Manual Instalador Calefaccixn Grunfos

SISTEMAS DE CALEFACCIN
PARA VIVIENDAS
2
Bienvenido a su gua personal de
bombas circuladoras para viviendas
GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008
3
Contenido del Manual:
APLICACIONES
SELECCIN DE BOMBAS
ACCESORIOS
PRINCIPIOS BSICOS
CONSEJOS Y SOLUCIONES
SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS
CONTENIDO 5
APLICACIONES
Bombas circuladoras y sistemas de bombeo para viviendas ..................................................................6
Resumen de aplicaciones .......................................................................................................................................7
Construccin del sistema Sistema monotubo.............................................................................................. 8
Construccin del sistema Sistema bitubo ......................................................................................................9
Suelo radiante .........................................................................................................................................................10
Construccin del suelo radiante .......................................................................................................................11
Sistemas de caldera .............................................................................................................................................. 12
Combustible alternativo ..................................................................................................................................... 13
Intercambiadores de calor.................................................................................................................................. 14
Aplicacin de agua caliente sanitaria ............................................................................................................ 15
Circuladoras de calefaccin ...............................................................................................................................16
Circulacin de agua caliente sanitaria ............................................................................................................17
Paneles solares........................................................................................................................................................19
Sistemas de refrigeracin y aire acondicionado ........................................................................................20
Calefaccin / refrigeracin geotrmica ........................................................................................................ 21
Calor de la superficie ............................................................................................................................................22
Calor del agua subterrnea ................................................................................................................................23
Calor del aire ............................................................................................................................................................24
SELECCIN DE BOMBAS
El Proyecto Energtico..........................................................................................................................................26
Preste atencin a la clasificacin energtica .............................................................................................. 27
Circuladora Grundfos ALPHA2 ..........................................................................................................................29
Circuladora Grundfos UPS ..................................................................................................................................30
Grundfos MAGNA .................................................................................................................................................. 31
Grundfos COMFORT.............................................................................................................................................. 32
Circuladora Grundfos UP N/B ........................................................................................................................ 33
Grundfos SOLAR .....................................................................................................................................................34
Grundfos UPS-K ...................................................................................................................................................... 35
Grundfos TP..............................................................................................................................................................36
Grundfos TPE ........................................................................................................................................................... 37
Eleccin de Cabezales Low Energy Estndar Grundfos ...........................................................................38
ACCESORIOS
Tanques Grundfos para agua caliente .......................................................................................................... 40
Dimensionamiento de los tanques de calefaccin ................................................................................... 41
PRINCIPIOS BSICOS
Los principios bsicos ......................................................................................................................................... 44
Prdida de calor ...................................................................................................................................................... 45
Clculo del caudal .................................................................................................................................................. 47
Variacin del caudal ..............................................................................................................................................49
Perfiles de clculo del caudal ............................................................................................................................50
Diferentes presiones en sistemas de calefaccin ..................................................................................... 51
Presin del sistema................................................................................................................................................ 52
Sistemas de expansin abiertos ...................................................................................................................... 53
Sistemas de expansin presurizados .............................................................................................................54
Altura ..........................................................................................................................................................................56
Prdida de carga .....................................................................................................................................................58
Curvas de la bomba / caractersticas del sistema .....................................................................................59
Prdida de carga .................................................................................................................................................... 60
Equilibrado de un sistema de calefaccin ....................................................................................................61
Presin esttica ......................................................................................................................................................62
Presin inicial...........................................................................................................................................................63
CONSEJOS Y SOLUCIONES
Circuladoras de calefaccin .............................................................................................................................. 66
Consejos tiles ........................................................................................................................................................67
Recirculacin de agua caliente sanitaria...................................................................................................... 69
Consejos tiles ........................................................................................................................................................70
Ms informacin en la pgina web Casa y Jardn ......................................................................................76
CONTACTO
Direcciones ...............................................................................................................................................................85
6 APLICACIONES
Bombas circuladoras y sistemas de
bombeo para viviendas
Calefaccin
Agua caliente sanitaria
Recirculacin de agua caliente sanitaria
Sistema solar
APLICACIONES 7
Resumen de aplicaciones
Solar
UP-N/B
Comfort
Recambios*
UPS
ALPHA2
Tipo de bomba
Aplicacin
Calderas de gas mural
Calderas de gas / gasleo
Sistema monotubo
Sistema bitubo
Suelo radiante
Sistema solar
Recirculacin de agua
caliente sanitaria
Agua caliente sanitaria
= Mejor eleccin
= Segunda eleccin
* Cabezales de bomba estndar Low Energy de Grundfos slo para

circuladoras estndar Grundfos en calderas de gas mural.
8 APLICACIONES
Construccin del sistema
Sistema monotubo
Distribucin horizontal
Caudal constante
Refrigeracin normalmente baja
Un adecuado dimensionamiento es necesario para el
equilibrio hidrulico correcto
Suministro de
calor
APLICACIONES 9
Construccin del sistema
Sistema bitubo
Distribucin horizontal
Caudal variable
Refrigeracin normalmente alta
Dimensionamiento correcto para el equilibrio hidrulico
Usar vlvulas termostticas o vlvulas de cierre
Suministro de
calor
10 APLICACIONES
Suelo radiante
En un sistema de suelo radiante el calor se transmitir de
los tubos a la construccin del suelo. Estos sistemas pueden tambin utilizarse en combinacin con la calefaccin
tradicional por radiador.
La gran diferencia entre un sistema de radiadores y el
suelo radiante es la temperatura. Un sistema de radiadores
puede dimensionarse para una temperatura del uido de
hasta 70-80C y una temperatura diferencial de 20-40C,
mientras que para un suelo radiante la temperatura del
uido nunca debe superar los 40C y la temperatura
diferencial nunca supera los 5-8C. Un sistema de suelo
radiante necesita siempre un bucle de mezcla para
conseguir la temperatura correcta del uido.
Mx. 40C
10
APLICACIONES 11
Construccin del suelo radiante
Un sistema de suelo radiante puede construirse de muchas
formas distintas. Es importante seguir las indicaciones del
fabricante. Cada habitacin tiene su propio control, y todos
los serpentines estn equilibrados para que tengan la
misma prdida de carga. La prdida de carga del serpentn
ms largo (nunca ms de 120 m) se utiliza para dimensionar la bomba.
La gran prdida de carga y la baja temperatura diferencial
de un sistema de suelo radiante requiere una bomba ms
grande que un sistema tradicional de radiadores para un
edicio del mismo tamao. El caudal ser variable y se
recomienda utilizar una bomba con control de velocidad,
tipo ALPHA2 de Grundfos.
Longitud mx. del tubo 120 metros

