente?
Xo.
Entonces Sivel hundi la aguja entera en el antebrazo,
} Siente?
Xo.
Sivel. plido, so incorpor. A'olvi cubrir al desvalido y seguido de sus compaeros aljandoii la pieza.
Este hombre se muere dijo sencillamente, cuando estuvierui solos en el Jaboi-atorio. Donissoff no resliondi en los primeros momentos.
S contest. Le hemos muerto. Sus nervios
rsn (juobrjidos para sienifirt-. Son incajiaccs ya de la
menor reaccin sensitiva. Maana no ver nuis, pasado
no oii-, y luego no respirar.
li'mos descargado demasiado la pila observ
sordamente Ortiz.
Y'' el acumulador, en cambio, se ha sobrecargado
apoy Sivci.' (luedando uu momento con la vista perdida. Ciumdo la alz, ya no estaba all Donissoif.
Y Doni ?. . . iba preguntar. Y un grito terrible, un vcrdadei'o aullido de dolor llevado su paroxismo, le hel las palabras. Lanzronse d<t uu salto al
cuarto de aqul, pero Donissoff cerraba en esc instantV3
la imerta ])or fuera.
Qu, Donissoff! Qu luty ! excbm Ortiz.
' Xada repuso aqul. ICntr y estaba en me-,
dio del c u a r t o . . .
;,Y esc grito?
-En cuanto vio la l u z . . . 'i'oilava!
Otro grito de dolor, efectivamente, acababa de orse.'
Ei-a Bigeno, cuyo vibrante sistema nervioso, la menor sensacin arrancaba gritos de agudo dolor. Un pequeo rayo de luz hacale el efecto de un deslumbrante
fulgor en plena pupila. Si tocaba un objeto, reciba una
violenta qnenuidui-a. Y el gusto, el odo, el olfato, todos
los rganos de la sensacin, puestos en un grado de
terribl! excitabilidad por sus creadores, mantenan
aquel desgraciado en medio de la pieza, tembloroso, angustiado, empaliado en fro siidor de tormento.
S! Haba robado, absorbiendo liasta la ltima vibracin, toda la pi)tent-ia nerviosa q\ie surge de una
pr-rsona la qut; se tortura. Tja absorcin haba sido
cojuplea, decisiva y fatal: mientras el uno senta demasiado, hasta aullar de dolor por la impresin de U'n
\v\(\ rayo de luz, el otro, con los nervios vaciados y
lertos, iba perder la vida, por no sentir n a d a . . .
Los tres bombres haban quedado inmviles ante la
puerta cei*rada. Al segundo grito haba seguido un ter. . . pero Donissoff cerraba en ese instante la puerta
cero, y luego de nuevo el silencio.
por f u e r a . . .
Quin s a b e ! m u r m u r S i v e ! . T a l vez cutndo
pierda-un poco de e x c i t a b i l i d a d . . . Entremos do nuevo,
i^norabtu que aquello era obra de Donissoff. Las anostias iiaban sido por lo tanto triplo que las de sus - Donissoff.
Pero apenas Imbieron hecho girar la llave, un anguscompaeros, y de ah ese derrumbe de su eneri^a que,
tioso grito les prob que el ligero ruido de la llave hacomo el de una montaa, arrastra junto con lo que halla
ba torturado el tmpano de aqul, lietrocederon. en la
su paso, la montana misma.
fe de tres de esperanzas hechas pedazos, mientras en e!
Ortiz quiso ir hacia ]>onissoff, poro Sivel lo contuvo
cuarto los gritos continuaban: esta vez de mucia ms
con un estfi. Quedarin inmviles. Un niomento despus
intrusidad y dui*acin que la vez ])rimera.
J^onissoff se levantaba. No quedaba la ms leve linella
As. durante dos das enteros, los tres asociados videl desaliento sufrido. Su frente, sus ojos, su expresin
niei'oii sintiendo sin la menor tregua el grito aquel que
entera, tenan la liuipidez acc'stumbrada.
surga
del cutiri cerrado. Y''a no era menester el chiCreo que podramos acostarnos.dijo sencillamente.
rriar de una ])uerta, la luz qiie entrara por ella: los
Sivel y Ortiz asintier()n de muy buena gana. Cerraron
ruidos
apagados
de la calle, las casi invisibles iltracio-.
untes hermticaniente ventaii;is y p;ierfas dc-l cuarto,
nes de luz. el solo contacto do los pies en el suelo, eran
i n d e evitar en lo posilde imjiresiones b)s seufidts de
para aquella naturaleza que haba cobrado vida por meHigcno, y salieron. Sivel y Donissoff durmieron en el
dio de alaridos de dolor, un manantial inagotable de
liiboralorio sobre una simple manta.
tormentos. Xo haban pretendido los experimentadorVs
someterlo ni por un instante (\ la tortura de la alimentaXI
cin. Aparte del dolor irresistible que le hubiera ocasionado
un simple trago de agua, haba sido menester p;.Al da siyuiente los tres asociados levantronse muy
nor sus manos encima de l. violentarlo, expnnindol'o
temprano. Sentanse molid'os, quebrantados por las einopnr
consiguiente
que ol sufrimiento paroxslico rinnciones de bis ltimas veinticuatro horas en f]ue haban
])iera de una v; z sus nervios. \:\ 1 iranes lia si a lo invisto la realizacin, el fracaso y el resurgimiento dt; su
decible.
Bueo de tres aos. .!:'ueron al comedor. \)VYI, como no
tenan bambr-e a!,;;un;i. desayuna ron s(i v<<'.\ n;ir;Mij;(s. VA
(Coiu'liiir.)
ficido ju;^' ) fu un i;ra:!. cal manto ;;IM SUS ^'nri;:) i.tas
Vi!', tic 'ricJrii-h.

Da.
El

cacique y Mdico^ indio toba^ Darian Melndez

(Aba Mrngat)

., ,

Inventor del ^^Tecobe^^

Cura radical de k Colitis y todas las enfermedades
del Estmago y de los Intestinos*
Con feelKi 7 (h cuero Li]>ar(;ci en ei liiiii'in ' ' Lii
iiu colitis, as couu) la mayori.a de las enfermeA r g e n t i n a ' ' biijo i'Sti' epgrafe, una extensa y
dades del estmago y de los intestinos, han sido
,1UHtieiPi'a eriMiiea solre el Sii!)io eaeitjiie y ]nen todos los tiempos n;alcs los cuales nuestros
'lieo iiiilio toba Daran -Melndez (Aba !^Jrlprincijiales facultativos han buscado una soluyatii).
cin sin haber podiilO en lUdiaitivo hallarla ])or
La- easiialiilad de cmo y dnde fu conocido esla falta de nn (deuuoito curativo pai'a dichos males.
te sabio indgena, as cuuif ius ucouteciin.ientos
Hoy el '.Tecdjc" lia venido llenar esa faltii.
i|ue so s u s c i t a r o n
de un especlico cu'uevon los jirincijiayas bondades curales niotix'os de diclia
tivas fueran la cura
crnica.
radical' de > esas enfermedades y los que
A consecueacia de
investigaron y cconnuevos l i c c l i o s prnprobaron dichascu:idiuddos y de Jos cualidades curativas de
les se haa ocui)ado
i'sfe niedieainentoha
ya la mayora de la.
sido el cuerpo mdiirensa p o r lo q u i'
co en su mayora y
a no dudar es de inno han titubeado ini
teres g e n e r a 1. n o
slo instante en as
q ue r e m o s dejar de
manifestarlo.
consignarlos n n e vanieute ]H)r la ntiliLas ])i'uebas qne
dad que reportar f
fu s o m e t i d o este
los que llagan n s o
especfico a n t e s d e
del Tccob en bien
su aprobacin h a n
de sus propios intesido muchas y en toreses.
das ollas' lia salido
triunfante, m o t i vo
.\o se t r a t a , eu
por lo cual se ha oliconsecuencia, do una
teuido nii;i virtuosa
do esas panaceas imexpresin de sus faprovisadas por la cecultades m e d i c i n a guera comercial que
les.
Darian Melindez
'lan sillo en t o d o s'
los tiempos el modos
101 ' ' T e c o b e " , cura radicalmente la colitis y todas las enfermedavivenili. de los cliarlatanos y nientocatos. y cuya
des del estmago y de los intestinos por ms reconfeccin no responde ,itra cosa que-ha jniorelieldes qne sean, as como aquellos males ipie tiesionar , los pblicos nex)iertos.
licn su origen eu hi impureza de la sangre, pues
L.a luedidna (ue no cesa de investigar en todos,
sns'componeiitcs as lo han demostrado en las dilos nuimcntos la exacta solucin de t a n t a s y tanversas experimentaciones realizadas y cuidamlo
tas enfermedades cnnu s' aposentan en el encrpo
en ellas de todos los detalles que la precaucin
Iinniano, queda maravillada cuando aparece ropendesigna para tales comprobaciones, siendo los retiiiamont nn tiiievo producto do verdaderas cuasultados naa verdadera revelacin cientfica.
lidades curativas y cnyu ecacia quetla compvoliaba ]ior la experiencia.
Hoy son niiiehos ya los cpao este especfico
As ha sucedido con el especifico " T e c o b e " ,
deben su salud eu nn todo recuperada.
extracto coiu-ciitvado de idantas nioilicinales del
nicos concesionarios y ttinco punto de venta;
*'raii ('Itnco .Argentiu", preparacin del cacioue
Agencia " M O T U L S K I "
y nu'ilic.! indio toliu Darian Melndez (Aba ^dar a n g a t ) , espcelieo que hace poco i'ienipo fu
Calle Libertad, 261 Buenos Aires.
l:i;:;cai!o la circulacin y que pnede decirse que
Agentes en Eosario de Santa Fe: Urogiieria del guila.
ha jiuesto en comideta revolucin al cuerpo mdiPrecio del frasco 5. Pedidos del interior deco pio' los niaraviilosos resultados obteni<lns eu
ben vi'irr acompaad.os del importe y 0.50 ms
las divei-sas enfermedto'.es para lo cual se ha
pal a gasto de i'io-omieiida.
l'.echo v.:y.>.

