Misterio en Villa Rat-a-Tat: Cubierta

Enid Blyton

Misterio en Villa Rat-a-Tat: ndice

Enid Blyton

MISTERIO EN
VILLA RAT-A-TAT
(The Rat-a-Tat Mystery, 1952)
Enid Blyton
NDI CE
Prefacio........................................................................................................................................... 4
CAPTULO PRIMERO
Vacaciones de Navidad ................................................................................................................... 5
CAPTULO II
Nab ............................................................................................................................................... 8
CAPTULO III
Una invitacin atrayente................................................................................................................ 11
CAPTULO IV
En casa de Nab ............................................................................................................................ 14
CAPTULO V
Villa Rat-a-Tat .............................................................................................................................. 17
CAPTULO VI
Instalndose .................................................................................................................................. 20
CAPTULO VII
Rat-a-Tat! .................................................................................................................................... 23
CAPTULO VIII
Qu divertido!.............................................................................................................................. 26
CAPTULO IX
Un da feliz ................................................................................................................................... 29
CAPTULO X
De quin ser el guante? .............................................................................................................. 33
CAPTULO XI
Ruido en la noche.......................................................................................................................... 37
CAPTULO XII
Las huellas .................................................................................................................................... 40
CAPTULO XIII
Algunas cosas interesantes ............................................................................................................ 43
CAPTULO XIV
Otro misterio ................................................................................................................................. 46

Misterio en Villa Rat-a-Tat: ndice

Enid Blyton

CAPTULO XV
Cuidado, Chatn! .......................................................................................................................... 49
CAPTULO XVI
En el stano .................................................................................................................................. 52
CAPTULO XVII
Nab reflexiona ............................................................................................................................. 55
CAPTULO XVIII
Sobre la pista ................................................................................................................................ 58
CAPTULO XIX
Decepciones .................................................................................................................................. 61
CAPTULO XX
Por fin, el telfono! ...................................................................................................................... 64
CAPTULO XXI
Diana tiene una idea ...................................................................................................................... 67
CAPTULO XXII
La llegada del helicptero ............................................................................................................. 70
CAPTULO XXIII
Chatn se da un golpe en un pie ..................................................................................................... 73
CAPTULO XXIV
Fin del misterio ............................................................................................................................. 76

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Prefacio

Enid Blyton

PREFACIO
ste es el quinto libro en el que aparecen Roger, Diana
Chatn y su perro Cicln, y Nab y su monita
Miranda. Los otros cuatro son:
Misterio en Rockingdown
Misterio en la feria
Misterio en la aldea
Misterio en Tantn
En todos ellos aparecen los mismos personajes que en
ste, pero cada libro es una obra completa. El perro
Cicln, es mi propio perro Laddie.
En este prembulo debo deciros unas palabras acerca de
Nab, el muchacho circense. En los cuatro libros
anteriores, Nab era un nio que trabajaba en los circos, y
que slo haba conocido a su madre, tambin artista de
circo. Cuando ella muri le dijo que su padre viva y que
tratara de buscarle. Como Nab estaba solo en el mundo
deseaba encontrar a su padre... y se puso a buscarle. En
uno de sus viajes conoci a Roger, Diana y Chatn, y su
perro Cicln, con los que hizo gran amistad. En el cuarto
libro, Misterio en Tantn, al fin encontr a su padre.
En Misterio en Villa Rat-a-Tat es el primer libro en que
aparece con su padre y su familia, ya no trabaja en los
circos. Espero que os gustar.
Con mis mejores deseos,
ENID BLYTON

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Vacaciones de Navidad

Enid Blyton

CAPTULO PRIMERO
VACACIONES DE NAVIDAD
Cunto van a durar estas vacaciones de Navidad? exclam el seor Lynton dejando su
peridico al or un terrible estrpito procedente del piso de arriba. A veces me parece que vivo en
un manicomio... Qu estn haciendo esos nios arriba? Es que ensayan saltos mortales?
Supongo que ser Chatn, como de costumbre repuso la seora Lynton. Estaba haciendo su
cama. Oh, Dios mo... otra vez!
Y yendo hasta la puerta grit:
Chatn...!, qu ests haciendo? Tu to se va a enfadar de verdad.
Oh, lo siento! respondi Chatn a gritos. Es que estaba corriendo los muebles un poco... y la
mesilla de noche se ha cado. Me olvid de que estabais debajo. Eh, cuidado... Cicln baja por la
escalera y esta noche est un poco loco.
Un spaniel negro baj por la escalera a toda velocidad, y la seora Lynton apresurse a portarse
de su camino. Cicln patin por todo el recibidor y la salita, hasta los mismos pies del seor
Lynton, que le propin un golpe en la cabeza con el peridico doblado, que le hizo salir huyendo de
all a la misma velocidad con que haba entrado.
Qu casa! gimi el seor Lynton cuando regres su esposa. En cuanto llega Chatn
desaparece la paz y la tranquilidad. Y adems hace que Roger y Diana sean tres veces peores... y en
cuanto a su perro Cicln, esto an ms loco que antes.
No te preocupes, querido... al fin y al cabo slo es Navidad una vez al ao replic la seora
Lynton. Y el pobre Chatn debe pasar las vacaciones en algn sitio... olvidas que no tiene padre ni
madre.
Bueno, quisiera que no fuese sobrino mo dijo el seor Lynton. Y por qu hemos de tener en
casa tambin a su perro?
Oh, Ricardo... ya sabes que Chatn no vendra si no admitiramos a Cicln... le adora
contest su esposa.
Ah! exclam el seor Lynton, volviendo a desdoblar su peridico. De manera que Chatn no
va a ninguna parte sin Cicln... pues bien, las prximas vacaciones le dices que no podemos tener
al perro en casa... y tal vez entonces deje de molestarnos.
Oh, querido, no lo dirs en serio exclam la seora Lynton. Chatn siempre te saca de tus
casillas en cuanto pasa unos das en casa. No tardars en volver a la oficina.
En el piso de arriba, Chatn, sentado sobre su cama, que segua sin hacer, acariciaba las sedosas
orejas de Cicln, con sus primos Diana y Roger, que haban acudido a ver cul era la causa de
aquel estropicio.
Te vas a ganar una buena regaina le dijo su primo. Nunca te acuerdas de que tu habitacin
est encima de la slita. Para qu queras cambiar los muebles de sitio?
Bueno, en realidad no tena intencin de moverlos repuso Chatn. Pero se me cayeron diez
cntimos detrs de la cmoda, y cuando la corr pens que estara mejor en el lugar de la mesilla,
pero se vino abajo.
Vas a recibir una buena reprimenda de pap le dijo la nia. Le o decir que te estabas
ganando una. Realmente eres un tonto, Chatn. Pap no tardar en volver a la oficina. Por qu no te
portas bien hasta entonces?
Si me porto bien! exclam Chatn, indignado. De todas maneras, quin derram el caf por
encima de la mesa esta maana? No fui yo!
Roger y Diana contemplaron a su primo pelirrojo y lleno de pecas que les miraba fijamente con
sus ojos verdes. Los dos le queran mucho, pero la verdad es que algunas veces resultaba muy
impertinente. Diana lanz una exclamacin de impaciencia:
Bueno, no me extraa que pap se canse de ti, Chatn. T y Cicln corris por la casa como
un huracn... y por qu no puedes ensear a Cicln a no coger los zapatos y cepillos de las
habitaciones? Sabes que esta maana ha cogido el cepillo de la ropa de pap? Slo Dios sabe cmo
logr sacarlo de la mesilla de noche.
5

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Vacaciones de Navidad

Enid Blyton

Oh, cscaras! De veras? exclam Chatn levantndose de la cama a toda prisa. Cuando to
Ricardo lo descubra se pondr furioso. Ir en seguida a buscarlo.
Las Navidades haban pasado alegremente en el hogar de los Lynton. Los pequeos regresaron
del colegio muy animados ante la perspectiva de buenas comidas, regalos y diversiones. Chatn
haba estado algo abatido al principio temiendo que sus notas escolares fueran peores que de
costumbre, y sus tos quedaron muy sorprendidos al verle tan corts y servicial.
Pero esto fue cosa de los primeros das, y ahora Chatn haba vuelto a ser el nio ridculo e
impertinente de siempre ayudado en todos sentidos por su spaniel negro: Cicln. Su to no tard
en cansarse de l, sobre todo desde que Chatn se olvid de destapar la baera e inund el cuarto de
bao. De no haber sido Navidad, seguro que Chatn se lleva una buena reprimenda!
De todas maneras, todos disfrutaron mucho aquellas fiestas, aunque los nios hubieran preferido
que nevase.
Sin nieve no parece Navidad se quejaba Chatn.
Oh, tendremos mucha en cuanto pase Navidad dijo la seora Lynton. Siempre ocurre as.
Entonces podris pasar el da al aire libre, hacer bolas de nieve, ir en trineo y patinar... y as me
ver libre de vosotros algn rato!
Pero todava no haba nevado, slo caa una llovizna persistente que obligaba a los nios a
permanecer en casa la mayor parte del da, ante la contrariedad del seor Lynton.
Por qu tienen que hablar siempre a voz en grito? deca exasperado. Y es necesario poner
la radio tan alta? Y querr decirle alguien a ese perro Cicln que si vuelvo a tropezar con l se
ir a vivir al cobertizo?
Pero era completamente intil decirle aquellas cosas a Cicln. Si quera sentarse en donde
fuese para rascarse, se sentaba, sin importarle que pudieran tropezar con l. Ni siquiera Chatn era
capaz de impedrselo, ya que el perro se limitaba a mirarle con ojos melanclicos, meneaba su rabo
breve y luego continuaba rascndose.
No s por qu te rascas! le deca Chatn, exasperado. Para hacernos creer que tienes
pulgas? T sabes que no tienes, Cicln. Oh, levntate, te digo!
Una maana lluviosa Diana iba de un lado a otro importunando a su madre.
Oh, Diana... haz algo, querida! le dijo la seora Lynton. Has terminado todo tu trabajo?...
Hiciste tu cama, quitaste el polvo de tu habitacin... terminaste...?
S... mam... todo le replic Diana. De verdad. Quieres que te ayude?
Bueno, quieres recoger todas las felicitaciones de Navidad? repuso su madre. Ya es hora de
guardarlas. Ordnalos cuidadosamente y ponas en una caja de cartn, para que podamos
envirselas a ta Lucy..., que con ellas hace lbumes para los nios de los hospitales.
Muy bien! exclam Diana. Oh, ah est Chatn con su dichosa armnica. Mam, verdad
que la toca muy bien?
No replic su madre. Slo consigue horribles sonidos. Djale que te ayude a recoger las
tarjetas, y entonces tal vez se olvide de tocarla. Creo que tu padre se volver loco si Chatn contina
tocando la armnica.
Chatn, ven a ayudarme a recoger las felicitaciones de Navidad grit Diana. Cuidado,
mam... Cicln baja la escalera.
Felicitaciones de Navidad? Qu quieres decir? le pregunt Chatn, entrando en la
habitacin. Oh... recogerlas? Bien! Siempre resulta divertido volverlas a mirar. Pongamos todas
las graciosas en un montn.
Pronto Diana y l estuvieron escogiendo alegremente las felicitaciones ms divertidas,
leyndolas una por una, y colocndolas ordenadamente dentro de una caja.
Oh, aqu est la que nos mand Nab! exclam Diana. Mira!... Verdad que es estupenda?
Y muy propia de Nab.
Y le mostr un gran tarjetn en el que se vea una feria como fondo y pulcramente dibujado en
una esquina un muchacho con una monita sobre el hombro.
Nab se ha dibujado a s mismo y a Miranda en la felicitacin dijo la nia. Chatn... me
gustara saber si ha disfrutado estas Navidades con familia por primera vez en su vida!
6

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Vacaciones de Navidad

Enid Blyton

Roger, que entraba en la habitacin en aquel momento, tambin contempl la felicitacin de su

amigo.
El bueno de Nab! exclam. Ojal pudiera verle estas vacaciones. Vaya... no fue
maravilloso que encontrase a su padre... y descubriera que tena adems toda una familia?
S repuso Diana, recordndolo. Pas toda su vida en el circo pensando que su padre haba
muerto. Y luego, al morir su madre, ella le dijo que todava viva y que deba buscarle...
Y l se puso a buscarle por todas partes continu Roger. Y recordis cmo le encontr por
fin... durante las ltimas vacaciones, en Tantn, aquel pueblecito junto al mar donde
veranebamos... y lo simptico que era, exactamente igual que Nab...
Oh, s repuso Diana que lo recordaba todo con suma claridad. Y luego Nab supo que no slo
tena padre, sino abuela, un to, tas...
Y primos! concluy Chatn. Troncho, qu Navidades tan estupendas debe haber pasado
Nab. Apuesto a que ahora ya se ha olvidado de nosotros!
Y yo apuesto a que no! replic Diana en el acto. Escuchad... tengo una idea imponente!
Preguntemos a mam si podemos invitarle a pasar unos das con nosotros! Entonces podr
contarnos todas las novedades.
Y veremos otra vez a Miranda, su monita dijo Chatn, emocionado. Has odo, Cicln?
Veremos a Miranda!
Vamos a preguntrselo a mam ahora mismo! exclam Diana saliendo de la habitacin a toda
prisa. Mam! Mam! Dnde ests?

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Nab

Enid Blyton

CAPTULO II
NAB
Los tres nios corrieron al piso de arriba en busca de la seora Lynton. Cicln fue con ellos,
casi empujndoles, tal era su ansiedad por llegar el primero, y sin cesar de ladrar contagiado por la
excitacin de los nios que no iba a dejar de compartir.
El seor Lynton, que estaba escribiendo unas cartas en su habitacin, lanz un gemido.
Ese perro! Si contina as tendr que echarle de casa sin contemplaciones!
Mam! Hemos tenido una idea estupenda! le dijo la nia al ver a su madre que llevaba
toallas limpias al cuarto de bao.
S, querida? repuso su madre. Chatn, puedes decirme cmo te las arreglas para poner las
toallas tan negras? No habrs estado subiendo por el tubo de una chimenea por casualidad?
Ja, ja! Qu graciosa! replic Chatn en un tono muy amable.
Oh, mam, escucha. Hemos tenido una idea magnfica! volvi a decir la nia.
S! Podemos invitar a Nab a pasar unos das con nosotros, mam? dijo Roger, yendo
directamente al grano. Di que s! A ti te gusta Nab, verdad?
Y no le hemos visto desde este verano dijo la nia. Desde que encontr a su padre y a toda su
familia y se fue a vivir con ellos.
Y tenemos que verle dijo Chatn, apartando la alfombra de bao lejos de Cicln, que se
estaba sacudiendo como si fuera una rata.
Bueno, queridos comenz la seora Lynton, pareciendo indecisa. Bueno... la verdad es que
no s qu decir.
Oh, por qu? Por qu no podemos invitar a Nab, y a Miranda tambin, por supuesto?
insisti Diana, atnita. Siempre te ha sido simptico, mam, t lo sabes.
S, querida, y sigue sindomelo replic su madre. Pero no creo que pap reciba con agrado a
nadie ms mientras vosotros tres volvis la casa al revs y...
Oh, nosotros no lo volveremos del revs! exclam Diana. No he estado ordenando cosas
toda la maana? Oh, mam, seremos muy ordenados y estaremos calladitos si dejas que venga
Nab! Tenemos que saber de l antes de regresar de nuevo al colegio.
Bueno, tendrs que pedrselo a pap. Diana le dijo su madre. Si l dice que s, podis
invitarle. Yo lo dejo enteramente en sus manos.
Oh exclam Diana con pesar. No podras preguntrselo t?
No repuso la seora Lynton. Y deja de abrir los grifos, Chatn. He dicho que basta. Y haz el
favor de sacar a Cicln del cuarto de bao o no tardar en apoderarse de la esponja.
Vamos, Cicln dijo Chatn con voz triste. Aqu no nos quieren. Vmonos los dos a jugar al
garaje.
No dijo Roger en tono firme. T vendrs con nosotros a preguntar a pap si podemos invitar
a Nab.
No puedo replic Chatn. El to dijo que no quera volver a verme en toda la maana, ni a m
ni a Cicln.
Oh, bueno... ven t. Di, y se lo preguntaremos los dos a pap dijo Roger. Y por lo que ms
quieras, Chatn, no empieces a tocar la armnica en la misma puerta del despacho mientras nosotros
estemos dentro.
Cicln bajo la escalera a toda velocidad como de costumbre, seguido de Chatn, que bajaba los
escalones de tres en tres. La seora Lynton mene la cabeza sonriendo para sus adentros. Nadie
conseguira ensear a Chatn y a Cicln que aqulla no era manera de bajar la escalera.
El seor Lynton oy unos golpecitos discretos en la puerta de su despacho y levant la cabeza de
las cartas que estaba abriendo.
Adelante! dijo y entraron Diana y Roger.
Qu es esto? dijo el padre. Supongo que no vendris a pedirme dinero ya, despus de todo el
que os di por Navidad.
8

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Nab

Enid Blyton

No, pap, no apresurse a decir Roger. Ni siquiera nos ha posado por la imaginacin pedirte
ms. Slo... queramos preguntarle... si... er... bueno... pensamos que sera muy agradable...
Agradable y adems correcto... dijo la nia. Si nosotros... er... si Nab pudiera...
Qu significa esto? pregunt su padre impaciente. Es que no sabis hacer una pregunta a
derechas?
Pues quisiramos saber si Nab podra venir a pasar unos das con nosotros dijo Diana por
fin. Te acuerdas de Nab, verdad, pap? Aquel muchacho artista de circo tan amigo nuestro.
S, le recuerdo replic el seor Lynton. Un muchacho muy simptico... de ojos muy azules...
no tena un mono?
S, pap! exclam Roger excitado. Miranda... un encanto. Podremos invitarles?
Preguntdselo en el momento oportuno a vuestra madre.
Ya lo hemos hecho contest Roger. Y ha dicho que te lo preguntramos a ti.
Entonces yo digo que no fue la respuesta del seor Lynton. Y estoy casi seguro de que
vuestra madre tambin piensa lo mismo... estas vacaciones la estis agotando! Adems, vuestro toabuelo Roberto va a venir a pasar tres das, y en realidad me he estado preguntando si no deba
enviar a Chatn y a Cicln a casa de su ta Agatha, mientras est aqu to Roberto... no creo que el
buen seor pueda soportaros a los tres... y adems a ese perro loco de Cicln.
Oh, papato! No pensars en serio en invitar a to Roberto durante estas vacaciones! exclam
Diana. Habla, habla y habla, y nosotros no nos atrevemos a abrir la boca, y...
Tal vez le haya invitado por eso! dijo su padre guiando un ojo. No... en realidad se ha
invitado l mismo. No ha estado muy bien ltimamente... por eso estoy seguro de que no podra
soportar a Chatn y Cicln... y la armnica.
Oh dijo Diana con tristeza. Bueno, entonces es intil invitar a Nab... en primer lugar no
habra sitio. Oh, deseaba tanto verle estas vacaciones... y ahora no le veremos en mucho tiempo.
No es posible evitar que venga to Roberto, pap?
No, no puedo repuso su padre. Y aunque pudiera, no invitara a Nab... uno ms que aadir
a esta casa de locos! Y debis advertir a Chatn que tendr que irse pronto a casa de su ta Agatha.
Chatn qued horrorizado al conocer la noticia.
Pero a m no me gusta ir all! dijo. Cicln tiene que vivir en una perrera... y yo tengo que
lavarme lo menos veinte veces al da! Escuchad, no tocar ms la armnica. Y dejar de silbar. Y
bajar las escaleras de puntillas, y har lo...
Tonto! exclam Roger. Con eso slo conseguiras que mam creyera que estabas enfermo o
algo por el estilo! Troncho! Todos nuestros planes por tierra!
Y ahora no veremos a Nab se lamentaba Diana. Ni a la pequea Miranda.
Vaya... dijo Chatn de pronto. Mirad... est nevando!
Corrieron hacia la ventana para mirar al exterior. S, grandes copos de nieve caan mansamente.
Diana mir hacia el cielo, pero los copos eran tan espesos que lo ocultaban por completo.
Si contina as nos divertiremos dijo Roger, animndose un poco. Y cuando venga to
Roberto podremos pasar todo el da al aire libre... jugando con la nieve y deslizndonos en el trineo.
Y patinando si hay hielo dijo Diana, emocionada.
Pero yo no estar aqu! dijo Chatn con tal desesperacin que los otros se echaron a rer. Yo
estar con mi ta Agatha y to Horacio, y el pobre Cicln tendr que vivir en una perrera.
Pobre Chatn. No te preocupes. Tal vez no venga to Roberto intervino Diana para animarle.
Pero al da siguiente se recibi una carta de to Roberto anunciando su llegada para dentro de dos
das. Chatn mir a su ta con pesar. Le diran que se marchase ya? Estaba dispuesto a prometer
cualquier cosa antes que eso. Sobre todo ahora que la nieve haba alcanzado una considerable altura
y los estanques haban empezado a helarse, y saba muy bien que en casa de su ta Agatha no habra
trineos ni patinaje.
Mas la seora Lynton se mantuvo firme. Si to Roberto no estaba muy bien, lo peor que podra
sentarle era una dosis de Chatn y su perro. Tal vez sufriera un ataque al corazn con las cosas de
que Cicln era capaz.

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Nab

Enid Blyton

Tengo que telefonear a tu ta Agatha en seguida le dijo. No pongas esa cara, Chatn, que el
mundo no se va a acabar por eso.
Y fue al recibidor para telefonear... y cuando ya iba a coger el aparato, empez a sonar el timbre.
Ring-ring! Ring-ring! Ring-ring!
Ojal sea to Roberto diciendo que no viene! exclam Chatn; pero no era l, y la seora
Lynton se volvi sonriendo.
Quin dirais que quiere hablar con vosotros? les dijo. Es Nab!
Nab! exclamaron todos, corriendo hacia el telfono, que Roger fue el primero en coger.
Nab! Eres t de veras? Qu tal has pasado las Navidades?
Luego escuch la respuesta de Nab... y de pronto una expresin de felicidad ilumin su rostro.
Oh, Nab! Qu idea ms estupenda! S, se lo preguntar a mam... no cuelgues... se lo
preguntar ahora mismo!
Chatn y Diana apenas podan esperar para saber qu era lo que Roger deba preguntar a su
madre.
Mam! dijo Roger. Nab y uno de sus primos van a ir a posar unos das a una casa que tiene
su abuela junto a un lago rodeado de colinas... el lago est helado y las colinas cubiertas de nieve...
de manera que podremos ir en trineo y patinar. Y dice si nos dejas ir a nosotros tambin... Diana y
Chatn lanzaron exclamaciones de gozo.
Claro que iremos!
Nab dice que si nos das permiso, esta noche telefonear su abuelita para quedar de acuerdo
contigo continu Roger con los ojos brillantes. Oh, mam... nos dejas ir, verdad? As iremos a
casa de Nab en vez de que l venga a la nuestra... y Chatn no tendr que ir a casa de su ta
Agatha... y to Roberto podr estar aqu en paz sin ninguno de nosotros que le moleste. Oh, mam...
podemos ir, verdad que s?

10

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Una invitacin atrayente

Enid Blyton

CAPTULO III
UNA INVIT ACIN ATRAYENTE
La seora Lynton contempl los rostros ansiosos de los nios y asinti sonriente.
S. No veo por qu no habis de ir. En realidad considero que es un medio excelente de
solucionar todas nuestras dificultades. Oh, Chatn, querido, no hagas eso!
Chatn haba cogido a su ta y danzaba a su alrededor de contento y gritando:
Hip, hip, hip, hurra; hoy es un da, da feliz!
El seor Lynton sali al recibidor para ver qu ocurra y les escuch con aire aprobador.
Ah! As vuestro to Roberto tendr un poco de paz y tranquilidad... y nosotros tambin
concluy. Espero que no dejaris a Cicln. La verdad es que quisiera perder de vista a ese perro
por una temporadita.
As ser! grit Chatn, acercndose a su to para hacerle bailar tambin, pero por suerte lo
pens mejor... a su to no le gustaban aquellas tonteras.
Roger fue a comunicar a Nab el consentimiento de sus padres y a saber algunos detalles ms.
Diana le arrebat el telfono al cabo de un par de minutos, deseosa de hablar con el bueno de Nab,
y oy un cuchicheo ininteligible.
Oh, eres t, Miranda! exclam encantada al or de nuevo el parloteo familiar de la monita.
Te veremos pronto, Miranda, pronto, pronto,
pronto.
Guau, guau! ladr Cicln sin
comprender lo que ocurra, pero queriendo
tomar parte en la algazara general. Trat de
apoderarse de la alfombra que tena a los pies el
seor Lynton; menos mal que Chatn le detuvo a
tiempo.
Todos estaban excitados por haber tenido
noticias de Nab. Despus, tambin Chatn
haba hablado con l, y cuando al fin colgaron el
telfono, fueron a reunirse en la slita para
comentar las novedades.
Imaginaros... una casa en mitad de las
colinas nevadas... y adems junto a un lago
helado... no podra ser mejor! exclam Roger,
entusiasmado. Tengo que buscar mis patines.
Tienes suerte, Chatn, a ti te regalaron unos
nuevos estas Navidades.
Y nuestro trineo? pregunt Diana. No
creo que ahora nos sirva... es demasiado
pequeo. Hace tres aos que no lo utilizamos.
Qu lstima!
Yo comprar uno nuevo con el dinero que me dieron estas fiestas pregon Chatn. Oh, vaya...
ojal pudiera comprarle patines a Cicln...
Roger se ech a rer.
Ojal. Cicln estara graciossimo patinando... no sabra qu pata utilizar primero!
Oh, es demasiado bueno para ser verdad! dijo la nia, recostndose en su butaca. Mam, no
te importa que vayamos, verdad? No te sentirs sola sin nosotros?
Oh, no replic su madre. Estar encantada de poder dedicar todo el tiempo a to Roberto.
Gracias a Dios, Cicln no estar aqu. Cundo va a telefonearme la abuelita de Nab para
ponernos de acuerdo en el da, la hora y otros detalles, Roger? Te lo dijo Nab?
S. Te llamar esta noche repuso Roger, y luego se volvi a los otros. Nab pareca el mismo
de siempre, verdad? les dijo.
11

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Una invitacin atrayente

Enid Blyton

El mismo convinieron Diana y Chatn.

Por qu no iba a serlo? pregunt la seora Lynton, sorprendida.
Oh, no lo s contest Roger. Despus de haber vivido en el circo tanto tiempo... llevado ropa
rada y sin tener a menudo lo suficiente para comer... sin ir nunca al colegio... luego encontrar toda
una familia y tener que estudiar... y trajes decentes, y comer en la mesa en vez de hacerlo en
cualquier parte... pues, no s... cre que tal vez hubiese cambiado.
Nab nunca cambiar dijo Chatn. Nunca. Vaya... pensar cmo nos deslizaremos por las
colinas en trineo... uuuuuuu!
Y patin a toda velocidad sobre el suelo encerado, detenindose al ver el rostro de su ta. Y
patinando... y girando...
Tropez con una mesita que Diana sujet a tiempo para que no se cayera.
No te hagas an ms tonto de lo que eres! le dijo. Apuesto a que te caers mil veces antes de
patinar media docena de pasos. Ah... qu ganas tengo de verte sentado en el hielo!
La abuelita de Nab telefone a la seora Lynton aquella noche. Tena una voz dulce y amable.
Qu suerte la de Nab por haber encontrado una abuela tan simptica como aqulla!
Dice que la casa de las colinas ha estado cerrada durante algn tiempo dijo la seora Lynton a
los nios, que aguardaban impacientes. Sus hijos solan utilizarla para practicar los deportes de
invierno cuando eran muy jovencitos. Enviar a alguien para que la limpie y ventile, y cree que
estar preparada para recibiros dentro de un par de das.
Va a ir tambin alguna persona mayor? pregunt el seor Lynton. Tiene que haber algn
responsable.
Nab es muy sensato replic Roger al punto.
La seora Martin... es decir, la abuela de Nab... dice que va a enviar a la hermana de su
cocinera para que les cuide dijo la seora Lynton. Les har la comida, secar sus ropas y
procurar que no hagan demasiadas tonteras. Pero yo espero que Roger cuide tambin de eso. Ya
es bastante mayor para que se haga cargo de todo, igual que Nab.
Nos portaremos bien replic Roger. No necesitas preocuparte, mam. Qu suerte... slo
faltan dos das para ir a esa casita!
No creo que sea muy pequea repuso su madre. Tiene cinco o seis dormitorios, una gran
cocina antigua y dos o tres habitaciones ms. Tendris que ayudar un poco a mantenerla ordenada, o
la hermana de la cocinera se marchar y os dejar.
Yo la ayudar prometi Diana. Y nosotros podemos hacernos las camas... aunque lo nico
que hace Chatn es estirar las sbanas otra vez por la maana.
Chivata replic Chatn. Es mi cama, no?
Creo que lo mejor ser que maana os ocupis de la cuestin de patines, botas y ropa dijo la
seora Lynton. Y todos necesitaris, adems, unas buenas botas de agua, naturalmente. Espero que
te hayas trado las tuyas del colegio, Chatn. El curso pasado te las olvidaste.
S, las traje. Por lo menos recuerdo haber visto una replic Chatn.
Y cmo se llama la casa? pregunt Diana.
Pues... creo que no debo haberlo entendido bien por telfono repuso su madre, pero sonaba
algo as como Villa Rat-a-Tat.
Todos rieron.
Qu bonito! exclam Diana. Espero que se llame as. Rat-a-Tat. Villa Rat-a-Tat... por qu
le habrn llamado as?
Al da siguiente estuvieron muy atareados preparando las botas, calcetines, guantes, jerseys,
patines... todo fue cuidadosamente examinado y preparado. El tiempo continuaba siendo muy fro y
volvi a nevar durante la noche.
La previsin anunciaba tiempo fro, mucha nieve y fuertes heladas... a propsito para los
deportes de invierno, como Chatn no cesaba de repetir. Sac su armnica una vez ms, y casi los
vuelve locos a todos tratando de aprender una nueva meloda. Al fin la seora Lynton se la quit,
escondindola en el fondo de una de las maletas que estaban preparando para llevarse.

