Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kawabata, Yasunari - Mil Grullas
Kawabata, Yasunari - Mil Grullas
Kawabata, Yasunari - Mil Grullas
Mil grullas
Traduccin de Mara Martoccia
emec lingua
franca
Kawabata, Yasunari
Mil grullas.- 1a ed. - Buenos Aires : Emec, 2003.
144 p.; 22x14 cm. - (Lingua franca)
Traduccin de: Mara Martoccia
ISBN 950-04-2519-X
1. Literatura Japonesa I. Ttulo
CDD 895.6
Introduccin
Sato
El
Kiiuii
PueSl
>
ikuji'^nch
,
a is
y
an
.de
injlic
udel
bata
os
gino,
'sos
;s, con
el
Introduccin
Amalia Sato
Mil grullas
12
Mil grullas
Yasunari Kawabata
13
dre decirle al padre, como si fuera un secreto extraordinario, que l no poda desconocer que Chikako no se
haba casado a causa de la mancha de nacimiento. Haba compasin en los ojos de su madre.
Ah s? el padre de Kikuji cabece, aparentemente sorprendido. Pero no importara si su esposo
lo viese, verdad? En especial, si saba de su existencia
antes de casarse...
Eso es exactamente lo que le dije. Pero, despus
de todo, una mujer es una mujer. No creo que yo hubiera sido capaz de decirle a un hombre que tena una
mancha enorme en mi pecho.
Pero ya no es joven.
Aun as, no sera fcil. Es probable que un hom
bre con una mancha pueda casarse y simplemente rer
se cuando se lo descubren.
T has visto esa mancha?
No seas tonto. Claro que no.
Slo hablaron de l?
< - .r
-
Ella vino para mi leccin y hablamos de toda clase
de cosas. Supongo que sinti deseos de confesarse.
El padre de Kikuji permaneca en silencio.
Imagina que ella estuviera por casarse. Qu pensara el hombre?
Casi seguro sentira rechazo. Pero puede que encontrara algo atractivo en l, al tenerlo como algo secreto. Por otra parte, el defecto puede realzar aspectos
interesantes. De todas formas, no es un problema del
cual valga la pena hablar.
Le dije que no era un problema en absoluto. "Pero est sobre el pecho", dijo ella.
14
Mil grullas
Ahs?
..
,v.
Lo ms difcil sera tener un nio que amaman-v
tar. El esposo podra tolerarlo, pero el nio...
La mancha impedira que saliera la leche?
No es eso. No, el problema sera tener al nio mirando la mancha mientras lo amamanta. Mis consideraciones no haban llegado a tanto, pero una persona
que en realidad tiene una mancha piensa en esas cosas.
Desde el da de su nacimiento se alimentara all y, desde el da que comenzara a ver, vera esa horrible mancha en el pecho de su madre. Su primera impresin del
mundo, la primera impresin de su madre, sera esa
horrible mancha, y all quedara esa impresin, a lo largo de toda la vida del nio.
Ah, pero, no es eso inventarse preocupaciones?
Uno podra alimentarlo con leche de vaca, supongo, o contratar a una nodriza.
Para m lo importante es si hay leche o no, no si
hay una mancha o no.
Me temo que no. Yo en verdad solloc cuando lo
escuch. No quisiera que nuestro hijo se amamantara
de un pecho con una mancha de nacimiento.
Ah s?
Ante esta muestra de ingenuidad, una oleada de indignacin haba embargado a Kikuji, una oleada de resentimiento hacia su padre, quien poda pasarlo por
alto, aunque tambin l haba visto la mancha.
Ahora, sin embargo, casi veinte aos ms tarde, Kikuji poda sonrer ante el recuerdo de la confusin de
su padre.
Desde la poca en que tena diez aos, ms o me-
Yasunari Kawabata
15
16
Mil grullas
Haba su padre ocasionalmente apretado la mancha con los dedos? La haba mordido incluso? Tales
eran las fantasas de Kikuji.
Aun ahora, mientras caminaba por los jardines del
templo y escuchaba el gorjeo de los pjaros, stas eran
las fantasas que le venan a la mente.
Unos dos o tres aos despus del incidente, por alguna razn Chikako se haba vuelto masculina en sus
modales. Ahora era bastante asexuada.
En la ceremonia de hoy, ella trajinara de un lado a
otro con energa. Quizs el pecho con la mancha se haba marchitado. Kikuji sinti que una sonrisa de alivio
afloraba a sus labios. Justo entonces, dos mujeres jvenes se apresuraron detrs de l.
Se detuvo para dejarlas pasar.
>\ >
Saben ustedes si la casa que ocupa la seorita
Kurimoto
queda
en
esta
direccin?
<l
S, as es respondieron al unsono.
Kikuji ya lo saba y era evidente, por la vestimenta, que se dirigan a una ceremonia del t. Haba preguntado porque quera dejar en claro para s mismo
que asistira.
Una de las muchachas era hermosa. Llevaba un bulto
envuelto en un pauelo con un diseo blanco de mil
grullas sobre un fondo rosado de crespn.
,.
Si r>1K,
i-1
Ja
Yasunari Kawabata
17
:- ' ,
,s
18
Mil grullas
Yasunari Kawabata
19
Lo siento pero, qu puedo hacer si ella huele un romance? Por supuesto, no sabe nada de ti y la muchacha
Inamura.
Con respecto a m y la muchacha Inamura? Pero yo...
Kikuji quera decir que no haba venido preparado
para un miai, un encuentro cuyo propsito anunciado
era considerar una posible boda. Por alguna razn las
palabras no salan de su boca. Sinti los msculos de la
garganta ponerse rgidos.
Pero la seora Ota es quien debera sentirse incmoda. T puedes simular que nada anda mal.
La manera en que Chikako desechaba el asunto lo
fastidi.
Si bien la intimidad con su padre haba tenido corta duracin, durante el resto de la vida de su padre,
Chikako haba sido de utilidad en la casa. Ella haba
asistido para ayudar en la cocina cuando se realizaba
una ceremonia del t e incluso cuando esperaban a invitados corrientes.
La idea de que la madre de Kikuji comenzara a sentir celos de la asexuada Chikako pareca algo divertido,
merecedora slo de una risa irnica. No haba dudas de
que su madre saba que el padre haba visto la mancha,
pero la tormenta ya haba pasado y Chikako, como si
ella tambin lo hubiera olvidado, se convirti en la
acompaante de su madre.
Con el correr del tiempo, Kikuji tambin lleg a
tratarla con naturalidad. A medida que diriga sus caprichos infantiles hacia ella, la asfixiante repugnancia
de su niez pareci desvanecerse.
20
Mil grullas
Yasunari Kawabata
21
22
Mil grullas
Yasunari Kawabata
23
24
Mil grullas
una manera extraa con el cuello esbelto: tena una figura joven para sus aos. La boca y la nariz eran pequeas en proporcin a los ojos. La pequea nariz, si uno
se molestaba en observar, estaba modelada con nitidez
y era sumamente atractiva. Cuando hablaba, su labio
superior sobresala un poco hacia adelante, como si estuviera haciendo pucheros.
