Vocabulario Ingls-Espaol

Geologa de Depsitos Minerales

acid-sulfate alteration: alteracin cido-sulfatada

albitization: albitizacin
alunitization: alunitizacin
argillic alteration, argillization: alteracin arglica, argilizacin
authigenesis: autignesis
bacterial sulfate reduction: sulfatorreduccin bacteriana, reduccin bacteriana del sulfato.
banded iron formation: formacin de hierro bandeada.
baroque dolomite: dolomita barroca, dolomita en silla de montar
bladed calcite: calcita hojosa
boiling ~ zone; ~ curve: ebullicin zona de ~; curva de ~
breccia hydrothermal ~; dissolution ~; collapse ~: brecha ~ hidrotermal; ~ de disolucin;
~ de colapso
brine connate ~; crustal ~; basinal ~; magmatic ~; metamorphic ~; evaporitic ~: salmuera
~ connata; ~ cortical; ~ de cuenca; ~ magmtica; ~ metamrfica; ~ evaportica
cap rock: casquete de roca, capote de roca (Es)
captive minerals: minerales atrapados (inclusiones fluidas)
Carlin-type gold deposits: depsitos de oro tipo Carlin
chimney: chimenea
chlorinity: clorinidad
chloritization: cloritizacin
cockade: cocarda, escarapela
complex thiosulfide ~; bisulfide ~; chloride ~; organometallic ~: complejo ~
tiosulfurado; ~ bisulfurado; ~ clorurado; ~ organometlico
conductive cooling, heat loss: enfriamiento conductivo, prdida conductiva de calor
daughter mineral, daughter crystal: mineral hijo , cristal hijo
decalcification: descalcificacin
decrepitation: decrepitacin

depositional environment: ambiente de depsito

diatreme: diatrema
dissemination: diseminacin
dissolution: disolucin
dolomitization: dolomitizacin
economic geology: geologa econmica
effervescence: efervescencia
endoskarn: endoskarn
entrapment: atrapamiento
epidotization: epidotizacin
epigenesis: epignesis
epithermal: epitermal
exhalite: exhalita
exoskarn: exoskarn
exsolution: exsolucin, desmezcla
feldspathization: feldespatizacin
fenitization: fenitizacin
five-element veins: de cinco elementos (Ni, Co, Bi, Ag, U) vetas ~, filones ~
fluid aqueous ~; diluted ~; hypersaline ~; ore-bearing ~; supercritic ~; crustal ~;
magmatic ~; metamorphic ~; meteoric ~: fluido ~ acuoso; ~ diluido; ~ hipersalino; ~
mineralizante; ~ supercrtico; ~ cortical; ~ magmtico; ~ metamrfico; ~ meterico
fluid inclusion: inclusin fluida
gossan: gossan, montera de hierro, sombrero de hierro, chapeau de fer
greisen: greisen
groundwater: agua subterrnea
heavy mineral: mineral pesado
hematitization: hematitizacin
hydrofracturing: fractura hidralica
hydrothermal ~ alteration; ~ breccia; ~ deposit; ~ deposition; ~ discharge; ~ fluid; ~
karst; ~ mineral; ~ mineralization; ~ plume; ~ precipitation; ~ system; ~ terrace; ~ vein; ~

vent: hidrotermal alteracin ~; brecha ~; depsito ~; depsito ~; descarga ~; fluido ~; karst ~;

mineral ~; mineralizacin ~; pluma ~; precipitacin ~; sistema ~; terraza ~; veta ~; surgencia ~
hypogenesis: hipognesis
jasper: jaspe
jasperoid: jasperoide
kaolinization: caolinizacin
laterite: laterita
leaching: lixiviacin
leakage: prdida de fluido (en inclusiones fluidas)
martitization: martitizacin
massive sulfides: sulfuros masivos
mesothermal: mesotermal
metallogenesis: metalogenia, metalognesis
metallogenic: metalognico, metalogentico
metallotect: metalotecto
metasomatism: metasomatismo
mineral deposit: depsito mineral
mineral sequence: secuencia mineral (de depsito)
mining district: distrito minero
Mississippi Valley-type deposits: depsitos de tipo Mississippi Valley
muscovitization: moscovitizacin
necking-down: estrangulamiento, encuellamiento (de inclusiones fluidas)
noble metal: metal noble
orogenic gold deposits: depsitos orognicos de oro
orthomagmatic: ortomagmtico
overlapping: imbricacin
overpressure: sobrepresin
overprinting: superposicin
oxidized zone: zona de oxidacin
paragenesis: paragnesis, asociacin paragentica
paragenetic sequence: sucesin paragentica

permeability: permeabilidad
phyllic alteration: alteracin flica
placer deposit: depsito de tipo placer
platy calcite: calcita hojosa
podiform chromitite: cromitita podiforme
polymetallic: polimetlico
porosity: porosidad
porphyry deposits: depsitos en prfidos
potassic alteration: alteracin potsica
progradation: progradacin
propylitic alteration, propylitization: alteracin propiltica, propilitizacin
pyritization: piritizacin
recrystallization: recristalizacin
remobilization: removilizacin
retrogradation: retrogradacin
rhythmite: ritmita
roll-front deposits: depsitos de U en capas rojas, depsitos de U de frente rodante
saddle dolomite: dolomita en silla de montar, dolomita barroca
salinity: salinidad
saussuritization: saussuritizacin
sedimentary-exhalative deposits: depsitos sedimentario-exhalativos
sedimentogenic: sedimentognico
sericitization: sericitizacin
serpentinitization: serpentinizacin
shrinkage: contraccin volumtrica (en inclusiones fluidas)
silicification: silicificacin
silica cap: depsito de slice residual
sinter: snter
skarn: skarn
skarnoid: skarnoide
steam-heated: calentado por vapor

stockwork: stockwork
strata-bound deposit: depsito estratoligado,depsito estratoconfinado
stratiform: estratiforme
stretching: dilatacin aumento de volumen (irreversible en inclusiones fluidas)
stringer: hilo de mineral, venilla, filoncillo (Es)
sulfidation ~ state; high ~; low ~; intermediate ~: sulfuracin estado de ~; alta ~; baja ~; ~
intermedia
supergene: supergnico
syngenesis: singnesis
temperature blocking ~, closing ~; deposition ~; trapping ~; eutectic ~; formation ~;
homogenization ~; melting ~: temperatura ~ de cierre; ~ de depsito; ~ de atrapamiento; ~
eutctica; ~ de formacin; ~ de homogeneizacin; ~ de fusin
thermochemical sulfate reduction: reduccin termoqumica del sulfato, sulfatorreduccin
termoqumica
tourmalinization: turmalinizacin
trapped minerals: minerales atrapados (inclusiones fluidas)
trapping: atrapamiento
unmixing: desmezcla (de fluidos)
vein: veta, filn (Es), vena
volcanogenic massive sulfides: sulfuros masivos vulcanognicos* volcanognicos
vuggy quartz: cuarzo poroso, cuarzo oqueroso
water table: nivel fretico
water-rock interaction: interaccin agua-roca
weathering: intemperismo, meteorizacin
zonation: zonacin
zoning: zonificacin, zonacin