12

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Una invitacin atrayente

Enid Blyton

Pero, sin darse por vencido, Chatn continu fingiendo tocar el banjo, para lo cual produca un
curioso ruido metlico con la boca entrecerrada mientras que con los dedos simulaba tocar las
cuerdas de un banjo. Aquello era an peor que la armnica y, por desgracia, como era un
instrumento imaginario, nadie poda quitrselo.
No podras enviar a ese nio hoy mismo a Villa Rat-a-Tat? pregunt el seor Lynton al orle
tocar el banjo delante de la puerta de su despacho por vigsima vez durante aquella maana.
Palabra que es una suerte que no est aqu para cuando llegue to Roberto.
Al fin las maletas estuvieron dispuestas, con los patines bien sujetos, y las ropas que haban de
ponerse a la maana siguiente para ir a reunirse con Nab preparadas sobre una silla. Cicln
corra todo el tiempo de un lado a otro tratando de ayudar, y llevndose todos los zapatos y
calcetines que estaban a punto de meter en el equipaje. Incluso Chatn lleg a cansarse de l cuando
le hizo caer por la escalera y ambos llegaron abajo en revuelta confusin y llenos de cardenales.
Eres un tonto! dijo Chatn en tono fiero al sorprendido Cicln. Si vuelves a hacerlo te
dejar aqu. Casi me rompo una pierna. Grrr! Malo!
El perro se meti debajo de un arcn del recibidor, escondiendo el rabo entre las piernas. Haba
cierto olor a ratn, y lo estuvo pasando en grande olfateando a ms y mejor para ver si lo
encontraba, ante el asombro del seor Lynton.
Primero hemos de ir a casa de Nab, y luego de reunimos con l y su primo continuaremos
hasta Villa Rat-a-Tat dijo Roger a los otros. Ojal fuese ya maana. Me gustara saber cmo ser
su primo. Mam, cuntos das podemos quedarnos?
Yo creo que hasta que se derrita la nieve dijo su madre. Eso es lo que dijo la abuelita de
Nab. Pero, naturalmente, si tardara ms de una semana, tendrais que regresar para hacer los
preparativos para volver al colegio.
Roger lanz un gemido.
No lo menciones siquiera! Chatn, basta de ese ruido. O toca otro instrumento para variar. Ese
imaginario banjo tuyo me est cansando.
Chatn obedeci, ponindose a tocar la ctara, que resultaba bastante ms agradable. Realmente
era una maravilla imitando sonidos. El seor Lynton esper que a continuacin no se le ocurriese
ponerse a imitar el tambor!
Al fin lleg el da siguiente... una maana radiante con un cielo azul y despejado y un sol
plido... y la nieve cruja bajo sus pies como si fuera azcar.
Maravilloso! exclam Diana. Precisamente lo que queramos!
Y all se fueron en un taxi a tomar el tren que haba de llevarles al pueblo donde estaba Nab.
Cicln iba tan excitado que tuvieron que ponerle una correa. Y ahora rumbo a la diversin...! Y a
los deportes... Hurra por las vacaciones de invierno!

13

Misterio en Villa Rat-a-Tat: En casa de Nab

Enid Blyton

CAPTULO IV
EN CASA DE NAB
La casa de Nab estaba en Wendleman, y un automvil les aguardaba en la estacin para
llevarles... era una gran camioneta utilitaria en la que haba mucho espacio para el equipaje. Y lo
mejor de todo fue el ver a Nab que tambin les esperaba con Miranda muy excitada sobre su
hombro.
Nab! El bueno de Nab! Y Miranda; eh, Miranda! les grit Chatn asomado a la
ventanilla del tren mientras ste entraba en la estacin. Luego abri la portezuela del
compartimiento y l y Cicln cayeron al andn juntos. Nab corri hacia ellos con el rostro
radiante y sus ojos azules ms brillantes que nunca. Miranda, la monita, sentada sobre su hombro
parloteaba con todas sus fuerzas, pues les conoci a todos en seguida.
Nab! El bueno de Nab! exclam Diana mientras Roger le daba unas palmaditas en la
espalda, y Chatn sonrea con todas sus pecas. Y en cuanto a Cicln, estaba completamente loco,
y tumbndose de espaldas sobre el suelo pedale en el aire a toda velocidad como si fuera en
bicicleta, ladrando con fuerza.
Hola! exclam Nab, y en su rostro moreno se reflej la satisfaccin que le produca ver a los
nios que fueron sus amigos cuando era slo un saltimbanqui de circo. Caramba... cunto me
alegro de volver a veros. No es verdad, Miranda?
La monita se subi al hombro de Diana y empez a susurrarle al odo, sujetando su lbulo, como
sola hacer tan a menudo. La nia ri.
Querida Miranda... no has cambiado nada, nada. Y ests monsima con tu chaquetita roja, tu
faldita y el sombrerito!
Nab estaba distinto. No haba crecido ni engordado y su rostro segua tan moreno como
siempre, pero ahora iba bien vestido, llevaba el cabello bien cortado, cosa que rara vez suceda
cuando trabajaba en los circos. En resumen tena muy buen aspecto y Diana le contempl con
admiracin.
Nab se ech a rer al ver los ojos de sus tres amigos fijos en l.
Estoy muy cambiado? dijo aquella voz que conocan tan bien, y con aquel ligero acento
americano que haba adquirido durante sus viajes. Ahora ya no soy un saltimbanqui... sino un
caballero... figuraos! Yo, Nab, el saltimbanqui, el que trabajaba en lo que poda, que no haba
llevado otra cosa que alpargatas, pantalones sucios y camisas radas...
Hizo una pausa y gui un ojo a sus amigos.
S... ahora soy un caballero..., pero sigo siendo el mismo, veis? Slo Nab... no es cierto,
Miranda?
Miranda volvi a saltar sobre su hombro sin dejar de parlotear en su lenguaje ininteligible.
Qu le importaba a ella cmo vistiera Nab, o dnde viviera, o que fuese un acrbata o un
caballero? Le daba lo mismo. Siempre sera Nab.
S, sigues siendo Nab le dijo la nia lanzando* un suspiro de alivio, pues haba temido que el
tener familia, una casa bonita y dinero para gastar, hubiera hecho cambiar a Nab..., pero no, era el
mismo de siempre.
Vamos les dijo el muchacho. El coche est aqu, veis?, y lo conduce mi padre. Pronunci
las palabras mi padre, con un orgullo que conmovi a Diana. Qu suerte, y qu contenta estaba
de que Nab tuviera padre, y que le hubiese encontrado despus de tantos aos de creerle muerto!
El padre de Nab, el seor Martin, estaba sentado ante el volante. Los nios se maravillaron de
su asombroso parecido... los mismos ojos azules brillantes y tan separados... cabellos color de trigo
maduro, y boca grande siempre pronta a sonrer. S, no caba duda de que eran padre e hijo. La
nica diferencia verdadera en sus rostros era que Nab estaba mucho ms moreno que su padre.
Hola amiguitos! les dijo el seor Martin sonriendo, cosa que le haca parecerse ms que
nunca a Nab. Habis sido muy amables al recorrer tanto camino para ver a Bernab... o Nab,
como le llamis vosotros. Subid! Tenemos que comer en casa de su abuelita y luego os llevar a
Villa Rat-a-Tat. Estamos emocionados.
14

Misterio en Villa Rat-a-Tat: En casa de Nab

Enid Blyton

Los nios amontonaron las maletas dentro de la camioneta. Cicln se acomod en un

rinconcito para poder asomar la cabeza por la ventanilla. Le encantaba que sus largas orejas
ondearan a impulsos de la brisa. Estaba contentsimo de volver a ver a Nab, aunque no saba a qu
atenerse con respecto a Miranda. Haba recordado de pronto cmo sola mantenerse sobre su
lomo, y la mir de reojo. Volvera a gastarle aquellas bromas?
El coche enfil la avenida de una casa de buen aspecto, rodeada de rboles, de paredes blancas,
chimeneas muy altas y amplias ventanas. Mientras se acercaban, se abri la puerta principal dando
paso a una anciana de ojos tan oscuros como los del monito que, al igual que Bernab, llevaba sobre
su hombro.
Ah, ya estis aqu! exclam. Bien venidos, bien venidos! Tena muchas ganas de conocer a
los amigos de Nab. Pasad, pasad!
A los nios en el acto les fue simptica la abuelita de Nab, que tena el cabello blanco y
ensortijado, el cutis suave, ojos oscuros y una sonrisa vivaz, y cuando le estrecharon la mano
sonrieron al ver a su monita sobre su hombro.
Ah, ya veis que tengo un mono igual que Bernab! dijo con su voz alegre parecida a la de un
pjaro. Nuestra familia siempre ha tenido monos... mi madre tena dos. Jinny y Miranda son
buenos amigos!
Jinny, el pequeo monito no iba vestido como Miranda. Llevaba una capita amarilla sobre
sus hombros, y les tendi su manita diminuta con aire solemne para estrecharles la mano uno por
uno. Cicln lo contemplaba atnito. Otro mono...? o, acaso vea doble?
Pronto estuvieron sentados en una habitacin acogedora, con un alegre fuego, cortinas vistosas, y
una esplndida comida dispuesta sobre una mesa redonda que Chatn contempl con aprobacin.
Sopa de tomate caliente para empezar... precisamente lo que ms apeteca en aquel momento! Fue
a ocupar su sitio en seguida sonriendo satisfecho. Aquellas eran las cosas con que ms plenamente
disfrutaba.
Qu viene despus? pregunt a Nab en un susurro.
Ah... Bernab me ha dicho lo que os gusta dijo la anciana que tena un odo muy fino. Luego
hay salchichas... muchas... con cebollas fritas, y tomates... patatas y guisantes. Bernab ha comido
muchas veces con vosotros, lo s... y ahora me siento orgulloso de que l pueda invitaros a vosotros.
A Chatn le pareci estupendo. Qu seora tan simptica. Nab era muy afortunado por tener una
familia semejante, y por un instante sinti un poco de celos al contemplar al padre de Nab, tan
arrogante y sonriente. A l le hubiera gustado tener un padre as... pero desgraciadamente no tena
ni padre ni madre, y no era capaz de comprender por qu los nios se quejaban de sus padres... no
saban la suerte que representa tenerlos!
Fue una comida muy agradable, y Nab les cont todo lo que haba estudiado durante el curso.
No haba ido nunca al colegio, y su padre consider conveniente que recibiera algunas lecciones
particulares antes de enviarle a ninguno. El muchacho era muy inteligente y disfrutaba muchsimo
estudiando.
Lo hace tan bien como pasar la maroma o dar volteretas! dijo su padre riendo.
Qu estupendo! exclam Chatn con envidia. Yo no hago bien ni una cosa ni la otra. Nab...
no echas de menos nunca los circos y ferias donde solas actuar?
Algunas veces replic su amigo. Pero pocas. De cuando en cuando recuerdo lo divertido que
era dormir bajo las estrellas... o comer algn guiso sustancioso procedente de un caldero de la feria
cuando tena hambre... y echo un poco de menos a los artistas.
Siempre que quieras puedes volver a esa vida, Nab le dijo su padre sonrindole.
Lo s repuso Nab. Pero siempre volvera a casa... para estar contigo y con la abuelita. Me
gusta la libertad de la vida de circo... pero tambin el poder echar races, como puedo hacer aqu. El
sentir que pertenezco a alguna parte... a un lugar o a una familia... es lo que haba echado de menos
toda mi vida, y ahora que lo tengo, prenso conservarlo.
La charla continu durante toda la comida... feliz, alegre, cordial e ntima. Cicln se tumb
debajo de la mesa sorprendido por la variedad de bocados que le iban dando su amo, Roger y Nab;
y Miranda, curiosa por ver por qu se estaba tan quieto, se desliz por la pata de la mesa para
15

Misterio en Villa Rat-a-Tat: En casa de Nab

Enid Blyton

investigar y unirse al festn de Cicln, ante la contrariedad del chucho. Jinny, el otro mono, rara
vez abandonaba el hombro de su ama e iba cogiendo con su monita los bocados que ella le daba.
Algunas veces acariciaba a la anciana, y al igual que Miranda haca con Nab, meta sus
manecitas por su cuello dejndolas all unos momentos para calentar sus deditos.
Ahora, despus de comer, el coche os llevar a Villa Rat-a-Tat. La seora Cosqui, la hermana
de la cocinera, ya est all.
La seora Cosqui... de veras se llama as? pregunt Chatn. Es cosquillosa?
No tengo la menor idea repuso la seora Martin Y yo de ti no tratara de averiguarlo.
Yo cre que iba a venir tambin un primo de Nab dijo Roger. Dnde est? Hemos de
recogerle en algn sitio?
No. Est un poco constipado explic la seora Martin. Puede que vaya dentro de un par de
das, pero hoy no. Tendris que instalaros sin l.
Aquello fue del agrado de todos, que estaban deseando poder charlar a solas con Nab, y un
primo desconocido les hubiera violentado.
Montaron en el coche utilitario, se despidieron de la abuelita de Nab y el pequeo Jinny, el
monito, y emprendieron la marcha por las nevadas carreteras hacia las colinas de las cumbres
blancas.
Despertadme cuando lleguemos a Villa Rat-a-Tat dijo Chatn, que despus de aquella comida
tan abundante sinti sueo. Qu bien lo vamos a pasar all!
Tienes razn, Chatn... espera y vers!

16

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Villa Rat-a-Tat

Enid Blyton

CAPTULO V
VILLA RAT-A-TAT
El coche tuvo que avanzar lentamente por algunas carreteras porque estaban muy resbaladizas, y
tardaron cerca de una hora en llegar al pueblecito de Boffame, que estaba a dos o tres kilmetros de
Villa Rat-a-Tat.
Ahora ya no tardaremos en llegar dijo el padre de Nab sentado ante el volante. Vaya... lo
que me haba divertido en Villa Rat-a-Tat cuando era pequeo con mi hermano, mis hermanas y
mis primos. T tambin te divertirs con tus amigos, Bernab.
Atravesaron el pueblecito y luego subieron por una colina muy empinada. El coche se detuvo en
la mitad sin poder continuar, pues sus ruedas giraban y giraban en el mismo sitio, sin lograr
avanzar.
Traed unos sacos y la pala, pequeos les dijo el seor Martin. Pens que poda ocurrir esto,
as que vine preparado!
Le trajeron la pala y empez a apartar la nieve de debajo de las ruedas, colocando los sacos en su
lugar. Cuando el seor Martin volvi a poner el coche en marcha las ruedas se apoyaban sobre los
sacos en vez de hacerlo en la nieve resbaladiza y el vehculo logr llegar lentamente hasta la cima
de la colina, donde se detuvo para esperar que los nios le alcanzaran despus de haber recogido los
sacos y la pala.
Ha sido una suerte que ayer llevara a Villa Rat-a-Tat todo lo que necesitis dijo. Dudo que el
coche pueda llegar hasta all si contina nevando.
Tal vez quedemos aislados por la nieve! exclam Chatn encantado. Perdidos en las colinas
nevadas. Aislados en Villa Rat-a-Tat. As no podremos volver al colegio. Hurra!
Cicln ladr alegremente. Si alguien deca hurra, significaba que era feliz, as que l tambin
deba celebrarlo. Miranda le retorci una oreja y al instante empez la pelea. El seor Martin se
volvi al instante.
No s lo que est ocurriendo ah detrs, pero resulta muy molesto para quien conduce
observ, y Cicln se qued muy sorprendido al recibir un fuerte manotazo de su dueo.
El coche continu descendiendo por el otro lado de la colina y luego llegaron a otra. Se
quedara tambin esta vez a mitad de camino? Pero no, fue subiendo con seguridad y todos
exhalaron un suspiro de alivio.
El paisaje resultaba encantador bajo aquella gruesa capa de nieve deslumbrante. Hasta la ms
pequea ramita estaba silueteada de blanco y cada borde de cercas y tejados suavizado por la nieve.
Diana, asomada a la ventanilla disfrutaba de toda aquella hermosura.
Qu bien, bajaremos en trineo exclam Roger. Mejor que nunca. Y cunto vamos a patinar si
contina helando.
Estoy seguro de que continuar intervino el padre de Nab conduciendo el coche por un
pequeo valle rodeado de colinas cubiertas de nieve. Estamos casi al llegar... vers Villa Rat-a-Tat
dentro de un minuto... detrs de ese recodo. Ah, ah est el lago helado, mirad, mirad. Qu os
parece?
Oh, es un lago muy grande! dijo la nia sorprendida. Qu lstima que no podamos ir en
barca y nadar, al mismo tiempo que patinamos!
Todos rieron.
Es imposible dijo el padre de Nab. Tal vez volvis durante el verano y entonces podris
divertiros con Nab y sus primos.
De manera que sta es la casa dijo Chatn con aprobacin cuando enfilaron una pequea
avenida. Ah... me gusta! Es... es bastante extraa, verdad? Con todas esas torres y ventanales.
Es antigua repuso el seor Martin, pero fue construida muy slidamente y se ha conservado
muy bien durante muchos aos. Adems ha visto un poco de historia Una vez se hosped en ella
Oliver Cromwell, y se dice que a un clebre espaol, que fue hecho prisionero, le trajeron aqu... se
ocult... y lo que es ms... nunca volvi a saberse de l.
17

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Villa Rat-a-Tat

Enid Blyton

Troncho! exclam Chatn emocionado. Espero que no est ah todava. No s una palabra de
espaol. Me gusta la extraa Villa Rat-a-Tat, y creo que en ella deben haber ocurrido muchas cosas
interesantes.
Mientras el coche doblaba lentamente la avenida para detenerse ante la puerta, sta se abri, y
alguien sali a darles la bienvenida... una mujer menudita con unas trenzas oscuras enroscadas en lo
alto de su cabeza, y unos ojos negros muy vivarachos. Llevaba una bata floreada y encima un
inmaculado delantal blanco. A los nios les gust en el acto.
Es la seora Cosqui? pregunt Chatn bajando del coche antes que nadie.
S replic Nab. Pero no le preguntes si tiene cosquillas porque se lo han preguntado cientos
de veces y ya est harta. Hola, seora Cosqui! Espero que no se haya sentido muy sola.
En absoluto. He tenido mucho quehacer! replic la mujer, ayudndoles a coger las maletas.
Tenis fro? Entrad en seguida. He encendido un buen fuego. Buenas tardes, seor Martin... cunto
me alegro de verles a todos, seor; tema que no pudieran llegar por culpa de la nieve.
Nos atascamos una vez dijo el seor Martin. En cuanto deje a los nios instalados tengo que
marcharme, porque quiero regresar antes de que empiece a caer ms nieve. Parece que el cielo ha
vuelto a cargarse.
Cierto, seor, debe regresar a su casa antes de que oscurezca dijo la menuda seora Cosqui.
Oh, Dios mo, qu es esto?
Era Cicln que correteaba por la nieve interponindose en el camino de todos, como de
costumbre.
No saba que ibais a traer un perro continu la seora Cosqui. No tengo galletas que darle.
Oh, a l no le importa comer lo mismo que nosotros le asegur Chatn. Le encantan las
tajadas y las costillas.
La seora Cosqui estaba horrorizada.
No comer nada de eso mientras yo sea la responsable! dijo llevndoles al interior de la casa
. Me gusta que los perros sepan conservarse en su sitio... y los monos tambin concluy dirigiendo
una mirada de soslayo a Miranda sentada sobre el hombro de Nab. Bien, aqu estis ya...
sentaos y calentaos!
Y les condujo hasta una gran estancia con paneles de madera, en cuyo extremo haba una enorme
chimenea con un fuego de troncos chisporroteante.
Oh, qu bonito! exclam Diana mirando a su alrededor. Es igual que las casas de los
cuentos. Y cunta luz tiene esta habitacin!
Es por el reflejo de la nieve repuso la seora Cosqui. Dios nos asista, qu le ocurre a ese
perro?
Cicln estaba gruendo de un modo muy particular mientras se iba alejando de la chimenea
junto a la que haba ido a calentarse. Nab se ech a rer.
Es que acaba de ver la piel de oso que hay delante del fuego. En un extremo tiene una cabeza
disecada y se cree que es de verdad!
Desde luego, el pobre Cicln se haba llevado un susto terrible. Haba corrido hacia el fuego, y
de pronto vio la cabeza de oso de la alfombra con sus brillantes ojos de cristal fijos en l, y se
imagin que el animal estaba dispuesto a saltar, por eso se fue alejando sin dejar de gruir.
Tonto le dijo Chatn. Mira a Miranda... es mucho ms valiente que t, Cicln.
Miranda tambin haba visto el oso... pero no era aquella la primera piel de oso que vea y no
le preocupaba y se sent encima de su cabeza burlndose de Cicln.
Te est diciendo que no seas ton cobarde, Cicln le dijo su amo severamente. La verdad
es que me avergenzo de ti!
Bueno, nios, la seora Cosqui os ensear la casa y vuestras habitaciones dijo el pap de
Nab mirando su reloj. Y no dudo de que os habr preparado una esplndida merienda. Ayudadla
todo cuanto podis, por favor. Nab, t eres el responsable aqu y si ocurriera algo malo, avsame en
segua.
S, pap respondi Nab. Supongo que Villa Rat-a-Tat tendr telfono.

18

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Villa Rat-a-Tat

Enid Blyton

S contest su padre. As que estaris muy bien. La seora Cosqui sabe dnde estn los
trineos y vuestros patines... que traje con los alimentos, la ropa de cama y todo lo dems. Bueno,
que os divirtis mucho. Seora Cosqui, tngalo todo en orden... y no les consienta ninguna tontera.
Todo ir bien, seor repuso la buena mujer con aire enrgico, pero en seguida sonri.
Disfrutar tenindolos aqu dijo. Los mos ahora ya han crecido, y me recordarn los tiempos en
que estaban a mi alrededor. Espero que tenga un buen viaje de vuelta, seor.
Todos fueron a despedir al seor Martin. Ya estaba empezando a oscurecer, aunque el resplandor
de la nieve pona su luz blanca por todas partes.
Adis! gritaron todos agitando las manos hasta que el coche sali de la avenida.
Luego volaron junto al fuego de la sala de los amplios ventanales y muebles brillantes y
antiguos. Chatn se acerc a la gran chimenea frotndose las manos de contento.
Verdad que es estupendo? exclam. Ojal pudiera salir ahora mismo para probar el trineo.
Imaginaros cmo nos deslizaremos por esas colinas a toda velocidad. Cicln, t crees que te
gustar ir en trineo?
Cicln no tena idea de lo que era aquello, pero estaba seguro de que le gustara cualquier cosa
que fuera del agrado de su amito. Perciba el entusiasmo general y decidi tomar parte activa.
Empez a correr por toda la habitacin a toda marcha y ladrando, hasta que de pronto resbal sobre
el suelo encerado y termin patinando sobre su espalda. Todos rieron.
Es as como piensas deslizarte por la nieve? dijo Chatn. Lo hars muy bien, Cicln.
Queris ir a deshacer el equipaje? les dijo la voz de la seora Cosqui desde la puerta. Y
cuando terminis estaris dispuestos a merendar, estoy segura.
Tena razn... vaya si lo estuvieron!

19

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Instalndose

Enid Blyton

CAPTULO VI
INSTALNDOSE
Una amplia escalera conduca al primer piso de Villa Rat-a-Tat, en cuyo rellano veanse las
puertas de muchas habitaciones. Todas las paredes estaban recubiertas de madera y Chatn no
cesaba de golpearlas, rat-a-tat.
Chatn, por qu haces eso? le pregunt Diana. Qu es lo que pretendes?
Ah... ver si hay algn pasadizo secreto! le replic Chatn al punto. Nunca se sabe! Esta
casa puede estar llena de pasadizos!
Bueno, espero que no golpearas las paredes cada vez que pases junto a ellas dijo su prima.
sta es Villa Rat-a-Tat, no? respondi Chatn con una sonrisa y volviendo a golpear otro
panel de madera... rat-a-tat. Vaya, quisiera saber por qu le pusieron un nombre tan raro, lo sabes
t, Nab?
No replic el muchacho. Pero tal vez lo sepa la seora Cosqui. Se lo preguntaremos.
La seora Cosqui iba delante abriendo las puertas ante las que pasaban.
Podis escoger vuestras habitaciones! les grit. Nab tendr una para l solo, y tambin
Diana, pero los otros dos nios dormiris Juntos. El perro puede dormir abajo en la cocina.
No murmur Chatn por lo bajo. No dormir en la cocina! Lo har en mi cama como de
costumbre. No podemos separarnos.
Las habitaciones eran muy interesantes. Todas tenan las paredes cubiertas de madera, que
Chatn golpe suavemente con los nudillos, asientos acolchados debajo de las ventanas,
palanganeros anticuados y armarios empotrados en la misma pared.
Apenas puede decirse que son armarios! dijo Diana abriendo el suyo. Parecen parte de la
pared. Nunca haba tenido una habitacin como sta. Me parece haber retrocedido cientos de aos!
Nuestra habitacin tambin es imponente anunci Chatn. Dnde est la seora Cosqui?
Quera decir algo que ella no debe or. No voy a consentir que encierre a Cicln en la cocina esta
noche, de manera que pensar alguna cosa para evitarlo... y entonces podr dormir en mi cama
como de costumbre. Se pondr muy triste si ha de dormir en la cocina.
Diana abri su maleta y fue sacando sus ropas cuidadosamente para colocarlas en el armario
mientras los nios exploraban al otro lado de la casa. La seora Cosqui les grit desde abajo:
La merienda estar lista dentro de cinco minutos... y hay bollitos calientes, de manera que no
tardis en bajar. Diana llam a los otros.
Roger... Nab... Chatn! La merienda est casi a punto, as que daros prisa en deshacer las
maletas.
Roger y Nab acudieron en seguida a colocar sus cosas en las cmodas antiguas y en el armario;
en cambio Chatn apareci en el ltimo momento cubierto de polvo y telaraas.
Dnde has estado? le pregunt Diana mirndole con disgusto. No te acerques a m, por
favor! Ests tan lleno de telaraas que probablemente las araas se estarn paseando por encima de
ti.
S? exclam Chatn sorprendido cepillndose vigorosamente y llenndolo todo de polvo. He
encontrado un tico... muy interesante, con cajas y bales antiguos. Eh, qu es eso?
Era el sonido vibrante del viejo gong del recibidor. La seora Cosqui, cansada de esperarles,
haba recordado el gong. Cmo les sobresalt! Miranda se subi a una cortina y Cicln corri
a esconderse debajo de la cama.
Supongo que anuncia la merienda dijo la nia. Chatn, tienes que deshacer tu maleta y
ordenar las cosas antes de bajar. Vamos... date prisa!
Est bien... est bien, maestra le replic Chatn. No empieces a mandarme! No tardo nada en
deshacer mi maleta.
Y as fue. Se limit a volcar el contenido de su maleta en el interior del armario, que cay en
revuelta confusin, y luego baj la escalera a toda velocidad, precedido de Cicln. La escalera
terminaba en un vestbulo de suelo encerado y Cicln pudo patinar hasta la misma puerta con
gran facilidad.
20

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Instalndose

Enid Blyton

Muy bien, Cicln le dijo su amo en tono

admirativo, y camin tranquilamente hasta la
slita, donde los otros acababan de sentarse.
Diana le contempl acusadora.
No has tenido tiempo de deshacer la maleta.
Ve a hacerlo!
Todo est ya en mi armario replic Chatn
. Y la maleta est vaca, maestra!
No me llames maestra dijo Diana
exasperada, pero Chatn ni siquiera la oa. Su
atencin estaba acaparada por los manjares
colocados sobre la mesa de t. Sobre un mantel
impoluto haban seis platos con distintas
viandas, y delante de Diana una gran tetera
oscura y un gran jarro de leche y un azucarero
lleno de terrones. Vio adems dos platillos con
mermelada y un gran tarro con pasta de anchoas.
Chatn contempl admirado las seis fuentes.
Tostadas de pan con mantequilla... bollitos
calientes, por lo menos tres para cada uno...
carne de membrillo... un gigantesco pastel de
chocolate... bizcochos de tamao doble al
normal... almendrados. Almendrados... mi
golosina predilecta! Eh, seora Cosqui, seora
Cosqui!
Y el entusiasmado Chatn acompaado de
Cicln corri a la cocina para decir a la sorprendida seora Cosqui lo que pensaba de la merienda.
Estuvo dudando si la abrazara o no, pero al fin decidi que todava no la conoca muy bien.
A la seora Cosqui le satisfizo en gran manera su admiracin por la primera comida que le haba
preparado.
Vete a paseo le dijo muy contenta. Eres tremendo! Ser mejor que te des prisa o los otros se
lo habrn comido todo antes de que vuelvas a la mesa!
Aquello hizo que Chatn saliera corriendo, pero con alivio vio que an quedaban muchas cosas.
Tuvo que comer a dos carrillos para alcanzarles, pero eso a Chatn nunca le preocupaba.
Tus modales en la mesa no han mejorado nada le dijo su prima que detrs de aquella enorme
tetera se senta tan importante como su madre.
Lo siento, maestra repuso Chatn con voz tan humilde que todos rieron. Escribir cien veces
Debo complacer en todo a la querida Diana, Debo complacer en todo a la querida Diana.
De un momento a otro voy a tirarte algo a la cabeza replic Diana. Probablemente la tetera.
Bueno fue la respuesta de Chatn. Pero aguarda a que est vaca. Tal vez quiera tomar otra
taza de t. Vaya, mira a Miranda, Nab... est metiendo los dedos en la mermelada de fresa y
luego se los chupa.
Miranda... cmo puedes hacer una cosa as? le dijo Nab en tono de reproche, y la monita
escondi su cabeza dentro de su cuello como si estuviera avergonzada... pero al minuto meta otra
vez la pata en la mermelada!
Fue una merienda alegre y divertida en la que Nab disfrut ms que ninguno. Durante varios
aos haba sido un muchacho solitario deseoso de la compaa y estmulo de aquella charla familiar
que nunca tuvo. Ahora participaba de aquella diversin, y tomaba parte de todas las bromas con
sumo placer. Pero nadie tena una respuesta ms pronta que el irresistible e impertinente Chatn...
que nunca se quedaba sin saber qu decir.

21

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Instalndose

Enid Blyton

Todos ayudaron a recoger el servicio de t. A aquella hora, naturalmente, la seora Cosqui ya

haba tenido que encender las lmparas, que eran de petrleo, muy antiguas, puesto que en Villa
Rat-a-Tat no haba electricidad.
Tened mucho cuidado con esas lmparas les advirti. Y si te da por correr con ese perro loco,
Chatn, procura no tirarlas o incendiars la casa.
Ir con cuidado prometi Chatn.
Arriba, en el descansillo, hay velas continu la seora Cosqui, y he dejado otras en el
recibidor para cuando subis a acostaros. Y si queris ms lea para el fuego, est ah en ese
armario junto a la chimenea. Si necesitis ms ir a buscarla fuera.
No replic Roger en el acto. Yo ir a buscarla... y dganos si necesita que hagamos alguna
otra cosa, seora Cosqui, y lo tendr hecho en un abrir y cerrar de ojos.
Eso es lo que quera or! dijo la mujercita complacida mientras se alejaba sonriente. Se
sentaron alrededor del fuego.
Ahora podemos jugar un rato dijo Chatn. He trado las cartas. Ir a buscarlas. Y empez a
subir la escalera golpeando las paredes a cada momento... toc-toc-toc... rat-a-tat, rat-a-tat!
Ojal no lo hiciera exclam Diana. Por qu Chatn tiene siempre que hacer algn ruido?
Chatn volvi con sus cartas y los nios le oyeron golpear los paneles de madera. Cicln
escuchaba con la cabeza ladeada igual que Miranda, pues resultaba un sonido irritante que les
atemorizaba.
Pongamos ms lea en la chimenea antes de empezar dijo Roger abriendo la puerta del
armario donde se guardaban los troncos. Sac uno que puso en el fuego y luego lo cerr antes de
sentarse con los otros alrededor de la mesa para jugar a las cartas.
Pero no haban jugado ms que una partida cuando algo les sobresalt. Era un sonido repetido...
toc-toc-toc... rat-a-tat-tat! Toc-toc-toc... rat-a-tat!
Cicln empez a gruir y aquello tambin les asust. Ahora no era Chatn quien golpeaba las
paredes puesto que estaba en la mesa con ellos escuchando atemorizado.
Bah... debe ser la seora Cosqui que debe dar golpes en la cocina! exclam Roger, viendo
que Diana estaba asustada.
No replic su hermana en voz baja. Es en esta habitacin. Pero aqu no hay nadie ms que
nosotros!
Toc-toc-toc... rat-a-tat! Eran exactamente los mismos golpes que diera Chatn en los paneles de
madera mientras suba y bajaba la escalera.
Es en esta habitacin. dijo Nab, sobresaltado. Qu puede ser? Quin lo hace? No me
gusta.
Llamemos a la seora Cosqui intervino Roger gritando a continuacin: Seora Cosqui!
Venga. De prisa! La seora Cosqui acudi muy extraada.
Qu ocurre? pregunt viendo sus rostros sorprendidos.
Escuchen dijo Roger cuando volvi a sonar el suave toc-toc-toc. Esos golpes, seora
Cosqui... de qu pueden ser?