La hija haba heredado el cuello largo y los hombros
regordetes. Sin embargo, su boca era ms grande y la
mantena apretadamente cerrada. Haba algo casi divertido en los delgados labios de la madre junto a los
de su hija.
La tristeza empaaba los ojos de la muchacha, ms
oscuros que los de la madre.
Chikako removi las brasas del brasero.
Seorita Inamura, haga t para el seor Mitani.
No creo que le haya tocado todava.
La muchacha de las mil grullas se puso de pie.
Kikuji la haba observado junto a la seora Ota. Sin
embargo, haba evitado mirarla una vez que vio a la seora Ota y a su hija.
Chikako, por supuesto, estaba exhibiendo a la muchacha para que l la inspeccionara.
Una vez que ocup su lugar junto al brasero, se volvi a Chikako.
Qu tazn usar?
Djame ver. El Oribe2 sera apropiado respon
di Chikako. Perteneci al padre del seor Mitani.
Le tena mucho cario y me lo regal.
-<
9|* 2 Oribe: Porcelana Seto del siglo xvi.
, <?f''- 1 *
u S . t >b
' W
Yasunari Kawabata
25
3
Sin conciencia de que estaba en exhibicin, ejecut la ceremonia sin vacilar y ella misma coloc el t delante de Kikuji.
Despus de beber, Kikuji mir el tazn. Era un
Oribe negro, salpicado de blanco en un costado y decorado all tambin de negro, con unos brotes de helcho en forma de gancho.
Debes recordarlo dijo Chikako del otro lado de
la habitacin.
Kikuji respondi de manera evasiva y baj el tazn.
26
Mil grullas
Yasunari Kawabata
27
28
Mil grullas
Yasunari Kawabata
29
30
Mil grullas
Yasunari Kawabata
31
32
Mil
grullas
Yasunari Kawabata
33
)"
i,*!
34
Mil grullas
.!
Yasunari Kawabata
35
Kurimoto tiene una mancha de nacimiento enorme. Lo sabas? l mene la cabeza al hablar. Sin pensarlo de antemano, haba introducido lo desagradable.
Posiblemente porque las fibras de su conciencia se haban relajado, aunque no sinti que agraviaba a Chikako. Extendi la mano. Aqu, en el pecho, as.
Algo haba brotado dentro de s para hacerle decir
eso. Algo urticante que quera surgir contra el mismo
Kikuji y herir a la mujer. O quiz tan slo ocultaba la
dulce timidez de querer ver su cuerpo, de ver dnde se
ubicaba la mancha.
Qu repugnante! Ella se acomod el kimono
con rapidez. Pero all pareca haber algo que no poda
aceptar por completo. No lo saba dijo sosegada
mente. No puedes verla bajo el kimono, no?
No, es imposible.
No! Cmo puedes?
Sera visible si estuviese ac, me imagino.
Detente. Ests mirando para ver si yo tamhin
tengo una mancha de nacimiento?
' !
No. Pero me pregunto cmo te sentiras en un
momento como ste si tuvieras una mancha as.
Aqu? La seora Ota se mir el pecho. Pero,
por qu tienes que hablar de eso? Qu importa? A
pesar de la protesta, sus modales eran dciles. El veneno diseminado por Kikuji pareca no surtir efecto. Regresaba a raudales al propio Kikuji.
Pero s importa. Yo la vi una vez, cuando tena ocho
o nueve aos, y puedo verla incluso hoy. Por qu?
T tambin estuviste bajo el hechizo de esa man-
36
Mil grullas
cha. No es cierto que Kurimoto te atac como si estuviera peleando por mi madre y por m?
La seora Ota asinti y se apart. Kikuji le imprimi fuerza a su abrazo.
Ella siempre fue consciente de esa mancha. La hizo cada vez ms rencorosa.
Qu idea tan aterradora.
Y quiz tambin quiso vengarse de mi padre.
Por qu?
Pens que l la menospreciaba por la mancha. Incluso puede que se haya convencido de que l la abandon a causa de eso.
No hablemos de una cosa tan repugnante. Pero ella estaba hacindose una idea clara de la mancha
en su cabeza. Supongo que la seorita Kurimoto ya
no se preocupa ms por eso. Hace mucho tiempo que
el dolor debe de haberse disipado.
Entonces el dolor se disipa y no deja rastros?
Uno a veces hasta se pone sentimental por su
causa. Hablaba como si an estuviera medio dormida.
Luego Kikuji dijo aquello que a toda costa tena intenciones de no decir:
Recuerdas a la muchacha a tu izquierda, hoy por
la tarde?
S. Yukko. La joven Inamura.
Kurimoto me invit hoy para que pudiera verla.
No! Ella lo mir con los ojos muy abiertos, sin
pestaear. Era un miaP Nunca lo hubiera sospechado.
No un miai, realmente. r*/i ? 'i^k;;;-1v:. : '.....
Yasunari Kawabata
37
38
Mil grullas
te al Engakuji y haban cenado, porque ella an continuaba hablando del padre de Kikuji. Kikuji no tena
por qu escuchar. En efecto, en cierta medida era extrao que hubiera escuchado tan calmo, pero la seora
Ota, evidentemente sin la menor sensacin de extraeza, pareci excusarse por sus anhelos del pasado. Al
escucharla, Kikuji se sinti intensamente benvolo.
Un cario apacible lo embarg.
Se le ocurri que su padre haba sido feliz.
Aqu, quiz, resida el origen del error. El momento
de decirle que se marchara haba pasado y, en la dulce
flojera de su corazn, Kikuji se rindi.
Pero en lo profundo de su corazn qued una sombra oscura. Con malicia, habl de Chikako y de la joven Inamura.
El veneno fue demasiado eficaz. Con el arrepentimiento lleg la idea de contaminacin y repugnancia,
y lo inund una violenta oleada de odio a s mismo, que
lo forz a decir algo todava ms cruel.
Olvidmonos. No fue nada dijo ella. No fue
nada en absoluto.
Recordabas a mi padre?
Qu! Ella levant la mirada sorprendida. Haba sollozado y tena los prpados enrojecidos. Los ojos
estaban empaados y, en las pupilas dilatadas, Kikuji
vio la habitual languidez femenina. Ante eso no tengo respuesta. Pero soy una persona muy desdichada.
No necesitas mentirme. Kikuji le abri el kimono con brusquedad. Si all hubiera una mancha
de nacimiento, nunca lo olvidaras. El recuerdo... Estaba desconcertado por sus propias palabras.
Yasunari Kawabata
39
A h<
40
Mil grullas
Yasunari Kawabata
41
42
O !!-'.
