Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Natalia - Pablo Azócar
Natalia - Pablo Azócar
NATALIA
PABLO AZCAR
NATALIA
NATALIA
Pablo Azcar
Inscripcin N 75.923
I.S.B.N. 956-260-165-X
Editorial Cuarto Propio
Keller 1175, Providencia, Santiago
Fono: (56-2) 2047645 / Fax: (56-2) 2047622
E-mail: clic@netup.cl
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
4 edicin, noviembre del 2000, Editorial Cuarto Propio
Se prohbe la reproduccin de este libro en Chile
y en el exterior sin autorizacin previa de la Editorial.
PRLOGO
NATALIA
10
PABLO AZCAR
NATALIA
11
12
PABLO AZCAR
NATALIA
13
14
PABLO AZCAR
NATALIA
15
16
PABLO AZCAR
NATALIA
17
18
PABLO AZCAR
1
Por esos das, haba que tener talento para no morirse.
No cabamos en nuestros calzones ni en nuestro sueo,
caminbamos sin mirar para atrs, fumbamos como si
fuera un acto de lucidez y tombamos caf negro para
disipar el espanto. Nos rondaba la sospecha de que cada
maana iba a ser la ltima, y algunas lo fueron. Cometamos tantos errores que se hubiera dicho que se trataba de
un sistema de vida. En fin. Imprescindible era odiar la
ciudad, y haba que odiarla matemticamente, cantando,
fascinados, enroscndonos en la ebriedad de ciertos deseos
que nunca se malograron. No tenamos vuelta, eso estaba
claro, pero haba que quemar las naves.
Mi estado es el del tanatlogo Hurtadito cuando entra
a la morgue, mira a su alrededor y dice: Estoy rodeado de
muertos, pero me siento solo.
Escribo, feliz y algo borracho, fumando un miserable
NATALIA
19
20
PABLO AZCAR
llena de agujeros de bala en las paredes y hasta los vendedores callejeros eructaban himnos militares. En la palma de la
mano estaban los sobrenombres. En el aire todo el resto, y
ah qued. En la disyuntiva de todos los destinos posibles,
dejbamos caer un dedo ciego sobre el mapa. Haba que
atenerse a las consecuencias, huir siempre antes de que
fuera demasiado tarde. Y haba que gritar, bailar, beber, rer
en cantidades monstruosas. Haca dao mirarse mucho
rato a los ojos. Ante la imposibilidad de elegir, la frmula
era tomar un libro como si nada, discutir sobre el desamor
o sobre mens, salir a andar en bicicleta, caminar bajo la
lluvia, seguir bebiendo, seguir riendo, qu s yo. Poner cara
de duda cuando alguien nos deca la hora. Fotografiarnos
obscensimos en el bao preservando slo el pudor de la
Maja Desnuda. Hacer un huevo frito y ponerle vino.
Caminar en puntillas sobre una pandereta. Hablar de
nosotros como si se tratara de dibujos animados. Disfrazarse todos de corsario y declararse en ayunas simulando una
jornada de iniciacin. Daba lo mismo. Siempre supimos
que perder el tiempo era el mejor modo de ganarlo, pero no
era tan fcil con Natalia rondando en cueros por la pieza y
discurriendo ideas en voz alta. Tambin supimos que el
instinto era suficiente y que era innecesario hacer esfuerzos
para justificarnos en la vida, pero tampoco era fcil con
Luca arrimada a la salamandra, mordiendo un pito de
marihuana y atrincherada entre libros, lpices y enciclopedias. Luca saba demasiado, y le cost caro.
Como si ser genio sirviera para algo, anot una tarde
Roberto Arlt antes de mandrselas y abandonarnos, y era
NATALIA
21
22
PABLO AZCAR
NATALIA
23
24
PABLO AZCAR
2
La llegada de Luca cambi el orden de todas las cosas,
si haba alguno. La historia salt en pedazos. Con Luca en
la pista los das adquirieron otra consistencia, el juego fue
otro juego: nos sentamos a la mesa con la resignacin del
que pone sobre el mantel la ltima carta, cuando jugarse el
todo o nada no es coraje, sino algo simplemente inevitable.
La paradoja es que acaso pospuso el estallido ltimo. Lo que
era voltil se hizo incomprensible. Lo que era ruleta rusa se
hizo cuenta regresiva. Es verdad que seguimos rompindola toda, garra contra garra, pero en alguna parte haba
tonos, gestos nimios y silencios que delataban la novedad
del escenario. No podamos admitirlo, pero sospecho que
fue entonces cuando lo comprendimos: ramos tambin
adultos.
