Resea biogrfica

Poeta y traductor italiano nacido en Alejandra, Egipto, en 1888.

Pas su infancia y adolescencia en Alejandra mientras su padre
trabajaba en la construccin del Canal de Suez. En 1912 viaj a Paris,
estudi en La Sorbona y trab amistad con intelectuales famosos de
la poca. De regres a Italia en 1914, se enrol como voluntario
durante la Primera Guerra Mundial. Dos aos despus public sus
primeros poemas bajo los ttulos "El puerto sepultado" 1916 y "La
alegra"1919.
A partir de 1921 trabaj como periodista en Roma, public su obra
ms conocida "Sentimiento del tiempo" en 1933 , y luego, en 1936, se
radic en Brasil oficiando como profesor universitario.
Regres a Roma en 1942, ense literatura moderna, public "El
dolor" en 1947 y la compilacin de su labor potica entre 1942 y 1961,
bajo el ttulo "La vida de un hombre". En los ltimos aos de su vida
tradujo al italiano obras de importantes autores.
Falleci en Miln en junio de 1970.

Poemas de Giuseppe Ungaretti:

A la salida
Atardecer
Cielo despejado

Condena
Distante
El ngel del pobre
Juno
La madre
La muerte meditada
La piedad
Los recuerdos
No gritis ms
No llores ms
Nostalgia
Placer
Quietud
San Martn del Carso
Soldados
Tierra
Vagabundo
Vigilia
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda
para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

violeta@aroma.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia

A LA SALIDA
Quin viniera conmigo a travs de los campos
El sol se esparce en diamantinas
gotas de agua
sobre la frgil hierba
Me recuesto con
el placer
del apacible corazn del universo
Las montaas crecen
en corrientes de sombra lila
y se perfilan contra el cielo
En la luminosa cpula arriba
el hechizo se ha roto
Y yo retorno hacia m
y anidado me escondo dentro de m mismo
Versa, 27 Abril 1916
Versin de Rafael Daz Borbn

ATARDECER
Versa, 20 de mayo de 1916
La ruborosa cara del cielo
despierta el oasis
para el nmada amor.
Versin de Rafael Daz Borbn

CIELO DESPEJADO
Bois de Courton, Julio 1918
Despus de la creciente
niebla
una
por una
las estrellas
se quitan el velo
Respiro
el aire fresco
que el color del cielo
me ofrece
S soy
una pasajera
imagen
atrapada en un crculo
inmortal
Versin de Rafael Daz Borbn

CONDENA
Como la spera piedra del volcn,
como la piedra pulida del torrente,
como la noche sola y desnuda,
alma como honda y con terrores
Por qu no te recoge
la mano firme del Seor?
Este alma
que sabe las vanidades del corazn
y sabe prfidas sus tentaciones,
y del mundo conoce la medida,
y los planes de nuestra mente
considera minucias,
por qu no puede soportar
ms que arrebatos terrenos?
T no me miras ya, Seor...
Y no busco sino olvido
en la ceguedad de la carne.
Versin de Jess Lpez Pacheco

DISTANTE
Versa, 15 Febrero 1917
Distante en una tierra distante
como a un hombre ciego
ellos me han abandonado
Versin de Rafael Daz Borbn

EL NGEL DEL POBRE

Ahora que invade las nubladas mentes
ms spera piedad de la sangre y la tierra,
ahora que nos mide a cada plpito
el silencio de tanta injusta muerte,
ahora que despierta el ngel del pobre,
gentileza del alma, pervivida...
Con el gesto inextinguible de los siglos
baje a la cabecera de su viejo pueblo
en medio de las sombras...
Versin de Jess Lpez Pacheco

JUNO
1931
Alrededor de esa perfecta madurez que me atormenta,
Un muslo levantndose por sobre otro...
Esparce tu furia a travs de una acerba noche!
Versin de Rafael Daz Borbn