Mil
grullas
Por favor, se lo ruego. A medida que la vergenza se profundizaba, el rubor se desparram por su
largo, niveo cuello. Vesta ropa estilo europeo y un collar resaltaba la belleza de su garganta. Ella concert
una cita por telfono y no cumpli. Yo la detuve. Cuando intent salir, me aferr a ella y no le permit marcharse. La voz ahora transmita un dejo de alivio.
Al tercer da del encuentro, Kikuji haba telefoneado a la seora Ota. Ella dio la impresin de sentirse rebosante de jbilo, aunque no haba acudido al saln de
t sealado.
Al margen de esa llamada telefnica, Kikuji no haba vuelto a comunicarse con ella.
Despus sent pena por ella, pero en el momento
era algo tan despreciable, estaba desesperada por impedir que fuera. Entonces, me dijo que me negara en
su nombre y llegu hasta el telfono y no pude decir
nada. Mi madre miraba fijamente el telfono y las lgrimas le corran por el rostro. Lo senta all, en el telfono. S que lo haca. sa es la clase de persona que es.
Los dos se quedaron en silencio durante un rato.
Luego, habl Kikuji:
Por qu abandonaste a tu madre despus de la
fiesta de Kurimoto mientras me esperaba?
Porque quera que supiera que no era tan mala como podra haber pensado. -i Ella es todo lo
contrario de mala. v ... La muchacha baj la mirada. Bajo
la nariz bien delineada poda ver la pequea boca y el
labio inferior, que sobresala como si estuviera
haciendo pucheros. El rostro suavemente redondeado le
recordaba al de su madre.
Yasunari Kawabata
43
Yo saba que la seora Ota tena una hija y deseaba poder hablar con esa muchacha acerca de mi padre.
Ella asinti.
Yo deseaba ms o menos lo mismo.
Kikuji pens lo bueno que sera hablar con libertad
de su padre y no tomar en cuenta a la seora Ota.
Pero era porque ya no poda "tomarla ms en cuenta" que pudo perdonarla y, al mismo tiempo, sentir que
perdonaba lo que ella y su padre haban sido. Deba
hallar extrao el hecho?
Quiz, sospechando que se haba quedado demasiado tiempo, la muchacha se puso de pie precipitadamente.
Kikuji la acompa hasta el portn.
Espero que alguna vez tengamos la oportunidad
de hablar de mi padre. Y de tu madre y de toda la belleza que hay en ella. Kikuji temi, de alguna manera,
haber elegido una forma exagerada de expresarse. Sin
embargo, senta lo que haba dicho.
Pero pronto se casar.
- S ?
'
S. Mi madre me lo dijo. Era un miad con la joven
Inamura, dijo.
No era eso.
Una pendiente comenzaba al salir del portn y, a
mitad de camino, la calle realizaba una curva. Al mirar
hacia atrs, uno slo vea los rboles del jardn de Kikuji.
Record la imagen de la muchacha con el pauelo
de las mil grullas. Fumiko se detuvo y se despidi.
Kikuji se encamin de regreso a la casa.
,
.\
46
Mil grullas
Yasunari Kawabata
47
48
Mil grullas
cuando el dueo estaba afuera y hacerse cargo de la cocina era una historia notable.
Hubiera sido ms fcil perdonarla si se hubiera limitado a limpiar la casita del jardn y hubiera colocado
algunas flores en memoria de su padre.
Dentro de la aversin que senta, titil la imagen de
la joven Inamura, una veta de luz.
Despus de la muerte de su padre, Chikako se haba alejado. Tena intenciones de utilizar a la joven
Inamura como una especie de carnada para acercarlo
otra vez? Iba a enredarse con ella nuevamente?
Como siempre, ella haba logrado volverse interesante: uno sonrea con desconsuelo y las propias defensas caan; aunque su obstinacin pareca contener
una amenaza.
Kikuji temi que la amenaza tuviera origen en su
propia debilidad. Dbil y temblando, realmente no poda enojarse con la insistente mujer.
Ella haba percibido la debilidad y se apresuraba
para sacar ventaja?
Kikuji fue a Ginza y entr en un bar pequeo y mugriento.
Chikako tena razn: l debera regresar a casa. Pero la debilidad era una carga pesada de llevar.
Era difcil que Chikako pudiera saber que Kikuji
haba pasado la noche en la posada de Kamakura, o
haba visto despus a la seora Ota?
Le pareci que en la persistencia de Chikako no haba nada ms que la acostumbrada desfachatez.
Sin embargo, de la manera ms natural para ella, estaba promoviendo el galanteo a la joven Inamura.
Yasunari Kawabata
49
M* grullas
50
Ests solo?
::..-
. . : : .
:.;.;;.:" .'i:,
Kikuji asinti.
Es mejor as. Ella est aqu. Chikako tom su
sombrero y el maletn. Te detuviste camino a casa,
ya veo. Kikuji se pregunt si su aliento ola a alcohol.
En dnde te detuviste? Llam otra vez a la oficina y
me dijeron que te habas marchado. Yo saba cunto
tiempo te llevara llegar a casa.
Nada de lo que hagas debera sorprenderme, supongo.
Ella no se disculp por haber venido sin que la invitaran ni por hacerse cargo de la casa.
Era evidente que tena intenciones de acompaarlo
a su habitacin y de ayudarlo a cambiarse la ropa por
el kimono que la mucama haba colocado en exhibicin.
No te molestes. Puedo arreglrmelas solo. En
mangas de camisa, Kikuji se retir a su habitacin.
Pero Chikako todava lo estaba esperando cuando
sali.
.,.< , . .. . ....
Los solteros son increbles. ,.; > s j . M u c h o .
::,;..: ::',.-,. ,
Yasunari Kawabata
51
,, - f .-~.. v : f < _ . . * . . . .
Cuando habl por telfono con la seorita Inamura, me pregunt si yo quera que la madre tambin
viniera. Yo le dije que sera mejor si podan venir ambas, pero haba razones por las cuales la madre no poda venir y slo conseguimos a la muchacha.
"Conseguimos" dices, pero t lo hiciste todo. No
supones que ella pens que era un poco grosero ser
convocada as, sin previo aviso?
Sin duda. Pero aqu est. Ella est aqu y eso no
anula mi grosera?
Por qu debera?
Oh, s. Est aqu y eso significa que, en lo que a
ella respecta, las cosas marchan a las mil maravillas. A
m, si en el curso de los acontecimientos parezco un
poco extraa, me pueden perdonar. Cuando todo est
en orden, ustedes dos pueden rerse de la extraa persona que es Kurimato. Las conversaciones que van a
consolidarse se van a consolidar, ms all de lo que uno
haga en el proceso. sa es mi experiencia.
As Chikako arroj luz sobre su comportamiento.
Era como si hubiera ledo el pensamiento de Kikuji.
