(ARAS Y (ARETAS

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

ANO III

BUENOS AIRES, 1. DE DICIEMBRE DE 1900

En La Larga y la larga

Ni an aqu me veo libre de los vacunos!!

N. 113

Divida

Es nuestro propsito cerrar el siglo en La Casa Amarilla con un mes de ocasiones excepcionales.
Vamos reducir algunos de nuestros ramos, y vamos liquidar absolntamente todas las bicicletas y
accesorios que existen hoy en nuestro negocio. El espacio ocupado por estos artculos,la mitad de
este gran local,ser ocupado por The New York, quienes tomarn posesin el 1. de Enero, 1901.
Por esta razn tenemcs que vender en este mes la mitad de nuestra Inmensa existencia.

Que significa esto

para Ud?
significa que nuestra necesidad es su oportunidad. Para hacer en 30 das las ventas de 6 meses,
hemos reducido los precios un punto que nos aseguran la pronta salida de estas mercaderas. No
hemos tomado en cuenta el costo oritaal de ellas. Este anuncio es inteligible y nuestros clientes
sabrn apreciar su importancia. Tambin es inteligible que estas ocasiones cesarn el J." de Enero.

BICICLETAS Y ACCESORIOS
Grandes ocasiones en todos los artculos, desde cascabeles hasta las bicicletas ms finas:
16B Bicicletas Fly, una bicicleta garantida de alto grado,provista de las reconocidas gomas dobles Morgan & Wrlght, cada una
$ 8 5 . 0 0 m/n.
9 Bicicletas Ehlredge. Gomas DunloiJ,una de las mejores bicicletas que jams se
han introducido al pas,reducida cada una
> 150.00
Las Bicicletas Cleveland son tan conocidas en esta plaza, que seria dems hablar sobre su calidad. Tome nota de estos precios:
Modelo 83, de paseo para hombre, precio antiguo 8 210 m/n.,ahora venderemos 17 en. $ 1 5 0 . 0 0 m/n.
Id. con la renombrada rueda libre y freno automtico, 9 solamente en
175,00
17 Bicicletas de seora. Modelo 80. reducidas desde $286 hasta
198.OO
Cleveland sin cadena, las pocas que quedan

265
210.00
Tndem Cleveland, el mejor tndem del mundo, vendida antes en $ 330 y ofrecidos
ahora para concluir con ellos en
260.00
Bicicletas Columbia, de pase, para hombre, ltimo modelo
> 175.00
Id. sin cadena .

.
.
.
, 210.00
Estos precios son netos al contado. No hay sobre ellos descuento para mayorista. La existencia
es limitada y los clientes de campaa debern remitir enseguida. Encajonaremos cuidadosamente y
entregaremos la estacin ferroviaria en Buenos Aires toda mercadera sin cargo extra. Si algo
pedido de nuestro negocio no resultase completamente satisfactorio, y no es exactamente lo manifestado por nosotros, devuelva enseguida la mercadera nuestro costo y le reembolsaremos Integro su
dinero.
No tenemos espacio aqu para cotizar precios sobre otras mercaderas. Continuaremos publicando
los precios en esta pgina durante este mes. Mientras tanto los precios estn ya hechos y la mercadera marcada y en vent.i. No debe Vd. demorar, sino venir enseguida antes que los artculos se hayan vendido.

florida

Pra $ 0a. eso* Cangallo.

_The New York se mudar_

Habiendo decidido los seores Pratt y Ca. liquidar permajicntemeiite varios ramos y,
por consiguiente, reducir p o r mucho el espacio que actualmente ocupan, T h e N e w
York acaba de alquilar la parte m s grande de La Casa Amarilla, incluyendo la
esquina de Florida y todo el frente de Cangallo con entrada las dos calles.
Empezaremos el Nuevo Siglo en el nuevo local, con nuevas mercaderas, marcadas con
precios nuevos por su modicidad, en la calle Florida.
Pero, fin de mudar lo menos posible de nuestras existencias actuales,
dedicamos todo el mes de Diciembre
la liquidacin
de los saldos del Siglo
Viejo.
Por este motivo hemos organizado n n a

GRAN VENTA FIN DE SIGLO

desde el primero hasta el treinta y u n o de Diciembre.
Entre la mar de ocasiones que ofrecemos detallamos solamente una dos en cada ramo,
pero bien valdr la pena venir para examinarlas todas.

:VER

lS AIROVi:CIIAR!

MOH U K U R F . K I A
200 s o m b r e r o s d u r o s de Lincoln Bennet d e L o n d r e s
y de Habig de Viena, slo t a m a o s 4, 4 */2, 5 y 6 '12,
colores negro y tabaco, & la cuarta p a r t e o JC
de su valor rel
O O
150 s o m b r e r o s Chamberfcos y J o c k e y s . todo t a m a o ,
norro y mari-n, niiles considerados baratos eu
7.45 y 6.75, ahora todos al mismo precio, 1 < C
slo
S o.''O

K O t - . i I: VI l t A > 0
Sacos de v e r a n o ineuos del costo d e la confeccin, slo
$
Chalecos blancos, dos clases que no quere
mos seguir, reducido
$'
Saco y pantaln de briu de color, ant^s
S 12.75, en Diciembre
$
Trajea de casimir hechos, coloios claros. 1
antes $ 34.75. a h o r a
$ '

Vstase contra el coup de chaieur

Aprovechar las ocasiones increbles!

KKKU.IIKKIA
J a b n de P e a r s , sin olor
E x t r a c t o de Zeno L o n d r e s , reducido de $
2-t
A g u a Colonia Dubois, P a r s
Cepillos franceses p a r a dientes 8 0-76 y
Cepillos p i r a r o p a , con tai)a torniUada, valen g 1.45. se venden
L i q u i d a c i n de 2000esponias$ 1..36, 1.15,0.85 y

$ 0.25
8 1.15
8 0.55
8 0A5
g 0 55
!# 0 35

1.85
2.70
8.45
9.75

CAMI-KItlA.
Camisas b ' a n c a s , con sin puos faltan al
guno.H n m e r o s
$ 1.95
C ellos parados d o b l a d o s y palomita; eran
$
0.25
baratos $ 0.50, a h o r a
Moos seda fantasa, 10 lotes varios p r e cios, liquidar
$
Colmarn de piqu, slo
$ 0.35

0.45

Valor se rinde precio!

AGUINALDOS

PARA

EL

SIGLO

NUEVO

C o m o el Ao Nuevo es tambin Siglo Noevo, n o s p a r e c e q u e el A g u i n a l d o p a r a c e l e b r a r el

doble h e c h o , debe s e r a l g o i m p o r t a n t e . En vista de esto h e m o s p r e p a r a d o u n a lista de 24 p r e m i o s
de g r a n valor y s u m a utilidad, los q u e vamos distribuir GRATIS, s e g n un n u e v o plan que a p a r e ci en el n m e r o a n t e r i o r de CARAS Y CARETAS.

SE

ifslor de
los premios

D A N 6KATIS ESTOS 2 4 PREMIOS :

N P R E M I O de un traje de saco lo me.ior que confeccionamos, h e c h o sobre m e d i d a

N P R E M I O de media d o c e n a de cami.sas blancas, marca U E R U E L . sobre m e d i d a
DOS P R E M I O S de un p a r de botines N o ' t e a m e r i c a n o s . elegir al gusto del agraciado
DOS P R E M I O S de una docena de cuellos de hilo, sobre medida, 8 10.00 cada docena
DOS P R E M I O S de un frasco grande de extracto extranjero. 8 4.46 c/u
CUATRO P R E M I O S de la devolucin completa del i m p o r t e gastado haciendo u n a compra, constatado por el boleto de venta, (estimado en)
DOCE P R E M I O S de un p a r gemelos d e plata sellada d e l t i m a moda, $ 4.85 el p a r
24 P R E M I O S distribuirse, con un valor total de
l*laHn Illa d e t u l l e l a n l o " -ii e l u i n e r o a n t e r i o r le i ' A R A S V C A R E T A S

79.75
2S>.00
33.SO
20.0II

8.90

80.00
58.20
305.35

Nuestro tercer catlogo ricamente ilustrado y con muestras y precios de trajes

para verano, as como instrucciones para
tomar medidas, se manda gratis pedido.

BUENOS
AlKU
En 1901 : Canaallo 581 Fio ida 205

Fotografas travs de un ojo de mosca

Cuando una mosca sale del
est adherida al vidrio por mehuevo, una, de una fami ia de
dio de una goma transparente.
miles, es blanda, pulposa, blanEse minisculo trozo de piel
ca, no tiene ojos ni patas. Una
contenano menos de cuatromil
vez que se ha desarro lado, su
lentes, cada uno de los cua'esestructura fsica proporciona
es ia porcin externa de un oio.
uno de los ms maravillosos
Pngase esa piel bajo un pocampos de estudio que el mideroso microscopio, y en el act
croscopio tiene su alcance.
aparece el maravilloso orden y
Sus redes de nervios y su cereperfeccin del lente. El grababro, sus piernas, que tanto se
do nmero 1 ensea slo la cuaparecen las de un rinocerondragsima parte del pedazo de
te, los miles de pelos huecos de
piel que se ve pegado al vidrie
cada pata, la boca, las antenas,
en la fotografa citada. Repreel trax, las alas que dan quinsenta ese fragmento cien lentes.
ce mil vibraciones por segunTrcense lneas en distintas dido, todo eso es maravilloso y
recciones, y en seguida se notamaravilla al observarlo; pero
r una cierta irregularidad en
ms maravillosos an son los j.
su disposicin. Esto tiene su

L
O
J
I
DH
UNA
MOS1 LOS LENTES DV.
ojos ron que la naturaleza ha
razn, como todas las cosas la
T
E
A
M
P
L
I
A
D
O
S
CA,
ENuRMEMEN
dotado la mosca.
tienen en la naturaleza.
La irregularidad de los lentes se debe que no
La mosca tiene ocho mil ojos, y cada uno de
todos son del mismo tamao, del mismo foco.
stos forma un perfecto lente, el cual, como vaAlgunos son ojos de vista corta, otros de vista
mos demostrar, puede ser empleado en la fotomedia,
otros de larga vista: los primeros tienen
grafa Imagnense los fotgrafos en el acto de
tomar vistas al travs de un lente tan pequeo, los lentes ms pequeos, los ltimos los ms
grandes. Esto permite la mosca ver objetos
que ocho mil de ellos juntos apenas llegaran
diferentes distancias, con mayor perfeccin que
tener el tamao de un ojo de mosca!
sus ojos estuvieran construidos, por ejemplo,
Primero, y para que estas fotografas sean de- si
bidamenie apreciadas, tenemos que decir algu- como los ojos humanos.
nas palabras con respecto la construccin del
La mosca comn, la mosca casera, tiene una
ojo. Los ojos de la mosca son inmviles, duros y
vista en extremo penetrante para los objetos cersecos, y con- canos: experiservan su for- m e n to s con
ma d e s p u s
aparatos fotode la muerte. g r i co s deUna mosca no muestran que
puede volver vemejorcuanla cabeza de
do el objtto
un lado otro, est una disy por esta ra- tancia no mazn est dota- yor de 6 pulda de ojos en gadas. El limitoda la cabe- te de la visin
za, unos que clara no excemiran adelan- de, sin embarte, otros hacia go,unadistan
atrs, otros
cia de 2 pies;
la derecha y
pero una mosotros la iz- ca p e r c i b i r
quierda.
un cuerpo luminoso, como
N. 2 - ] ) U S l ' 0 UE LA REINA VICTORIA
-UNA ARA .NA
A 1g u i e n
creer quizs un f a r o l de
gas,
por
ejemplo,

unos
30
pies.
imposible que pueda haber ocho mil ojos en la
cabeza de una de esas importunas compaeras
En estas pginas reproducimos cuatro fotogradel hogar, que tanto molestan en verano Spase, fas tomadas al travs de un ojo de mosca. Et
sin embargo, que hay ojos de mosca tan peque- nmero 2 muestra un pequeo busto de la reina
ios, que un milln no cubriran una superficie
Victoria, de unas cuatro pulgadas de alto, que
de una pulgada cuadrada. Cada ojo mide esca- fu colocado ms menos 18 pulgadas de dissamente, en dimetro, un milsimo de una pulga- tancia del lente-ojo. El nmero 3 representa una
da. Los machos tienen ms ojos que las hembras, araa fotografiada unas 6 pulgadas del lente.
y el color es invariablemente rojo: otros insectos La tal araa no quera quedarse quieta, y hubo
los tienen grises, verdes, azules, bayos y negros.
que cloroformarla para poder tomar su retrato.
Volvamos ahora nuestras fotografas.
El cloroformo no la hizo el menor dao. El nLa primera mero 4 ense-j
jj''S??" que se obtuvo a un reloj, rerepresenta b a tratado cuando los punteun pedazo de
vidrio, de dos ros marcaban
y media pul- las 12.18 de la
gadas de lar- noche, h o'r a
go en el centro que el operadel c u a l s e dor eligi,porvea una pe- que media
quea m a n - noche hay mecha.
E s t a nor vibracin
que en cualmancha es un
quier otro mopedazo de piel
mento de las
t o m a d a del
veinticuatro
costado de la
'%
^^abeza de una horas. El nB
mosca: la su- mero 5 hace
perficie inte- ver la c i f r a
1898.
rior de la piel
' 4UN R E L O J
K." 6 - U N A CIFRA

^i

\At^aaa0fie^iuJa
Uo
S O N X N N U M E R A B L I i S , las cart.is da igvadecimiento qtie hemos recibido de
nuestros cliontrs, de casi todos los pueblos de la Repblica, por la exactitud y correccin con que lu'mns dado buen cumplimiento i\ sus rdenes de ] edido. Hacemos esta
declaracin, iiai.i demoitrar la conveniencia y ventaja que ofrece nuestro sistema de
ventas por c.-itnlng-o.
T K A J E S F A B A HOMBB.E
S a c o casimir lana y pantaln brln blanco ,
S a c o y p a n a l n franela
T r a j e coinjileto c sluiir
T r a j e completo CHfmir ii< gro
T r a j e completo casimir fino
T
rr aa jj ee completo
caslm'r
exira
TraJR
T
completo cat*lmir
casimir extra..
eiira, Legro fino

$ .5
IS. O
21.00
31.00
3800
45.00
4-5.O
48,OO

TRAJES FAKA NIOS

T r a j e trin. chaleco piqi
T r a j e cismir d l c p i n
T r a j e casimir vis as seda
T r j e carimir chaleco piqu
T r a j briii < olor
T r a j e casimir azul y pantaln brtu blanco.
T r a j e dril blanco
T rCi
a j erbatas,
brln, cuello
piquy cuellos
puos

; 6.50
10.f O
2.OO
la.00
2.9F
4. O
3 90
4-.26

Son tan b a r a t o s estos artculos, &

pesar de su ex<*e ente calidad, que lecommlauo hasnn los prtigos p^ r
d o c e n a s m e d i a s d o c e n a s , para aminorar los gastos de flete.

$ 0.10
IVloosseda, desde
> 0.35
IVioos mariposa, desde... , 0 . 6 5
, 0 60
0.50
B o u l e v a r d , seda
0.75
F a u e l o s de algodn, h i l o
y seda
Variadsimo sur'irto recibido directamente de Y e d o , (Japn) -Verdadera
novedad en clases y precios.
LTIMA CREACIN
jk
Colmarln s e d a
P a f i u e l o s d a l g o d n , desde
$ O.IO; de hilo, desde $ 0 . 7 0 ; de seda, desde 0 . 6 5 s hasta $ 1.95
cada pauelo.

ARTCTTIiOS G E N E R A I i E S de p u n t o : Camisas, etc.,

y toda clase de confecciones para hombres y nios.
Moo m a r i p o s a
P I D A N NTJESTB-O CATLOGO I L U S T R A D O , que se
remite G R A T I S A, todas partes. Siguiendo las indicaciones que en l se detallan,
no hay error posible en los pedidos.

Heiiberto Hermida.
BUENOS

H-i:

AIRES

TESTAS

CORONADAS

El prximo enlace de la reina de Holanda La regencia de Suecia y Noruega

La reina Guillermina de los
P a s t s liijos n a c i el 31 de ngosto de 1880, y Wt^ la m.yor
.^-S..,
edad el mlamo da de 18y8; es
decir, que en eaa fecha, al cumplir 18 aos, fu c o r o n a d a y tom laa riendas del poder que
hastn entonces y desde el fal e
cltiiiento dn su p a d r e Guillerm' I I I - o c h o aof* antes estaban en las fi-tnes y hbiles manos de su m a d r e la reina E m m a ,
refreiire del reino.
Desde ese moitien! o h a s U ahora, BUS leales sxbditits han esp e t a d o aiisiofaniente el da en
que elegira un esposo, de ma
n e t a que el anuncio de la eleccin los h a colti a d o de gozo.
El novio,el futuro p ' n c i p e
conforte es ei du(jne E n r i q u e
Vliidiiniro All)ert E r i esto de
Meclleniburgo Seluverln, hermano del d u q u e J u a n , regente EL DUQUE KNRTQUE DE MECKLEMBURQO
LA REINA GUILLERMINA
de Mecklemiinrgn. Naci el 19 SCHWEKIN, FUTURO ESPOSO DE LA REINA
de abril de 1876. Ei anuncio de
esta eleccin ha sido una sorpresa, pues el d u q u e
E n r i q u e n u n c a h a b a figurado enire los nuineroso-i novios que se daba en las cortes europeas
la joven reina, y , quifiii s, por lo repe'ldo de
tales noticias, 1 egaban y a las g i e e t a s , confund t- de manera veces g r a c i o s a . En la lista de
los falsos novios estabn un h e r m a n o del v e r d a
dero, el duque Adolfo F e d e r i c o .
El mairinionlo se efectuai en La Haya, en
enero prximo.
La cuestin de la situacin que o c u p a r en la
corte holandesa el m a r i d o de la reina Guiller
mina, ha sido a r r e g l a d a y a : el duque E n r i q u e no
llevar el ltulo ue i ey como el m a r i d o de Isab r l I I de Espafia. sino el d principie consorte,
cornil el de la reina Victoria.
La agravacin de la enfermedad de que padece
el rey O-icar I I de Suecia y Xunu-ga, ha obliga
do al foberano de.iar el p o d e r , su hijo y heredero, n o m b r a d o al efecto regen e del reino para
el tiempo que dure el imped ment d e s u m a j e s t a d .
El regent y futuro rey de Suecia y N o r u e g - tiene 43 ans. Se le conoce generalmente por su seg
u
n d o n o m b r e , Gustavo y por su ltulo de duque
E L PRNCIPE HEREDERO DE LA
LA ESPOSA DEL PRINCIPE
d e V e r m e l a n d . En 1881 se cas con la princesa
COR. NA DE S E C I A Y NOBE
HEREDERO
Victoria de Badn.
OA, REGENTE DEL REINO

P r i m e r Insitituto ptico Ocnltico

L U T Z Y SCHULZ

A N T I G U A CASA OLIVA Y
171, FLORIDA, 171 - Buenos Aires

1 .O

zn/n,

SCHNABL

A p a r a t o fotogrfico MIGNON
Es el aparato fotogrfico ms barato. Muy
compenifioso y elegante, tieae un objetivo
que produce con nitidez retratos y paisajes
del tamao de 4X 6 cm.
Precio con placa.-;, revelador, baos de virar
y fijar, papel sensible, instrucciones para el
modo de usar y una fotografa de prueba.
$ 1.50 %.
D I A M A N T
El mismo aparato, ms grande, da
fotografas del tamio 6 X 9 c m . (tarjeta de visita).
Precio con los mismos accesorios
$ 2 . 5 0 %.

TODO EL MUNDO F0T3RAF0

So se DfeesKiiD fODodiiiicnlos esppelales

2.BO

mln.

171.

CALLI! FLORIDA, 171

A.ctttrn:aos
ce
m s importante, m
q u e h a s t a la fecha
solamente eirtiot

rt-*l:>lioiir' e l c a t l o g e
s til y m s interesante
se h a editado referente
- i l o s laeirt tAso d o -

S e c o m p o n e d e tiS
t^t^i^iEts^
f o r m a t o ' C a r a s y C a r e t a s " T i e n e
ndice en Castellano Ingls de
ms
d e 150 a r t c u l o s .
Complelamente
lltsrxo
d e
ilvistricsiori^S,
cada
articulo
con su
precio.
E s t a p u b l i c a c i n e s u n v e r d a d e r o -s Ek l e
TrxeoxxTCXX
domstico, no contiene sino descripciones ilustraciones de artculos tiles,
muchos de s u m a
necesidad. Este catlogo
i n o s ^ r ^ i J a i r t e gratis, s u valor es Veinte
c e n t a v o s . P o r correo lo r e n i i t i m o s a l recibir
25 c e n t a v o s e n e s t a m p i l l a s . A l p e d i r l o s r v a s e
decir o t a t l o g j o d e c f t l o t A l o s ^VCI-OS.

