KNOW HOW

Scribus

Maquetacin en Linux con Scribus

Un Peridico en Linux
En este primer artculo de una serie
de tres, el ex-director artstico de un
peridico, Jason Walsh, echa un vistazo a la autoedicin en Linux. Jason
crear un peridico usando Scribus
junto con otras aplicaciones Linux y
lo probar en una editorial real.
POR JASON WALSH

a clave del incremento de la penetracin industrial de Linux no ha

sido en el uso generalizado de ordenadores, sino que ha sido gracias la
invasin sistemtica en distintos nichos,
notablemente en los servidores web, clculo cientfico y desarrollo de aplicaciones. Es indiscutible que ha sido un
rotundo xito. En la actualidad a Linux
le pertenecen varias reas claves de la
informtica.
Una de las reas en las que Linux no
ha hecho grandes avances es en el
mundo de la autoedicin, una industria
que pertenece casi exclusivamente a
Apple Macintosh. Despus de aos de
dirigir a los usuarios potenciales a sistemas complejos y poco extendidos
como LaTeX, Linux por fin tiene una

Salida
Antes de la etapa RIP, habr que exportar
nuestras pginas a ficheros PDF. Los PDF de
Adobe se han convertido en los formatos
estndar para el intercambio de documentos impresos; si su PDF se crea de forma adecuada, se podrn imprimir en un amplio
rango de dispositivos de salida, incluyendo
impresoras de chorro de tinta, prensas digitales y prensas offset de cuatro colores.

48

Nmero 04

excelente herramienta WYSIWYG de

escritorio para la autoedicin.
En esta serie produciremos cuatro
hojas de peridico de prueba bajo Linux
que sern evaluadas por David Hunter
del departamento de preimpresin del
Belfast News Letter, la ms antigua publicacin diaria continuada en lengua
inglesa del mundo.
Podramos decir que esta mini-edicin
equivaldra al Hello World de la
autoedicin de escritorio de Linux.

Historia de la Edicin
Anteriormente a la aparicin de sistemas
de escritorio WYSIWYG para la edicin,
la produccin de peridicos y revistas
era un complicado y arcano proceso que
implicaba equipos especializados como
mquinas de linotipia, cmaras de procesos e impresoras de bromuro. El interfaz
de usuario grfico del Apple Macintosh y
su
primera
aplicacin
estrella,
Pagemaker, lo cambi todo para siempre.
Despus de siglos, la maquetacin era
accesible para cualquiera, al menos a
cualquiera que pudiera permitirse un
Mac y una copia de Pagemaker.
El dominio de Pagemaker ha declinado
hasta el punto de ser casi un producto
usado en las empresas exclusivamente

www.linux-magazine.es

para crear boletines de noticias. La aplicacin ms importante en el mundo de

la edicin profesional es Quark XPress. A
finales de los noventa, un serio rival ret
a Quark llegado desde Adobe: InDesign.
InDesign ofreca la mayora de las caractersticas de Quark XPress, adems de
otras muchas que no tena Quark, todo
con el interfaz de usuario de Adobe, que
los diseadores ya conocan gracias a
Photoshop e Illustrator. Ni Quark ni
InDesign se encuentran disponibles para
Linux, ni tampoco parece que sea probable que lo vayan a estar en breve.

Presentamos Scribus
Sin embargo an no est todo perdido.
Siguiendo la tradicin del cdigo abierto, cuando una aplicacin no est
disponible, un grupo de programadores
se renen para producir una alternativa
gratuita. Esa alternativa es Scribus
(vase la Figura 1).
La instalacin de Scribus es razonablemente sencilla, desafortunadamente no
hay paquetes binarios universalmente compatibles, pero compilarlo es bastante fcil:
./configure
make
make install

Scribus

Figura 1: Scribus ejecutndose en Suse 9.1. Por fin, una aplicacin de maquetacin con calidad profesional llega a Linux.

Luego se configura. Alternativamente,

estn disponibles para los sistemas Red
Hat paquetes RPMs, y tambin estn
soportados Gentoo y Debian.