52
Milgrudas
' -'
Por la tarde, Kikuji fue solo a la casita del jarfn, para guardar los utensilios que haban usado. : *" ! * ^
Yasunari Kawabata
53
54
Mil grullas
'.>:'>
Yasunari Kawabata
55
56
Yasunari Kawabata
57
58
Mil grullas
Yasunari Kawabata
59
60
Mil grullas
La seora Ota no dej de mirarlo. Su mirada pareca impedirle caerse. Kikuji tambin sinti que ella correra peligro si le sacaba los ojos de encima.
Tena hundidos los ojos y haba pequeas arrugas
alrededor, y ojeras debajo. El pliegue de los prpados
estaba enfatizado de una manera extraa y malsana, y
los ojos suplicantes resplandecan de lgrimas. l sinti una ternura indescriptible en ellos.
Lo siento. Quera verte y no pude mantenerme
alejada dijo con calma.
Haba cierta ternura tambin en su figura.
Estaba tan delgada que l apenas hubiera soportado mirarla si no hubiera sido por la ternura.
Su sufrimiento lo atraves. Aunque l era la causa
de ese sufrimiento, tuvo la fantasa de que en la ternura
su propio sufrimiento se aligeraba.
Te mojars. Entra. De repente, Kikuji la rode
con un abrazo profundo, casi cruel, desde la espalda al
pecho, y la levant en el aire.
Yasunari Kawabata
61
62
Mil grullas
Yasunari Kawabata
63
64
Mil grullas
Yasunari Kawabata
.v. *J>i*.; ";''
r
Kikuji la sacudi con fuerza.
Como si la fuera a estrangular, coloc ambas manos entre la garganta y la clavcula. La clavcula sobresali, pronuncindose.
No puedes ver la diferencia entre mi padre y yo?
No debes decir eso.
Tena los ojos cerrados y su voz era apacible. Todava no estaba preparada para regresar del otro mundo.
Kikuji le haba hablado menos a ella que a su desosegado corazn.
l haba sido conducido con facilidad a ese otro
mundo. Slo poda pensar en eso como en otro mundo donde no haba distincin entre su padre y l. La
sensacin de ese otro mundo era tan fuerte que lo invadi el desasosiego.
l poda preguntarse si ella era humana, si era prehumana o, por otra parte, la ltima mujer de la raza humana.
l poda imaginarla en ese otro mundo, sin distinguir entre su difunto esposo, el padre de Kikuji y el
mismo Kikuji.
Piensas en mi padre, no? Y mi padre y yo nos
convertimos en una sola persona...
Perdname. Las cosas que he hecho. Las cosas de
las cuales soy culpable. Una lgrima se derram desde una comisura del ojo. Quiero morir. Sera tan agradable morir ahora. Estabas a punto de estrangularme.
Por qu no lo hiciste?
66
I
L
;&,;
Mil grullas
No debes bromear con eso. Pero siento ciertas ganas de estrangular a alguien.
Ah, s? Gracias. Arque su largo cuello. Es
delgado. No tendras problemas.
Podras morir y dejar a tu hija?
No importa. De todas formas, me desgastar y
morir pronto. Cuida a Fumiko.
Si es como t...
De repente, ella abri los ojos.
> ^ Kikuji se asombr de sus propias palabras. Haban
Sido
involuntar
ias por
completo.
r
a Cmo
haban
resonado
en odos
de la
mujer?
Ves?
Ves
como late
mi
corazn?
No pasar
mucho
tiempo
ahora.
Tom la
mano de
Kikuji y se
la llev al
pecho.
Quiz
su
corazn
se haba
sobresalta
do,
sorprendido ante
las
palabras
de Kikuji.
Cunt
os
aos
tienes?
.^ j* ,
< k- <r-
Kikuji no respondi.
r i>r
Yasunari Kawabata
67
68
t.rd*
Mil grullas
0
<J<,
'.T
v.
Shno8 decorado
U
'
' t
*\,
,p < *>
.' , f, '
* .
"
, v
, 4
". ,f
.r ' -.
T/
'T
70
Mil grullas
Fumiko asinti.
No haba nombre, pero yo supe de inmediato.
Kikuji record cmo rodeado por las flores haba
pensado en la seora Ota.
Record que el perfume de las flores haba suavizado la culpa.
Y ahora, gentilmente, Fumiko lo reciba.
Ella vesta tan slo un vestido liso de algodn. Excepto por un toque de lpiz de labios en sus labios secos, no estaba maquillada.
-Pens que ayer era mejor mantenerme alejado
dijo Kikuji.
Fumiko se inclin un poco hacia un lado, invitndolo a pasar.
Quiz porque estaba decidida a no sollozar, se limit a los saludos ms corrientes; pero pareca que de
todas formas iba a llorar, a menos que se moviera o permaneciera callada.
No puedo decirle lo feliz que me sent al recibir
las flores. Pero usted debera haber venido. Se incorpor y lo sigui.
No quise incomodar a tus parientes respondi
l, esperando que fuera de manera mesurada.
Esa clase de cosas ya no me preocupa ms. Las
palabras eran firmes y claras.
Yasunari Kawabata
71
72
Mil grullas
Yasunari Kawabata
73
u
Cmo lo supo?
.r;>>f.:--y-<-i-La fotografa haba sido cortada a la altura de la garganta, mostraba as un poco del kimono y nada de los
hombros.
Cmo supo que fue tomada en una ceremonia
del t?
Da esa sensacin. Tiene los ojos bajos y parece estar ocupada en algo. No se pueden ver los hombros,
por supuesto, pero uno siente una especie de concentracin en su gesto.
Me pregunt si servira. Fue tomada un poco de
costado. Pero es una foto a la cual mi madre le tena
cario.
Es una fotografa muy apacible. Una muy buena
fotografa.
Aunque ahora me doy cuenta de que fue un error.
No se mira a uno cuando se le ofrece el incienso.
Es verdad, supongo.
^:;-
Est mirando a otra parte, y hacia abajo.
'
Kikuji pens en la mujer haciendo t el da antes de
su muerte.
Mientras meda la cantidad de t, una lgrima haba cado sobre la tetera. l haba ido a buscar el tazn,
ella no se lo haba trado. Cuando l termin el t, la lgrima ya se haba secado.
Ella haba cado en su regazo en el instante en que
dej el tazn.
Madre pesaba ms cuando le sacaron la fotografa. Se apresur con las siguientes palabras: Y me
hubiera avergonzado colocar una fotografa demasiado
parecida a m.
74
Yasunari Kawabata
75
76
Mil grullas
Yasunari Kawabata
77
; ? : . , , ;
78
: Mil grullas
El padre de Fumiko haba muerto y el padre de Kikuji haba seguido vivo. Este par de tazones Raku no
haba servido como tazas de t cuando el padre de Kikuji vena a visitar a la madre de Fumiko? No haba
sido utilizado como las tazas "marido-esposa", la negra para el padre de Kikuji, la roja para la madre de
Fumiko?
Si eran hechos por Ryonyu, uno no poda ser un
poco descuidado con ellos. No haban tambin sido
llevados en los viajes?
Fumiko, quin saba, quizs estaba jugndole una
broma cruel.
