MODISMOS AMERICANOS ESENCIALES

Essential American Idioms

Cada idioma tiene locaciones que no pueden traducirse literalmente. Aunque ud
entienda cada palabra de la oracin y comprendiera la gramtica, el significado de la
misma no tendra sentido. El ingls tiene miles de modismos, a continuacin le
presentamos una lista de los mismos utilizados con mayor frecuencia en el Ingls
cotidiano, como una gua para las personas que estn aprendiendo el idioma.
1. Where there is a will, there is a way

Querer es poder .

2. Kill two birds with one stone

Matar dos pajaros de un tiro.

3. All roads lead to Rome

Todos los caminos llegan a roma.

4. Cool as a cucumber

Mas fresco que una lechuga.

5. Beggar can`t be choosers

A caballo regalado no se le mira el colmillo.

6. Time is Money

El tiempo es oro.

7. Like a bat out of hell

Como alma que lleva el diablo.

8. Quick as a wink

En un abrir y cerrar de ojos.

9. Turn over a new leaf

Hacer borron y cuenta nueva

10. A chip off the old block

De tal palo, tal astilla.

11. Birds of a feather flock together

Dios lo cra y ellos se juntan.

12. Add full to the fire

Echar lea al fuego.

13. Actions speak louder than words

El movimientro se demuestra andando.

14. A watched pot never boils

El que espera desespera.

15. Lay an egg

Meter la pata.

16. Ask for the moon

Pedir el oro y el moro.

17. Burn the midnight oil

Quemarse las pestaas.

18. Bite off more than one can chew

Quien mucho abarca poco aprieta .

19. Quiet as a mouse

No dijo ni pio.

20. Tempest in a teapot

Armar una tormenta en un vaso de agua.

21. Call a spade a spade

Al pan pan y al vino vino.

22. Love at first sighs

Amor a primera vista.

23. Beat around the bush

Andarse con rodeos o Andarse por las ramas.

24. Beard the lion on his den

Agarrar el toro por las manos.

25. Money is the root of all evil

El dinero es el origen de todos los males.

26. That`s the last straw

La gota que derramo el vaso

27. Come to the point

Ir al grano.

28. Stubborn as a mule

Mas terco que una mula.

29. You can`t teach an old dog new tricks

Loro viejo no aprende hablar.

30. Beat around the bush

Andarse con rodeo.