Territsrss EsciensSes

posadas (Misiones).Escuela superior do varones um. 1. Los alumnos en la clase prctica de agricul'ura

Taller de carpintera

Alumnos que obtuvieron el triunfo en el concurso do

lectura

Ersail (Chaco). l a escuela mixta fu-idr.da hace dos

,i03 por la seora do Leonhardt, y !a que asisten
110 ros

Co;nocro Eivar'avia. Bailo real-zado poi el ..Centro

- r.ccroativo to la Juventud

RHifaiiH'

EMBOTELLADA SOLAMENTE CON SU PROPIO GAS NATURAL Y

NICAMENTE EN EL M A N A N T I A L APOLLINARIS, NEUENAHR, ALEMANIA
M E D A L L A DEL E S T A D O R E A L PRUSIANO 1902
M E D A L L A DE ORO, EXPOSICIN DE DUSSELDORF 1902
M E D A L L A DE ORO, EXPOSICIN I N T E R N A C I O N A L DE PARS
L O S PREMIOS MS A L T O S EN LAP EXPOSICIONES DE C H I C A G O Y DE AMBERES
GRANO PRIX EN LAS EXPOSICIONES DE S A I N T L O U l S 1904 Y M A R S E L L A 1906

PROVEEDORES DE LAS CASAS REALES- DE INGLATERRA,

ALEMANIA, ESPAA, ETC.

SfEHTA: 3 0 . 0 0 0 . 0 0 0 DE BOTELLAS POR AO

Es comprobado que los

REFRESCOS IDEflli
( base de puro azcar)
no admiten competencla.No contienen sacarina;
glucosa, ni materia algnija
nociva la salud.

R. Sauueerre & Ca.

Sucesores de Clarac Frr'es.
ESCRITORIO CENTRAL

Corri'imes, il2l. - iinr

Gualeguay. Banquete ofrecido al doctor Juan Antonio Gonzlez Caldern, hijo e ia localidad, festejando la terminacin CIO sus estudies universitarios

Tapalqu.Pic-nic organizado por el centro Unin Eecreativa

Avisos Ilieeoiii.eii.daf
INCUBADMAS SUECAS MASCA "MOSEHILL".
I e y i n e r u d o ouiclado a p o r t a d o e u l a s im:iibr.doiT.s " ' R o s e h . i i r ' , lince q u e cai din es i n u y o r la
e e p t a e i n do e s t a r o i i o m b r a d i m a r c a , g a r a i i t i t ' i i d o s e q u o d e c a d a 1 0 0 liucvo f e c u n d o s , q u e en
e l l a s se p o n d r n i n c u b a r , fialdrn 9 0 9 5 p o l l i t o s p e r f e c t a m o n t e s a n o s y v i g o r o s o s , a u n e n
u l e n o v e r a n o . H a y en e x i i i c n c i a , a r l u a m c n t e , i n c u b a d o r a s d e 3 2 . GO, 1 0 0 , -200 y 3 0 0 h u e v o s ,
r i a d e r o s p a r a a d e n t r o y i u o r a , c a s i l l a s p a r a p o l l i t o s , cSuecas, c a p o i i e s , oajonesi p a r a t r a n s p o r t e d e 1 0 0 V 2 0 0 h u e v o s , b e b e d e r o s , c e r n e d e r o s , e t < - . - C a t l o g o s y datcG g r a t i s :
G O L D K H L Y E E O S T R O M , -nicu'j i n i r u d u c t u r y . s . i i e i g r a u u , 1 1 :i.S, B u e n o s A i r e s

en latas de fantasa^ envasado en iondres- CADA CAJN

; LUEVA t l N : RELOJ de m a r c h a garantida;

TeiitiMit
CORSS Y F A J A S

Por p r e c i o s ' y d e m s , datos:; Gilchrisf & Ca, '484,-Reconquista. Bsi *s.

APARATO " P F A F F "

' ' A l Corte E l e g a n t e " . G r a n corsote'Ui, casa e s t a b l e c i d a el 9 0 . T i ^ i g o de

f'ai-s. L o n d r e s , . B e r l n y V i e i i a l o s
l t i m o s a d e l a n t o s . F a j a s y c o r s s nr" o p d i c o s p a r a 1-i n i e t r i t i s y r i o n
flotante,
proscriptos ' por eminencias
m d i c a s . C . Pellegrini. 7 0 1 , esnui-la A ' i a m o n t e . ' U . T., S ( J u n c a H .

e s p e c i a l m e n t e en l a s p u n a s , a p l i c a ble l a s m q u i n a s de coser, m u y
prctico y de buen resultado, remito
c u a l q u i e r p u n t o d e ia R e p t i b l i c a p o r
^ *'
A . B o r z i n o , S a n i a i^e, 2 ] 6 0 .
P F A F F , inquiui
(le c o s e r y b o r d a ' .
I-.a m s m o d e r n a , la
m s fina > la de mayor duracin. nica
que. hace u n a iiifi'.lita v a r i e d i d d e
v a i n i l l a s y cal?idos,
i'or 0 5 p e s o s eni r e a ' a m n s n u a mn u i n a i g u a l la
MUiestiM. G K A T I S

MUEBLES

'' P e l l e g r i i ,

A I moRCR de p l a z o 1
li'egos (le D r m i l o r i o
Comedor
Sala
Kscritorio'
M u e b l e s siioUoa,
Pillan Catlogos
457 - Sigal y B o m r h i :

i A P A G A B e n 10 n i e n s t i a l i d a des! - S u r l i d o colosal de inuet)les flamantes, s l i d o s y b a r a tos. C a s a de t o d a confianza.

Venga pida Catlogo.
L. S i g a l y C a . - C u y o , 1 1 2 4 .
^t^\r.,

Mueblera '.'La C e n t r a l "

Buen Orden. 5 0 1 . t s qr.ina V e n e z u e l a . - M u e li \^ liles s l i d o s y b a r a t o s . Pidan catlogos. - Coo'i o e r a t . '1'.. 1 4 4 1 , C e n t r a l .

d a r : c u a d e r n o s tU' clise i>/'iij

o s , $ O.fO c a d a u n o .
P i d a n C a t l o g o s al n i c o H e c o c o n
A r e n t e : A. B o r z i u o , S a n - la m q u i n a
la F e . 2 1 n o . B u e n o s .Aire-.
"Pfatf"

'"T

CONSTRUCCIONES
A N T E S D E E D I F I C A D , los p r o p i e t a r i o s d e b e n p e d i r p r e s u p u e s t o 1;
'Coustrnctora Nacional"
Personal tcnico idneo y p r m d e s
v e n t a . i a s . A v e n i d a de M a y o , 9.5 1.