Creacin de Pginas
Para nuestro proyecto vamos a trabajar
con unos requerimientos especficos predefinidos. El resultado final ser un cierto nmero de pginas para un peridico.
El primer paso es definir la forma y el
tamao de la pgina, junto con algunos
otros parmetros comunes: mrgenes y
columnas.
La Figura 2 muestra el cuadro de dilogo de las propiedades de maquetacin de
Quark XPress 6 en el Mac OS X (Layout
> Layout Properties). Si se est pasando
a Scribus desde Quark, el primer paso es
copiar estos datos bsicos e introducirlos
en Scribus. Si se est creando una nueva
maqueta,
hay
que
definir
las
propiedades equivalentes.
Por qu no se importa la plantilla
original de Quark a Scribus? Porque
lamentablemente Scribus no puede
importar ficheros de otras aplicaciones
de maquetacin. Tal y como dicen los
desarrolladores, los formatos de
ficheros DTP son internamente muy
complejos, probablemente los ms com-

plejos en un PC. Crear los filtros para

importar/exportar es una tarea mucho
ms compleja que la de importar los formatos de ficheros de una hoja de clculo
o de un procesador de textos.
Esto es un impedimento, pero es un
problema comn. Adobe InDesign puede
abrir ficheros de Quark 4 pero no de
Quark 5 o 6. Quark no puede abrir
ningn fichero de InDesign, ni siquiera
Quark versin 6 puede guardar como
versin 4. Siguiendo un grado de cordura
con respecto a la apertura de archivos
que parece que ni Quark ni Indesign
muestran, Scribus usa el estndar XML
para su formato de fichero nativo. Esto
significa que ser posible abrir los
ficheros de Scribus en otras aplicaciones
de maquetacin en el futuro.
Tabloid (el formato de pgina que
vamos a usar para el peridico) en
EE.UU. se refiere a un tamao especfico
de pgina de 279.4mm x 431.8mm. En
Europa, es un trmino ms o menos
genrico que se refiere a una pgina de
peridico de un tamao aproximado a
un A3, la mitad del tamao de la hoja
completa, a todo lo ancho, que compone
el peridico.
El cuadro de dilogo New Document
en Scribus es donde la pgina bsica se

KNOW HOW

crea inicialmente (vase la Figura 3). La

pgina que vamos a crear servir de
plantilla para las siguientes (y de hecho,
para todas las dems, aunque ligeramente modificadas). Nuestras plantillas
van a ser muy bsicas, simplemente se
definen el tamao y la forma de la pgina y si van a tener mrgenes.
Nuestro proyecto ser de 297mm x
386mm; bastante parecido al tamao de
hoja del peridico ingls Independent y
algo diferente de la mayora de los
tabloids. As pues pondremos en el
ancho 297mm y en el alto 386mm.
La impresin al filo de la pgina es
bastante comn en las revistas, pero es
bastante raro en los peridicos ya que las
prensas no son capaces de realizarlas.
Incluso cuando son capaces, nunca se
usan en la pgina delantera. Hay que
definir un rea imprimible y lo hacemos
estableciendo los mrgenes en el cuadro
de dilogo New Document. Estas
propiedades son definidas por el peridico y difieren de unos a otros. En nuestro
caso, los mrgenes los estableceremos
en: Top, 29mm; Bottom, 16mm; Inside,
8mm; Outside 23mm.
Los mrgenes se han establecido de
forma desigual para crear una zona rectangular de 265mm x 340mm: sta es el
rea mnimamente imprimible en la
posicin correcta.
En algunas pginas los elementos
pueden salirse de este rectngulo inicial;
en otras palabras, podran no imprimirse. Esto es un asunto de paginacin e
imposicin que es, de nuevo, impuesto
por el peridico y no por el diseador,
as que no vamos a discutirlo en detalles
aqu.
Dentro de este rectngulo central,
definiremos ms tarde nuestra maquetacin principal basada en cinco columnas de texto. Scribus maneja las columnas de manera diferente a como lo hacen
otras aplicaciones DTP (se ver ms adelante) pero el diseo es eficiente y muy
manejable.
El cuadro de dilogo New Document
tiene otras opciones: marcos de texto
automticos rellenan el rea imprimible
con un marco de texto en cada pgina
nueva, tiles para la creacin de grandes
documentos como diseos de libros,
pero sin relevancia aqu.
El resto de las opciones son relativas a
la impresin. Hay que asegurarse de que