22

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Rat-a-Tat!

Enid Blyton

CAPTULO VII
RAT-A-TAT !
La seora Cosqui permaneci en el centro de la habitacin escuchando y su rostro fue
adquiriendo una expresin alarmada.
Los golpes! exclam. Los golpes! Vuelven despus de tantos aos!
Qu quiere usted decir, seora Cosqui? dijo Nab. Mi padre no me ha hablado para nada de
estos golpes... y l conoce todo lo referente a esta casa.
Puede que l no sepa lo de los golpes dijo la seora Cosqui aliviada al ver que cesaban. A m
me lo contaron ayer en el pueblo de Boffame. Por eso esta casa se llama Villa Rat-a-Tat.
Sintese, seora Cosqui, y cuntenoslo le dijo Nab, y la cocinera obedeci en el acto
sentndose en el mismo borde de una silla y se dispuso a comenzar el relato en voz baja.
Slo os contar lo que se dice empez. Una leyenda que se ha venido contando a travs de
los aos, comprendis? Yo se la o al viejo Juan Hurdie en la oficina de correos, y dice que a l se
la cont su bisabuelo.
Contine, contine la apremi Roger cuando ella se detuvo para tomar aliento. Un pedazo de
madera rota por el fuego hizo que el tronco rodara hasta el borde de la chimenea sobresaltndoles.
Pues bien prosigui la seora Cosqui, se dice que la casa se llamaba Villa Boffame, igual que
el lago y el pueblo..., pero poco despus de que la gente viniera a vivir aqu, se oyeron unos
extraos golpes en la puerta principal...
En la puerta principal? exclam Roger. Quiere decir que alguien la estuvo golpeando con
los puos?
No. Utilizaron el gran aldabn que hay en ella replic la seora Cosqui. No lo visteis esta
tarde al llegar?
La puerta estaba abierta de par en par y no nos fijamos repuso Diana tratando de recordar.
Es un aldabn muy grande?
Enorme dijo la seora Cosqui. Y no os podis imaginar el ruido que mete... atronador, me lo
dijo el seor Hurdie en la oficina de correos. Pero cuando el lacayo fue a abrir la puerta para ver
quin llamaba... no vio a nadie.
El que llamaba pudo haber escapado corriendo le replic Chatn. Muchsima gente llama a
los timbres y llamadores de las puertas, y huyen. Les parece muy divertido.
Pues no lo es, es una estupidez replic la cocinera. En el pueblo hay un muchacho que lo
hace... pero a m no se atreve a hacrmelo muy a menudo. Aj... puse engrudo en el aldabn y se
puso hecho una lstima!
Todos rieron.
Pero, por qu la persona que llam aos atrs no se esper a que le abrieran la puerta? quiso
saber Chatn. Y quin era?
Nadie lo ha visto nunca, aunque muy a menudo vena a llamar de da y de noche repuso la
seora Cosqui disfrutando con el relato de aquella historia tan dramtica. Y lo que es ms... los
golpes se siguieron oyendo durante ciento cincuenta aos, segn dice la leyenda!
Ah... entonces no pudo ser la misma persona quien llamara todas las veces dijo Chatn. Pero
qu significaban esos golpes?
Dicen que eran para avisar que haba un traidor en la casa! dijo la seora Cosqui. De
manera que en aquellos tiempos deban haber muchos traidores, me parece! Y el bueno del seor
Hurdie dice que cada vez que sonaban los golpes, se registraba toda la casa para ver si haba alguien
escondido... y la servidumbre era interrogada para descubrir si alguno no era digno de confianza.
Oh, antiguamente ocurran muchas cosas.
Y cunto tiempo hace que cesaron los golpes? pregunt Nab. Usted dice que slo duraron
ciento cincuenta aos... pero esta casa es mucho ms antigua.
Hace ms de cien aos que Don Nadie no ha llamado a la puerta con ese aldabn! dijo la
seora Cosqui. Y ahora est tan viejo que apuesto cualquier cosa a que se caera de la puerta si
alguien lo tocara!
23

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Rat-a-Tat!

Enid Blyton

La historia de la seora Cosqui era tan interesante que los nios haban olvidado por completo
los golpecitos misteriosos que oyeron un rato antes... Pero los recordaron en cuanto volvieron a
dejarse or!
Toc-toc-toc... rat-a-tat! All estaban otra vez, suaves, profundos y misteriosos... y sonaban en
aquella habitacin! No caba duda.
Nab peg un respingo.
Tenemos que averiguar qu es! dijo.
Oh, Dios mo! exclam la seora Cosqui y empezaron a temblarle las piernas. Oh, Dios
mo... Me he asustado yo misma con esa vieja leyenda. Estoy temblando de pies a cabeza. Otra vez
ese aldabn... y Don Nadie despus de tantos aos. Pero, por qu llamar ahora? Aqu no hay
ningn traidor!
Anmese! exclam Roger. No es el llamador de la puerta principal, seora Cosqui. Vamos...
Nab... busquemos ahora mismo por toda la casa, el lugar de donde sale ese ruido!
Esperaron que volviera a sonar... cosa que no tard en ocurrir cuando todos estaban silenciosos.
Toc-toc-toc... rat-a-tat-tat!
Suena ah... en este lado de la habitacin! dijo Nab corriendo hacia el lado de la chimenea.
El ruido ces, y luego empez de nuevo. Toc-toc-toc.
Es en el armario de la lea! exclam la seora Cosqui. Dios nos asista, sale de ah. Pero que
yo sepa ah slo hay troncos.
Pronto lo veremos replic Nab en tono enrgico y fue a abrir la puerta del armario.
Y de all sali Miranda como una flecha, indignada y bastante asustada tambin! La monita
fue parloteando hasta Nab y trep hasta su hombro escondiendo su carita dentro de su cuello.
Miranda! Miranda! Vaya... si eres t la que estabas dentro del armario! exclam Nab.
Eres muy traviesa... qu susto nos has dado! Pero por qu llamabas de esa manera?
Estaba imitando a Chatn! dijo la nia. Le oy golpear los paneles de madera cuando suba y
bajaba la escalera... y ya sabis cunto le gusta copiar todo lo que hacemos... de manera que cuando
qued encerrada en el armario, hizo lo mismo que Chatn... y golpe la puerta de madera
exactamente de la misma manera... toc-toc-toc... rat-a-tat-tat.
Eso es exclam Roger aliviado. Uf... no me gusta nada. Y cundo se meti Miranda en el
armario?
Cuando t lo abriste para poner ms troncos en la chimenea replic Nab. Debi meterse sin
que la viramos y t cerraste la puerta. Mira que llamar de esa manera... este bichito travieso!
Bueno, espero que no haga nada ms que nos asuste de este modo dijo la seora Cosqui
ponindose en pie ms animosa. Estaba bien asustada! Y no empecis a pensar en el aldabn de la
puerta principal... Don Nadie no ha vuelto a tocarlo durante cien aos y no es probable que se le
ocurra volver a empezar ahora!
De todas maneras... ahora no hay traidores en la casa dijo Nab. Slo cuatro nios, usted,
seora Cosqui, y un mono y un perro. Miranda, no vuelvas a hacerlo. Me sorprende que no te
echramos de menos, pero yo pens que estabas tranquilamente durmiendo en la alfombra que hay
junto al sof.
Por qu no habr ido Cicln a araar el armario como suele hacer siempre que oye algn
ruido? se maravill Diana.
Es muy sencillo replic Chatn con una mueca. No se siente predispuesto a sacar a
Miranda de ningn apuro! Apuesto a que l hubiera deseado que permaneciera all el mayor
tiempo posible!
S. Creo que tienes razn dijo Nab contemplando a Cicln que haba empezado a rascarse.
Cicln... eres muy malo... dejar que la pobre Miranda estuviera en ese armario oscuro sin
levantar ni una pata por ayudarla.
Guau ladr Cicln sin dejar de rascarse, y Chatn le empujo con el pie.
Basta! le dijo. Sintate y escucha cuando se te habla.
El perro mene el rabo que fue golpeando el suelo... toc-toc-toc!

24

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Rat-a-Tat!

Enid Blyton

Oh, Dios santo... no empieces a hacerlo t tambin! exclam Chatn, haciendo rer a Diana
que se senta muy aliviada al ver que sus temores no tenan fundamento... y casi deseaba que la
seora Cosqui no les hubiera contado aquella extraa historia.
Continuemos la partida dijo Chatn. Veamos... ser mejor que demos otra vez... Manos a la
obra!
Volvieron a repartir las cartas y Chatn contempl su Juego.
Ah! exclam. No poda ser mejor! Voy a deciros una cosa... que aunque ese Don Nadie
viniera a llamar ahora, seguira jugando... Tengo unas cartas estupendas!
Pero afortunadamente no se repitieron los golpes y l pudo ganar la partida con facilidad, cosa
que le lleno de satisfaccin.
Se estaba muy cmodo y calentito en aquella sala junto al fuego de la chimenea, y los nios se
sintieron muy felices pensando en lo mucho que iban a divertirse al da siguiente. Al cabo de un
rato Diana fue a correr las cortinas que les ocultaron la noche estrellada y la blanca nieve.
Ms tarde, la seora Cosqui entr con una bandeja.
La cena! anunci sonriente. Quieres ir colocndolo todo, Diana, mientras yo voy a echar
una mirada a los huevos escalfados?
Huevos escalfados! Seora Cosqui, cmo ha adivinado usted que estaba deseando comer
uno? le dijo Chatn al punto.
Pues tuve el presentimiento de que estabas deseando comer dos, y no uno replic la cocinera,
que senta gran simpata por aquel diablillo, pecoso y chato, como le llamaba ella para sus
adentros.
Dios! exclam el nio encantado. Qu bien me conoce usted ya! Cicln... saluda a la
seora Cosqui, haz el favor... con tu mejor saludo!
Y Cicln, orgulloso de poder exhibir su ltima habilidad, se sent para saludarle
elegantemente, ante la mirada atenta de Miranda.
Miradle... es tan listo como su amo! dijo la seora Cosqui dejando la bandeja y echndose a
rer. Los dos sois tremendos... Vuelvo en seguida con los huevos. Y all se fue rindose todava
de Chatn y Cicln. La verdad es que... vaya par!

25

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Q u divertido!

Enid Blyton

CAPTULO VIII
QU DIVERTIDO!
La cena result muy agradable y consisti en huevos escalfados, cacao caliente, galletas y
mantequilla, y Diana se puso a bostezar a la mitad, siendo imitada por la monita, que enseaba sus
blancos dientes al mismo tiempo que cubra su boca con la mano, igualito que la nia.
Miranda y Cicln disfrutaron comiendo una galleta untada de mantequilla. Primero la
laman, Cicln con su larga lengua rosada, y Miranda con la suya pequea y delicada.
Esto no es de muy buena educacin dijo Roger somnoliento. Palabra que tengo sueo.
Supongo que es por estar cerca del fuego. Chatn, cmo vas a impedir que Cicln tenga que
dormir abajo en la cocina? Apuesto que la seora Cosqui insistir en ello.
Y as fue, en efecto. A las nueve se present con su vela dispuesta a acostarse.
Es hora de acostarse anunci en tono decidido. Y ahora me llevar al perro a la cocina,
Chatn.
No le importar que muerda la alfombra y los almohadones, y las zapatillas y toallas que haya
usted dejado por all, verdad, seora Cosqui? pregunt Chatn con aire solemne. Claro que yo lo
pagar todo, si causa verdaderos destrozos..., pero la verdad es que resulta muy duro para mi
bolsillo.
La seora Cosqui estaba perpleja y contempl a Cicln, que durante unos instantes sostuvo su
mirada sin parpadear.
No puedo evitar que sea un perro roedor y mordedor dijo el nio con vehemencia. Es cosa de
su naturaleza, comprende? Lo curioso es que nunca roe nada cuando duerme conmigo. Nunca.
La seora Cosqui se decidi en seguida.
Bien, entonces le dejar dormir contigo le dijo si puedes soportar el olor a perro en tu
habitacin. A lo que no estoy dispuesta es a que se pase la noche royendo mi cocina.
Har cualquier cosa por complacerla replic Chatn exagerando la nota. Lo que sea. Incluso
tener en mi habitacin a un perro apestoso. No es verdad, Cicln?
Cicln golpe el suelo con su rabo y Miranda corri en seguida a cogrselo. El perro se
volvi rpidamente, pero ella se mont sobre su lomo agarrndose a su pelaje con todas sus fuerzas.
Cicln corri por toda la estancia llevndola sobre su espalda tratando de recordar la manera
de librarse de ella.
Rueda por el suelo, tonto! le grit Chatn. Rueda por el suelo!
Pero en cuanto Cicln se tumb en el suelo, Miranda pareci convertirse en pjaro, saltando
de un sitio a otro hasta ponerse en el hombro de Nab.
Son muy buenos actores! exclam la seora Cosqui riendo. Bueno... subimos todos ahora,
o no? No pienso dejaros aqu... con una lmpara de petrleo que puede caerse y provocar un
incendio. El seor Martin me dio instrucciones muy estrictas.
Bien repuso Nab ponindose en pie. Vamos todos, entonces. Encended las palmatorias!
Esper a que todos estuvieran en el recibidor encendiendo las velas, y entonces apag la lmpara
de petrleo de la sala. Miranda les molestaba continuamente apagndolas en cuanto las
encendan.
Eh, Nab! grit Chatn indignado. Ven a impedir que esta mona testaruda apague nuestras
velas! Debe estar loca.
Nab lanz una de sus carcajadas contagiosas.
Oh, Miranda! dijo. Todava te acuerdas del pastel de cumpleaos de abuelita? Se volvi
hacia los otros para explicrselo. Sabis? Mi abuela celebr su setenta cumpleaos hace poco y
nuestra cocinera puso setenta velitas en el pastel... y Miranda ayud a mi abuela a apagarlas. Le
gust muchsimo!
Supongo que por eso ahora apaga todas las que ve gimi Roger. Basta, Miranda. Troncho,
has apagado la ma! Nab, impdeselo, o nunca podremos acostarnos.

26

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Q u divertido!

Enid Blyton

Miranda fue capturada y la pequea procesin fue subiendo la gran escalera. Cicln iba
delante, como de costumbre, y Miranda bien sujeta bajo el brazo derecho de Nab, y bien alejada
de su palmatoria.
Buenas noches! les dijo. Que descansis. Estamos muy cerca unos de otros, de manera que
si alguno tiene miedo slo tiene que gritar!
Pero estamos demasiado somnolientos para tener miedo de nada. Las comas eran muy cmodas,
y con muchas mantas para resguardarse del fro, ya que las habitaciones no estaban muy calientes.
Chatn decidi que el agua de la jofaina estaba demasiado fra para lavarse... y lo dej para la
maana siguiente, as como el arreglo de su equipaje, puesto que habra de necesitar un buen rato
para ordenar todo lo que arrojo dentro del armario en revuelta confusin.
Cicln ya estaba dormido en mitad de la cama, y Chatn tuvo que apartarle enrgicamente para
meterse en ella, muy satisfecho del espacio caldeado por su perro, y por espacio de un minuto
permaneci inmvil escuchando la quietud y silencio de la vieja casona... No se oa el menor
ruido!
Qu horror si el viejo aldabn empezara a sonar como en tiempos pasados! Chatn estaba
pensando en ello con emocin, cuando se qued dormido... tan profundamente que ni siquiera oy a
Cicln que, subindose sobre la cama, se tumb tranquilamente sobre su estmago.
* * *
La maana era clara y radiante, y el sol brillaba con tal fuerza que empez a derretir a toda prisa
la nieve que haba en cima del estanque.
Eso es bueno dijo Roger, mirando por la ventana mientras se vesta. Si se derrite la nieve
encima del estanque y no cae ms, y si hiela esta noche, maana podremos patinar, ya que el hielo
estar libre de nieve. Hoy podemos hacer uso de los trineos.
Despus de lo que Chatn llamaba un desayuno superestupendo, a base de potaje, tocino,
huevos y tostadas, fueron a ver si podan ayudar a la seora Cosqui. La cocina era enorme, y en un
rincn haba una bomba para hacer subir el agua a la pila. Al otro lado vease una gran cocina
anticuada, y junto a ella un hornillo de petrleo donde ella lo guisaba todo.
Haba encendido el horno para calentar la cocina y darle un aspecto alegre. Al ver entrar a los
nios con el servicio del desayuno les sonri satisfecha.
Qu ms podemos hacer? pregunt Diana. Yo te ayudar a secar la vajilla.
Bueno, no es necesario respondi la cocinera, pero si quisierais hacer cada uno su cama... y
traerme un poco de lea... y limpiar las lmparas... sera magnfico. Entonces podra arreglrmelas
muy bien.
Arriba todo el mundo orden Diana tomando el mando. Roger, haz que Chatn te ayude a
hacer la cama, y luego le ayudas a hacer la suya... pues si no la dejar tal como est. Has odo,
Chatn?
S, maestra replic Chatn apartndose para esquivar un golpe de Diana.
Pronto estuvo todo hecho... y muy bien hecho. La cama de Chatn qued tan bien como las
otras... y las lmparas limpias y dispuestas para la noche... y entraron tanta lea que la seora
Cosqui dijo que tendra lo menos para una semana! Estaba muy satisfecha, y Chatn decidi que
ahora ya la conoca lo suficiente para darle un carioso abrazo.
Vamos, vamos, djame le dijo sorprendida. Me has dejado sin respiracin. Eres un diablo,
eso es lo que eres. Oh, Dios nos asista, ese perro ha vuelto a coger mi cepillo. Si lo pesco voy a
darle una buena azotaina.
Pero no consigui dar alcance al pcaro de Cicln que se diverta corriendo con su cepillo, el
trapo de polvo, y el estropajo... hasta que tom la determinacin de perseguirle con una gran escoba
en la mano cada vez que le vea aparecer.
Vamos a ponernos las chaquetas dijo Roger cuando hubieron terminado todos los trabajos.
Estoy deseando verme en la nieve. Primero podemos deslizamos en trineo y luego organizar una
batalla de bolas de nieve.
No tardaron en hallarse equipados... con sus botas de agua, bufanda, guantes y gruesas chaquetas
de punto. Haca mucho fro, incluso al sol, pero no tardaron en calentarse.
27

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Q u divertido!

Enid Blyton

Tenan dos trineos... cada uno de ellos suficiente para llevar a un tiempo dos o tres nios, y se
dirigieron hacia la colina ms prxima, arrastrndolos tras s. Cicln intent galopar a toda
velocidad como de costumbre, pero con desilusin comprob que sus patas se hundan en la suave
alfombra blanca que haba cubierto el suelo tan misteriosamente... y por primera vez tuvo que
avanzar despacio.
Miranda no abandonaba el hombro de Nab. No le gustaba la nieve, pero le pareci que
resultara divertido introducirse un poco por el cuello de la camisa de su amo. Tena siempre sus
manitas bajo su cuello para calentarlas, y a Nab le agradaba su contacto.
La colina tena un desnivel suficiente para proporcionar a los nios un descenso emocionante
hasta el fin, donde todos caan sobre la blanda
nieve riendo a carcajadas. Cicln no tard en
aprender a sentarse en el trineo con Roger y
Chatn, y sus largas orejas ondeaban al viento.
Como fe gustaba mucho no cesaba de ladrar
durante todo el viaje.
Miranda iba con Nab y Diana, un poco
asustada por la rpida bajada por la colina, y se
arrebujaba debajo de la chaqueta de su amito
asomando tan slo la cabeza.
Tienes miedo, Miranda! le dijo Nab,
pero cuando intent dejarla en lo alto de la
colina, no quiso. No, ella deseaba estar con su
amo en todo momento.
Hicieron carreras con los trineos... primero
montando por parejas y luego individuales, y
Nab gan con facilidad. Sus brillantes ojos
azules parecan ms azules que nunca
contrastando Con la nieve y estaba muy
Contento. En realidad todos lo estaban, y fue
Chatn, como de costumbre, quien sinti las primeras punzadas del hambre.
No es posible que ya tengas apetito exclam Roger despus de lo que has desayunado,
Chatn. Vaya, si te tomaste seis tostadas ms que los dems. Es imposible que sea ya la hora de
comer. Y se quit el guante para consultar su reloj.
Pero en aquel momento son una campana que lleg hasta ellos cruzando la clara y fresca
atmsfera... era la seora Cosqui anuncindoles que la comida estaba lista.
Qu os deca? exclam Chatn triunfante. Yo no necesito mirar el reloj para saber cundo es
hora de comer. Vamos Cicln... a ver quin llega antes a Villa Rat-a-Tat!

28

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Un da feliz

Enid Blyton

CAPTULO IX
UN DA FELIZ
Qu bien huele! dijo Chatn en cuanto llegaron a Villa Rat-a-Tat. Qu es?
Estofado! respondi Roger olfateando. Y estofado era, con zanahorias, cebollas, nabos y
chirivas. Cicln casi tira todo lo que haba encima de la mesa en su afn por ver qu era lo que
ola tan bien.
Basta! orden la seora Cosqui apartndose a tiempo. Si vienes a la cocina conmigo vers
que te he preparado unos huesos deliciosos. Quita las patas de la mesa, haz el favor.
Estoy muy cansada dijo la nia sentndose con desmayo. Y t, Nab?
No, yo no repuso el muchacho. Pero estoy acostumbrado a una clase de vida agotadora, y t
no. Recuerdo los das en que era saltimbanqui y tena que levantarme a las cinco y media para
ayudar a montar la feria... trabajaba toda la maana... y por la tarde me ocupaba del tiro de anillas, y
despus haca de taquillera, cobrando el dinero... y adems ayudaba al encargado de los columpios.
Oh, Nab... cmo ha cambiado tu vida dijo Diana empezando a comer el estofado. Nab, no
te encontraste extrao cuando tu padre te llev a su casa para presentarte a una familia que no
conocas?
S replic Nab. Reconozco que por primera vez en mi vida me sent tmido. No saba dar la
mano como es debido, ni decir cmo est usted, ni siquiera mirarles a la cara... excepto a mi abuela.
Ante ella no me sent avergonzado, pero supongo que en parte fue debido a que tena un mono
sobre su hombro igual que yo... y los dos animalitos se hicieron amigos en el acto. Incluso se
estrecharon la mano.
Son simpticos tus primos? le pregunt Chatn, alargando su plato para que le sirvieran por
segunda vez.
S, mucho repuso Nab. Sabis...? Fue muy extrao... nunca me haba avergonzado de ser
un artista de circo, ni de ninguno de los trabajos que hice durante mi vida, pero cuando conoc a mis
primos tan limpios y pulcros... incluso llevan las uas limpias... y al ver sus buenos modales... pues,
sent vergenza y hubiera querido que se me tragase la tierra.
No! exclam Chatn sorprendido. Apuesto a que t vales cien veces ms que cualquiera de
tus primos. Vaya, si vales cien veces ms que yo y que Roger. Yo creo que eres maravilloso.
Puede que seas un poquitn tonto, Chatn, pero eres realmente un buen chico dijo Nab
conmovido. Voy a deciros una cosa muy curiosa... mis primos en vez de mirarme de arriba abajo
por haber vivido en carromatos y tiendas de campaa, y haber hecho toda clase de trabajos en los
circos, me consideran una maravilla... y se sintieron orgullosos de tenerme por primo. Imaginaros!
Te lo mereces replic Diana. Pasaste tiempos muy duros, estabas solo... pero nunca te diste
por vencido. Me alegro de que te conociramos aquel da... que ahora parece tan lejano. Hemos
hecho tantas cosas emocionantes juntos, no es verdad, Nab?
S repuso Nab levantndose para llevar algunas cosas a la cocina. Pero me temo que ahora
hayan terminado. Cuando la vida transcurre feliz y apaciblemente no suelen presentarse muchas
aventuras... ni misterios.
Chatn, olvidando los buenos modales, le seal con el tenedor:
Cmo lo sabes? Decir cosas como esa es suficiente para que ocurra en seguida. Lo huelo en el
aire.
S, hueles los restos del estofado replic Nab riendo. Levntate, perezoso, y aydame a
recoger estas cosas y a traer el postre.
Bien dijo Chatn ponindose en pie. Cscaras! exclam sorprendido. Algo les ha ocurrido
a mis piernas... apenas puedo sostenerme.
A Roger y Diana les ocurra exactamente lo mismo. Tenan las piernas envaradas y les dolan al
andar. Nab se ri de ellos.
Es de tanto subir por la colina les dijo. Debis haberla subido unas cincuenta o sesenta veces.
Tendris agujetas durante un par de das.
29

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Un da feliz

Enid Blyton

Esta tarde no voy a poder subir ni la ms pequea cuesta gimi Chatn. Os aseguro que voy a
tener que andar con muletas.
Lo cierto es que no voy a poder utilizar ms el trineo hoy dijo Diana dejndose caer en una
silla. Pero, oh... no quiero quedarme en casa haciendo un da tan hermoso.
Animo le dijo Nab. Saldremos para construir un enorme mueco de nieve... y haremos una
batalla de bolas de nieve... Ya veris cmo eso s podis hacerlo!
Nab estaba en lo cierto. A pesar de creer que apenas podan andar al levantarse de la mesa para
llevar los platos sucios a la cocina, sus piernas fueron mejorando y cuando solieron a la nieve de
nuevo, ya andaban perfectamente... aunque ninguno de ellos, aparte de Nab, se senta capaz de
subir a la colina arrastrando un trineo.
La nieve est magnfica para organizar una batalla! dijo Diana cogiendo un puado. Todos
llevaban guantes de piel, sabiendo por experiencia que los de lana se empapaban en seguida y luego
el fro va helando los dedos.
Yo escojo a Diana para mi bando y vosotros dos podis formar el otro dijo Nab. Diana, t
puedes irme preparando las municiones y yo las ir tirando. Mira... ste es nuestro fuerte... y si nos
expulsan de l, habr ganado el otro bando... pero resistiremos!
Traz un gran crculo alrededor de Diana, y Roger y Chatn prepararon el suyo. Miranda
estaba de parte de Nab, naturalmente, y Cicln era partidario del bando contrario.
Pronto estuvieron preparadas las municiones y empez la batalla. Chatn era un mal lanzador de
bolas de nieve, pero Roger era excelente, y la mayora de sus proyectiles daban en el blanco. Diana
gritaba, esquivaba y saltaba, mientras Nab trataba de protegerla enviando una fuerte descarga
sobre Roger. Miranda, asustada por la lucha, y viendo que el hombro de Nab resultaba un lugar
peligroso se subi a un rbol cercano. Aterriz sobre una rama cubierta de nieve y contempl la
batalla con gran inters, saltando de cuando en cuando y haciendo caer la nieve del rbol sobre los
que estaban debajo.
Cicln, como es de suponer, estaba completamente loco, como siempre que haba alguna lucha
entre los nios, y corra de un lado a otro, interponindose en el camino de todos, hasta que al fin,
por alguna oculta razn, hizo un enorme agujero en la nieve lanzndola a su alrededor como si fuera
un conejo escarbando afanosamente una madriguera.
La lucha continu hasta que Nab, abandonando el crculo, fue hacia los otros dos nios sin dejar
de enviarles una lluvia de pelotazos bien dirigidos.
Paz, paz! grit Chatn, cuando Diana empez a avanzar tambin acribillndoles con sus tiros
mientras l se revolcaba en la nieve.
Est bien... habis ganado! jade Roger dejndose caer sin fuerzas sobre la nieve. Troncho,
ha sido la mejor batalla de mi vida! Paz, Diana, paz..., no te atrevas a meterme nieve por el cuello.
Aydame, Cicln, socorro!
Lo ms divertido de aquella tarde fue cuando Miranda descubri de pronto el significado de
todo aquello. Sentada en el rbol estuvo observando con asombro cmo los nios preparaban las
bolas de nieve y luego las lanzaban por el aire... hasta que comprendi el juego.
Rpidamente se baj del rbol, recogiendo un poco de nieve con su mano diminuta y
convirtindola en una bola, la arroj con muy buen acierto contra Cicln... dndole en pleno
hocico.
Buena puntera, Miranda! le grit Nab lanzando su risa contagiosa. Lo habis visto?
Miranda ha tirado una bola de nieve a Cicln y le ha dado. Cuidado, Cicln, ya est
preparando otra.
Miranda consider que aqul era un buen sistema para fastidiar a Cicln... pero sus deditos
no tardaron en helarse, y gimiendo de dolor se subi al hombro de Nab introduciendo sus manilas
en su cuello para calentarlas cuanto pudiera.
Eh! exclam l sobresaltado. Es que me ests tirando la nieve por el cuello, Miranda?
Ser mejor que no lo hagas. Oh, es que tienes las manos heladas... est bien, callntatelas, entonces.
La nieve estaba en el punto preciso para poder fabricar un mueco, y a Chatn se le ocurri la
peregrina idea de construir tambin una casa.
30

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Un da feliz

Enid Blyton

T haz el hombre, Nab; t, Miranda y Diana dijo Chatn. Roger y yo haremos la casa...
una de nieve con su chimenea y todo.
Nab y Diana pusieron manos a la obra y construyeron un mueco rechoncho, con una gran
cabeza redonda, y grandes pies.
Se llama Don Hielo-Fro dijo la nia riendo. Vamos a buscarle un sombrero.
Roger y Chatn trabajaban de firme en la construccin de la casita. Haban pedido dos palos a la
seora Cosqui, y as pudieron hacerla ms de prisa.
No tardaron en levantar las paredes redondas, hasta su altura, y para que el tejado se sostuviera lo
hicieron redondo como el de las casitas de los esquimales. Tambin le aadieron una pequea
chimenea que result un buen complemento.
Ahora abriremos una ventana dijo Chatn excitado. Aprtate, Cicln. Vete a molestar a los
que estn haciendo el mueco y djanos en paz. Si no te pondremos como tejado!
Hicieron una ventanita redonda, y dejaron un espacio abierto para que sirviera de entrada.
Cuando hubieron terminado la construccin de la casa, se sintieron muy orgullosos.
Es un autntico igl dijo Chatn complacido. Y lo bastante grande para sentarse dentro.
Vamos, Roger... metmonos dentro unos minutos para ver cmo se vive en una casa de nieve.
Una vez en el interior se sentaron, y Chatn se asom a la ventanita.
Desde aqu puedo ver la ventana de la sala dijo. Y dentro est la seora Cosqui, limpiando.
Oooooh, qu fro! Qu te parece si encendiramos fuego en nuestra casita?
Roger se ech a rer, y Cicln se acerc para ver cul era la causa de su risa y quiso entrar para
ir junto a los nios, pero al intentarlo casi tira una de las paredes haciendo protestar a Chatn.
Eres un bruto, Cicln se quej empujndole. Has destrozado los pies del mueco de nieve
buscando conejos o lo que fuera, y si no te portas como es debido te voy a acribillar con bolas de
nieve.
Vamos intervino Roger. Me estoy quedando fro aqu dentro. No puedo imaginarme cmo
los esquimales pueden vivir y dormir dentro de una casa de hielo... yo me morira helado.
Y sali cautelosamente seguido de Chatn. Miranda acudi a observarles con inters. Qu
estaban haciendo ahora? Se meti dentro de la casita por la ventana mirndoles con descaro.
Cicln quiso correr para perseguirla, pero Chatn le detuvo asindole por el collar.
No! Si t y Miranda tenis una escaramuza dentro de la casita, ser su fin. Roger... Nab...
y si furamos dentro? Debe ser casi la hora de merendar... o por lo menos eso me dice el reloj de
mi estmago... y no me vendra mal un poco de t bien caliente.
El grupo de nios que se sentaron para merendar estaban muy cansados..., pero felices, y Diana
dijo que apenas tendra fuerzas para levantar el peso de aquella gran tetera parda.
Nos hemos olvidado de correr las cortinas de la ventana gimi Roger. Tena intencin de
hacerlo..., pero ahora siento que no voy a poder levantarme de la silla. Estoy reventado.
La luz de la gran lmpara de petrleo colocada sobre la mesa iluminaba con sus rayos el exterior
de la ventana poniendo de relieve la silueta de la casita y el hombre de nieve.
Parece como si nos contemplara con envidia dijo Chatn. Apuesto a que le gustara entrar y
unirse a nosotros. Pobrecillo Don Hielo-Fro!
Chatn se estaba llevando la taza a los labios, sin dejar de mirar por la ventana, cuando de pronto
la dej sobre la mesa con la vista fija.
Eh! dijo sobresaltado. Quin est ah fuera...? Mirad... detrs de mi casita de nieve. Hay
alguien de pie y muy quieto. Mirad!
Todos miraron detenidamente pero sin lograr ver a nadie en absoluto.
Es slo el hombre de nieve, tonto le dijo Nab. No asustes a Diana. Quin va a venir a
atisbar por nuestra ventana a estas horas de la noche y por estos parajes tan solitarios?
No lo s replic Chatn sin dejar de mirar al exterior. Ahora no veo a nadie. Supongo que
debo haberme equivocado. Pero con sinceridad, he credo ver a alguien muy quieto que nos
vigilaba.
Nab se levant y fue a correr las cortinas.