LMPARAS
F o r m a p i c o de g a s
' p a t e n t a d a ) . S i n t.ubu
ni m e c h a y d e fcil
manejo 1 G a s t a
un
centavo por h o r a ! Jos P o u , C o r r i e n t e s , 1 3 5 7 . B.s. A i r e s
'r*- A L A Z O S ! - V e n d o g r a m f o n o s con
discos, p a g a n d o por nien.sunlidade
oe * 5 7 . 5 0 . 3 . 0 0 0 a p a r a t o s v e n d i d o s
<"' - m e s e s c o n f i r m a n la b o n d a d del
srtioulo. - N. Selva. - Corrientes. 477.
Contra

la

usarse "

^epuBlL

prdida

PARA /

ZURCIR MEDAS

PRODUCTOS

ANDINOS

lxiiosicn y v e n t a .
Plantas medicinales y
m i n e r al e s . Solicite
( q u e se e n v a g r a t i s )
el c a t l o g o e n el c u a l
se i n d i c a el m e d i o fcil i n o f e n s i v o d e oui-ar u n o m i s n u ) s u s e n f e r m e d a d e s y ei
o r i g e n y e x j l c a c i n ( c n t f i c a d e la
P i e d r a Tiun. V i u d a d e J . C n s t a m a n t p . I n d e p e n d e n c i a , 2 5 1 5 . Bs. A.s.
del

cabello

debe

CARBURO D; CALCIO
>7Grteamcricano, d e p r i m e r a
clase,
m a r c a S o l ; g r a n u l a d o y en p i e d r a . '
Precios segn cantidad.'GILCHRIST
y Gia.. K e c u n q u i s l i i . 4 3 4 . B s . Aire<i.
D r . G. F a s c e , ex e f e
de c l n i c a del H o s p i t a l
' I t a l i a n o . D e n t a d u r a s slidas y hermosas para
c o m e r la perfeccin.
50 $. Operacnuor> <;in dolnv. C n s u l t.iR c r n t i s . Tiiv;i(lnviri, ^on?
' ^ ^ ^ ^ p

ORQUESTRONES
AUTOMTICOS
q u e f u n c i o n a n a! e c h a r l e s
u n a moneda. Dejan maciio
beneficio d u e o s d e cafs, h o i c e s , e t c . V i s i t e n
la c a s u p i d a n p r o s jiectos.
G. A. T E I C H M A N N '
Me.ip, 7 8 7 P.s. A i r e s

M E C H E K O S T E L L A . Buz incandescente kerosene. Muy

MHimico. 1 l i t r o d e
^rjseue a r d e 1 8 lior:is y d a unn l u z d e
90 buias. Lmparas
p a r a m e s a d e colg a r , c o m p l e t a s , con
mec^.ero StcUa, S 1 0 .
U e m i s i u r e c a r g o j 1.
K e g e n e r a d o r del eabeliouSecreto del H a
. r e m . i'^rasco. p 3 . 5 0 .
r e c t i l i c a d o , $ 7 . 5 0 ; jjara bi; 5 . l e n i i s i n r e c a r g o , 'iU c t v s .
nico concesionario;
E. BONGIOV A N I , Belgrano. 1020, Buenos Aires.
A. E M O H N , d e n t i s t a .
D e n t a d u r a s fijas sin pa1 a d a r . emploinaduras y
p u e n t e s de p o r c e l a n a , lt i m o s i s t e m a . B u e n Orj.\j.Buenos
Aires.
Agua Blanca y Agua

Rosada

F'IU-AOEITOI"

A p r o b a d o p o r el D e p . N a c . d e I T i g i e n e .
Kl m a s p e r f e c t o h e r m o s e a d o r d e l
K e m o d i o s o b e r a n o p a r a c o m b a t i r la
cutis. Quila infaliblemente toda
casiJa, l a s c a n a s y la c a l v i c i e . lOs el
cla.se d e m a n c h a s , g r a n o s , b a r r o s ,
Ijecas. etc., d e j a n d o el c u t i s f r e s r e m e d i o r e a l m e n t e eficaz. B a s t a u n soco y a t e r c i o p e l a d o .
lo f r a s c o p a r a c o n s t a t a r sits r e s u l t a d o s ,
P r e c i o d e l f r a s c o c h i c o . . ip 1 . 4 0
l ' r e c i d e l f r a s c o g r a n d e . . $ 1 0 mjn.
.,,
,,
).
g r a n d e . ,, S . 5 0 '
,.
,,
,,
c h i c o . . ,,
6
,,
Se v e n d e en t o d a s las D r o g u e r a s ,
8 c v e n d e en t o d a s l a s l - ' a r n m c i a s , D r o _
Farmacias, Tiendas, i-'erlumeras.
g i i e r a s . P e r f t u n e r a s , Pelu(iuei"ias, e l e .
enos A i r e s . D r o g u e r a s : del P u e b l o , Est;reUa, I n d i o y A l e m a n a . E n E-osario: D r o g u e r a del g u i l a

PIANOS
m

d e maro:; r e n o m b r a d a ; h a y u n t p a r a 'vender k p r e c i d e c o s t o , g a r a n t i d o s . Ha.y t a m b i n o r q u s t r o n s ' a u t o m t i c o s p a r a c a f y bar. V e r l o s y

tratarv e n la: " K E M I N G T O N T Y P E W B I T E E A G E N C Y " , C a n g a l l o , 5 2 7 .

Aves de i-aza
i
..!
&/1
!'

Criadero Excelsior"

HuBvcs para empellar

Incubadoras
Buenos Aires, Belgrano 451.
ColtiEiias.Abejas
C a s a especialista en m q u i n a s y tiles
Perros
j v ^ ^
p a r a la f a b r i c a c i n d e m a n t e c a y q u e s o s .
"j^Pidan los catlogos ilustrados erviando^50 centavos en sellos,^^

De Provincias

Lomas de Zamora.Durante la ceremonia de la colocacin de la piedra fundamental de la iglesia de Villa Turdera

Piilico due asisti la Ijondicin del terreno fiue ocupar el colegio de San Pablo

/DT^NUEVO PERFUME^yi

yLERVEDEMADELONW

'? I
^~ ; t ~

Qdinta esencia
-?-

Iioeion
Poko de Rnoz
-?-

Jabn

^
PERFUMERA

A. PCARDJ
FEDEPCO APREGGER
VICTORIA 3 0 5 6 /^UE3TRAi>CATALO0O5 QRAX.I3

ue Sainte-Anne PA
De venta en loilas Dueas Casas
fc-^ii

.-i

' i

Nueva Institucin Bancada

Seor Ungriiio Nisro

Iniciador y Director GcnorrJ de la
InK ti til ci 11

seor Domingo Terrarossa

Presidente

^1 <l;i .T.) (le iiirs cu curso. ]ic^iKis iii;in^'ur;KiJ <'SI;L sociedad d'.
t'V(_'ditn. ];i cual, rniiiieiuln vi03os
inoUU'y y con iu conipiot^imo prott'una ri-a/.;!'!'. se ijrckc.nta lic^lii dn vi^-or >" eiH'r.ias -lU-nav -iiii
vaco KL'iUidsimo, e n g r o s a n d o c
Jiuicro du- las instituciones ban<;iirias.
Siguiendo la'X^rctica establecida
por los ostablecinputos. similares
di Noi-te-Ainricii, el Tesoro Ainericano ofrin-e sus scrv.irios al .pldi"-" desde his S de la. riiaann l:s
3"J de la noche los das hbiles, y
<le^ , lii;. s- - las V2 a. ii. los das
festivos, lutravi() que reportiv in-.,
'iiensos beneficios Ins. mltiples^'
TH'vsonas eu\'a eons-ante oeupaein
diurna les impide- practi(.^ar i>pei'aciones que tienen ]ie<;esidad de
i'eetuai-.
En directa c.oi\trai)psi;in toda
i-isiiva, nuestra, e^tsa. el TesorQ.Amel^icano. ha abierto >una seeci'nde
'^i'.stamos Prtvjuiariris, donde l'aeiitaremos dinero soiire rodo obijeto
-lUe, represente viilor, coii liberalidad de tasaein y modicidad en el
inters, ampliando la aec-in (econmico-moral del Banco. Municipal Trente de nnestra casa ' 'Tesoro Americ a n o " , Maip. 273