www.linux-magazine.es

Nmero 04

49

KNOW HOW

Scribus

tria. Por extrao que parezca,

hay cientos de publicaciones
que no cuentan con un departamento de TI; con sistemas basados en Mac, simplemente no
necesitan tener dentro de la
empresa un departamento de
TI.
La principal objecin a
Scribus parece estar en su uso:
la maquetacin basada en marcos; es decir, todos los objetos
estn contenido dentro de un
marco y pueden ser manipulados de dos formas: como un
Figura 2: El men de las propiedades de la pgina en Quark
objeto o como un contenido.
XPress muestran los parmetros por defecto del East Belfast
Esta forma de trabajo es
Observer.
comn tanto en Quark como en
InDesign y de hecho es una forma muy
se marca la opcin Facing Pages que
eficiente de separar diseo de contenido.
hace que la maquetacin corresponda a
Ms an, es esencial para Scribus el ofreuna disposicin de dos pginas de
cer un entorno cmodo para impresores
ancho.
profesionales, ya sean diseadores, periCuando las pginas se imprimen, se
odistas o subeditores, si lo que se prehacen en pares. La de delante y la de
tende es introducirse de forma seria en el
atrs lo hacen juntas y se doblan por la
mundo de la edicin.
mitad y cubren a las siguientes y as con
Una vez que uno se acostumbra a ello,
todas. Un peridico completo se forma a
esta forma de trabajar es bastante propartir de varios ficheros con distintos
ductiva: para situar el texto en la pgina,
nmeros de pginas, en vez de hacerse
primero se debe crear un marco de texto,
con un solo fichero que contenga el peluego se inserta o se teclea el texto denridico entero. Esto permite que difetro del marco. Para colocar una imagen
rentes pginas puedan ser creadas en
en la pgina, se crea un marco de imamomentos diferentes (y por personas
gen y luego se importa la fotografa o el
diferentes) e impide que los ficheros de
grfico dentro de este marco. De esta
Scribus lleguen a ser tan grandes que no
forma, los marcos y los contenidos que
se puedan manejar.
albergan pueden ser manipulados indeMaquetacin Basada en
pendientemente.

Marcos

Algunos de los crticos de programas de

cdigo abierto se han quejado del interfaz de Scribus, criticando que no es muy
apropiado para los usuarios domsticos.
Esta es una crtica bastante extraa, ya
que este software est enfocado a usuarios profesionales. Tanto Quark XPress
como Adobe InDesign no son nada intuitivos para los usuarios amateurs, pero la
publicacin es un mundo complejo
esto no es un procesador de textos.
Uno de los grandes problemas a los
que se enfrenta Scribus es al hecho de
que no dispone de una versin binaria
estable universalmente compatible.
Esperar que los diseadores y periodistas
compilen software desde los fuentes es
ridculo y es un serio impedimento para
que Scribus sea adoptado por la indus-

50

Nmero 04

Gestin del Color

unidos un efecto global sobre el resultado final.

Una de las reas que es ms difcil de
conseguir es la reproduccin del color y
aunque todos los elementos nombrados
anteriormente tendrn un impacto, es
importante asegurarse que antes de
enviarse los ficheros a la imprenta que
sean de tan alta calidad como sea posible.
El color es un tema sorprendentemente complejo. La gestin interna del
color fue una de las mayores ventajas
jugadas por los Macintosh como
plataforma de impresin y una de las
mayores desventajas de Linux. Hasta
ahora.
La gestin del color es una tecnologa
que se usa para calibrar el color de los
dispositivos de entrada, los monitores y
los dispositivos de salida. La clave principal es el espacio de trabajo. Esto es
una referencia de color que no est ligada a ningn dispositivo especfico,
comnmente sRGB, un perfil bsico de
adicin del color adecuado para los monitores. El problema que representa es
que los dispositivos de salida, ya sean el
monitor o la impresora, deben hacer una
transformacin desde sRGB a su espacio
nativo de color y la calidad de esta transformacin ser determinada por la calidad del driver del dispositivo.
Un mtodo mejor es el uso de un sistema de gestin de color compatible
con
el
International
Color
Consortium. El ICC define un estndar
abierto para los mdulos de coincidencia de color, preferiblemente definidos
a nivel del SO y perfiles de colores
tanto para los dispositivos como para el
espacio de trabajo.
La tecnologa de gestin del color
puede ser implementada por el sistema