LA MADRE
Y cuando el corazn de un ltimo latido
haya hecho caer el muro de sombra,
para conducirme, madre, hasta el Seor,
como una vez me dars la mano.
De rodillas, decidida,
sers una estatua delante del Eterno,
como ya te vea
cuando estabas todava en la vida.
Alzars temblorosa los viejos brazos,
como cuando expiraste
diciendo: Dios mo, heme aqu.
Y slo cuando me haya perdonado
te entrarn deseos de mirarme.
Recordars haberme esperado tanto
y tendrs en los ojos un rpido suspiro.
Versin de Jess Lpez Pacheco

LA MUERTE MEDITADA
Canto quinto
Has cerrado los ojos,
nace una noche
nena de falsos huecos,
de ruidos muertos
como de corchos
de redes caladas en el agua.
Tus manos se hacen como un soplo
de inviolables lontananzas,
inaferrables como las ideas,
y el equvoco de la luna
y el balancearse, dulcsimos,
si quieres posrmelas sobre los ojos,
tocan el alma.
Eres la mujer que pasa
como una hoja
y dejas en los rboles un fuego de otoo.

Versin de Jess Lpez Pacheco

LA PIEDAD
1
Soy un hombre herido.
Y yo quisiera irme
y llegar finalmente,
piedad, a donde se escucha
al hombre que est slo consigo.
No tengo ms que soberbia y bondad.
Y me siento exilado en medio de los hombres.
Mas por ellos estoy en pena.
No sera digno de volver a m?
He poblado de nombres el silencio.
He hecho pedazos corazn y mente
para caer en servidumbre de palabras?
Reino sobre fantasmas.
Hojas secas,
alma llevada aqu y all...,
No, odio el viento y su voz
de bestia inmemorable.
Dios, aqullos que te imploran
no te conocen ms que de nombre?
Me has arrojado de la vida:
me arrojars de la muerte?
Quiz el hombre tambin es indigno de esperanza.
Hasta la fuente del remordimiento est seca?
El pecado, qu importa
si ya no conduce a la pureza.
La carne apenas recuerda
que tuvo fuerza una vez.
Loca y gastada est el alma.
Dios mira nuestra debilidad.
Queremos una certeza.
Ya ni siquiera te res de nosotros?

Compadcenos entonces, crueldad.

No puedo seguir amurallado
en el deseo sin amor .
Mustranos una huella de justicia.
Tu ley, cul es?
Fulmina mis pobres emociones,
librame de la inquietud.
Estoy cansado de gritar sin voz.
2
Carne melanclica
donde una vez pulul la alegra,
ojos entreabiertos del despertar cansado,
ves t, alma demasiado madura,
lo que ser cado en la tierra?
Est en los vivos el camino de los difuntos,
nosotros somos una riada de sombras,
y ellas el grano que explota en el sueo,
de ellas es la lejana que nos queda
y de ellas la sombra que da peso a los nombres.
La esperanza de una gran sombra
slo es esto nuestra suerte?
Y no seras t ms que un sueo, Dios?
Temerarios, por lo menos un sueo
queremos que sea semejante a ti.
Es parto de la locura ms clara.
No tiembla en nubes de ramas
como pjaros de la madrugada
al borde de los prpados.
En nosotros est y languidece, llaga misteriosa
3
La luz que nos aguija
es un hilo cada vez ms sutil.
Slo deslumbras matando?
Dme esta alegra suprema.
4
El hombre, montono universo,
cree acrecentar sus bienes,
y de sus manos febriles
no salen, sin fin, ms que lmites.
Pegado al vaco,
a su hilo de araa,

no teme ni seduce
ms que a su propio grito.
Evita el desgaste haciendo tumbas,
y para pensarte, Eterno,
no tiene ms que blasfemias.
Versin de Jess Lpez Pacheco