Control temp.
Control
temp.
11
12 APLICACIONES
Sistemas de caldera
Los sistemas de caldera pueden dividirse en dos tipos
distintos:
calderas de gas mural
calderas de gas/gasleo instaladas en el suelo
Caldera de gas mural
Las calderas de gas murales
se suministrarn normalmente con una bomba especial integrada, desarrollada
en estrecha cooperacin con
el fabricante de calderas.
Algunas calderas de gas
murales se suministrarn sin
bomba integrada.
Cuando se suministra con
una circuladora estndar
de Grundfos, tendr a su
disposicin cabezales de
bomba Low Energy para su
sustitucin.
Calderas de gas/gasleo
instaladas en el suelo
En los distintos tipos
de calderas instaladas
en el suelo, la bomba
puede instalarse dentro
o fuera de la estructura.
Si utiliza la funcin
de funcionamiento
nocturno, recuerde
colocar la bomba en la
salida.
12
Salida
Entrada
Salida
Entrada
APLICACIONES 13
Combustible alternativo
La caldera mixta utiliza combustible alternativo como
madera, paja o palets de madera. Estas calderas pueden
funcionar a menudo con temperaturas ms elevadas
que la caldera de gas/gasleo.
Pueden existir restricciones locales distintas para este
tipo de calderas, y el fabricante tiene tambin restricciones respecto al caudal mnimo a travs de la caldera.
El caudal mnimo puede garantizarse con una bomba de
derivacin, que tambin reducir al mnimo la diferencia
de temperatura entre la parte superior e inferior de la
caldera. Las restricciones establecidas para los sistemas
de expansin abierto hacen que sea muy importante
controlar la presin de aspiracin a la bomba.
Para calderas mixtas, Grundfos recomienda utilizar una
bomba TP en lnea.
13
14 APLICACIONES
Intercambiadores de calor
La utilizacin ms comn de los intercambiadores de
calor es la produccin de agua caliente sanitaria en
viviendas y en sistemas de calefaccin de distrito. El
intercambiador de calor transere la energa de un
lquido a otro, y siempre habr una pequea bajada
de temperatura desde el lado primario hasta el lado
secundario.
La bomba en el lado secundario est normalmente
instalada en la tubera de retorno. La temperatura del
caudal secundario est controlada por una vlvula de
control en la tubera de retorno primaria.
Nota: Si utiliza la funcin de funcionamiento nocturno,
recuerde colocar la bomba en la salida.
Primario
Vlvula de control
14
Secundario
APLICACIONES 15
Aplicacin de agua caliente sanitaria
La instalacin de un sistema de recirculacin incrementar el bienestar del usuario al garantizar agua caliente
instantnea en el grifo, reduciendo al mismo tiempo el
desperdicio de agua.
Nota:
El caudal bajo en el tubera de retorno requiere una
bomba pequea.
Si la bomba es demasiado grande (demasiado caudal),
el sistema har ruido debido a la alta velocidad en la
tubera.
Rellenar la entrada
15
16 APLICACIONES
Circuladoras de calefaccin
Seleccin de la bomba correcta
A la hora de sustituir una bomba antigua es buena idea
averiguar si el edicio o sistema de calefaccin ha sido
reformado despus de instalar la bomba, como por
ejemplo:
Ventanas aislantes nuevas
Ms material aislante
Vlvulas termostticas nuevas
La mayor parte de las bombas antiguas son demasiado
grandes y pueden sustituirse por bombas Grundfos ms
pequeas con control de velocidad. Una bomba con control
de velocidad se adaptar a la nueva situacin, minimizar
el riesgo de ruidos y ahorrar energa al mismo tiempo.
Casa
(m)
Sistema
de radiadores
t 20C
m/h
Tipo de
bomba
Sistema
de radiadores
Suelo
radiante
t 5C
m/h
80-120
0,4
ALPHA2
XX-40
120-160 0,5
Tipo de bomba
Suelo radiante
Primera
eleccin
Segunda
eleccin
1,5
ALPHA2
XX-60
UPS
XX-40
ALPHA2
XX-40
2,0
ALPHA2
XX-60
UPS
XX-60
160-200 0,6
ALPHA2
XX-40
2,5
ALPHA2
XX-60
UPS
XX-60
200-240 0,7
ALPHA2
XX-40
3,0
MAGNA
XX-60
240-280 0,8
ALPHA2
XX-60
3,5
MAGNA
XX-100
Para informacin adicional, consultar Principios Bsicos/Clculo del

Caudal.
16
APLICACIONES 17
Circulacin de agua caliente sanitaria
La experiencia nos ha enseado que la mayora de las
circuladoras son demasiado grandes. Por ello, debera calcular los requerimientos del sistema cada vez que necesite
sustituir una bomba antigua.
Podr hacerlo siguiendo las reglas generales que se
detallan a continuacin.
Condiciones:
Para tuberas aisladas situadas en habitaciones climatizadas, calcular con una prdida de 10 W/m.
Para tuberas aisladas situadas un habitaciones no climatizadas, calcular una prdida de 20 W/m.
La prdida de carga de la vlvula de retencin se ajusta a
10 kPa.
Salto trmico = 5C
La velocidad mx. en las tuberas es 1,0 m/s, pero slo 0,5
m/s en tuberas de cobre para evitar ruido y corrosin por
la turbulencia de las tuberas.
Frmula:
kW x 0,86
Salto trmico
= m/h
Contina en la pgina siguiente >
17
18 APLICACIONES
Los tres ejemplos siguientes ilustran este clculo:
1. Casas grandes de una vivienda con tuberas aisladas
en habitaciones climatizadas.
Tubera de suministro: 30 m, 22 mm
Tubera de retorno: 30 m, 15 mm
Longitud
tubera
sumnistro
(m)
30 m,
22 mm
2.
Longitud
tubera
retorno
(mm)
30 m,
15 mm
Caudal del
agua
(m/h)
Prdida
carga total
(kPa)
Seleccin
de bomba
0,1
20
ALPHA2 N
Edicios industriales con tuberas aisladas en habitaciones no climatizadas.

Longitud
tubera
sumnistro
(m)
300 m,
50 mm
Longitud
tubera
retorno
(mm)
300 m,
40 mm
Caudal del
agua
(m/h)
Prdida
carga total
(kPa)
Seleccin
de bomba
46
MAGNA
32-100 N
3. Bolques grandes de casas con tuberas aisladas en

habitaciones no climatizadas.
20 tuberas de distribucin, suministro: 10 m, 25 mm.
20 tuberas de distribucin, retorno: 10 m, 20 mm
18
Longitud
tubera
sumnistro
(m)
Longitud
tubera
retorno
(mm)
Caudal del
agua
(m/h)
Prdida
carga total
(kPa)
Seleccin
de bomba
400 m
400 m
2,8
50
MAGNA
32-100 N
APLICACIONES 19
Paneles solares
Se utilizan normalmente paneles solares para complementar la produccin de agua caliente sanitaria y de calefaccin. Todos los sistemas funcionan con agua y por tanto,
con una bomba circuladora.
Nota para la instalacin:
Al seleccionar la bomba hay que tener en cuenta lo
siguiente:
El lquido puede contener algn tipo de anticongelante
Altas temperaturas
La gran variacin de la temperatura.
Bomba recomendada por Grundfos para esta aplicacin:
UP Solar
19
20 APLICACIONES
Sistemas de refrigeracin y aire
acondicionado
Para sistemas de refrigeracin y aire acondicionado, utilice
bombas estndar, tipo UPS, MAGNA, o versiones especiales,
tipo UPS-K, dependiendo del tipo/tamao. (Ver gama de
producto.)
Gama de temperatura:
-25C a +110C
De esta manera, estas bombas sern apropiadas para la