La impresin es ms un arte que una

ciencia y es perfectamente posible
saberlo todo sobre ella y an as
enfrentarse a un desastre en el peridico. Hay demasiadas
variables para ser
sinceros, y muchas
de ellas no pueden
ser
controladas
desde el escritorio.
El tipo y grado del
papel a usar, la calidad y la viscosidad
de la tinta, el tipo y
los aos de la
imprenta y la habiliFigura 3: El cuadro de dilogo New Document de Scribus. En este dilogo
dad de los imprese define la forma bsica de la pgina. Hemos usado aqu los parmetros
sores tendrn todos
usado por EBO tomados de Quark XPress.Hugin.

www.linux-magazine.es

Scribus

Figura 4: El ttulo del East Belfast Observer.

operativo, en la API, o directamente por

la aplicacin. Desde hace aos, Mac OS
ha incluido un software de la propia
Apple para la gestin del color,
ColorSync. Actualmente Linux cuenta
con una solucin compatible denominada LittleCMS. Los usuarios domsticos
puede ser que no necesiten instalar
LittleCMS, pero para los usuarios profesionales es obligatorio.
LittleCMS incluye perfiles de color
estndar ICC y una vez instalado
LittleCMS, los ficheros PDF producidos
por Scribus sern impresos tal y como
aparecen en pantalla. Sin l, habr que
estar adivinando como quedar un color
dado al imprimirse.
Es importante entender que LittleCMS
no es una aplicacin propiamente dicha,
sino ms bien, es una biblioteca de programacin que puede utilizarse en el
desarrollo de aplicaciones y Scribus es
una de las aplicaciones que la usan. Si se
instala antes de instalar Scribus, Scribus
automticamente la usar.
Desafortunadamente, en Linux, el
nico programa de retoque fotogrfico
que soporta gestin del color es Corel
Photopaint. Esperemos que las bondades
de LittleCMS sean aprovechadas por los
desarrolladores de GIMP antes de que se
les escape el tren.
El aspecto ms importante a la hora de
usar un sistema de gestin de color es
recordar activarlo. Cuando llegue el
momento de exportar nuestros PDFs
finales, volveremos sobre esto en detalle,
pero por ahora se puede echar un vistazo
en File>Export>Save Page as PDF. En el
cuadro de dilogo que aparece, hay que
seleccionar la solapa color. Si se tiene
LittleCMS instalado, se ver un men
desplegable bajo PDF/X-3. Este men
contiene los perfiles de impresin.
Consltese la impresora y seleccinese el
ms relevante.
En nuestro caso de prueba, el perfil
correcto va a ser Euroscale Uncoated v2.

KNOW HOW

forma correcta, los elementos con color

como fotografas y grficos, deben estar
en el espacio de color CMYK. Las imgenes en las pantallas de los ordenadores
suelen estar en formato RGB, Rojo, Verde
y Azul. Estos son los colores primarios
aditivos usados para formar colores
secundarios y terciarios con luz.
Pero con tintas, es necesario usar los
colores primarios substractivos, Rojo,
Amarillo y Azul. En impresin, son sustituidos por Magenta, Amarillo y Cin,
que ofrecen una gama ms amplia de
colores imprimibles. El orden en que los
colores son impresos es, primero el Cin,
luego el Magenta y por ltimo el
Amarillo: CMY. La K viene de Key
(clave), que es el color de registro,
Negro. Sin la plancha final de negro, en
el resultado final los elementos en negro
como el texto, se veran como marrn
oscuro, prpura o verde.
Si se imprime un fichero RGB en una
impresora de chorros de tinta, algunos
colores parecern estar fuera de la
gama, esto es, fuera del rango de colores imprimibles. Una inconveniencia,
pero no un desastre.
Si se est imprimiendo en una prensa
CMYK, es de vital importancia hacer
coincidir los colores RGB vistos en la
pantalla con la gama de colores CMYK
que se van a imprimir.
Ms an, si se envan los ficheros RGB
al RIP, no sern reconocidos como imgenes en color y se imprimirn como un