220 FLORIDA

EXPOSICIN AMERICANA

El cabello es la h e r m o s u r a de la Mujer
EL VIGOR DEL

Es un artculo de tocador,
perfumado, de los ms
^"^f-^'r^
delicados, con cuj'o
%3y^^
uso el cabello se
pone suave, flexible
y lustroso. Dejfe % ^ ^ /
' ^ - ^ " ' " ? . ' * ^ ^ vuelve al cabello
~, ^^% " " ^ ^ descolorido y gris

" " ^ W~^^

^^ frescura de su
L - . T ; ^ # .iM-1.^"^
primer color; c e n efa
serva l a c a b e z a
libre de caspa,
impide la cada del

,0;

CABELLO

'rv,. t^y^,^

.^TmTr'>H

DEL-

Dr. AYER
hace c r e c e r ! cabe
lio, destruye la cas
pa, suplanta todas
las dems
nes y p
r f'/^

' I

iM?i-v'i-

cabello.

seoras y caballeros. -A-

Prubese en todas las farmacias principales

:JJ :+: i^

Las elecciones en Inglaterra

Manera de anunciar los resultados de la eleccin
Los ingleses, en
todas las circunstancias, titnen el
genio de las invenci nes prct cas, y
en las r e c i e n t e s
elecciones para la
renovacin de la
cmara de los comunes, uno de los
m s emprendedo
res diarios de Londres, el aily raphyc, ha puesto en
servicio un sistema
bastante ingenioso
para dar conocer
al pblico los resultados de las votaciones, con mayor
prontitud y eficacia
que con los cartelones empleados por
los dems dianos.
Como se ve en nuestro grabado, consiste el medio de
anuncio en dos escalas graduadas,especie de termmetros electorale>, en
una de las cuales,
la derecha, hay un
maniqu que representa al marqus de
Salisbury, jefe del
paitido conservador, y en la de la
izquierda otro que
personifica Mr.
H e n r y CampbellBannermann, jefe
MANllUlKrf AUl'UMAr.v bE.NALANDti KL NUMiiKO 1

por todo el mundo:

lioy c u e n t a c o n
adeptos d e s d e el
Ivlondyke Islandia en el norte, hasta Dunedin y Capetown en el sur; desde Manila y Yokohama en el este hasta Honolul en el
oeste, y sus ingresos en dinero pasan de un milln de
l i b r a s esterlinas
anua es.
William Boolh ha
conseguido e s t o s
resultados s l o
fuerza de voluntad,
pues si le faltaban
para comenzar los
recursos materiales, tambin careca de un don fsico
que parecera indispensable para el
caso: la elocuencia;
de un elemento social elemental: el
conocimiento dlos
hombres, pues haba vivido sie rpre
en un villorrio y en
un crculo de personas muy estrecho; y de un auxiliar, sin el cual otro
hombre no habra
tenido tal idea: la
c u l t u r a mental.
Booth haba ledo
p o c o , y era un

Los asilos nocturnosEdel Ejrcito de Salvacin

ignorante en el sentido ms amplio
luelos crculos "intelectuales aceptan.
Hl primer local en que Booth predic su doctrina fu una vieja tienda, levantada al lado de un camino;
lina tormenta que se desat al da
siguiente, hizo pedazos la tienda.
Despus alquil para los domingos
un saln de baile, y los das de trabajo predic al aire libre. La gente
acuda escucharle, pero muchas
personas, al principio, se rean de l.

del partido liberal. Un mecanismo

situado dentro de las oficinas del
diario, sirve para hacer que cada
uno de \os o& leadcrs suba uno
ms escalones, que marcan sus victorias respectivas.
Hace treinta y seis aos, el hoy
general Booth, del Ejrcito de Salvacin, concibi la idea de fundar
esta institucin, que ha llegado
tener una importancia tan considerable, especialmente en los pases
de habla inglesa. Entonces, no era

OENKRAL nOOTU

Fundador del Eirclto de Salvacin

ms que un clrigo
'% de provincia, pobre y
desconocido; y hoy el
Ejrcito de Salvacin
inaneja millones de
libras esterlinas, y el
nombre de Booth tiene fama universal. En
una sola generacin,
la benfica idea del
MB. BEAMWELL BOOTH
humilde cura de aldea se ha extendido
Jefe del Estado Mayor

Escogi los mejores de sus conversos,

los erigi en apstoles, y abri otros locales. Y as fu propagndose la obra de
caridad como el fuego por un reguero de
plvora.
Al principio, William Booth y sus com- I.A 111.IA DKL UK.NEKAU BOOTH
paeros se organiza- Esposa del jefe del E. Mayor
(Contina e> la pgina

subsiguiente).

The New Ce^^iury

(EL
664,

CUYO,

NUEVO

SIGLO)
BUENOS

664

AIRES

Fongrafos, Graffonos
y Artculos Norte Americanos

NO VEDAD.

CILINDROS
PERA
lTALIANA,originales impresos alta
vos

CILINDROS

Tyrolienes et
Fantaisies

% 2.50.

(Imilacin de los
cantos de
las
aves y gyilos de
los animales).

NOVEDAD
^IRIS-,

.CRJSTFORO

COLOMBOK

-TOSCA',

ROMANZAS

DESALA.

FRANCESES

JLAGGHING SONG
{Carcajada
inglesa)

% 3.50.
LANCEROS
BLANCHS,
cornpletos, impresos eii
5 cilindros, {cada cilindro un cuadro). Juego
de 5 cilindros

$ 12.00.
BANDAS

COMUNES

$ 2, DEM

ESPECIALES

Visite nuestra Casa pida Catlogo

2.50

Ilustrado

LABORATOniO
FOZVO ORA FIGO. ~ r>ara comodidad
del pblico hemos instalado en n u e s t r a casa, Cuyo 664,
un laboratorio fonogrco
con aparatos elctricos (de
marcha perfecta), piano y otros instrumentos
musicales,
a de que los particulares
puedan impresionar
cilindros, recitados, cantados, simple miente de msica.
IMPORTANTE:
Garantimos que os Icilindros que vendemos no son reproducciones.

The New Century ^

(El Nuovo Siglo)

ARTCULOS
NOf^TE
AMERICANOS
EN
EXPOSICIN

Piccardo, Palmada y ca.

ACTUALIDAD

INGLESA

Los asilos nocturnos del Ejrcito de Salvacin

IIOIMITOEIOS POR TllKS TEXIQUES

DORMITORIOS l'OU IJS l'>;XI(rES

El nuevo presidente
ron conforme al modelo de la igrlesia metodista; pero en 1877 acordaron adoptar el sistema militar
que hoy todo el mundo conoce.
Actualmente, el general Booth
tiene por jefe de estado mayor
Mr. Branwell Booth, su > erno.
El Ejrcito de .Salvacin tiene
en Londres y en todas las grandes
ciudades del mundoen las que
la caridad encuentra un campo de
accin tan vasto asilos nocturnos, talleres, escuelas y hospitales, en los que la gente desvalida
encuentra pan y abrigo, trabajo si
est en condiciones de trabajar, y
asistencia mdica en casos urgentes. En los asilos nocturnos, adems dlos dormitorios gratuitos,
hay otros en los que por un nfimo
precio (dos tres peniques) un
hombre encuentra, en una especie
de atad, pero muy limpio y cmodo, abrigo para toda la noche.

Nu

de la Corte Suprema

Lord Alverstone, sucesor de

lord Russell of Killowen en la presidencia de la Corte Suprema de justicia de la Gran Bretaa ( sea en
el cargo de Lord Chief Justice)ha
llegado as la coronacin de una
larga carrera en que el nombre
de sir Richard Webster, con el
que ms se le conoce, porque su
elevacin la para es reciente
ha figurado entre los de los primeros jurisconsultos del mundo.
Richard Everard Webster naci en
1842. Hace treinta y dos aos que
pertenece la magistratura. Ha
sido tambin miembro de la cmara de los comunes durante varios,
aos.
La opinin pblica en la Gran
Bretaa ha aplaudido sin reserva.s
este nombramiento, lo que prueba
el gran tacto con que el gobierna
M. ALVERSTONE
ingls procedi elegir al sucesor
10 prosUlente de la C. Suprema de lord Russel. Las cualidades
(Contimia en la pdgitta sit^^&iguente).

EXPOSICIN DE PABIS -1900

FOTOSRAFIA >

EL N I C O LICOR I T A L I A N O QUE HA O B T E N I D O
EL GRAND PRIX ES E L

AMARO FELSINA BUTOH

X

"D

APARATOS
TITILES
Y DROGAS

f**^

co

CD

o O

33

>

^
L

^^
z CD

D m
T3
33 -D
X ^>

^
*
^^

3D
CO

Pdase el nuevo

SUPLEMENTO
al Catlogo 1899-1900 con las
ltimas novedades

^^marn-

co

=c

CD
CJ

CAITCALLO 1 0 : 0

'^Z ATRU

BABY
Es una delicia. Sus cabellos ensortijados y blondos
caen sobre su cabecita monsima y redonda como un
casco de oro filig-ranado: se dira que es un fabuloso
guerrero, un adalid de cuentos de hadas, un Loheng-rin en la infancia. Es baby, la delicia del hogar, la
ricurita ideal que pasa de brazo en brazo en la familia para ser devorado besos por todos, desde la abuela
respetable y risuea hasta la hermana mayor, traviesa
y juguetona! Pero si la cabellera de baby es esplndida y tiene todo el brillo del oro, no sucede lo mismo
con su carita, que por ms linda que es, luce cansados
los azules ojos inocentes y paliditos labios.... paliditos
como ptalos de rosa que van marchitarse. Y la
tristeza ha entrado en la familia....
Ah 1 Es que la madre, la madre que lo quiere con
todo el amor de su alma, es dbil, y su leche escasa
y de poca nutricin. Por eso sufre baby, y sus ojos
y la demacracin de su rostro lo gritan voces de
una manera irrefutable.
Yo s un secreto.
Quin soy yo? preguntarn ustedes.
Eso no hace al caso; yo s un secreto que cambiara la tristeza de esa casa en jbilo y alegra, devolvindole baby sus colores lozanos y el fulgor de
sus ojos inocentes. "vSlo con que la madre tomara
en sus comidas el famoso Extracto de Malta de Pa'bst
(Pal)st's Malt Extract) que es el mejor de los tnicos y
fortificante y el nico indicado para aumentar y fortalecer la leche de las madres anmicas^ cambiaba la
situacin".
Hay que comprarlo, eso s, en casas de reconocida
confianza, para evitar las falsificaciones. En todos los
buenos almacenes de la Repbhca se halla en venta,
y son sus nicos introducto! es en la Argentina, Uruguay y Paraguay los seores

Escalada v
1170-PIEDAD-Il74

Ca.
Exigir la m a r c a PABST

A C T U A L I D A D INGLESA

La anexin de las islas de Cootc Nueva Zelandia

excepcionales de
difunto mag'istrado y la elevacin
del puesto, hacan
muy delicada la
eleccin, especialmente en este ao
de ardiente lucha
poltica en Inglaterra, en que la
oposicin ha acusado al gobierno
de echar mano de
toda clase de recursos, sin exceptuar la recompensa con los ms encumbrados c a r gos, para conseg u i r influencias
que le aseguraran
una mayora de
votos en el nuevo
parlamento. Y la
d e s i g n a c i n de
lor^d Alverstone
ha sido acertada
hasta como acto
poltico, pues, si
bien el electo vive
alejado de los partidos desde hace
a l g n tiempo,
cuando, en la poca en que an se EL BEY TOGLA V EL PRIMER MINISTRO
llamaba s i r Richard Webster,ocup un asiento en la cmara
de los comunesera miembro activo del partido
liberal.
La reciente anexin de las islas Cook Nueva
Zelandia, ha llamado la atencin hacia el espritu expansionista que, como en la madre patria
Inglaterra(y tambin en Estados Unidos y otros
pases) domina actualmente en las colonias australianas. Para la realizacin de esos propsitos,
el primer ministro de la Nueva Zelandia, Mr.
Seddon, hizo no ha mucho un viaje por las islas
cercanas esa colonia, y las fotografas que damos aqu muestran en qu buenas relaciones est el gobernante zelands con los reyezuelos
negros.
Las pequeas islas recorridas en este viaje por
el primer ministro Seddon,quien iba acompaado por su esposa, estn habitadas por muchas
tribus completamenteindependientesunade otra,
con su organizacin y costumbres especiales cada una, con sus tratados entre ellas, igualmente
respetadas gracias, la influencia moderadora

de ese vecino po-dei oso que se Ua-ma la Gran Bretaa, y esa vare'
dad depobladoresy de formas administrativas explica el que Mr. Sedrdon t u v i e r a ei
ocasiones que visitar dos tre
soberanos en lai
misma isla, que
sujetarse en el
curso de una corta excursin la
exigencias de dos.
tres ceremoniar
l e s distintos, y
observar la diferencia de los ataivos con que cubren sus renegridas f o r ' m a s la
reinas tan ostentosas que ejercen
poder en esos lejanos parajes.
Felizmente p a r a
ellos, Mr. Seddon
y su seora tuvieron el recurso de
acogerse la sencillez de costumMR. SEDDON EN LAS ISLAS SAVAGE bres que iraperai
en la democrtica
Australia, para visitar todos los reyes y reinas, siempre con sus mismos trajes de viajero,
despreocupado; pues si, cindose las reglas
de la etiqueta europea, hubieran tenido que
cambiar de vestidos en cada visita de esas, no
les habra bastado ni un equipaje tan bien surtido como el de 120 grandes bales que el emperador de Alemania llev cuando fu jerusaln.:
Dice el viajero que Nueva Zelandiale convendra mandar algunos de su habitantes las i-las
mencionadas p a r a
provocar la mezcla de
razas. Los negros de
las islas no ofenden
excesivamente al olfato, y con la cruza se
desteiran tal vez
producindose un
hermoso tipo de color
oscuro con i'ajas cobrizas una especie de
zebra humana.

EL BEY Y LA REINA DE DOROTONOA, CON EL PRIMER MINISTRO Y LA ESPOSA

DE STE

LA REI.VA HE NIVE, ESPOSA

DEL REY TOGLA

DA GUSTO TOMAR

TE
\J

DIMONO

/ /

P d a n l o e n los almacenes
CalleJ C h a c a b u c o ,
CALDWELL Y DOUGLAS ^ifc
^K^
BUENOS /slRES

418

A C T U A L I D A D RUSA

La enfermedad del Czar

El emperador de Rusia h a sido acometido por una Kra
ve enfermedad, una fiebre tifoidea, en su palacio de Yalta, el puerto de Crimea, adonde los czares van desde liace
muclioa aos buscar descanso de las fatigas del gob i e r n o , olvido t e m p o r a l de los peligros que los asedian.
T r a t n d o s e de u n a inesperada enfermedad de un soberano ruso, era imposible que dejaran de circular por el

KL 1-ALACIO IMI'ERIAL DE YALTA, DONDE ESTA ENFERMO

EL CZAR

m u n d o l e y e n d a s sobre un envenenamiento misterioso, y

asi ha sucedido; pero lo cierto p a r e c e ser que el agua de
mala calidad de Livadla y Yalta h a encontrado en el dbil organismo de Nicols I I una presa fcil p a r a los microbios. El 14 de octubre l t i m o , un corresponsal del
New York Herald escriba de Yalta, ese diarlo lo siguiente, al relatar el recibimiento hecho all por el czar
y toda la familia Imperial la reina Olga de Grecia,

^
^

^
^

p r i m a de Nicols I I , que lleg ese da en el y a t e Standaft>, con el objeto de a c o m p a a r los e m p e r a d o r e s en

sus vacaciones:
Desde hace unos dos aos no h a b a visto tan de cerca
al czar. Me ha llama.lo la atencin por lo p l i d o y flaco
que est, por m s que n u n c a h a y a sido de apariencia
m u y r o b u s t a . Su cara deuuncia das de r u d o trabajo,

EL YATE STAHDART D E L CZAR, EN EL MUELL

DE YALTA

horas de la n o c h e pasadas en la ansiedad. Los m d i c o s

le han dicho que descanse completamente, y eso h a
venido a l a t r a n q u i l a Livadla. Su mirada h a a d q u i r i d o
ahora una expresin m s dulce y m s a m a b l e que n u n ca. Esa p a r t i c u l a r suavidad de expresin resaltaba en la
manera tranquila y sin pretensiones con que saludaba &
su pueblo. La debilidad de su frgil cuerpo era visible,
no obstante el pesado uniforme que lo cubra.^

TODO C O M E R C I A N T E QUE N O A N U N C I A A B A N D O N A
EL P U E S T O S U S C O M P E T I D O R E S QUE A V I S A N

-^
^

U n buen consejo
Dicen que los consejos son baratos, pero no por eso dejan de ser buenos
veces, y el que vamos dar continuacin ser ti!, especialmente
los aljogados cuando tienen un caso perdido; los a g e n t e s de colocaciones cuando no logran colocar mucamas y porteros; los a g e n t e s de
l o t e r a cuando en el da del sorteo se quedan con clavos; los a g e n t e s
de cambio cuando haya quien les meta un billete de $ 500 de Los Toldos; los introductores de aguas minerales cuando ven falsificar sus
mareas y vender el producto mejor precio; y todos los gremios y personas que suelen tener dolores de cabeza. A todos les aconsejamos de tener
en casa un frasquto de las renombradas pastillas de C E F A L I N A del
Dr. J. M. Henrqnez, Corrientes 6 7 9 , Clnica Dental.
Y ya que hablamos de este establecimiento, montado con todos los requisitos del arte dental ms reciente, bueno ser que publiqtiemos continuacin la tarifa que rige en l y por la cual vern nuestros lectores
la reduccin considerable que ha hecho el Dr. Henrquez en los precios de
los superiores trabajos que se hacen en su Clnica Dental, Corrientes 079.

TARIFA
Extraccin simple

Extraccin con anestfiico local

(cocaina, ter cloruro de etilo
segn lo requiera el caso)
Limpieza general de la dentadura.
E m p i o m a d u r a simple con plata...

^ 2.00

3.00
> 5.00
5.00

E m p l o m a d u r a simple con pasta

cemento
$ 4.00
Orificacin
desde 10.00
Chapas de caucho con un diente
de porcelana
> lo.oo
Por cada diente ms agregese.
5.00

^
'T^

CMARA

Iliaralos ]^

TIRO SEGURO
con todos sus accesorios

Alta clase - Bajo predo

1 ])aquete placas, 1 paq. papel

azul. 1 paq. tarjetas, 2 cubetas, 1 pinza, 1 hoja pape! ro.o,
1 caja hlposoda, 1 paq. revelador.

5.00

Son forrados de piel con 2

^ ^ visuales, o b t u r a d o r i)ara tiempo instantnea, diafragma
variable objetivo.
JUEQOS DE ACCESORIOS

ACROMTICO

completa

completos para

Correo 80 cts. ms

N. 1:;i(2" x s i / a "

S 8.-

N. 1

# 6 . -

Este es un a p a r a t o forrado de piel con su visual y

o b t u r a d o r variable.
Todos los herrajes nikelados y objetivo Zeiss.

N.o 231/4" x 4 i / i " $ 1 2 . -

N." 2

$7,

N." .'i4 x 6

N. 3

87.50

CASTAETAS

TROMPO

8 14.-

FONGRAFO

TARA L().S CHICOS

f'Z/^

EL MS BARATO
y el ms moderno

Hecha de mad.-ra dura

3 5

Oprese haciendo g i r a r el
t r o m p o como c u a l q u i e r
trompo ordinario y a p l i q e se luego suavemente la bocina de pergamino sobre l a
superticie d e puntos en l a
forma que indica el grabadito. Con un poco n a d a ms
de prolijidad y odo pueden
tocarse las mejores piezas
de msica.

cts. el par 3 5
Correo 30 cts.

Pitos
^r."
N.
N."
N".

1
10 (
2
20
(vigilante)
40
-t

l i n o . . . . 50
('orreo 2( cts. c'ii.

PRECIO ;

80

Correo 35 cts. ms

CTS.

RELOJES ^YANKEE

RELOJES DE MESA

Los mejores del mundo

Competencia las Relojeras

J l a r c a la h o r a como el reloj de la iglesia

Elegante, dorado, de bronce pulido,

n u n c a cambia d e color, ni ^t% <% Q O
lcducido
falta la lior;

P r e c i o : ^4
$ -t^m
5 . 0 0

ltima creacin

E73
n c(,,t9.
o m i mas
enda

9.50

HM o \)\U

PERCHAS

U (I 1 1 1 ( 1

XUEVO SISTEMA
CERRADA

Es un Motor MUY BUENO

con ventilador nikelado que mide
II 'I2 otms. de dimetro
L a pila es d e carbn y zinc, y
c u a n d o est cargada con la composicin iiatcntada por nosotros

C H R OM A K
Precio : $ 9 .
Completo, con un t a r r o de Chromae-

el motor hace 3000 revoluciones por

minuto.

De alambre nikelado, c o n
ciuturu d e cuero fino p a r a
colgar.

Precio : 50

cts. c/u.

583, Av. de Mayo

BAZAR YAHKEE

@l '

P d a s e n u e s t r o Catlogo lf. 3
con 283 g r a b a d o s

GRATIS.

ACTUALIDAD ESPAOLA

El viaje del duque de Alba - Congreso Hispano-mericano

Pronto ser nuestro husped
de confirmarse los telegramas que
as lo hicieroa saber,un noble de
abolengo, el duque de Alba, poseedor de un histrico apellido, que

KXMO. SE. D. FKANCISCO RODRGUEZ SAN PEDRO

Presidente de la .Tunta rt-ectiva
" ^. de la Unin Ibero-Amerii-ana
:d( la eomisiii (jrgauumlura
'-' .-. I del Congreso.

Unidos. Aunque el resultado de la

referida asamblea efectuada en
Madrid, parezca un poco platnico
primera vista, los avisados
yankees no se les han ocultado to-

EXMO. SB. D. J E S S
PANDO Y VALLE
Secretari;) general de la Unirta
liiero-Amer.cana y ue la cumislu OL'gauiziidora,

an se recuerda en Francia y que

das las consecuencias positiva
no sonar como nuevo los que,
que en lo porvenir pueden espesin haber hojeado la historia hayan
rarse del congreso, y la importanasistido los teatros donde se recia moral que actualmente todos
KL iJUtJl'i; DE ALI1.\
presentan peras, en una de las
le reconocen.
cuales cierto antecesor del duque
La celebracin de aqul no ha
actual tiene no pequeo papel.
sido cosa improvisada, sino que esNuestro futuro husped, que viene
taba preparndose desde larga fesin ninguna misin oficial, slo por
cha atrs por la Unin Ibero-Ameri1 gusto de conocer pases nuevos,
cana. La llegada la pennsula del
pertenece la carrera diplomtica
comandante Betbeder y los oficiales
y ha reprjesentado su pas ante
bajo su mando, despus de las caludiversas cortes extranjeras, yendo
rosas manifestaciones de simpata
Rusia cuando muri el czar Alejantributadas stos, consigui asegudro III, en calidad de embajador ex
rar buena parte del xito de la
traordinario.
asamblea.
Don Carlos Mara Isabel Pablo
Dbese un recuerdo, por la activiRafael Fitz James Stuart y Ventidad que desplegara, al seor don
miglia, es decimosexto duque de
Faustino Rodrguez San Pedro, preAlba de Tormes, noveno duque de
sidente de la junta ejecutiva de la
Berwich y de Siria, conde duque de
Unin Ibero-Americana, y de la
Olivares (aunque no posela sobercomisin organizadora del Congrebia nariz que de otro as llamado
so Hispano-Americano.El seor San
cant Quevedo), conde deLemosy
SB. D. LUIH DE ARMIKAN
Pedro es un hombre de slida ilusde la Revista Unirtn
de Monte Rey. Es adems sexto nieto Director
tracin y verba inagotable, condiIbero-Ameiieana .v vice-secre
del rey Jacobo II, sobrino carnal de
ciones ambas que puso al servicio
tarto d- l a ' ' o iB'rt>t.
la emperatriz Eudel proyecto que
genia, y figura enacaba de realizartre los caballeros
se. Secundle efidel hbito de Cacazmente en la talatrava, poseyenrea el seor don
do el gran cordn
Jess Pando y Vade la Legin de
lle, secretario geHonor de Fran
neral de la Unin
cia.amnde otros
Ibero Americana,
varios ttulos, digpersona que ha esnidades y encotudiado concienmiendas.
zudamente los
problemas
que
Mayor atencin
ataen las relaque las naciones
ciones entre Espadel nuevo conti
a y el mundo que
nente que deban
sta descubriera,
ser en ello las priy que resultaba
meramente intereinsustituible
en el
sadas, han prestacargo que le condo las deliberafiaran. Otro buen
ciones y conclucolaborador dla
siones del Congreidea fu don Luis
so Ibero-AmeriArmiana, vicesecano, Inglaterra,
cretario de la coFrancia y, sobre
SAr.ON DE LA PRESIDENCIA DE LA DNION IBERO-AMERICANA
misin organizatodo, los Estados
PKEPARAIIVOB l'AKA LA CELEBRACIN DEL CONGRESO

Cigarrillos CARAS Y CARETAS

ELABORADOS ^
4k

CON TABACO RECIBIDO

DIRECTAMENTE DE

^^

j ^

H. UPMANN-HABANA
^

4,

ARMADOS Y
PARA ARMAR
2 0 Y 3 0 CENTAVOS
J O S M. B U S T O & GlA. CALLE PIEDAD 1459

UNA SEORA
ofrece indicar gratuitamente todos
aquellos que sufren de Debilidad general, neurastenia, postracin, vrtigos, palpitaciones del corazn, anemia, dispepsia
atnica, surmenage, fatiga cerebral, cloro-anemia, prdida del vigor, enfermedad e s nerviosas y atnicas en general, un
remedio sencillo, verdadera maravilla
curativa, de resultados sorprendentes,
q u e una casualidad le hizo conocer.
Curada personalmente, as como su
hijo y numerosos enfermos despus de
haber usado en vano todos los remedios
ms preconizados y tras largos aos de
padecimientos, hoy en reconocimiento
imperecedero se hace un deber de conciencia en sealarlo todos los que
sufren.
E s t a indicacin de la cual se apreciar
el propsito puramente humanitario es
la consecuencia de un voto.
Escribir Elisa C de S., Avenida de
Mayo 589, incluyendo estampilla.