circulacin tanto de agua caliente como de agua fra.
20
APLICACIONES 21
Calefaccin / refrigeracin geotrmica
La utilizacin de la temperatura de la supercie terrestre
o del aire ofrece soluciones adicionales para calentar o
refrigerar viviendas. Un mismo sistema construido especcamente, puede usarse para calentar y refrigerar, segn la
demanda. En invierno, estos sistemas desplazan el calor de
la supercie terrestre hacia el interior de la casa. En verano,
empujan el calor de la casa hacia fuera y lo descargan en la
supercie terrestre.
El sistema consiste en una bomba circuladora y una
bomba de calor reversible o una unidad de refrigeracin.
La unidad de refrigeracin incluye un condensador, un
evaporador, un compresor y una vlvula de expansin. El
condensador calienta el agua de circulacin en invierno
y el evaporador la refrigera en verano; actuando el fren
como refrigerante.
Al seleccionar la bomba circuladora, hay que tener en
cuenta la gran variacin de la temperatura media de
funcionamiento: de +6 a +55C.
21
22 APLICACIONES
Calor de la supercie
En el modo calefaccin (en invierno), la evaporacin del
lquido fren se obtiene a partir de una mezcla de glicol/
agua (a una temperatura de 17C). La supercie terrestre
calienta la mezcla antes de que vuelva al evaporador.
El gas fren se presuriza y se propaga en el condensador de
manera que calienta el agua de circulacin.
En el modo refrigeracin (en verano), la condensacin del
gas fren se obtiene a partir de una mezcla de glicol/agua.
La supercie terrestre refrigera la mezcla antes de que
vuelva al condensador.
El lquido fren se despresuriza y se propaga en el evaporador de manera que absorbe el calor del agua de circulacin.
22
APLICACIONES 23
Calor del agua subterrnea
Una bomba sumergible bombea el agua subterrnea de
temperatura constante hacia el evaporador en invierno,
y hacia el condensador en verano. El agua refrigerada o
calentada vuelve a la capa fretica mediante dispersin.
Al igual que el anterior sistema (calor de la supercie) permite suministrar o absorber el calor del agua de circulacin.
Pueden existir restricciones locales para este tipo de
instalaciones, debidas a la dispersin del agua refrigerada.
Conviene consultar con las autoridades locales antes de
proceder a la instalacin.
23
24 APLICACIONES
Calor del aire
El aire exterior permite la evaporacin del fren en invierno
y su condensacin en verano.
Al igual que el anterior sistema (calor de la supercie) permite suministrar o absorber el calor del agua de circulacin.
La temperatura exterior mnima para una utilizacin
correcta y eciente del sistema es 0C. Las temperaturas
ms bajas impedirn que el sistema funcione correctamente o ecientemente.
24
SELECCIN DE BOMBAS 25
25
26 SELECCIN DE BOMBAS
El Proyecto Energtico
Cuando en Grundfos nos referimos al Proyecto Energtico
queremos transmitir nuestro compromiso a aconsejar a
los clientes que seleccionen la solucin con ms eciencia
energtica.
En todo el mundo nos enfrentamos al mismo reto: necesitamos ms potencia, pero tenemos que consumir menos
energa para proteger el medio ambiente. Necesitamos
encontrar formas de utilizar menos energa, y las bombas
de eciencia energtica suponen los mayores ahorros
posibles.
Tenemos que encontrar frmulas para que los usuarios
sean conscientes de la energa que utilizan y la reduzcan,
lo que afecta positivamente a la industria de sistemas de
bombeo. Grundfos ha explorado ideas sobre el ahorro de
energa desde principios de los aos 90; ahora ms que
nunca es conveniente seleccionar una bomba able, de
larga duracin y con eciencia energtica.
Con las circuladoras de clasicacin energtica A se consigue un
gran ahorro
Media del consumo de energa anual de las
viviendas europeas en kWh
Bombas circuladoras
D 550
A 115
Lavadoras
G 398
A 236
Frigorcos
G 305
A 115
Muchos clientes no son conscientes del gran ahorro de energa que
supone utilizar circuladoras de clasicacin energtica A en las
viviendas.
26
Preste atencin a la clasicacin
energtica
La conocida clasicacin energtica de la UE ha afectado
tradicionalmente a los usuarios en cuanto a la eleccin de
electrodomsticos como frigorcos y bombillas, siendo
muy sencillo identicar la mejor eciencia energtica y, de
esta manera, el consumo de electricidad ms bajo. Adems,
con esta eleccin se reducen las emisiones de CO2.
La clasicacin energtica para bombas circuladoras se
introdujo en Europa en el ao 2005. Esta clasicacin mide
la eciencia energtica de una bomba en una escala de la
A (la ms eciente) a la G.
Actualmente, la media del ndice de eciencia de las
circuladoras instaladas en las viviendas europeas es D. Si se
instalara una circuladora con clasicacin energtica A, el
usuario consumira un 80% menos de electricidad que con
una bomba con clasicacin energtica D.
Mayores ahorros con las circuladoras de eciencia energtica
80 %
60 %
40 %
20 %
0%
C
Las bombas de clase C-, B- y especialmente A- ofrecen un ahorro

energtico signicativo respeto a una bomba de clase D o E, de
consumo energtico medio.
27
#

!

" $

"!"$&

!'

%
Rp
G 1
x
x
x
x
G 1
G 2
DN 32
DN 40
Rp = rosca interna
Solar
UP-N/B
G 1
28
Comfort
UPS
Conexiones
ALPHA2
Tipo de bomba
G = rosca externa
DN = brida
Circuladora Grundfos
ALPHA2
para sistemas de calefaccin
Datos tcnicos
Temperatura del lquido:
Presin de funcionamiento:
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
Aplicaciones
Clasicacin energtica:
+2C a +110C
Mx 0,1MPa (10 bar)
5W - 45W
Velocidad variable y ja (1-3)
Juntas
130 a 180 mm
Fundicin, Acero inoxidable
Calefaccin y Agua caliente
sanitaria
4m: A
5m: A
6m: A
Curvas caractersticas

29
Circuladora Grundfos UPS
para sistemas de calefaccin
Datos tcnicos
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
-25C a +110C
Mx 0,1MPa (10 bar)
25W a 350 W
Velocidad ja (1-3)
Juntas, bridas
120 a 250 mm
Fundicin, Acero inoxidable y
bronce
4m: B
5m: B
6m: C
8m: C
10m: C

30


Grundfos MAGNA
para sistemas grandes de
calefaccin
Datos tcnicos
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
+2C a +110C
Mx 0,1MPa (10bar)
10 W a 900 W
Velocidad variable y ja (1-3)
Juntas, bridas
180 a 340 mm
Fundicin, Acero inoxidable
Nueva MAGNA XX-40

Disponible elemento de aislamiento para A/C

31
Grundfos COMFORT
para recirculacin de agua
caliente sanitaria
Datos tcnicos
Altura mx:
Caudal mx:
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
1,2 m
0,6 m/h
+2C a +95C
Mx 0.1MPa (10 bar)
25 W
Velocidad ja (1)
Juntas, Rp
80 y 110 mm
Bronce

32


Circuladora Grundfos UP N/B
para recirculacin de
agua caliente sanitaria
Datos tcnicos
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
+2C a +110C
Mx 0,1MPa (10 bar)
25W a 125 W
Velocidad ja (1-3)
Juntas, bridas
150, 180, 220, 250 mm
Acero inoxidable / bronce

33
Grundfos SOLAR
para sistemas solares
Datos tcnicos
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
Gama de Altura (H):
+2C a +110C
Mx 0,1MPa (10 bar)
35W a 230 W
Velocidad ja (1-2)
Juntas
130 a 180 mm
Fundicin, tratamiento de
cataforesis
4 m, 6 m, 8 m, 12 m

34


Grundfos UPS-K
para circulacin de agua
fra
Datos tcnicos
Versin K:
Los devanados del estator estn revestidos para la proteccin
contra la condensacin
-25C a +95C
Presin de funcionamiento: Mx 0,1MPa (10 bar)
Potencia:
35W a 115 W
Velocidad:
Velocidad ja (1-3)
Conexiones:
Juntas, bridas
Conexin a conexin:
120 a 180 mm
Cuerpo de bomba:
Fundicin, Acero inoxidable y bronce
Versin KU:
Caja de conexiones y estator rellenos de espuma, Cable incluido
-25C a +110C
Potencia:
60W a 190 W
Velocidad:
Velocidad ja (1)

35
Grundfos TP
para sistemas grandes de
calefaccin
Datos tcnicos
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
-25C a +110C
Mx 0,1MPa (10 bar)
120 W a 250 W
1 velocidad
1 y 2
180 mm
Fundicin, Bronce