Pero l no percibi malicia ni clculos, por cierto,
en que ella trajera los dos tazones.
Slo percibi un aniado sentimentalismo que
tambin lo embarg.
l y Fumiko, acechados por la muerte de la madre,
eran incapaces de contener este grotesco sentimentalismo. El par de tazones Raku profundizaba la pena
que tenan en comn.
Fumiko tambin saba todo: el padre de Kikuji y su
madre, su madre y Kikuji, la muerte de su madre.
Y haban compartido el delito de ocultar el suicidio.
Era evidente que Fumiko haba sollozado al hacer
el t. Sus ojos estaban ligeramente enrojecidos.
Me alegra haber venido hoy dijo Kikuji.
Puedo aceptar lo que dijiste hace unos minutos que
entre los vivos y los muertos no puede haber perdn
ni la imposibilidad del perdn pero, en cambio, puedo pensar que he sido perdonado por tu madre?
Yasunari Kawabata
Fumiko asinti.
79
,y
80
Mil grullas
Ytunari Kawabata
No parece probable.
Sf
u-.'i r,:ii 5 .3 .- . . : '
Era demasiado, no pudo soportarlo. Las lgrimas asomaron a los ojos de Fumiko. Quizs ella quera hablar del amor de su madre por Kikuji.
Los muertos son, de alguna manera, nuestra propiedad. Debemos cuidarlos dijo Kikuji. Pero todos
murieron tan pronto.
Ella pareci comprender: l quera decir los padres
de ella y los suyos propios.
Ahora t eres hurfana y yo tambin. Sus propias palabras le hicieron tomar conciencia de que si la
seora Ota no hubiera tenido a su hija, Fumiko, l habra albergado pensamientos ms oscuros y perversos
sobre ella.
T fuiste muy buena con mi padre. Tu madre me
lo cont. Dijo eso y esper que sus palabras parecieran genuinas.
l no vio nada malo en hablar de aquellos das en
los cuales su padre haba ido a esa casa como el amante de la madre de Fumiko.
De pronto, Fumiko se inclin profundamente.
Perdnela. Madre en realidad estaba demasiado
triste. Despus de eso, yo apenas poda distinguir en
qu minuto morira. An tena la cabeza inclinada.
Inmvil, comenz a sollozar y la fuerza abandon sus
hombros.
Debido a que no esperaba visitas, estaba descalza.
Tena los pies escondidos a medias por la falda y presentaba una figura completamente reducida, indefensa.
El tazn Raku rojo casi le tocaba el cabello. Su ca-
82
Mil grullas
bello era tan largo que caa hasta la esterilla del piso, al
cual casi tocaba. Ella abandon la habitacin cubrindose el rostro con ambas manos.
Pasaron unos minutos y no regres.
Creo, entonces, que me marchar dijo Kikuji.
Ella apareci en la puerta con un paquete.
Me temo que ser pesado, pero trate de no darle
demasiada importancia.
Eh?
,^--: ^ :-...' . V - . C
El Shino.
;s>j.iy*"v)9rr:nf> ' ? - - * -
v.
Kikuji estaba asombrado por su rapidez: haba vaciado la jarra, la haba secado, encontrado una caja para
colocarla, y la haba envuelto en un pauelo.
La llevo ya? Pero tena flores.
j?.
Por favor, llvela.
Si me permites, entonces dijo Kikuji. La rapidez, percibi, se haba originado por un exceso de
pena.
Pero no ir a ver cmo la utiliza. ^ yf ;,; -o;
*K'r ., ,3.3 '. .4. .;
Porquno?
Fumiko no respondi.
>,.: :r.->q t-\ l
;, Bueno, cudateKikuji sali.
.h-%-,
Gracias. Fue bueno que haya venid* Y OO 8
preocupe por madre. Apresrese y csese, ass; 'V.t>
Qu dijiste?
l se volvi hacia ella, pero ella no levant la migada.
J j , . , . , . ' ;
t-y
E.C-.
Yasunari Kawabata
83
i. 3
84
Mil grullas
Lacasa?
S.
''
" ; ' ' ' ' > < ' . - - , . .:: .'
Yasunari Kawabata
85
" ; ! '- : " ' " '> " " > ' > ; '' l - >f i'
86
Mil grullas
Yasunari Kawabata
87
do supo que estaba equivocada. sa tambin es la verdad. Y siendo la mujer que era, pens que morira y se
ira a encontrar con tu padre.
Kikuji sinti fro.
Chikako sali al jardn.
Voy a la casita, a calmar mis nervios.
l se qued sentado un buen rato mirando las flores.
El blanco y el plido rosa parecan fundirse en una
bruma con el Shino.
La figura de Fumiko, sollozando sola en su casa, le
vino a la mente.
De regreso en su habitacin, despus de haberse cepillado los dientes, Kikuji vio que la mucama haba colocado en el nicho un cuenco hecho de una calabaza.
Contena una nica campanilla.
Hoy me levantar dijo, aunque se meti en la
cama de nuevo. Ech la cabeza hacia atrs y mir la flor.
Haba una campanilla florecida dijo la mucama
desde la habitacin contigua. Entonces estar en casa hoy nuevamente, seor?
Un da ms. Pero me levantar. Kikuji haba estado alejado del trabajo durante varios das, con dolor
de cabeza y resfriado. Dnde estaba la campanilla?
Haba trepado por el jengibre en el extremo ms
alejado del jardn.
Era una campanilla color ail, probablemente silvestre, y del tipo ms comn y corriente. Los tallos de
90
Mil grullas
Yasunari Kawabata
91
92
Mil
grullas
Su corazn se inflamara incluso al menor contacto con la jarra, y no haba colocado ms flores en ella.
A veces, en la calle, se senta atrado por una mujer madura. Al darse cuenta, frunca el ceo y murmuraba:
Me estoy comportando como un criminal.
Miraba de nuevo y vea que, despus de todo, la
mujer no se pareca en absoluto a la seora Ota. > ;...,
Eran tan slo esas caderas amplias.
i, En momentos tales el deseo lo haca casi temblar;
y, sin embargo, la excitacin y el temor se encontraban
como en el momento de despertar despus de delinquir.
Y qu me ha vuelto un criminal? La pregunta
tendra que haberlo conmocionado y al mismo tiempo liberado del sentimiento; pero, en lugar de una respuesta, slo apareca un anhelo ms intenso.
Senta que no poda salvarse a menos que esquivara esos momentos cuando la sensacin de la piel de la
muerta llegaba hasta l tibia y desnuda.
A veces tambin se preguntaba si las dudas morales no haban agudizado sus sentidos al punto de la
morbidez.
Coloc el Shino en su caja y se fue a la cama.
Mientras miraba hacia el jardn, oy un trueno. Distante pero fuerte y en cada estampido ms cerca.
Los rayos atravesaron los rboles del jardn. Pero
cuando comenz la lluvia, los truenos parecieron retirarse.