Crranja B l a n c a
Leche Maternizada para crianza de nios
sistema Gaertner
O b t u v o el G r a n P r i x e n la E x p . d e P a r s IGOO
P r i m e r P r e m i o e n la Exp. Nacional 1898
Lechera nica en Sud Amrica que cuenta con los
aparatos cientficos modernos ms apropiados para el
tratamiento de la leche.Reparte domicilio de maana
y de tarde sus productos. 1 oda la leolie e% patteurlzada.
leche esterlTzaila para viajeros.
Keflp para enfermos del estmago, etc., etc.

Pdanse prospectos de todos sus productos de lechera

A l a s madreaSe les enva gratis el manual con instrucciones para la crianza de
nifos y empleo de la leche maternizada.
Pdase todos los repartidores.
Tambin se enva cualquier punto del
interior exterior.
Ordenes y quejas del servicio la administracin :
CANGALLO y LAFBISA
por telfono:
TTnin 340 (Once), Cooperativa 2249
{ Los carros del establecimiento van A cualquier punto
del municipio, de maana y de tarde, Incluso Barracas,
Belgv.ino y Flores).

A C T U A L I D A D ESPAOLA

El Congreso Hispano - Americano

KKDACCKiN u i ; I.A 11 i n IrtTA UMN IIIEKO-AMKIUCANA.

dora del referido congreso. A los retratos de los

citados seores acompaamos
ompaamos una vista de la
redaccin de la me ntada revista y otra del saln

de la presidencia de la Unin Ibero-Americanaf

donde se realizaron los trabajos preparatorios par a l a celebracin del congreso hispanoamericano.

<

o
M
X
O

o
o

rAN^^
QHOCOLAT^^^
/./V/'^

o
u

o
u

d
Pi

n
r^->

m
o
o
o
o
s*

:R/LA.Ft.GA.

CUATRO CABALLOS"
La Cerveza Negra Inglesa es desde hace muchsimos aos reconocida como un poderoso tnico, alimenticio y fortificante, indicado
para las personas dbiles y muy especialmente para las seoras,
durante la crianza, en cuyos casos los beneficios que su uso reporta
son indiscutibles.
o
La Cerveza Negra "Cuatro Caballos" proviene de la fbrica
de ms renombre, y como Cerveza Negra Inglesa no existe nada
mejor.
Opiniones de los ms afamados mdicos de BuenosjAires. pueden examinar
los interesados en casa de los

Tilicos IIPORTDORES

MOORE Y TUDOR
138, Calle Maip

Buenos Airas

"Coup de Chaleur"
Para evitar estos sncopes y
permanecer indiferente durante la estacin de los grandes calores bebed el delicioso

TE SOL
por ser recomendado por
los principales doctores de
la Repblica

El T E SOL se vende en
Latas de 6 libras peso neto
' I, 1x2, 114 "
Paquetes de lo y 20 centavos

Se vende en todos los almacenes de la Repblica.

Compaa TE SOL
Buenos Aires Londres

(ARASyftRETAS
m M A R I O FUTIVO, LITtRARIO, RTISTtOO V D I ACTUALIDADU

EUSTAQUIO PELLICER

JOS 8. AUVAREZ

MANUEL MAYOL

REOAOTOR

O(REOIOI)

0(BUJ<. T.

S U t N u S AIHES, 1. Ot DICIEMBRE OE 1900

113

Club del Progreso

El banquete en el nuevo edificio
El Club del Progresoque acaba de trasla- tegorfa deba colocarle el haber sido siempre
darse desde la casa que ocupaba en las calles conservador de las m'is gentiles tradiciones de
de Vicioria y Per, su nuevo y
la galantera y la caballerosidad.
elegante edificio de la Avenida de
Asi lo hizo evide te el doctor Senz
Mayo ha representado dienamcnte
Pea en el banquete que en el nuevo
desde la poca de su fundaci n al
local ofreci los expresidentes del
Buenos Aires aristocrtico, poltico,
club, que an viven, y la-, persoinlelectua y acaudalad", y h< sido
a-i que le acompaan^-n lacomisii
el escenario que para brillar eligi directiva, expresndose en pa ecidos
r^n, al celebrarse los fastuosos baitrminos el doctor Adolfo Dvila.
les que tanta fama dieran ese
Asistieron la comida los seores
centro social, no slo 'as que CalzaA. Correas, B. G*rdn, D, Donovan,
dilla llamo beldades de mi tiempo,
R. CoUet, J J. Molina, S. Gmez. C.
sino las de todos los tiempos, desde
Ca'bn, J. de Guer.ico, J. A. Terry,
la creacin del club hasta el presente.
A. Paz y A. de Gainza.
Los referidos bailes en l efectuados
Resu t en extremo interesante la
han dado fa nota ms alta del carnasimptica fiesta, dejando en el nival porteo, y si por otr-)S causas
mo de las distinguidas personas que
no tuviese derecho figurar como DR. ROQUE 8
ENz PEA e la concurrieron, la ms grata
nuestro primer crculo, en tai caPresidente del
" Club
"'
impresin.

COMBDOB DEL NUSYO BDIFICIO DBABTB.KL BAKIIETB C0S_<S.8B,FBBTBJ BL TBASLADO DEI-CLUB

metern en una bolsa de ropa sucia, y conducido

por un changador al carro de la lavandera, que
estar esperando en la calle, ser despus transportado una chacra prxima San Isidro, propiedad del suegro del sastre, que es pedicuro.
Pero ya se ha visto que, por no haber nada,
no hubo ni elecciones, bien que para los efectos
de la renovac i n concejil
funcionasen
con xito los
comicios.
Lo ms que
ocurri, q u e
fuera de l a mentarse, fu el abuso
de propaganda con que
algunos sujetos trataron de arrancar el voto
en favor de sus candidatos. No poda nadie
pasar junto al atrio
de vm templo, sin que
le saliese al paso un
muidor electoral de
la clase de panegiristas.
Si va Vd. votar,
le decan al transente que cazaban,hgalo por don Sofanor Choquecuela, porque es el
hombre indicado para velar por los intereses de
ma para impedir que voten en favor del rontrin- la parroquia. Su negocio de cordelera y venta
al por mayor de lona para toldos, le tiene en el
cante de su to.
rango de los primeros contribuyentes y es adei Van recurrir las armas ?
persona de mucha ilustracin, porque su
A mucho ms que eso. Van recurrir la ms
padre tuvo librera en Patagones y l estudi dos
intoxicacin por medio de fsforos diluidos en
aos para taqugrafo.
guindado.
Hubo quien se encaram en una silla para me1 Qu horror !
jor proclamar los mritos de su candidato, expiComo se ha sabido que los partidarios de >su
dindose con arranques de
rival se renen todas las
oratoria dignos del ms insnoches en el almacn de uno
pirado pregn de un remedio
de los designados para escontra el dolor de muelas.
crutadores, y que el licor
Ningn nombre como
con que amenizan las asameste que veis en letras de
bleas es el de guinda, pienmolde gritaba, sealando
san comprar un depenun cartel que tena prximo
diente para que las copas
rene mayor suma de presdel da que preceda la
tigios para ocupar un pueseleccin se las despache con
to en nuestra Comuna. No
el tsigo mortfero, fin de
hay que olvidar que la inque revienten antes de lleiluencia de don Pantgrafo
gar las urnas.
Asfaltini se deben dos de los
Pobre gente !
laroles que alumbran este
i Pobre gente ? Y Vd.
distrito y el abrevadero que
sabe lo que ella fragua en
acaban de poner en la plazoesas reuniones? Pues sepa
leta. Votemos por l y acosVd. que se ha tratado de
tmonos tranquilos, confiansecuestrar al candidato de
do en la grandeza de nuesla oposicin, mediante un
tro porvenir urbano!
tenebroso plan en que figuY tan seguro lleg estar
ran un sastre, una lavandeel Sr. Asfaltini de su victora y un callista.
ria, que empez repartir empleos entre los amii Y qu plan es ese.'
gos, y al barrendero de su calle le ofreci ascenVer usted : La vctima debe ir probarse
derle inspector de riegos en cuanto le aproun traje de chaquet que le estn haciendo para basen el acta.
asistir las elecciones, y una vez en el cuartito
Por eso dice hoy, entre iracundo y compungido,
donde el sastre le haga entrar para que se desque ningn hombre de bien puede aqu designude, dos hombres fornidos, previamente ocultos nrsele para un puesto pblico con el nombre de
en un armario de espejo, le sujetarn de pies y candidato, sino con el de candidote.
manos, le taparn la boca con una mordaza, le
EUSTAQUIO P E L L I C E R
Dib.de Gimnes,

No hay elecciones sobre las cuales no se hagan

trgicos vaticinios, dando margen para que los
profetas de la adversidad se despachen su
gusto con todo linaje de ttricas informaciones.
Me consta que este ao van ser disputadas
sangre y fuegonos dijo das atrs un vecino
de Balvanera, propsito de las ltimas elecciones municipales.
i Cmo lo sabe ?le preguntamos, no exentos de alarma.
Por el sobrino de un concejal de los que quieren ser reelectos. Est en amores con la hija de
un fabricante de ratoneras, compadre mo, y,
aunque en reserva, la ha impuesto de lo que se tra-

EL CLUB DEL

P.?OGRESO

Su traslado al nuevo edificio

EL NDEVO EDIFICIO

EI4 ANTIGUO EDIFICIO DEL CLUB

lio, Torcuato de Alvear, doctor J. M. Rosa, doctor Diego Gonzlez, J. J. Molina y doctor Roque
Senz Pea, que, elegido por quinta vez, figura al
frente de la sociedad.
Fiel su ttulo el Club del Progreso, encontrando estrecho el antiguo local donde se hallaba
establecido, acaba de trasladarse un magnfico
edificio de la Avenida de Mayo, donde el viernes
de la semana anterior, festejando la traslacin,
ofreci el doctor Roque Senz Pea una comida
los ex presidentes que aun viven, del mencionado Club y los actuales miembros de la comisin
directiva. Al mismo tiempo, en el mismo salncomedor, tuvo lugar otra comida, la que asistieron los representantes de la juventud argentina, que figuran como socios del citado centro.
Registrando suceso de tanta importancia social,
publicamos las fotografas que acompaan esta
noticia; pero reservndonos ampliar debidamente esta nota para cuando el Club del Progreso se
halle instalado por completo en su nuevo edificio.

Desaparecida la tirana de Rozas, cincuenta y

seis vecinos de los ms caracterizados de Buenos
Aires fundaron, en 25 de marzo de 1852, el Club del
Progreso, figurando en l como primer presidente
el doctor Diego de Alvear, al que acompaaban
en la comisin directiva los seores Felipe Llavallol, vicepresidente. Delfn B. Huergo, secretario,
Francisco Chas, Mariano Casares, Santiago Calzadilla, Juan Martn Estrada, Flix S. de Zelis, Ambrosio del Molino, Francisco Moreno, Jos T.
Martnez, Rufino de Elizalde y Gervasio A. de
Posadas.
Despus del doctor Alvear, ocuparon sucesivamente la presidencia del Club los seores Santiago Calzadilla, M. J. de Guerrico, Jos M.Bustillos,
Miguel Azcunaga, Bernab Ocampo, doctor
Eduardo Costa, Juan P. Esnaola, doctor Albare11o, doctor Adolfo Alsina, Emilio Castro, Jos A.
Acosta, Carlos Urioste, Enrique Sundblad, Juan
Carlos Gmez, doctor Luis Senz Pea, doctor
Manuel Quintana, Eduardo Madero, Eduardo Du
portal, Eustaquio Daz Vlez, doctor Delfn Ga-

Im

'i

jp'
) f ^ ^^

V E S T B U L O D E L S U E V O EDIFICIO
Fot. de C A E A S T C A B B T A S .

* * ^ ' : * ^ l f i ? : 1 K

8ALH DE FIESTAS

Las elecciones municipales

Concejales electos
Tuvieron lugar el domingo anterior las elecciones para la renovacin del Concejo Deliberante, y con
ese motivo hubo de haber en las
parroquias un activo movimiento
de caudillos y de dinero, pero no lo
hubo debido que los tiempos han
cambiado y concurrir los atrios
es un acto que ms bien demuestra
guaranguera. Las personas que se
estiman ni votan ni se suenan la
nariz con los dedos. La verdad es
que es justo y merecido lo que ocurre: qu va ir uno votar por
un candidato? De lodos modos, resulta siempre lo mismo: candidato
que triunfa y cigarro que se prende,
se hacen humo. El gobierno, no
obstante, deba hacer todo loposible
por despertar el inters pblico y
fomentar la concurrencia de los
ciudadanos los actos electorales estimulando
su accin en beneficio de la comuna. Pero
como para estmulos se ponen el intendente

PitJSp^^

EN EL P I L i K

representara la posibilidad de hacerbuena suma de dinero. Adems, se

;var los atrios parroquiales buenas.
orquestas y bandas de msica que
ejecutaran las variadas piezas de
su repertorio, para solaz de la con
currencia y obsequiar sta con
una buena lluvia de cerveza helada
i,*'<H,;^^^^H^^^B y g'^tuita, que es laque sabe meKrL-v..!/i^^^^^^^B JQj., con sandwichs y emparedadosde dulce, y si mano viene, con
ramitos para el ojal y juguetes para
los nios. Cmo quiere el Congreso que los ciudadanos vayan cuinplir as, en seco, un acto tan seric'
^giiyny tan trascendental como es elegir
un miembro del Concejo? Piensan
acaso los poderes pblicos que la&
funciones de ciudadano en una r e pblica federal, son tan fciles de
desempear? Ignoran que toda ta.-

BuUrich cuando amenaza el coup de

chaleury el secretario Williams cuando le ataca la influenza raz de algn
desengao grande que lo obligue
acompaar al primero en su comisin
de ir llevarle la reina de Espaa
el artstico jarrn de Benlliure. smbolo de la confraternidad hispanoargentinal
No obstante, el Congreso, en vez de
amenazar con la supresin del Concejo Deliberante, visto que en las
elecciones no triunfan generalmente
los vecinos ms idneos sino los ms
entendidos en los achaques de la politiquera menuda y de talla reducida,
deba buscar el medio de hacer que
los ciudadanos concurrieran dar su
voto, y para ello creemos que lo mejor
sera hacer de la eleccin una especie de tmbola sustituir las urnas con una pequea ruleta

EN SAN NICOLS

EN LA CONCEPCIN

EN LA r I E D A D

rea debe ser remunerativa? En los teatros por

secciones, los comparsas y los coristas son personas que reciben un estipendio comocualquier artista de cualquier teatro .
cuya escena suban piezas de fundamento sean de funcin entera.
El acto electoral del domingo fu como todos los actos electorales de todos
los domingos, desde 1810 hasta la fecha:
un verdadero fracaso para las instituciones, como se dice. Los ciudadanos
estaban en sus casas bandose durmiendo la siesta, en las confiteras tomando bebidas heladas,. abanicndose,
pero no en las proximidades de las urnas,
que eran apenas cuidadas por los vigilantes, para impedir que cualquier necesitado echara mano de ellas y las llevase
una casa de compraventa, lo cual no
dejara de ser una vergenza para los.
citados poderes pblicos.

1>K. MANUEt. M. ZORRILLA

Flores

JUSTINO

Or^LKJADO

DR.

F.

CAHANILLA'S

San Carlos

Socorro

SR. DOMISGO HIVKRO

Halvaiiera al Norte

P o r lo que r e s p e c t a lo pintoresco del e s p e c t c u l o ,

nada m s se le p u e d e exigir de lo que dio de s.
E n S a n Cristbal se p r e s e n t a r o n dos p e r s o n a s en cuyos n o m b r a m i e n t o s de e s c r u t a d o r e s a p a r e c a el mismo
nombre.
i .Son V" V. uno p a r t i d o por g a l a en dos ?
No, seor; el e s c r u t a d o r soy yo.
Lo mismo digo r e p e t a el e s c r u t a d o r bis.
P e r o , este es un caso de desdoblamiento electoral.
Repio que soy yo el que con todo d e r e c h o puede
usar el n o m b r e y apellido que a p a r e c e n en ese n o m b r a miento.
E s e apellido y ese n o m b r e son de mi propiedad.
8 B . AORES GIDICE

San Telmo

8K. RAMN R. ROMERO

s u . J . l i E ' l r 0 DE BURRA

IMonst-rrat

El Pilar

'Sf^f
EN llALVANERA

SR. J C i : LERRERO

De modo que V. es otro yo ?

A q u lo que liace falta es un S a l o m n l a inversa
mu! m u r a b a un comisario.
S, un Salomn. P e r o que en vez de dividir en dos
p a r t e s la c r i a t u r a de que h a b l a n los s a g r a d o s libros,
hiciese de estos dos e s c r u t a d o r e s uno slo.
.Sern a n d r g i n o s a a d i un conjuez a m a n t e de
los estudios clsicos.
No me v e n g a V. con a n d r g i n a s ! vocifer uno
de los e s c r u t a d o r e s desdoblados .
Yo s-oy el v e r d a d e r o conde a p u n t el otro parodiando al personaje de L a R e d o m a E n c a n t a d a .

SR. ERANCI SCO DR PAZIO

Cated al al Sud

Piedad

imufc

SR. .lUSTO GONZLEZ

SK. GABINO CABRAL

San Cristbal

San KleoUs

6R. J. G. BALLESTEROS

Balvanera al Sud

8R. RAMN PASQUES

San Miguel

ENRIQUE BONIFACIO

Concepcin

. DOMINGO DE FAZIO

San Bernardo

SR. MIGUEL LEVALLE

Las Heras

. P E D R O VALLES

Santa Lucia

El v e r d a d e r o conde soy yo.

i Usted p a g a algo ?
No.
j y usted ?
Tampoco.
E n t o n c e s , como el conde q u e p a g a es el v e r d a d e r o conde , aqui no h a y t t u l o a r i s t o c r t i c o n i n g u n o
ni e s c r u t a d o r dplex que v a l g a dos c e n t a v o s .
A p e s a r de todo, el Concejo h a q u e d a d o formado, y
d g a s e l o que se diga, este ao funcionar como todos
los aos. L a s reelecciones han estado la orden del
da, y como e l e m e n t o s n u e v o s e n t r a n s o l a m e n t e los se o r e s F . Benito de S u r r a , J u a n G. Ballesteros, Gabino
Cabral, Jos L L e b r e r o , R a m n P a s q u e s , Miguel Levalle, P e d r o Valles, J o r g e G. R o d r g u e z , doctor J u s t i n o
Obligado y s e o r e s Justo Gonzlez, F r a n c i s c o S t e a r n ,
P e d r o Dominoni y J o s F . Robles.

PEDRO DOMINONI

Belgrano

SR. JUAN RONCOHONI

San Juan Evangelista

El Congreso Salesiano
LaB tres asamWeas del congreso salesiano efectuadas
en el Club Catlico, han servido para poner en eviden
ca, los que no la conocan, la Importancia de la obra
de don Bosco en la Argentina y la actividad y trascendencia de quienes han puesto i-u inteligencia y su Ilustracin 1 servicio de la causa religiosa,
Coincidiendo la celebracin fel congreso con las solemnes fiestas que diera lugar la imposicin del pallo
al nuevo arzobispo de Bueno-i Aires, asistieron aqul,
ms de los obispos saleslanos Cagllero y Costamagna,
los prelados que asistieron las aludidas ceremonias.
Varios importantes trabajos se leyeron en las tres

reuniones, cuyos ttulos y autores eran los siguientes:

Don Bosco y su obra, por el doctor Emilio Lamarca;
La cooperacin saiesiana, por el padre Verplgnanl;
Los oratorios festivos, por el doctor Luis P. Lenguas;
Escuelas de religin, por el presbtero Lorenzo A.
Pons; Eficacia de los santos sacramentos en la educacin de la juventud', por monseor Benavente; Educacin de la juven ud obrera, por el doctor Gonzalo Segovia; Escuelas de artes y oficias y de agricultura, por
el seor F. Bourdleu; Las misiones salesianas por el
doctor J. Zorrilla de San Martn, y La Inmigracin, por
el seor Gabriel Carrasco.