Vcrsonal de la misma

Seor Santiago Becoder

Iniciador y Gerente de la Institucin
de Pj'stamoR, al <'nal signe en la
i-egutiirizacin de sus operaciones,
medida que es de alta trascendencia.
VA Tesoro Americano, adeuis,
eiuite- bonos de ahorro y de aeivmulacin, con itjtGreses calculados
matemticamente ; liaec adelantos
sobro sueldos de empleados y realiza toda clase de operaciones binearias en las condiciones ms-..^fUtajosas.
;'
Nuestro directorio ORt compuesto por respetables ijersonas de Ui
t)anca y comercio, bajo la direccin
del acaudalado pr.upietario s e o r
Domingo Terrarossa; y la direcc'in general y gei'encia; respectivamente, de nuestji'a institucin, estn ' cargo de los^Jpeores Eugenio
Nigr y SantiagoL^-^iecoder, inrciadoi-es (le la socit;.dad y pcrspilaS'
couqjetrentlsinnis itai'U'' la "'labor ' ,
que iHin dedicada' JUS aptitudes';
AviHamos al plilico ([ue nuestra
institucin Tesoro AmeriQano se
halla establecida en la V-a,Uo-., Mai-

273,

TESORO AMERICANQ [
Maip, 273 Buenos-Aii'e^

Be Provincias

X,as F l o r e s . Seora Eufemia C. ele

Gonzlez, f.iUecida

Dolores.Cpula de la iglesia parroquial, despus del derruml)e

Babia Blanca.Romeras espaolas. Seoritas de la comisin vendedora do medallas

Lujan.Colocacin de la placa eu la nueva calle Francia, " antes 8 de Diciembre. La columna dirigindose
la Sociedad Francesa

Vista del Prado Espaol durante las

fiestas

En el momento do descubrir la placa

Coronol Borrego.Pic-nic ofrecido por los seores Irungaray y Zavala

No sufra Vd. de
los pies,

use el

'alllcida Porrera

maravilloso para curar radicalmente toda clase de callos, ojos de

gallo y durezas de los pies.

PRECIO $ 2. m/1. EL FRASCO

Venta en todas las buenas farmacias, zapateras y peluqueras.

Depsitos:' "Drogttera Alemana", Piedras, J70
"Drogusria del Pueblo", Rivadavia, 727

No hay ms sordos!
Cnii t'l iiufvo iparuto elctrico Phonettc
toda jierwona ])i)r .sovda que seu, oye iiistantueameiitc CUJ l;)da ciaridad. Precio del
apnrato $ 9 0 m / n . Lns vuido, zumbidefs,
rhillids en los odos se quitan con los Tiu])anos del doctor Plobnor. Precio $ 1 2
cada uno. Consultas y i)rspectos gratis.
Instituto Elctrico, C. Pe]le;iriui, 644.

DELANGRENIER

DELANGRENIER
19, ru des Saints-Pres, Pars, y Farmacias

SEORAS!
'J'od.as sus dolencias. Metritis, dnlnves y desarre^ls en el perodo, he-
morragias, descensos, quistes, flujos,
etctera., se curan sin operacin y
sin raspaje, con un sistema nuevo y
fcil de hacer eJi sii casa. Pidan hoy
niisnuj t'dletos y hojas. Consultas
g'rtilis al Institutn de Especialidades
Curativas, C. Pellez:i-ini, (i44.

Pasta y Jarabe de Naf

Racahout de los rabes

E l m e j o r a l i m e n t o p a r a l o s nios, l o s unemicos
los enfermos y l o s ancianos.

"Drogtteria del guila", Rosario de Sta. Fe

75 aos de buen xito contra la Tos, el Catarro

y la Bronquitis.
E x i g i r . el

nombre

Delangrenier

'

Mquina Automtica para hacer medios y caloetines sin costura y otros gneros de puto.

Ija Automtica es una nit|uiii.a, circular, ron to.dns

los adelantos conocidos hasta ,1a feoiia. de fcil manejo
y niviuiienlo rpido y suave. Cualquier persona p^r
))oco inteligente que sea adciuiere perfecto conocimieu10 d e ella con '^lo el au\i!<i d e s u l i b r o d e i n s t r i i c t i o n t s li 1--1 i (1 i)unli) (lUt l o s n i o s p u e d e n m a n e j a r l a con
f u il id td SiM ( n o s o l o ij 11 i u s o d o m e s t i c o , s i n o q i i
n 7) n (L itif s m t l n s l M i(. s Pi opdi < lona
ocupacin
in td il I( -\ il niisiii I t u nipo hi 1 l u 1 1 l a s fanliaf^. ! :
i't ()du( <
! til u l o s d( .^1 MI ( iisnuK
coniu mediaf;,( miist t is 11( (. t' 1
.,.. \^T s < i p i / d( li H ( 1 un p I d i i i i u m u s r;i v a d o s y s^'^^
{ o s l u IS (11 "t i n m u t o ^
i','
1J 1 ( is I \ i II 1( doi I di l i s II 11(1 III is ) o ni] I va i^l ! Vt11 ii( p i ^ i n l o p ' I !i( ' lint i d i il( i m i s "^ i).:] el p a c .
1111 di IS d( Si iioi 1 - [1 111
''"'.
T) ti pes).'*
\S1 (|U(

di uios I ] 1
Piecio de la niaciuiua coj plota
Pidin in ( l i n t s \ lolletos il e^

J. P. NIGRI

1180,

Cangallo, 1180, Buenos Aires -

m,/n.
-,_..'^",'
) t oni. e s i o n a r i o :, -:,' ^

fisio-b-ir.
srvase-JiEUCAr
mc'Utiji de C A R A S Y CA'^k'P.^a

De Provincias

Ko Cuarto. Capitn. Joaqun Eamlrez, fallecido

Mercedes (San l u i s ) . B a u t i z o del octavo hijo varn de los esposos Comelli, siendo padrino el presidente de la replilica

Estacin Vera (Santa F e ) . Despedida del jefe de la

estacin, seor Baillat, trasladado al Eosario

Corrientes.Banda del Asilo de Hurfanos, creada recieutemente

Nei'niien. .E'jlrcE Castilla Botct. Lo.s novios, el sobornador, juez letrado y dems oncurreutc.5 !a ccvcnio-aiii

Casa mm
La casa de Lotera ms seria
importante de la Repblica. nica
vendedora de los ms grandes preI mios. A cada pedido debe aadirse
$ 1 para gastos de envo.
Giros y rdenes
S. VACCAKO
FLOlDA, 26.