Era una lluvia violenta. Un vapor blanco se elevaba de la tierra del jardn.
Yasunari Kawabata
93
94
Mil
grullas
Yasunari Kawabata
95
96
Mil grullas
>>
t '
Yasunari Kawabata
97
98
Mil grullas
Yasunari Kawabata
99
dormida, cernindose sobre tu padre, casi embrujndolo, sola pensar yo. Si quieres llamar puros a sus sentimientos, supongo que lo eran. Estaba medio desquiciada y se las ingeni para involucrar tambin a la hija
y, al final, ofreci su vida. Puede haber sido pura pero,
para el resto de nosotros, todo esto suena como una terrible maldicin, como si una hechicera nos tendiera
una red.
Los ojos de Kikuji encontraron los suyos.
Los pequeos ojos de ella se enfocaron en l.
Incapaz de deshacerse de ellos, Kikuji desvi la mirada. Se retrajo y dej que continuara hablando. Su posicin haba sido dbil desde un principio y esa extraa acotacin lo haba conmocionado.
La muerta haba pensado realmente en casar a su
hija con l? Kikuji no quera detenerse en esa posibilidad. Era una fantasa, producto de los celos ponzoosos. De horribles sospechas que anidaban en su pecho
como la horrible mancha de nacimiento. . >-., >,v c,;
Se senta sumamente incmodo.
;:,i;'
No haba l anhelado lo mismo?
Por cierto el corazn de uno poda trasladarse de la
madre a la hija; pero si, an embriagado por el abrazo
de la madre, l no haba percibido que estaba siendo
transferido a la hija, no haba sido, de hecho, presa de
un hechizo?
Y su entera naturaleza no haba cambiado despus
de conocer a la seora Ota? Se sinti aturdido.
La mucama entr.
La seorita Ota dijo que pasara ms tarde si usted est ocupado.
100
* *-
Mil grullas
;"!.,> , , ; - ; , ,y
Yasunari Kawabata
101
102
Mil grullas
\. *.
. > if
Yasunari Kawabata
103
104
Mil grullas
Yasunari Kawabata
1 05
106
Mil grullas
Yasunari Kawabata
107
?t-'t.)'t(il':tA.'lS-:i"-
108
Mil grullas
Yasunari Kawabata
109
comienzo al final.
110
:, :, Y- Mil grullas
Yasunari Kawabata
111
112
?is;.iwv/f1
| grullas
'X-
'f.
Kurimoto Chikako visit a Kikuji para decirle que Fumiko y la joven Inamura se haban casado.
Con el cambio de hora, el cielo an estaba brillante a las ocho y media. Despus de la cena, Kikuji estaba tendido en la veranda; observaba la jaula con lucirnagas que haba comprado la mucama. La luz blanca de
las lucirnagas adquira un tinte amarillo a medida que
la tarde se converta en noche. Sin embargo, no se levant para encender la luz.
Haba estado de vacaciones unos das, en la villa de
un amigo en el Lago Nojiri, y haba regresado esa misma tarde.
El amigo estaba casado y tena un beb. No acostumbrado a los bebs, Kikuji no supo si era grande para su edad o siquiera cunto tiempo tena.
Un beb bien desarrollado dijo finalmente.
114
Mil grullas
En realidad no respondi la esposa. Era diminuto cuando naci. Ahora, por supuesto, est recuperndose.
Kikuji pas una mano delante del rostro del beb.
No pestaea.
Puede ver, pero pestaear viene un poco despus.
l haba pensado que quiz tendra unos seis meses, pero en realidad tena apenas unos cien das de vida. Comprendi por qu el cabello de la joven esposa
pareca tan fino, por qu el color era malo; an se estaba recuperando del parto.
La vida de la pareja se centraba en el beb. Parecan
tener tiempo slo para el beb y Kikuji sinti que lo
dejaban un poco de lado. Pero, en el tren, cuando regresaba, la delgada figura de la esposa, cansada y de
algn modo consumida por la vida, sosteniendo de
manera ausente al beb en sus brazos una joven
tranquila y dcil, uno se daba cuenta de inmediato,
la figura estaba con l y no lo abandonaba. El amigo
viva con su familia y quiz la esposa, de este modo, sola con su esposo en una villa a orillas de un lago despus del nacimiento de su primer hijo, sinti la
seguridad que le permita el soador respiro de no
pensar.
En casa, ahora, recostado en la veranda, Kikuji
record a la esposa con un cario intenso, casi reverente.
Chikako cay por sorpresa. Avanz por la habitacin.
Bueno. Oscuro como boca de lobo, x rJ.'-
Yasunari Kawabata
115
116
Mil grullas
algo muy desgraciado haba sucedido. Me horroric. Algo terrible, no s cmo hacer para enfrentarte.
Le dijo que la joven Inamura se haba casado.
En la oscuridad, Kikuji no tuvo que ocultar su sor
presa.
..
Pudo responder con frialdad. r {<: n ;..: :*'*
Ah, s? Cundo?
.. ri>>v ).>/'>;
Hablas como si no te concerniera^ : ^....'^M:
Pero yo di mi negativa ms de una vez.
Al menos en la superficie lo hiciste. As queras
que pareciera. Queras que pareciera que no estabas interesado, y una vieja entrometida apareci alborotando, y apremiaba y apremiaba. Muy molesto. Pero la
muchacha en s misma estaba bien.
De qu hablas? Kikuji se ri burlonamente.
Me imagino que la joven te gustaba bastante.
Una joven muy agradable.
Yo vi todo.
El hecho de que yo piense que es una muchacha
muy agradable no significa que quiera casarme.
Sin embargo, haba sentido un pual en el corazn
y, como si tuviera una sed violenta, luchaba por dibujar el rostro de la joven en su mente.
La haba visto slo dos veces.
Para exhibirla, Chikako la haba hecho hacer t en
el Templo Engakuji. Su desempeo haba sido simple
y elegante, y la imagen de sus hombros y las largas
mangas del kimono an estaba vivida; y la del cabello
tambin, radiante de luz a travs de las puertas de papel. Las sombras de las hojas sobre el papel, la serville-
Yasunari Kawabata
117
ta rojo brillante, el pauelo rosa de crespn bajo su brazo mientras caminaba por los jardines del templo hacia la casita del jardn, las mil grullas blancas: todo eso
flotaba vivamente en su cabeza.
La segunda vez, ella haba aparecido aqu y Chikako haba hecho t. Al da siguiente, Kikuji haba sentido que el perfume de la muchacha persista. Incluso
hoy poda ver su obi con lirios siberianos, pero su rostro lo eluda.
l no poda recordar los rostros de su madre ni de
su padre, que haban muerto haca tres o cuatro aos.
l miraba un cuadro y all estaban. Quiz las personas
eran progresivamente ms difciles de representar en
la mente cuanto ms cercanas, ms amadas eran. Quiz los recuerdos ntidos llegaban ms fcilmente en
proporcin a su fealdad.