Quin sabe si estoy hablando huevadas. Lo que cuenta,
por ahora, es que algo significativo cambi. Antes tambin
NATALIA
25
26
PABLO AZCAR
NATALIA
27
28
PABLO AZCAR
NATALIA
29
30
PABLO AZCAR
3
Sucede que hay personas que nacen tan frgiles, tan
vulnerables, que sencillamente no tienen armas para defenderse de la vida. Para ellas el mundo invariablemente
representa un escarnio y una invasin, sugerente a veces,
pateticona casi siempre. Yo era uno de esa calaa, y Natalia
lo entendi desde el principio. Por alguna razn que nadie
pudo nunca explicarnos, habamos cado en el medio de un
pas ocupado, un simulacro de guerra sin pica ni nombre
ni canciones, pero tenamos que seguir caminando con
pinta de yo no fui, aunque un poco reclinados, nunca se
sabe. Eso era. Bastaba que t levantaras la cabeza y pasaba
un obs y te la arrancaba, y ni siquiera tenas el consuelo
pobretn de aparecer en la seccin necrolgica de los
diarios. Pero mientras uno estuviera all haba que seguir el
taconeo, y quererse como si fuera el ltimo da, y vivir como
NATALIA
31
32
PABLO AZCAR
NATALIA
33
34
PABLO AZCAR
4
Natalia era criminalmente fuerte, pero no tanto. No
poda vivir sino un amor total, por as decirlo, un amor de
colosos, de dioses que se hamacan sobre una colina y al caer
la noche observan el mundo hacia abajo con la condescendencia propia de una certidumbre de esos quilates (la muy
bribona tena, despus de todo, alguna certidumbre). Cuando asomaban las tempestades, yo me doblaba como un
rbol viejo, me iba de bruces y me rompa en esquirlas que
saltaban hacia todos lados, dejando los muros llenos de
manchas verdosas y granates. Desde algn lugar de la noche
ella se levantaba, me sacuda y deca frases como: No ests
a la altura del amor, tonto. O: Deberas por lo menos
cambiarte de calzoncillos. O bien se la coma en silencio
y se iba al patio a hacer figuras de barro y despus se meta
en la tina y suba el volumen del equipo de msica y me
peda un pitillo que no s cmo fumaba entre el vapor,
NATALIA
35
36
PABLO AZCAR
NATALIA
37
38
PABLO AZCAR
NATALIA
39
40
PABLO AZCAR
NATALIA
41
42
PABLO AZCAR
5
Miro a Luca y lo descubro: un ademn inquietante,
agresivamente ambiguo, le atraviesa la cara. No s qu debo
hacer, ni qu decirle. Acaso debiera apersonarse el tanatlogo Hurtadito y hablarle de castrados y hemoflicos y fetos
nadando en vinagreta. Quin sabe. La veo: se desplaza por
las piezas en silencio, pero en el aire hay algo ms y no s
cmo se llama. En el comedor toma las cartas con displicencia y juega un solitario. Se arrima al tocadiscos y pone a
Luchito Beethoven. Yo, en lo mo: escribo. Estamos en
Playa Blanca. El mar, las piedras, el desierto. El norte.
Nuestra soledad y la ciudad fantasma, el viento y todo eso
que nunca fuimos capaces de nombrar. Escribo, fumo,
bebo, escribo. El mundo es esta mquina de escribir, una
copa y el cenicero. Natalia ha partido a Santiago en la
madrugada, dejando una nota con las compras del almacn. Piloteamos con los ojos cerrados y hacemos misa de un
NATALIA
43
44
PABLO AZCAR
NATALIA
45
Mejor digo.
Behh.
No entiendo por qu siempre dice behh. Lo dice como
si fuera a parir, o a vomitar, o a suicidarse. Qu importa.
Entra un viento fresco y le sugiero que se vaya a cambiar de
ropa, algo ms abrigado, en fin. Preparo el pescado y como
ella tarda, me ocupo tambin de la ensalada. El vino est
seco y algo picado. No s quin es Luca, y me importa.
Podra escribirle un poema lastimn y adolescente, podra
sacar una pistola y reventarle el crneo y montar un kuchen
con las astillas, si no apestan demasiado. Voy al tocadiscos
y pongo a Luchito, el mismo cuarteto quince sobre el cual
Luca estuvo discutiendo cuatro horas con Natalia en la
ltima noche, creo. Pero ella no aparece. La merluza est
lista para dar el salto y de la ensalada ya me he comido la
mitad, pero no llega. Voy hasta la mesa y trato de escribir.
Intil. Y ya casi le he dado el bajo a la botella. Salgo a la
terraza. Nada. No aparece y entonces voy hasta la pieza. La
encuentro dormida, tendida en cruz sobre la cama, a medio
vestir, respirando con cierta agitacin y en zapatillas. Le tiro
un edredn encima y me resisto a mirarle las piernas. Juro
que nunca vi un par de malditas piernas tan agresivas. Salgo
otra vez a la terraza. Pienso que sera medio estpido si nos
morimos. Pienso que algn recurso habr que discurrir
para continuar en esta dulce y asquerosa vigilia, borrachos
pero sin caernos.
Todo esto para decir que aunque en eso de andar a
medio filo solamos refugiarnos en la cabaa de Playa
Blanca, Santiago era nuestro escenario natural. Desparra-
46
PABLO AZCAR
NATALIA
47
48
PABLO AZCAR
6
Santiago tena la peculiar vocacin de ultrajarse a s
misma. Se dira que la ciudad se empecinaba en detectar los
resabios que le quedaban de belleza para pisotearse precisamente ah. La oscuridad de sus actores nos tena sin
cuidado. Era ese suicidio lento y bestial lo que nos irritaba
y nos fascinaba. Lo confieso: nos derrot siempre su caldo
ternuriento: asomaba primero como un olor y luego como
un labio, una hoja, un vaso de vino, un cadver, siempre a
nuestras espaldas y siempre canturreando, apenas, con
guitarra o sin guitarra. El Negro Carmelo recorra mercados y fuentes de soda con su armnica y su tristeza, y
adems se dejaba caer en los cementerios cuando estbamos
a un pelo de levantar all una carpa a la espera del siguiente
turno. Y es que la gente se mora con una facilidad
asombrosa. Morirse era una moda. Isabel se despidi sin
paracadas y con un poema monstruoso. Lucas se fue
NATALIA
49
50
PABLO AZCAR
NATALIA
51
52
PABLO AZCAR
NATALIA
53
54
PABLO AZCAR
7
Natalia poda fornicar como una mquina durante
cuatro das y cuatro noches, y seguir pensando en instrumentos para el juego y en baarse toda con chocolate o salsa
de tomate o licor de cassis. Instalada all, no saba de lmites
ni se daba respiro. Arriba del techo, haciendo banderolas
con los calzones, se arrojaba con los ojos apretados y el resto
que lo dijeran los orculos, si podan. Sin embargo oscilaba
entre captulos y ciclos. Durante das o semanas o meses
poda irse para adentro y clausurar el cuerpo como un
acorden en desuso. Sostena que estbamos en la ltima
Cena, pero slo comindonos las uas, y no quedaba
tiempo para pensarlo. Natalia conectaba o desconectaba
con el mundo, segn el caso, y no te quedaba otra que
dormirte siempre con un ojo abierto y un pie en tierra, por
si acaso, y con las orejas amarradas con alambre para que
ninguna se te fuera a quedar olvidada en algn telfono
NATALIA
55
56
PABLO AZCAR
NATALIA
57
58
PABLO AZCAR
NATALIA
59
60
PABLO AZCAR
8
Eso era. Debamos entrarles a los das como una foto de
perfil, debamos decirnos secretos al odo, pero no todos, y
no preguntar por qu llorbamos a la salida de los cines. La
lluvia era una excusa como cualquier otra, y Natalia aprendi la ciencia de descifrarla sin que nadie la viera despotricar o quejarse. Estbamos muy cerca de hacernos polvo
cuando apareci Luca con nueva cuenta y abriendo puertas y ventanas, aunque confieso que siempre estbamos al
borde de hacernos polvo. Fue un respiro cuando pudimos
arrendar la cabaa de Playa Blanca, porque Santiago se nos
vena con todo su peso y su infamia. Cuestin de pirateras.