31

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Un da feliz

Enid Blyton

Te digo que es slo el mueco de nieve le dijo. De todas maneras, no sera muy agradable
para nadie estarse ah quieto con el fro que hace, mirando como nosotros cenamos en esta clida
habitacin. Buenas noches. Don Hielo-Fro. Hasta maana.

32

Misterio en Villa Rat-a-Tat: De quin ser el guante?

Enid Blyton

CAPTULO X
DE QUIN SER EL GUANTE?
No es posible que fuera nadie dijo la nia. Cicln hubiera ladrado.
S. Es cierto replic Chatn aliviado. Ha sido cosa de mi imaginacin.
Ni Nab ni Roger se atrevieron a decir que probablemente Cicln no hubiera odo los pasos
ahogados por la nieve, y que era imposible que hubiera alcanzado a ver a alguien por la ventana. No
queran asustar a Diana, y ambos pensaban sinceramente que Chatn se haba equivocado.
De todas maneras, Nab resolvi ir a echar un vistazo a la maana siguiente por si encontraba
alguna huella... si es que era posible distinguirlas de las de sus propios pies. La charla deriv hacia
otros derroteros y todos olvidaron el susto de Chatn. Disfrutaron inmensamente con la cena, y
como de costumbre, luego fueron a llevar los platos sucios a la seora Cosqui. Miranda recoga
los tenedores y los iba entregando muy orgullosa.
Miradla! dijo la seora Cosqui encantada. Qu lista es. Pero, cmo puedes llevarla en el
hombro de esa manera, Nab... y dejar que meta las manos en tu cuello para calentrselas?
A las ocho y media todos dorman... pero no en la carra. No, se quedaron dormidos en las
butacas junto al fuego, y sus libros haban cado sobre sus rodillas sobre la alfombra. Cicln
lanzaba ligeros gruidos mientras soaba que persegua a una rata, y Miranda, acurrucada debajo
de la chaqueta de Nab, tambin dorma.
As los encontr la seora Cosqui cuando fue a preguntarles si alguno deseaba tomar un vaso de
leche caliente antes de acostarse, ya que la noche era muy fra.
Alguno de vosotros quiere...? empez a decir y luego se detuvo conteniendo la risa. Vaya...
vaya... vaya... pero si estn dormidos! Debieran estar en sus camas los pobrecillos... cansados
hasta tal extremo!
Les despert a todos, que quedaron muy asombrados al no verse cmodamente en la cama como
haban imaginado, sino en las butacas junto al
fuego. Aqullos eran los efectos de la maana
pasada deslizndose en los trineos! Gimiendo y
bostezando, encendieron sus velas y subieron a
acostarse acompaados de la risa de la seora
Cosqui. Qu pandilla de dormilones!
A la maana siguiente durmieron hasta muy
tarde, y la seora Cosqui estuvo tocando el gong
en balde. Al fin se vio obligada a subir para
despertarles, e incluso sacar a Chatn de la cama
y quitarle las sbanas.
Sin embargo, estaban animados y alegres
despus del desayuno, aunque todos, excepto
Nab, tenan agujetas. Contemplaron el lago
helado desde la ventana mientras desayunaban
salchichas calientes con pan frito. La superficie
estaba limpia de nieve y el hielo brillaba azul y
atrayente.
Qu os parece si esta maana
patinramos? dije Nab. O todava tenis
demasiadas agujetas?
Pues con mis agujetas no me veo con
nimos de volver a subir a las colinas para
bajarlas en trineo dijo la nia. Pero me
gustara patinar. Probablemente pondr en
movimiento otros msculos, y no me dolern.
33

Misterio en Villa Rat-a-Tat: De quin ser el guante?

Enid Blyton

Realizaron las tareas de costumbre, ayudando a la seora Cosqui de buen grado. Cuando ella
supo que iban a patinar les dio a cada uno un paquete de galletas.
El patinar despierta el apetito les dijo. Necesitaris un tentempi... y tal vez as no os
comeris la cusa entera cuando vengis al medioda.
Yo tengo que quedarme para coserme el jersey dijo la nia. Ayer se me enganch, y si no lo
coso en seguida se me deshar. Ms tarde ir a reunirme con vosotros.
Los otros dejaron que fuera a pedir una aguja a la seora Cosqui, y mientras recogieron los
patines. Por el camino pasaron por delante del gigantesco hombre de nieve que haban construido el
da anterior y se detuvieron para contemplarle.
Es una autntica belleza dijo Nab. Y el mayor de los que he visto. Debiramos haberle
puesto una chaqueta y parecera de verdad.
Escuchad, echemos un vistazo para ver si hay alguna huella extraa dijo Roger, recordando el
susto de Chatn de la noche pasada.
Oh, no! exclam el nio, avergonzado de la alarma que haba producido en sus compaeros.
Es que tena los ojos cansados por el resplandor de la nieve, y supongo que vea cosas que no
existan.
Bueno, de todas maneras echaremos una ojeada insisti Nab, echando a andar alrededor del
hombre de nieve, aunque sin ver nada de particular... slo un gran nmero de pisadas hechas con
sus botas de agua el da anterior.
Luego fueron a examinar la casita de nieve y sus alrededores, donde tambin haba tal confusin
de huellas que era imposible precisar si eran suyas o las de un extrao... no obstante, los perspicaces
ojos de Nab descubrieron una o dos que no le parecieron hechas con botas de goma. Pero no, en
realidad era imposible asegurarlo.
Vamos dijo. Aqu no hay nada. Chatn debi equivocarse.
Chatn fue hasta la casita de nieve slo para divertirse, y estuvo sentado unos instantes en su
interior, imaginndose que era un esquimal y que estaba dentro de su igl. Luego, al or las voces de
los dems que se perdan en la distancia, se agach para volver a salir.
Y entonces fue cuando vio el guante. All estaba, semioculto en la nieve precisamente ante la
entrada de la casita de nieve. Chatn lo estuvo contemplando y al fin lo cogi, pensando de
momento que poda pertenecer a Nab o a Roger.
Pero era un guante grande... hecho de gruesa lana azul marino. Ninguno de los nios tena las
manos lo bastante grandes para que les fuera bien aquel guante. Chatn lo volvi del otro lado para
examinarlo mejor, y su corazn comenz a latir muy de prisa. De manera que era posible que
hubiera estado alguien all la noche pasada... mirando a travs de la ventana iluminada...
observndoles. No era un pensamiento agradable, y corri hacia los otros dos nios, gritando:
Nab! Roger! Esperad, tengo algo que deciros! Se volvieron en redondo, adivinando por el
tono de su voz que se trataba de algo urgente. Cicln, que haba ido con ellos, se volvi en
seguida, corriendo por la nieve en direccin a Chatn.
Qu ocurre? dijo Roger.
Mirad lo que he encontrado en mi casita de nieve replic Chatn Jadeando. Un guante! Sala
gateando cuando lo encontr. Y seguro que no es nuestro... es muy grande.
No, no es nuestro replic Roger. Todos los llevamos de piel. Nab tambin. ste no s de
quin ser. Supongo que Cicln lo habr cogido de algn sitio y dejado caer aqu, no te parece?
No. Imposible replic Chatn. Ni siquiera vino conmigo a la casita de nieve. Se fue con
vosotros. Sabis...?, yo creo que s anduvo alguien por aqu anoche. Pero, por qu? Estar al aire
libre con tanto fro y nieve!
No digas ni una palabra a Diana ni a la seora Cosqui exclam Roger. Les dara un susto de
muerte. Tal vez no sea nada. De todas maneras, ahora nada podemos hacer... slo vigilar esta noche
y ver si podemos descubrir algo. Debo confesar que esto es muy extrao.
Pudo venir alguien por la nieve para vigilarnos? dijo Chatn. A m me pareci ver a
alguien... pero no s si entraba o sala.

34

Misterio en Villa Rat-a-Tat: De quin ser el guante?

Enid Blyton

Se sentaron en el borde del estante para calzarse los patines. Nab estrenaba unos nuevos que le
haba regalado su abuela por Navidad. No haba patinado en su vida, y estaba deseando aprender.
Le intrigaba el guante encontrado, pero en cuanto se puso en pie tambalendose sobre sus patines lo
olvid.
Chatn y Roger haban patinado otras veces, y por extrao que parezca, Chatn lo haca mejor
que su prime, y no tard en alejarse, llamndoles para que le imitaran.
Cicln se excit tanto al ver que su amo flotaba sobre el hielo con tanta ligereza y velocidad,
que lanzando un ladrido quiso correr por el lago para seguirle.
Pero ante su sorpresa descubri que sus cuatro patas se deslizaban a un tiempo, encontrndose de
pronto patinando sobre su lomo, como haca algunas veces por el recibidor encerado.
Pero era mucho ms difcil ponerse en pie sobre el resbaladizo estanque que sobre el recibidor
encerado... y cada vez que lo intentaba volva a resbalar, hasta que al fin consigui sentarse sobre el
rabo con aspecto abatido.
Mala suerte, Cicln! le grit Chatn patinando a su alrededor. Esta maana no puedes
hacer valer tus piernas, verdad? Tendrs que andar despacio por esta vez.
Pero Cicln quiso ponerse sobre sus cuatro patas para seguir a su amo y volvi a perder el
equilibrio, dando con el hocico en el suelo. Como pudo se sent de nuevo sobre sus cuartos traseros,
gimiendo con desaliento.
Est bien... te llevar a la orilla dijo Chatn. Y s razonable y qudate all.
Roger se hallaba ya sobre el hielo patinando con sumas precauciones por temor a caer, pero
pronto comenz a cogerle aire a la cosa. Nab, en pie, contemplaba la facilidad con que Chatn se
deslizaba por el hielo. Deba ser cuestin de equilibrio... y Nab saba muy bien lo que era aquello.
Acaso no haba caminado sobre la maroma cientos de veces? Y montando de pie sobre el lomo de
los caballos mientras galopaban graciosamente alrededor de la pista del circo?
Sin pensarlo ms, Nab pis el hielo, avanzando suave y rtmicamente. En seguida se sinti a sus
anchas y tuvo la sensacin de que le brotaban alas de los pies, cosa que le hizo lanzar un grito.
Oh! Esto es maravilloso! Por qu no habr patinado antes?
Roger y Chatn le observaban sorprendidos. Dos inviernos atrs ellos haban pasado por el lento
y doloroso proceso de aprender a patinar... cayendo, resbalando, intentando levantarse slo para
volver a caer... antes de haber recuperado el equilibrio y patinado unos pocos metros.
Y all estaba el bueno de Nab patinando a treinta kilmetros por hora como si en toda su vida no
hubiera hecho otra cosa. Miradle ahora, dando vueltas, tomando velocidad y luego separadas las
piernas para volver a girar. Qu muchacho!
T sabas patinar, eres un mentiroso! le grit Chatn.
Pero si no saba! Es la primera vez! replic Nab con sus ojos azules muy brillantes. Es
divino... estupendo... lo mejor que he probado en mi vida!
Diana llegaba al estanque en aquellos momentos y tambin qued llena de asombro al ver a
Nab patinando con tanta facilidad. Miranda, sobre su hombro, disfrutaba de lo lindo con aquel
juego nuevo. Diana, que patinaba muy bien, se acerc a l con las manos extendidas.
Patinemos juntos le dijo. Eso es, cgeme as las manos. Oh, Nab, qu bien patinas!
Era delicioso patinar sobre el hielo de aquella maana de invierno tan despejada. Roger se cay
bastantes veces, y grua y se frotaba la parte dolorida, envidiando a los otros, sobre todo a Chatn,
que si bien no patinaba con tanta gracia como Nab y Diana, saba hacer muchas acrobacias,
saltando en el aire y dando vueltas y ms vueltas sobre s mismo... y siempre comportndose de
aquella manera que Diana calificaba de estilo Chatn.
Pasaron una maana maravillosa y se alegraron de poder comer las galletas que les diera la
seora Cosqui, y que compartieron con Cicln y Miranda.
Patinemos esta tarde tambin dijo Nab, que al parecer no se cansaba nunca de deslizarse
sobre el hielo con aquella facilidad.
De manera que pasaron todo el da en el estanque, que ahora estaba limpio de nieve, excepto en
un ngulo oculto por los rboles.

35

Misterio en Villa Rat-a-Tat: De quin ser el guante?

Enid Blyton

Aquella noche estaban cansadsimos... tanto, que subieron a acostarse muy pronto... en cuento
terminaron de cenar. La seora Cosqui se alegr... as tambin ella podra acostarse temprano.
Encendieron las palmatorias en el recibidor, sujetando fuertemente a Miranda para que no las
apagara, y luego subieron la escalera bostezando.
Esta noche s que no habr nada capaz de despertarme! exclam Chatn, ahogando un
bostezo.
Un trueno te despertara repuso Diana. A m siempre me despiertan las tormentas.
No. A m no me despertara ni una tormenta... ni un terremoto... ni siquiera una bomba! dijo
Chatn.
Pero estaba muy equivocado... no poda estarlo ms!

36

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Ruido en la noche

Enid Blyton

CAPTULO XI
RUIDO EN LA NOCHE
Chatn se qued dormido casi antes de meterse en la cama. Los ojos se le cerraron mientras
apartaba las sbanas y ya no vio nada ms. Ni siquiera so.
Los otros casi tenan tanto sueo como l. Incluso la pequea Miranda estaba cansada despus
de aquel da pasado al aire libre y se acurruc a los pies de la cama de Nab en cuanto ste se hubo
acostado. La seora Cosqui fue la ltima en retirarse a descansar.
Pero ella no haba estado todo el da patinando, y se desnud despacio, dobl cuidadosamente
sus ropas como siempre haca, se lav con aquella agua helada y se solt las trenzas para cepillarse
el cabello.
Pensaba en los cuatro pequeos. Qu simpticos eran, se dijo, siempre deseosos de ayudar y
siempre contentos. Pero aquel terrible Chatn! Era el mejor de todos, pens la seora Cosqui
volviendo a trenzar sus largos cabellos.
Con sus chistes y sus pecas! Me recuerda a mi Tom... que siempre andaba haciendo diabluras,
y era ms vivo que una ardilla... s, y que la pequea Miranda. Primero no me gustaba, pero
reconozco que es una monita muy bien educada. Y ese Cicln! No he visto perro con un nombre
ms apropiado. Siempre cogiendo mis paos y cepillos para esconderlos.
Al fin se meti en la cama una vez realizadas todas las tareas que llevaba a cabo tan
meticulosamente cada noche... rez sus oraciones, estuvo leyendo la Biblia, y luego embadurn con
crema sus speros manos. Apag la vela y puso los pies sobre la botella de agua caliente... y
entonces, como los otros, se qued profundamente dormida.
La noche era quieta y la helada fue grande. No se oa el menor ruido, pues incluso las lechuzas
tenan demasiado fro para ulular y volaban silenciosas en busca de ratones que no podan ver,
puesto que estaban debajo de la nieve y a salvo en sus cmodos agujeros.
Y entonces un ruido atronador rompi el silencio... un ruido tremendo que reson por toda la
vieja casona, despertando a todos en el acto.
Nadie supo lo que era. Lo haban odo como en sueos, y al despertarse slo el eco del ruido
quedaba en sus memorias.
Chatn se incorpor asustado. Diana se acurruc debajo de las sbanas. Roger peg un brinco, y
Nab salt de la cama. La seora Cosqui tambin se tap la cabeza con las sbanas.
Una tormenta! dijo. Oh, qu trueno!
Cicln se puso a ladrar como un loco, en parte asustado, y en parte furioso. Estaba
profundamente dormido... ni siquiera haba dejado una oreja alerta... y ahora aquel ruido extrao le
haba despertado sin avisar.
Roger, que comparta la misma habitacin de Chatn, le grit:
Chatn, has odo ese ruido ensordecedor? Qu crees t que ha sido?
Yo dira que el fin del mundo! exclam Chatn mientras el corazn le lata muy de prisa. No
puede ser una tormenta... mira, puedes ver el cielo lleno por completo de estrellas.
Voy a ver si Diana se ha asustado dijo Roger saltando de la cama y corriendo hasta la
habitacin de su hermana. En el descansillo se encontr con Nab que llevaba una palmatoria
encendida.
Hola. Has odo ese estrpito? preguntle Roger. Qu ha sido? Alguna explosin?
No. No s lo que habr sido repuso Nab. Estaba completamente dormido. De todas formas
ha sonado muy cerca.
Fueron hasta la habitacin de Diana.
Diana! Ests bien? grit Roger a su hermana, que estaba acurrucada debajo de las sbanas,
y asom la cabeza para mirarle a la luz de la oscilante vela.
Oh, Roger... Nab. Qu ha sido eso? dijo con voz temblorosa.
No puedo adivinarlo... tal vez un trueno replic Roger en tono alegre, pues no quera asustar a
su hermana.
No te preocupes dijo Nab. El cielo est despejado y no volver a tronar.
37

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Ruido en la noche

Enid Blyton

Pero en cuanto termin de hablar volvi a orse, y esta vez bien claramente, y no en sueos.
RAT-A-TAT-TAT! RAT-A-TAT-TAT!
El ruido reson por toda la casa y luego fue muriendo lentamente. Diana volvi a desaparecer
dentro de la cama con un grito de terror, y Roger se abraz a Nab.
El aldabn! dijo. Alguien est llamando a la puerta con ese enorme llamador. Dios santo...
quin viene aqu a estas horas de la noche?
Tal vez... tal vez sea mi padre replic Nab. No, hubiera telefoneado. Cielos! La verdad es
que no me siento con nimos de bajar y abrir la puerta.
Junto a la puerta de la habitacin de Diana apareci el resplandor de otra vela. Era la seora
Cosqui que, a pesar de estar demasiado asustada para salir de la cama, se haba sentido obligada a
hacerlo por ver si los nios estaban a salvo. Temblaba de tal manera que apenas poda sostener la
palmatoria.
Qu ha sido eso? pregunt. Es que llaman a la puerta? Pero... si es medianoche! Yo no
abro la puerta. No me atrevo a bajar la escalera!
Vamos a hacer una cosa dijo Nab tratando de emplear el tono ms animoso que pudo. Nos
asomaremos a la ventana que da encima de la puerta y preguntaremos quin llama. Puede que sea
alguien que se haya perdido y necesite ayuda.
Chatn se haba reunido con ellos acompaado de Cicln, que, muy asustado, no cesaba de
gruir.
Por qu diras que esta noche no habra nada capaz de despertarte, Chatn? le dijo su prima.
Siempre que dices cosas as sucede algo.
Vamos dijo Nab. Asommonos a la ventana. Prefieres quedarte aqu con la seora Cosqui,
Diana?
Yo me quedo aqu replic la cocinera. Y cuidar de Diana... y ella puede cuidar de m. Y por
favor, si es alguien que se ha perdido, no le dejis entrar sin decrmelo. Despertarnos a estas horas
de la noche! Nunca vi cosa semejante!
Los tres nios, con Cicln y Miranda, atravesaron el gran descansillo para dirigirse a la
ventana que daba a la fachada principal de la casa. La abrieron con cierta dificultad, pues estaba
atascada.
El exterior segua cubierto por la gruesa capa de nieve, y el mueco y la casita se recortaban
tenuemente a la brillante luz de las estrellas. Nab se asom fuera de la ventana, tratando de ver la
puerta principal.
Quin est ah? grit. Quin es?
Todos contuvieron la respiracin para or la respuesta, pero no la hubo. No se oa el menor ruido
y Nab volvi a gritar:
Quin ha llamado a la puerta? Conteste, por favor!
Pero tampoco hubo respuesta. La noche era quieta y callada, y Nab cerr la ventana, pues el
aire helado le haca estremecer.
No hay nadie dijo. No se oye ningn ruido abajo.
T crees que debemos bajar a abrir la puerta... por si acaso? dijo Roger.
Por si acaso qu? pregunt Nab, cerrando la ventana.
Pues por si acaso hubiera algn enfermo... o extenuado por el cansancio.
Todo el que pueda llamar con semejante furia y con ese aldabn no puede estar enfermo ni
desfallecido replic Nab muy serio. Y no bajaremos! Eso te lo aseguro.
Regresaron al lado de la seora Cosqui y Diana.
No hay nadie anunci Nab brevemente.
La seora Cosqui comenz a temblar de nuevo, en parte debido al miedo y en parte al fro.
Es ese Don Nadie dijo. El que sola llamar hace tantos aos... con el aldabn de la puerta
para advertir a la familia que haba un traidor en la casa.
Tonteras! exclam Roger. Bobadas! Simplezas! Esa es una estpida leyenda antigua. De
todas formas, no hay ningn traidor en la casa, seora Cosqui. Yo creo que es alguien de buen
humor, que nos est gastando una broma pesada.
38

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Ruido en la noche

Enid Blyton

Bien, pues si es as, no nos vamos a dejar embromar replic Nab con determinacin, aunque
dudaba mucho de que se tratase de una broma. Vmonos a la cama a dormir... y maana
realizaremos una exploracin para ver si encontramos huellas delante de la puerta. Nuestro Don
Nadie habr tenido que subir los escalones, y por lo menos veremos cmo son sus pies...
pequeos... grandes... o medianos.
S. Es una buena idea dijo Chatn. Vamos entonces... a la cama.
Voy a dormir en el sof de tu habitacin. Diana intervino la seora Cosqui. As nos haremos
compaa mutuamente. Eso te gustar, no?
Oh, s dijo la nia, y la buena seora Cosqui fue a recoger sus mantas y la botella de agua
caliente, y luego prepar su cama sobre el pequeo sof que haba a un lado de la habitacin de
Diana, que al saberla all estaba mucho ms tranquila... La cocinera estaba tambin contenta de
tener la compaa de Diana. Aquel Don Nadie... qu susto les haba dado!
Chatn y Roger estuvieron hablando unos minutos y al fin el pequeo volvi a quedarse
profundamente dormido. Nab, en la habitacin contigua, estuvo reflexionando por algn tiempo
sobre aquella extraa llamada y el hecho curioso de que en la puerta no hubiera nadie. Ni por un
momento siquiera pas por su imaginacin creer en la antigua leyenda.
Maana por la maana averiguaremos algunas cosas pens, adquiriendo una posicin ms
cmoda. Oh, perdona, Miranda... te he aplastado?
La pequea monita estaba tan asustada por el ruido que se haba refugiado en el interior de la
cama de su amo, pero ahora que la casa estaba tranquila y todo haba vuelto a la normalidad, se
senta ms contenta.
El reloj del recibidor dio la media... deban ser las doce y media, pens Nab. Bien, cuidado,
seor Intruso, sea quien fuere... maana por la maana estaremos sobre tu pista.

39

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Las huellas

Enid Blyton

CAPTULO XII
LAS HUELLAS
Todos, excepto la seora Cosqui, durmieron profundamente el resto de la noche. La cocinera,
que no se haba fatigado patinando como los nios, no tena tanto sueo como ellos, y permaneci
despierta durante mucho tiempo, preocupada por la extraa llamada.
A las siete menos cuarto se levant del sof de la habitacin de Diana, se puso la bata y abri la
puerta sigilosamente para volver a su dormitorio. Era ya hora de vestirse y bajar a encender el
fuego.
Ms tarde Nab fue a la habitacin de Roger para vestirse y all hablar con l y Chatn de la
alarma nocturna. Ahora ninguno estaba asustado; sentanse muy valientes y bastante pesarosos de
sus pasados temores. Fuera brillaba el sol y la nieve, y la perspectiva de poder patinar y deslizarse
en trineo alej el miedo de la noche.
Diana fue a llamar a la puerta.
Estis listos para bajar a desayunar? Ya estoy vestida.
S, ya estamos dijo Roger abriendo la puerta. Propongo que primero vayamos a echar un
vistazo a ese aldabn que anoche sonaba con tanta fuerza.
De manera que lo primero que hicieron fue bajar la escalera a la carrera, yendo Cicln en
cabeza, y luego ir a la puerta de entrada.
No hemos vuelto a utilizar esta puerta desde que llegamos dijo Nab. Entramos por aqu,
pero desde entonces hemos utilizado la puerta lateral.
Desde que estamos aqu no ha vuelto a nevar dijo Roger, pensativo. De manera que ahora
pensemos en... las huellas. Llegamos en el coche hasta los escalones de piedra que conducen a la
puerta.
De manera que an debern verse las marcas de los neumticos del automvil... y nuestras
pisadas en direccin a los escalones dijo Nab. Y esto significa que ahora se ver adems otra
serie de pisadas, las de Don Nadie... por el paseo y en los escalones, donde por desgracia se habrn
mezclado con las nuestras. Vaya, s que es difcil de abrir esta puerta!
S que lo era. Tena dos grandes cerrojos, uno arriba y otro abajo... dos cerraduras... y una pesada
cadena. Las cerraduras chirriaban, pero al fin consiguieron hacer girar las llaves y abrir la gran
puerta.
Todava no hemos visto el aldabn! dijo Diana, ansiosa de contemplarlo.
Era magnfico. Tena la forma de la cabeza de un gran len, y para utilizarlo haba que asir su
melena. Diana y los nios lo admiraron maravillados. Nunca haban visto un aldabn semejante...
no era de extraar que hiciera tanto ruido!
Voy a levantarlo para ver lo que pesa dijo Chatn, asindolo por la melena del len. Lo
levant, pero como pesaba tanto volvi a caer casi inmediatamente.
PAM!
Cicln se cay de los escalones del susto, y Miranda se refugi debajo de la chaqueta de
Nab. Diana peg un brinco y se volvi al punto hacia su primo.
No hagas eso! No puedo soportar que me des esos sobresaltos. Por qu tienes que ser tan
tonto?
Perdona dijo Chatn, tambin asustado. No imaginaba que pesara tanto.
La seora Cosqui acudi corriendo al recibidor, muy asustada.
Qu...? empez a decir, y entonces vio a los nios. Oh, Dios nos asista, pensaba que era otra
vez ese Don Nadie, y vena dispuesta a darle su merecido.
He sido yo dijo Chatn. Perdone! Verdad que es un aldabn enorme, seora Cosqui? No es
de extraar que anoche nos asustramos tanto. Quienquiera que llamara debi ser muy fuerte para
hacerlo replicar de aquella manera.
Bueno, no vuelvas a hacerlo, o se estropear el desayuno dijo la cocinera bastante enfadada.
He dejado caer el huevo que tena en la mano y se ha estrellado encima de mi zapato... mira!
40

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Las huellas

Enid Blyton

Cicln, lmelo! orden Chatn, pero antes de que el perro consiguiera alcanzar el zapato,
all estaba Miranda, lamiendo la yema del huevo con gran fruicin.
Miranda, cmo puedes...! exclam Diana con disgusto.
Busquemos las huellas dijo Roger, yendo hasta los escalones y mirando hacia abajo.
No iban a recibir gran ayuda del amasijo de pisadas que all haba, ni de las de la puerta de
entrada debajo del porche. La nieve estaba acribillada con huellas de pasos, y era difcil
distinguirlas unas de otras.
Cuando vinimos nos quedamos aqu de pie dijo la nia. Tu padre, Nab... y nosotros cuatro...
y adems Cicln pisa por todas partes... pero no encontraremos las huellas de las patitas de
Miranda porque estuvo siempre sobre tu hombro.
Tambin han de estar las huellas de las maletas le dijo Nab. S... vedlas aqu... y aqu.
Bajaron los escalones, procurando hacerlo por los lados para no dejar ms huellas que
confundieran las ya existentes. Y fue entonces, al llegar al pie del tramo de escalones, cuando
descubrieron algo.
Las marcas de los neumticos del coche estaban all, naturalmente, avanzando por la avenida,
detenindose ante la puerta... y luego girando para emprender el camino de regreso conducido por el
seor Martin. Pero haba tambin una extraa hilera de pisadas en la avenida, que partan del
cercano csped cubierto de nieve. Los nios las siguieron hasta el lugar donde ellos mismos dejaron
tantas que se confundan unas con otras.
Mirad stas! exclam Nab, excitado. Esas pisadas no fueron hechas por nosotros... son
enormes. Las hizo alguien que llevaba unas botas muy grandes... parecen huellas de unas botas de
agua, mucho mayores de lo que son las nuestras.
Los nios las contemplaron con inters. S, aquellas pisadas no eran suyas. Qu lstima que se
perdieran en el zafarrancho de huellas hechas por ellos mismos, y no pudieron seguirlas. Creyeron
distinguirlas aqu y all, pero sin poder precisarlo.
Sigmoslas otra vez hasta la puerta principal dijo Roger. Todos hemos de tener mucho
cuidado para no pisarlas o estropearlas.
Las siguieron por el csped y por la avenida hasta el pie de los escalones, dnde, naturalmente,
se perdan entr las otras.
La seora Cosqui se lleg a la puerta de entrada con aire impaciente.
Es que no vais a desayunar nunca? les dijo. Es que queris morir de fro deambulando al
aire libre sin poneros ni siquiera una chaqueta?
Seora Cosqui, venga a ver esto. Hemos encontrado las huellas de Don Nadie! grit Chatn.
Venga!
La cocinera aguz en seguida el odo, y bajando cautelosamente los escalones de la entrada,
temerosa de resbalar, fue a que le mostraran la serie de pisadas que terminaban al pie de la entrada.
Sganos y ver de dnde proceden le dijo Roger, llevndola al lugar donde tuvieron la batalla
de bolas de nieve. Mire... se pierden aqu... pero ese Don Nadie lleg por el csped que hay all,
subi por la avenida y luego los escalones para llamar a la puerta.
S repuso la seora Cosqui, realmente intrigada. Pero, cmo hay slo una serie de pisadas?
Porque iba solo! exclam Chatn, pensando que la seora Cosqui no demostraba ser muy
inteligente.
S, lo s... Pero, por qu no hay otra serie de huellas que se alejen de los escalones de entrada?
dijo la cocinera. Quiero decir... que habr tenido que marcharse luego, no? Y no hay ninguna
huella que indique por dnde se ha marchado.
Nadie haba pensado en aquello. Qu tontos! Nab frunci el ceo muy intrigado. S, no haban
pensado en aquello... estaban tan emocionados por el hallazgo de las extraas huellas que no
cayeron en la cuenta de que deban haber dos rastros; uno viniendo y otro alejndose.
Esto es horrible! exclam Diana. Cmo es posible que se haya acercado nadie a la puerta
para llamar, y luego no se marchase? Aqu no est! Entonces, por dnde se fue?