Las mejillas y los ojos de Yukko eran recuerdos
abstractos, como efectos de luz, y el recuerdo de la
mancha de nacimiento de Chikako en su pecho era algo concreto como un sapo.
Aunque la veranda ahora estaba a oscuras, Kikuji
poda ver que Chikako llevaba puesta una camiseta
de crespn blanca bajo el kimono. Aunque hubiera
sido de da no hubiera podido ver la mancha; pero
estaba all, frente a l; aquello era ms visible en la oscuridad.
Bueno, la mayora de los hombres no dejaran
que una muchacha se les escapara mientras estn pensando qu muchacha agradable era. Despus de todo
hay una sola Yukko en este mundo. No la encontrars
otra vez aunque te pases la vida entera buscando. Es la
118
Mil grullas
Yasunari Kawabata
119
U20
Manilla
s
Yasunari Kawabata
121
122
Mil grullas
. : , } '. ' i; .
:-',-::-
Hola.
ES :H.
Soy Fumiko.
Oh, s. Te reconoc.
Pens en verlo en persona, pero hay algo por lo
que debo disculparme. Si no telefoneo ser demasiado
tarde.
" L : y
...
;\> - .'
Disculpa? .- !.
31 \ r/j
>'
Yasunari Kawabata
1 23
124
Yasunari Kawabata
125
126
Mil grullas
Bueno, ambas cosas. Cuando o que estabas casada y, nuevamente, cuando o que no lo estabas.
Las dos veces?
No debera haberlo sentido? Kikuji camin
por las piedras. Vamos hacia adentro. T podras haber esperado adentro, sabes. Se sent en la veranda.
Yo haba regresado de un viaje y estaba echado aqu.
Kurimoto entr de improviso. Era de noche.
La mucama llam a Kikuji para que entrara en la casa, probablemente para confirmar las instrucciones para la cena que l le haba impartido por telfono desde
la oficina. Cuando estaba dentro, se cambi la ropa por
un kimono blanco de lino.
Fumiko pareca haberse empolvado el rostro. Lo esper para sentarse de nuevo.
Qu dijo exactamente la seorita Kurimoto? ;
-,}-.,
Slo
que
estabas
casada.
;
Lo crey?
Bueno,
fue la clase de mentiras que no puedo
r
creer que alguien diga.
Ni siquiera dud? Los ojos casi negros estaban hmedos. Podra casarme ahora, sera posible? Cree que podra? Madre y yo sufrimos juntas,
y con el dolor todava aqu... Era como si su madre
an estuviera viva. Madre y yo abusamos demasiado de la gente, pero esperamos que nos entiendan.
Es imposible? Estamos viendo nuestros reflejos en
nuestros propios corazones? Su voz oscil al borde del llanto.
Kikuji se qued callado un rato.
No hace mucho tiempo dije lo mismo. Pregunt
Yasunari Kawabata
1 27
; ; ; J ' /;.".
Mi posicin?
i.,Su posicin es distinta. No debera decfr "posicin"? Dir el grado de oscuridad, entonces. <'
En una palabra, la culpa? La ma es ms profunda.
No. Ella sacudi la cabeza con violencia y se le
escap una lgrima que dibuj una extraa lnea desde el extremo del ojo izquierdo hasta la oreja. La culpa fue de madre y ella muri, si es que tenemos que hablar de culpa. Pero no creo que haya sido culpa. Slo
pena.
Kikuji se qued sentado con la cabeza gacha.
Si hubiera sido culpa continu ella, es posible que nunca pasara. Pero la pena s.
Cuando hablas de oscuridad, no ests haciendo
que la muerte de tu madre sea ms oscura de lo nece
sario?
-, s?3;
Debera haber dicho el grado de pena. ^ .>.
Es el grado de amor, quera aadir l, pero se contuvo.
Y est el asunto de usted y Yukko. Eso lo hace di-
128
Mil grullas
ferente de m. Hablaba como si quisiera que la conversacin regresara a la realidad. La seorita Kurimoto pens que madre intentaba interferir y pens que
yo me interpona tambin. Y por eso dijo que estaba
casada. No puedo pensar en ninguna otra explicacin.
Pero ella dijo que la joven Inamura tambin se
haba casado.
Por un instante pareci que su rostro iba a desintegrarse. Nuevamente sacudi la cabeza con violencia.
Una mentira, una mentira. Es tambin mentira.
Cundo?
Cundo se cas? Recientemente, supongo. .
Seguro que es una mentira.
-o Cuando o que ambas se haban casado, pens
que era posible en tu caso dijo l en voz baja. Pero
en el otro caso tiene que ser verdad.
Es mentira. Nadie se casa con este calor. Con un
kimono de verano, despidiendo sudor, se lo imagina?
No existe una boda en el verano?
Slo muy de vez en cuando. La gente pospone las
bodas para el otoo, o... Por alguna razn las lgrimas asomaron a sus ojos nuevamente, y cayeron sobre
sus rodillas. Observ la mancha hmeda. Pero, por
qu la seorita Kurimoto dira esas mentiras?
Me enga astutamente, no? Kikuji reflexion por un rato. Pero, qu la haba hecho llorar?
Era cierto que, al menos, la informacin sobre Fumiko era una mentira.
Chikako haba dicho que Fumiko estaba casada
para alejarlo, cuando, en realidad, estaba casada la joven Inamura? Consider las posibilidades.
Yasunari Kawabata
1 29
130
Mil grullas
l se haba puesto rgido a medida que ella se le lanzaba encima, y ahora quera gritar ante la extraordinaria
flexibilidad. Era intensamente consciente de la mujer.
Era consciente de la madre de Fumiko, la seora Ota.
En qu instante ella se haba recuperado y alejado? Dnde haba perdido su fuerza? Era una flexibilidad imposible. Era como el instinto ms profundo de
una mujer. Justo cuando esperaba que ella cayera pesadamente encima de l, estaba cerca, una tibia fragancia. Eso fue todo.
La fragancia era fuerte. Lleg con intensidad: la fragancia de una mujer que haba estado trabajando en un
da de verano. Sinti el olor de Fumiko, y el de su madre. El olor del abrazo de la seora Ota.
Devulvemela. Kikuji no mostr resistencia.
Voy a romperla.
Ella se dio media vuelta y rompi la carta en pequeos pedacitos. El cuello y los brazos desnudos estaban
hmedos de transpiracin.
Haba empalidecido cuando caa en su direccin y
se haba recuperado. Luego, arrodillada otra vez, haba
enrojecido y, en ese tiempo, pareci que la transpira
cin se haba evaporado.
* ...
.
I
si La cena, de un proveedor cercano, no fue interesante, exactamente lo que uno poda esperar.
Yasunari Kawabata
-|3-)
La taza de t de Kikuji era el cilindrico tazn Shino. La mucama se lo trajo, como de costumbre.
l lo not, y los ojos de Fumiko estaban fijos en
el tazn.