EN EL ACTO D E LA APERTURA

"El

Hielo"

No es imposible, pero es difcil, que xito alguno supere al que alcanzar la obra de Rafael Gndoli. Me refiero al himo libro del joven y ya reputado escritor,
El Hielo>, novela que los crticos han clasificado entre
las simblicas y trascendentales, y que, en mi opinin,
es interesantsima, si basta un vulgar superlativo para
clasificar una obra de tanto mrito.
A decir verdad, el Juicio que se atribuye 4 todos los
crticos que asistieron la lectura de El Hielo en la
azotea del caf 'Sempronlo-. es de dos, , hablando
propiamente, de uno solo de dichos jueces literarios;
porque los dieciocho restantes, si bien con frases diversas y con mayor menor cordura cada cnal segiln su
temperamento), los dems, repito, dicen de la obra que
es extravagante y ridicula. Pero ya se sabe qu extremos arrastra la pasin, y, para decirlo con franqueza,
la envidia, y hasta qu punto inlluye este pecado capital
en el criterio de los censores.
Qu imparcialidad, qu elevacin de juicio puede es
perarse, porejemplo, de un literato de fama (no quiero

smente. F.l mir sin pettaear y le pareci que ella era

la mujer ms adorable de nuestro sistema planetario.
El mar lamia las ai'enas de la playa murmurando cosas
que nadie iJoda comprender. Una poleta y un bergantn fondeados en la concha del puerto hablaban de sus
amores.
La sombra se extendi sobre las aguas como una inmensa colcha y algunas estrellas brillaron en el firma
ment.
- E s tardedijo l.
- Ya es de nochedijo ella.
-Avanzaron hasta las primeras rocas.
El var la gndola en la arena, y apoyando una mano
en el caperol, quedse largo espacio inmvil como un
atlante siguiendo con la vista los revuelos de una
gaviota.
ES un dios!se dijo Beatrizes un dloa! Oh, por
qui' usar ese pantaln cuadriculado?
Amoldo se volvi y con amoroso imperio:Embr
catele dijo.

nombrarlo que, sin conocer el libro de Rafael Gndoli.

sin haber asistido su lectura pues se neg obstinada
mente subir la azotea del Sempronio por una escalera de mano'i. sostuvo que la novela rfcbiajser detesta
ble porque e autor usaba calzoncillos de franela en el
rigor del veranoV Fs digna de un literato esta opinin?
y, sobre todo, es fundamental este argumerto? No; a
prinri podemos admitir como incontrovertible que el
novelista usa calzoncillos; nada m.s.
Creo, pues, que el autor de El Hielo y el publico sen
sato deben atenerse .esto es lo discreto) la opinin
desinteresada del ilustre hombre de letras que antes rae
refer, cuyo juicio es el nico favorable la novela.
Buenose me ha dicho,supongamos que no es us-.
ted, como se ha dicho, corredor agente de la casa edi
tora de -El Hielo, pero, usted cree que el pblico tiene
tan anchas tragaderas, si. tragaderas, que va dar por
bueno el libro antes de leerlo, antes de que se publique,
y slo porque usted lo elogie y recomienda? No, no creo
ni pretendo tal cosa; pero lean las personas Inteligentes,
ios espritus cultos, los intelectuales esta es apalabra),
lean la transcripcin, que en seguiia har, de algunos
prrafos del vigsimo capitulo de la tercera parte de
El Hielo, de esa obra verdaderamente incalificable, y
tmense la molestia de manifestar si en su concepto
no es lo mejor que se ha escrito en la Amrica latina. He
aqu los prrafos:
.Beatriz, suelta al viento la hermosa cabellera,
apoy la cabeza en el pecho de Amoldo y respir ruido

Ella se encamin 4 la gndola con paso menudo.

Ms de prisa!mand l con su voz eatentrRa
Ms de prisa, por Jpiter, que va estallar una tormn
ta de mil demonios!
Beatriz llegse la embarcacin y embarc una pierna
mas no pudo embarcar la otra.
-.Aydame,le dijo su amadoaydame, Amoldo.
No!exclam el poeta-lNo! Me siento Inspirado;
escucha... T eres Rhea. Vo soy Saturno, hijo de Urano.
Mas no me comer mis hijos, sino que encunas de
mimbre los entregar las aguas, como fu entregado
al nacer 1 Inventor del arca de la alianza... Tu vestido
es un peplo, tus botinas dos coturnos. Porque t eres
Rhea. Y yo soy Saturno, hijo de Urano...
i Amoldo,exclam Beatrizeres un dios!... Amoldo,
la pierna se me envara; aydame!
El poeta salt hacia ella como si fuera darle de bof
tadas; pero se detuvo de pronto. Y asicndoja por el
cuello la sospes y dijo: -iMIra, soy un gigante!V la
dej caer en el plan" de la gndola. El tambli'n se embarc, y botando a nave de negros flancos, bog mar
adentro. Pronto se perdieron de vista; mas la voz del
poeta se oy atln largo tiempo. Y deca; 'T eres Rhea.
Vo soy Saturno... Mas no ine comer mis hijos....
Xota.-Los pedidos de ejemplares de El Hielo pueden dirigirse la casa editora, Chauchl, Plni y Ca. Hay
ejemplares numerados.)
JUAN .\L'GUSTO

CARICATURAS C O N T E M P O R N E A S

D o c t o r R O Q U E S A E N Z P E A , POR CAO
f&f

Sif

"^"^

Es el que tPna la mejor presencia

de los c:inclidatns la presidencia;
m a s como >'encido fu por sus rivales,
luiy vive m a n d a n d o g u a r d i a s n a c i o n a l e s
es por su a g r a d a b l e porte aristocrtico,
j.,or sus condiciones de hombre diplomtico
por
y por o t r a s m u c h a s razones de peso
el l'orfirio Daz del C lub del P r o g r e s o .

Los billetes de la nueva emisin

A\i*tU>lu-a Svaontitia) >

Ivcpi;

cn.imii.HOSE
1

MU _

; 1
1 ^&Mi^ j t r i s s " * "

_':rii::;;:^

DE 50 CENTAVOS

Hoy se pondrn en circulacin los nuevos bi- ha puesto fin con estos billetes al estudio del
lletes creados por ley de 1897, y que antes de modelo que necesitaba, j Para nosotros y para
muchos ciudaaparecer ya se
danos, seguradijo que haban r ~ _ , ; , _ ,,.,,_
mente, la nueva
sido falsificados,
'
moneda va
dando lugar la
j
^^
%
traer seriascomversin una
plicaciones,pues
prolija investiantes de conogfacin policial,
cer todos los
de la cual resulejem^)lares de la
t que el rumor
u,iWo,fi>2s;
nueva emisin,
no era fundava pasar tiemdo. Los nuevos
po, y durante l
billetes son toestaremos exdos aquellos cupuestos las
yo facsmil premalas artes de
sentamos y en el
los defraudado^^i/'^'^A (jUtt-rtfi
^ '^-.^..
cual faltan los
res.
de veinte pesos,
La verdad es
que no se emitique ya era tiemrn por resoluDE 50 PESOS
po de que se pucin g u b e r n asiera un punto
tiva.
final estas emisiones criollas que sin mayor haEl fondo dlos billetes es verdoso, azulado y
bilidad
por
parte
de
los
falsificadores
eran reprorosa tierno, y al ser reproducido fotogrficamen-

CBnrimta yesos

\;
""oii.niis

c\%

*
1 - - i '

DE 5 PESOS

DE 10 PESOS

te cada billete, aparecen en la placa dibujos

punteados que no se ven en el billete, particularidad quees precisamente la que

imposibilita la
falsificacin. Es
tos billetes han
estado confec
clonndose durante dos aos y
su tiraje se ha
hecho parte en
el exterior y parte en la Casa de
Moneda. El Ministro de Hacienda y los ase
sores y conseje
ros oficiales y
oficiosos que krodean, creen
^uelaRepblic:!

ducidas tan fielmente como lo han sido hasta

hoy. Quin puede calcular el monto de los perjuicios que los
falsificadores de
billetes han causado hasta hoy
,vt|cnHna
la fortuna pblica y privada?
Millones d e
aaimii,ii'i'ja
pesos se h a n
evaporado s i n
d e j a r huellas
; de su existencia.
! Los actuales billetes son un poo grandes, peio
son vistosos y
elegantes y sentarn bien e n
cualquier bolsillo.

it% f esos

DE 100 PESUS

Huspedes brasileos

SKOR JOS I. MAETINS JNIOR

Son nuestros huspedes desde la semana

anterior'el doctor Jos Isidoro Martins Jnior,
futuro Ministro del doctor Quintino Bocayuva
en el gobierno del estado de Ro de Janeii o, y
el seor A. Vasco de Abreu, redactor del
Jornal do Cotnmercio. Ambos viajeros vienen por primera vez Buenos Aires, atrados
por los retatos que han llevado Ro los distingfuidos ciudadanos que acompaaron al Dr.
Campos Salles. El D ' . Martins Jnior es una
autoridad como jurisconsulto, y sus estudios
principales aqu se han dirigido hacia nuestras instituciones de enseanza y la organizacin de nuestra justicia criminal. El Dr.
Martins Jnior y el seor Vasco de Abreu,
c ida uno en su gnero independientemente
uno de otro, toman notas para confeccionar
un libro de viaje, cada uno desde su punto
de vista.

SEKOR VASCO DE ABBEU

En el campamento de los bohemios

Si viviese Murger,
podra esciibir ahora
las E'Cenas de la vida
de bohemia... en Saavedra; pero como no
vive, la polica tiene
que hacer las veces de
aqul, y escribir, si no
libros, parles donde se
llama los ilustres
bohemios: holgazanes,
mendigos, cuenteros
del tio, y sucios.
Los as calificados
son nuestros vecinos,
viven en .Saavedra, son
parientes de los que
residen en Mendoza y
colegas de los que han
sentado sus reales en
.San Martin, con los
cuales tuvieron una pelotera de cien mil pares de demonios, porque uno de los citados bohemios de Saavedra se le ocurri
raptar una polaca
de San Martn, bohemia tambin, y con tal
motivo se arm un descomunal bochinche, al
que consigui poner trmino la polica con suaves
razones y multas
tambin suaves.
Los apreciables
mulos de los gitanos viven de
una manera patriarcal, suponiendo que los patriarcas no hubiesen
tenido vergenza;
descansan durante la mayor p a n e
del da y obligan
que sus mujeres
se ganen la vida y
la de ellos,pidiendo limosna,diciendo la buenaventura y ejerciendo
de modestas brujas.
Hace poco, un
i"0<. de O VR\B V (; VRET A S .

L.VA lUilEGA DE M ANOS, CIEJA

INTERIOR

DE UNA CARPA

ingenuo y honrado comerciante convencieron las bohemias de

que, para curarse de
una enfermedad del estmago que le aquejaba, deba aplicarse
en la espalda dos billetes de veinte pesos.
Ellas se encargaron de
la curacin y de convertir el dinero en papeles de diario.
Tuvo nuevamente que
intervenir la polica;
pero se encontr con
que los boheiuios
griegos y austracos la
mayor parte tienen
alquilado un terreno
en Saavedra, por el
cual abonan 300 pesos
mensuales, que se halla enclavado en jurisdiccin de la provincia.
No ha habido, pues,
posibilidad de desalojarles y all los ilustres
descendientes de aquel l o s q u e acompaaban La Gitanilla,
esperan con toda tranquilidad que algn Puccini vaya buscar insp i r a c i n entre
ellos.
Hombres y mujeres visten de roja tela y roja es
la cubierta de los
colchones en que
suelen entregarse
al sibartico placer del dolce far
niente. Las carpas que habitan
estn confeccionadas con bolsas
que en otro tiempo sil vieron para
contener azcar.
Un dato interesante: dcese que
casi todos los bohemios
cuentan
con un Jipequeo

GRUPO DE BOHEMIOS Y LA POLICA

capital y uno de ellos tiene

b a n c o de L o n d r e s 5.000 p e s o s
m o s que bien p u e d e l l a m a r s e
C r e e m o s q u e la policia le

depositados-en'el
oro. L o q u e c r e e bohemia d o r a d a .
s e r difcil desalo-

QUE LES XSTIM EL

DESALOJO

j a r los b o h e m i o s , p o r q u e stos t i e n e n u n a g r a n
fe en s u s p r i n c i p i o s y c u e n t a n , a d e m s , con la
s i m p a t a de m u c h a s p e r s o n a s que ven en ellos
los a p s t o l e s del derecho la pereza.

VISTA GK.NKKAL DEL CAMl'AMENTO

Concurso de tiro de los batallones de lnea

En los das llimos en que el presidente Ciinaiios S.ille?
-visit Buenos Aires, los b a t a l l o n e s de lnea de la capital
celebraron p o r orden d e ! Ministro de la Guerra uii con"Curso de tiro en que result vencedor el 8. que manfla
1 teniente coronel de la Sorna. Este cuerpo o b t u v o la
medalla de oro y los regimientos 2. y 10 de infantera de lnea ganaron otra medalla de plata.

SOLDADOS
JFol. de. C A B S Y C A R E T A S

Los vencedores del concurso fueron los campeones cuyos retratos publcnmos en un gruji y que son los sargentos '^.u Jos R o m e r o . M;iriaiio Keyuoso, J u a n Peryra. Ernesto Mrquez. Manuel G. Pinto y Antonio Bordn, quienes han sido felicitados en la orden ilel dia
del Estado M a y o r General del Ejrcito.

PREMIADOS EN EL CONCUBSO CON MEDALLA DE ORO

Necrologa
D e s e m b a r c o d e los r e s t o s del d o c t o r E n r i q u e Martnez
p a r a la t u m b a del e s t u d i a n t e E r a u s q u i n

La p l a c a

35. ,..., w >. ^f-.r-tvittaf'n > :'i>.-.v.>'- r ."itS':wir.v-;

EN EL ACTO DEL DESEMBARQUE

Con todos los honores correspondientes su alta jerarqua fueron inhumados en el Ci^menteno de la Recoleta,
los restos del camarista doctor Enrique Martnez, fallecido en Europa en el mes de septiembre. El vapor p Fri
condujo al pas los fnebres despojos y la Corte Suprema concurri en corporacin recibirlos trasladndolos
al panten donde quedarn depositados.
En la Recoleta biao uso de la palabra el doctor Torrent,
esbozando grandes rasgos la vida pblica y privada
del malogrado jurisconsulto, y poniendo de relieve las
altas condiciones que le distiguieron entre sus conciudadanos llevndole 4 ocupar los ms encumbrados puestos de la magistratura.

LA SKPDLTUKA DE KKAI '

Fot.

da CABS T CARETAS.

Fu otra sentida manifestacin la que hicieron los estudiantes de medicina en la semana anterior, ai colocar
en la tumba de su malogrado compaero Luis A. Erausquin una placa de bronce como recuerdo carioso de
sus amigos.
Se dijo una misa en la Iglesia del Pilar, que fu muy con
currlda, y ai colocarse la placa en el panten de la familia Sauze, donde estn depocliados los reatos, hicieron usode la palabra los seores Adolfo Cazenave y Jos Arce,
quienes recordaron una vez ms las prendas Intelectuales y morales que adornaban al malogrado Erausquin.
La placa contiene esta sencilla y elocuente inscrlpclnt^
A LiUis A. ErausquinPobre amigo.

LA COLOCACIN DE LA l'LACA

Los atorrantes
Eduardo Gutirrez, el genial autor de Juan Morena,
t|ue era, adems de escritor
^alaiio y original, un reprter Ideal, pues una uu fondo de infinita travesura una
actividad sorprenden'6 y una
facultad de adaptacin al
medio en que se hallaba, difcil de superar fu el primero que us el vocablo atorrante en nuestros diarlos,
para designar los iioinbres y
mujeres en quienes la vagancia llega constituir una
enfermedad perfectamente
caracterizada boy, que l baha sospechado y que tiene

AMBLATKIO

-en estudio actualmente el

inteligente profesor de medicina legal doctor Fi ancisco
deVeyga, quien pertenecen
las fotografas de los casos
tpicos que reproducimos en
imestros grabados y que forman parte de una importantsima obra que tiene entre
manos- Lis atorrantes cuando rt'Ciii fueron notados por
Gutirrez, haban tomado
como refugio los grandes caos que para las obras de
salubridad tn construccin,
se hallaban tirados lo largo dla ribera. Constituan
una ver ladera tribu. Luego
pasaron los cunAlradns
sea las manzanas de tierra
ganadas al ro con las obras
del pnerlo. y desalojados de UN AMANTE DE LA VIDA
all, han plantado sus reaBOHEMIA
les en el bosque de l'alermo. hacia Mitldonado, donde les hemos visitado.
La Patria Arijmtina, que era el diarlo donde Gutirrez
cre el vocablo", no dice nada de su origen, pero nos inclinamos creer que sea alguna vieja palabra castellana
con.-ervada en el argot de los lunfardos y el doctor de
Veyga particli)a tambin de esta opinin.
Los atorrantes no son propiamente pobres mendigos
que recorren las calles pidleudo limosna para subvenir
sus necesidades, sino genieis que ms bien por desabrimiento de la vida, por voluntad, abandonan los halagos
y comodidades que pueden brindarles sus recursos sus
familias y se retiran un paraje solitario A llevar una
existencia exenta de las molestias que puenen producir
n su organismo las exigencias de la vida diaria. Suprimen unos el lecho, otros la ropa limpia, otros el agua
para lavarse. IJOS bay extremadameiuo pulcros en el aseo
de su cuerpo, que se cubren de andrajos y de remiendos;
otros, aseados en sus euerposy ropas, gustan del alimento que recogen hurtadillas en los tajones de basuras
que bordean l.is veredas en la madrugada; otros, sobi ios
en la comida y la bebida, se entregan al sueo con verdadero furor, no levanlndose del monin de trapos que
les sirve de lecho ni de da ni de noche, y otros, flnalmen
te, se dedican ejercer seniimltnios caritativos con sus
comp^eros, ya preparndoles el alimento, como velan^io su sueo 6 proporcionndoles todo aquello que pueda
serles agradable necesario. Hoy es muy comn el tipo
de atorrantes que no beben ni tienen vicios de ninguna
especie, con excepcin del de la vagancia, pues no son ni
siquiera perezosos.
El tipo ms curioso de atorrante que publicamos, es un
caballero, padre de una buena familia acomodada, que
cada tanto tiempo huye de su casa, abandona los suyos
y se va por ahi miriirizar su cuerpo, hasta que un
buen d-< vuelve al hogar, donde lleva una vida honorable. E-I jubilado enun empleo pblico y no beb-, ni fuma,
ni ju^'ga: tiene la pasin del andrajo y de la basura. Y,
sin emb.irgo, en su poca normal es un hombre pulcro,
metdico y ex-igeradamente aseado en su cuerpo y en
sus ropas, pero, como l deca al doctor Veyga, expllcndole su mana:
De repente me arrastra la bohemia
y me dejo ir!
Hay varios casos de gentes que tienen rentas, que son
{)ropletarlo3 de fincas valiosas, perfectamente admlnis

tradas, que una dos vecf s al ao se van por ah. Be

pierden. De vez eu cuando sus amigos y conocidos les
ven pasar como una visin, sucios, Inmnndus y no les
reconocen les hallan uu vago parecido cun tn relacionado: estn bajo la influencia de su ataque
Uu joven aalteo, que ha sido diplomtico y es conocido como cleptinano, es uno de estos casos. De repente
abandona su cuario y se va vivir bajo los t-auces de
Palermo y se olvida de las rotiaseries, donde es asiduo
concurrente en sus buenos das, para entregarse al culto Inmundo de los despojos callejeros o del contenido
de los cajones de desperdicio, cuya posesin disputa
los perros sin dueo.
No se ven casi mendigos entre los atorrantes y pocas
son las personas quienes uno de stos haya tendido su
mano y menos an los que hayan visto un atorrante
ebrio: el atorrante no es un necesitado ni un vicioso, sino
un enfermo.
Hay entre los casos que publicamos en grabado, nn
atorrante que realiza en la sociedad moderna el tipo dtl
judo errante de Eugenio Su: es un obrero de cerraje
ra, hahlislmo. Trabaja tres meses del ao y el resto del
tiempo lo pasa caminando de un lado otro de la ciudad,
pesar de que, siendo rengo y muy reumtico, su mana
ambulatoria le cau.sa verdadero martirio.
En una visita hecha ltimamente un excontructor
de obras, atorrante ciertas horas y que conociendo es
te mundo del atorraniimo como pocos, nos acompa
en una excursin, encontramos una mujer, que era la
quinta esencia de la miseria.
Estaba acostada sobre un montn de ramas, bajo un
tinglado de arpillera.
Esta seora, dijo el arquitecto, tiene una casa en
Floren, una cliacra bien arrendada en Lobos y es herma
na de un conocido hombre de mundo
Y ah lavf
Abandona todo en la primavera y se viene anu. Es viuda, sin hijos y no le gusta que le hagan el mor. Ella dice que su amante es una sombra que la acompaa A todas partes y slo se le hace presente en esta estacin y
bajo esa lona inmunda.
Pero eso es una locura!
Quin sab'?
Yo. por ejemplo, lo juzgo as aho
ra; pero cuando me vienen
ganas de vivir libre y me
Independizo del mundo, no
pienso igual.
Tropezamos con un anciano que preparaba caf en una
lia rota y que estaba vestido con a-to, presen ando
Igual carcter su cabello, su
cutis y su barba:
Y qu tal. Mariposa?...
C(5mo vo?
Ah vamos! Estoy haciniole caf'al negro Prez,
(jue hace tres meses que no
se levan'a, el pobre! Ayer le
traje una gallina, pero no
quiso ni prolmrla. Se la tuve que dar Escobita.
Y la coini
Cmo no?... Le dije que
la haba encontrado en el

EL JUDIO ERRANTE

Retiro, entre unas basuras

tradas por un carro que se
quebr. . El pobre no quiere
saber de nada, ahor.-i... El
otro da le dej pan y ios
dos das, cuando volv, encontr que no haba comido
ni una miga... As le dije &
mi mujer, tambin!...
-Qu?
Que no me esperara hasta fin de mes... Los enfermos me tienen como loco!...
Le dije que me iba Moute
video.
En nn pequeo rancho,
formado con latas y recostado a un a"SO sanee, encontramos un individuo rubio, de planta elegante, que
al vemos llegar se puso de

EL CONOCIDO ESCOBITA

pie y vino estrechar la mano 4 m i a c o m p a a n t e , con

cierto aire seorial. E s t a b a cubierto de andrajos desde
la c a b e z a A lo* pies y hacia c o n t r a s t e con su r o p a s el
: aseo (le su cuerpo y especialmente f su barba, que usa
ba cadente sobre el pecho y que brillaba la luz del
sol.
Aqu tiene usted al poeta no c o m p r e n d i i i o sino p o r
l, al enamorarlo de los sueos, al que le cueutan las
b r i s a s y los gori Iones las extraas historias de otros
mandos
Slempf e c h a n z a s , siempre chanzas... T , no obstante,
l a v i d a es serla, mi queiidislmo amigo, m u y serla. Yo
desconfo siempre de los que rien: creo que usan mscar a . D e t r s de un alegre, como yo lo fui eu u n t i e m p o y
suelo serlo aun a ' g u n a s veces, veo siempre un m e l a n c lico que por miedo de no hacer reir ai m u n d o , se falsifica!
Luego que nos separamos, me dijo mi c o m p a e r o q u e
i melanclico retirado era un.oven oriental que Fe venia de Montevideo cada t a n t o s meses hacer vida de
r e c l u s i n y de aislamiento. SI -mpre h a b l a b a de poesa
y de verst'S, p e r o n u n c a se le h a b a visto escribir n a d a
ni producir n a d a : se pasaba las horas m u e r t a s m i r a n d o
l o s r b o l e s y.... h a r a g a n e a n d o . El ro, deca l que le
a t r a a , pero j a m s se le vea acercarse ai aM^ua s no era
p a r a i-eiirar la que necesitaba p a r a su c o n s u m o . Si-gijn
mi a c o m p a a n t e , se trataba sencillamente de un m u v e
dizo. como les llamaba l los a t o r r a n t e s que tienen la
mHna de la ambulacin.
El a t o r r a n t e - p o e t a es v e g e t a r i a n o y en las ma\anas
r e c o r r e los m e r c a d o s con u n a bolsa r e c o g i e n d o a q u y
a l l t r o n c h o s de coles, papas b r o t a d a s y t o d o s los desperdicios que los v e n d e d o r e s de l e g u m b r e s a r r o j a n
las callejuelas.
Y V d . ou h a c e aqu?
Y qu q u i e r e que haga?... Sefior!... Los q u e viven
felic*-s, los que sienten su lado el paso de la mujer
. a m a d a , los q u e han h a l l a d o la r i m a divina p a r a su alma,
l o s que han visto enca na(<a en u n a mujer q u e r i d a las
du'cea fantasiis de su espritu, esos, d i r n que atorro.
L o s que s u i r e n y ios que lloran, los que saben de la sol e d a d y de sus d u l z u r a s , aquellos c u y o oido no escuc h a r j a m s el a c e n t o melodioso de una voz q u e r i d a
p o r q u e ella la monopoliza otro que fu m s hbil ms
s u e r t u d o , esos dirn que gozo y a u e vivo de mis Ilusion e s como otros v i v e n de r t a l l d a d e s . Y existe la realid a d ? Qu le parece?
--Hoinbrt!... E n la vida
es dircli saber si u n a cosa
xlftte no...
Asi son t o d o s ustedes:
coleccin de prejuicios y de
. p r e o c u p a c i o n e s ! Ciegos, que
, t e m e r o s o s de ver se v e n d a n
los ojos... Sope<-ba Vd. el
d e l e i t e d' 1 dolor? Sabe Vd.
d e la v o l u p t u o s i d a d q u e hac e e x p e r i m e n t a r u n a espina
q u e p-'netra en la cwrne y la
d e s g a r r a pesar d e uno y
q u e u n o en vez de q u i t a r l a
l a aguza y la hace penetrar
cada ve7. ms?
Y luego visitamos otro
q u e hab-i perdido u n pleito
y que deca que la j u s t i c i a
e r a como ios c i g a r r o s haban o s que se fuman en Buenos

EL FILOSOFO D E
tlASURA.