Pero nada era suficiente si no ramos capaces de seguir
saltando con un pie en el marco de las ventanas, ponindole
trampas a la memoria, bebiendo sin perder la dignidad y
con mscaras de dioses. No era fcil, porque haba que
arreglrselas con el amor tremendo de Natalia; todo le caba
NATALIA
61
62
PABLO AZCAR
NATALIA
63
64
PABLO AZCAR
NATALIA
65
66
PABLO AZCAR
NATALIA
67
hecho un jamn entre Paola y Odette, buscando la almohada y lavndoles el pelo con una copa de vino. Qu hara
Natalia? Se lanzara al abordaje? Traera un silln y se
consagrara a observarnos, fumando una pipa? Instalara la
Cannon y los focos? Pondra la cafetera y subira el
volumen de la msica tarareando como si nada? Se sentara
delante nuestro y se pondra a escribir una buclica carta a
su abuela irlandesa? Se abocara a corregir las contorsiones
erticas de Odette? Se metera en un rincn a hablar de
hombres con Paola? Volcara la salamandra y acto seguido
llamara discretamente a los bomberos? Montara con un
plumero sobre una silla lanzando pullas, hurras y serpentinas? Soltara una risa tal que tendramos que llamar a una
ambulancia? Se masturbara, se peinara, comenzara a
hablar por telfono, a probarse algunas mscaras, a preparar
una ensalada?
Nunca pude saberlo, porque Natalia no se apareci y
como a las dos semanas a Paola le vino una crisis de
misticismo que acab de golpe con la convivencia. Un
desastre. Pens que Paola se haba desquiciado, pero no,
estaba en todos sus cabales y eso era lo peor. Me haba
quedado dormido a los pies de la cama, con la cabeza
metida entre las piernas de Odette, y al despertar fue la
sorpresa: Paola estaba de pie, delante nuestro, con un
martillo y una estaca puntuda de madera.
Disculpa, querido, pero tengo que matarte dijo.
Pens que estaba bromeando y me acord de dos cosas:
de Jossie Bliss rondando al otro lado del mosquitero con un
cuchillo de carnicera, reflexionando si mataba o no al
68
PABLO AZCAR
NATALIA
69
teman. Slo tengo que clavarles esto. Arrancarles el corazn. Nada ms.
Fue cuestin de segundos. No me di ni cuenta cuando
Odette estaba encima de ella y se revolcaban por el suelo.
Entonces salt yo tambin y pude apropiarme del martillo.
El resto fue un trmite de tirones de pelo, mordeduras,
araazos y alaridos, pero lo peor haba pasado. Paola estaba
en un autntico trance: sudaba fro, temblaba mordindose
la lengua y le sala espuma verde por la boca. Pero se era
un estado que naturalmente yo conoca a cabalidad desde
que viva con Natalia, y saba el nico recurso: ternura, o
una alquimia por el estilo. Al poco rato Paola se haba
dormido, luego de echarse tres calmantes y cuatro piscos,
y de decirnos que nos quera mucho, que era feliz y que
quera ser buena chica.
Odette y Paola se fueron con sus brtulos al da siguiente. Nunca ms las volv a ver, aunque en la despedida nos
invadi una deplorable melancola y juramos reeditar la
experiencia. Romanticones irreparables, los tres. Alguien
me cont que poco tiempo despus se fueron a Porto Alegre
cuando un fin de semana pas por el Hollywood un carioca
cantor y tamborista, y Odette asegur que se haba enamorado hasta los tutanos. Habrn seguido enloqueciendo
brasileos, qu duda cabe, siempre muertas de hambre,
pelendose sin motivo, querindose hasta las ltimas y
dejando ese pedazo de mundo para ellas solas. Qu fra, qu
enorme me pareci la casa cuando se fueron.
70
PABLO AZCAR
9
El punto de partida era El baile de las mscaras, de Ensor,
que colgaba sobre la puerta. La sensacin de que empezbamos y terminbamos ah nos llenaba de satisfaccin. Era
domingo. Abrimos las ventanas, tiramos el diario sin leerlo
y hablamos con la suficiencia de quien no necesita de
palabras. Ah estbamos. Haba corchos, papeles y libros
repartidos por el suelo. Haba aire de fiesta. Natalia se
atropellaba frase a frase y propona itinerarios. Luca haba
aparecido con pasteles rabes y croissants, y el desayuno se
transform en el momento de la confabulacin. Todo lo
que ocurriera despus ya no era culpa de nadie.