BUENOS A l E S ;

S
Todos los das nos infornian de ms qiK'hrndurrta
cTu-tdns por el Mtodo Kico. ^^ingu otro mtodo do'
trataiiiionto conocido puede mostrar tnntas curas tnn.
pequeo coste y con tan poca molestia. V. desea ser
curado. To deseo curar V. y quiero cnyrar

GRATIS A LOS HERNIADOS

una muestra de mi faniosd mtodo que cur al Sr. T.
M. Chines, Droguista, Braz. Cruunap'o. 'i'rinidrtd,- qu'
haba sufrido terriblem-nte de quebradura por muchos
tos de quebradura dobU', s-e cur y no lia xisiclo U-agucro por "ms de ocho ao^=;
un nio del Sr. A. jMcLeo;:,
W-^'^
Prt Howard, West ralklimd
^^
Islas, Sur Amrica, sufri jjur
.'>')
cuatro aos, ahora est curado
^V:^
y no ha usado el braguero por
1)//
ms de cinco aos. Sr. li. i.
Tt^\^-<^
Xelmes, Oficial de Polica, Ilab/ BjSSt.'^Aj
milton, Bermuda, curado di*
5?
quebradura escrotal la edad
Qi'F&inCr^
de 34 aos; William "SVelch.
Plein, Warterloo, N i c k e r e i .
///MW$r*^#^/\"TWM t'uivana H o l a n d e s a ; A. K.
m/JkSlm AWWk
Stephenson, Farmacutico, El
/'W^fi^l)^^
Hospital, Buff Bay, Jamaica;
' ' ''
Theo. WeKtmoraland, St. John
Sr. A. STrMPHF.LETs.
Street, New Amstcrdam, Berbice, Gunyana Britnica, y el
Sr. A. Stemphelets, Artilleros, Depto. Colonia, Por Montevideo, Uruguay. Todos estos hombros fueron curados
por el Mtodo Rice. Es el nico tratamiento conocido
que curar despus que una operacin haya fracasado
es el nico que efecta curas permanentes as que llega
ser innecesario usar braguero. Enve el cupn para
completos detalles y una muestra gratis. Escribanos en
Ingls, Francs, Alemn, Espaol, Portugus Holands, cualquiera que le sea ms conveniente V.
Kste tratamiento ])uede ser usado tan bien en su
propia casa como si V, viniese mi ocina. La distancia de mi oficina no es obsticulo para la cura. Lo es'oy
enviando todos los das i todas las partes del mundo
y todos los das me informan de curas hechas en todas
las partes del mundo. Vd. no puede menos de ser escptico no dejar pasar esta oportunidad de ser curado
sin aprovecharse de ella. Escriba hoy antes que su queliradura l!ea;ue (\ eutar estrangulada que hatra necesario
la peligrosa operacin. Llene y enve por Correo el cupn para recibir la Muestra gratuita.

CUPN.
aSiS^^^l^^ ^ '"s preRuntas, crtelo, T envelo (i WM. S.
EIOE, E.S., Ltd. (S. 180.), 8 & 9, Stonecutter Street,
Londres, E.C., Inglaterra.

Tiempo
Quebrado?
Edad?
Clase de Quebradura?
usa V. braguero?
Le causa dolor la quebradura?
Nombre
Direccin

EL MEJOR TNICO Y EL MAS EFICAZ :

Superior todos los Vinos de Quina conocidos.

Es el VIGOR y la SALUD absorbidos cada dia
bajo la forma de una agradable bebida.
DE V E N T A

EN T O D A S LAS

BOTICAS

^''

De Provincias.En Sasi Feraando. Fiestas paroriales

mmx.

L l e g a d a del obispo Alberti la iglesia paiiofini?!

]'.! d n m i n j-r> Uini:!

df t-iiCTi) sp rt'ielii'afuii
r o n b r i l l a n t e xitt) t a s
fiosas en -homenaje d e
X n e s t ] a S e \\ o v a f e
Aranznzu, paironu de
la e i n d a d d,' S:in Fcvjtando.
I n i c i s e la s e r i e d e
a q u e l l a s con ,nn:i snl e i n n e ni isa e n ia iglesia ])arroqivial. e s t a i i (ii) e l l a - eai-go d e inonsi'ui- Piargio.
El o b i s p o a u x i l i a r do
TJ'I P l a t a ,
monseor
A l b e r t i . iiizo el p a n e ^'irico d e X u e s t i ' a S - iiora de A r a u z a z u .
I)eKi)iis d e la c e r e iimnia r e s i o s a s e s i r \](t uii a l n n i e r r . o e n !O.
s i l o n i - s d e ia n n i n i c i p n hilad.
A! s e r v i r s e el
( h a VA p a Ti a 'el d o c l o c
t irln.s G a l l e g o s Miyaio r o m i u o i u n d i s c u r s o e n el q u e et'ec1 no u n a l e s e a h i s t o 7 H 1 d e S a n Pt I M.inilo.
dLsde s u t u n d 1 f 1 o w
lu.Kt i i b g.u a t i ( a l e
gol la dt i lud \(\

ms^m^t.''. :^^'
Eccritas del coro: Mara Teresa Kestelli, Carmen Nuin, Mercedes Trueco, F e r n a r d a
Baz2, Cora Galli, Maria Kniz, Catalina Mastaglio, O l g a P e n t a , Dalmiro PetinaUi,
Dolores Diez, Olga Eazzi y Carmen Lpez

La lfa

S e o r i t a M a i a Celia
Freir, q u e c a n t l a
misa en lionor de la
patrona

b a n q u e t e en el saln rnnncipal

EL
INVENCIBLE
AUTO

CHAG
fb

iSiAjat^A^A^A^j^^J^^A^^^^iA^^^

Mocanismo Prctico, Fuerte

y Eoonmico
D a un v e s u i t a d o m a g n f i c o , i.Tuzaiiilo los c a m p o s , el b a r r o , la a v e n a
y las c u e s t a s .
T i e n e m o t o r d e AS-20 c a b a l l o s fie
iiierza, con dos cilindros.
E J E S ; F o r j a d o s del s l i d o , 1Vi"
i'iKulrados.
R U E D A S : de l l i c k o r y , 3 S " d e d i m e t r o y r a y o s de 1Vi"
GOMAS:' Ija's m e j o r e s , .do 1-%"
d e s e c c i n , ilc b a s e i^huia, no p j r
forables.
D I S T A N C I A E N T R E E J E S : 7+".
T R O C H A : 6U".
V E L O C I D A D : H a s t a 45 l i i l o m e t r o s
yior h o r a .
P E S O : r)()U kilo.s.
E S P A C I O liluo debajo del coche:
17".

NICOS AGENTES:

VOGEL Y K U L E N K n P F F
1152

ALSINA - 1154

BUENOS AIRES

1S
el ELIXIR UE6ETHL IiHIVlBERT
el maravilloso purincador
de la sang-re que combate
enrgicimente el microbio infeccioso destruyendo en 30 40
das el uso del Mercurio cuyas consecuencias se resienten
en la edad adulta y
adquiriendo una curacin completa v radical.

NO
hay otras Pildoras Inyeccin que las
de L - A I V l B E I F X las cuales curan
como por encanto en 48 horas, todas las
enfermedades reservadas, incluyendo en
ellas el flujo blanco.
Ln venia en Buenos Aires: Depsito general 3''cdcTcfi
V\7.-o, Miip, 392; farmiiciii, A'^aueheret y Wienert, (orrienfes, 71;"); Defensa, 3 9 2 : Charoas. 124 1; Cayo, 587:
Garay, 1100; Hivadavia. 1519; Alsina, 215. ]-;n Rosario;
farmacia iVIilesi, Sarniii>mu, 1083; DroRueria del guila,
San Martn, ,'362. En Montevideo: farniai-ia licissii y Ca.,
calle 18 de Juliu, 220; Kurraco y Ferrna, Reeouquista, 228.

Por cualquier duda pida inorme F E D E R I C O P i Z Z O - Maip, 3 9 2 - Buenos Aires.

Be Espaa Las inundaciones

El barrio del Arrabal, de Tuy, completamente inundado por la crecida del rio Mio

Caseros derrumbados por las aguas, en Falencia

La guardia civil en Abrareces de Tera, prestando auxilios al vecindario.En este pueblo no qued ni una
sola casa en pie

Habitantes dol pueblo do Santa Cvfistina de la Polvorosa procediendo & la crtmaciu y enterramiento del ganado
vacuno CUC pereci arrastrado por las aguas

OGUS

PERFUMERA, POSTIZOS,
MODAS, CORSETS,
CONFHCCIOXES, etc.

SE G A R A N T E LOS ARTCULOS DE P R I M E R A CALIDAD Y :DE LTLMA NOVEDAD

^rrf-"^.