41

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Las huellas

Enid Blyton

Por amor de Dios, entrad a desayunar les dijo la seora Cosqui temblando de fro. Si estis
ms rato aqu, os tendr en la cama a todos. Dejad que ese Don Nadie entre y salga como ms le
plazca.
Obedecieron en silencio. Desde luego, era muy extrao que no hubieran huellas que se alejasen
de la casa... sino slo en direccin a ella! Cmo pudo alejarse Don Nadie, como llamaban al
visitante nocturno, sin utilizar sus pies? Era un rompecabezas... un verdadero misterio!
Se sentaron a desayunar sirvindose el potaje caliente. Chatn recordaba el susto que haba tenido
un par de noches antes cuando crey ver a alguien de pie cerca de la casita de nieve, mientras
cenaban, y se lo record a los otros.
Apuesto a que tambin era Don Nadie les dijo. Y apuesto a que es suyo el guante que he
encontrado!
Oh, s repuso Roger. Supongo que s. Bueno, ahora sabemos que se trata de un hombre de
pies y manos grandes, y que probablemente lleva un solo guante de lana azul marino. Pero lo que no
sabemos es qu diantre estaba haciendo en Villa Rat-a-Tat.
Ojal se hubiera ido a cualquier otro sitio dijo la nia sirviendo el caf con leche en los
grandes tazones. Y espero que no vuelva a llamar a nuestra puerta.
No creis que sera mejor telefonear a mi padre y decrselo? dijo Nab. Despus de todo,
sta es la casa de mi abuela, y si alguien intenta asaltarla, hemos de hacer algo para impedirlo.
S, desde luego. Telefonearemos y le contaremos todo dijo Roger. Buena idea. Tal vez tu
padre venga y se pelee con Don Nadie, Nab.
Pero cuando fueron al telfono no obtuvieron respuesta. La nieve haba roto los cables, y hasta
que los arreglaran, Villa Rat-a-Tat estaba completamente aislada del mundo.

42

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Algunas cosas interesantes

Enid Blyton

CAPTULO XIII
ALGUNAS COSAS INTERESANTES
Vaya! exclam Nab dejando el telfono. Slo nos faltaba esto. Por el momento estamos
completamente aislados, y ni siquiera podramos llamar al mdico si lo necesitramos.
Podramos llegarnos al pueblo de Boffame dijo Roger.
Tardaramos siglos! replic Nab. Con toda esa gruesa capa de nieve! Apuesto a que
adems nos perderamos. Todos los caminos desaparecen bajo la nieve, y necesitaramos esques
para avanzar por ella.
De manera que tendremos que resolver el Misterio de Villa Rat-a-Tat solitos! exclam
Chatn alegremente.
Oh, bueno, creo que somos bastante expertos en misterios. Ya hemos descubierto cuatro... El
Misterio de Rockingdown, el de la Feria de Rilloby... el de Tantn... continu Diana. Y cul fue
el otro? Ah, s, el de las Campanas.
Entonces a ste le llamaremos el Misterio de Villa Rat-a-Tat, como ha dicho Chatn intervino
Nab.
Quedan an huevos con jamn? pregunt Chatn.
Claro que no replic Diana, indignada. Has tomado el doble que los dems.
Ooooh, no es cierto. Verdad que no, Cicln? dijo Chatn en tono lastimero, y su perro
golpe el suelo con el rabo mientras lama la mano de su amo.
Basta de golpes orden Diana. No quiero volver a or golpes de ninguna clase durante el
resto de mi vida. Basta, Cicln!
Os sents con nimos de volver a coger los trineos? pregunt Roger. Mis piernas estn
perfectamente ahora.
A Nab le hubiera gustado pasarse el da entero patinando, pero cuando los otros votaron por los
trineos se avino a ello.
Bien dijo Roger. Entonces de acuerdo. Pero esta vez no escojamos una colina tan inclinada...
y as no costar tanto subirla.
As que fueron a otra colina arrastrando alegremente sus trineos, despus de haber hecho todo lo
que estaba en sus manos por ayudar a la silenciosa seora Cosqui. No le haba gustado nada la
actuacin de Don Nadie!
Cuando llegaron a lo alto de la colina adems de disfrutar de la hermosa vista de la blanca
campia, descubrieron algo que no haban podido ver desde la altura por la que se deslizaron el otro
da.
Qu es eso? dijo Chatn sealando lo que pareca una pequea casita con el tejado cubierto de
nieve. Estaba muy cerca del lago, como si formara parte de l.
Todos la observaron.
Es una casilla para guardar los botes! exclam Roger. Y est construida parte sobre tierra y
parte sobre el agua. Dentro deben haber algunos botes, no es verdad, Nab?
S replic Nab recordando que su padre le haba hablado de que los guardaba all para
utilizarlos en el lago durante el verano. Haba olvidado que exista. Si nos cansamos de los trineos
podemos ir a explorarlo con todo cuidado.
La nieve estaba deliciosa y crujiente y los nios disfrutaron mucho... sobre todo cuando Chatn,
al bajar por la colina solo con Cicln, el trineo tropez con algo y ambos salieron disparados por
el aire cayendo en la nieve. El pobre perro qued tan hundido que se perdi de vista!
Cicln, Cicln! Dnde ests? gritaba Chatn presa de pnico. Venid a ayudarme,
tontos, y no os quedis ah riendo, Cicln se va a ahogar con tanta nieve.
La verdad es que Cicln estaba practicando un tnel bajo la nieve, tan falto de aliento que ni
siquiera poda ladrar, y fue a salir tan cerca de Chatn que ste peg un respingo. Lleno de alegra
salt sobre su amo hundindole ms que nunca en la nieve. Los otros rean a ms no poder, pero
Chatn estaba muy contrariado.
43

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Algunas cosas interesantes

Enid Blyton

Vamos a comernos las galletas a la casilla de los botes... si conseguimos llegar hasta all dijo
Nab cuando empezaron a cansarse y a sentir hambre.
De manera que se dirigieron hacia la casilla cubierta de nieve, que con sus paredes pintadas de
blanco y tejado nevado resultaba muy difcil de distinguir a distancia.
Estaba cerrada.
Qu lstima! exclam Nab. No podemos entrar.
Fueron a echar un vistazo por una de las ventanas, viendo que en su interior haba tres botes.
Chatn quiso dar la vuelta al cobertizo y de pronto lanz un grito.
Eh, aqu hay una ventana rota. Podremos entrar.
Los otros se acercaron a l, y de pronto Roger vio algo ms: Huellas! Grandes,
aproximadamente del mismo tamao que aquellas que haban visto en la avenida.
Vaya, ahora s que estamos sobre una verdadera pista dijo Nab excitado. Quizs nuestro
Don Nadie viva aqu... en la casilla de mi padre. Tenis alguna linterna?
Ninguno la llevaba, de manera que fue una lstima. Nab observ la ventana rota, viendo que
poda entrar con facilidad sin desgarrar sus ropas.
Voy a echar un vistazo dijo, entrando por
la ventana rota.
Los otros esperaron con ansiedad, y no tard
en regresar con noticias.
S, creo que nuestro Don Nadie se hospeda
aqu. Uno de los botes est lleno de
almohadones, como si alguien durmiera en l. Y
he encontrado un paquete de cigarrillos vaco.
Mirad!
Entreg el paquete a Roger y luego volvi a
salir por la ventana con los ojos brillantes.
Despus de contemplar nuevamente las huellas
de pisadas que haba debajo de la ventana sac
la conclusin de que Don Nadie haba utilizado
aquel medio para entrar en el cobertizo. Pero,
adonde conducan las huellas? Tal vez hasta el
mismo Don Nadie! Haba que verlo!
Pero las pisadas les condujeron nicamente
hasta la parte frontal de la casilla que, en vez de
estar apoyada sobre pilares sumergidos en el
agua, como lo estaba generalmente, ahora lo
haca sobre el duro hielo, puesto que el lago
habase helado. En cuanto las huellas llegaron al
hielo desaparecieron, ya que en l no quedan
impresas.
Por lo menos esta vez las huellas siguen dos direcciones coment Roger pensativo. Mirad,
aqu hay unas que van hacia la ventana y otras que regresan... todas mezcladas, pero lo bastante
claras para comprender que ese individuo ha ido y venido.
Quin ser?..., un vagabundo? pregunt Diana. Pero para qu haba ido a llamar a Villa
Rat-a-Tat? Y de todas maneras, cmo es que slo dej huellas en una direccin... y no al
marcharse? Eso es lo que me ha estado intrigando todo el da!
Oh, no nos preocupemos por eso replic Chatn, que haba terminado las galletas y deseaba
volver a deslizarse en su trineo. Vamos... aqu hace fro.
Cuando fueron, a comer tenan los ojos brillantes y las mejillas encendidas.
Ha vuelto a llamar a la puerta Don Nadie? pregunt Chatn alegremente cuando la seora
Cosqui les sirvi una fuente de costillas rodeada de patatas fritas y guisantes en conserva. Oh...
caramba... mirad esto! Se me hace la boca agua.
44

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Algunas cosas interesantes

Enid Blyton

Ese Don Nadie no se atrever a venir a la luz del da repuso la seora Cosqui. Tengo el
rodillo de amasar preparado y una olla de agua hirviendo sobre el fogn. Estoy dispuesta a recibirle,
venga por la puerta principal, lateral o posterior.
Todos rieron ante la enrgica contestacin de la cocinera, que tambin se ech a rer.
Aqu tenis... continuad comiendo... que si luego os queda sitio hay pastel helado.
Fue una comida deliciosa, como de costumbre, y despus los nios sintieron pereza. Pero el da
volva a ser hermoso y ninguno quiso descansar mucho rato. Pronto estuvieron deslizndose de
nuevo en sus trineos, y pasaron toda la tarde subiendo y bajando las nevadas colinas. Cuando
comenzaba a oscurecer regresaron a Villa Rat-a-Tat muy cansados.
Ni siquiera tengo fuerzas para arrojar una bola de nieve dijo Chatn con pesar. Y en cuanto a
Cicln, est tan cansado, que al muy perezoso tengo que llevarle en mi trineo y arrastrarle.
Nuestro mueco de nieve sigue todava de guardia junto a la casita dijo Roger. Hola, Don
Hielo-Fro. Se le ha helado el sombrero. Permtame que se lo enderece.
Volvi a colocarle bien el sombrero y todos fueron a la puerta del jardn para quitarse los guantes
y las botas hmedas. La seora Cosqui, al orles, sali a darles la bienvenida.
Llegis muy tarde les dijo. Hace veinte minutos que tengo preparadas las tostadas con
mantequilla. Daos prisa en lavaros, o se enfriarn.
No puedo correr ni siquiera por las tostadas con mantequilla dijo Chatn. Soy un viejo
encorvado y torpe, y las piernas apenas me sostienen. Oh, en lo que le convierte a uno el deporte!
Vete a paseo dijo la seora Cosqui. Puede que seas un vejete encorvado, pero apuesto a que
te comes ms tostadas de las que te corresponden.
Se sentaron alrededor de la mesa cubierta con blanco mantel, y Diana sirvi una gran taza de t
para cada uno. Se sentan felices, pero tan cansados que apenas podan bromear. Cicln se acost
debajo de la mesa exhalando un profundo suspiro, y temeroso de dormirse antes de que comenzaran
a echarle parte de la merienda.
Corramos las cortinas dijo Nab. No quiero tener la sensacin de que ese Don Nadie est
escondido otra vez en nuestra casita de nieve observando como comemos.
Est bien. Crrelas dijo Roger. Yo no me siento con nimos de levantarme.
Nab se levant para echar las cortinas, pero antes de hacerlo mir al exterior donde la luz de la
lmpara de petrleo rompa la oscuridad, y se volvi en redondo.
Caramba! Nuestro hombre de nieve ha desaparecido! Ya no est ah!
Desaparecido! Pero si no es posible! Pero si estaba ah hace media hora, cuando llegamos!
exclam Diana. Roger le puso bien el sombrero.
Bueno, pues ahora no est replic Nab. Venid a verlo. Slo se ve la casita de nieve... pero
no el mueco! Troncho! Qu cosas ms extraos estn ocurriendo! Adnde habr ido don HieloFro?

45

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Otro misterio

Enid Blyton

CAPTULO XIV
OTRO MISTERIO
Los cuatro nios quedaron realmente sorprendidos ante la desaparicin de su mueco de nieve,
sobre todo puesto que haca tan poco tiempo que lo haban visto... un poco antes de merendar.
Alguien debe haberlo deshecho dijo Nab al fin. Es la nica explicacin posible. Los
hombres de nieve no andan por su propio pie... ni siquiera nuestro simptico Don Hielo-Fro.
Bueno, cojamos una linterna y salgamos a ver si le han convertido en un montn de nieve...
propuso Roger.
S. Y tal vez podamos descubrir a la persona que lo ha destrozado exclam Nab cogiendo su
linterna que estaba sobre la repisa de la chimenea. Nos llevaremos a Cicln, y en seguida
olfatear si hay alguien escondido por los alrededores observando si hemos notado la desaparicin
del mueco de nieve.
Yo no veo la razn para destrozarlo empez a decir la nia verdaderamente intrigada, pero se
detuvo. Se oy un grito procedente de la cocina y luego pasos apresurados por el pasillo. Se abri la
puerta y all estaba otra vez la seora Cosqui temblando de pies a cabeza.
Qu ocurre? quiso saber Nab.
El mueco de nieve! Vuestro hombre de nieve! Se ha asomado a la ventana de la cocina
mientras yo estaba merendando jade la seora Cosqui mientras los nios la contemplaban
asombrados.
Pero seora Cosqui... usted sabe muy bien que un hombre de nieve no puede andar! exclam
Roger. Debe haber sido una...
Os digo que era vuestro hombre de nieve, todo blanco, y con su sombrero dijo la cocinera
dejndose caer en una silla. Qu cosas, Dios mo! Regresaremos a Wendleman lo ms pronto
posible. Telefonea a tu padre, Nab.
El telfono no funciona repuso Nab haciendo que la seora Cosqui lanzara un gemido.
Luego fue a mirar por la ventana y grit:
Se ha ido... vuestro mueco de nieve ha desaparecido! Era l quien se ha asomado a mi
ventana para matarme de un susto... con sombrero y todo.
Aquello era realmente muy extrao. Ninguno de los nios crey ni por un momento que la
seora Cosqui hubiera visto a su hombre de nieve. Pero, quin era entonces? Y por qu iba
vestido de blanco? Y cmo haba desaparecido tan de repente su mueco de nieve?
Yo creo que no era un mueco de nieve lo que haba ah fuera dijo la cocinera sealando la
ventana con un gesto. Puede que lo fuera primero, pero despus era alguien cubierto de nieve que
nos ha estado observando.
Oh, no, seora Cosqui! exclam Nab. Le aseguro que esta maana y esta tarde pasamos
muy cerca de l, y no cabe la menor duda de que era un mueco hecho de nieve. Vaya, si Roger
incluso le enderez el sombrero. No es cierto, Roger?
Bien, entonces... queris explicarme cmo fue hasta la ventana de mi cocina? replic la
cocinera con aire fiero. Explicadme eso!
No pudieron. Para ellos era tambin un misterio. Nab y Roger fueron hasta la cocina para ver si
el hombre de nieve segua atisbando por la ventana, pero no era as. Nab fue con su linterna al
patio de atrs iluminando todos sus rincones, pero all no haba nada que ver, excepto un
conglomerado de pisadas confundidas unas con otras... evidentemente de la seora Cosqui, y suyas.
Era imposible precisar si haba tambin de otras personas.
Regresaron y la seora Cosqui cerr y atranc la puerta a sus espaldas.
No quiero que ese hombre de nieve entre en mi cocina dijo.
Es una lstima que no lo haga dijo Chatn. Podra calentarse junto al fuego, seora Cosqui, y
al cabo de unos minutos slo tendra que recogerlo con una bayeta, y luego tirarlo por la fregadera.
La seora Cosqui tuvo que echarse a rer.
Eres tremendo le dijo. Todava no has terminado de merendar?
46

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Otro misterio

Enid Blyton

Cielos, no! exclam Chatn sorprendido al ver que haba abandonado la merienda con
aquellas emociones. Estaba en mi tercera tostada con mantequilla.
Entonces ser mejor que vayas a terminarla le dijo la seora Cosqui empujndole suavemente.
Los nios volvieron a la slita para terminar de merendar. Estaban bastante excitados, pero les
resultaba difcil creer que la seora Cosqui hubiera visto realmente a su hombre de nieve. Debi ser
un efecto producido por la escasa luz.
Aunque fuera as, eso no resuelve nuestro problema... de por qu desapareci tan de repente
nuestro hombre de nieve dijo Chatn.
Puede haberse derretido sugiri Diana. Puede que haya subido la temperatura.
No puedes saber qu temperatura hace estando en esta habitacin tan caldeada dijo Roger.
Estoy seguro de que hace el mismo fro. De todas maneras eso espero, puesto que maana quisiera
patinar.
S! dijo Nab con el rostro resplandeciente. S, vamos todos a patinar.
Pasaron la tarde apaciblemente, sin ms incidentes, y pensaron que la seora Cosqui deba estar
un poco asustada por hallarse sola en la cocina, y por eso decidieron pedirle que fuera a jugar con
ellos a las cartas... de esta manera se animara olvidando al hombre de nieve que haba atisbado por
su ventana.
Pusieron un corcho en el centro de la mesa y Roger reparti las cartas. Cuando uno reuniera dos
cartas iguales tena no slo que gritar Pareja!, sino que adems coger el corcho. De esta manera
evitaban muchas discusiones sobre quin haba sido el primero en gritar Pareja!. Chatn agarraba
con tal fuerza el corcho cada vez que gritaba Pareja! que tuvieron que obligarle a ponerse los
guantes.
Me has araado dos veces se quej Diana. Eres un bruto, Chatn. Y no jugar si no te pones
por lo menos un guante.
De manera que Chatn fue a buscar sus guantes y se calz el de la mano derecha. As, cuando
ahora cogiera el corcho no araara a nadie!
A Miranda le gustaba mucho aquel juego, y tambin intentaba atrapar el corcho cuando
alguien gritaba Pareja! Una vez logr apoderarse de l, y se subi encima de la repisa de la
chimenea sujetndolo con tanta fuerza que Nab no pudo quitrselo.
Eres muy mala le dijo, pero Miranda se neg a entregarle el tapn de corcho. Se lo puso en
la boca mirndole con aire picaresco.
Chatn se ech a rer y levantndose, puso algunas cartas sobre la repisa a Miranda.
Aqu tienes le dijo. Puedes jugar t slita, con corcho y todo. Tenemos otro de reserva en la
caja de las cartas.
Miranda, encantada, cogi las cartas y empez a parlotear. En cuanto Nab estuvo de nuevo
sentado a la mesa, se quit el corcho de la boca y se lo puso a su lado. Luego empez a repartir las
cartas.
Mirad! Mirad a Miranda! exclam Diana divertida. Dentro de un momento gritar
Pareja!
Pero, naturalmente, no lleg tan lejos. Sin embargo, consider que sera ms divertido jugar a las
cartas con alguien, mejor que sola, y a los pocos minutos, baj de la repisa con el tapn de corcho
en la boca y las cartas en una mano, y yendo hasta debajo de la mesa donde estaba Cicln le
despert mordindole el rabo.
Reparti las cartas y puso el tapn en el suelo. Diana, que les estaba observando, rompi a rer a
carcajadas y Nab la imit con su risa contagiosa.
Cicln no estaba muy satisfecho y luego de mirar las cartas y olfatear el corcho, se puso a
dormir nuevamente. Miranda tuvo que jugar sola otra vez.
Chatn gan siempre, como de costumbre, aunque seguido muy de cerca por la seora Cosqui.
Era muy hbil para apoderarse del corcho. En resumen, fue una tarde muy agradable a pesar de las
sorpresas de dos o tres horas antes.
Es hora de acostarse dijo la seora Cosqui al fin. Y esperemos que Don Nadie no vuelva a
llamar a la puerta. Si lo hiciera, no pienso moverme de la cama. Que llame cuanto guste.
47

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Otro misterio

Enid Blyton

Lo mismo digo replic Roger bostezando. S, vamos a la cama. Diana est ya casi dormida.
Apagaron la lmpara de petrleo, recogieron a Cicln y Miranda (que segua con las cartas y
el corcho), fueron en busca de las palmatorias y subieron la escalera. Al cabo de media hora la casa
estaba sumida en la oscuridad, y todos dorman profundamente, excepto Cicln.
Es cierto que Cicln estaba dormido, pero esta noche tena una oreja alerta, lo cual significaba
que aquella oreja no dorma y por eso Cicln no estaba profundamente dormido. Los
acontecimientos de la noche anterior y la excitacin producida por el mueco de nieve le haban
puesto sobre aviso. Y tena intencin de conservar abierta una oreja toda la noche... por si las
moscas!
Y fue a eso de medianoche cuando esa oreja oy algo inusitado... esta vez no fue el ruido del
aldabn... sino un ligero rumor, en la planta baja. La oreja de Cicln capt el ruido, y
despertndose en seguida, se sent sobre sus cuartos traseros. Chatn, que dorma profundamente,
no lo oy, y el perro fue hasta la puerta para escuchar.
S, algo estaba ocurriendo abajo, y corriendo junto a su amo, lanz un ligero gruido de
advertencia. Luego puso una pata encima de la cama, y por fin salt sobre el estmago de Chatn...
cosa que, segn saba Cicln muy bien, siempre le despertaba.
Tambin se despert ahora muy indignado.
Tonto! Por qu has hecho esto? No te he dicho...? Oye... por qu grues?
La actitud de Cicln puso en guardia a su amo. Aj! Tal vez hubiera alguien dispuesto a
llamar otra vez, y Cicln haba odo sus pasos. Bien... Chatn bajara para sorprender a Don Nadie
llamando con el aldabn. Grr! Chatn gru suavemente junto a la sedosa oreja de Cicln...
Vamos dijo Chatn. Algo est ocurriendo!

48

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Cuidado, Chatn!

Enid Blyton

CAPTULO XV
CUIDADO, CHATN!
Chatn se puso la bata y contempl a Roger a la luz de su linterna viendo que estaba bien
dormido. Y si le despertase? No, lo mejor era bajar primero para explorar y ver si ocurra algo
emocionante, y luego ya tendra tiempo de subir a despertar a Roger.
Cicln segua gruendo en tono bajo con el pelo erizado y el cuerpo rgido. No caba duda de
que oa algo.
Chatn comenz a excitarse.
Aventura nocturna! susurr a su perro. Vamos, viejo camarada.
Salieron de la habitacin sin hacer ruido, y Chatn cerr la puerta a sus espaldas. Luego de
atravesar el amplio descansillo llegaron a la escalera. Chatn apag su linterna y escuch. Ahora oa
ciertos rumores... ruidos apagados... que crey provenan de la cocina.
Quin estar all? se extra. Tal vez Don Nadie! Cicln, ser mejor que andemos con
cuidado. Troncho! Claro que podra ser el mueco de nieve. No se me haba ocurrido.
Chatn no hubiera soado nunca que pudiese tropezarse realmente con un hombre, de nieve de
haber sido de da, pero en la casa oscura y silenciosa, en la que sonaban ruidos sospechosos, le
pareci muy verosmil que pudiera dar de narices con l al doblar la esquina siguiente. Se apret el
cinturn de la bata y fue bajando la escalera sin hacer ruido y con la linterna en la mano.
S, decididamente los ruidos venan de la cocina. Eran muy curiosos y Chatn supo clasificarlos.
Sonaban golpes... luego como si arrastraran algo pesado... y gruidos como si alguien se cargara un
bulto de mucho peso. Qu estara ocurriendo?
Chatn lleg al pie de la escalera y atravesando el recibidor dirigise hacia la puerta de la cocina.
La seora Cosqui siempre la dejaba abierta por la noche, pero ahora estaba cerrada. Chatn avanz
hacia ella, llevando a Cicln que no cesaba de gruir, pegado a sus talones.
Chatn aplic un ojo a la cerradura, pero la cocina estaba a oscuras, exceptuando un rayo de luz,
que le pareci procedente de una linterna fija. Oy una voz profunda, y luego un golpe al otro lado
de la cocina. Chatn trat de recordar lo que haba all... era la despensa? No. Acaso el armario
donde la seora Cosqui guardaba las cacerolas y sartenes? No. Claro... era el stano! Nab y l
haban reparado en aquella puerta, y trataron de abrirla para ver a dnde conduca, pero la
encontraron cerrada y muy bien cerrada.
El stano est cerrado y no s dnde est la llave les haba dicho la seora Cosqui. Supongo
que tu abuelita tendr almacenadas algunas cosas ah, Nab. Estaba abierto cuando estuve aqu el
verano pasado... cuando tus primos vinieron a baarse y a pasear en bote. Supongo que tu abuelita
lo cerrara al marcharnos.
Pero quienquiera que estuviese en la cocina, era evidente que haba dado con la llave del stano,
porque Chatn, aguzando el odo, pudo or claramente como alguien bajaba los escalones. Qu
diantre estaba ocurriendo? Seran ladrones que robaban las provisiones almacenadas all? Qu
tiempo haban escogido... en plena estacin invernal... cuando todo estaba cubierto de nieve y no
tendran oportunidad de que les alejase de all un camin u otro vehculo cualquiera.
Cicln continuaba gruendo y Chatn se cans de mirar por el ojo de la cerradura, decidiendo
por lo tanto, salir al jardn para ir a mirar por la ventana de la cocina. Desde all tendra un campo
visual mejor que aqul.
Vamos susurr a Cicln, y salieron juntos pasando ante la puerta de la sala, que estaba
abierta y a la decadente luz del fuego que se iba apagando en la chimenea, el perro vio de pronto los
ojos resplandecientes de la piel de oso, y se arrim a su amo gruendo con ms potencia.
Cuidado! susurr Chatn que casi se cae. Qu te ocurre? Oh, es ese oso viejo. Palabra que
esta noche parece que estuviera vivo!
Se dispona a seguir adelante cuando le detuvo una idea repentina. Por qu no envolverse en la
piel de oso, apoyando la cabeza sobre la suya...? Si por casualidad aquellos hombres le sorprendan
mirando por la ventana de la cocina, iban a llevarse el mayor susto de su vida al ver un oso que les
pareca vivo.
49

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Cuidado, Chatn!

Enid Blyton

Y adems pens Chatn con un escalofro, ser cmoda y calentita. Supongo que afuera debe
hacer un fro terrible.
Sus propsitos de despertar a Roger huyeron de su mente y sinti un hormigueo en la espina
dorsal en tanto que se apoderaba de l una repentina excitacin. S, se pondra la piel de oso. Les
dara a los ladrones un susto de muerte, y descubrira lo que estaban haciendo. Vaya una aventura
para contarla a los otros! Hinch el pecho con orgullo acariciando la cabeza de Cicln.
Voy a ponerme la piel de oso susurr. De manera que no te excites. El oso no me comer!
Y entonces, ante el inconmensurable asombro de su perro, Chatn dirigise hasta donde estaba la
piel de oso, y alzndola la coloc sobre sus hombros de manera que la enorme cabeza quedaba
sobre la suya. Cuando se agachaba la cabeza del oso caa hacia delante dando la impresin exacta
de un oso vivo.
Era muy pesada... ms de lo que Chatn haba imaginado. Pero estaba decidido a llevarla!
Cicln se acerc a l con el rabo entre piernas. No comprenda nada, y estaba dispuesto a saltar
sobre la piel de oso en cuanto diera la menor seal de querer morder o araar a Chatn.
Chatn fue lentamente hasta la puerta del Jardn cargado con el peso de la piel. Abri la puerta y
salieron a la noche helada y silenciosa. La nieve espesa y profunda ahog sus pasos mientras daba
la vuelta a la casa para llegar hasta la entrada de la cocina.
El perro gru cuando se fueron acercando, y Chatn le dio unos golpecitos en el hocico. Era
esencial que los ladrones no oyeran nada. Al doblar la esquina vieron que la puerta de la cocina
estaba abierta... y algunas cajas pesadas, del tamao de bales pequeos estaban amontonados en el
pequeo patio posterior.
Chatn las contempl con asombro. Slo se recortaban tenuemente a la luz de las estrellas puesto
que no haba luna, pero el nio no logr descubrir otra cosa que su tamao. Qu estaban haciendo
con ellas aquellos hombres... escondindolas en el stano?
O tal vez sacndolas! pens Chatn. S, claro..., se las quieren llevar. Por eso estaba cerrada
la puerta y no se encontraba la llave. Estos hombres debieron venir a la casa cuando estaba vaca,
para esconderlas en el stano, pensando que estaran seguras en una casa deshabitada, donde nadie
las descubrira.
Chatn pas junto a las cajas para acercarse a la ventana y atisbar lo que estaba ocurriendo en su
interior, igual que el supuesto mueco de nieve haba mirado a la seora Cosqui aquella tarde.
Sobre la mesa haba una linterna, y su haz de luz iluminaba la puerta del stano... que,
naturalmente, estaba abierta.
Cicln hizo cuanto pudo por mirar tambin por la ventana apoyando las patas en el repecho.
Casi se ahoga tanto reprimir sus deseos de ladrar... sobre todo cuando un hombre apareci en los
escalones del stano caminando de espaldas como si estuviera ayudando a otro transportar algo
pesado.
Chatn observ muy excitado. S, aquello era otra caja... tambin muy pesada. Cielo santo, no
era de extraar que hubieran cerrado la puerta del stano llevndose la llave! La seora Cosqui se
hubiera extraado mucho al encontrar el stano lleno de cajas de embalaje! Chatn supona que no
habran tenido tiempo de llevrselas antes de la llegada de la cocinera y los nios a Villa Rat-aTat... debieron pensar que la casa permaneca sola durante todo el invierno.
El primer hombre sali del stano y luego le sigui otro: entre los dos llevaban una gran caja.
Djala un momento, Jaime le dijo el otro jadeando. Era bastante grueso por lo que Chatn
pudo ver a la luz de la linterna que estaba sobre la mesa, pero sin distinguir sus rostros. . Cicln
no pudo contenerse por ms tiempo, y de pronto lanz un ladrido terrible haciendo que los hombres
se volvieran sobresaltados hacia la ventana, y uno de ellos les enfoc con la linterna, y casi la deja
caer del susto, al ver la cabeza del oso, que pareca mirarle con sus ojos brillantes y fijos... y un
poco ms abajo, justo al nivel del repecho, otra cabeza peluda y negra le miraba tambin con ojos
brillantes.
Mira! Qu es eso? No, no puede ser un oso! dijo el hombre llamado Jaime con voz
alterada. Qu es eso, Estanislao?
Chatn se agach en cuanto los hombres le descubrieron, y lo mismo hizo Cicln.
50

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Cuidado, Chatn!