36


Grundfos TPE
bomba monocelular en lnea
Datos tcnicos
Potencia:
Velocidad:
Conexiones:
Conexin a conexin:
Cuerpo de bomba:
Altura, H:
-25C a +140C
Mx 1,6MPa (16 bar)
Hasta 22 kW
Velocidad variable (1-3)
Juntas, Bridas
180-900 mm
Fundicin, bronce
Mx. 90 m

37
Eleccin de Cabezales Low Energy
Estndar Grundfos
Para calderas de gas
XX-40
UP
XX-50
UPR
XX-60
38
Referencia
59200020
Referencia
59200023
Referencia
59200024
UPS
No existen
Cabezales para
las bombas UPE y
UPER
Referencia
59200019
No existen Cabezales
para bombas de 7 y 8
metros
ACCESORIOS 39
39
40 ACCESORIOS
Tanques Grundfos para agua caliente
Los tanques Grundfos para aplicaciones de calefaccin
son adecuados para una amplia gama de sistemas de
calefaccin domstica e industrial donde un control de la
presin es indispensable.
Grundfos suministra:
Tanques de diafragma no sustituible
Capacidad: 8 - 1000 l
Condiciones de funcionamiento:
Temperatura mx. del lquido:
Continuamente: 70 C
Periodos cortos: 99 C
Presin mx. de funcionamiento: 8 - 35 litros: 3 bar
50 - 1000 litros: 6 bar
Presin de pre-carga:
1,5 bar
40
ACCESORIOS 41
Dimensionamiento de los tanques de
calefaccin
Condiciones previas:
Sistemas de Calefaccin: Radiadores planos, volumen de
agua especco: 11,3 l/kW. Sistema de calefaccin: 70/50C.
Presin mx. del sistema
Presin de precarga
1,5
Potencia calorca (kW)
3
4
8
16
27
44
75
90
130
180
230
270
370
460
550
730
910
60
100
120
170
250
310
370
490
620
740
990
1230
Tamao del
tanque (l.)
8
12
18
25
35
50
80
100
140
200
250
300
400
500
600
800
1000
Grundfos recomienda:
ajuste la presin de precarga del tanque a 0,2 bar por lo
menos por encima de la presin esttica del sistema de
calefaccin
la presin de precarga del tanque no debe estar por
debajo de 1,5 bar.
Ejemplo de dimensionamiento:
Potencia calorca del sistema de calefaccin: 160 kW.
Presin mx. del sistema: 6 bares. Se ajustar la presin de
precarga del sistema de calefaccin a 3 bares.
Utilice la columna de presin mx. del sistema que
corresponde a 6 bares.
El valor de la tabla ms cercano y por encima de 160 kW es
170 kW.
Este valor corresponde a un tanque de 140 litros.
41
42 ACCESORIOS
Elementos de aislamiento
El grosor de los elementos aislantes se
corresponde con el dimetro nominal de
la bomba.
El kit de aislamiento, que se adapta a cada
tipo de bomba, adjunta la carcasa de la
bomba completa. Los dos elementos son
encajan perfectamente en la bomba.
El kit de instalacin est disponible para
las bombas UPS y ALPHA2.
Tipo de bomba
ALPHA2, UPS 25-20, 32-20, 25-30, 32-30,
25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 25-40N/B,
25-60N/B
Kits de aislamiento
Referencia 505821
UPS25-20A, 25-30A, 25-40A, 25-60A

UPS25-80, 32-80, 25-80N/B, 32-80N/B
Referencia 505822
Referencia 505242
UPS40-50F, 40-50FB
Referencia 505243
Las bombas de calefaccin para MAGNA se suministran con

elementos de aislamiento.
Enchufe de la Alpha
El kit de enchufe de la Alpha est
disponible para las bombas ALPHA2 y
MAGNA.
Descripcin
Enchufe de la ALPHA
42
Referencia
595562
PRINCIPIOS BSICOS 43
43
44 PRINCIPIOS BSICOS
Los principios bsicos
Todos tenemos que tocar aspectos tericos en cuanto a
calefaccin. El conocimiento de algunos principios tericos
de los sistemas de calefaccin es esencial para facilitar el
trabajo del instalador en obra y ocina.
Adems de alguna informacin terica bsica (prdidas de
calor, clculo y variacin de caudal, prdidas de carga, etc.),
este captulo contiene ilustraciones de distintos tipos de
sistemas.
Para seleccionar una bomba en un sistema especco, se
recomienda utilizar el WinCAPS, la WebCAPS de Grundfos y
www.grundfos.com.
Las herramientas de clculo le permitirn seleccionar la
bomba correcta segn las especicaciones del sistema.
44
Prdida de calor
El sistema de calefaccin debe compensar la prdida
de calor en el edicio. Por lo tanto, esta prdida ser la
base de todos los clculos relacionados con el sistema de
calefaccin.
Debe utilizarse la frmula siguiente:
U x A x (Ti - Tu) =
U=
A =
Ti =
Tu =
=
Coeciente de transmisin en W/m/K

rea en m
Temperatura interior de dimensionamiento en C
Temperatura exterior de dimensionamiento en C
Energa (prdida de calor) en W
La temperatura exterior variar dependiendo del lugar.
45
46
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
rea calentada
[m]
1,8
2,1
2,4
2,7
3,0
3,6
4,2
4,8
5,4
6,0
6,6
7,2
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
30
50
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
40
2,4
2,8
3,2
3,6
4,0
4,8
5,6
6,4
7,2
8,0
8,8
9,6
10,4
11,2
12,0
12,8
13,6
14,4
3,6
4,2
4,8
5,4
6,0
7,2
8,4
9,6
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
19,2
20,4
21,6
60
4,2
4,9
5,6
6,3
7,0
8,4
9,8
11,2
12,6
14,0
15,4
16,8
18,2
18,6
21,0
22,4
23,8
25,2
70
Prdida de calor W/m

4,8
5,6
6,4
7,2
8,0
9,6
11,2
13,8
14,4
16,0
17,6
19,2
20,8
21,4
24,0
25,6
27,2
28,8
80
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
26,0
28,0
30,0
32,0
34,0
36,0
100
Demanda de calor en kW
Utilizacin de la tabla:
1. A la izquierda est el rea calentada en m (supercie
del suelo).
2. En la parte superior est la prdida de calor en W/m.
3. Dentro de la tabla est la demanda de calor para la
casa en kW.
Clculo del caudal
Cuando se conoce la energa (ver Prdida de calor) deben
determinarse la temperatura de la tubera de alimentacin
TF y la temperatura de la tubera de retorno TR, con el n
de poder calcular el caudal nominal Q. Las temperaturas
no slo determinan el caudal nominal, sino tambin el
dimensionamiento de las supercies de calor (radiadores,
calorferos, etc.).
Debe utilizarse la frmula siguiente:
x 0,86
(TF - TR)
=Q
= Demanda de calor en kW (ver p. 46)

El factor de conversin (kW en kcal/h) es 0,86
TF = Temperatura de dimensionamiento de la tubera de
alimentacin en C
TR = Temperatura de dimensionamiento de la tubera de
retorno en C
Q = Caudal nominal en m/h