Porque Euroscale es un intento para proporcionar un perfil genrico para

Europa. Opciones para Amrica del
Norte
y
Japn
estn
tambin
disponibles, Web/SWOP y Japan Color
respectivamente, as que si usted vive en
Amrica o Japn, el escoger el perfil adecuado le proporcionar los mejores
resultados. Uncoated se refiere al tipo de
papel; muchas revistas se imprimen en
papeles caros con brillo, pero no los peridicos.
Para saber que gestor del color es
esencial, es necesario comprender los
principios bsicos de la impresin offset,
ya que difiere de forma significativa de la
impresin por chorros de tinta.
La impresin offset, litografa, es el
proceso con el que se imprimen los pe
ridicos. Los ficheros se pasan por un
RIP o Raster Image Processor, que lo
convierte en una imagen PostScript.
Cada pgina se convierte en una imagen
simple, que posteriormente se imprime
en una pelcula y se transfiere a una
plancha de aluminio.
Esta plancha se fija a un
tambor que rueda a travs de
una cubeta de agua. El agua
se adhiere a las partes negativas
de
la
imagen.
Posteriormente, la plancha
pasa por una cubeta de tinta,
que se adhiere a las reas
positivas; el siguiente paso,
es hacer rodar un tambor de
goma sobre la plancha para
escurrir el agua y recoger la
tinta. Este tambor se hace
rodar sobre el papel para
transferir la tinta.
El color se imprime separndolo en cuatro planchas
distintas, una para cada color
usado en el proceso de impreFigura 5: Despus de exportar el ttulo del programa de dibujo
sin. Este proceso se denomi en nuestro caso Inkscape se abre con GIMP y se cambia a
na separacin del color. Para
imagen de 1 bit seleccionando Image>Mode>Indexed y escoque este proceso funcione de
giendo una paleta de 1 bit con No Color Dithering.