Ha estado utilizando ese tazn?
>
__C
No debera. l percibi que ella no estaba tan
incmoda como l. Me arrepent despus de habrselo dado. Lo mencion en la carta.
Qu decas?
Que... Bueno, me disculpaba por haberle dado
una mala pieza Shino.
No es una mala pieza en absoluto.
No puede ser un buen Shino. Madre lo utilizaba
como taza de t comn y corriente.
En verdad yo no s, pero me imagino que es un
muy buen Shino. Tom el tazn en sus manos y lo
observ.
Hay piezas Shino mucho mejores. El tazn le recuerda a otra y la otra es mejor.
No parece haber ninguna otra pieza pequea en
la coleccin de mi padre.
Aun cuando usted no la tenga aqu, las ve. Otros
tazones aparecen en su mente cuando bebe de ste y
piensa cunto mejores que ste son. Me pone muy triste, y a madre tambin. , Kikuji respir hondo.
, Pero yo me estoy alejando cada vez ms del t. No
tengo ocasin de ver tazones de t.
No sabe cundo puede ver uno. Usted debe de
haber visto piezas mucho ms finas.
132
Mil grullas
Yasunari Kawabata
133
gunt l.
' : - - . t'fCIS.
l tambin haba sospechado que la seora Ota,
con su padre, haban utilizado los dos tazones cilindricos Raku, como la taza de t "marido-esposa" de todos los das.
Entonces, su padre haba hecho que ella convirtiera la jarra de agua Shino en un florero? Haba hecho
que ella colocara rosas y claveles en ella? Y haba hecho que ella utilizara el pequeo tazn Shino como taza de t? Haba pensado, en esos momentos, que ella
era hermosa?
Ahora que ellos dos estaban muertos, la jarra de
agua y el tazn haban llegado a Kikuji. Y Fumiko haba llegado tambin.
No es un capricho infantil. Realmente deseara
que lo rompiera. Le gustaba la jarra para el agua que le
di y record el otro Shino y pens que combinara con
la jarra. Pero despus me sent avergonzada.
No debera utilizarse como taza de t. Es demasiado bueno.
Pero hay tantas piezas mejores... Beber de ste
y pensar en ellas. Me sentir muy desgraciada.
Pero t de verdad crees que solamente puedes
regalar las piezas ms exquisitas?
Depende de la persona y de las circunstancias.
Las palabras transmitan significativas alusiones. '
Fumiko era tan amable como para pensar que un
recuerdo de su madre, un recuerdo de la misma Fumiko
quizs algo ms ntimo que un recuerdo, slo poda
existir si la pieza era la ms fina?
134
Mil grullas
Yasunari Kawabata
1 35
136
Mil grullas
",-IT>M
Ella lo mir.
',:
>*t...
'.*:
**";:"'
. Es un Karatsu 1 0 .
Kikuji se acerc,
.;b
;.
-A>i o
r4-;
?;;,.?; t>.v'
IO
i( ;
i -
-p ,''- >
Yasunari Kawabata
137
t8
o;
Mil
grullas
<C.V< Muerte, a los pies de una. Me atemoriza. He intentado tantas cosas. He intentado pensar que con la
muerte cerca no puedo estar por siempre absorbida por
la muerte de mi madre.
Cuando uno est absorbido por la muerte, comienza a sentir que ya no est ms en este mundo.
La mucama apareci con la tetera y otros utensilios
para el t.
Evidentemente ella haba concluido que, despus
de tanto tiempo en la casita, necesitaban agua para
el t.
Kikuji le sugiri a Fumiko que utilizaran el Shino
y el Karatsu como si ellos mismos estuvieran realizan
s
do un viaj e.
' ;:)>? .i;
!
Fumiko simplemente asinti.
:
; ; :.; J >
Podra utilizar el Shino por ltima vez antes de
romperlo? Tom el batidor de t de la caja y fue a lavarlo.
El largo da de verano era an brillante.
Como en un viaje dijo Fumiko, haciendo girar
el pequeo batidor en el pequeo tazn.
De viaje y, estamos en una posada?
No tiene por qu ser una posada. A orillas de un
ro o en la cima de una montaa. Quizs agua fra hubiera sido mejor para hacernos pensar en las montaas. Mientras levantaba el batidor de t, sus ojos casi
negros se elevaron y durante un instante se posaron en
Kikuji. Luego, baj la vista al Karatsu, al cual hizo
girar en la palma de una de sus manos.
Los ojos se movan hacia adelante con el tazn, delante de la rodilla de Kikuji.
Yasunari Kawabata
139
'
,1
<
'
. > . ?
Jl
"
>
fv
O
>
f*
';
Sin poder dormir, Kikuji esper que la luz se filtrara por las rajaduras de las persianas, y sali a la casita
del jardn.
El Shino roto yaca en los escalones de piedra delante del cuenco de piedra.
Reuni cuatro pedazos para formar un tazn. Una
pieza del borde, lo bastante grande como para permitir que entrara su dedo ndice, se haba perdido.
Preguntndose si estara en alguna parte en el sue-
140
Mil grullas
Yasunari Kawabata
fe
141
142
Mil grullas
Ahora, l haba olvidado la idea casi lo haba abandonado que el cuerpo de la madre era de alguna manera
sutil transferido a la hija para tentarlo con extraas
fantasas.
Por fin se haba abierto camino y haba traspasado
la oscura y espantosa cortina.
La brecha de su pureza lo haba rescatado?
No haba habido resistencia por parte de Fumiko,
slo por parte de la misma pureza.
Ese hecho, uno poda pensar, deca cuan profundo
l se haba hundido en la trama del hechizo, cuan completa era la parlisis. Pero Kikuji senta lo contrario, que
haba escapado al hechizo y a la parlisis. Era como si
un adicto hubiera quedado libre de su adiccin tomando la ltima dosis de una droga.
Kikuji llam a Fumiko por telfono desde la oficina. Ella trabajaba para un mayorista de lanas en
Kanda.
No estaba en el trabajo. Kikuji se haba marchado
insomne de su casa. Fumiko haba cado en un profundo sueo quizs al amanecer? O, avergonzada, se
haba encerrado por el da?
Por la tarde, tampoco estaba en el trabajo y l pregunt en dnde viva.
Su nueva direccin estaba en la carta del da anterior, pero Fumiko haba desgarrado el sobre y haba
colocado todos los pedacitos en su bolsillo. Durante
la cena haban hablado del trabajo y l recordaba el
nombre de la empresa. No le haba preguntado en
dnde viva. Era como si su residencia fuera el mismo
Kikuji.
Yasunari Kawabata
1 43
144
Mil grullas
'
')
i'
V.
y* tl'l.'j.'
" >
,"
-S .
t "i-q ; s -,-. . ; r ^
' V ' ,
S,
. f f *
^ !> .i.
t tai<
'.
*.*
f* '^'i,*-r.
, nr " /
<f
Amalia Sato