47
48
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
Demanda de
calor [kW]
0,9
1,0
1,2
1,4
1,5
1,7
2,1
2,4
2,8
3,1
3,4
3,8
4,1
4,5
4,8
5,2
5,5
5,8
15
0,3
0,3
0,4
0,5
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
10
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,2
1,4
1,5
1,7
1,9
2,1
2,2
2,4
2,6
2,8
2,9
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
20
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,5
0,6
0,6
0,7
0,8
0,8
0,9
1,0
1,0
1,1
1,2
25
0,1
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
0,9
0,9
1,0
30
Temperatura diferencial T
0,1
0,1
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8
35
0,1
0,1
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,6
0,7
0,7
40
Demanda de caudal en m/h
Utilizacin de la tabla:
1. A la izquierda est la demanda de calor en kW.
2. En la parte superior est la temperatura diferencial T
en C.
3. Dentro de la tabla est la demanda de caudal para la
bomba en m/h.
Variacin del caudal
El clculo de las pginas anteriores muestra la demanda
mxima de calor necesaria en el edicio, pero slo se
necesitar el caudal mximo durante un periodo breve del
ao.
La variacin de la temperatura exterior, la irradiacin
solar y el calor que desprenden las personas, as como la
iluminacin y equipos elctricos harn variar mucho la
demanda de calor y caudal.
La forma ms ecaz de manejar la variacin es instalar
vlvulas de radiador termostticas y una bomba con
control de velocidad.
Irradiacin
solar
Ventilacin
Iluminacin
Personas
Equipo
elctrico
Existen muchas fuentes de calentamiento del ambiente en un edicio;

todas inuyen en las demandas del sistema de calefaccin.
49
Perles de clculo del caudal
Sobre la base de la medicin del caudal en un sistema de
calefaccin y las temperaturas exteriores medias puede
congurarse un perl de caudal estndar y un perl de clculo. Se utiliza el perl de clculo para calcular el consumo
de energa de la bomba circuladora, para demostrar las
ventajas que ofrece una bomba automtica con control de
velocidad y de clasicacin energtica A y para calcular el
coste del ciclo vital (LCC) de una bomba.
El cuadal mximo slo se necesita muy pocas veces
Slo habr caudal mximo durante menos del 6% del ao
y durante ms del 79% del ao el caudal estar por debajo
del 50%.
100
Perl de caudal
Perl de clculo
Cuadal en %
75
50
25
0
0 6
21
56
Horas de funcionamiento en %
50
100
Diferentes presiones en sistemas de
calefaccin
Al dimensionar un sistema de calefaccin es necesario
tener en cuenta tanto la presin del sistema como las
prdidas de carga.
1. Presin del sistema [kPa]
Es la sobrepresin en un sistema de calefaccin, cuando la
bomba circuladora se para. La altura del edicio inuye en
la presin.
2. Prdida de carga p [kPa]
La bomba circuladora debe compensar las prdidas de
carga en el sistema. El tamao del sistema y los componentes inuyen en la prdida de carga.
Por favor, asegrese que la presin mnima de aspiracin
necesaria est disponible para la bomba circuladora (ver
documentacin tcnica o instrucciones de instalacin).
El punto de trabajo de la bomba debe seleccionarse segn
la prdida de carga de 30 KPa (y no segn la presin 70 kPa
del sistema!).
Las prdidas de
carga total del
sistema son 30
kPa
[metro]
La prdida de carga del radiador y la

vlvula es 10 kPa (ejemplo)
En este punto
la presin del
sistema cuando
la bomba est
parada es 70 kPa
51
Presin del sistema
La presin del sistema o la presin esttica del sistema,
se dene como la sobrepresin que hay en el mismo.
La presin del sistema depende de su construccin.
Diferenciamos entre 2 tipos de sistemas:
Sistema abierto.
Sistema cerrado, presurizado.
La presin del sistema tiene gran inuencia tanto en las
bombas como en las vlvulas. El riesgo de ruido debido a la
cavitacin aumenta si la presin del sistema es demasiado
baja, especialmente a temperaturas altas. Para bombas
del tipo de rotor hmedo (ej. UPS, ALPHA2, MAGNA) est
indicada una presin mnima de aspiracin.
52
Sistema abierto
Sistema presurizado
Presin
atmosfrica
Gas
precomprimido
Sistemas de expansin abiertos
La altura del nivel de agua en el tanque de expansin da la
presin esttica del sistema y de la bomba.
En el ejemplo siguiente, la presin esttica antes de
la bomba es de aprox. 1,6 m. Por favor, compruebe la
informacin tcnica para la presin de aspiracin mnima
necesaria de la bomba.
No se utilizan sistemas abiertos tan a menudo, pero si la
fuente de calor es por ejemplo un sistema de combustible
slido, puede ser necesario que el sistema tenga un tanque
de expansin abierto.
[metro]
[presin del sistema]
53
Sistemas de expansin presurizados
Un sistema presurizado tiene un tanque de expansin con
una membrana de goma, que separa el gas comprimido y
el agua del sistema.
La presin del sistema debe ser aproximadamente 1,1
veces la presin de aspiracin del tanque. Si la presin
del sistema es superior, el tanque pierde su capacidad de
absorber la dilatacin del agua caliente. Esto puede dar
lugar a aumentos de presin no deseados en el sistema.
Si la presin del sistema es inferior a la presin de aspiracin, no habr reserva de agua cuando la temperatura del
sistema baje. Esto puede en algunos casos crear un vaco
en el sistema y existe el riesgo de formacin de aire en el
sistema de calefaccin.
Tanque de expansin
(Gas precomprimido)
Presin de
aspiracin
54
NOTAS 55
55
Altura
La resistencia tiene que superar al agua caliente de la
bomba a travs de las tuberas. Esta resistencia hidrulica
se compone de resistencia de la tubera y puntos individuales de resistencia. La ecuacin
p = 1,3 x [R x L] + Z
se utiliza para calcular la prdida de carga p del equipo,
mientras que se tiene en cuenta un aumento de un 30%
para piezas moldeadas y enseres jos. La relacin:
p
xg
nos da la altura H de la bomba.
O, simplicadamente:
1,3 x [R x L] + Z
10000
con:
R = valor R de la tubera en Pa/m (ver pgina 60)

L = longitud del segmento menos favorable
(caudal y retorno) en m
Z = resistencias individuales en Pa
Los valores para resistencias individuales se pueden

obtener en las especicaciones de los fabricantes de los
productos utilizados. Si no cuenta con esta informacin,
se pueden utilizar los siguientes valores como una
estimacin:
Caldera:
1000 a 2000 Pa
Agitador:
2000 a 4000 Pa
Vlvula termosttica Pa: 5000 a 10000 Pa
Medidor de calor
1000 a 15000 Pa
56
Componente
Prdida de carga
Caldera
1-5 kPa
Caldera compacta
5-15 kPa
Intercambiador de calor
10-20 kPa
Medidor de calor
15-20 kPa
Calentador de agua
2-10 kPa
Bomba de calor
10-20 kPa
Radiador
0,5 kPa
Convector
2-20 kPa
Vlvula de radiador
10 kPa
Vlvula de control
10-20 kPa
Vlvula de retencin
5-10 kPa
Filtro (limpio)
15-20 kPa
Todos los valores son valores medios.
57
Prdida de carga
La prdida de carga en componentes como tuberas, codos
y calderas aumentar de forma cuadrtica en comparacin
con el caudal. La prdida de carga total del sistema aparecer normalmente en un diagrama como una caracterstica
del sistema. Si se duplica el caudal, la prdida de carga ser
4 veces mayor. El aumento de caudal ocasiona tambin
un aumento de la velocidad en los componentes, y una
velocidad alta incrementa el riesgo de ruido del sistema
(por ej. cuando las Vlvulas de Radiador Termostticas se
reducen o cierran).
Esto puede evitarse utilizando una bomba de velocidad
variable automtica, como la ALPHA2 y MAGNA.
(Altura)
Prdida de carga
Caracterstica del
sistema

(Caudal)
58
Curvas de la bomba / caractersticas
del sistema
La curva de la bomba muestra el aumento de la presin en
funcin del caudal. El punto donde las caractersticas del
sistema cruzan la curva de la bomba se denomina el punto
de trabajo. El punto de trabajo indica el caudal y la altura
que la bomba puede dar en este sistema.
Cuando la demanda de calor disminuye, se cerrarn las
vlvulas del sistema y el caudal disminuir. Las caractersticas del sistema cambiarn y la bomba tendr un punto de
trabajo nuevo 2.
Curva para una bomba estndar