EL ALEGRE

LA

.\ires: p u r o h u m o de hoja^
de col, p u r a m e n t i r a Invent a d a p a r a solaz de los ricos
que se pagan de palabra-i y
reducen la v i d a 4 un simple
diccionario.
Sabe que es z o n c e r a la
^de l a g ' - n t e de este pas, se o r ? Vive esclava -, trapos, de sombi'eros. de j a quets... Ya ve y o ! Vivo casi en estado primitivo y soy
ilichoso, P o d r a estar en mi
casa, t r a n q u i l o , f a r a qu?
P a r a aburrirme? P a a ra
blar con m i mujer? Para
que la v i d a me c o n d e n e Inj u s t a m e n t e con una eatencla pllaiuna?... Mire; que el
mundo embrome otro!
A m no m e a g a r r a m&sl

P e r o usted tiene familia?

- Y sino?... Tengo todas
l a s d e s g ) a c i a s del m u n d o y
entre ellas hasta la de con o c e r m e y conocer la gente !
Un m u l a t o v e n i a c a r g a d o
con u n a bolsa de p a n y uno
fierros viejos:
- BueBo>< d i a s . . j v e n e s
tristes... Qu hacen?
Nada, y... usted?
Yo vengo de la r e c o r r i da... F u i buscarles un p o co de pejjo stos hai-aganes y dormilones... Ya las
cosas estn pasaniio ob-<curas.. Creern que p a r a
e n c o n t r a r esta misiTia me
h e tenido que Ir al Once?
- Qu me cuentan del mm^ ^ ""

EL G i : i A

AlQlJITEClO

dlco Ingls, exclam d e t r s

de nosotros u n a mujer harapienta;vengo d e l a b o t i c a
con u n a receta que m e dio
y me lian e c h a d o . .
Llevaba dinero?
Dinero?... Y que n o ve
e.-'a canalla que y o lo que
voy b u s c a n d o es la salud
del cuerpo? iJisils!... L u c r a r
coD la miseria, t o n la enfermedad, con la d e s g r a c i a !
Bien dice mister W i l l i a m s
(1 .e el m u n d o est corrompido h a s t a los c a r a c u s e s !
Y la pobre mujer, (ue es
una ex-mercera que fundi
su negocio j u g a n d o l a s
c a r r e r a s en el H i p d r o m o ,
enloquecindose, se alel
con r u m b o la choza del
atorrante-poeta d o n d e tenia
EL Sl;-NOH .Jt!liIL,\l>0
e-*tabiecldo3 sus reales en las
hora en que el bosque de
P a l e r m o l a c o n t a b a e n t r e sus h a b i t a n t e s , pnes el resto del da ella a c o s t u m b r a pasarse en lo* a l r e d e d o r e s
de la pista v i e n d o los c a r r e r i s t a s p r e p a r a r sus caballos.
P o r delante n u e s t r o desfilaron no m e n o s de veinte agrupaciones de i n d i v i d u o s y en n i n g u n a de ellas
encontramos un solo borracho ni gente b a r u ' l e r a ;
ni h o m b r e s mujeres religiosas : p u r o Ubre pensamiento.
T o d o s p a r e c a n gentes perfectamente metdicas y ordenadas, no obstante sus teoras subversivas del orden
social.
P r e d o m i n a , sobre todo, gente extranjera, pues el tipo
se aleja m u c h o d>-l criollo y lo que parece, son las de
cepclones comerciales y luego las a m o r o s a s las que
m s proveen d-^ e l e m e n t o s al g r e m i o .
Y entre el m u n d o Informe de los de.-ertores de la vida.
entre aquello que m i g u a llama la b a s u r a m o r a l de
Bueuos Aires, encontramos de todo, pero n o encontram o s sino escasos ejemplos de alcohollstas y uno que
otro mendigo, clase que entre los a t o r r a n t e s es mirada
con desprecio.
H i y u n a b o g a d o alemn, que se enoja si alguien le
ofrece algo; un viejo Ingls que se dice mineralogista y
que se pasa semanas enteras b u s c a n d o elementos para
esiTibir un l i b r o ; u n tenedor de libros que tiene un traj e g r i s p a r a ir almorzar y c o m e r sus hora, en una
fonda de la vecindad y que luego se queda casi en ene
ros y pasa su da r e m e n d a n d o un viejo sobretodo q u e
ptirece un m a p a .
El atorrantia.no, l a vagancia, la dejadez, el desabr
miento de la vida, el deseo de anonadarse y dr'saparecer.
el suicidio moral, en r e s u m i d a s cuentas, es u n a enfermedail social de Buenos Aires, digna de llamar la a t e n cin de nuestros higienlst-S, y este reportaje nuestro no
es sino un plido r> finjo de los fenmenos que se obser
v a n en ese bajo fondo que p o c o s han estudiado, p e r e
que es digno de observacin.
FABIO CABBIZO.

Ful., de C A H A S " Y C A R E T A S .

I_JPS.S

FK.OVINCIJPS.S

Inauguracin de la plaza Espaa en^La Plata

LA COMISIN r EL QOBEHNADOE EN EL PALCO OFICIAL

El m i s m o d a en q u e se c e l e b r a b a el a n i v e r s a r i o
de l a fundacin de L a P l a t a , y formando p a r l e de
l a s fiestas con tal objeto o r g a n i z a d a s , efectuse
en dicha ciudad la i n a u g u r a c i n de la p l a z a de
E s p a a , la q u e las a u t o r i d a d e s decidieron
d a r e s t e n o m b e despus del efusivo recibim i e n t o q u e en la m a d r e p a t r i a se hiciera
los m a r i n o s d e l a Sarmiento, y c o m o t e s t i m o nio de l a c o n f r a t e r n i d a d e n t r e a r g e n t i n o s y espaoles,
iiii I ii'ifr .-
A las t r e s de la t a r d e ' e l doctor I r i g o y e n , la co-

m i t i v a oficial, el i n t e n d e n t e municipal, d o c t o r
Adolfo L a s c a n o , la Sociedad E s p a o l a y n u m e roso pblico a s i s t i e r o n l a p l a z a q u e d e b a i n a u gurarse.
D e s c u b i e r t a la placa q u e d e s i g n a a q u l l a ,
hicieron u s o de la p a l a b r a el doi toi L a s c a n o , el
p r e s i d e n t e de la comisin y a l g u n a s o t r a s p e r s o nas, h a c i n d o s e eco t o d a s ellas del m o v i m i e n t o
de solidaridad, c a d a vez maj'or, e n t r e los hijos
de E s p a a aqu r e s i d e n t e s y los a r g e n t i n o s . L o s
o r a d o r e s fueron m u y a p l a u d i d o s .

LA PLAZA Lili E S J ' A i A , EN EL MOMEKTO DE DESCDBKIRSE LA PLACA

l. d MayeT para CABS y CABETAS

De exmenes

iJib. de (Un ner:

TIPOS Y P A I S A J E S

Eleccin
En lo mis fuerte <J la trilla se haba embriagado el
maquinista; pero don I-edro Guetestn no era de los que
se ahogan en una palangana.
Criador experto, comerciante hbil, agricultor perspicaz, para fomentar el progreso del pueblito se haba
improvisado, con a.sentimlento tcito de la poblacin y
del gobierno provincial, jefe de polica, juez de paz y
comandante militar, y poco le cost improvisarse tambin maquinista. Y en medio de la densa nube de polvillo que lo encegueca, y del ruido ensordecedor de la
trilladora, dirigiendo y haciendo, manejando sus
hombres y su mquina, pensaba, ms que en las pilas
de trigo que iban subiendo, en las elecciones, que tena,
el da siguiente, que organizar como juez, vigilar como
comisario, y ganar como fiel amigo del que se trataba
hacer elegir senador, las barbas del gobernador.
Eran las once y media, y acababa de interrumpir el
trabajo para el almuerzo de los peones. Cuando lo vinie-

ron avi."-ar que en la fonda de Stirloni. del otro lado de

la va, haba llegado de la capital provincial toda una
comitiva para presenciar la elecciones, y que queran
verlo.
Inquieto, olfateando contrarios, se fu de un galopi
to. sin pasar siquiera por su casa lavar,se la cara, y hasta la fonda indicada.
Stirloni, atareado, andaba del mostrador la cocina,
de la cocina al patio, con toda 1 apariencia de un hombre que tiene la fortuna segura, pero que la tiene que
merecer por su trabajo, y, glorioso, hinchado, todo colorado, le sopl al odo don I'edro: El sobrino del gobernador!
No pregunt ms don Pedro; ya sabia qu atenerse,
pues era justamente el mismo sobrino -^te el candidato
de su to para el silln vacante. Se lilzo anunciar. En
el patio estaban ocho hombres, unos de saco, otros emponchados, muestras gen ulnas del pblico especial de
todas las eleccloiies de eamiiaa.
.'
El sobrino del gobernador, hombre muy flno yperfeetaniente educado, estaba en su pieza con un amigo. Hizo
entrar al visitante.,,
Uou I'edro G&etestn? pregunt; juez de paz?
Para servir ustedes, contest don Pedro con tono
Ijonaclin. Hispensarn el traje; estoy de trilla, teniendo
que hacer de maquinista, y ni tuve tiempo de irme mndar.
No importa, seor, no importa. Me presentar: Enrique de la I'izarra; el seor gobernador es mi to; y permtame usted presentarle un amigo don Eleuterio Martnez, secretarlo del ministro del gobierno.
Tanto gusto, seores, contest don Pedro. Dispongan ustedes de m; estoy su disposicin: aunque, agreg, hoy tengo mucho que hacer con esa trilla, y no la
puedo dejar.

pacfica
Pero, y las elecciones de maana?
No s nada, seor; los conjueces me han de mandar
avisar cuando quieran organizar la mesa en el juzgado.
Yo DO tengo ms que hacer que entregarles los registros,
y, despus de la eleccin, remitirlos los escrutadores
que se deben juntar en la Carolina.
--Usted conoce los coujueces?
Poco, seor; de nombre, no ms.
f^Xo es pariente suyo este don .Juan Guetestn que
gura en la lisia? Su seor padre, creo?
No, seor; mi padre es extranjero. Mi hermano era:
pero muri.
Ah! cunto siento! Pues mire; le voy ser franco.
Tengo de Mi to orden terminante de ganar las elecciones de anularlas. Para ello, tenemos aqu algunos
mausers y gi'nte buena, l'ero mejor es que usted trate de
evitar bochinches y nos mande los conjueces para que
nos arreglemos.
- Seor: creo que todo andar como lo de
sean ; maana veremos qu clase de gente
viene votar. IjO que ms quiero yo tambin
es que no se altere el orden, y pueden contar
conmigo.
Se retir don Pedro, y uria guiada de los
dos amigos signific claramente: Un infeliz,
hombre! Lo tenemos seguro.
El da siguiente, por la maana, reunidos
en la orilla opuesta del pueblito. cerca de
trescientos gauchos esperaban la.s rdenes de
su verdadero caudillo, don Pedro Guetestn,
y ste le mand decir al sobrino del gobernanor que haba mucha genle reunida, pero
toda conlraria. al parecer; que la situacin
siendo uuiy peligrosa, le aconsejaba quedarse
en la fonda, y que stra de buena poltica
mandarse preparar un" asado, con cuero all
mismo, para entretener la gente lejos del
juag.ado, si no haba eleccin, impedir que
hubiera desrdenes; que l iba. por la forma,
instalar la mesa, como era su deber.
Que nii haya elecciones! ms bien, si es
asi. dgale; exclam don Enrique, al oir el
mensaje! Que no haya oieceionesl^. Y mand
preparar en la orilla del puolilo cercana la
fonda, un asado con cuero, que Stirloni, por
su orden, hizo acompaar con dos cajones de
cohetes y varias damajuanas de vino.
Empez el regocijo popular; estallaron los
cohetes, el vino desapareci los gritos de
Viva de la Plzirra! Y' las cuatro de la
tarde pudo don Enrique contemplar con emocin, de la azotea de la fonda, de donde no
haba salido, los trescientos gauchos que. de
grupitos se haiian ido pasando desde el
otro lado de la va, reunidos alrededor de los
restos de su asado con cuero, aclamndolo.
=1^'
Sabore la suave fruta de la popularidad y
mand Stirloni que les llevase ms vino, y
Stirloni oJ>edeei, refregndose las manos.
A las cuatro y cuarto apareci don Pedro en la azotea
y. sencillamente, le anunci al sobrino del gobernador
que las elecciones haban tenido lugar sin el menor incidente.
Cmo, que ha habido eleccin? y dnde han votado?
Quin vot?
Estos hombres, dijo don Pedro; son electores. Han
votado en la mesa instalada en el juzgado.
Y favor de quin?
)eho decirle que creo que su candidato era el seor
Corfen.
Caiga el cielo! y los registros?
- L o s hago custodiar, seor, en el juzgado.
Don Enrique se sinti fumado sin remedio; de buenas
ganas hubiera hecho prender por su gente ese hombre
que. con aire inocente, lo miraba como esperando rdenes: pero no se atrevi; y cuenta la historia que los registros, bien resguardados de las casualidades del viaje,
llegaron la Carolina en perfecto estado, fueron discutidos y al fin aceptados, pues eran un modelo de correccin y de limpieza, con listas primorosas de nombres y
apellidos, sin un borrn, resultado de una eleccin tranquila, sin dlstufbios, sin tiros, sin derrame de sangre, un
ejemplo para el pas entero, pues nunca el pueblo Ubre
haba e.xpresado su soberana voluntad con tanta dignidad y tanta calma, apenas turbada por el entusiasmo
que le haba causado su aficin ai asado con cuero, bien
regado, de arrlt)a.
Dicen tambin que Stirloni la comitiva le ha quedado debiendo desde entonces unos doscientos pesos; pero
estos son percances de la guerra.
GonoiREDo DAllEAUX.

iir

;';;i2;*

-l_^AJ^

mimsm

rivw

\L\
.-fr

Es de actualidad el tema, y las fotog'rafas que presentamos,

reproducidas en nuestros grabados, darn una idea aproximad
de la forma como se hace la elaboracin del rico producto en las
reg-iones del Plata que lo poseen y que son Misiones y el Paraguay.
Hasta hace una treintena de aos, la yerba se obtena, 6 de los
rboles que dejaron plantados los' jesutas y cuya forma de
reproduccin se perdi juntamente con su podero industrial en
esta parte de Amrica, de los plantos naturales que existen en
las selvas misioneras paraguayas.
De esta industria vive una gran poblacin montaraz y aventurera, que se dedica especialmente la busca de yerbales, realizando veces una fortuna en una dos expediciones, tal como
ocurre con las minas de metales preciosos, ya agrupada alrededor de los emporios de
produccin, fijos, donde
el producto se elabora
con auxilio de mquinas
modernas semejantes
las de un molino cualquiera.
Esta noticia la dedicamos al sistema primitivo
y legendario.
Cuatro cinco amigos
y asociados se renen
un da, y armados de filosos machetes penetran
la enmaraada selva
virgen y se orientan en
ella de distancia en disIIAJ-.
tancia, trepando los rboles ms altos y tratando de inquirir dnde se
hallar una isleta de rboles de yerba que les
permita hacer una explotacin. La planta se distingue por sus caracteres tpicos: es una espe-

,-s
%^

PUERTO

YGAT/M/

V ^ ^ l DONDE S PRODUCE Lfi YERBA

ci de naranjo silvestre
6 de ligustrum que crece en grupos, desalojando toda otra poblacin vegetal.
La expedicinno deja
de ser arriesgada y peligrosa, pues en los
montes esperan las fielares traidoras y las fieras y reptiles venenosos, el hambre, la sed
y todas las penosidades
del desierto. Encontrado un yerbal y calculado su rendimiento, comienza la tarea de cortar toda la ramazn
menuda y las hojas, par a formar el horno llamado barbacu en la
jerga regional.
Este es una armazn
de rancho que se cubre
con los despojos dei

 en grandes troncos horadados, quepuedanser arrastrados por la picada de acceso al ) erbal.

Un cargamento de stos
puede ser una fortuna y
puede ser tambin apenas
un jornal exiguo, que no
baste ni cubrir las necesidades materiales de los
expedicionarios. Generalmente el resultado es remunerativo del esfuerzo.
En el Paraguay los yerbales no son explotaciones
industriales adventicias como entre nosotros, sino establecimientos fijos.
El puerto de embarque
ms concurrido por los
yerbateros, es el de Igatim
asi como en Misiones lo son
los de Piray y Barra Concepcin, donde llegan
venderse los exportado-

res los producios extrados

del desierto y que ya van
desapareciendo debido la
manera brutal de hacer la.
explotacin, la cual destruye plantas que son de dificilsima germinacin y de
lento crecimiento.
En el Paraguay la gente
del pueblo posee en las
campaas rboles de yerba
que, adems de sombrear
las cabanas, dan anualmente su buena renta, pues las.
mujeres hacen la cosechadel producto y luego lo llevan venderlo en detalleai Mercado de la Asuncin
donde se las ve llegar jinetes en pequeos burros cargados, con los rsticos zurrones que encierran el:
fruto de la cosecha elaborada en familia y casi SQ
costo.

El nio Filomeno
(CUENTO

DE T I E R R A

Por ese tiempo los franciscanos repletos de

limosnas prepararon grata sorpresa sus devotas, y aprovechando de lo ms ardiente del verano, cuando todos ganaron la sierra en busca de
aires menos sofocantes, los R. R. P. P. hicieron
venir de Buenos Aires un pintor y encargronle la decoracin de la cpula del templo.
El nuevo Ticiano encasiillse en elevado andamio que celosamente cubri par a evitar 1 a s
profanaciones
ocularesdel beatero pobre, y
alli, ayudado por
varios moceones que tambin
hablaban gringo, termin,
fuerza . de brochazos de escengrafo, el misterio trinitario,
que emerga entre nubes y coro
de ngeles, y los
cuatro evangelistas, para cuyas caras posaron los
ejemplares
ms gallardos de la serfica comunidad.
Describir el
entusiasmo de los feligreses de arabos sexos
cuando se inaugur aquel primor, sera imposible. Basta decir que los ms ricos del lugar se
contagiaron con la racha de arte, y todos quisieron tener alguna obra de esos gringos que
pintaban las cosas: como si estuvieran hablando.
Los amplios y bajos zaguanes de bveda, blanqueados de tantos siglos, por donde pasaron
otros tantos cabildantes, alfreces reales, justicias mayores, cannigos, paternidades, hroes,
proceres, encopetadas damas, y donde tanto tertuliaron chinos, chinitas, negros y mulatas,
fueron los que ms contingente prestaron la
brocha artstica de los suertudos gringos.
Doa Merenciana, copetuda seora, quiso, azuzada por las muchachas, no ser menos que doa
Brgida y doa Melchora,
y resolvi llamar al artista para que le pintase el
zagun.
Como la cuestin era
pintar, poco importaba
aquellas buenas gentes el
sujeto, y descartando el
tema religioso que slo
convena las iglesias,
cualquier cosa se aceptaba.
La fecundia de Giuseppe Bombardini hizo prodigios en esos buenos tiempos: paisajes inverosmiles, escenas mitolgicas
bizarras, batallas imposibles, ilustraciones geogrficas de pases desconocidos, monstruos fantsticos, escenas reales imaginarias, todo fu
brochado y pintarrajeado con muchos verdes,
azules, colorados y negros, entre guardas, recuadros, guirnaldas y florones.
Dib. de Holmberg.

ADENTRO)

A la Merenciana tocle en suerte un buque deguerra negro sobre un mar azul y blanco, laarboladura complicada, tripulacin numerosa,
abundantes caones, capitn de bigotes retorcidos y galoneada gorra, bandera argentina al
tope, italiana popa, empavesado general y en
el tambor de la rueda la amarilla descripcin de
Vengatorc.
Haciendo juego con ste, en
la otra p a r e d
frondosa selva
tropical se destacaba con rboles
de toda especie
de hojas recortadas, bananos
y palmeras con
frutos de vivo
color, que eran
devorados p o r
ejemplares d i versos de pjaros y monos, y
en el centro, de
tamao colosal,
dos tigres paralelos abran bocas formidables,
echando chispas
por los ojos.
Segn la costumbre c o n s agrada toda lafamilia asista la
confeci-in de la.
obra y cada uro peda al pintor condescendiente la agregacin de alguna cosa nueva Julieta, hija mayor, pidi una sangrienta rosa al ladodel banano y doa Merenciana impuso un tremendo guacamayo.
Todo esto hacase puerta cerrada y entrbase y salase con mil precauciones, n de deslumhrar despus al vecindario, que rabiaba de
curios-idad por saber qu misterios pictricos se
perpetraban dentro de la casa, donde se tena
noticias de que los artistas usaban slo pintura
de la fina, muy superior la empleada para
embadurnarse el rostro por algunas empingorotadas damas de la jioblacin, segn dceres.
Cuando lleg ese da, el primer profano que
pis aquel umbral fu Filomeno; pero slo se
asom para salir disparando como alma que lleva el diablo y c h o c a r
c o n su m a m i ta en la
calle.
La pobre seora presinti una desracia y lo interrog. Filomeno lloriqueando respondi :
No he entrado lode su comadre, mamita,
porque en el zagun hay
unos tigres grandotes con
boca tamaa y colmilludos.
Hondo suspiro tranquiliz la buena mujer, y
entre sonriente y fastidiada, exclam al asomarse :
Pero no ves, muchacho, que estn pintados!
Pintados, no! Y el nio Filomeno haciendo un
enrgico ademn con el brazo, continu cori un
tono zumbn y empacado:S, cmo no, y si sedespintan?