www.linux-magazine.es

Nmero 04

51

KNOW HOW

Scribus

tos por pulgada (vase la Figura 5). 600dpi

es una resolucin increblemente alta,
especialmente teniendo en cuenta que la
prensa que vamos a usar imprime a unos
180dpi, entonces por qu molestarnos
con esta resolucin tan alta?
Los ficheros que usan un espacio de
color de 1 bit son en blanco y negro: no
son de escala de grises, sino literalmente
Elementos de la pgina
en blanco y negro. Hablando de forma
genrica, TIFFs de 1 bit se usan para
Las pginas consisten en tres elementos
delineacin. La ventaja de usar un espabsicos: textos, grficos y espacios en
cio de color de 1 bit es que el color de las
blanco. La proporcin de cada uno de
lneas (o en nuestro caso de los caracellos depender de lo que se est diteres) pueden ser cambiados dentro de la
seando; la publicidad difiere de forma
aplicacin de maquetacin, as que un
significativa del contenido editorial y las
simple fichero fuente puede usarse para
pginas de la editorial diferirn de publimltiples variaciones de la
cacin a publicacin e
misma imagen. El lado
incluso dentro de la misma
negativo de las imgenes
publicacin.
de 1 bit es que se
Con algunas excepciones
degradan a baja resolunotables, como el francs
cin. Incluso a 300dpi una
Libration y el ingls
imagen de 1 bit empezar
Guardian, el diseo de un
a mostrar bordes rugosos.
peridico no es nada imaPara importar el ttulo,
ginativo. No es que los peseleccionamos
Insert
ridicos estn mal diseaPicture, el tercer icono de
dos, simplemente es que el
la barra de herramientas y
criterio es diferente del de
dibujamos un marco que
otras reas del diseo grocupe el rea entera
fico.
imprimible entre los dos
Los dos aspectos claves
mrgenes.
en el diseo de un peridiA continuacin, selecco son: la facilidad de leccionamos File> Import
tura y la facilidad de
>Get Picture. Despus de
maquetacin. La primera
Figura 6: El cuadro de dilogo
seleccionar el fichero
es importante porque un
de Propiedades de Scribus,
apropiado, seleccionamos
peridico debe ser digerido
donde se ajusta casi
Tools>Properties para llerpidamente por un lector
cualquier aspecto de un
gar al cuadro de dilogos
genrico, no por un espeobjeto.
de Propiedades de Scribus
cialista. Siendo consis(vase la Figura 6) y seleccionamos
tentes y ajustndonos a ciertas reglas
Image. Se selecciona la opcin Scale to
bsicas harn que la tarea de lectura sea
Frame Size y nos aseguramos de que el
bastante fcil. El otro aspecto es imporbotn proportional est marcado. El ttutante porque, a diferencia de las revistas,
lo debera ahora tener el ancho de la
que tienen una tirada mensual, los pepgina frontal del peridico, excluyendo
ridicos suelen ser diarios y suele haber
los mrgenes.
una presin significativamente alta sobre
Encima del ttulo hay tres cajas, que
el equipo de maquetacin.
resaltan el contenido dentro del peridico.
Para nuestro peridico de prueba, el
Estas cajas son marcos vacos de imgenes
primer elemento va a ser el ttulo (vase
que han sido coloreados usando el cuadro
la Figura 4). En este caso, las fuentes
de dilogo Tools>Properties>Colors.
usadas han sido Gill Sans Light Italic y
Directamente debajo del ttulo estn la
Gill Sans Bold Condensed.
fecha y el nmero del peridico, adems
Para nuestro peridico el ttulo es un
del precio. Ambos han sido creados con
fichero TIFF de alta resolucin que se cre
elementos de textos en Scribus de la forma
en Inkscape, se export y se convirti a un
habitual. Es tambin posible crear el ttulo
TIFF de 1 bit a una resolucin de 600 punfilm nico. El resultado final ser una
especie de imagen en escala de grises.
Usar colores CMYK significa que no se
acabar accidentalmente con una pgina
monocromo; el uso de un gestor de colores significa que los colores que se ven
en las pruebas sern los mismos que los
del resultado final.

52

Nmero 04

www.linux-magazine.es

como un marco de texto dentro de Scribus,

pero como es un elemento inalterable, es
mejor usar un fichero grfico, ya que se
podra colar una errata con el tiempo.
El siguiente elemento a incluir es el
texto. En trminos de entrada de texto,
es ineficiente introducirlo directamente
en Scribus. Incluso si se tiene un monitor bastante grande, se perder bastante tiempo haciendo zoom para leer
las partes de las pginas. En vez de
ello, se debera preparar todo el texto a
introducir en un fichero con un procesador de textos como el Writer de
OpenOffice, corregirlo, comprobando
las ortografa e importarlo posteriormente a Scribus.
En este punto se debera salvar el texto
como texto plano antes de importarlo a
Scribus. A partir de la versin 1.2.1,
Scribus ya puede importar texto directamente de ficheros OpenOffice (.sxw). La
ventaja de esto es que se respetan las
caractersticas estticas del original,
pudiendo importarse negritas, cursivas,
subrayados y, si Scribus apunta a los
mismo directorios de fuentes que
OpenOffice, el tipo de letra.
El prximo mes discutiremos en
detalle la forma de trabajar con el texto,
pero por ahora concentrmonos en conseguir incluir algn texto dentro de la
maqueta.
Conseguir meter el texto es tarea
fcil: seleccionamos el botn Insert Text
Frame de la barra de herramientas de
Scribus y dibujamos un marco en la
pgina, donde se quiera que el texto
aparezca. A continuacin, seleccionamos File> Import> Get Text. El
texto del fichero seleccionado fluir
dentro del marco seleccionado.
Para editar el texto, seleccionamos Edit
Contents of Frame de la barra de herramientas y usamos el cursor con forma de
I para marcar el texto de la forma que se
desee como en cualquier procesador de
textos. Alternativamente, se puede usar
el Story Editor (tambin en la barra de
herramientas) para editar el texto.

Conclusin
Este artculo nos ha presentado Scribus,
una aplicacin de maquetacin con calidad profesional de cdigo abierto para
Linux. En el prximo nmero, aprenderemos a manipular el texto y los grficos
en el entorno de Scribus.