Prdida de carga
(Altura)
Caractersticas del sistema 2
Caractersticas del
sistema 1
Punto de trabajo 2
reduccin de caudal
aumento de altura
Punto de trabajo a altura y

caudal mx.
Aumento
Curva de la bomba

Reduccin

(Caudal)
59
Tuberas de cobre
60
Tuberas de acero
130
45
CU 28 x 1.5
375
1006
3499
CU 22 x 1
602
CU 10 x 1
22
1 1/2
CU 18 x 1
1 1/4
35
60
105
CU 15 x 1
3/4
445
209
24
1/2
1459
0,5
CU 12 x 1
79
0,1
3/8
Dimensin
tubera
151
437
1263
15
32
122
369
1563
1,0
308
890
32
67
254
769
1,5
510
1473
54
112
427
1269
2,0
1038
113
234
892
3,0
190
395
1502
4,0
Caudal en m/h
Prdida de carga en tuberas [Pa/m]
285
592
5,0
396
824
6,0
0,49
0,31
0,20
0,13
0,08
0,05
1,37
1,01
0,58
0,37
0,20
0,12
[l/m]
Contenido agua
25,0
20,0
16,0
13,0
10,0
8,0
41,8
35,9
27,2
21,6
16,0
12,5
(mm)
Dim.
interior
Prdida de carga
Esta tabla se puede utilizar para determinar la prdida de carga en

un sistema en Pa/m con una temperatura de agua de 60C.
Prdida de carga mx. recomendada: 105 Pa/m.
Equilibrado de un sistema de
calefaccin
Hay que equilibrar incluso un sistema de calefaccin
bitubo. En el punto de conexin habr una variacin de
la presin diferencial, que debe igualarse con vlvulas
de regulacin integradas en las vlvulas de radiador o
instaladas en la tubera de retorno.
Vlvula de radiador
Vlvula de
regulacin
p
bomba
p
radiador
Vlvula de radiador
Vlvula de
regulacin
p total
Vlvula de radiador
Vlvula de
regulacin
p total
p total
= p, que debe conseguirse por la vlvula de regulacin

p = presin diferencial
61
Presin esttica
En todos los puntos del sistema la presin esttica siempre
tiene que ser mayor que la presin ambiente. As se
asegura que el aire exterior no pueda entrar en el sistema
de calefaccin.
No obstante, mantener la presin del sistema no signica
mantener una presin constante. Cuando el agua se
calienta y se expande en el sistema, el nitrgeno contenido en el tanque de diafragma se comprime y entonces
aumenta la presin.
Funcionamiento de un tanque de diafragma con una
presin inicial p0 de 1 bar
0 bar
Presin
inicial
1 bar
1 bar
agua introducida
(agua fra)
1.3 bar
1 bar
1,3 bar
Tanque de diafragma
Proceso de
Finlaizacin del
antes de la instalacin llenado
proceso de llenado
Agua introducida + expansin
1,5 bar
2,5 bar
1,5 bar
2,5 bar
Tanque de diafragma en Tanque de diafragma en

funcionamiento, 45C
funcionamiento, 75C
Tanque de diafragma sin funcionar,
nitrgeno ausente
? bar
62
Nota: Compruebe regularmente la presin

inicial del gas. Conformidad con las leyes de
varios pases, puede requerirse la instalacin
una vlvula de seguridad.
Presin inicial
La presin inicial del gas en el tanque de expansin se
determina por:
la altura manomtrica
la presin de entrada mnima de la bomba circuladora.
Nota para la instalacin: En los sistemas con altura geodsica baja y calderas instaladas en la azotea, la presin de
entrada mnima requerida es un factor determinante.
Ajustes de presin inicial recomendados:
Chalts individuales y adosados con alturas del sistema hA
hasta 10 m
p0 = 1 bar
Alturas del sistema hA superior a 10 m
p0 = (hA/10 + 0,2) bar
Funciones del tanque de diafragma:
Mantener la presin dentro de los lmites autorizados
Introduccin de agua, compensacin de las prdidas de
agua
Equilibrar el volumen variable del agua en el sistema
de calefaccin, que vara segn la temperatura de
funcionamiento.
hA es la altura
del sistema en
metros
63
64 NOTAS
64
CONSEJOS Y SOLUCIONES 65
65
66 CONSEJOS Y SOLUCIONES
Circuladoras de calefaccin
Puesta en marcha de la bomba
Para evitar problemas de ruidos producidos por el aire, es
importante purgar el sistema correctamente:
1. Llenar el sistema hasta la presin esttica correcta (ver
pgina 62 para ms informacin)
2. Purgar el sistema.
3. Arrancar la caldera.
4. Arrancar la bomba y abrir la vlvula de radiador para
garantizar que haya caudal en el sistema.
5. Dejar que la bomba funcione durante unos minutos.
6. Parar la bomba y volver a purgar el sistema.
7. Comprobar la presin esttica y rellenar si la presin es
demasiado baja (ver la siguiente tabla).
8. Volver a arrancar la bomba y hacer el ajuste correcto, si
es necesario.
66
Temperatura del lquido
Presin mn. de aspiracin
75C
0,5 m
90C
2,8 m
110C
11,0 m
Consejos tiles
Para instalacin de bombas circuladoras
Grundfos para sistemas de calefaccin
Estos consejos se pueden aplicar para las bombas
siguientes:
1. ALPHA2
2. UPS
3. UPS Solar
Las bombas de rotor hmedo deben siempre montarse

con el eje en posicin horizontal.
Nunca instalar bombas ms grandes de lo necesario, ya

que esto puede ocasionar problemas con ruidos de la
bomba en el sistema.
Nunca empezar hasta que el sistema est lleno de agua

y todo el aire haya salido. Incluso periodos breves de
marcha en seco pueden daar la bomba.
Antes de arrancar la bomba, impulsar agua limpia a

travs del sistema para eliminar partculas y otros
materiales.
Girar el cabezal de la bomba para evitar que el agua

entre en la caja de conexiones a travs de la entrada de
cable/clavija.
La aspiracin de la bomba debe siempre colocarse lo

ms cerca posible del tanque de expansin.
Comprobar que puede purgarse la bomba y el sistema

de tuberas en conexin con la bomba. Si esto no es
posible, instalar una bomba con purgador de aire.
67
En sistemas cerrados (expansin cerrada) puede

colocarse la bomba en la tubera de retorno debido a la
temperatura ms baja.
No colocar bombas circuladoras con termostato

demasiado cerca de calentadores de agua o de tanques
acumuladores. La transmisin de calor podra afectar al
termostato.
El cabezal de la bomba se puede recolocar segn en la

instalacin.
Posiciones de instalacin correctas para las circuladoras

Grundfos
Opciones de colocacin del cabezal de la bomba
68
Recirculacin de agua caliente
sanitaria
Puesta en marcha de la bomba
Para evitar problemas de ruidos producidos por el aire, es
importante purgar el sistema correctamente:
1. Abrir el suministro de agua.
2. Abrir un grifo al nal del sistema hasta que todo el aire
salga del mismo.
3. Arrancar la bomba y dejar que la bomba funcione
durante unos minutos.
4. Si todava queda aire en el sistema, parar y volver a
arrancar la bomba 4 5 veces hasta que todo el aire
haya salido.
5. Para la instalacin de una bomba Grundfos Comfort slo
es necesario ajustar el temporizador y/o termostato.
69
Consejos tiles
Para instalacin de bombas circuladoras
Grundfos para Recirculacin de Agua Caliente
Sanitaria
Las bombas de rotor hmedo deben siempre montarse
con el eje en posicin horizontal.
Nunca empezar hasta que el sistema est lleno de agua
y todo el aire haya salido. Incluso periodos breves de
marcha en seco pueden daar la bomba.
Antes de arrancar la bomba, impulsar agua limpia a travs del sistema para eliminar partculas y otros materiales.
Girar el cabezal de la bomba para evitar que el agua
entre en la caja de conexiones a travs de la entrada de
cable/clavija.
Instalar siempre la bomba en la tubera de retorno,
nunca en la tubera de alimentacin.
Cuando el agua es dura, se recomienda instalar una
bomba de rotor seco tipo TP.
70
Fallo
1.
Causa
a)
Presin demasiado alta