Ah estbamos. Natalia nos miraba como si estuviera
ante el encefalograma de un enfermo terminal, y contaba
historias que ella tampoco crea. Apenas termin el desayuno yo suger tomar las bicicletas, pero Luca propuso
caminar por la ciudad. Y eso hicimos. Acaso no hubiramos
NATALIA
71
72
PABLO AZCAR
NATALIA
73
74
PABLO AZCAR
NATALIA
75
76
PABLO AZCAR
NATALIA
77
78
PABLO AZCAR
10
Caminar por Santiago, entre su morria y su infamia,
era uno de esos placeres intransables. Pero haba que
hacerlo como si nada estuviese ocurriendo ni hubiese
ocurrido ni fuera a ocurrir jams, con un sombrero blanco,
un bastn de roble y un buen pucho en la boca. Lo mejor
era tararear una tonada mentirosa del tipo Gracias a la vida,
evocar con variaciones un buen chiste y peinarse discretamente los pendejos con una mano en el bolsillo mientras
uno deambulaba por esas calles sin apuro, ni direccin, ni
ambiciones. En ese estado me venan las mejores ideas, lo
juro, aunque despus las olvidara distrado por una mujer
que atraves la vereda o por un ciego que tocaba malamente
su flautn. Los muertos se haban acumulado a tal punto
que impregnaban cada partcula de la ciudad, pero siempre
haba modos de incorporar esa alquimia en un consom
picante que tragabas con los ojos cerrados y los codos
NATALIA
79
80
PABLO AZCAR
NATALIA
81
82
PABLO AZCAR
NATALIA
83
84
PABLO AZCAR
por Luca, para que ella arremetiera sin piedad. La irritacin de los comienzos, sin embargo, fue desapareciendo
paulatinamente. Algo se movi: comenzaron a mirarse
desde afuera. El sarcasmo se fue atenuando y asom una
tibia condescendencia. La furia y lo que ella vehiculaba
fueron trocndose en un humor mrbido que les quit el
picante a las discusiones, y a ellas las fue acercando otra vez
de un modo ambiguamente fraternal, cargado de anhelos
y promesas y preguntas y volantines.
NATALIA
85
86
PABLO AZCAR
11
Natalia ha partido despus de decir: Todo es tan frgil,
mierda, no puedo ms. Pero olvid el sombrero, que
cuelga detrs de la puerta. Yo escribo, o trato, con la
retaguardia de un campari. Luca tiene un libro en las
rodillas, pero yo s que no est leyendo. Se ha concentrado,
ms bien, en darle el bajo a una botella de pisco. Nunca
logr entender cmo la gente puede tomar pisco solo, y ni
siquiera el peruano, que al menos te deja ese saborcillo y te
quema la garganta. Luca tiene algo que se me escapa, y
cuando estoy a punto de enterarme se da una vuelta y quedo
ah, con el encendedor estirado. Qu hacer: ella es el tipo
de persona que cuando va al cine paga dos entradas y slo
al ingresar se acuerda de que fue sola. Algo as. Ahora
camina por las piezas, se detiene a ratos en el espejo de la
entrada y va una y otra vez al tocadiscos para repetir a
Luchito. Despus se instala junto a la jaula de Bakunin y le
NATALIA
87
88
PABLO AZCAR
NATALIA
89
90
PABLO AZCAR
12
No tenamos noticias de Natalia desde haca varios das
cuando el Gordo me despert con un telefonazo de madrugada y dijo o grit algo sobre ella. Yo andaba con una resaca
tremenda, los prpados me pesaban como peascos, de
modo que le ped que me llamara ms tarde, durante el da.
No seas imbcil, dijo, vente para ac inmediatamente.
Natalia se meti debajo de una mesa y no quiere salir.
Nadie se le puede acercar. Est hecha un trapo. Habla unas
huevadas sobre Beethoven y sobre esa Luca. Vomit tres
veces, pero de ah no la mueve nadie. Vente ahora mismo.
Ahora mismo.
El Gordo tena la peculiaridad de darle tonos y matices
a la desesperacin. Le meta olores y un poco de ajo, y nadie
como l saba decir el reventn en que estbamos metidos.
Le resultaba fcil. Poda tomar la biblia y leerla en voz alta,
o repetir el informe policial de un parricidio, o el parte de
NATALIA
91
92
PABLO AZCAR
NATALIA
93
94
PABLO AZCAR
NATALIA
95
Natalia ya no temblaba, pero lea con creciente dificultad. A esas alturas apenas poda abrir la boca entre las
costras. Iba botando las palabras como si viniera de recibir
96
PABLO AZCAR
NATALIA
97
98
PABLO AZCAR
NATALIA
99
100
PABLO AZCAR
13
Cuando Natalia no estaba, la vida tenda a ponerse
relativamente gris, pero juro que haba aprendido a tolerarlo sin excesivos insomnios ni retortijones. Lo realmente
difcil era sobrevivir cuando, adems, se haba ido Luca.
Cresta. Esperar el retorno de una maldita no es una bicoca,
pero esperar a dos s que es una prueba, cranmelo. Luca
haba adquirido el nefasto hbito de las fugas nataliescas un
viernes en que arremeti otra vez con aquello de es idiota
esto de estar esperndola, tras lo cual se arm de un
walkman con Luchito, se ech un par de novelas en el bolso
y se fue no ms, sin despedirse, y yo ya no la tena siempre
all, rondando, dudando, husmeando, levitando alrededor
de la salamandra con sus puchos, su perplejidad y sus
libracos.