Enid Blyton

De prisa! dijo el nio a su perro. Debemos ir a despertar a los dems, Cicln.

Y ponindose a gatas avanz por la nieve como si realmente fuera un oso. Cicln le
contemplaba asombrado preguntndose si el animal habra devorado a Chatn, puesto que ahora no
se vea la menor parte del nio completamente escondido.
Los dos hombres corrieron junto a la puerta de la cocina encendiendo sus linternas y vieron al
oso alejndose con un perro. Uno de ellos sac un revlver, pero el otro le oblig a guardarlo.
No quiero despertar a toda la casa con el ruido de un disparo le dijo. Adems, no s por qu
ese oso no me parece real.
El pobre Chatn ya no saba qu hacer. Si se pona en pie para avanzar ms de prisa, los hombres
veran que era alguien cubierto por una piel, y no un oso autntico. Por otro lado, no poda correr a
gatas con tanta nieve.
La piel de oso solucion sus dificultades resbalando de sus hombros, y los hombres vieron que
slo era un nio que caminaba a gatas por la nieve. Suspiraron aliviados. Cicln se mantuvo junto
a su amo gruendo sordamente y en tono amenazador, dispuesto a saltar sobre los hombres a una
palabra del nio.
Levntate dijo el hombre llamado Jaime a Chatn. Qu significa esta comedia?
Vaya replic Chatn indignado mientras se levantaba. Me gusta! Qu significa el que estn
revolviendo en nuestro stano a medianoche?
Nada de insolencias intervino el otro hombre en tono rudo. Vuelve a la cocina en seguida...
vamos... y el perro tambin. Y te advierto, que si empieza a ladrar o intenta mordernos, de una pata
lo incrusto en la pared.
No, no lo har exclam Chatn asustado contemplando las enormes botas de goma de aquel
hombre. Se arrebuj bien en su bata y entr en la cocina agradeciendo su calorcillo, puesto que
afuera haca mucho fro.
El corazn le lata con violencia. Qu ocurrira ahora? Algo muy desagradable... estaba seguro.

51

Misterio en Villa Rat-a-Tat: En el stano

Enid Blyton

CAPTULO XVI
EN EL STANO
Chatn se acerc al fuego que an arda en el fogn y se encar con los dos hombres. Tena los
cabellos erizados, y estaba muy asustado, pero adopt una expresin osada e incluso trat de silbar.
Los hombres cuchicheaban en voz baja, y a Chatn le dio un vuelco el corazn. Deban estar
discutiendo lo que iban a hacer con l, y existan tantas posibilidades desagradables! Y si
escapara? Mir la puerta que daba al recibidor. Estaba cerrada, pero con la llave por aquel lado. Tal
vez consiguiera llegar hasta ella, abrirla, y subir la escalera escapando.
De pronto, tomando una resolucin, ech a correr haca la puerta con la mano extendida para
coger la llave, pero uno de los hombres fue tras l como un rayo. Cicln, deseoso de defender a su
amo, ense los dientes y corri tras el intruso tratando de morderle los tobillos, pero las gruesas
botas de goma que le cubran hasta la rodilla se lo impidieron.
Chatn se escabull dispuesto a huir por la puerta que daba al patio..., pero all estaba Jaime para
impedrselo. Entonces el nio vio la puerta
abierta del stano y corri hacia all, bajando los
primeros escalones y rodando los otros cuatro,
seguido de Cicln. Chatn levantse al punto
y corri hasta el rincn ms alejado, tropezando
y tambalendose en la oscuridad temeroso de
que los hombres le siguieran hasta all.
Pero no... ellos no bajaron los escalones. Se
oy cerrar la puerta del stano y luego el girar
de la llave en la cerradura.
Troncho! Yo mismo me he metido en la
trampa gimi. Apuesto a que esos individuos
haban pensado encerrarme aqu, mientras se
llevaban las cajas... a alguna otra parte. Quisiera
saber si disponen de un camin. No, cmo es
posible, con tanta nieve?
Se sent en una silla rota, y Cicln se
arrim a l. El perro no comprenda nada en
absoluto. Por qu haba bajado Chatn a un
sitio tan fro y oscuro? Por qu no volva a su
clida camita y le dejaba acurrucarse a sus pies?
Cicln lanz un aullido y Chatn acarici su
cabeza.
Por qu ladraste de aquel modo cuando
mirbamos por la ventana, Cicln? se
lament. Por eso nos han cogido. La verdad es
que eres un loco!
Chatn escuch para ver si se oan ms ruidos. Frot sus cardenales, y decidi subir hasta la
puerta del stano para ver si oa algo. Y as lo hizo seguido de Cicln muy asustado.
Pudo or voces apagadas, pero sin entender una palabra.
Estn moviendo esa caja que entraron en la cocina pens. Supongo que la llevarn fuera con
las otras. Qu habr dentro? Y a dnde piensan llevarlas? Hubiera podido descubrirlo todo de
haber sido ms prudente... o de haberlo sido Cicln.
Haca tanto fro encima de aquellos escalones de piedra, que Chatn volvi a bajar al stano.
Parece que habremos de pasar la noche aqu, Cicln dijo con pesar. Maldita sea! Por qu
no despertara a Roger para que viniera conmigo? Ahora continuar durmiendo toda la noche, y
nadie me oir gritar, hasta que la seora Cosqui baje a la cocina por la maana. Brrrrr! Qu fro
hace aqu!
52

Misterio en Villa Rat-a-Tat: En el stano

Enid Blyton

Encendi su linterna para examinar el stano, que era muy grande y destartalado. Haba algunos
sectores de pared cubiertos de estanteras desde el suelo al techo, en las que se vean toda clase de
cosas, especialmente latas de conserva. Chatn fue leyendo las etiquetas... pina, melocotn,
guisantes, ciruelas... y la boca se le hizo agua. Qu lstima no haber llevado un abrelatas!
Haba un antiguo escurridor de ropa y varias sillas rotas en un rincn. Era evidente que se haba
hecho espacio para las cajas, y Chatn pudo ver donde haban estado por la seal que dejaron en el
polvo del suelo.
Se estremeci. Qu lugar ms horrible y fro era aqul!
Cicln, vamos a ver si podemos encontrar algo ms caliente para acostarnos que este suelo de
piedra le dijo, y recorri todo el stano acompaado del perrito y examinndolo todo.
Al fin hicieron un buen hallazgo... un colchn viejo enrollado y sujeto con una cuerda.
Bien exclam Chatn. Tienes un cuchillo para cortar la cuerda, Cicln?
El perro mene el rabo, pues comprenda que se trataba de una broma. Chatn, naturalmente, no
llevaba ningn cortaplumas en el bolsillo de su bata, de manera que tuvo que entretenerse
deshaciendo los nudos. Al fin lo consigui y el colchn se desenroll por s solo. El nio tumbse
sobre l, arrebujndose en su batn y confortado por el calorcillo del cuerpo de Cicln, que era
mejor que el de cualquier botella de agua caliente!
Ahora intentaremos dormir, y espero que la seora Cosqui me oiga gritar por la maana dijo.
Pero le cost mucho dormirse. En primer lugar, estaba muy excitado, y por otra parte haca mucho
fro pero al fin se durmi abrazado a su perro.
Nadie supo que Chatn no estaba en su cama, pues los dems dorman profundamente... los tres
pequeos fatigados por el deporte realizado durante todo el da, y la seora Cosqui no oy nada
tampoco, y apenas cambio de posicin, hasta que el despertador le anunci que era hora de
levantarse.
Se levant, y una vez vestida baj a la planta baja. El fuego de la cocina continuaba encendido, a
Dios gracias, de manera que slo tuvo que reunir las brasas y agregar ms carbn. Luego, cogiendo
la escoba y el trapo de polvo, se dirigi a la sala para asearla y encender el fuego de la chimenea.
Le caus gran asombro la desaparicin de la piel de oso, y estuvo contemplando el lugar que
sola ocupar preguntndose qu habra sido de ella.
Habr sido ese perro... Cicln decidi. Debe haber bajado durante la noche y se la habr
llevado a otro sitio. Pero a dnde? Vaya un perro! No puedo dejar un plumero ni un cepillo a la
vista porque desaparece con ellos. Pronto tendr que atrmelos todos alrededor de la cintura.
Dnde puede haber dejado esa alfombra...? Dnde la habr metido?
No oa al pobre Chatn gritando en el stano, porque la sala estaba bastante apartada de la cocina.
Al fin concluy de limpiarla y se dirigi al recibidor.
Arriba, Roger, ya despierto, se daba cuenta de que la cama de Chatn estaba vaca, y de que
Cicln tambin se haba ido.
Debe haberse vestido y salido muy temprano pens. No, no puede ser; sus vestidos estn
todava aqu. Tal vez est en la habitacin de Nab.
Y fue a comprobarlo, pero Chatn tampoco estaba all, naturalmente. Nab estaba ya casi vestido,
deseoso de comenzar otra sesin de patinaje. Roger mir a su alrededor muy sorprendido.
No est aqu Chatn? dijo. Tampoco est en nuestra habitacin, aunque su ropa sigue all.
Apuesto a que habr bajado a pedir a la seora Cosqui algn tentempi antes del desayuno
repuso Nab, y a Roger le pareci muy verosmil.
Diana sali de su dormitorio ya vestida.
Date prisa, Roger! dijo. Voy a bajar a ayudar a la seora Cosqui.
Y Nab baj tras ella. Encontraron a la cocinera en el recibidor terminando de quitar el polvo.
Hola, seora Cosqui! dijo Bernab. Espero que nuestro mueco de nieve no la haya
visitado durante la noche!
Vete a paseo! replic la cocinera. Vas a preparar la mesa para el desayuno, Diana? Veo que
ya ests arreglada tan temprano.

53

Misterio en Villa Rat-a-Tat: En el stano

Enid Blyton

Lo haremos entre Nab y yo dijo la nia yendo hacia el aparador donde se guardaban los
manteles. Oh, dnde est la piel de oso?
Supongo que ese perro se la habr llevado repuso la seora Cosqui. Est loco de atar.
Se fue a la cocina y un minuto ms tarde volvi apresuradamente con aire de extraeza e
indignacin.
Fui a sacudir el trapo del polvo al patio les dijo y Dios nos asista, la piel de oso est tendida
encima de la nieve! Pero cmo habr podido sacarla el perro estando la puerta cerrada?
No est Chatn aqu abajo? pregunt Nab sorprendido. No est en su habitacin... y
pensamos que habra bajado a la cocina en busca de algo que comer. Est segura de que no estar
en la despensa, seora Cosqui?
La cocinera estaba extraada.
No... esta maana no he visto a Chatn... ni a Cicln..., y sin embargo, la piel de oso est ah
fuera en la nieve. Tal vez Chatn nos est gastando una broma.
Es un tonto exclam Nab impaciente. Qu es lo que pretende? Tiene que estar en la cocina,
puede tener la absoluta seguridad seora Cosqui... se habr escondido con algn propsito.
Diana, Nab y la seora Cosqui volvieron a la cocina, y Roger, que bajaba en aquel momento se
uni a ellos. En cuanto entraron se detuvieron sorprendidos, puesto que de alguna parte llegaba una
voz... la voz de Chatn... gritando con todas sus fuerzas al mismo tiempo que se oa golpear la
puerta del stano.
Socorro! Socorro! Abrid la puerta del stano. Socorro! Seora Cosqui, est usted ah?
Socorro!
Cielo santo! Es Chatn... y est en el stano exclam Nab corriendo hacia la puerta.
Pero est cerrada dijo la seora Cosqui. Y recordad que no tenemos la llave. Cmo habr
podido entrar? Y mirad... ahora tampoco est la llave.
Nab forcejeaba con el pomo.
Chatn! Por qu ests ah dentro? Dnde est la llave? No hay ninguna por este lado.
Oh, se la han llevado los muy brutos! dijo Chatn con un gemido. Deb figurrmelo. No
podras echar la puerta abajo, Nab?
Todos quedaron muy sorprendidos al saber que Chatn estaba prisionero en el stano! Y
quines seran los brutos que al parecer se llevaron la llave... una llave que no haba sido visto
nunca, como muy bien saba la seora Cosqui?
Prueba de abrir con la llave de la puerta de la cocina, a la del recibidor dijo la nia de pronto
recordando que en su casa algunas llaves abran varias puertas. De prisa, Roger, ve a buscarlas.
Chatn debe estar medio congelado ah dentro.
Roger fue en busca de las dos llaves, y, oh, qu suerte... la de la cocina encajaba perfectamente
en la cerradura del stano! La hizo girar y de all sali el pobre Chatn, seguido de Cicln, que
ladraba como un loco.

54

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Nab reflexiona

Enid Blyton

CAPTULO XVII
NAB REFLEXIONA
Chatn! Cmo entraste ah?
Qu ha ocurrido? Caramba, ests helado!
Acrcate al fuego, Chatn; tienes las manos como el hielo.
Todos hablaban al mismo tiempo, y Diana arrastr al tembloroso nio hasta el fuego, que ahora
arda perfectamente. La seora Cosqui estaba atnita de ver que haba pasado toda la noche en el
stano. Qu quedara an por ocurrir?
Chatn se arrim al fuego cuanto le fue posible extendiendo las manos hacia las llamas.
Vaya un fro que hace en el stano dijo agradeciendo el calorcillo. De no haber sido por
Cicln que ha hecho las veces de botella de agua caliente, me habra quedado helado.
Pero Chatn, cmo te encerraste ah? Qu estabas haciendo pasendote de noche por la casa?
exclam la seora Cosqui.
Tuve una aventura dijo Chatn reanimndose al calor de la lumbre. O un ruido a medianoche
y baj a ver qu era...
Qu valiente dijo la nia admirada. Yo no hubiera sido capaz de bajar.
Chatn continu el relato de sus andanzas nocturnas; de cmo haba mirado por el ojo de la
cerradura de la puerta de la cocina, ocurrindosele la idea de atisbar por la ventana envuelto en la
piel de oso, para lo cual sali por la puerta del jardn y dio la vuelta a la casa en todas direcciones.
Haban varias cajas amontonadas afuera dijo Chatn y la puerta de la cocina estaba abierta de
par en par.
Pero si yo la cerr! exclam la seora Cosqui sorprendida. Y lo que es ms, ech el cerrojo!
Bueno, pues estaba abierta insisti Chatn. Y ahora est cerrada? Nab fue a mirar.
S, cerrada y con el cerrojo echado. Deben haber entrado por otro sitio, y abierto la puerta de la
cocina desde dentro. Y luego, al marcharse, debieron cerrarla otra vez desde el interior, y salir por
el mismo sitio que entraron.
Probablemente por alguna ventana. Lo miraremos en seguida dijo Roger. Contina, Chatn.
Chatn les refiri el resto de la historia... cmo le sorprendieron y cmo haba bajado los
escalones en su afn de huir de aquellos hombres, que se apresuraron a encerrarle.
La caja que les vi sacar del stano deba ser la ltima dijo, pues abajo no vi ninguna parecida.
Lo examin bien. Os aseguro que haca fro; y menos mal que tuve la suerte de encontrar un
colchn viejo en donde he podido dormir.
Realmente era una historia extraordinaria. Y ninguno supo a ciencia cierta qu pensar. Haban
ocurrido tantas cosas raras desde que llegaron a Villa Rat-a-Tat..., pero esta ltima, el que hubieran
cajas escondidas en el stano y se las llevaran a medianoche, era la ms sorprendente de todas.
Supongo que todos estos hechos tan curiosos deben tener alguna relacin dijo Nab, cuando al
fin estuvieron desayunando en la sala de estar. Chatn se haba vestido y calentado. Pero el caso
es... cmo?
S, qu relacin tiene el que Don Nadie llamara a nuestra puerta a medianoche, con ese
Alguien que nos estuvo observando una noche desde la casita de nieve? dijo Roger.
Y con el mueco de nieve capaz de andar? se pregunt Diana. Por qu fue a mirar por la
ventana de la cocina asustando a la seora Cosqui?
Me parece que ya lo s! exclam Nab de pronto. S. Estoy empezando a comprender que
todos estos acontecimientos pueden encajar como las piezas de un rompecabezas.
Qu quieres decir? intervino Roger un tanto sorprendido.
No me hablis ahora mientras reflexiono dijo Nab untando una tostada con mantequilla.
Estoy empezando a vislumbrarlo.
Chatn estaba comiendo su quinta tostada muy satisfecho de s mismo y de su aventura. Incluso
se senta con nimos para fanfarronear, pero los dems no se lo consintieron.

55

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Nab reflexiona

Enid Blyton

En realidad no fuiste muy inteligente al bajar solo, en vez de despertarme para que te
acompaara dijo Roger. De haber ido juntos quiz hubiramos capturado a esos hombres...
encerrndoles en el stano de la misma manera que ellos te encerraron a ti. Nunca se sabe!
Creo que ya lo tengo anunci Nab de pronto. S, me parece que ahora empiezo a ver claro.
El qu? Cuntanos dijo la nia con verdadera ansiedad.
Pues escuchad. El venir aqu fue una idea repentina de mi padre y mi abuelita dijo Nab. Al
parecer esta casa iba a permanecer cerrada hasta la primavera prxima... cerrada y vaca. Pues bien,
vino alguien deseando encontrar un buen sitio para esconder algo... tal vez gneros robados... o
contrabando. No lo s...
Y qu mejor sitio que una casa deshabitada que ha de permanecer cerrada varios meses?
exclam Roger. S, contina, Nab.
De acuerdo. Decidieron traer los gneros aqu con el propsito de esconderlos en el stano
hasta que pasara el peligro y luego llevarlos a donde tuvieran intencin dijo Nab. De manera que
rompiendo algo, o consiguiendo una llave que abriera una de las puertas, llegan aqu una noche en
un automvil, un camin... o camioneta...
...trayendo esas cajas para esconderlas en el stano dijo Chatn. Caramba, s! Eso es. Con la
intencin de recogerlas a su debido tiempo! Y cerraron la puerta del stano y se llevaron la llave,
por si acaso vena alguien a limpiar, y se le ocurriera echar un vistazo al stano descubriendo lo que
haba all escondido.
Exacto replic Nab. Desde luego era un escondite esplndido. Nadie vera llegar un camin
o camioneta a un lugar tan apartado como ste, sin casas en los alrededores... ni cmo descargaban
las cajas y las escondan en la casa... as como tampoco habra de verlos nadie cuando se las
llevaran.
Y de pronto vinimos nosotros a estropear sus planes intervino Diana. Qu sorpresa debieron
llevarse o saber que bamos a quedarnos unos das. Cmo creis que debieron enterarse?
Oh, probablemente por alguien del pueblo de Boffame dijo Nab. O tal vez vinieron a echar
un vistazo para convencerse de que los gneros escondidos estaban a salvo... y nos descubrieron.
Y uno de ellos nos espi desde la casa de nieve exclam Chatn. Y perdi uno de sus
guantes.
Pero no veo qu relacin puede tener ese Don Nadie que aporre la puerta dijo la nia
intrigada. Ni el mueco de nieve que se asom anoche a la ventana de la cocina, dando un susto de
muerte a la seora Cosqui. No creo que ella lo inventara.
No lo invent dijo Nab. Voy a deciros qu relacin tienen con todo esto, segn mi entender.
Yo creo que su intencin era la de asustarnos hasta el extremo de hacernos marchar y as de esta
manera dejbamos la costa libre para que ellos pudieran volver a cargar su camin, o lo que
utilizaran... y esconder la mercanca en cualquier otra parte.
Troncho! exclam Chatn admirado ante las explicaciones de Nab. Tienes razn. Ese Don
Nadie fue sencillamente uno de esos hombres... Jaime o Estanislao... que hizo sonar el aldabn para
hacernos creer que la antigua leyenda era verdadera. Yo casi llegu a creerlo... y nos llevamos un
susto tremendo.
Por un milagro no nos fuimos en seguida dijo la nia. S que a la seora Cosqui le hubiera
encantado marcharse.
S, pero ante la contrariedad de esos hombres continuamos aqu... y ayer tuvieron que
contemplar cmo nos deslizbamos en los trineos, en vez de regocijarse vindonos marchar.
De todas formas no podamos hacerlo intervino Roger. A menos que hubiera venido algn
coche a buscarnos, y no pudimos hablar con el padre de Nab porque el telfono no funciona.
Ellos deban ignorarlo dijo Nab. Por eso trataron de asustarnos una vez ms, envolvindose
en una sbana blanca, o algo por el estilo, y cogiendo el sombrero del mueco de nieve para
asomarse a la ventana y asustar a la pobre seora Cosqui.
No me extraa que se asustase dijo la nia. Todos pensamos que haba visto visiones, pero
no era as. Pobre seora Cosqui! Qu horrible debi ser ver al hombre de nieve atisbando por la
ventana con sombrero y todo!
56

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Nab reflexiona

Enid Blyton

Y viendo que anoche todava seguamos aqu, sin nimos de marcharnos, supongo que debieron
darse por vencidos en sus intentos de asustarnos, y decidieron sacar las cajas a medianoche,
creyendo que no les oiramos, y esconderlas en un lugar ms seguro continu Nab. Pero el
bueno de Chatn les oy, y desbarat sus planes.
Pero no lo suficiente para que no se salieran con la suya dijo Roger. Es evidente que se
llevaron las cajas. Quisiera saber lo que hay dentro.
Creo que debemos averiguarlo prosigui Nab. Esto puede ser bastante ms serio de lo que
parece. Si por lo menos pudiramos telefonear a mi padre! Quin sabe el tiempo que tardarn en
arreglar los cables!
Siglos, supongo replic Diana. Qu piensas hacer ahora, Nab?
Seguir las huellas que habrn dejado esos hombres al llevarse las cajas repuso el muchacho.
Se vern claramente en la nieve.
Pues, en ese caso tendremos que apresurarnos intervino Roger. Mirad, el cielo est muy
apagado, y est empezando a nevar. Pronto se ocultarn todas las huellas.
Lo que yo quisiera saber es cmo Don Nadie fue dejando huellas al acercarse a la puerta
principal, y ninguna al marcharse dijo Chatn. Quin puede explicrmelo?
Nadie se molest en contestarle. Haban salido corriendo en busca de sus abrigos y gorros, para
comenzar a seguir las huellas que aquellos hombres debieron dejar al llevarse las pesadas cajas.

57

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Sobre la pista

Enid Blyton

CAPTULO XVIII
SOBRE LA PISTA
Diana se qued para explicar a la seora Cosqui algo de lo que Nab haba dicho, y ayudarle a
recoger los platos sucios. La cocinera, muy asombrada, trat de seguir los razonamientos de Diana,
pero pronto se dio por vencida.
Todo lo que s es que estn ocurriendo cosas muy extraas le dijo. Y no me gustan. Si el
telfono funcionara, telefoneara al seor Martin para decirle que es peligroso permanecer aqu y
pedirle que viniera a buscarnos. Llamadas durante la noche, hombres de nieve que andan, y Chatn
encerrado en el stano! Esto no puede continuar de esta manera.
No se preocupe, seora Cosqui repuso Diana para consolarla. No creo que vuelvan a ocurrir
ms cosas extraas... si Nab tiene razn en lo que dice. De manera que no necesita asustarse, ni
llevar siempre en la mano el rodillo de amasar.
Ya lo creo que lo llevar... ir conmigo a todas partes declar la cocinera, blandindolo en
alto.
Diana se ech a rer.
Est bien, haga lo que guste, seora Cosqui. Creo que ha estado usted maravillosa.
Y dicho esto se march para reunirse con los otros, que haban ido a examinar la casita y el lugar
donde estuvo el mueco de nieve.
Mira, Di le dijo Nab al acercarse. Al mueco lo echaron abajo y lo pisotearon. Lo nico que
queda de l son los pies.
Y alguien ha derrumbado la pared posterior de la casita agreg Roger. Probablemente
tropezaron con ella, o se apoyara el hombre que nos estuvo espiando.
Y hemos descubierto por qu el que se acerc a la puerta principal no dej huellas al marcharse
dijo Chatn. En realidad lo descubr yo.
Oh, qu nio ms listo! exclam Diana divertida ante las pretensiones de su primo. Cmo
lo hizo ese Don Nadie?
Pues mira. Voy a ir hasta ese rbol a travs de la nieve, y luego volver aqu, y sin embargo t
slo vers una serie de huellas y todas en la misma direccin exclam Chatn.
Adelante, entonces, demustramelo dijo la nia incrdula.
Chatn sonri y dirigise lentamente al rbol sealado dejando sus pisadas bien marcadas en la
nieve... y luego, cuando hubo llegado junto al rbol se detuvo. Entonces mir por encima de su
hombro para ver dnde estaba la ltima de sus huellas, y puso el pie en ella; luego coloc el otro en
la huella anterior y as sucesivamente.
Anda de espaldas y colocando los pies en las mismas huellas que acaba de hacer exclam
Diana con asombro. Qu buena idea!
S. De este modo todas las huellas van en direccin al rbol, aunque Chatn ha ido y venido
replic su hermano cuando Chatn volva al lado de Diana sonriendo de oreja a oreja y con todas sus
pecas.
Y as era cmo nos intrig Don Nadie cuando se acerc a la puerta a medianoche para
golpearla, simulando no haberse marchado explic Nab. Se limit a caminar de espaldas sobre
las huellas ya marcadas.
Has sido muy listo, Chatn dijo su prima. A m no se me hubiera ocurrido nunca. Mirad. Est
nevando mucho. Habis mirado ya si podais seguir las huellas de los hombres que se llevaron las
cajas?
No. Iremos ahora repuso Nab. De no hacerlo en seguida, la nieve las cubrir. Llevmonos
los trineos, y as podremos volver a deslizamos luego por las colinas. Por el momento no hay que
pensar en patinar.
Pero cuando llegaron al cobertizo donde guardaban los trineos tuvieron una gran sorpresa. Los
trineos haban desaparecido!
Maldita sea! exclam Nab. Quin se los habr llevado?
Apuesto a que Jaime y Estanislao replic Chatn sintindose inspirado. Y yo s para qu.
58

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Sobre la pista

Enid Blyton

Los otros le miraron.

Quieres decir... que se los llevaron para arrastrar las cajas? dijo Roger. Oh, cielos! Ojal te
equivoques.
Pero Chatn no se equivocaba. Cuando se dirigieron a la puerta posterior delante de la cual l
haba visto las cajas preparadas para llevrselas, vieron las huellas de sus trineos profundamente
marcadas en la nieve.
Mirad... aqu estn las huellas de uno... y aqu las de otro! dijo Nab.
Los patines de los trineos han penetrado en la nieve casi hasta la tierra.
S. Eso es porque las cajas eran muy pesadas dijo Chatn. Apuesto a que esos hombres vieron
nuestros trineos en el cobertizo y se les ocurri la brillante idea de utilizarlos para llevarse las cajas.
Eran demasiado pesadas para llevarlas entre los dos a cierta distancia.
Chatn es todo un detective dijo Roger, medio en serio, medio en broma. Aprtate, Cicln;
ests estropeando las huellas que tratamos de seguir. Vete a jugar con Miranda.
Pero la monita no quiso jugar con l. Estaba sentada sobre el hombro de Nab, tratando de cazar
los copos de nieve que flotaban a su alrededor, sin poder explicarse por qu desaparecan en cuanto
los aprisionaba.
A ver si ahora podemos seguir las huellas dijo Nab. Tal vez conduzcan a la casilla de los
botes... quin sabe? Sern fciles de seguir, ya que no pudieron llevarse todas las cajas de una
vez... no podran cargar ms de dos en cada trineo... de manera que habrn tenido que ir y venir
varias veces, y habrn trazado una buena senda sobre la nieve.
Bueno, pero las huellas estn empezando a desaparecer dijo Diana. La nieve cae muy de
prisa. Mirad, dan la vuelta a toda la casa. Vamos a seguirlas.
Comenzaron a seguir las profundas marcas que dejaron sus trineos. Chatn estaba preocupado
por si no los encontraban, pues esperaba divertirse an mucho con ellos. Malditos ladrones! Qu
ms se les ocurrira hacer ahora a esos malvados?
Las huellas daban la vuelta a la casa, seguan
la avenida, y atravesaban la verja y la carretera
llegando hasta la orilla del lago, y de all iban
hasta la casilla donde guardaban los botes.
Vaya! Todos pensamos que esos hombres
podan haber escondido las cajas aqu dijo
Nab complacido.
Me sorprende que no se les ocurriera que
podramos seguir fcilmente sus huellas dijo
Roger.
Tal vez supusieron que iba a caer una
espesa nevada que cubrira sus huellas.
Vayamos con cuidado por si acaso estuvieran
aqu.
De manera que fueron avanzando
lentamente, sin hablar ni rer, y sin permitir que
Cicln lanzase el ms pequeo ladrido. La
casilla de los botes apareca toda cubierta de
nieve, con una nueva capa bastante gruesa sobre
su tejado.
Las huellas de los trineos, todava
profundamente marcadas en la nieve rodeaban
el cobertizo hasta la parte delantera donde
comenzaba el lago, y all desaparecan en
absoluto.
Parece como si hubieran trado las cajas hasta aqu, descargndolas en el cobertizo dijo Nab
en voz baja. Estoy intrigado, lo que quisiera saber es dnde estarn nuestros trineos...
59

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Sobre la pista

Enid Blyton

Mirad! No estn ah? exclam Chatn de pronto. Cicln, ve a mirar!