CARLOS

'

PELLEGRINI
<<
>>
w

Tintura L'INDIENNE
E N V E N T A E N TODAS
LAS PABMACIAS
PELUQUERAS
Y PEEFUMEEIAS
ULTIMA NOVEDAD

ULTIMA NOVEDAD

Jopo, Eodete ondulado, con armazn,

torsade trenza, . $ SO, 3 5 y 3 0

Bandeaux y rodete de torsade 6 trenza, 1 5 , 8 0 y

35

Con ISO gramos de cihello cado se confe^qionan los siguientes postizos. Precio por la hecliura:
BAKDEAUX, If 1 0 .
; .JOl^OS, $ 6
; CORONAS, $ 3
: TEENZAS. $ 4 .
; EIZOS, $ 4
PATILLAS, $ 1 .
; EELLENOS, $ 1 .
.
NUESTEO GRAN CATALOGO ILSTEADO, con SUPLEMENTO, se remite gratis quien lo solicite.
' MM^tfiiria^M^^*M^^IMM^^A*^

^^A^^Atf^^MtflMBMM^NMI^^tf^^'^iM^^^MI^^^^MM^N^A^i^^^^M'"

Dolor de cintura, mal de estmago

atom'a intestinal
Seilor doctor Sanden. Presente.
Muy seor mi; Tengo el agrado de maiiiestar /i usted por la presente
mi gratitud por el buen resultado que he obtenido con el uso de su
FAJA ELCTRICA, en las dolencias de la cintura, del vientre y del esmago. Haca una temporada ciue sufra de estos males, y ahora me
iento bien, encontrndome ms gil y ms vigoroso. Saluda usted
lentamente S. S. Sjc. Piedras, 195S.Eivniudo: Santiago Bertncci.

fli fin da con el remedio para el dolor de cintura

Seor doctor Sanloii.'Buenos Aires.
Muy seor m o : No piietlo aKi'fidocerln siifieientemcnte ol beneficui
que he reeihido del uso de su FAJA ELECTEICA. Despus de haber
sui'ido tiintos ina do dolor de cintum, hoy me encuentro casi coni]fletanientc* curado. Con toda estima, de usted atte. S. S. Firmado : Jos PrieUi.

Una oferta los lectores enermos de "Caras ? Caretas'

Terminar invitando los que sutren & visitarme en mi Consultorio,
y darme as la oportunidad de decirles con mi acostumbrada franqueza
si puedo no cur,ar la enfermedad de que padecen. Las consultas
no cuestan nada. SON GRATIS. A los que no pueden visitarme, les
enviar contra recibo de su nombre y direccin, mi coleccin de tes
timonios artsticamente impresos, y mis dos ltimas obras mdicas
ilustradas, SALUD y VIGOE, cuyo' contenido es un resumen sencillo,
cloro instructivo de mi experiencia y prctica en la curacin de las
versas enfermedades que aquejan la humanidad. Son indispensables cuantos sufren y quieren curarse.

.J
f

105, e. Pellegrini, 105 :: Dr. T. H. 5HHDEN :: Buenos Aires )

Horas de consulta: De 9 a. m. 6 p. m. :: Domingos: De 10 12 m.

^*i#$^
L a s e o r a W'adp. u n a do l i s
figuras ms descllaiies de U
alta sociedad de Boston
con
ti-at l t i n i a m e n t e l o s s e i \ K 1-0&
d e los s e i s m s r e p u t a d o s m e
d i c e s d e la c i u d a d p a r a efei
t u a r u n a o p e r a c i n en ]= OJOS
d e s u p e r r o * f a v o r i t o , q u e est i
b a a m e n a z a d o d e p e r d e r la \ i s
t a . L a o p e r a c i n fu n e \ , i d . i a
c a b o c o n b u e n x i t o , y, d u i T i i t t
]a c o n v a l e c e n c i a del a j i i i m l d i s
e n f e r m e r a s d i p l o m a d a s ut< 1 d n
r o n su restabieeimifntn.
v ^

Xo h a c e m u c h o hu fallt^ ido
e n M a g u n c i a , la e d a d d e
a o s , el ffenerai v o n Md'bei
el c u a l e r a el l t i m o lU s( en
diente de Gutemberg.
El c l e b r e i n v e n t o r d e 11 im
pi-enta h a b a , como se sahn, a d o p
a d o el a p e l l i d o inatei-uo. M m m
t*! a o 3 4 6 8 , sin h i j u s , y d MI
f a m i l i a tjued n i c u n i e n r e 11 ij
d e g a r d a , h i j a d e tiu h e r i n u n o ib
Hti p a d r e , q u e s e c a s con el i i u 7
J u a n vou M o l s b e r g ; . De esa
unin d e s c i e n d e directamente
el g e n e r a l q u e a h o r a lia JalU
c'iilo s i n , dcjai" s u c e s i n .

H a r como un mes y medio,

iei'to cazadoi" d e P e r e n n e { F r a n a) m a t o r i l l a s d e u n a lau n a p r x i m a la p o b l a c i n
j a r o s a c u t i c o s de u n a
( s p e c i e all n u n c a vista. P i c a d o
(le c u r i o s i d a d , el c a z a d o r los
11 e v un nn t u r a 11 st a, el c u a l
I e c o n o c i d o s e j e m p l a r e s , mn/ ho > h e m b r a , d e u n a e s p e c i e
q u e s l o se e n c u e n t r a en C h i l e
^ lleva el n o m b r e d e " ' M a r e c a
feibilatrix''.
N o h a p o d i d o exp l i c a r s e d e q u m o d o , consecuencia de qu violentsimos
huracanes, aquellos pjaros han
podido h a c e r t a n e n o r m e viaje.
La c o s a es t a n t o m s sorp r e n d e n t e c u a n t o q u e la ' "Mareen,' ' e s t a m b i n m u y
rara
h a s t a fn su p r o p i o p a s d e o r i gen. P r u e b a s u f i c i e n t e de ello
es q n e . en su r i q u s i m a eolec(ion
de pjaros
e x t i c o s , el
m u s e o de l i i s t o r i a n a t u r a l d e
P a r s , slo posee dos ejeinpiales.