Para qu voy a decir una cosa por otra: mi crisis fue
tremenda, y la cosa se fue agudizando cuando comenzaron
NATALIA
101
102
PABLO AZCAR
DO LO EXPULSARON DE ARGENTINA
NATALIA
103
104
PABLO AZCAR
NATALIA
105
106
PABLO AZCAR
NATALIA
107
108
PABLO AZCAR
14
Jota Jota era una especie de Julien Sorel, pero con la
suerte perra de Csar Vallejo. Pocas cosas saba hacer aparte
de disentir, casi como una cuestin de dignidad. Su negativa era como la sopa de Mafalda, o la cicuta de Scrates, o
el celibato de los curas. Sentados esa tarde en la cuneta, por
la calle Brasil, no nos haca falta ninguna sea para saber
que no quedaba mucho que decir y que era mejor as y que
tenamos que encender con decoro el cigarrillo y nada ms.
Poco antes habamos caminado un par de barrios, sin prisa
alguna, como corresponde, con la languidez sin dramatismo del tipo que sabe que algo est pasando pero en la
oficina nadie se atreve a decirle que lo van a despedir.
Despus nos detuvimos en el Mercado, el Negro Carmelo
atin una venia con el gorro, nos hicimos de un par de
ejemplares antiguos de la revista Gol y Gol, discutimos si
meternos en un cine, nos remos de los titulares en un
NATALIA
109
110
PABLO AZCAR
NATALIA
111
112
PABLO AZCAR
NATALIA
113
114
PABLO AZCAR
NATALIA
115
116
PABLO AZCAR
15
Fue entonces cuando descubr que Natalia era una de
sus mscaras. Ensor, el espanto, la embriaguez y la perplejidad de ciertas carcajadas que provocan dolor de tripas.
Volvi un lunes en que yo tena el cuerpo malo y haca
intentos con una mano de tarot que nunca aprend. Acaso
para evitar la banalidad de los reencuentros (para eludir el
pavor, la solemnidad de las frases culposas o reafirmatorias), cada vez que su ausencia haba sido demasiado
prolongada apelbamos a precarios pero eficaces subterfugios. En vez de saludarme, Natalia arga especies del tipo:
Buenos das, soy de la Compaa de Electricidad y vengo
a ver su medidor, porque nos han informado que est
trampeado. Yo, por cierto, deba proseguir con mi parte
en la escena, y podamos pasar cuarenta y cinco minutos
hincados delante del medidor discutiendo si efectivamente
haba sido alterado y de quin era la culpa, derivando en
NATALIA
117
118
PABLO AZCAR
NATALIA
119
bajando botellas y mordindonos entre las piernas, rayando los muros, quemando pitos de colombiana y rajndonos
por la boca de un saxofn desafinado. Pero haba la
violencia. La primera vino cuando Natalia me pregunt si
haba escrito y le dije que no, agregando con soberbia y
torpeza que no escribira nunca ms, que no lo necesitaba.
La segunda crisis se present cuando pregunt lo que no
poda preguntar, lo que tena que preguntar, lo que maldita
sea por qu pregunt:
Y Luca?
Luca era Luca, claro, y esra intil que Natalia se
encerrara en la pieza, sin perdn y sin palabras, oteando los
mapamundis, acaso para ver si se largaba de una vez por
todas, y cuidando los subrayados con tinta verde en las
pginas de Onetti. Sabamos que Luca iba a volver, y
volvi esa misma noche, pero ah estbamos colgados junto
a los abrigos en el closet, en una estacin que era un sitio
baldo mientras ella no asomara. Era una cosa de minutos
y lo sabamos. Lo sabamos y era imposible no besarnos con
risas, con veneno. Era imposible no seguir volcndonos la
saliva en el ombligo, como si nunca antes nos hubisemos
visto los cuerpos, ni siquiera en revistas porno o tratados de
anatoma; como si nadie tuviera rabia, ni amor, ni hasto.
No debamos movernos, no debamos esperar, no debamos creer: apenas respirar y esputar Santiago del Nuevo
Extremo con la majestad de los desposedos. No tenamos
nada, salvo a nosotros, pero estaba Luca, que nos llamaba
y que saba demasiado. El dilema era banal: qu hacamos
para sobrevivir mientras cayera la noche. Discurrir atrabi-
120
PABLO AZCAR
liarios vuds estriptiseros bajo la lluvia en el Parque Forestal? Fotografiarnos en la Plaza de Armas haciendo cruces
arriba del caballo de madera de Pedro de Valdivia? Tratar
por fin de asesinar a los ratones del entretecho? Mi fragilidad era la fortaleza de Natalia, pero ni el cinismo ms puro
poda mitigar el escupitajo que nos devolvan los espejos.
Y Luca? Qu se haba hecho Luca? Puedo verla junto
a la salamandra, menuda, ojerosa, ms plida que nunca,
marcando libros escondida detrs de sus anteojos. Natalia
sostena que Luca tena el olor de los castores, y ms de
alguna vez brome con Simone de Beauvoir metindole la
cola en los ceniceros. Nunca supe quin era Luca. Hubo
una noche que fue propicia para intuirlo, pero se quem
antes de tiempo. Hubo una noche de imposibles, pero ella
saba demasiado. Algo inaugur Natalia cuando en la
espera aludi a los pechos de Luca, que siempre se las
arreglaban para dibujarse en la blusa, pezones en punta, sin
credenciales. Natalia protestaba por los silencios de Luca,
pginas en blanco que clavaba como improntas en la
almohada, en los vasos, en la jaula del loro Bakunin que
muri de hambre porque un da nos olvidamos de l.
Natalia iba al timn pero haba perdido los marcavientos.