^^^m-

FRAY TE TERA.

La mujer paraguaya

Dibujo de'Castro

Rivera.

E s t i r a n d o los brazos con pereza,

el ministro Berduc piensa en voz alta:
Es el trabajo fuente de poiareza.
Eso la vista salta.
Vive en S a a v e d r a cierta t r i b u oclo.sa
de bohemios mendigos y holgazanes
que sin labor n i n g u n a y sin afanes
llevan u n a existencia deliciosa.
J u z g a n el trabajar como desdoro
y pesar de tal cosa
uno de esos bohemios que no es manco
tiene depo.sitados en un Banco
cinco mil pesos oro.
Puesto que as se medra,
y es tan dulce esa v i d a encant:idora,
yo pienso desde a h o r a
imitar la tribu de S a a v e d r a .

L a s ltimas eleceloiies
en la ciudad celebradas,
justamente censuradas
fueron por m u c h a s razones.
Unos r o t a r no h a n Ido
por miedo de sofocarse,
y otros por no molestarse
de su casa no han salido.
La p r e n s a que se ocupaba,
entre otras vu!:aridade8,
de las mil dificultades
con que el votante chocaba,
est en n n error m u y craso.
Dificultades? A ver:
entre irse u n h o m b r e exponer
encontrarse en un mal paso
y morir de Incolacln,
estarse tranquilamente
refrescando entre su grente,
es difcil la eleccin?
Un diario dice que nuestra capital es m u y higinica,
(jne no debemos temer las Insolaciones y que si las
viviendas de las clases pobres dejan algo que desear, y
fi se nota la falta de baos p b l i c o s grattiitos, esos son
Inconvenientes que d e s a p a r e c e r n p a u l a t i n a m e n t e y que
.slo afectan d una parte de la. poblacin*.
Quien escribe eso, es capaz de repetir, en caso necsa
rio, aquello de afortunadamente todos los coches eran
il e tercera.

*
Exmenes en la escuela militar:
Cules son las materias que sirven p a r a la cons
truccin de a r m a s .
El plomo, el hierro y. . .
Y qu ms?
- Y los b u r r o s .
-Eh?
Claro: n o h a y que o l v i d a r de dnde sac Can el
arma con que dio m u e r t e su h e r m a n o .

*
Se m a r c h La Larga Roca,
pues le c a u s a b a t e m o r
la llegada del calor
que hoy nos molesta y sofoca.
Mas no slo los calores
le hicieron t o m a r el tren:
fu la envidia que tambin
siente por los p a y a d o r e s .
Y h a ido ver si se le a c l a m a ,
t r o c a d o en g a u c h o de pega,
mulo de Santos Veca,
aquel de la larta fama.

C9KRE:9
E. B. S.-Bupnns Aires.
Todo en el silencio ynse;
Slo mil truenos se escuchan...
Ea qu quedamos? yasia todo en
el silencio se escuchaban mil true
nos? P o r q u e , mire u s t e d que hay diferencia!
Juanita.Buenos Aires.-Seorita: Si^ebuto no era r e y moro, sino g o d o .
Xo se p u e d e decir de un p a n t a l n ni
de nada que es de color rota sino
de rata. Ilusin no se escribe con
c. y el frac con ch es p r e n d a que no la
lleva n a d i e . Con tal s a r t a de errores,
ya c o m p r e n d e r usted las t r a b a s que
tenemos p a r a ser g a l a n t e s .
Caligula.-Buenos Aires.- SI es v e r d a d
que su gnero es el festivo, y por qu
nos m a n d a ese velorio literario?

E n el ex-teatro Nacional va celebrarse u n a exposi

cin gastronmica.
Tenemos noticias de que figurarn algunos alimentos
histricos de grande i m p o r t a n c i a sociolgica.
E n t r e ellos: el plato de lentejas p o r el que Esa vendi
su p r i m o g e n l t u r a , el pavo de la boda>, la galleta especial con que son obsequiados algunos empleados en el
m o m e n t o de dejar de serlo; y los pasteles electorali s
que tanto xito han tenido ltimamente.
Suena como candidato la presidencia del j u r a d o el
n o m b r e del coronel Gramajo, en quien se renen tan envidiables condiciones pai'a el concienzudo desempeo
de ese c a r g o .
Se h a Ido I n g l a t e r r a , Pilar,
fastidiada aqu, en su t i e r r a ,
de verse empre en aprietos,
y a h o r a vive con u n par...
Qu? Con un par de I n g l a t e r r a ?
No; con u n par de sujetos.
Hemos recibido:
Informe p r e l i m i n a r sobre el ro Santa Cruz, el lago
Argentino y la laguna R i c a . , por el d o c t o r Felipe Sllvestri, agregado A la comisin hidrogrfica del ro Sania
Cruz.
Almanach P o p u l a r Brazileiro p a r a o anno de 1901.
Oitavo anno. Cun los retratos y esbozos biogrficos de
Hilario Rlbeiro, Ral Francisco da Veiga, Ezequlel
Freir, Tobas Barreto y otros brasileos distinguidos.
El primer n m e r o de u n a nueva revista 11 Corriere
dTtalia>. que. dirigida p o r Eugenio Trolsl, a c a b a (le
a p a r e i e r . y la cual a u g u r a m o s m u c h a circulacin, iil
llevar la jirctica el progi-ama que expone.

SIN ESTAMniLA

F. Q.-Buenos Aire.
Eres bonita, s. lo reconozco;
T a n p u r a cual del sol la clara l u m b r e .
Y en tus ojos de cielo se refieja
Tu casta mansedumbre;
Y en la p l u m a de usted, poeta amigo,
que tiene el macaneo p o r c o s t u m b r e .
P. Mayscula.-Buenos Aires.Qute
re usted que le demos u n a p r u e b
de nuestro valor? Nos lo hemos le
do hasta el final!
B. A.Buenos Aires.
Que dnde h a b r ido su Rombo?
i Pues, seguramente, al b o m b o .
i Zapalllto.Buenos Aires.
Los versos que nos mand
I cesto a h o r a m i s m o Irn:
pues bien ritmados,
s estn,
I
p e r o bien rimadot, n o .

J. HBuenos Aires.-Con el calor

que h a c e es I n h u m a n o p r e s e n t a r
L y d l a envuelta en la capa de pieles
que usted la p o n e .
Oominus Tecum.Buenos Aires.-No se
deje usted la melena, porque es intil.
Q. B. R. Rosrlo. Sobreallente
mente pavo.
Ceilllla - Rosarlo. Es un coup de
macaneur.
3 equl SaltaFeliz usted, que p a r a
todo e n c u e n t r a enseguida el consonante.
B. Y. A.Chatcoms.Antes a u t o r e s
que cmplices.
MuetlnPergamino.Cuando v u e l v a
\ m a n d a r otro a r t c u l o , acurdese de
poner en el sobre: uso externo.

INDUSTRIA Y COMERCIO DEL SUD

LA CASA J O S
No es la primera vez que
en CARAS Y CARETAS nos

ocupamos del seor Jos

Menndez, quien tanto
debe el progreso en las regiones del Sud. Espritu
emprendedor y hombre
de iniciativa, gran parte
del movimiento comercial

J O S MENKNDKZ

MENENDEZ
para dedicarse al cabotaje,
comando adems con otras
embanai iones menores
para el trabajo de carga
y descarga.
1 iene una estancia sit a l a en la segunda angostura del Estrecho Magallanes, denominada San

AI.K.lAMtKU

MKNhMIKZ

Cnsul espa ol
Secretario del Cnsul
espaol
de Punta Arenas tiene como punto de origen los
Gregorio, gran establecimltiples negocios ideamiento de campo de 90.000
dos y dirigidos por dicho
hectreas de extensin con
seor. Y no pensando slo
unos 100.000 animales lanaen su medro personal y s
res, mquinas esquiladomucho en el adelanto y
ras y prensas vapor.
TEATBO MENENDEZ
mejoramiento de los lugaEn Tierra del Fuego
res cuyos nombres tan intimamente ligados se posee la Primera Argentina' y Segunda Argenbailan al suyo, el propio seor Menndez ha do- tina, situaJas ambas mrgenes del Ro Grande,
tado Punta Arenas de un teatro cuyo costo no cada una ae las cuales contiene ms de 80.000
baja de 25.000 pesos, donde se rinde culto al arte animales: lanares, vacunos y yeguarizos.
dramtico, como prueba de que el empuje indusEl seor Menndez posee tambin una gran
trial y las conquistas mercantiles en un territo- graseria vapor, figurando como uno de los
rio hace poco abierto la civilizacin, no se ha- principales accionistas de la compaa denomillan reidos con las manifestaciones de la cultura
nada Sociedad Explotadora de Tierra del Fuey de la poesi escnica.
go, concesin de un milln de hectreas, dedicada la ganaEl seor Jos
dera. Pertent ce
Menndez fund
'
variar sociela casa de su
dades annimas,
propiedad e n

'
funtiadai en Ma1873. A su esfuergallanes, lales
zo continuado,
como el Banco
su enrgica vode Punta Areluntad de luchanas, la Compador, que no loa de Luz Elcgraron domear
trica, etc.
contrariedades
Por esta ligey obstculos dira relacin que
versos, debe la
acabamos de has ida fortuna,
cer, comprendeel crdito y la
r
el helor la
consideracin
gran
imfortande quehoy goza.
cia comercial
La mencionaindustiial de la
da casa abarca
casa propiedad
los ramos >; enedel Sr. Jos Merales del comer
nndez como as
co: importacii,
mismo el esfuery exportacin,
zo y la constangiros bancarios,
CASA CENTRAL
c i a empleados
comisiones y
consignaciones de varias sociedades y co'tipaas, por ste, en aquellas apartadas latitudes, para llegar constituir la slida foriuna de que
entre ellas la de la Tra-atlntica de Barcelona.
Posee una sucur-al de primer orden en Ro goza, y organizar las diferentes empresas que
Gallegos, y el ao actual no terminar sin que diriye y que han contribuido notablemente al
establezca otra en Santa Cruz, Patagonia Ar- progreso de la parte Sud de nuestro territorio
gentina.
Como armador cuenta con el vapor Amadeo,
Finalmente, don Jos Menndez es cnsul espade 500 toneladas, priiner buque de propiedad
ol en lacitada plaz.t, donde cuenta con el aprecio
particular que heg al estrecho de Magallanes y el respeto de nacionales y eitranjeros.

NUESTROS PROVEEDORES DE PAPEL

c u R T BERG"E'R*~& a^
Laca^aCurBerger y C que en
cierta for'nfi puede
titutarie coluborad o r a de nuestro sem a n a r i o , pups es la
qut nos >'urie de
papel ileade la fiiiflaeln de C R A S Y
CARETAS - hllase

es bloclda en la
calle B-iicarc*" nmeros 460 1 480. y
flfiiraenrrolasms
Importantes de e s t plaza, en el ramo
de las artes grticafl.
En la Imposibilidad de resefiar
p o r complejo t o dos los materiales
que d i c h a casa tiene en venta y de
c u f a Importancia
pU'Hin 1. inzar.ir en

ESCRITORIO Y D E S P A r H O

p a r a estereotipia,
de la acreditad fbrica de A HoRenforst de Leipzig, y
mquinas de l o s e r ,
r e p u t a d a s las m e iores, de la fbrica
Gfbrinder
Brehmer de Leipzig.
Los Sres. Curt
Berger y Ca. son
los exclusivos rep r e s e n ' a n t e s de dichas fbricas y de
lastlnt.is d e B e ' g e r
y W i r t h . y son tambin introductores
del artiiMilo d e
Mey
unlveriialmente conocido, y
acreditados: c u e llos, p e c h t r a s y pufios
econmicos,
artculo que tiene
g r a n a c ' p i a c t d n en
la Reptjbllca p o r

DJSruSlKJ UE U N T A S

la reciente visita
que ella hicimos,
menclonaremoj solamente: l a s m quinas
tipogriicas
cilindricas
Augsbur, las me
j o r e s y ms unlversalmenie a c r e d 1t a d a s m q u i n a s de
litografa de la fbrica S c h m 1er,
W e n e r y S 11 I n
de Leipzig, mqi'lnas de la r e p i n a d a
fbrica d e K a rd
Kraiise de Leipzig,
p a r a d o r a r fuego,
guillotinas,
cizallas, prensas litogrficns, balancines, perforadoras,
satlnadores, sacab o c a d o s de esquinar y r e d o n d e a r ;
m i n e r v a s Insialaclones completan

DEPSITO DB MQDINAa

sus
reconocidas
cnaildndes higinicas, cmodas y de
b a r a u r a Hobre el
lavado y p l a n c h a do de la ropa blanca comtjn.
P r u e b a de la bondad y ni. d l c i d a d
en los precios d e
los a r t c u l o s q u e l a
casa e x p e n d e , i s el
aumento
siempre
creciente que
ha conseguido en
sus ocho aos d e
existencia, debido
al favor que p o r
dichas causas el
gremio grfico le
ha d l p e u s a d o , el
qua la disilngue
con el l e m a l a c a s a
que vende ms acom o d a d o y artculos
flamantes de mejor
calidad.

ACTUALfDAD ITALIANA

La ltima erupcin del Vesubio

Los dos grabados refei He aqu en qu trmirentes las ltimas exnos refiere el profesor
plosiones del Vesubio
Mateucci el incidente en
son reproduccin de foque casi perdi la vida:
tografas tomadas por el
Luego quise volver
profesor R. V. Mateucci,
ver la vorgine cratriel jovpn sabio italiano
ca para formarme una
quien poco falt para
idea exacta de los fenque su aficin por la
menos que preceden y
ciencia
volcanolgica
acompaan aquellas
hiciera perder la vida en
enormes descargas de
una de las observaciones
humo, miradas de escoque hizo precisamente
rias incandescentes, de
cuando tomaba esas vispiedras informes y de
^^
.M^^
tas.
bombas colosales. Asist
de all arriba, de la oriDespus de haber cella de ese abismo infersado la ltima erupcin
nal, aquel pandemlatera], escriba el profenium de estruendos y resor Mateucci un amigo
voluciones de masas. Pesuj'O, desde la falda misro, al observar la inmima del Vesubio por la
nencia de una explosin
cual se derramaron del
ms fuerte, que poda
seno del volcn ms de
envolverme, hu con mis
300 millones de toneladas
dos guas. Nuestra fuga
de lava, la actividad del
no poda ser precipitada,
Vesubio fu y es hoy la
atentas las dificultades
que caracteriza perenneque ofreca el terreno.
mente al volcn StromHaba llegado unos
boli y que por eso es colilil
quince metros de distannocido con el nombre
cia del borde del crter,
de actividad stromboliacuando se efectu la forna
En estos das
m i d a b 1 e explosin.
han ocurrido grandiosas
Acompaado de un sorexplosiones: e n o r m e s
do estrpito, sali del
globos de humo,-cargaPENACHO DE HUMO EN LA BOCA DEL CRATEK
crter un globo de humo
dos de arenas y piedrecifuliginoso
y
cargado
de
piedras
menudas, que se
llas, se levantaban con intervalos del fondo del
levant con mpetu y se dilat infectuoso y hocrter, acompaadas de andanadas de piedras
De su seno salan esparcirse por tocandentes que, en forma de girndolas, se es- rrendo.
dos sus lados innumerables masas que me rodeaparcan por el aire. La altura mxima traspa- ron
por completo. Yo afrontaba y esquivaba uno
sada por los proyectiles fu superior 500 me- uno
los proyectiles ms grandes, que podan
tros. Hubo veces en que se oyeron en aples y
causarme la muerte y que pasan casi rozando mi
hasta en PosilHpo una especie de caonazos cuerpo,
silbando como locomotoras y llenando
que llevaban el temor ms de 25 kilmetros de
el suelo en torno mo. Logr salvarme!
distancia.

LA MAYOB 0 LAS P l d D B A S LANZADAS POS EL VESUBIO

^^^^^^^^^^mw^^M^^^^^mwm'^
Escritorios

UJtmo sistema

Hechps^dejRobie A i T i e r i c a n o s
-*-

Tenemos nuevos modelos con las ltimas novedades y les rogamos pasar verlos

Estos escritorios son slidos, hechos con todo esmero, y sin duda los mejores que se ofrecen hoy en
da en Buenos Aires.

INTRODUCTORES:

I J. y J. Drysdale y Ca.
440,

P.
M

PER, 4 5 0 - B u e n o s Aires

ACTUALIDAD AUSTRO-ALEMANA

El nuevo canciller de Alemania Las maniobras militares en Austria

Despv 's de ina de medio siglo de servicios co atantes en los puestos pblico^, y
con ni-' de o c h e n t a aor* de edad, el prncipe l.ohenlohe SchilliiigsfUrst canciller del
imperio alemn, ha dejado i^u alto cargo, y
el e m p e r a d o r Guillermo le h a d a d o por sucesior al conde Von Blow, ministro de rea
clones exteriores del Imperio d u r a n t e los l
timos aos.
Sin tomar yapor su a v a n z a d a edadbi
activsima parte que su aliado Guillermo II
t o m a en lo asuntos milit.'ires. el e m p e r a d o r
de Austria H u n g r a se i t t e r e s a siempre m el
mantenimiento de su ejrcito en el pie de
adelanto que hace se le considere como uno
de los factores m s considerables de la paz
a r m a d a europea. F r a n c i - c o Jos no deja de
p r e s e n c i a r todos l o s a o i l a s grande maniobras que las tropa austracas y hilngaras
hacen en la p r i m a v e a y en el otoo, interesndose p o r el bienestar del s o l d a d o .
PRINCIPE HIIHENLOHE

CONDE YON B t l L O W

Ex-canciUer

Nuevo canciller

EL EMPERADOR FRAhXISCO JOS PROHANDO EL PAN DE T.A TROPA

SEORAS

APARATOS Y TILES
PARA LA FOTOGRAFA

para hacer conocer su sistema, Julia

y^. de Taylor, especialista de Nueva
York, ofrece un tratamiento higinico como eficaz contra todo lo que
afea el cutis.
La serie de 8 tratamientos faciales $ 20
Depilacin elctrica | 4 hora
C r e m a jeunesse para n u t r i c i n del
cutis.TAMBIN ADHERENTE INMEJORABLE PARA LOS POLVOS.

Tintura Saonetto para el cabello,

garantida inofensiva.
Blsamo Recamier para el teatro,
pomada contra marcas de viruela,
tnicos, polvos, depilatorios, etc.
Mquinas para bao facial

Consultas gratis en LIMA 71

liA CRME JENEUSSE

SE VENDE
en lo de Gibson, Ironge, Boln, Del Plata,
etc., casas Noe, New York, Bazares Ingls y Albion.

^oved^des Elctricas Relojes baratos

JuguetesMquinas de escribir
p-p

mTQ

VXAAXXO

S CATLOGO DE 60 PGINAS
/

CON 20D DIBUJOS

Venta por MAYOK solamente

NDENBERG, NELLEN y Ca.

2 5 7 DEFENSA 2 5 7

CuYO 546

Buenas Aires

SASTRERA
ROPA

SOBRE

MEDIDA

PiRA

HOMBRES

Trajes de frac
f a t e g o r l a A)gneros y forros, lo mejor que
se fabrica, por
$ 120.
<'ategora B) de m u y buen gnero y forroa,
por
ion.
("iitegora C) de gneros siempre buenos aunque no tan finos como lo-- anteriores, jjero de igual efecto y confeccionados de
la misma manera
. 80.

Trajes de l e v i t a
C a t e g o r a A.
B.
C.

Trajes de smoking

iif).9.3.75.-

Categora A

S 100.-

: m.-

. 70.-

Trajes de jag^net
'stegora A.
85.B..
80.
C .
. 75.P a r a estos trajes tenemos otros gneros que no
obstante ser de p u r a lana y de gustos modernos p o d e m o s venderlos & $ 60, 65 y
70.-

Qneros negros: de las mismas procedencias, los

mismos tejiioa y la misma confeccin, por
$ 40, i, 47, SO, 65, 58, 60, 65, 68, 70 y
# 76.
Pantalones: de gneros de lana p o r $ 12, 14, 15, 17,
18, 20. y
.25
De gnero de hilo por $ 10, 12, 15, 18 y

, iO.

Chaleeos: de gneros de hilo blancos y de color

por 8, 10, 12. y
15.
De gneros de seda blancos y de color.por 18.20 y SO.OO
Sacos: de alpacas, granitos, diagonales negros y
de color desde pesos 12 hasta
SO.-

Trajes de saco
Qneros de color: cheviots, s a r g a s , g r a n i t o s , pelo
de cabra y todos los tejidos i)einados que se
fabrican, todos decatizados, todos de las mej o r e s proceedencias y todos de p u r a lana,
con forros de primer orden y confeccionados
con el SMABT especial de la casa p o r $ 70,
68, 65, 60, 58, 55, 50, 48, 45, 40 y

De hilo blancos y de color desde pesos 8 hasta.. 18.-

35.-

Trajes de franela blanca, de fondos claros, obscuros, & rayas y todos los dibujOM y colores
de las ltimas n o v e d a d e s , saco y pantaln
p o r 9 15, 18, 22, 26 y

Se han recibido los P e l o s de Cabra casimires negros, el mejor articulo para verano
que se fabrica en el mundo y ios cheviots fantasa r.\yas imitacin , franela. Les Pelos
de Cabra se venden: traje de saco $ 7 0 , de jaquet $ 8 5 y de levita $ 1 0 0 in/n. Los cheviots
listad"< imitacin franela segn las hechuras.
; Trajes para c i c l i s t a

y otras ropas sobre medida, precios siempre econmicos.

i P a r a j v e u e s de 1 0 15 aos.
;
Precios en proporcin con los de hombres segn tamao
;
advirtiendo que en ropa para jvenes es esta casa, la
'
nica especialista en Buenos Aires.
/ Para nios y nias.
;;
Se hace la forma que se desee y en el tiempo que se pida
con un insignificante aumento sobre el precio marcado en
J
el catlogo para las ropas hechas.