Cicln fue arrastrndose hasta el lugar donde la nieve recin cada haba cubierto casi por
completo algo de brillante colorido. Escarb y al momento empez a ladrar ruidosamente en tanto
los nios avanzaban hacia l.
S, son nuestros trineos dijo la nia. Los descargaron y luego los sacaron a la nieve con la
esperanza de que no tardasen en quedar ocultos. Ojal no los hayan estropeado.
Los nios les sacudieron la nieve comprobando que estaban en perfecto estado, aunque en
algunos lugares donde descansaron las cajas se vean araazos.
Bueno, menos mal dijo la nia agradecida. Ya estaba temiendo no encontrarlos, y son tan
bonitos que me hubiera dolido perderlos.
Qu hacemos ahora? Mirar en la casilla de los botes? exclam Chatn con ansiedad. Esos
hombres no pueden estar ah dentro o hubieran gritado.
Bueno, por lo menos podemos ir a atisbar por la ventana rota repuso Nab. Quisiera saber
cmo han entrado las cajas. Supongo que tendrn la llave de esa gran puerta que se abre al nivel del
agua... por donde se sacan los botes en verano.
Fueron hasta la ventana que tena un cristal roto, y Nab se asom valientemente al interior, pero
estaba tan oscuro que no pudo ver otra cosa que la silueta de los botes. Busc su linterna, pero se
dio cuenta de que se la haba dejado olvidada.
Qu lstima! exclam. Oh, t llevas la tuya, Chatn... bien. La encendi rpidamente y con
ella ilumin todo el interior del cobertizo. All no haba nadie; al menos que se viese. Est vaco!
dijo. Aqu no hay un alma. Los hombres deben haberse marchado despus de haber escondido las
cajas. Supongo que creern haberlas escondido tan bien que nadie llegar a descubrirlas nunca. No
saben que hemos localizado este viejo cobertizo que ellos utilizan como escondite.
Ves las cajas por alguna parte, Nab? dijo Chatn tratando de asomarse tambin por la
ventana. Djame mirar!
No se ve ninguna replic Nab. Pero era de esperar. Supongo que estarn debajo de una de
las barcas, o cubiertas por una lona... Apuesto a que las escondieron en este lugar.
Bueno, entremos a echar un vistazo dijo Roger. Hay que encontrarlas... ste no es un sitio
muy grande. Troncho, qu emocionante! Registremos el cobertizo, Nab. Al fin y al cabo
pertenece a tu familia, de manera que no ser ningn delito. Entremos ya.

60

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Decepciones

Enid Blyton

CAPTULO XIX
DECEPCIONES
Nab no necesitaba que le convencieran, y en cuanto a Miranda ni siquiera esper a que su
amo contestara afirmativamente. Se introdujo por la ventana rota, y saltando de un lado a otro, fue
mirndolo todo con gran inters.
Nab comenz a quitar los restos del cristal roto para entrar mejor.
Corta mucho! explic. Y no quiero que os cortis ninguno de vosotros. Diana, ten mucho
cuidado. Roger te ayudar a subir por este lado, y yo te recoger desde dentro de la casilla.
No veo por qu hemos de cortarnos dijo Chatn impaciente por entrar. Todos llevamos botas
y guantes gruesos. Date prisa, Nab!
Nab salt al interior, y luego Roger ayud primero a Diana y despus entr l, seguido de
Chatn.
El cobertizo estaba muy oscuro, ya que la luz apenas penetraba por las sucias ventanas, y menos
en una maana tan gris como aqulla y con un cielo tan cargado de nieve; qu da tan distinto de
todos los que haban tenido hasta entonces!
Los nios llevaban dos linternas y con ellas comenzaron a examinar la casilla. Era un lugar tpico
para guardar botes, lleno de toda clase de aparejos, lonas y botes de pintura a medio llenar. Ola a
humedad, y las barcas estaban enterradas en el hielo. Antes haban flotado en el agua del interior del
cobertizo, pero ahora sus quillas estaban aprisionadas por el hielo. Nab comprendi en el acto que
no poda haber ninguna caja debajo de los botes, y se dispuso a mirar en las lonas y velas.
Yo no creo que las cajas estn aqu dijo Diana al fin cansada de vagar por el cobertizo sucio y
sin encontrar una sola.
Estoy empezando a pensar lo mismo dijo Nab intrigado. Al fin y al cabo, Chatn dijo que
eran unas cajas grandes, y varias, de manera que no pueden estar aqu. Hemos mirado por todas
partes.
Aquello era descorazonador.
Hemos seguido las huellas de los trineos hasta aqu, donde terminaban, y sin embargo no hay ni
rastro de las cajas exclam Diana. Creis que las habrn escondido debajo de la nieve?
Pues es posible repuso Nab. Pero incluso una sola caja necesitara un gran montn de nieve
para cubrirla, y varias cajas representaran casi una montaa. No obstante, podemos mirar.
De manera que lo que hicieron a continuacin fue examinar la nieve que rodeaba la casilla, pues
estaban seguros que aquellos hombres no se habran llevado las cajas muy lejos. Cicln
emprendi la bsqueda como un loco, sin saber lo que buscaban, pero con la esperanza de que fuese
algo comestible. Miranda le observaba desde el hombro de Nab, deseando encontrarse en casa
junto al agradable calorcillo del fuego. No le gustaba la nieve que segua cayendo... cayendo...
cayendo...
No haba ninguna caja oculta por los alrededores de la casilla, y Chatn sufri una gran
decepcin. Vaya maana perdida! Y le sorprendi or que Nab deca que era ya hora de ir a
comer.
Quieres decir que hemos pasado toda la maana buscando esas estpidas cajas? dijo con
disgusto. Ni trineo... ni patinar... ni siquiera una pequea batalla de bolas de nieve. Qu lstima!
Bueno, de todas formas voy a ir a deslizarme por el estanque.
Ahora est cubierto de nieve. No podrs patinar le dijo Diana.
Pero Chatn estaba ya en el estanque patinando por su cuenta. Yuuuuuupi! Se iba deslizando
bien hasta que cay y recorri el resto del camino sentado.
Al tratar de levantarse, sinti algo bajo su mano. Qu sera? Cuando fue a mirar lanz una
exclamacin.
Un paquete de cigarrillos... igual al que Nab encontr en la casilla de los botes. Uno de los
hombres debi arrojarlo all la noche anterior cuando llevaron los trineos al cobertizo.
Al volver junto a los otros, les mostr el paquete.
Igual que el de antes dijo. Uno de los hombres debi arrojarlo sobre el lago.
61

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Decepciones

Enid Blyton

Nab lo cogi para comprobarlo con el que haba encontrado en la casilla de los botes.
Son iguales declar. Vaya, no est vaco, sino mediado! Mirad!
Tena razn.
Qu despilfarro tirar un paquete con tantos cigarrillos dijo Chatn. Tendr que hablar
seriamente con Estanislao o Jaime la prxima vez que los vea!
Tonto exclam Roger. Mirad cmo nieva! Cuando hayamos terminado de comer, todas las
huellas habrn sido cubiertas por esta nueva capa de nieve. Ha sido una suerte que siguiramos el
rastro en seguida.
Aunque no nos ha servido de mucho coment Diana. No hemos encontrado las cajas. Me
pregunto dnde pueden estar. Bueno, supongo que estarn en la casilla de los botes, a pesar de todo.
Llegaron a Villa Rat-a-Tat con un apetito atroz, y la seora Cosqui les estaba esperando algo
inquieta.
Llegis muy tarde les dijo. Ya empezaba a pensar que os habais perdido en la nieve.
Ha vuelto a pasearse por aqu nuestro mueco de nieve, o Don Nadie? le pregunt Chatn.
Qu... no se ha asomado nadie a la ventana? Se debe haber aburrido mucho, seora Cosqui.
Vete a paseo le dijo la seora Cosqui dndole un carioso empujn. Eres de lo que no hay.
Pero qu mojado ests! Tendris que cambiaros de ropa antes de sentaros a la mesa.
Oh, qu rabia! exclam Chatn. Viene un aroma tan apetitoso de la cocina. Qu es, seora
Cosqui?
Ve a quitarte esas ropas mojadas replic la cocinera. Y seca a Cicln tambin. Est
mojadsimo. Basta de pisarme, Cicln. He dicho que basta! Y como vuelvas a coger otra vez mis
sacudidores te encerrar en el cubo de la basura.
Los nios no tardaron en sentarse a la mesa ante una enorme sopera llena de caldo vegetal. A
Miranda le dieron una manzana que comi pulcramente sentada sobre el hombro de Nab. Pero
cuando lleg a las semillas del corazn de la fruta no fue tan cuidadosa. Y cogindolas con sus
dedos diminutos, las arroj al plato de Nab.
No s por qu os soporto a ti y a Cicln dijo el muchacho pescando las semillas en la sopa.
La verdad es que no lo s. Sois una plaga.
La monita cogi el lbulo de la oreja de Nab y comenz a parlotear junto a ella en voz baja
mientras su amo la escuchaba seriamente.
Est bien. Como me has pedido perdn, no tengo nada ms que decirte, Miranda.
Diana se ech a rer. Siempre le diverta que Miranda susurrara al odo de Nab y que l
simulara entender lo que le haba dicho.
Despus de comer, los nios se sentaron alrededor del fuego comentando los extraordinarios
acontecimientos de los ltimos das. No pensaban salir puesto que la nieve segua cayendo
incansablemente, y el da era tan oscuro que incluso tuvieron que encender la lmpara de petrleo
para aclarar la penumbra.
La seora Cosqui fue a enterarse de cules eran sus planes.
No volvis a salir les dijo. Podrais perderos con tanta nieve. Yo apenas distingo el camino
que va desde la puerta de la cocina al vertedero.
Todos rieron.
Seora Cosqui dijo Chatn, hay una cosa que me preocupa. Cmo se las arreglar para
conseguir comida? Por aqu no viene nadie y ahora no podemos ir al pueblo de Boffame.
Claro, eso tena que preocupar a Chatn exclam Diana. La comida es su mayor inters.
La cocinera ri.
No necesitas preocuparte le dijo. Cuando vine traje un cargamento de cosas desde Boffame.
El viejo Hurdie, de la oficina de correos me dijo que iba a nevar mucho, y que trajera muchas
provisiones. Nuestra despensa es tan fra como una nevera, y las cosas se conservan frescas ms de
una semana. El pan est ya demasiado duro, pero puedo amasarlo yo misma.
Buena idea dijo Chatn en tono aprobador. Puedo ayudarla?
No, gracias replic la cocinera. No quiero que te entrometas en mis cosas. T lo que quieres
es meter las narices en mi despensa. Eres igualito que mi Tom.
62

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Decepciones

Enid Blyton

Qu ocurrir si la nieve sigue cayendo, cayendo y nos quedamos todava ms aislados?

pregunt muy preocupado Roger.
No lo s replic Nab. Ojal pudiramos telefonear. No veo que podamos hacer otra cosa que
esperar aqu hasta que mi padre crea llegada la hora deque volvamos a casa, y nos procure algn
medio de transporte.
Un gran trineo arrastrado por perros es lo que necesitamos dijo la nia. Sabis? Esos perros
que tienen los esquimales.
S, un trineo con campanitas intervino Chatn. Tiln, tin, tiln...
Rrrrriiiinnnng! R-r-r-r-ring!
Un ruido estridente y repentino les sobresalt a todos. Nab se puso en pie lanzando una
exclamacin.
Es el timbre del telfono! Deben haber arreglado los cables. Ahora podremos comunicar con
alguien y contar las cosas tan raras que estn ocurriendo aqu. Diga, diga?
Todos aguardaron expectantes. S, era el padre de Nab, ansioso de saber qu tal estaban.
Estupendamente, papi, estupendamente! exclam Nab. Pero oye, pap, escucha. Han
estado ocurriendo Cosas muy extraas... S, he dicho cosas raras. Te lo contar, si no cuelgas. En
realidad no sabemos qu es lo que debemos hacer. Bien, ah va...
Y Nab le refiri los extraos acontecimientos ocurridos durante los ltimos das. Eran toda una
historia!

63

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Por fin, el telfono!

Enid Blyton

CAPTULO XX
POR FIN, EL TELFONO!
La seora Cosqui acudi corriendo al or de nuevo el agradable repiqueteo del timbre del
telfono, y acompaado de todos los pequeos escuch cmo Nab contaba a su padre los extraos
sucesos ocurridos en Villa Rat-a-Tat.
El seor Martin estaba atnito.
Pero qu es esto? dijo con voz tan potente que todos pudieron orle. Vienen a molestaros de
noche... irrumpen en la casa y se llevan cosas del stano. Pero por qu estaba cerrado cuando
llegasteis? Si nunca lo est! Y cmo se escondieron esos individuos ah abajo? Nab, tienes algo
ms que decirme?
S, pero ya te he contado lo ms importante repuso Nab. No podras venir, pap? Estamos
rodeados por la nieve y no creo que pueda pasar ningn coche. Gracias a Dios que han arreglado los
cables telefnicos.
S, gracias a Dios exclam su padre. Tu abuela estaba tan preocupada por todos vosotros que
ya estaba pensando en calzarse mis esques para ir hasta ah atravesando colinas.
La pobre abuelita! dijo Nab orgulloso de la anciana. No me hubiera sorprendido verla
llegar esquiando. .. o montada en un trineo arrastrando por un reno. Pero, pap, t crees que es
posible llegar hasta aqu en un automvil?
No, no quiero arriesgarme repuso su padre. Por lo menos hoy, con la nieve que est cayendo.
Probablemente nos atascaramos en algn ventisquero y tendramos que permanecer aislados varios
das. Algunos campesinos estn completamente aislados por la nieve y han tenido que auxiliarles
con helicpteros. Les dejaban caer alimentos, sabis? A propsito, no os falta de comer, verdad?
Oh, no replic Nab. Pap, vas a dar parte a la polica? Yo no s lo que hay en esas cajas
que escondieron en el stano, pero lo que s seguro, es que no pueden haberlas llevado muy lejos,
porque ningn camin puede alejarse de aqu; as que deben tenerlas escondidas por aqu cerca,
aunque Dios sabe dnde.
S, eso creo yo tambin dijo su padre. Telefonear a la polica en seguida, y ya te comunicar
lo que me digan.
Todos se alegraron de que volviera a funcionar el telfono. Era un gran alivio ponerse en
contacto con el mundo exterior ahora que estaban ocurriendo cosas tan raras. Nab dej el aparato y
se volvi a los otros muy sonriente.
Ahora mi padre se encarga de este asunto les anunci. Y ya no necesitaremos preocuparnos.
Bien, me alegra saberlo repuso la seora Cosqui cuando todos regresaban a la clida sala de
estar, y entonces oyeron el ligero ting del telfono que anuncia que alguien lo ha descolgado.
Nab se volvi al punto. Era Miranda que simulaba hablar por telfono igual que Nab.
Eres una copiona le dijo el chico quitndoselo de las manos y volviendo a dejarlo en su sitio.
No s cmo os soportamos a ti y Cicln... la verdad es que no lo s.
Miranda corri al saloncito sentndose encima de la cabeza de la piel de oso con aire muy
cmico, y luego simul cuchichear en su odo.
Esa mona es una verdadera comediante! exclam la seora Cosqui. Bueno, Nab, me alivia
pensar que tu padre lo sabe todo. Qu piensa hacer?
Avisar a la polica replic Nab al punto. Aunque no s qu es lo que podrn hacer de
momento... pap dice que nadie puede atravesar los ventisqueros.
De todas maneras, no es probable que esos hombres vuelvan a molestarnos dijo la nia. Ya
tienen lo que queran, sea lo que fuere, de manera que no es de esperar ms llamadas, ni ms paseos
de muecos de nieve.
Eso es cierto repuso Roger. Y supongo que se habrn marchado a otra parte ahora que han
escondido sus cajas. Deban pasar mucho fro durmiendo en la casilla de los botes.
Bueno, no pueden haber ido muy lejos con esta nieve dijo Nab mirando por la ventana.
Deben andar escandidos por algn cobertizo, pero quisiera saber cmo se las arreglan para
alimentarse.
64

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Por fin, el telfono!

Enid Blyton

No olvides que el stano est lleno de latas de conserva replic Chatn. Y al llevarse las cajas
pudieron coger cuantas quisieron.
Es muy posible fue la respuesta de Roger. No se me haba ocurrido. Y todava no hemos
descubierto cmo entraron en la cocina. Sabemos que no lo hicieron por la puerta, porque la seora
Cosqui la tena cerrada con llave y pestillo, de manera que aunque tuvieran una llave, no podran
haberla abierto.
Voy a echar un vistazo anunci Chatn. Voy a realizar algunas pesquisas! Vamos, a ver
quin descubre por donde entraron.
La seora Cosqui record que deba amasar pon, y corri a su cocina. Los otros se dirigieron a
distintas habitaciones para ver si todas las ventanas estaban cerradas y atrancadas.
Todas estn bien cerradas y ajustan perfectamente dijo Nab. Por lo menos las de la planta
baja. Y no puedo imaginar...
Se detuvo al ver entrar en la habitacin a la seora Cosqui, que vena corriendo muy excitada.
He descubierto cmo entraron dijo. Por la ventana de la despensa! Nunca tuvo muy buen
cierre, y lo han forzado, de manera que entraron por ah. Luego volvieron a cerrarla al marcharse, y
no me haba dado cuenta de que el pestillo estaba roto.
Todos fueron a examinarlo.
S, tiene usted razn exclam Chatn. Entraron por aqu. Vaya... qu despensa ms grande,
seora Cosqui. Y, caramba, qu pastel! Para cundo es?
Quita las manos de ah le dijo la cocinera, empujndole. Y quin te ha dado permiso para
meter el dedo en esa tarta de mermelada? Eres terrible!
Nab estaba observando los estantes superiores.
Supongo que no se habrn llevado nada de aqu, verdad? pregunt. Ahora tendrn necesidad
de comida.
La seora Cosqui fue en busca de una silla, a la que se subi para mirar los estantes que haba
sobre su cabeza.
No recuerdo exactamente lo que haba aqu dijo. Latas, botellas y paquetes que no he tocado.
Ah, s, se han llevado varias cosas. Veo la marca en el polvo, donde antes estuvieron las latas. S,
creo que se han llevado algunas. Vaya, quin lo hubiera dicho!
Mira que llevarse la comida de nuestra despensa y las cajas del stano... La prxima vez
dormirn en nuestras camas dijo Chatn. Ser mejor que vigile con todos sus sentidos, seora
Cosqui.
Desde luego pienso mirar debajo de mi cama esta noche... con el rodillo de amasar en la mano
replic la cocinera en tono fiero.
Bueno, permita que Cicln se cuid de eso replic Chatn. Le encanta mirar debajo de las
camas. No es cierto, Cicln?
Guau! ladr el perro, jubiloso y corriendo hacia la escalera como si quisiera comenzar en
aquel mismo instante.
Volvieron al saloncito y se asomaron a la ventana. Cmo haba cambiado el tiempo! Dnde
estaba aquel cielo despejado, aquel sol claro y plido que haca brillar el lago, y aquel hermoso
panorama? Ahora no se vea ms que la nieve cayendo incansable del cielo plomizo.
No envidio a Estanislao y Jaime dijo Chatn. Deben estar bien arrepentidos de haber venido
aqu. Apuesto a que pensaban refugiarse en Villa Rat-a-Tat si hacia demasiado fro en la casilla de
los botes.
Probablemente confiarn llevarse esas cajas durante esta semana y por medio de un camin
dijo Nab. Y sus planes se han desbaratado. Dnde habrn escondido esas cajas tan pesadas? No
pueden estar muy lejos. Cmo iban a transportarlas a una distancia considerable?
Es extrao observ Roger. Las pusieron en nuestros trineos y las arrastraron hasta la casilla
de los botes, y all las descargaron para esconderlas. Pero, dnde las habrn metido?
Estoy cansada de esperar exclam Diana. Juguemos a algo. Hagamos un concurso de
rompecabezas. Hemos trado muchos, verdad?
S replic Chatn. Yo tengo cuatro. Estn en el armario.
65

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Por fin, el telfono!

Enid Blyton

Pronto estuvieron sentados alrededor de la mesa, cada uno con su rompecabezas.

Vale! exclam Roger cuando todos hubieron vaciado sus cajas, y empezaron a escoger las
piezas a toda velocidad.
Yo siempre busco primero los pedazos de cielo azul dijo Diana. Chatn, se te ha cado una
pieza al suelo.
Miranda resultaba un poco molesta cuando trataban de reconstruir rompecabezas, pues le
fascinaban las piezas de colores y quera ayudarles.
No, Miranda deca Chatn, exasperado. Esa pieza no va ah. Ahora has separado otra pieza.
Nab, dile que se monte en tu hombro.
Pero no quera estarse quieta, y Diana resolvi que lo ms sensato era dar otro rompecabezas a la
monita para que jugara sola, y fue a buscarlo al armario.
Miranda, muy contenta y satisfecha, lo coloc sobre la mesa, esparciendo las piezas delante de
ella y entremezclndolas mientras parloteaba con su vocecita. Cuando la seora Cosqui entr con la
bandeja de la merienda apenas pudo dar crdito a sus ojos.
Qu es lo que estoy viendo! exclam. Ese mono sabe hacer de todo. Estis dispuestos a
merendar... o dejo la bandeja aqu hasta que terminis con todos esos juegos?
He ganado! grit Chatn, colocando la ltima pieza. Soy el primero! Qu me dais de
premio? El pedazo ms grande de la tarta de chocolate y ms bollitos que nadie? Yo he ganado!
Y precisamente entonces volvi a sonar el timbre del telfono con insistencia... r-r-in-ring... r-rin-ring... r-r-in-ring. Ah! Qu noticias iba a darles el padre de Nab?

66

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Diana tiene una idea

Enid Blyton

CAPTULO XXI
DIANA TIENE UNA IDEA
Nab corri al telfono en seguida. Habra hablado ya su padre con la polica? Qu habran
decidido?
Diga exclam. Diga!... S, soy yo, Nab. Pap... S, escucho.
Y permaneci con el odo pegado al aparato, asintiendo con la cabeza y diciendo... S... oh,
s..., de vez en cuando, con gran excitacin y ojos brillantes. Los otros le rodearon tratando de or
lo que le estaban diciendo, pero Nab haba colocado el telfono tan cerca de su odo para no perder
palabra, que apenas pudieron pescar nada.
Chatn no poda permanecer quieto, tal era su ansiedad por saber lo que estaba diciendo el padre
de Nab, y al fin le oy despedirse.
Bien, pap. Har lo que dices, puedes confiar en m. Tambin se lo dir a la seora Cosqui.
Vaya, qu emocionante! Hasta maana. Adis!
Colg el telfono y se volvi a los otros con ojos brillantes.
Qu te ha dicho, qu te ha dicho? grit Chatn.
Ahora os lo contar. Vamos al saloncito de estar dijo Nab. Seora Cosqui! Oh, est usted
aqu! Tambin ha venido. Tengo noticias emocionantes.
Todos fueron a la sala. Cicln estaba tan excitado como todos, sin saber de qu se trataba.
Miranda saltaba sobre el hombro de Nab, llevando todava en la mano una pieza del
rompecabezas.
Cuando se hubieron sentado, Nab comenz:
Mi padre se ha puesto en contacto con la polica y se lo ha contado todo. Estn muy
interesados. Mi padre dice que ellos saben lo que hay dentro de las cajas, pero no han querido
decrselo, y maana por la maana van a venir aqu para investigar.
Maana!... Con esta nieve? exclam Roger, mirando por la ventana cmo seguan cayendo
los copos. Ningn coche podr llegar hasta aqu.
Van a venir en helicptero! dijo Nab. Y tenemos que prepararles un campo de aterrizaje.
Troncho! exclam Chatn. Qu emocionante! Cmo vamos a hacerlo?
Pues hay una gran extensin de csped en la parte de atrs de la casa dijo Nab. Es muy
grande y llana, naturalmente. Y tenemos que limpiar de nieve un gran espacio en el centro para que
el helicptero no aterrice sobre una pista demasiado blanda.
Vamos a empezar ahora mismo dijo Chatn, ponindose en pie en el acto y olvidndose de que
haba empezado a oscurecer.
Tonto exclam Roger. Cllate y deja que Nab contine.
Tenemos que sealar el campo de aterrizaje de alguna manera prosigui Nab. Con trapos
negros o algo por el estilo.
Podemos utilizar las cortinas azul marino de arriba replic la seora Cosqui al punto y tan
excitada como los dems. Podemos limpiar un gran cuadrado y rodearlo con las cortinas. Si sopla
viento podemos poner encima algo pesado... latas de conserva, o cualquier cosa.
Pero, cunta gente va a venir? dijo la nia. Yo pensaba que en los helicpteros caban muy
pocas personas.
Vendrn tres dijo Nab. Mi padre, un inspector y un sargento de polica, creo que ha dicho
pap. Es de la nica manera que pueden venir, y el inspector dice que es esencial el encontrar esas
cajas.
Qu pueden contener? se pregunt Chatn, saltando en la silla igual que Miranda.
Escuchad, verdad que es emocionante? Espero que esos hombres no oigan la llegada del
helicptero.
Pap dice que eso no importa replic Nab. Dice que pensarn que lo envan para traernos
alimentos y para ver si estamos bien. De todas maneras, por el momento dice que es ms importante
encontrar las cajas que a esos hombres que conocemos.
67

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Diana tiene una idea

Enid Blyton

Caramba! exclam Chatn. Pues busqumoslas otra vez. Sabemos que no pueden estar lejos;
pesaban demasiado para que las hayan llevado a mucha distancia.
Pero si ya miramos por estos alrededores, en la nieve y en la casilla de los botes dijo la nia.
Sinceramente, yo tampoco creo que hayan podido llevrselas muy lejos una vez las descargaron de
los trineos.
No, eso es bien cierto repuso Nab, pensativo. Eso tambin me intriga. Sabemos
perfectamente donde terminan las huellas de los trineos... junto al lago.
Supongo exclam Diana de pronto, supongo... no, no es posible.
Qu es lo que no es posible? Qu se te ha ocurrido? pregunt Nab al punto.
Pues descubrimos que las huellas de los trineos terminaban junto al lago, y hemos encontrado
los trineos all cerca, sobre la nieve explic Diana. Pero yo supongo que es posible que los
hombres arrastraron los trineos por el lago hasta la otra orilla, y escondieron las cajas all. Y luego
volvieron a llevar los trineos al lugar donde los encontramos...
Los otros la contemplaron fijamente mientras asimilaban aquella nueva idea. Nab se golpe la
rodilla, haciendo saltar a Miranda.
S! S, no slo es posible, sino que es muy probable. No os acordis que anoche el lago estaba
libre de nieve? Habamos estado patinando todo el da, y los trineos debieron deslizarse con toda
facilidad. Y luego cay la nieve borrando el rastro que dejaron en el lago. Incluso una delgada capa
de nieve cubre las seales hechas por los patines de los trineos al deslizarse sobre el hielo cargados
con las pesadas cajas.
Y yo he pensado otra cosa casi grit Chatn, sobresaltando esta vez a Cicln. El paquete de
cigarrillos que encontr hacia el centro del lago... a medio vaciar. No lo tiraron esos hombres..., sino
que debi perderlo uno de ellos mientras arrastraba el trineo.
S. Tienes razn dijo Roger, dndole una palmada en la espalda. Eso me intrig tambin a
m. Ahora, t has resuelto ese pequeo misterio, Chatn. Claro que lo perdieron y no lo tiraron.
Vaya, ojal no hubiera oscurecido. Podramos ir al lago y buscar algn posible escondite en la otra
orilla.
Llevmonos las linternas dijo Chatn, levantndose de un salto y haciendo ladrar a Cicln.
No, nada de eso replic la seora Cosqui al punto. Haba escuchado asombrada sin pronunciar
palabra, pero ahora s tena algo que decir. Si salierais a estas horas de la noche, con tanta nieve,
siendo noche cerrada y con el fro que hace... os perderais y amanecerais helados.
Bah! exclam Chatn, demasiado nervioso para atender a razones. Yo me voy. Vamos,
Nab.
No, Chatn. La seora Cosqui tiene razn replic Nab. Sera una locura. Podemos esperar a
maana. Nos levantaremos temprano, ya que tardaremos mucho en quitar la nieve del csped y
preparar un cuadrado lo bastante grande para que el helicptero pueda aterrizar felizmente.
Tendremos que buscar unas palabras dijo la nia.
Hay algunas en el cobertizo del jardinero repuso la seora Cosqui. Las sacaremos maana. Y
ahora, no queris merendar? Las tostadas calientes y los bollitos se habrn enfriado.
Troncho! Me haba olvidado de la merienda. Cmo es posible? exclam Chatn,
estupefacto. Di, pon el mantel, de prisa. Yo te ayudar a recoger las cosas. Las tostadas se estn
enfriando. Qu cosa ms terrible!
La seora Cosqui regres riendo a la cocina para traer el t en la gran tetera parda. Aquel
Chatn! Era igualito a su Tom, siempre con apetito, y siempre dispuesto a gastar bromas. Oy ruido
de pisadas y volvi la cabeza. Era Cicln, que hua con su cepillo. Pero cuando hubo dejado la
tetera l ya haba desaparecido escaleras arriba. Dios sabe dnde ira a dejarlo!
La merienda-cena transcurri en medio de la mayor excitacin, mientras todos discutan sobre
helicpteros, policas, posibles escondites donde encontrar las cajas al otro lado del lago y sobre el
paradero de Jaime y Estanislao, los dos ladrones.
Puede que estn con las cajas dijo Chatn untando de carne en conserva la cuarta tostada. Tal
vez se hayan construido una casa de nieve como la nuestra y tengan un buen refugio con muchas
latas de conserva y beban agua de nieve.
68

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Diana tiene una idea

Enid Blyton

En ese caso ser mejor que tengamos cuidado exclam Diana, alarmada. Yo no quiero
encontrrmelos. Dejemos que los busque la polica, pero me encantara encontrar las cajas.
Maana, cuando vayamos al lago, nos llevaremos los trineos dijo Roger. Y en caso de que las
encontrsemos podramos traernos dos cajas, una en cada trineo. Cmo se alegrara la polica al
verlas!
Aquella noche no estaban nada cansados, puesto que apenas haban hecho ejercicio, y a la seora
Cosqui le cost mucho convencerles para que se acostaran. Ella no deseaba otra cosa, pues haba
estado amasando y guisando buena parte del da, y se encontraba fatigada. A las nueve y media
asom la cabeza por la puerta del saloncito.
Estis ya preparados? les dijo. Os he encendido ya las palmatorias. Daos prisa, por favor.
Est bien repuso Nab, percibiendo el cansancio en la voz de la cocinera. Suba usted, seora
Cosqui. Nosotros vamos en seguida. Llamaremos a la puerta de su habitacin para anunciarle que
hemos llegado felizmente a nuestras habitaciones.
Estuvieron charlando otros diez minutos, y luego salieron al recibidor para coger sus
palmatorias, pero todas estaban apagadas. Y el vestbulo estaba completamente a oscuras.
No apagues la lmpara de petrleo! grit Nab a Diana. Alguien ha apagado nuestras
palmatorias. Qu es lo que ocurre ahora? Sin duda ese Don Nadie vuelve a hacer de las suyas. Esto
est como la boca de un lobo. Voy a encender una de las velas para ver qu es lo que ocurre.
Oh, Dios mo! exclam Diana. Es que esta noche tambin nos van a molestar? De prisa,
Nab. Espera, tengo una linterna. Voy a iluminar con ella todo el recibidor para ver si hay alguien.
La dirigi a todos los rincones con mano temblorosa. Y s... all haba alguien escondido. El haz
de luz cay sobre una cabeza peluda que asomaba detrs de una silla, con dos ojos brillantes de
expresin perversa.
Es Miranda! grit Chatn. Oh, la muy traviesa. T apagaste todas las velas, no es cierto?
Cgela, Cicln!
Pero antes de que el perro pudiera acercarse a ella la monita suba los escalones parloteando de
contento.
Aj! Acababa de gastarle una broma que a Cicln no se le ocurrira nunca!