Tenamos que limitarnos a caminar por trabalenguas mal
diseados, y Eric Dolphy con el saxo metido en el closet, y
Becho dle y dle tocando el violn en la orquesta, y yo
tratando como un imbcil de escribir, pero amar y cantar
eso cuesta, cantaba Natalia tomndose la cabeza, riendo ya
con menos ganas, incapaz de perdonarle a Zitarrosa la
cabronada de haberse muerto.
NATALIA
121
122
PABLO AZCAR
16
Una ciudad ES un mundo cuando amamos a uno de sus
habitantes: Luca repite tres veces la frase del pobre Darley
y apaga las luces. Natalia desconecta el tocadiscos y brindamos incurriendo en el viejo dribbling: nadie dice por qu.
Hemos vuelto a Playa Blanca. Es tarde: alguno tiene que
gritar, herir, quemarse. Abro otra botella, pero nadie dice
nada. Corro hasta la mquina de escribir, la levanto aullando y la tiro por la ventana. Chao. Malditas palabras. Luca
est pensando algo; sonre con la mano en la barbilla, sin
irona. Yo ya cumpl mi parte: un estofado de berenjenas
que result mejor que nunca. Natalia comienza a dar
vueltas alrededor de la mesa. Nos miramos como lo haran
los comensales de Brueghel el Viejo, pero en versin novela
negra. As sea. Nos miramos, nos miramos y Natalia sigue
girando, en la punta de los pies. Reparo: Luca est temblando. Yo tambin, pero no tengo fro. Pienso: bastara
NATALIA
123
124
PABLO AZCAR
evitar conmoverme cuando advierto el apuro de los chasquidos y el juego que van entablando con las puntas de los
pechos. Voy al relevo en el tarareo. Me vienen ganas de
charlar de amores y desamores con Luchito. Luca y Natalia
se encierran en la pieza. Me descuelgo de la lmpara y me
duermo.
NATALIA
125
126
PABLO AZCAR
17
Puede una mujer ser dos mujeres? Pueden dos ser
todas las mujeres del planeta? Yo caminaba por Santiago
dedicndome a mirarlas, dejndome provocar por los
avisos luminosos, las fotos viejas de los cines, las obscenas
botilleras, los liceos de nias, los maniques sin pezones,
los iconos, las vrgenes, las cajeras de las farmacias que
nunca supe por qu enrojecan sin remedio cada vez que
uno compraba condones, las portadas de las revistas picarescas y los anuncios de tangas en las agencias de turismo.
Pero volva peridicamente a Playa Blanca, porque Luca y
Natalia se haban encerrado en una pieza y no queran salir.
Yo les preparaba guisos y asados, y golpeando apenas se los
dejaba al lado de la puerta en una bandeja junto a una
botella de leche. Despus recoga en la misma puerta los
platos sucios y aumentaba el volumen de la msica para que
oyeran. Las oa rer y conversar durante horas, pero me
NATALIA
127
128
PABLO AZCAR
NATALIA
129
130
PABLO AZCAR
18
It drinked dandy, but Lord the afterwards, dijo Luca,
dudando si la siguiente botella a destapar sera Via Macul
o Concha y Toro, y despus me habl de Nelson Algren, el
de la cita, pero yo no poda concentrarme, qu va. Apenas
pude pensar que la de ella era una modestia tramposa del
tipo Borges: el sndrome del individuo al que si t le
preguntas si juega ajedrez, te dice: No, en fin, un poco.
Y tiempo despus te enteras de que haba perdido dos
partidas en las semifinales de Melbourne contra Boris
Spasski y haba resuelto que nunca ms se sentara ante un
tablero porque no saba jugar. Algo por el estilo. Luca
estaba en una faena que me era familiar: mirando la puerta.
Natalia se haba ido otra vez, haca algunos das, pero Luca
y yo sabamos que iba a reaparecer de un momento a otro.
Y ms nos vala, porque ya nadie daba pie con bola, porque
de un momento a otro bamos a comenzar a disputarnos a
NATALIA
131
botellazo limpio, porque estbamos a un pelo de traicionarlo y pervertirlo todo entregando las manos en abyecta
rendicin, el segundo previo al momento en que nos
dejaramos ir de una buena vez y lo entenderamos todo en
un instante monstruoso que de seguro no podramos
perdonarnos jams cuando despus lo leyramos en las
pginas de la crnica roja.
Lo supe de inmediato: era el punto muerto del que
tanto alarde haca Jota Jota (aunque nunca supe realmente
qu mierda era el punto muerto; me limit a padecerlo). En
fin. Luca haba intentado hablarme, haba caminado en
crculos de un modo que no era el de siempre, haba dejado
caer algunas preguntas relativamente estpidas. Yo la haba
mirado ms de la cuenta, y ella lo saba. Y entonces qu? No
podamos, no podamos porque Natalia no estaba, y ramos incapaces de no pensar en qu estara, dnde, con
quin. Y lo nico a que atinamos fue quedarnos ah, con
aire de efigie Giacometti. Nadie se atrevi a inquirir, por
ejemplo, quin besara primero a Natalia cuando llegara.
Luca me fue descargando un resentimiento soterrado a
cuenta de la ausencia que nos penaba, y yo se lo devolv, en
pildoritas, y cuando por fin asom Natalia saltamos sobre
ella porque a esas alturas habamos bebido demasiado, o eso
fue lo que dijimos, y Natalia pregunt qu nos pasaba y yo
dije nada, todo est bien, princesa, todo est bien.