LA NOVEDAD DEL DAj

CHALECOS de gneros fantasa de seda, de lana
y seda, de hilo, de hilo y seda, todos las ltimas
novedades de la Exposicin de Pars, es el mejor
surtido de Sud Amrica, y los vendemos $ lO, 12,
Km. 5
14, 15, 16.SO, 17,18, 2 0 y 30; los botones para estos
chalecos son tambin modernos, lo mejor de la fabricacin francesa; el cortador
que la casa tiene para los mismos es tambin el mejor de la Reptblica.

JLvelino

Cabezas.

3 0 T A P a r a m a y o r e s datos, figurines y n m e r o de los mismos, instrucciones p a r a t o m a r m e d i d a s , centmetro,

m u e s t r a s , precios y dems explicaciones, pdanos nuestro Catlogo, que es el mejor de la A m r i c a del Sud,
p o r ser esta la mejor casa.
LEA USTED NUESTRO AVSO EN UNA DE LAS PGINAS SIGUIENTES.

La guerra anglo-boer

I
W . KDSELL-WATSON
El oflnal que intim ]a ren(lici<1ii
de Pretoria por ordeu de Lord
Robera.

El teniente W. Russel-Watson, del contingente australiano, es el primer oficial del ejrcito de lord Koberts que entr
en Pretoria: con bandera de
parlamentounpauelo blanco
en la puna de un bastnfu
enviado por el mariscal exigir al generalsimo boer Botha
la rendicin incondicional de
la plaza.
De entre las notas grficas
de la guerra, una de las que
mejor presentan en todo su
horror la calamidad que desde
hace ms de un ao pesa sobre
el frica yVustral, es la que nos
hace ver una granja en el momento en que arde, incendiada
por una patrulla britnica. Ese
hogar, levantado fuerza de
rudo trabajo y largas privaciones, por una familia burg-her.
no ha sido presa del fuego casualmente, por efecto de una
bomba arrojada en combate:
la incendia metdicamente un

CASAS INCENDIADAS

l.N

l'd

I.OS IX(.1.ESEH EN' 6i:i>

iloKR Y S(J ESl'OSA. Lf.KVJ

PRISIONEROS r B E T O I t l A

M HICA

grupo de soldados, por orden

expresa de su jefe, y en cumplimiento del bando del mariscal Roberts, que condena la
destruccin toda propiedad
situada en las cercanas de un
lugar en que una fuerza britnica haya sido objeto de alguna
agresin disimulada las lneas de comunicaciones hayan
sido cortadas. La expulsin
de la familia que vive en la
granja precede slo por algunos minutos al incendio: las
mujeres y los nios, con los
oojetos ms indispensables pa
ra su uso personal, tienen que
desocupar la casa, ir contemplar desde el campo raso la
obra de destruccin terrible...
As fu expulsada de su granja la esposa del general orang'ense Christian De Wet, y la
granja arrasada hasta los cimientos. La seora De Wet
muri los pocos das, de pesar; sus dos hijos perecieron
en ese mismo mes, en combate
con los ingleses, y entonces fu

EE liK.NEitAL UE WET AUENUANDO .\ LOS lUIRGUERS EN l'o 1 bCllL 1 SIROOM

(Contina en la pgina

subsiguiente).

A. C A B E Z A S
CUYO, 5 4 6

Buenos Aries

Despus de haber ledo el aviso de nuestra casa inserto en la anterior pgina, le conviene leer ste h a s t a el fin.

Nuestras liquidaciones excepcionales.^^^

Hoy y maana son los ltimos das de los trajes de nios $ 4.00 y 5.00
que tanto xito han alcanzado. No recibimos masque felicitaciones y pedidos
por nuestro nuevo sistema de favorecer al pblico. El lunes empieza la
nueva exposicin en la misma vidriera entrando en nuestra casa la derecha: se exponen 600 trajes de hombres iguales al modelo nmero 90; son de
buenos gneros, bien cortados y bien hechos y de verano; son esplndidos
para paseo, y su precio el muy ridiculo de | 14.00 ; valen de $ 25.00 28.00.
Es necesario apurarse comprar.
N. 90

-O

~o-

o-

Ropas hechas para hombres

Cover ccats forma nm. 60

Pantalones forma nm. 70

D e coatiDg de finsima l a n a con forro de p u r a

seda
$ 39.00
De igual clase con forro de lana
34.U

De casimir de los g a s t o s m s elegantes y de las

mejores clases, corte i r r e p r o c h a b l e , $ 4, 5,
5.50,6.8, 9 y
$ 10.00
De brin c e color,
4.00
De casimir n e g r o , $ 7, 7.50, 8, 9, 10 y
12.00

Trajes de frac mims. 65 y 75

De gneros m a n d a d o s fabricar expresamente p o r
la casa, c o r t a d o s por el mejor tailleur de la
capital, vistes de piel de s e d a y forros de raso
tambin de p u r a seda
80 00

Trajes de smoking nm. 70

Bombacha para ciclist a nm. 95

De brin blanco
Do casimir de color..

6.00
8.00

Chalecos nm. 10

De los mismos gneros empleados p a r a los de

frac, cortados con Igual esmero y vistas y for r o s de p u r a seda
60.00

De piqu b l a n c o i
g
De piqu rayas

De b r i n de hilo de color

5 00
3.00
4.00

Trajes de jaijnet nm. 80

Chalecos nm. 15

De casimir granito diagonal, forro de lana, cortados con g r a n chic, # 45 y

. 48.00
De casimir granito y sarga algo mejores que el
a n t e r i o r , con forros de seda
68.00

De piqu b l a n c o , 8 4,
5 50 y
8 7.01)
De piqu r a y a s
4.50
De b r i n de hilo de color
600
De seda, de hilo, de hilo y seda, de lana,
de lana y seda, exclusivos de la casa,
8 9.60 10, 12 60,
14 50, 15.50, 18, 18.50,
20, 25 y
28 00

Trajes de saco nms. 85 y 9 0

De casimir de color, l t i m a m o d a , g 13, 15, 18,
20,22 28, 30, S2, 84, 37. 37.50 y
L o s m i s m o s con forro de seda, 8 39 y
De casimir negro, , f 12, 14, 13.50, 22, 26, 28, 32,
33, 34, 35, 39, 44 y
Los mismos con forros de seda, A

4100
> 48 00
49.00
49.00

Trajes de saco nms. 85 y 9 0

De sarga n e g r a especial p a r a luto, $ 19, 25, 33,
39 y
De s l p a e negra, t o d o s los dibujos
D e b r m de color y b l a n c o , $ 8.50, 9.60, 11, 11.50,
12.50 y
De saco y p a n t a l n de b r i n b l a n c o , especiales
p a r a p l a y a campo
De blusa c e r r a d a y p a n t a l n de b r i n de color
liso.
De igual forma que los anteriores, franela rayada, 9. 9.60, 10. 13. 15. 17 y
Los mismos, oe franela b l a n c a , 8 15, 16, 18, 20 y . .
Completos de franela,

Chalecos nm. 20
De piqu blanco 8 4 y . $

5.50

Chalecos nm. 25
44 00
24.00

De p i q u b l a n c o , espe
cales p a r a frac
smoking,
g

* 1* *"
9.00

Saco nm. 95

9.50
20 00
> 22.00
18 00

7.00 Modelo especial de truje

heclio para plsy: yctmpo

De g r a n o de oro negro, n u m e r o s a s v a r i e d a d e s ,
8 5 50 6.50, 7.50, 8.60 10 y
$ 12.00
De a l p a c a de color, g r a n n o v e d a d , dibujos p r e
cloaos, ,
11.00
De alpaca, fondo n e g r o con rayas blancas
11,40
De brin color blanco
4.00

NOTA P a r a figurines, numeracin de los mismos, instrucciones para trniar

medidas, centmetro, etc., etc., pdannos catlogo que se remitir inmediatamente y
firanco de porte.

-Avejio

Cabezas.

La guerra anglo-boer
cuando el hoy famoso
jefe de guerrillas jur
no cejaren lalucha mientras tuviera alientos, y
responder la destruccin con la destruccin,
la venganza con la venganza, juramento que ha
cumplido.
Y, prestigio del herosmo aunque Christian
De Wet ha hecho ha-ta
ahora ms dao al ejrcito britnico que media
docena de otros generales boers juntos,es el
hombre ms popular en
ese mismo ejrcito. Soldados que han tratado en
vano aprisionarlo, escriben Inglaterra cartas
en que hablan de sus
proezas con entusiasmo.
El retrato suyo que publicamos,el ltimo que
se le conocenos lo presenta con un pantaln
de montar, genuinamente ingls tomado por l
entre otras prendas de
vestuario y municiones,
en un tren de que se apoder en KhenosterRiver;
y con un rifle que tiene
una curiosa hitoria.
Un boer que se rindi,
entreg ese mauser los
ingleses, quienes lo quemaron, junto con centenares de otras armas: la
madera ardi, los caones se torcieron, y en ese
estado fueron abandonados por inservibles; pero
j~

recogidos luego por De

Wet, el armero de su columna los reconstruy, y
ahora estn otra vez en
perfecto uso.
Luchar an cuando
no me acompaen ms
que diez hombres; si me
quedo sol o, solo luchar,
son las palabras con que
termin De Wet la alocucin que dirigi los
burghers en Potchefstroom, cuando el fotgrafo tom la vista que
aparece en seguida del
retrato. Esta fotografa
fu tomada cuatro semanas despus de la ocupacin de Potchefstroom
por lord Methuen y diea
das antes de su reocupacin por el general
Hart. De Wet haba llegado all en ese intervalo, en su gran marcha
hacia el norte, al travs
del ro Vaal, para dejar
al presidente Steijn sano
V salvo en compaa de
Krger.
En el comando de De
Wet y en otros, hay muchas mujeres que acompaan sus maridos, padres hermanos, y pelean como ellos. El fotgrafo Van Hoepen, de
Pretoria, ha tomado el
retrato de esta pareja
marido y mujer que
fu tomada prisionera en
pleno combate y conducida Pretoria.

ULTIMO UETBATO DE DE 1VET

EN EL COMERCIO, LA-OFERTA Pf?ODUCe LA. DEMANDA, Y LA

NO PUEDE HACERSE DE LO QUE SE DESCONOCE

'0. W. '^'WDEMANDA

SEORAS
Y SEORITAS
SIEMPRE HERMOSAS
SERIS USANDO EL MARAVILLOSO

DEPILATORIO

IUGLES

DE

lIOKEirO MIQUEL
que hace desaparecer instantneamente el in
discreto vello (barba bigote) que tanto afeti
el delicado rostro femenino, sin que dae en Ici
ms mnimo vuestra tez, que siempre qued
tersa, limpia y brillante, sin abrasarla como
sucede con otros depilatorios.
V n d e s e $ 3 I f r a s c o
EN TODAS LAS DROGUERAS Y FARMACIAS Y

Bazar
EDISON
424, BUEN ORDEN, 4 3 0

Fongrafos
y Graffonos
los ms
perfeccionados

NOVEDADES
Cilindros recin llegados, esix-clales en francs, ingls
italiano. Cilindro vrgenes
extranjeros en caja forrada $ 5.50 docena. Graffoncede doble uso para cll ndros conciertos y comunes, pre
miados en la exposicin de Pars. Membranas nuevas.Aparatos y vistas de la Exposicin de Pars.

CENTRO DE ESPEiIADADES FARMACUTICAS

AVEiriDA DE MAYO 6 2 0

L. Stahlberg Hijos

BUENOS AIRES

CATLOGOS GRATIS

PKil8ilFS?'?':'~'$^$?^l''''iF4'P|'?'SlSl

LA ACUMULATIVA
Sociedad Annima Mutua de Ahorros

AUTORIZADA POR DECRETO DEL SUPERIOR GOBIERNO DE FECHA 15 DE JUNIO DE 1899

Capital $ 1.000.000 m / n
DIRECTORIO
Presidente: Carlos M a r a H u e r g o , Presidente de la Bolsa de Comeicio, 1897-99.
Vicepresidente: J o s E t hevecry. Presidente de la Bolsa de Cereales. Directores:
E r n e s t o L a l a n n e , Presidente del Centro de Comercio. J u a u S a l a b e r r y , de la Arma Salaberry, Lalor y Bercetche. J o s B. Casas, de la lirnia Bonorino y CasAs,
Presidente d la Asociacin Espaola de Socorros Mutuos. Suplentes: A n t o n i o
M a r c o a e , Director do La Primitiva. J u a n Facundo Duran, de la Comisin del
Circulo Central de Obreros. Sindico: R a f a e l P o n s , Gerente de la Bolsa de Comercio. Abogado do la Compaa: Dr. E m i l i o Gouchon, Diputado Nacional.
Gerente : JTTAN E T C H E G A R A Y

MAIPTJ, 200 esq. CANGALLO - BUENOS AIRES

Direccin Telegrfica:
Sucursales:
En Montevideo: I t u z a i n g , 1 4 5 .

CUMULAIRES

Rio de J a n e i r o : R a do Ouvidor, 4 3 .

PROSPECTO
Operaciones Bancarias y Comerciales en general. Prstamos sobre ttulos
y Valores que representen garanta efectiva y real.
LA ACUMULATIVA tiene por objeto fomen
tar el ahorro, sustrayendo al ciudadano del desorden de la disipacin y la miseria.
Pero el ahorro debe reportar utilidad quien
pone un lmite , sus necesidades.
Para esto se neceslia una organizacin que responda !-us condicioDes esenciales, establecien
do una caja comn en la cual las fracciones reunidas constituyan un capital capaz de hacerse
reproductivo.
LA ACUMULATIVA lleva este fin y ofrece
formar calllales con pequeas economas, bajo
lagaranta de su capital social, de cnvas ganancias lquidas dedica la mitad beneficio de los
Imponentes.

TTULOS DE ACUMULACIN.La sociedad

ofrece al pblico documentos que denomina Ttulos de Acumulacin. Es'os se extl.nilen favor
de personas determinadas y de sus herederos.
Por ahora la Sociedad emlie ttulos de la serle
A de p-sos 5 0 moneda nacional cada uno.
El comprador de un titulo abonar , la Socie
dad por una sola vez pesos 5 m'n por deri-cho
de inscrlpin y erogar en los primeros das de
cada ine un peso m'n.
AMORTIZACIN DE TTULOS. -Esta se efec
tuar de dos maneras:
Pagando la Socldad pesos 5 0 0 m(n en la
fecha de su natural v nclmi-nto cuando el tenedor slo habr desembolsado pesos -iO-5 m/n ,
6 por sorteo, en cuyo caso pagar los pesos 5 0 0
m|n, vnlordel titulo favorecido, cualquiera que
haya sido la cantidad abonada por el tenedor.
Se d'silna para la amortiz CTI por sorteo, el
60 % de las utilidades lquidas de la sociedad y

cualquier cantidad que tenga bien asignar el

Dlrectorif.
AMORTIZACIN POR SORTEO .--Entran la
amortizacin por soneo, los nmeros de todos
loa ttulos vigente-; pero si el favorecido adeudare una 6 dos erogaciones menS' ale-, perder por
cada una el 10 % del valor del ttulo.
Las amortizaciones por sorteo tendrn lugar
en_ las ofi Inas de la Compaa, ante Escribano
Pblico y personas que quieran presenciarlas, el
dia 14 de cada mes.
La Compaa publicar los nmeros de los ttulos son. ad< s
EROKACIONES.-El pago de las erogaciones
puede hacerse adelantado.
Dejadas de pagar 3 erogaciones consecutivas, el
tenedor perdf (i todo de'-echo sobre sus ttulos.
LIQUIDACIN. - El tenedor de ttulos que
haya mantmido corrientes las erogaciones de
Cinco i.os puede pedir la liquidacin de ellos, y
en este c so. la sociedad le devolver la parte
de las erogaciones destinada la amortizacin
final, sin intere^es.
En caso de liquidacin de la Sociedad, sta retirar los ttulo.-* devolvif ndo por los que tengan
menos de cinco aos, el nttgro de las erogaciones mensuales que hubieran pagado, y por los
que tengan ms de cinco aos el ntegro de las
erogaciones desiluadas la amortizacin, con
sus u'erese acumulados.
TRANSFERENCIAS. Los Ttulos de Acumulacin son transferibles, pero para que las transferencias senn vlidas debern registrarse en la
So ledad y abonar por cada una cincuenta centavos moneda nacional.

II

De todo el mundo

MODO DE CONTENER LA MAKCHA IMPETUOSA DE UN C A B A L L O . ' B B f e !

viaj durante das, al travs de 2000J millas, cuidada y mimada por centenares de pasajeros.
Una nia exftedid por ferrocarril com.', encModo de contener la marcha impetuosa de un
mterfa.WiUiam Francis, empleado del ferrocaballoA campesino ruso, cuando va en sulky
carril en la compaa Gap Dispatch, de Nueva
con un caballo que es muy trotador, se sienta en
York, se qued viudo y con una hija de tres aos
la cola del animal, tendida cuidadosamente sobre
de edad. No poda atender personalmente la
el asiento del coche, y as le hace ir con un andar
nia, porque sus quehaceres le tenan ocupado
regular. Todos los caballos de tiro en Rusia tieda y noche, ni pao'ar nadie para que la cuidara;
nen la cola larga, y el cochero ruso no se preoy entonces acord enviarla Stroud, poblacin
cupa de impedir que las riendas caigan entre las
del estado de Oklahoma, donde vive la madre de
patas traseras del caballo, pesar de lo cual rara
su difunta esposa. Pero esto mismo era difcil,
vez se enredan con la cola, y an en el caso de
porque Francis no t;na con quien mandar la
que tal suceda, el animal no patea.
nia. F^elizmente, el ajente general del ferrocaEste hecho es una respuesta elocuente para los
rril Wabash resolvi el problema, aconsejndole
que sostienen que el cruel docking de los caballos
que la expidiera como encomienda. Con una etitiene por objeto impedir que con la cola atraiga
queta que deca, en el anverso: Me llamo Helen
las bridas adentro de las patas traseras.
M. Francis. Voy la casa de James I_,ockhart,
Una hazaa del contorsionista
Wentworth.
Stroud, Oklahoma, va Wes Shor, Wabas y PrisLa realiz hace poco en Londres. Hasta entonco; y en el reverso. .Se ruei,'a los conductores
ces
slo
haba
podido
encerrarse
en
esa caja con
y viajeros que atienda I esta nia; la pequea
cinco docenas de botellas; pero fuerza de ingeElena, con un paquete de ropa para
nio y de comprimirse, ha logrado aadir una
el camino,
docena -ms las cinco.
Wentworth es norteamericano y se titula con
razn,rey de los contorsionistas.
El perro favorito de IU
batalln britnico. El
batalln de fusileros britnico, que est de guarnicin en Malta posee un curioso perro. Este animal,
de pocas semanas de nacido an, se present una
maana en el cuartel, aullando y ladrando con tanta insistencia para que le
siguieran afuera del cuartel, qu> por in un soldado
quiso ver lo que deseaba,
y sali con l, tiempo
para salvar otro soldado
que se haba cado al mar.
Desde entonces, el perro
es persona muy estimada en el batalln; algunos
de cuyos soldados tuvieron la humorada de retratarle sobre un grupo de
UN CONTORSIONISTA KNTRE SEIS
armas colocadas en pabe- PERRO FAVORITO D E L 5 " . BATALLN BRITNICO DE FUSILEROS DE GUARNICIN
DOCENAS DE liOTELLAS 3
lln.
EN MALTA.
UNA ENCOMIENDA VIVIENTE

L.OS boeres cacando d Chambeln

,:0^^'

-t^'

quien seguramente hubieran alcanzado si no fuera por la extraordinaria

l / H D O O T A I I T con cada
fuerza que tenia, debido d su costumbre de tonar una media botella de
comida
"T^ / ^ T 3 Q f es fabricado solamente con Malta, Ltlpulo, etc., en Inglaterra y es garantido Sin Alcohol.
- ^ ^ v^-X
A^
ji fin de que pueda probarse, entregaremos mandaremos una media botella al que lo
pida,
por O.S5
CtS. como
muestra,
dura^tte el mes de Diciembre.

KOPS STOUT

nico /gente:

^m

W. H. LOGAN CHILE, 580

^^m^^^mi

INVENTOS NOTABLES

Un megfono para seales en el mar

una presin de doscientas libras, pasa al travs
El gobierno de los Estados Unidos ha puesto
en prctica un nuevo sistema de seales para bu- de un tubo de dos pulgadas, y puede ser modifiques, en la isla Falkner, situada cerca enfrente cada con un toque de un dedo. Esta vlvula obedece una serie de dientes de una rueda de sede New Haven (estado de Connecticut).
Consiste este sistema en un aparato que rene ales, la que se mueve lentamente, produciendo
diferentes seales medida que cada uno de los
ocho megfonos, de diez pies de largo, cada uno
dirij:ido a u n
dinlintos megpunto de la br- ^
* fonos llega al
jula. Las puntas
alcance de la cude esos ocho mebeta.
iffonos se reConsisten las
nen en un anillo,
seales en silbidentro del cual
dos largos y corhay una cubeta
tos : los largos
giratoria, que da
son de tres sevueltas e n l a
gundos de durap a r t e superior
cin y los cortos
de una sirena.
de un segundo.
Esta sirena gira
Los ocho puntos
constantemente
de la brjula se
con una velocidiferencian por
dad de dos rail
la diversidad de
revoluciones por
las seales. Los
minuto, y cuanpuntos opuestos
do entra en ella
t i e n e n exactaa i r e comprimimente s e a l e s
do, da salida
opuestas: el norun sonido suma- MEGFONO CTtrPLE PARA AVISAR LOS BUQUES EN EL MAR EL BMBO te, por ejemplo,
QUE DEBEN SEGUIR
mente penetranse indica con un
te y que llega hasta muy lejos.
silbido largo
largo yy el
el sur con uno corto ; el este
El aire comprimido est en un espacioso dep- con uno largo y uno corto, y el oeste con uno corto y uno largo; el sudeste uno largo y dos cortos, y
sito, y lo provee una mquina de petrleo con
combustible, que se mueve con gran rapidez. De el noroeste dos largos y uno corto; el sudoeste
dos cortos, y el noreste dos largos.
se depsito pasa el aire la sirena por una vlvula, mediante la cual una corriente de aire, con

La |)ublici(la(i es ai Comercio io que la Palabra al Pensamiento ^^ ^*

La FOS PATINA PALI R E S es el aumento ms agradable y el mas recommendado para los nios desde la edad de seis siete meses sobre todo en el moment*
del destete y durante el perodo del crecimiento. Facilita la denticin, asegura la buena
formacin de los huesos, previene o paraliza los defectos en el desarrollo del nio, impide la diarrea
tan frecuente en las criaturas.
PARS. 6. AVENDE VICTORIA n todas Farmacias, Drogueras y principaies Casas de Importacioii.