KI g j b i e r n o o l n i n a n o h\ con
c e d i d o u n a e m j) r e s a m ^ l o
L a comisiji A e r i e n n e M i x t e
l'rancu - a m e r i c a n a el e s La hl < 1
El cocodiilo
Me p e i m i t e n qiieiidas seo
qin- en b'i-ancia d i r i g e y i-egiam i e n t o d e nn s e r v i c i o rej^niii l a s , l l o i a r con u s t e d e s ?
m e n t a los a s u n t o s r e f e r e n t e s
(.le t e l f o n o s en ( N n i ' i t a n t I n o p i a .
(De
ICtkeriki.)
la a e r o n u t i c a , h a d i c t a d o las
N< es fcil (tosa d;n>.e u n a i d e a
s i g u i e n t e s r e g l a s p a r a tos viad e la i'eviilnein (]ue e s a n o t i c i a , t a n s e n e i
na( uj e s ni eos SI se enr u e n l 1 <ui d o s m q u i n a s en el a i r e ,
r a l p o r lo d e m s , e s t l l a m a d a i)rodi.iciiaquella
\ o a n d o en s e n t i d o ( onl 1 <TI lo, y s n s ji l o t o s c o n s i d e r a n
c a p i t a l . H a s t a d e c i r (jue, h a s t a el nd p;is
estalni
q u e h IV p e l i g o d e 1 o l i s i o n d e b e n d i r i g i r s e a mi) os baj i r o h i b i d o a b s o l u t a m e n t e , n o s l o fj-amjuear
, carta
t i su i l f i e i i i , c i u / a n d o s t a uiii d i s t a n c i a d e c i n c u e n t a
d e la c i u d a d , s i n o ii- en
m e t r o s p o r lo m e n o s ,
barca, d c s p n s do p u e s l u
r.
110 s e r ({\\o. e n t r e las zoel sitl.
n a s e n ((lie >'iajen n n - d l e n
m s d e veintioch met r o s .
L o s d i 1 i , i b I { s d e b e n
U n a c a s a i n g l e s a lia incoiisf I \ II se i I )() m e t r o s
v e n t a d o u n r e f l e c t o r n!ei;i(b d i s t in< 1 i ( o m o m n i lico, c u y a s u p e r t i c i e n mum
pe o ( stan f \ e n t o s
verberante est
culjieila
d e e s t t ( o n d ion 1 u a n d n
d e u n a d e l g a d a cai)a d*b n i ] S m e l os di difeo r o la cual se h a coniu1 ( m I i ( n 1 i iliui i t que
j i i c a d o . p o r m e d i o de 11 n
s i lien
procedimiento especial, un
I o d a m i q u i n t q n e .viagran pulimento resistente
le d e no( h e o i n t i e m p o
y d u r a d e i ' o . S e g n los in
d) n i e b l d e b e l l e \ a r u n a
v e n t o r e s , el reverlier dul u z v e r d e lu d e r e c h a ,
r a d o d a u n a hiz m s ico t r a " e n c a r n a r l a la \v.n e t r a n t e <iue la r e f l e j a d a
(luierda y una b l a n c a en
por una superficie platealo a l t o del f r e n t e . L a s luda, s o b r e t o d o en t ienipo
r-es Verde y r o j a d e b e n s e r
de niebla.
v i s i b l e s d e s d e el f r e n t e y
i e n e r a l m e n t e s e c r e e
(iesde los c o s t a d o s y la luz
r]ue c u a n t o m s b l a n c a es
central ha de
proyectar
la l u z , a l u i n l j r a uii-jor, y
sus rayos haca a d t d a n t e y
e s t o , e n o p i n i n d e los r e hacia ahajo.
fei-idos i n v e n t o r e s es u n
eri'or. 7)ues la a t m s f e r a
P ! 711 i 11 o u II i o W a l t e r
absoi'be mi'nos los r a y o s
(hl ist \
df
Nueva York.
l)oeo i ' e f r a n g i b l e s . c o m o el
li I h( ( hn t 0(1 s t r u i r
un
r o j o y el a m a r i l l o (ine la>lutornoN li (b n u e v o t i p o .
radiaeio.nes vilela.
As.
10 (I ( n rl ! is 1 n e d a s inop u e s , e m p l e a n d o nn r e v e r n u ( s ( st lU ( o b l e a d a s en
b e r o d o r a d o , la hiz refle1 I ( \ t i ( n n d id i n t e r i o r del
ja da e s t p r c t i c a m e n |.((
\ ( h u u l o di 1 t u t e del moib'spr(i\'isfa d e l a s r a d i a t( \ e n d o 1 1 df r c e h a p r o ei<ines a / i t i c s y v i o l e t a did
\ ist 1 di II i n t is d e d o b l e
e s p e c t r o , y- s l o s e couijjom h u 1 quf 1 is o t r a s pan e (IP r a \ ' o s r o j o s , a m a r i 11 s il\ 11 1 I ( u r v a s c(ni
llos y verdes.
n I 01 i l ilid id.
Gracias
( sf 1 d i \ i 1 s i d ul d e con.'^111 ( ( i o n \ I uii motoi- d e
l'na sociedad
alemana
( iiu o ( i l i u d e s y d e LH
lia i n t r o t l u c i d o en el co( a b a l l n s d e i u e i z a , el a u i o m e r c i o un n u e v o t i p o do
m v i l b a h e c h o LflO melmpara
elctrica
int r o s en ,51 s e g u n d o s .
Su
c a n d e s c e n c i a , con l'ilamenp r o p i e t a r i o e s p e r a h a c e i le
tos de t u n g s t e n o , y de
C m o se o b s e r v a el c o m e t a H a l l e y e n el o b s e r v a o r . o
a l c a n z a r la i n v e r o s m i l r a una intensidad de dosciende Greenwich.
pidez de doscientui kiliiifi mil o u j a s ; f u e r z a
metros por hora.
( I 3 i b u j o d e Heath
Robin^^on.)

Tomeii siempre
' Poderoso rcf>nsttyente ;
Estimula el apetito
" ^^
Facilita la digetin
^
lias personas ciue toman TIKCHIRI todos.
los das,' adquieien un, l>n^n apetito y digiereuperfectamente bien.
.
; ;Tomando TEINOHIEKI no se tiene dolor de
caljeza del estmago causado por la mala digestin!.
,
Con una cepita diaria de TEINCHIERI, ibs
padres de familia mantendrn sus. liijos en cons.
tante y perfecta salud.
, El aperitivo-digestivo TEINCHIERI es el ms^
agradable "al paladar.
:.
Su venta colosal en esta.Bepblica es la mejor.
prueba de su bondad.

Pdanlo en las buenas casas dis comercio

iExiJan TRINCHIERII
r

tllDADO QIJE HAY MUCHAS IMITACIONES

El TKIICHIEBI es preparado en Turn (Italia) por'la Sociedad Annima Trinchieri.

Rcovn, lio ilobo iifted nflilirse tanto v hiu-iuine mi poro ms

lie caso lo qiio voy decirle:
Sus nones, que. aparecen cnfernii?.os, enclenques, cambiarn por
'oniiileto si iisteil les ila todas las
maanas y i'odas las noches, antes
de las comidas, tina cojiita do
T R I N C H l E K i , el gran tnico reconstituyente, inmejorable como
estimulante del apetito, y ptimo
dit;-HStivo; usando este tratamiento, \;si'ed notar iuniediatamento
el cambio y a^railecer eterna
iiiente las boudadea del TRIiSTciijiPa.

SPORTS
La ascensin del domingo

Los globos ((Patriota, Ejnardo Newbery,) y ((Huracn,

listos para soltar amarras,
, en la esquina de H de Septiembre y Guanacaclie

l o s seores Lisandro Eillinghnrst y

Eduardo Bradley, t r i p u l a n t e s del
Huracn

El Huracn, iVaico glol)0 que

solt amarras

El doctor A. L. Palacios y el seor

Julio Quesada, que debieron partir
en el ((E. Newbery

Fajnia o Ne>7"i;ory, Eeora Ce j-ozano, y soorilas do Amoretti, Lozano Isabel Perfilio

l-'ot.

de

CARAS

CARITAS.

Y a t e s . - R e g a t a s de! " T i g r e S a i l i n g Club'

l'a partida del proniio i-Jockcy Club

Omega, yate ganador del premio

A pesar de todas las amenazas

del tiempo que se i)resentaba poco
pro])icio p a r a regatas, se cumpli
bien el domingo el programa organizado por el ' ! Tigre Sailing
Olub".
Figuraba en ste la copa " J o c key Oliib", disputarse sobre nii
recorrido total de diez millas y
media, haljindos anotado como
competidores seis yates. El triunfo correspondi " O m c g a " , capitaneado por el seor W. von
Rcntzell. E l tiempo empleado por
el vencedor '!' de UU:. hora y 37
minutos.
Numerosa concurrencia presenci el desarrollo de la prueba que
se realiz con toda correccin, obEl oficial del da, seor T. W. teniendo merecidos aplausos la tri-'
Brookos, y el ayudante seor pulaciu d(d vencedor.
H. S. Chiuclion

Natacin. Hl c a m p e o n a t o

de 5

kilmetros

':..^^'j:z2:jsm:s j
Los competidores en marcha

El ganadoi, Juan SuuriLz

Ha sido disputado iior primera vez el cam- I'odismo. El recorrido Belgr-ano La Prensa
i'f'natn ile resistencia, sobre una distancia <]'
'efecto en las pricinco kilmetros, instituido ijor el " C l u b Arifceicras horas de la
tino do N a t a c i n " , prueba que haba despertado
maana, siendo el
gran inters entre los aficionados al saludable der e c o r r i d o desdo
porte que parece, por fin, haberse organizado en
Belgrano hasta el
tre nosotros.
cilicio de " L a
iNTariano Garaza, .Tose D. Micros, Teodomiro
l'rensa".
Teal (lii.jo), J u a n i::50uritz, Andrs Bucarreau,
l'artiernn los comMximo l''uiid, O. Garca, Manuel Mieres y A.
petidores de la es"iantos, fueron los competidores del premio, sien([uina de Blandendo el resultado un fcil triunfo p a r a Souritz, el
gues y Avenida Alcampen de velocidad, cuyas ijrobabilidadcs se
vear debiendo re
descontaban de antemano.
correr los diez k'
Eu ganada la prueba por 2'5() metros, siendo
lmetros que meel tiempo empleado por el vencedor de una hora y
dian entro ese puntreinta y cinco minutos.
to y " L a P r e n s a " .
Triunf J u a n B .
Otro de los interesantes sucesos sportivos del
domingo fn la carrera- i)cdestre organizada por
Juan B. Padula, vencedor, al
'^'"'"^^ fl"'^ ""l'.l^
el club " S c m p r e A v a n t i " , carrera que se llev
final de la carrera
;;/ minutos y nic'rl 10,

Carreras
(le los v o l v e r n t o m a r p a r t e en !a r e u n i n del
(lomingo, N o s o t r c s t e n e m o s que esc-riliir a n t e s do
j j r e s e n c i a r el e s t r e n o y al i n d i c a r n u e s t r o favorit.>
lo h a c e m o s e l i g i e n d o e n t r e los q u e d e b e n c o r r e r el
mircoles. Daremos n u e s t r a preferencia Muley
H a f i d . E n t r e los n u e v o s p r o d u c t o s (|ue se i n c o r p o r a n los q u e y a h a b r c o n o c i d o el p b l i c o no h a y
n i n g u n o (jue se recoraiendt? m a y o r m e n t e .
iSon n u e s t r o s

favoritos:

!.' c a r r e r a . A l f o n s o X I I I : -!.', N a p o l i : 3.". B r a s >seur; 4.'', L a s t H e r m i t : .". M u l e y H a f i d : 6.". OrAvin : 7.''. Ksjiora.