Terminamos un pisco sour en exceso azucarado y
resolvimos ir al Restorn Cra Cuervos, un sucucho en el
que se poda comer pasablemente y bailar rumbeado y no
tan rumbeado. Apenas estuvimos en la calle advert que
132
PABLO AZCAR
NATALIA
133
134
PABLO AZCAR
NATALIA
135
136
PABLO AZCAR
19
Me senta asqueado de las grandes avenidas y para huirle
a Vicua Mackenna me met de un salto por Almirante
Simpson, cruc el Parque Bustamante como si nunca
hubiese existido, sin siquiera otear por hbito a las parejas,
y fui a dar a la calle Obispo Salas. Entonces se me ocurri:
disfrazarme de obispo. Pero me fatig de antemano el
esfuerzo, y pens que era ms fcil echarme encima una
camisa blanca, poner cara de imbcil y hacerme pasar por
mormn. Pero tampoco lo hice, porque no estaba para
juegos, y adems no quera irme para la casa. Lo que no
poda, en realidad, era encontrarme con Luca. Haba
pensado todo el da en ella, cresta, o en su olor, y no poda
arrancrmela de encima. Para peor, en algn momento ella
me haba metido un libro del poeta Armando Rubio en el
bolsillo de la chaqueta. Cuando lo not, supe que iba a tener
que vrmelas con Rubio, que se haba muerto muertsimo
NATALIA
137
138
PABLO AZCAR
NATALIA
139
140
PABLO AZCAR
NATALIA
141
142
PABLO AZCAR
NATALIA
143
144
PABLO AZCAR
20
Y as fue como llegu a la Casona de las Catorce Locas
(como la bautiz Luca al poco andar), que era una vetusta
mansarda mezcla de caja de zapatos y hangar venido a
menos, lo ms cercano a la utopa de la Ciudad de las
Mujeres que alguna vez se elabor en el Cono Sur; no
puedo asegurar que todo esto fuera cierto, pero las certidumbres nunca nos preocuparon demasiado. Beatriz me
haba conducido hasta all como lo hubiera hecho con un
ciego, y apenas traspuse la puerta me encontr con Luca y
con Natalia, que estaban empeadas en cubrir con pintura
negra las paredes de una pieza, con la idea de llenarla
despus con manchones, tijeretazos de colores, frases improvisadas y signos de interrogacin. A las malditas no las
reconoc enseguida, porque se haban tirado encima unas
mscaras bastante chamuscadas que haban rescatado del
incendio, aunque no tardaron en delatarse con la risa y con
NATALIA
145
146
PABLO AZCAR
NATALIA
147
Cmo se llamaba esa famosa pelcula, con Jack Nicholson, donde al tipo lo meten a un manicomio? dijo
. En fin, se me vino a la mente ese personaje que no habla,
se supone que es mudo, hasta que un da le pasan un vaso,
creo, y dice: Gracias. Y entonces, claro, el estupor de los
otros, y alguien le pregunta por qu nunca antes haba
hablado. Y l responde: Porque no tena nada que decir.
Otra vez la vi venir, a Natalia, y pens que nos urga un
libro de algn mago redentor, pero yo no tena fuerzas ni
para levantarme a buscarlo y Luca estaba ocupada otra vez
en pintar de negro los muros. Natalia se puso a hablar con
ese tono imperioso tan detestable que antes sacaba del
sombrero y ahora de no s dnde, pero no haba modo de
detenerla. Dijo que no bastaba con querernos, que era
necesario creer en algo para vivir y un par de necedades ms
por el estilo. Despus discurri que debamos salir a la calle
a buscar al chileno ms idiota de todos los idiotas, quiz
podramos darle algn sentido a todo esto haciendo una
ruma de idiotas, seleccionndolos, cotejndolos, hacindolos hablar en un concurso y terminar a los puetazos con el
ganador. Luego se pregunt seriamente si los verdugos
calentaban el caf en la silla elctrica. Despus jur haber
visto a una gallina caminando resueltamente hacia un
restorn de pollos a las brasas, pues quera reconocer el
cadver de su hijo. Acto seguido Natalia se dedic a
desparramar interrogantes lamentables del estilo: si el Papa
tiene una ereccin, lo protege la sotana? En otro momento
nos pregunt, sinceramente preocupada, qu debamos
hacer para evitar la trgica suerte del trapecista que recuerda
148
PABLO AZCAR
NATALIA
149
150
PABLO AZCAR
NATALIA
151
152
PABLO AZCAR
NATALIA
153
154
PABLO AZCAR
con piropos a los tipos con corbata y Mara recoga monedas con su boina gris versin calle Maruri. Una tarde nos
vestimos todos de negro, nos tiramos polvo talco en la cara
y atravesamos en total silencio el centro de la ciudad, con
el nico objeto de espiar la reaccin de los transentes, pero
ninguno reaccion. En otra ocasin vino la lluvia: los
combates comenzaron a paraguazos, siguieron con el barro
y terminamos todos a resbalones dentro de la fuente de una
plaza. En otra montamos una especie de cancn de mala
muerte en el mismsimo Bar Ingls, con Beatriz y Valentina
pintarrajeadas como maestras de ceremonias, Domitila
haciendo el tragafuegos y Blanca y Tamara en el estrellato
de sus vidas con una danza del vientre que apenas daba para
twist de colegiales pero que igual dej la polvareda. Fue una
noche imborrable. Entre lance y lance yo no dejaba de
enviarme un vaso tras otro, trataba de desaparecer en la
muchedumbre, a ratos me colgaba de una cintura para
evitar la cada y de repente me daba por aplaudir porque
Santiago era una fiesta y porque eso no era la gloria, pero
se le pareca. Los mesoneros me hacan dudosos guios de
complicidad, me metan triple alcohol en cada copa y me