El sin Rival Fluido de

don Joaqun Penads
Alguna duda abrigbamos aeorca de la veracidad
de lan curas prodigiosas que se le atribulan al
fluido magntico del eor Joaqun Penads raz de
>u llegada esta Capital; pero l, que parece adivin
lo que por nosotros pasaba, puso en juego los medios
evidentes para convencernos, y e.eclivaniente, no
tard eu conseguirlo, presentando pruebas tan cvidenies como las que hemos presentado al pblico
en los nmeros anteriores, y tan verosUuiles como
la que preseniamos en ste.
Habr alguien que dude todava ante pruebas
tan elocuentes? No lo creemos; pero al que asi le
suceda, que se someta las prue'ias prcticas como
hemos hecho nosotros, y una vez capacitado de ello
formar coro con nosotros cantando alabanzas &
don Joaquin, y gritar en pblico con toda la fuerza
de sus pulmones: La verdad se impone y hay que
confesarla paladinamente para que brille con el
esplendor que se merece !
Esto dir lleno de entusiasmo el que siendo hoy refractario las creencias de las curas de don Joaquin,
Y vindose atacado de cualquier enfermedad que dependa del sistema nervioso, acepte sin vacilar nuesSr. Joaqun P e n a d o s
tro consejo y visite el consultorio de dicho seor,
n la persuasin de que el que hoy es pesimista estas creencias lo concepte un absurdo,
ha de convertirse maana en el mejor propagandista en honor la verdad.
A la vez teaemos el gusto de publicar un certificado y presentar el retrato que nos ha sido
remitido por una de las curadas de don Joaquin, y que la letra dice a s i :

Graciana Salvio
natural de esta Capital de Buenos Aires, y domiciliada en
la calle Pasaje Sarmiento 22^Certifico : Que durante
<los meses me vi atacada de reumatismo articular acompaado de tan agudsimos dolores, que no encontrando los
doctores remedio alguno que mitigase en parte mis indescriptibles dolores, quejbame amargamente llenando de
consternacin al numeroso vecindario.
En situacin tan lamentable y en virtud de que el mdico
de cabecera se limitaba suministrarme calmantes que
resultaban sin efecto alguno, resolvi mi familia llamar
u n nuevo doctor, el que viniendo en mi auxilio y despus
<le examinarme escrupulosamente, recetme multitud de
medicamentos que resultaron tan infructuosos como los
])rimeros, sin dejar por esto de continuar visitndome dialiamente los mencionados peritos de la ciencia, Viasta que
declarndose incapaces de salvarme, dado mi gravsimo
<'.stado, abandonronme hasta sin exigirme uno de ellos el
pago de las visitas que legalmente le adeudo.
En tal caso inducida mi familia por personas que nos
inspiran respeto, inclinronnos la idea de recurrir al
nunca bien ponderado d o n J o a q u i n P e n a d s , en virtud
de sus curas ms que sorprendentes, milagrosas; quien se
apresur venir en mi proteccin consiguiendo en quince
sesiones dejarme absolutamente curada, y dispuesta 4
emprender nuevamente mi pesado oficio de planchadora.
Y no sabiendo cmo pagar al mencionado don Joaquin tan inconmensurable como desinteresado beneficio, expido el presente certificado para los efectos consiguientes y firmado por las
personas que me conocen, en Buenos Aires, quince de Noviembre de mil novecientos.Gracian a / . de Salvio. Testigos: Jos M. Caula.Gerardo E. Caula. Manuel Escalambre.B.
Navarro.
Mario Atiema. V. Garda.Len Camarero.F. Barrantes Abascal.J. S.
Benjaca.Dr.
Feo. Mirveau.~J. Roquette.D. Amezabala.Giuseppe
Salvio.
H o r a s d e consulta: d e 9 a. m. 12, y d e 2 5 p. m,

6 6 5 , PARAGUAY, 6 6 5

BUENOS AIRES

Pasatiempos
S o l u c i o n e s del n m e r o a n t e r i o r
Al r e t r a t o fraccionado

Al jeroglfico comprimido :
Antepecho.
Al t r i n g u l o :
B A C A r. A
A T A L A
Y

N A

X A

A L A V A
I, A \- A
A y

I> A

Al rompe-cabezas :

CHARADA
JEROGLIFICO

Maestro, prima segumJu?

dice el maestro Folgado.
el chico de la herrera.
Hazlo si sabes, muchacho.
Toda oven elegante
ae encuentra muy disgustada,
cuando no va la dos cuatnt,
quo os lo que ms las encanta.
Todo joven de buen gusto,
en lo que respecta damas,
habr dicho en ocasiones :
i Segunda, tercera, cuarta'
al cruzarse con alguna
hermossima muchacha.
El todo, lector querido,
es medicina de fama,
Y aqu la charada acabo
que no vale tercia cuarta.

Han remitido soluciones:

Al Rompe-cabezas:
Tubrculo^
Julio Meiidevilie, Mara Ratisbon e , Canilla, Camhises, OrqudeOf
Memento, Po Cid, J. R V., Concepcin P a r r a , R nulo Valenciano, Bulldog,Pancho,
Langostino^
Pentesilea,
K. M. de A., Valeria
Llosa, A. P E.
Al Tringulo : Minotaiiro,
Decadente, Maritornes, L. A., R a m i ro Ton ini E C y S..
Anaxgoras,.
Clemtide, Emilia L a u r e n z , Caligra/o, Merlin, Poquita Cosa, L. P.,,
Papamalekos, Jess Abad, lirnestina S a n s , Jacobo Soulier, Pandectas.
A\ Jeroglifico comprimido:
Os~
car. Orillero, D. L., Manuel Car r e r a , Pelicano, Omelette, J. P . .S.,
A u r o r a Witremberg^,
Galimatas,
Paracelso, Lopes X, Dionisio Alv a r e z A. B. S., I g n a c i o S a n t i n i ,
Merluza, Coromandel, Boxer convencido. Anacoreta, Hermes, Minotauro.
P R O B L E M A DE A J E D R E Z
NKORAS

(irNA

PTKZA)

m
KE3

BLASCAH TRP8 I

L a s blancas j u e g a n y dan m a t e en
t r e s j u g a d a s , IC*

Los fsforos golosos

Cuando un nio tiene h o r r o r
al a g u a y se d e s g a i t a llorando
en seal de p r o t e s t a c o n t r a el
j a b n con que a m e n a z a n limpiarle la epidermis, suele emp l e a r s e , como r e c u r s o de eficaces r e s u l t a d o s en esas c a m p a
a s h i d r o t e r p i c o - j a b o n o s a s , el
azcar.
Algo de eso dice el autor
de experimento que vamos
descubrir p a s a con los fsfor o s . En una cubeta, fuente de
loaa, s no es de p o r c e l a n a , 6 ^
plato hondo, lleno de a g u a , se
colocan a l g u n a s cerillas fosfricas, en forma de estrella. En

el c e n t r o de esa estrella, png a s e un pequeo trozo de j a b n

y se v e r que los fsforos h u y e n
hacia los b o r d e s del r e c i p i e n t e .
S a q e s e el jabn, s u s t i t u y a s e
por un t e r r n de azcar y los
fsforos a c u d i r n l.
L a explicacin del fenmeno
es sencillsima. Al deslerse el
abn, las p e q u e a s p a r t c u l a s
m u e v e n los ligeros c u e r p o s
que lotan en direccin los
b o r d e s del plato. El azcar, en
ambio, por u n a simple ley de
capilaridad, a b s o r b e el lquido
que a r r a s t r a las cerillas j u n t o
al dulce t e r r n

IKEAR D S I J

PIATiL

CONFORTABLE HOTEL

MAR D E L P L A T A

Abierto desde el 1. de Diciembre de 1900

A t r e s cuadras de l a playa del Bristol. Establecimiento de primer orden. Servicios y
cocina especiales. Comodidades para familias. I uz elctrica en todas las habitaciones. Selecta
orquesta durant,, las comidas y por la noche en el gran saln de baile. Servicio de coche.
Precio general para el mes de Diciembre:

$
DEPILATORIO VENUS

5.00
E. OTTOLENGHI y C.a.
VENEZUEI^A, 5 7 0

lOh q u s u e r t e tan fatal I

H a s t a el ltimo animal
los c a l o r e s me han m a t a d o ,
slo por no h a b e r pintado
la c a s a con FRESCORAL.

Fbrica de -3*
Artculos de Metal
Especialidad en
aparatos para vidrieras

JOSELEYICH fin
1682-Corrientes-1684
Pdase en las principales perfumeras y farmacias: Depsito central: Buen Orden esq.
V e n e z u e l a , F a r m a c i a Bada.

Buenos Aires
S e h a c e n atalajes
P o r t a abanicos
desde $ 0 . 5 0 c/n, gusto del I n t e r e s a d o .

Fo-Ografas interesantes
Cada de una pelota de goma.
Esta t'olografia instantnea cineitiotogrlica fu tomada en Londres hace tres meses, nada menos
que por su Alteza Real la princesa de Gales, muy aficionada a l a
fotogfrafa. Ella misma desarroll
los negativos hizo las impresiones, para enviarlas un bazar de
candad. En ese bazar se org'aniz
un concurso fotogrfico (^-in que
la princesa lo supiera) y el jurado
adjudic el primer premio esta
instantnea
Triple efecto de paisaje Esta
fotografa reproduce un paisaje
de Basaken's River KIoof, lugar
situado cerca de Porl Elizabeih
(Sud frica) Visto en su presente
posicin, el cuadro tiene la apa-

C A D A D E T:NA P E L O T A H E GOMA

riencia de un gran rbol con un

par de rocas que cayeron de las
ramas; si se le mira por la izquierda, las rocas parecen caer del
cielo; y si se le ve por la derecha,
se descubre porfinel verdadero
paisaje. Estos curiosos efectos se
deben la reflexin de la luz.
Una explosin de 350 libras
de algodn plvora. Esta foto
grafa, tomada por un teniente
del cuerpo real de ingenieros britnicos en Bombay, muestra el
efecto de una explosin de 350 libras de algodn plvora. F sa
carga del terrible explosivo haba
sido puesta en un lugar de la ba
ha que tena poco fondo, para
ahondarlo, de modo que pudieran
pasar por all los buques de gran

calado. La columna de arena y agua

que levant la explosin se elev
ms de 130 pies del
nivel del mar, y el
intrpido fotgrafo estaba slo
unos sesenta metros del sitio. La
gente del botecito
que se ve en la
parte delantera de
la fotografa espera el momento de
recoger los peces
muertos que subirn la superficie
en inmensas cantidades despus de
la explosin.

TRIPLE EFECTO ]>E P A I S A J E

EXPLOi^IN r>E 350 LIBRAS :

ALGODN PdLVORA

EN U N DIARIO, FORQITX: SE I.EE TODA LA SEMANA

Tarjetas en Blanco

MUESTRAS GRATIS
DE

-^ ci<s F a n t a s a .
PARA

urar ^^^^^o

estos parches como remedio infalible'?

contra callos y verrugas.

"^mox"

IMPRENTAS Y LITOGRAFAS

CTTRA SEGURA CONTRA LOB

GALLiOS

Gregorio Ortufto y Ca.

CANGALLO 860, BUENOS AIRES

POLVO DE ALIAN
CURA SEGUKA CONTRA

Se remite
gratis
el Catlogo

PISS GALiIEItfTES
Ilustrado

LOS PEDIDOS DE MUESTRAS SUELTAS

NO SERN ATENDIDOS

Mande su direccin

CTTRAE
Casilla Corres 1092

BaeiiOB<Air8

Gran Hotel B a l n e a r i o
QUEQUEN
J O S CANO
Gerente:
>

ES LA
PLAYA ARGENTINA
MAS SEGURA
Y MAS HERMOSA.

E,

1 hotel ha quedado completamente transformado: habitaciones nuevas muy confortables,

amplios salones de baile, de lectura, de biliar, de peluquera y
de entretenimiento. Todo iluminado luz elctrica. =) * * *

Bailes y conciertos
Un comedor nuevo con ventanales corridos, construido sobre
la orilla del mar, vindose desde
la mesa el espectculo del oleaje
LAS CASILLAS
para baos son nuevas, construidas por el modelo de las de
Biarritz, m u y frescas y cmodas.
EN EL PRRCIO DEL HOTEL QUEDA
COMPRENDIDA LA CASILLA DE.
BAO, DESAYUNO, ETC., ETC.
H a y carruajes para expediciones

Para informes dirigirse

JOS CANO
ESTACIN
.QUEQUEN GRANDE.
F. C. S.

Para la familia
proporciona el purgue redondo del medio. Este ltimo
pao is un poco mis estrecho que los otros: tiene 38 centimitros en su parte superior y unos 45 en la Inferior. Los
paos do los costado- titnen, abajo, todo el ancho de la
lela, y arriba de 40 42 centmetros. En resumen esta

lAl.DJ
^JA ijACfci i . A S
MODELOS

I)H 1.0S A I-JUNTOS

falda elegante, aplastada por delante y con las rayas de

tejido en ngulos, est plegada en los lados con pliegues tambin aplastados y tiene detrs dos pliegues
redondo-*. Es una forma que requiere mucha tela, pues
tiene diez paos. Habr pues que calculat diez ve^es el
MODELO 1}K FALI>A l'A KA 'JELAS Di: SKDA
alto de la persona, y adems el largo de la cola.
Cubiertas de renpaldosde jjmnos I.'Cubierta musical:
Nueva clase de falda, para lat telas de sei/reEl modelo
Hgasele de una sarga fuerte: ei color azul turqu ser
que vamot estudiar con estos dos grabados, es de una
el mejor. Largo: 74 pulgadas; antela de seda de rayas y angos'a.
cho. 60, sein suficientes para un
Muy difcil es combinar uoa falpiano de tamao ordinario, cda que caiga bien, segin las
sase la cubit-rta en la forma de
leyes de la moda del da, con
una especie de cortina, con un
una tela rayada
ribete de 3 pulgadas en la parte
El corte de este modelo se
alta y deba.io de ste una angoshace de travs en la parte cenr^i
ta
vaina para pasar la varilla.
tral de la delantera de la falda,
H^igase, con cordn dorado muy
paraque las rayas se encuentren
delg -do. una lnia que cruce hoy formen ngulos agudos. En
rizontalmente una? 6 pulgadas
Tos costados, las rayas son deredel borde bajo, y enciin-i otras
chas; seles mantiene as hasta
cuatro lneas, dejando un espala parte central pOterior, mecio de una pulgada entre lnea y
diante el corte de la tela en pa/
lnea, para formar el pentagraos en la direccin del hilo.
ma. La llave y las divisiones se
Los paos son diez para toda
forman con clntilla de terciopela falda.
lo negro, cosidas muy eutdtdoCrtese la parte central delan>
samente
con seda de bordar.
tera (flg 1) de travs, como lo
Agudos, graves y signos natuindica el dibnjo; 7 8 centrales, sern de trencilla negra;
metros, ms menos, del cenlas semibreves y mnimas sern
tro delantero, hgase, en la
.^1> /"
meramente delineadas, pero las
parte superior del paflo, un pecorciieas, semicorcheas, etc., se<jueo recogido que tenga unos
rn bien acentuadas. Una varilla
10 centmetros de largo. El larangosta de bronce, de 56 pulgago de este po en la parte
das de largo, sujeta e;i dos ganaltaser,?0 centmetros y ahajo
chos de tornillo en el respaldo
se le dar todo el ancho de la
de' piano unas 4 pulgadas de
tela. Los otror cuatro paos que
la ti.pa, sostendr la conlna, la
dan los eos ados plegados y UD
A^^t
que caer en pliegue" rectos.
pliegue redondo por detrs, seBiibero es'ilo RichHieu'K%
rn corlados en el sentido del
ta bella prenda de la "/e''del
hilo en la parle que s" aplicar
nio no n-ceslta explicacin
siempre hacia adelante: el lado
para que cualquier persona habiopues'O ser dlriKidoligeramenBABERO BORDADO ESTILO R I C H E L I E D
tuada la costura fina la haga,
te de travs. Los tres primeros
proveyndose de los necesarios encajes de estilo Klche
paoj de costado darn di-s pliegues por pao; esos plielieu exhibidos en el dibujo.
gues sern asentados, y el ltimo paflo,es decir, el quinto,

s^^^-

Decoracin de pianos

El 21
El

1^ e,

, G a

l^^==

TAPIZ DE RETRATOS

TELA BORDADA

CON UN TROZO DE MSICA FAVORITA

'^
IISITOS P SCIOS Di SSCairClOI (Pijidtn rn ililultlt)
f nivts imm DI suscaipcios (Pnidns | idiiuuii)
I
Ifl
EN EL INTERIOR
EN LA CAPITAL
I Trimestre
3.00
9 2.50
6.00
5.00
1 SAemo e s t r e
11.00
, . . . ' . . . . 9.00

[D
EN EL EXTERIOR
m e r o suelto
2 0 centavos
1 NNmero
Trimestre
$ oro 1.80
atrasado. 4 0 centavos
Semestre
3.50

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTlsTtCO

Ao

6.00
V DE ACTUALIDADES
1 N o s e d e v u e l v e n loa o r i Pus il eitifir rigei l ilg! prieiti m
APMteCE LOS SBADOS
g^inaies, n i s e pagfan l a s o o Avisos desde n n peso
l
a
b
o
r
a
c
i
o
n
e
s
n
o
s
o
l
i
c
i
t
a
d
a
s
1 p o r l a D i r e c c i n , a u n q u e CALLE BOLVAR 5 7 8 al 5 8 6 BUENOS AIRES
por publicacin
Avisos en negro y al cromo
se publiquen.
UNIN TELEFNICA 2310
precios econmicos
Nnnepo suelto en M o n t e v i d e o : $ 0.14 oro
I
T TAPAS
P R I M E R T O M O . - OPcRt Eu bCrIeOS DSb Er e . ENCtTADERNACInr
ai
1898
SEGUNDO T O M O . - E n e r o Junio 1899
I Encuademacin - P a r a los suscriptorea
$2.
Encuademacin P a r a los s u s c r i p l o r e s
8 3.
2.50

el pblico
8.50
Tapas > P a r a los s us t r eli p tpblico
ores
> 1.80
Tapas P a r a los s u s c r l p t o r e s
> 2.
el publico
2.00
>
el p b l i c o
2.60
1
Agente corresponsal en M o n t e v i d e o : J E S S CBELA.--Agente en Mar del P l a t a : A L F R E D O MARTNEZ
BAYA,
calle S. Martn 284. E n Necochea: J U L I O PONCE.ANTONIO V I G L I A N I : Corresponsal y agente viajero.
I

D O C T O R D E C O U D P r o f e s o r de la
Sevre, Saxe, Chine, porcelanas, bronce,
F a c u l t a d de Medicina. Malp, 436
mrmol, marfil, terra-cota, abanico etc.
Santarelli
y
Lobato
1
se arregla nuevo en el TALLER ARIfl
Cuyo 406, de
FBRICA DE CORONAS FNEBRES Clnica Odontolgica TSTICO,
I
A. L E M O I N E y A . L A I R
Escritorio: MAIP 3 3
I n a u g u r a c i n del taller de la fbriI
DIRIGIDA l'OB

ca
de
toda
clase
de
artculos
de
orfeSUPLE.ME DE
brera. P r e m i a d o con medalla de pla \)l KOLBE PROFESOR
l.A FACULTAD DE MEDII
I
D
o
n

T
o
s
e
B
l
i
t
z
i
ta
en
la
Exposicin
Nacional
de
1898.
CINA DE l.A CAriT.\L.
Especialista en Decoracin sobre
MDICO-DENTISTA
Caile C o n l e n t e s , 2 3 4 6

Vernls Martin.
Y 8U HIJA
P a r t o s , enfermedades de seoras y
I
n nios de prefencia. C o n s l t a s e l e ' /
S r t a . . FBLXXiTLy B l i t z
J 8 a. m . y de 1 S 1/2 p . m. Unin Tel.

22? (Once).

riJ

D O C T O R FERNANDO A L V A R E Z . De regreso de su viaje Europa, ha

Mejoramiento y conservacin de lavitta.
> establecido su consultorio de enfermeI d a d e s del corazn y p u l m o n e s , en la
P i l m e r a d e n t i s t a d i p l o m a d a p o r la Anteojos y lentes oon cristales especalas.
salle Cangallo 1019, esq. i Artes.
F a c u l t a d de Medicina de Buenos AlE. WAL, ptico especialista
Consultas de I 4 p. m.
res. Consultas todos los das de 8 A 11
4
6
8 , CALLE ARTES, 4 6 8
DOCTOR ZOILO C A N T O N - E s t u d i o :
y de 1 A 5.Calle Buen Orden, 88.
San Martn 188. saln nni. 1.
DoTOR MARCELINO TORINO
Augusto Marc del Pont a b o g a d o . - D o m i c i l i o : Cuyo, 1707.
Estudio en el p r i m e r piso.
Agente de CARAS y CARETAS
D e l a C a l l e A r t e s 2o s e m u d
Comisiones de todas clases
CUYO 1560
CATAMARCA
iJILUMUMM c , , ^ ^ 4 ^ , ^ ^ Q^^^^J^ ^
Afecciones venreo sifilticas, gota
militar impotencia. Curacin de la
b l e n o r r a g i a a g u d a en dos das coa el Enfermedades del Estmago JBoionia y de laU^cu^rde'aencfas' fl
|Mdicas He
de HnAnna
Buenos Aires.
mtodo e.xclusivo de Bacterioterapia
DOCTOR C A L A N D R E L L I , especia-IMdlcas
Aivaa
U
aiitl gonocccica AUievo.
lista de las clinicas de P a r s . Cnsul
M o r e n o 9 9 0 , e s q . B. O r d e n
tas de 1 6. C e r r l t o 1 7 6 .
De 10 A 12 y de 3 'n 6 p. m.
De 9 i 11 a. m. y de I A 5 p. m.
I

^HBi

Dr. Borgondo

^^B

LA LITERARIA

DE

i GEORGINO LINARES
Es la agencia de publicaciones

que da ms circulacin los diarios y peridicos

i
y que presta mejor servicio
RKCIBE

SUSCRIPCIONES PARA CUALQUIER

DE LA REPBLICA

PUNTO

Ji
AGENTE GENERAL DE -CARAS Y CARETAS
EN

Rosario (le Sauta Fe, Crdolia y Pergainiio

^

I
I
1
J
1

J. BONANSEA

y Ca.

MAIPU, 137 1

Bueuos Aires
I

I
MQUINAS
11
SINGER ai
CALLE

CARAS r CARETAS

>
>

O
O)
>

s
m
XI

D
m
m
r
o
o
o
m
O

o
>
NMERO SUELTO

^ " '* ''"-P"'^'

2 0 centavo
Fuera de lo capital 2 6