69

Misterio en Villa Rat-a-Tat: La llegada del helicptero

Enid Blyton

CAPTULO XXII
LA LLEGADA DEL HELICPTERO
La maana siguiente amaneci despejada y radiante. Haba cesado de nevar y volva a brillar el
sol en el cielo, de un azul muy plido. Todos los nios se alegraron mucho, porque as le sera ms
sencillo el aterrizaje al helicptero.
Se levantaron muy temprano y devoraron el desayuno. Diana fue a ayudar a la seora Cosqui a
lavar los platos, y los nios fueron a buscar lea para el fuego. Luego recogieron las palas del gran
cobertizo del jardinero que estaba, no muy lejos de la cocina. Estaba cerrado, pero la seora Cosqui
les dio la llave y pudieron sacarlas.
Bueno! exclam Nab cuando sus ojos cayeron sobre la gran variedad de palas all reunidas.
Las hay grandes y pequeas. Oye, t coge esta pequeita, Chatn.
No seas tan pesado replic el nio, contrariado. Soy tan fuerte como t... o tal vez ms.
Diana y la cocinera fueron a reunirse con ellos cuando todava estaban discutiendo por las palas.
La seora Cosqui se subi las mangas y escogi una bastante pesada. Nab la contempl con
admiracin. Todo lo que haca lo haca a conciencia.
Salieron con las palas al hombro. La nieve estaba muy espesa sobre la extensin del csped, y
tendra una altura de unos dos palmos.
Marquemos un gran cuadrado dijo Nab. Y empecemos a limpiarlo en seguida.
Lo sealaron y luego emprendieron la tarea de quitar la nieve a paletazos. Era un trabajo duro.
Chatn comenz con demasiado mpetu y tuvo que descansar antes que ninguno.
Debieras haber cogido una pala pequea como te dije exclam Nab con los ojos brillantes.
Pronto lograron despejar buena parte del cuadrado.
Ahora ya es lo bastante grande para que pueda aterrizar un helicptero dijo Roger calculando
su extensin. Aunque sea un poco justo. Seora Cosqui, qu le parece si usted y Diana fueran a
buscar esas cortinas oscuras y as podramos colocarlas alrededor del claro en cuanto oyramos el
ruido del helicptero? No sabemos cundo llegar, pero continuaremos quitando nieve hasta
entonces. Ya descansaremos despus.
La cocinera y Diana desaparecieron en el interior de la casa, y volvieron al poco rato cargadas
con las cortinas que haban cogido de las habitaciones superiores.
Despus de dejarlas en el suelo continuaron ayudando a los nios. No lleg ningn helicptero, y
los pequeos consideraron necesario tomarse otro descanso. Nab se haba quitado la chaqueta y
pensaba seriamente en quitarse la camisa, tanto era el calor que senta.
La seora Cosqui fue a la casa y trajo algunos bollos y limonada helada. A ninguno le apeteca
tomar nada caliente en aquellos momentos! Comieron y bebieron con avidez, ya que el ejercicio les
haba despertado el apetito y estaban sedientos. Luego reemprendieron el trabajo.
Son las doce menos cuarto dijo la seora Cosqui. Creo que lo mejor ser que vaya a preparar
un poco de sopa, a pelar patatas, y adems. Con tres personas ms a comer necesitaremos mucha
comida. Diana, ven t tambin; ya has quitado bastante nieve.
S, ve a ayudar a la seora Cosqui dijo Nab, viendo que Diana estaba cansada. Ahora ya no
queda mucho que hacer. Hemos despejado un buen trozo para que pueda aterrizar el helicptero.
Diana fue a la casa con la cocinera, y los nios continuaron su tarea. Desde luego ahora haba
mucho espacio para aterrizar, y Nab sintise muy orgulloso.
Y entonces, a travs del aire fresco y despejado, lleg hasta ellos un zumbido. Los nios
levantaron la cabeza... deba ser el helicptero.
De prisa! Extended las cortinas! grit Nab, excitado. Y no te atrevas a llevarte ninguna,
Cicln... ni t tampoco, Miranda.
La seora Cosqui y Diana salieron corriendo en cuanto oyeron el zumbido del helicptero y les
ayudaron a colocar las cortinas alrededor del enorme cuadrado libre ya de nieve. Ahora podan ver
con toda claridad el aparato... con las aspas girando sobre l... No era muy grande...
Se fue acercando, acercando, y el ruido aument.
70

Misterio en Villa Rat-a-Tat: La llegada del helicptero

Enid Blyton

Est bajando! Han visto nuestro campo de aterrizaje! grit Chatn presa de gran excitacin.
Aqu, helicptero, aqu; por aqu, por aqu.
Graciosa y cuidadosamente, el helicptero descendi hasta el claro. Toc tierra con una ligera
sacudida, y el sargento, que era quien lo pilotaba, fue el primero en descender y salud a los nios
sonriente.
Magnfico! les dijo. Hemos visto vuestro campo de aterrizaje a varios kilmetros de
distancia. Esplndido!
Luego s ape el padre de Nab, el seor Martin, y el ltimo del terceto, el robusto inspector de
boca enrgica y ojos amables, que brillaban bajo sus pobladas cejas.
Vaya! dijo. Buenos das a todos. He odo decir que habis tenido algunas molestias.
El seor Martin sonrea feliz de verles a todos contentos y a salvo.
No os hubiera dejado venir de haber sabido que ibais a quedar rodeados por la nieve les dijo.
Vamos... entremos en la casa y all hablaremos.
Y all se fueron. La seora Cosqui estuvo muy atareada en la cocina mientras los otros
intercambiaban noticias en el saloncito de estar.
El inspector y el sargento lo escucharon todo con gran inters, este ltimo tomando dos veces
nota. Los nios tuvieron que referir toda la historia desde el principio al final. El inspector les hizo
muchas preguntas, quedando muy satisfecho al or sus rpidas y claras respuestas.
Estos nios son muy inteligentes dijo volvindose al seor Martin, que guardaba silencio,
asombrado ante aquella extraa historia.
El seor Martin dice que habis intentado encontrar las cajas despus de que se las llevaran
esos hombres, pero sin xito continu, dirigindose a los nios. Tenis alguna idea de adonde
pueden haberlas llevado?
S, inspector repuso Chatn rpidamente, comunicndole su ltima idea... que los hombres
haban deslizado los trineos por encima del lago, llevando los trineos hasta la otra orilla. Pero la
nieve ocult sus huellas dijo, de manera que pensamos que no haban llevado los trineos ms all
de la casilla de los botes; primero no se nos ocurri que pudieran haber cruzado el lago helado. Y
adems yo encontr un paquete de cigarrillos en el lago; debi carseles cuando lo atravesaban.
El inspector y el sargento demostraron gran inters ante aquellos detalles.
Ah! exclam el inspector, eso es algo. Es evidente que no pudieron llevarse las cajas muy
lejos, as que...
Inspector, qu hay dentro de esas cajas? pregunt Chatn, que rabiaba por saberlo.
Tendremos que esperar a verlo replic el polica. Si es lo que suponemos, nos alegraremos
mucho, muchsimo.
La seora Cosqui apareci en la puerta.
Espero no interrumpirles, caballeros dijo en tono corts. Pero tengo la comida preparada, si
es que la desean ahora, o si no la conservar caliente para ms tarde.
No, no... srvala ahora, seora Cosqui replic el seor Martin en el acto. Ha sido usted muy
amable al pensar en ello. Le quedan todava muchas preguntas por hacer, inspector?
Ninguna replic el polica, y el sargento coloc la banda de goma elstica alrededor de su
libreta de notas negra y guard el lpiz. Pero esta tarde realizaremos algunas pesquisas, si los nios
quieren ensearnos el lago, la casilla de los botes y dems. Tal vez consigamos encontrar los cajas.
Oh, estupendo! dijo Chatn, frotndose las manos. Vaya, esto es emocionante, no les
parece?
Mucho replic el inspector sonriendo al nio pelirrojo de cara pecosa que tena un perro a sus
pies.
Yo ir a ayudar a la seora Cosqui dijo la nia, y Roger fue tambin. Miranda salt del
hombro de Nab y tambin sali por la puerta, ante el asombro de los dos policas.
Probablemente ha ido a hacer algo que le entusiasma exclam Nab sonriendo. Levantar las
tapaderas de todas las fuentes para ver lo que hay dentro.
La seora Cosqui haba preparado una comida suculenta... Imponente, como dira Chatn... y
permaneci en la estancia para ayudar a servir a tanta concurrencia. Los dos policas dejaron su aire
71

Misterio en Villa Rat-a-Tat: La llegada del helicptero

Enid Blyton

grave y bromeaban y rean alegremente, igual que el seor Martin. En conjunto result una comida
muy divertida y oppara, especialmente para Cicln, que no dejaba de recibir bocados por debajo
de la mesa.
Miranda estaba muy excitada porque, adems de la gran tarta esponjosa de mermelada, hubo
pina tropical con crema para postre, y Nab tuvo que vigilarla. Le encantaba la pina y coga un
pedazo de la fuente cada vez que pensaba que nadie la miraba.
Y ahora dijo el inspector despus de haber disfrutado de la comida y de la compaa, creo
que ser mejor poner manos a la obra. Saldremos y nos ensearis la casilla de los botes y todo lo
que haya que ver. Luego atravesaremos el lago helado hasta la otra orilla, para ver si logramos
descubrir dnde han escondido esas cajas.
Hubo gran excitacin. Los cuatro nios corrieron en busca de sus abrigos, sombreros y bufandas,
mientras los tres hombres les esperaban fumando sendos cigarrillos aromticos y rubios.
Cuando estuvieron dispuestos Cicln corra ms loco todava que de costumbre, con un cepillo
en la boca y desafiando a todos a que se lo quitasen. Miranda esper su oportunidad y se dej caer
en su lomo cuando pas por delante de donde ella estaba. Furioso y sorprendido, el perro se volvi
para ladrarle y el cepillo se le cay de la boca. En un abrir y cerrar de ojos, Miranda lo cogi,
volvindose a subir al hombro de Nab y luego lo introdujo por el cuello de su camisa para ponerlo
a salvo.
Vaya un par! dijo el inspector, riendo. Son tan malos como los nios.
Todos rieron... y luego salieron de la casa detenindose para ensear al inspector el enorme
aldabn en forma de cabeza de len.
Oh! Esos individuos deseaban a toda costa que os marcharais de la casa, no es cierto? dijo el
inspector. Bueno, vamos, tenemos mucho que hacer esta tarde.

72

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Chatn se da un golpe en un pie

Enid Blyton

CAPTULO XXIII
CHATN SE DA UN GOLPE EN UN PIE
Primero los nios acompaaron a los tres hombres a la casilla de los botes, donde les ensearon
la ventana rota y el lugar donde terminaban las huellas de los trineos.
Y ah es donde los encontramos casi ocultos por la nieve dijo Chatn, sealando el lugar.
Los policas penetraron en el cobertizo, que estuvieron examinando sin hablar apenas. Al
regresar menearon la cabeza.
Aqu es imposible esconder gran cosa dijo el inspector. Pero no cabe duda de que los
hombres estuvieron aqu, a juzgar por la cantidad de colillas y cerillas gastadas. Ahora vamos a
cruzar el lago. Escarbaremos la nieve de trecho en trecho por si acaso hubiera algn rastro en el
hielo de debajo.
As lo hicieron, pero sin lograr descubrir ninguna huella de los trineos. Una vez en la otra orilla
del lago comenzaron un registro sistemtico. El inspector les adjudic una zona a cada uno. La
nieve alcanzaba una altura considerable en algunos puntos y era muy probable que las cajas
estuvieran escondidas por all.
Fue un trabajo pesado el pisotear la nieve buscando en ella algo duro, como eran las cajas.
Pronto agotaron todas las zonas sealadas por el inspector y continuaron campo traviesa, pero all la
nieve estaba perfectamente uniforme y virgen, siendo evidente que las cajas no estaban escondidas
all, o de otro modo la nieve aparecera removida y desigual.
Bueno, parece que no hemos tenido mucho xito, verdad? dijo el seor Martin
decepcionado. Hemos examinado ya toda esta orilla del lago, el resto tiene arbustos hasta el
mismo borde del agua, y no es probable que esos hombres pasaran por ah.
Ser mejor dejarlo por esta tarde repuso el inspector. No creo que traten de llevarse las cajas
mientras haya tantas dificultades para conseguir un medio de transporte... por ejemplo, un camin,
que pudiera transportarlas por carretera. Estn donde estn, esas cajas continuarn escondidas hasta
que las carreteras estn limpias de nieve. Entonces esos hombres no perdern ni un minuto para
sacarlas de su escondite y llevrselas todas a la vez por la noche.
Cierto repuso el seor Martin.
Entonces volveremos a Villa Rat-a-Tat para
merendar. Ya empieza a oscurecer, y apenas
vemos lo que hacemos.
Se volvieron para regresar por el lago. El
tiempo haba mejorado y en algunos puntos la
nieve comenzaba a derretirse a toda prisa.
Una vez junto a la orilla se dispusieron a
cruzarlo en direccin a la casilla de los botes.
El seor Martin iba delante hablando con
los dos policas, y Chatn y Cicln cerraban
la marcha sin dejar de ir apartando la nieve
que cubra por completo la superficie helada.
De pronto Chatn se golpe el pie contra
algo duro y lanz un grito de dolor.
Qu ocurre? le pregunt Nab.
Me he hecho dao replic Chatn
sostenindose sobre un solo pie, y
sujetndose el otro con las manos. Oh, me
he hecho polvo el dedo gordo, a pesar de mis
botas de goma!
No armes tanto revuelo dijo Nab.
Habr sido un poco de nieve helada.
73

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Chatn se da un golpe en un pie

Enid Blyton

No replic Chatn indignado, buscando inmediatamente en lo que haba tropezado y que no

tard en encontrar.
Mira esto, Nab! le grit. Es un trozo enorme de hielo. Mira! No es slo un poco de nieve
helada. No es extrao que me haya deshecho el pie.
Nab retrocedi hasta donde estaba Chatn y contempl el pedazo de hielo que ste acababa de
descubrir. Era bastante curioso... grande, circular y macizo, y estaba sobre la superficie helada del
lago. Nab lo mir sorprendido.
Por qu ser redondo? dijo. Qu pedazo de hielo ms curioso. Lo contempl ms de cerca
y al fin lanz un grito que sobresalt a Chatn en gran manera.
Eh, pap! Inspector! Vengan aqu un momento... de prisa!
Chatn contempl a Nab como si ste se hubiera vuelto loco, y Cicln empez a dar vueltas
ladrando desaforadamente como haca siempre que les vea excitados. El seor Martin y los dos
policas se volvieron sorprendidos y regresaron lo ms rpidamente posible.
Qu ocurre? pregunt el inspector, Habis encontrado algo?
S, este pedazo de hielo repuso Nab. Miren... es perfectamente circular y muy grande. Ha
sido aserrado de la superficie helada del estanque.
Ah! Ahora s que la cosa se pone caliente dijo el inspector arrodillndose para examinar el
crculo de hielo. Es una circunferencia perfecta... hecha con una sierra, naturalmente, como t has
dicho. Pero, por qu? Aj! Esto es muy interesante. Qu lstima que ya haya oscurecido!
Veamos. No podrais ir vosotros a la casa y traer linternas y algunas palas para quitar la nieve de
encima del hielo? Hemos de ver de dnde han cortado ese pedazo.
Terriblemente excitados los cuatro nios corrieron hacia la casa en donde cogieron linternas y
palas, saliendo de nuevo a toda prisa sin apenas contestar a las preguntas de extraeza de la seora
Cosqui.
Con las linternas iluminaron la nieve cercana al lugar donde Chatn haba encontrado el
fragmento circular de hielo, y las palas fueron utilizadas para quitar la nieve que lo cubra.
Ser mejor que tengamos cuidado para no caer en el agujero que habr quedado en el lugar
donde quitaron este pedazo de hielo dijo Roger.
No hay miedo dijo el seor Martin. El agua habr vuelto a helarse casi inmediatamente.
Al cabo de cinco minutos se oy gritar a Nab:
Ya lo he encontrado! Debe ser ste. Miren!
Se acercaron a l iluminando sus pies con las linternas. Y all debajo de la nieve haba un crculo
de hielo claramente definido en la superficie del estanque que indicaba el lugar de donde cortaron el
pedazo de hielo, y donde el agua haba vuelto a helarse.
Se parece bastante a esas tapaderas redondas de los desages que se ven en las calles dijo la
nia. Cielo santo! Ustedes... creen posible... que esos hombres echaran las cajas al agua sabiendo
que luego la superficie volvera a helarse escondindolas perfectamente?
Eso parece replic el inspector contemplando el nuevo crculo de hielo en el que encajaba
perfectamente el que haba sido cortado. Qu idea tan ingeniosa! Estanislao y Jaime son hombres
de inteligencia.
Qu hacemos, inspector? pregunt el sargento con gran inters. Est oscureciendo.
Creo que podemos dejar las cosas tal como estn hasta maana replic el polica. No es
probable que esos hombres intenten sacar las cajas del lago hasta que el tiempo haya mejorado lo
bastante para que un camin venga a recogerlas. Volveremos maana y ser emocionante cortar
otro crculo de hielo para inspeccionar el agua que hay debajo.
Todos quedaron un tanto decepcionados por tener que esperar hasta el da siguiente.
Yo no podr dormir pensando en esto dijo Chatn. Inspector, no podramos hacerlo ahora?
Traer una sierra y hay muchas velas.
Tonto! Se apagaran dijo Roger.
El inspector ni si quiera se molest en contestarle y ech a andar hacia Villa Rat-a-Tat, muy
satisfecho. Nadie se fij en que Chatn cojeaba y que estaba enfadado. De no haber tropezado contra

74

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Chatn se da un golpe en un pie

Enid Blyton

el crculo de hielo, nadie hubiera descubierto nunca aquel escondite tan ingenioso, y consideraba
que por lo menos podan compadecerse de su dedo pulgar.
La seora Cosqui al enterarse de la noticia qued sorprendida y emocionada.
Quin iba a pensarlo? dijo. Haber hecho un agujero en el hielo para esconder las cajas.
Vaya una ocurrencia! Vaya, esos hombres tienen grandes ideas. Primero golpear la puerta con el
aldabn a medianoche para asustarnos y hacemos huir, y luego simular que el mueco de nieve se
paseaba! Me alegrar mucho cuando les tengan seguros bajo llave y cerrojo, seor inspector.
Y yo repuso el polica. Me alegrar muchsimo. Claro que no sabes con certeza qu
encontraremos en esas cajas que estn en el agua, ni lo que contienen. Pero tengo grandes
esperanzas, s, muchas esperanzas.
Imagnese... tener que esperar toda una noche antes de averiguarlo se lament Chatn
amargamente. Cicln, qu te parece si nos escapramos a medianoche y furamos a averiguarlo
por nuestra cuenta? Ests tu dispuesto?
Cicln estaba dispuesto a todo, naturalmente, y as lo demostr, pero el inspector no estuvo de
acuerdo con semejantes sugerencias.
Nadie debe volver a acercarse al lago hasta que el sargento y yo vayamos maana por la
maana le anunci. Pasaremos la tarde apaciblemente y esperemos que maana tengamos mejor
suerte.
Ciertamente la tarde transcurri en medio de la mayor cordialidad, ya que el inspector result ser
un esplndido narrador de historias interesantes. Y Chatn escuchaba con la boca abierta los medios
de que se vale la polica para descubrir los crmenes.
Caramba! dijo asombrado cuando el inspector hubo descrito la captura de un espa
particularmente inteligente. Yo nunca har nada malo, nunca. Nadie tiene la menor oportunidad de
escapar si tiene que habrselas con usted, inspector. Me parece que cuando sea mayor ingresar en
el Cuerpo de Polica. Cicln me servir para seguir el rastro de los delincuentes, apuesto a que s.
Cicln deposit el cepillo a los pies de Chatn, como si se tratase de un hueso exquisito, y su
amo le mir con el entrecejo fruncido.
Idiota! Yo te estoy alabando delante del inspector y t haces tonteras como sta. Devulvelo
en seguida, y pide perdn a la seora Cosqui. De prisa, antes que lo coja Miranda!
El seor Martin se ech a rer. Chatn siempre le diverta.
Es hora de acostarse dijo. Recordad que maana nos espera una tarea muy difcil.

75

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Fin del misterio

Enid Blyton

CAPTULO XXIV
FIN DEL MISTERIO
A la maana siguiente, Chatn fue el primero en levantarse y baj corriendo con Cicln pegado
a sus talones. La seora Cosqui le encontr en la cocina tratando de reavivar el fuego al cabo de
pocos minutos.
No poda dormir ni un minuto ms le explic. No comprendo cmo el inspector no se ha
levantado todava. Su deber es continuar su trabajo lo ms pronto posible, no?
Eres terrible repuso la seora Cosqui. Deja ya el fuego. Has armado tal revoltijo que no s
cmo voy a arreglarlo. Vete a despertar a los otros porque el desayuno estar listo ms pronto que
otros das.
Gracias le dijo Chatn volviendo a subir la escalera con su inseparable Cicln.
A los cuatro pequeos aquella maana les pareci que desayunar era una prdida de tiempo...
incluso Chatn, que siempre era el ltimo en terminar..., pero aquel da estaba tan impaciente como
los dems.
Al fin, armados de dos serruchos y una gran soga, la pequea expedicin tom el camino del
lago. Miranda iba sobre el hombro de Nab, y Cicln descubri que ahora que la nieve se
derreta sobre la superficie helada, sta volva a tornarse resbaladiza, y sus patas patinaban en todas
direcciones ponindole en ridculo.
Llegaron al lugar donde descubrieron el crculo de hielo, y junto a l el agujero cuya superficie
haba vuelto a helarse. El inspector hizo una sea al sargento y ste se arrodill tratando de
introducir en el hielo el extremo del enorme serrucho.
No fue cosa sencilla pero al fin la sierra comenz a actuar, y el sargento bufando y jadeando
logr aserrar el crculo completo.
Luego insert una cua y levant el redondel recin cortado, y que deposit junto al primero.
Todos se asomaron a mirar el agua.
Veo algo dijo el sargento introduciendo la cabeza casi en el agua. Y creo que podr
alcanzarlo, inspector.
E introduciendo el brazo en el agua asi una cuerda y tir de ella.
Est atada a algo que hay ms abajo, inspector le dijo. Me parece que tendremos que hacer
bastante fuerza para sacarlo.
tela al extremo de la cuerda que hemos trado le dijo el inspector. Pngala en doble para
que haga ms fuerza. Aprtate del agujero, chico..., puedes caerte dentro.
Chatn obedeci decepcionado. El sargento luego de unir las dos cuerdas y ayudado por el
inspector, tir con fuerza.
Algo est subiendo jade el sargento satisfecho. Uuuupa, ah viene! Alguien ms quiere
ayudar? Pesa esto mucho.
El borde de una caja asomaba por el gran agujero, y con otro gran esfuerzo lograron que se
apoyase contra el borde del boquete y luego se desliz sobre el hielo tan de improviso que el
sargento se cay de espaldas ante el regocijo de Cicln.
Todos contemplaron la caja.
S exclam Chatn alegremente. sta es una de las cajas que los hombres sacaron del stano.
Hurra!
La abro ahora, inspector? pregunt el sargento levantndose con cuidado. El polica asinti
mientras el sargento sacaba un estuche de cuero lleno de una interesante coleccin de herramientas.
Cmo le hubiera gustado a Chatn tener una igual!
Con gran cuidado y hbiles manipulaciones, el sargento consigui al fin levantar la tapa, y los
nios se asomaron a su interior. La caja, al parecer, haba sido cerrada hermticamente, puesto que
en su interior no haba el menor rostro de humedad. Algo brill cuando los nios se inclinaron para
mirar.
Fusiles! exclam Chatn sorprendido. Vaya, mirad cuantos fusiles!
76

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Fin del misterio

Enid Blyton

Los policas se miraron haciendo un gesto de asentimiento. S, aquello era lo que esperaban
encontrar, y el seor Martin tambin asinti con la cabeza.
Buen trabajo! dijo. Esperemos que estn ah todos los fusiles que esos individuos robaron de
un campamento del ejrcito. Supongo que para sacarlos secretamente del pas, y utilizarlos en
alguna parte contra nosotros.
Caramba! A la seora Cosqui no le va a hacer ninguna gracia el pensar que ha tenido docenas
de fusiles almacenados en el stano dijo Chatn. Le dan mucho miedo. Vamos a sacar todas las
cajas? Miren... hay una cuerda atada a sta que penetra en el agua. Estar unida a otra de las cajas?
Las habrn atado unas a otras?
Cllate, mquina parlante dijo Nab ansioso por no perder ni una de las palabras que hablaban
los tres hombres. Aquello era un asunto serio... un caso de traicin!
Un pensamiento le asalt. Un caso de traicin... s, aquello le traa algo a la memoria. S... cul
era aquella antigua leyenda?... el aldabn de cabeza de len que nunca sonaba a menos que hubiera
un traidor en Villa Rat-a-Tat. Y lo haba cuando son... fue l mismo quien lo toc. Nab se hizo el
propsito de comunicar sus pensamientos a los dems en cuanto pudieran verse a solas. Era, muy,
pero que muy curioso!
Ve a buscar tu trineo, muchacho dijo el inspector a Chatn. Nos llevaremos esta caja a la casa
para examinarla mejor. Y en cuanto a las otras las dejaremos aqu hasta que pueda traer ms
hombres para que las vigilen. Probablemente contienen lo mismo que sta.
Chatn fue en busca de su trineo a toda velocidad. Pusieron la pesada caja encima y con la ayuda
de Roger la arrastraron sobre el hielo. Qu hallazgo!
Y las otras cajas, inspector? Y si vienen los ladrones y se las llevan? dijo Chatn.
No vendrn hasta que la nieve haya desaparecido y puedan traer un camin por carretera
replic el polica. Y algunos hombres para ayudarles.
Pero, no va a dejar a nadie de vigilancia, inspector? insisti el pequeo. Quiero decir, que
no sabemos cundo pueden venir.
Vigilaremos el primer camin que penetre en este distrito explic el inspector de buen talante
. Y por si acaso crees que no sabemos cul es nuestra obligacin, te aseguro que en cuanto hayan
cargado el camin con los fusiles e intenten llevrselo, ser detenido, registrado y llevado al puesto
de polica ms prximo. Merece tu aprobacin?
Oh, inspector! dijo Chatn enrojeciendo. S muy bien que conoce su obligacin... slo
pensaba... bueno, que esos hombres podan venir, llegarse aqu y llevarse las cajas, y...
Pero, no te parece buena idea dejarles que las saquen y las carguen en el camin, de manera
que no tengamos ms que conducirles al puesto de polica? dijo el inspector. O prefieres tomarte
la molestia de sacarlas t mismo?
Oh, no inspector dijo Chatn. Yo... bueno... este... este y no supo qu decir viendo que el
polica le estaba tomando el pelo.
Despus de comer, el inspector y el sargento se marcharon en el helicptero con la caja de
fusiles. Los nios sintieron verles marchar... haba sido tan emocionante! les dijeron adis con la
mano hasta que el helicptero no fue ms que un punto en el cielo, y entonces entraron en la casa.
Pap, te vas a quedar con nosotros? le pregunt Nab encantado de tenerle a su lado.
S, creo que s repuso el seor Martin sonriendo. Si no os estorbo.
Oh, no exclam Diana que quera mucho al padre de Nab. Nos encantar tenerle entre
nosotros. Aunque siento que la nieve se derrita... no podremos ir en trineo ni hacer batallas de bolas
de nieve... pero todava podremos patinar.
Mi padre patina estupendamente dijo Nab, con aquella nota de orgullo que apareca en su voz
siempre que hablaba de su padre. Pap, es que no va a venir mi primo Dick? No est mejor de su
resfriado?
S, pero no haba sitio para l en el helicptero repuso el seor Martin. De manera que slo
estaremos vosotros y yo.
Bien! exclam Nab satisfecho. Muy bien! Me pregunto si todava estaremos aqu cuando
esos hombres vengan a coger los fusiles del lago. Cmo me gustara!
77

Misterio en Villa Rat-a-Tat: Fin del misterio

Enid Blyton

S, espero que s dijo su padre. Eso ser una emocin ms que aadir a tus vacaciones.
Caramba, quin iba a imaginar cuando os traje aqu a disfrutar unos das de los deportes de
invierno, que precisamente esos nombres haban escondido los fusiles en el stano. Qu sorpresa
debieron llevarse al ver luces en la casa.
En realidad ha sido Chatn quien ha resuelto este misterio explic Diana generosamente. De
no haber sido por l las cosas no hubieran resultado tan bien.
Tienes razn! exclam Chatn radiante. Yo o ruido por la noche y baj y vi las cajas...
Apuesto a que fue Cicln que grua o algo por el estilo dijo Roger. Y no olvides que lo
nico que hiciste fue encerrarte t mismo en el stano.
Y fue Chatn quien tropez con el pedazo de hielo que nos hizo comprender dnde haban
escondido los fusiles continu Diana. S, y fue l quien encontr el paquete de cigarrillos.
En resumen, podemos casi asegurar que Chatn ha resuelto el misterio de Villa Rat-a-Tat!
dijo el seor Martin sonriendo ante la cara satisfecha del pequeo. Se merece una recompensa. Te
gustara algo en particular, Chatn?
S repuso el nio al punto. Hay algo que deseo con toda mi alma... puedo hacerlo?
Qu es ello? pregunt el seor Martin.
Quiero aporrear la puerta con ese aldabn en forma de cabeza de len dijo Chatn. Igual que
hizo ese Don Nadie la otra noche. No tiene usted idea del ruido que mete, seor Martin.
Eres un tonto le dijo Nab. Pap, djale. No se sentir feliz hasta que lo haya hecho. Ya sabes
que esas pequeas cosas satisfacen a las inteligencias menguadas.
Ese aldabn es enorme replic Chatn indignado. Vamos, Cicln... y veras lo que es bueno.
Dile a la seora Cosqui lo que vas a hacer, por lo que ms quieras le grit Diana, o se morir
del susto. Y t, Nab, sujeta a Miranda. Mrala ya est otra vez encima de la repisa de la
chimenea con las cartas y el tapn de corcho.
Chatn fue hasta la puerta principal y la abri.
Cicln le dijo con toda solemnidad. Yo slito he aclarado el Misterio de Villa Rat-a-Tat...
y vamos a hacer que se entere todo el mundo. Preprate!
Y alzando el aldabn con ambas manos lo dej caer con todas sus fuerzas.
RAT-A-TAT-TAT! RAT-A-TAT-TAT!
Est bien, Chatn, ya lo hemos odo. Ahora ven a sentarte y estate quietecito!

78