miraban como miraran a un viejo rey sarraceno que acaba
de ser derrotado y que se cura de la pena haciendo magines
catrticos y pases de alquimia para no perder a sus princesas. Pero yo hablaba apenas, y desde el fondo segua los
movimientos de Natalia, y Natalia miraba a Luca, y Luca
por debajo de la mesa me apretaba una mano porque
sabamos que todo estaba a punto de reventar como la
mierda aunque no sabamos cmo, ni cundo, ni dnde, y
NATALIA
155
156
PABLO AZCAR
21
Jota Jota haba visto siete veces Casablanca, cada vez con
la esperanza de que por fin Ingrid Bergman y Humphrey
Bogart subieran juntos al avin, y nada. Eso era. No
quedaba otra que seguir en la barra, esperando a Ingrid,
hasta que soltabas el puetazo en el mesn y terminabas en
el lavatorio tratando de arrancarte las astillas de vaso que se
te haban metido en la mano. La vida es una rabiosa o
resignada o ciega acumulacin de anhelos incumplidos,
haba escrito Natalia en la puerta del bao. Pasan los aos
y siempre es muy tarde cuando te das cuenta de que nunca
has salido de la sala de espera del dentista, y que en la boca,
en las uas y en la pelvis apestas a cloroformo o directamente a cadver. Te la pasas en el andn aguardando ese tren
que nunca llegar, o pateando una cabina telefnica que se
engluti tus ltimas monedas, o escribiendo cartas de amor
NATALIA
157
158
PABLO AZCAR
NATALIA
159
160
PABLO AZCAR
NATALIA
161
162
PABLO AZCAR
22
JOTA JOTA HABA MUERTO como en un pker. Llegamos
a la oficina de Hurtadito esa misma noche y lo encontramos
fuera de s, completamente desencajado, revolvindose el
largo pelo blanco, caminando en crculos y musitando
oscuras imprecaciones. Hurtadito no haba llorado: se
haba limitado a exigir que lo dejaran realizar la autopsia a
solas, sin auxiliar, y se haba encerrado con el cadver del
Jota durante cinco horas. Recin haba concluido la tarea
cuando llegamos. Estaba sudado y an temblaba. Una de
las primeras cosas que nos ensean en la Escuela de
Medicina es el axioma de que todos los cadveres son
iguales. Mentira! Huevadas! Eso es criminal! Eso es
transformar el arte en burocracia!, dijo. Puede un solo
tanatlogo afirmar que no le cruza nada por la cabeza
cuando tiene el cadver de una mujer hermosa en la
camilla? Puede un tanatlogo no sentir deseos de quedarse
NATALIA
163
164
PABLO AZCAR
NATALIA
165
encontraron tirado en la calle. Parece que algn compadrito pas por ah y le rob los zapatos. Tambin intentaron
arrancarle la placa dental, pero no lo consiguieron. Qu
importa, qu importa. Entonces Luca vomit y Natalia la
sac apresuradamente de la oficina. Debe ser por el olor,
dijo Hurtadito cuando advirti que ellas ya no estaban. Es
verdad que aqu hay bastante olor a hgado. Mi padre se
queja cada vez que entra, pero igual sigue viniendo. Los
cadveres tienen su olor propio, no es mi culpa. Yo no lo
percibo, claro, aunque se me impregna en las manos y
cuando llego a la casa mi madre protesta. No importa. Igual
siempre protesta por algo. Lo que me indigna es cuando un
colega entra a la oficina abriendo ventanas, o cuando
alguno se queja por la llegada de un cadver en estado de
putrefaccin. Imbciles! Simplones! Hurtadito segua
lanzado, pateando papeles y escupiendo; a ratos pareca que
me miraba, pero en realidad enfocaba en un lugar sin
nombre, al modo de ciertos borrachos, a mitad de camino
entre mi nariz y la nada. Yo tambin estaba a punto de
vomitar, pero era incapaz de moverme: me limitaba a
seguirlo con la vista y a ratos asentir con la cabeza. Ya no me
interesaba saber de qu haba muerto el Jota, pero segua
esperando una respuesta, cualquier cosa, que Hurtadito
develara algo, que me contara, por ejemplo, que todo haba
sido otra miserable mentira, que el Jota aparecera en
cualquier momento carcajeando en la puerta, o quiz
quera que me explicara qu era todo esto, qu demonios
nos estaba pasando, qu carajos quedara de esta historia, o
cualquier pendeja interrogante por el estilo.
166
PABLO AZCAR
NATALIA
167
168
PABLO AZCAR
NATALIA
169
170
PABLO AZCAR
23
Eso fue, y el resto no me lo pregunten. Escribo plcidamente sentado en el WC, aunque apeste lo suyo, en parte
porque no quiero que nadie me interrumpa antes de botar
el penltimo vocablo y en parte porque descubr que es el
nico modo de que los vecinos no protesten por el ruido de
la mquina de escribir. Ya pas el baile ms tremendo, y
pasaron Jota Jota y el Gordo haciendo morisquetas, y aqu
estoy, pensando en nosotros, pinta de ltimo minuto, y
tranquilo, y un poco enfermo. Y en sas ando cuando me
acuerdo de que soy el tipo ms feliz, y entonces me viene
una alegra ltima, la de los finados, y me revuelco de la risa,
doy saltos arriba de la cama, se me quiebra la copa,
disemino parabienes, pierdo el carnet. Y entonces voy hasta
el techo y miro la ciudad, su formidable olor a orina y a
pescado, su olvido imperdonable, y entonces me digo que
Santiago nunca existi, que fue apenas algo ms que un
NATALIA
171
172
PABLO AZCAR
NATALIA
173
174
PABLO AZCAR
NATALIA
175
176
PABLO AZCAR
NATALIA
177
178
PABLO AZCAR
NATALIA
179
180
PABLO AZCAR
NATALIA
181
182
PABLO AZCAR