Lea futuros campeones.Bamb

i ' a p a r e c e q u e p o d e n u i s r e t i r a r el c l i c h q u e ten i a m o s t o d o s los c r o n i s t a s p a r a a ] ) r e c i a r los p r o g r a m a s lie las r e u n i o n e s e f e c t u a i l a s en lo q u e h a
t r a n s c u r r i d o del c o r r i e n t e a o . E n e f e c t j . c o n r a r a
u n i f o r m i d a d , se le d e c a a l l e c t o r : ' ' n o v a l e n a d a
el ])rogr;ima Ciinfeccioiiudo p a r a la r e u n i n de
h o y , m a a n a p a s a d o " ; jicro a h o r a t o d o s los snt o m a s inili.cau q u e a q u e l l o h a t e r m i n a d o . H a cont r i b u i d o ello e n g r a u p a r t e l a i n c o r p o r a c i n del
e l e m e n t o j o v e n q u e l a a a n a se p r e s e n t a r p o r seg u n d a vo'A. C u a n i l o e s t a s l n e a s a p a r e z c a n , el lect o r h a b r c o n o c i d o los p u n t o s q u e c a l z a n los n u e v o s cam2)eones p r e s e n t a d o s el m i r c o l e s , y m u c h o s

Lis d'Or

Premio RECUERDO

4 / ' CARRERA

Disf:iiic!L .!..(1(1(1 m e t r o s
.
.
Florentina . . .
.
.
.
Intriga. . . . .
Ro Dulce. .

Domingo 6 de Febrero de 9I0

l.-'i CARRERA

Premio PERVERSO

Distuieii 1.000
Presto. ,
Florn. .
Pichlmn.
Antinoo .
Bufach. .
Barometer

ks.

. .
. .
. ,
. .
. .
II.

2.^ CARRERA
Zamora. .
Santander ,
Saraanego.
L. Alvarez.
Npoli. . .

.57 k s .
54
5 3 ,,

2.000

Distancia
r.K k s .
"ll

.,

5 I ,,

El mejor Jerez

1.200

,,
,,
.,
..
,,
..

Clochettc. . .
Las Hermit .
Brive
. . . .
Do-re-mi-f . .
Miss Norfolk.
Eanville. . .
Miss Spendhrift

.,
.,
,,

7/^ CARRERA

5<)
54
5;;
5:j

ks.
,,
,,

1.400

metros

Alteza
Lord Chatam. ,
Miss Spendhrift.

5
. 5
. 4

Premio EL CHACHO
DisLaiu-ia 2 . 2 0 0

Csar Borgia.
Leoncio . . .
Mentirosa . .
Elstica. . .
O'Connor.
Espora. . . ,

nitriis

Premio YACAR

DislaiK-ia
Tmido
Orwiu
Brillant
Variety

. ir. -.,

. 15 .,
. -t5
. 45 ..
. 15 ..

Master Coco.
Amador. . .
Muley Hafld,
Oskol. . . .
Guayciuirar .
Last Common.
Cualquiera. .

6.''CARRERA
IK
48
4 (i
45

. 4 7 kF
. ( 7 ,,
. 4 7 ,,
. -til ,.

Premio O'GONNOR

Beu Battle.
Surplus . .
Orvillou. .
Conti . , .
Airoso. . .
Convicto. .
Escorpin .
Cabot. . .

metros

Vinicio . . .
Pasto Fuerte.
Artigas. . .
Pon Pon. . .
Asamblea. .

51
50
4!)
4!)
4!)
47
17

])is(;iiiciii 0 0

metros

Lady Sorel.
Censor. . .
Sea B o r n . .
Victoriosa .
Arcadia. .

.
.
.
.
.
.
.

S.^i^ CARRERA

Belga. . . .
Blido, , . .
Mandisov,
.
Cuatrero. . .
Ricliepin. . .
Alonso X I I I .

Premio REMATE

3.^ CARRERA
Alsina. . ,
Kangaroo .
Avanzada .
Polikao. .
Newmarket.
Brasseur. .

metros

Premio L. ALAREZ

Distancia

. 55 k s

Don Eoso . . . . 5 4 .,

PROGRAMA OFICIAL

metros

Mangang
Intruso .
Picadilly.
Apache. .
Roosevelt.

"SIBARITA" ALVAREZ Y MAYOL-JEREZ

Introductores: M. CMPORA & Ca.Confitera "LOS DOS LEONES"

OCK><>000<><><><X><><><><><><><X><XX>00<>000<>00<>00000<>00'^

AndersoD, Oersret y Ca. ^i^'tf

o
o
o
o

o
o

GRAN ANEXO CENTRAL

HELADERAS

LAS NUEVAS MQUINAS DE COSER

Inoperial y Star

IMPERIAL

40 MODELOS DIFERENTES
LAS MS PERFECTAS Y
LAS MS

^ : = = ^

HIGINICAS

Construccin
slida y elegante.
Las nicas construidas con
NUEVE MURALLAS AISLADORAS para economizar el hielo. -
Todos los costados se
desarman para su limpieza.
Todas nuestras heladeras
tienen depsito para agua
y t i e n e n cerraduras con
llave.

SON U S UMCAS
QUE TIENEN
MOVIMIENTO
ROTATORIO
y COJINETES
DE BOULEXS,
SIENDO,
POR CONSIOIfNIE.
LAS MODINAS
LAS MS

RPIDAS,
SILENCIOSAS,
DURABLE S.

MAQUINAS PAEA HACEE HELADOS

RASPADOEBS DE HIELO Y ROMPE-HIELO
I*e uso indispensable para familias, restaurants,
hoteles, etc.
Pedir Catlogo Especial, Letra I

Tambin tenemu'. todab clases de ni.iquinas de cose

STELLA, STAR

SINOER, WHEELER & Wll,SON,

T^edir Catlogo Especial, Tietra M

Hamacas modernas para

Quintas y Jardines - -

STAR

Por qu nuestras hamacas son tan populares? Porque son

ELEGANTES-FUERTES-CONFORTABLES Y ECONMICAS
ARMAZN T O D O DE ACERO, ASIENTOS Y PISOS DE MADERA DURA, CON TOLDO DE
LONETA IMPERMEABLE CONTRA LLUVIA Y CONTRA EL SOL.

Precios:

Sin mesita.
Con mesita,

$
$

Ti)
^O.

m/n.
m/n.

EMBALAJE GRATIS. - PEDIR NUESTRO CATLOGO ESPECIAL LETRA H .

^0<>0000000000C><>000<>000<X><><><><><XXXX>0<>0<>00<>00<^^
Ortega y Radaelli.' - P a s e o Coln. 1 2 6 6 . - - B u e n o s

Aires

Algunos de los muchos

y variados objetos que
damos c a m b i o de
'^s cartoncitos de lo"
- CIGARRILLOS^

ENTENARlOj
de 0.20 centavos, i

'k

"' J o o o

Carto^*-'

^1^
Qr5'

Por 200 Cartoiicitos

Deprtadbr con Mus,
Por 400 Cartoncitos

ALVAREZ y Ca.-752,
NUMERO SUELTO

En la capital
Fuera de la capital

20 centavos
25

EDICIOH

DE LUJO

PERT756

Nmero suelto: En la capital. . . 40 centavos

Fuera de la capital 50