en la vlvula
termosttica.
Al instalar una
bomba con control
de velocidad, la
presin disminuye
cuando el caudal
disminuye y el
problema de ruido
desaparece.
a)
Bloqueo de
la vlvula
termosttica.
Cerrar todos los

radiadores del
sistema mientras
se ajusta la bomba
a la velocidad
mxima.
b)
El sistema
de calefaccin est
desequilibrado.
Reajuste del
sistema. Las
nuevas vlvulas
de equilibrado se
deben colocar en
todos los radiadores (posiblemente
integradas en las
vlvulas termostticas) para que
el caudal pueda
ser distribuido
correctamente
entre todos los
radiadores.
a)
Se han
depositado
sedimentos en
la bomba.
Ajustar la bomba a
la velocidad 3 para
asegurar el suciente momento
de inercia para
arrancar la bomba.
Ruido del
radiador
2. El radiador no
calienta
3. La bomba sin
control de
velocidad no
arranca.
Solucin
71
Fallo
4.
La bomba produce un caudal

demasiado
pequeo o
ninguno
Causa
Solucin
a) El motor gira en
sentido contrario
Para las bombas

trifsicas, cambiar
dos fases
b) Direccin de descarga incorrecta.
Girar la bomba
180
c) Impulsor sucio
Abrir la bomba y
limpiar el impulsor.
NOTA: Cerrar la
vlvula
d)
Abrir la bomba y
limpiar la camisa.
NOTA: Cerrar la
vlvula
Aspiracin
bloqueada
e) Vlvula cerrada
Abrir la vlvula
(comprobar la
vlvula)
f) Vlvula de pie
sucia
Limpiar la vlvula
de pie
g)
Aire en la bomba
Parar la bomba y
purgar el sistema.
Ajustar presin
h)
Bomba
funcionando al
nivel de velocidad
ms bajo
Ajustar la bomba
a un nivel de
velocidad superior
i)
Ajuste demasiado
bajo de la vlvula
de sobrecaudal
j) El punto de
funcionamiento
de la bomba es
demasiado bajo
72
Ajustar la vlvula
de sobrecaudal a
un nivel de presin
superior.
Cerrar el bypass
Aumentar el punto
de funcionamiento
de la bomba o del
control
Fallo
5.
Causa
Solucin
a)
Suministro
de energa
cortado
Comprobar el
suministro de
energa.
Adjuntar un control del suministro
externo de energa
si es necesario
b)
Fusible
cortocircuitado.
Reparar el cable
cortocircuitado.
Reparar el contacto
desconectado.
Comprobar los
fusibles.
Comprobar el
motor de la bomba
y la conexin
elctrica
c)
El arrancador
del motor est
bloqueado
Limpiar las bombas

bloqueadas o de
rotacin lenta.
Ajustar el rango
de intensidad del
motor.
Comprobar la
viscosidad.
Reparar el
funcionamiento en
2 fases.
Sustituir la bomba
defectuosa
Bomba parada,
ausencia de
potencia
73
Fallo
6.
Causa
a) Interruptor
trmico
activado
Reducir la temperatura media.

Limpiar las bombas
bloqueadas o de
rotacin lenta
b) El interruptor
trmico est
bloqueado.
Comprobar la
viscosidad.
Reparar el
funcionamiento en
2 fases.
Sustituir la bomba
defectuosa
c)
La bomba no
arranca.
Desbloquear la
bomba.
Limpiar la bomba.
Aumentar la
velocidad/punto
de funcionamiento.
Sustituir el
condensador.
Reparar el
funcionamiento en
2 fases
Sustituir la bomba
defectuosa
a)
Presin de
salida de la
bomba demasiado alta
Reducir la
velocidad.
Abrir el bypass
/ la vlvula de
derivacin.
Equilibrio
hidrulico.
Comprobar el caudal de la bomba /
sistema.
Ajustar la bomba
Comprobar el
sistema
Sustituir la bomba
Bomba parada
con suministro
de potencia
7. Ruidos en el sistema, vlvulas

y tuberas del
termostato
74
Solucin
Fallo
8. Aire en la
bomba
Causa
Solucin
a)
Aire en la
bomba
Purgar la bomba
Purgar y llenar
por completo el
sistema
Comprobar el tanque de expansin
Instalar un
purgador de aire
b)
Ruido de
cavitacin.
Aumentar la
presin inicial
Reducir la
temperatura
Estrangular el
retorno
Reducir la
velocidad
c)
Ruidos de
resonancia
Manguitos
antivibraciones.
Instalar juntas de
expansin.
Ajustar la velocidad
de la bomba.
Ajustar la
frecuencia natural
del sistema.
Sustituir la
bomba/motor
d)
Golpes de
cuerpos
ajenos en los
cojinetes de
la bomba o de
las vlvulas
Limpiar el impulsor.
Sustituir la vlvula
de retencin.
Ajustar la presin
de la vlvula.
Ajustar el muelle
de vlvula.
Asegurar el cono
de la vlvula.
Girar la vlvula.
Sustituir la bomba
75
Ms informacin en la pgina web
Casa y Jardn
En la pgina web Casa y Jardn podr encontrar un acceso
sencillo y directo a una informacin ms detallada sobre
nuestros productos a travs de nuestra base de datos
WebCAPS. Simplemente siga los pasos siguientes:
1. Visite nuestra pgina web www.grundfos.com o directamente nuestra pgina local www.grundfos.es.
2. Pinche en Select your business area en la barra de
mens a la izquierda y seleccione Home & garden.
3. Una vez completado el proceso, podr acceder a las
listas de informacin detallada de productos a travs de
cualquiera de los siguientes enlaces situados en la barra
superior: Water supply, Heating, Wastewater, y
Total product list.
4. Dentro de estas listas podr completar la informacin
sobre la bomba que le interesa.
Esto es todo!
76
Pregunta:
Cundo hay que ajustar una bomba ALPHA2?
Respuesta:
Los ajustes de fbrica de la nueva ALPHA2 se adaptan a ms
del 80% de los sistemas de calefaccin.
Excepcin:
Cuando se utiliza una bomba ALPHA2 para suelo radiante
con un serpentn de 120 m puede ser necesario regular el
ajuste de fbrica a una presin mayor, debido a la gran
prdida de carga en los tubos. El ajuste de fbrica ser
suciente con una tubera de mx. 90 m.
Ejemplo:
El tubo ms largo en el sistema de suelo radiante es de
120m. Con una prdida de carga de 0,017 m por metro de
tubera, la prdida de carga total (incl. vlvula y colector)
ser de ms de 2 metros, cubierto por el ajuste de fbrica a
caudal bajo.
Ajustes para Grundfos ALPHA2:

Sistema bitubo, calefaccin de suelo radiante y
vlvula bypass
Purgador de aire
Sistema
monotubo
Activacin de bypass
Vlvula bypass automtica
Ajustes para la mayora de los sistemas mencionados. Sin embargo, debe

seguir el manuel de instrucciones antes de la instalacin.
77
Pregunta:
Se puede parar una bomba durante un largo periodo de
tiempo?
Respuesta:
S, la calidad de las bombas Grundfos con clasicacin
energtica A permite parar durante largos periodos de
tiempo sin ningn problema (normalmente durante los
meses de verano).
Tienen un dispositivo de desbloqueo integrado, que
eliminar cualquier sedimento cuando la bomba se
arranca. Este dispositivo de desbloqueo garantiza una gran
abilidad y una vida ms larga de la bomba.
Para bombas sin control de velocidad ser necesario ajustar la bomba a la velocidad 3 para asegurar el momento
suciente de inercia para arrancar la bomba.
78
Pregunta:
Puede utilizarse una bomba con control de velocidad en
todos los sistemas de calefaccin?
Respuesta:
No, depende de la fuente de calor. En calderas de gas murales con bombas integradas no puede sustituirse la bomba
por una bomba estndar con control de velocidad.
Fuentes de calor vs. tipo de bomba:

Tipo de sistema
ALPHA2
Caldera de gasleo
Caldera elctrica
Caldera de gas con bomba

integrada
Recambios*
Caldera de gas sin bomba

integrada
Intercambiador de calor
Calefaccin centralizada
directa
Bomba de calor
Caldera mixta
Grundfos recomienda el modelo Alpha2 para este tipo de aplicaciones, pero pueden utilizarse otros modelos. Para informacin
adicional ver la pgina 7.
* Cabezales de bomba estndar Low Energy de Grundfos slo para
circuladoras estndar Grundfos en calderas de gas.
79
Pregunta:
Porqu una vlvula de retencin no puede ser montada en
el lado de impulsin de una bomba circuladora
Respuesta:
El agua caliente sanitaria tiene que alcanzar los puntos de
salida solamente a travs de la tubera vertical principal.
Sin vlvula de retencin, el agua caliente sanitaria podra
circular en la tubera de circulacin y en la bomba hasta los
puntos de salida, creando los siguientes problemas:
El agua fra puede entrar y pasar a travs de la tubera de
recirculacin, y esto podra formar condensacin en la
bomba. La temperatura media debe ser siempre ms alta
que la temperatura ambiente de la habitacin.
Una bomba circuladora con un termostato (p. ej. la
bomba Grundfos COMFORT UP 20 14 BXT) se conectara
inmediatamente.
Todas las medidas que se tomen para conseguir un
funcionamiento econmico del sistema de circulacin no
sera efectivo.
Rellenar la entrada
80
Pregunta:
Cmo puedo purgar el sistema de aire? No tengo bomba
UP con purgador de aire instalada.
Respuesta:
Un purgador de aire instalado directamente en la tubera
de la caldera (y deliberadamente no en la posicin ms
alta) aprovecha un efecto fsico particular de la caldera. El
agua directamente en contacto con la pared de la caldera
se calienta a unos 135C aproxidamente y libera los gases
que contiene. Esas burbujas de gas son expulsadas del
sistema directamente hasta la tubera de la caldera por el
purgador de aire.
Detrs del purgador de aire, la tubera de agua est lista
para absorber el gas. El agua est hambrienta de aire. En
este punto, donde los gases se acumulan con el aire en el
sistema, son absorbidos poco a poco por el agua caliente,
incluso a niveles superiores. Al pasar otra vez por la caldera,
son expulsados del sistema gracias al purgador de aire.
Si la altura geodsica del sistema est por encima de 15 m,
las burbujas de gas no se pueden eliminar de esta manera.
Para estos casos, la industria ofrece soluciones que pueden
eliminar el aire por medio de reduccin de presin y por
presin negativa.
81
Pregunta:
He instalado una bomba ms grande para solucionar un
problema de bajo rendimiento. Porqu la habitacin sigue
sin calentarse?
Respuesta:
El suministro de un caudal muy superior producir
solamente un aumento de calor reducido. Una velocidad
superior no permite conseguirr una radiacin suciente del
calor del agua caliente. Una temperatura alta en la tubera
de retorno tiene tambin inconvenientes signicativos
en la produccin de calor. A la inversa, el suministro de
un caudal inferior permite refrigerar el agua caliente. Una
temperatura baja en la tubera de retorno tiene un efecto
trmico positivo e inmediato. Ver la curva en esta pgina.
Una supercie calefactada por el 50% de la capacidad
del sistema gana aproximadamente el 80% del calor
encontrado en el sistema. Curva de funcionamiento de un
radiador de una supercie calefactada con un exponente
de radiador 4/3 (ej. radiadores y radiadores de panel).
[W]
102%
100%
80%
50%
82
100%
110%
Q [m/h]
Pregunta:
Cmo puedo equilibrar la presin en un sistema de
calefaccin?
Respuesta:
Utilizando vlvulas termostticas; preajustadas o
ajustables.
La presin diferencial de las vlvulas termostticas instaladas en cada radiador variar segn la longitud y el tipo del
sistema de tuberas. Una presin demasiada alta producir
ruidos. Adems los radiadores mal colocados estarn fros.
Por norma se aplica lo siguiente:
La altura tiene que ser grande; si no, el valor R no podr
exceder 150 Pa/m.
Nota: Cuando seleccionamos una tubera superior
solamente en 1 unidad, reduciremos la resistencia hasta
un 75%.
Para limitar el caudal de paso por los radiadores,
preajustamos las vlvulas termostticas a una pequea
altura (hasta 0,5 kW) de la siguiente manera:
= valor de ajuste pequeo produccin trmica media
(aprox. 1 kW)
= valor de ajuste medio produccin trmica alta (aprox.
2 kW)
= valor de ajuste alto.
No utilizar vlvula de sobrecaudal, sino una bomba con
control de velocidad.
p en la
vlvula en
kPa

t = 15 K

Presin diferencial en la
vlvula: 10 kPa

Q l/h
Q kW
83
84 CONTACTO

84

CONTACTO 85
Direcciones
Bombas GRUNDFOS Espaa, S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
28110 - Algete (Madrid)
Telf.: +34 918 488 800
Fax.: +34 916 280 465
DELEGACIONES:
ESTE:
Salvador Espriu, 39
08005 - Barcelona
Telf.: +34 932 215 242
Fax.: +34 932 212 273
NORTE:
Villaras, 10, 6 Dto. 603
48001 Bilbao
Telf.: +34 944 236 621
Fax.: +34 944 236 383
CENTRO SUR:
Camino de la Fuentecilla, s/n
28110 Algete (Madrid)
Telf.: +34 918 488 800
Fax.: +34 916 280 465
85
86 NOTAS
86
NOTAS 87
87
www.grundfos.es
0308/GMA/HE/ 7569/
Sea responsable
Piense ms all
Innovar

Manual Instalador Calefaccixn Grunfos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Instalador Calefaccixn Grunfos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMAS DE CALEFACCIN

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

Agua caliente sanitaria

Recirculacin de agua caliente sanitaria

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Calderas de gas / gasleo

Agua caliente sanitaria

* Cabezales de bomba estndar Low Energy de Grundfos slo para

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Longitud mx. del tubo 120 metros

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

Para informacin adicional, consultar Principios Bsicos/Clculo del

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Contina en la pgina siguiente >

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

Edicios industriales con tuberas aisladas en habitaciones no climatizadas.

Tubera de suministro: 300 m, 50 mm

3. Bolques grandes de casas con tuberas aisladas en

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

De esta manera, estas bombas sern apropiadas para la

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Mayores ahorros con las circuladoras de eciencia energtica

Las bombas de clase C-, B- y especialmente A- ofrecen un ahorro

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Nueva MAGNA XX-40

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Potencia calorca (kW)

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

UPS25-20A, 25-30A, 25-40A, 25-60A

Las bombas de calefaccin para MAGNA se suministran con

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS

GRUNDFOS MANUAL DEL INSTALADOR Edicin 2008

Coeciente de transmisin en W/m/K

La temperatura exterior variar dependiendo del lugar.

SISTEMAS DE CALEFACCIN PARA VIVIENDAS