LOS RECUERDOS
Los recuerdos, intil infinito,
pero solos y unidos contra el mar, intacto,
en medio de estertores infinitos...
El mar,
voz de una libre grandeza
pero inocencia enemiga en los recuerdos,
tan rpido en borrar las huellas dulces
de un pensamiento fiel...
El mar, sus blanduras indolentes
tan feroces y esperadas tanto, tanto,
y en su agona,
presente siempre, renovada siempre,
en el despierto pensamiento, la agona.
Los recuerdos,
el revolverse vano
de arena que se mueve
sin pesar sobre la arena,
ecos breves y lentos,
sin voz, ecos de los adioses
a minutos que parecan felices...
Versin de Jess Lpez Pacheco

NO GRITIS MS
Dejad de matar a los muertos,
no gritis ms, no gritis,
si les queris todava or
si esperis no perecer.
Tienen un susurro imperceptible,

no hacen ms rumor
que el crecer de la hierba,
alegre donde no pasa el hombre.
Versin de Jess Lpez Pacheco

NO LLORES MS
Para de matar a los muertos,
No llores ms, no llores ms
Si deseas an escucharlos,
Si esperas no perecer.
Su susurro es imperceptible,
Ellos no hacen ms ruido
Que el crecimiento de la hierba,
Felices donde el hombre no transita.
Versin de Rafael Daz Borbn

NOSTALGIA
Locvizza, 28 Septiembre 1916
Cuando
la noche est por pasar
un poco antes de empezar la primavera
y la gente
comience a transitar
Un sombro color
de llanto
se espesa sobre Pars
En la esquina
del puente
contemplo
el inabarcable silencio
de una pobre nia
Nuestras dos
enfermedades
van juntas
Y si arrastradas a otro lugar
all estaramos juntos

Versin de Rafael Daz Borbn

PLACER
Versa, 18 Febrero 1917
Ardo con la
fiebre
de este torrente de luz
Doy la bienvenida a este
da como
a dulcificante fruta
Esta noche
sentir
remordimiento como un
alarido
perdido en el
desierto
Versin de Rafael Daz Borbn

QUIETUD
1931
Las uvas maduras, el campo arado,
La colina se recorta en las nubes.
En los espejos polvorientos del verano
la sombra ha cado,
Entre los dedos inciertos
Su destello es claro,
Y distante,
Con las golondrinas vuela
La ltima angustia.
Versin de Rafael Daz Borbn

SAN MARTN DEL CARSO

(Valloncello dell' Albero Isolato a 27 agosto de 1916)
De estas casas
no ha quedado
ms que algn
pedazo de muro
De tantos
a quienes estaba unido
no ha quedado
ni siquiera eso
Pero en el corazn
ninguna cruz falta
Mi corazn
es el pas ms desvastado.
Versin de Ral Zurita

SOLDADOS
Se est como
en otoo
sobre los rboles
las hojas.
Versin de Jess Lpez Pacheco

TIERRA
Podra haber en la guadaa
un rpido reflejo, y el rumor
tornar y perderse por grados
hacia las grutas, y el viento podra
de otra sal enrojecer los ojos...

Podras, la quilla sumergida,

orla deslizarse a lo lejos,
o a una gaviota equivocar su pico,
la presa huda, en el espejo...
Del trigo de noches y das
colmadas mostraste las manos,
delfines de los viejos tirrenos
viste pintados en secretos
muros inmateriales y, luego, detrs
de las naves, vivos volar,
y tierra eres an de cenizas
de inventores sin descanso.
Cauto temblor podra otra vez a adormecedoras
mariposas en los olivos, de un instante a otro,
despertar;
quedars inspiradas vigilias de extintos,
intervenciones insomnes de ausentes,
la fuerza de cenizas, sombras
en el raudo oscilar de las platas.
Continas derribando al viento ;
desde abetos a palmeras el estrpito
por siempre desolas; silente
el grito de los muertos es ms fuerte.
Versin de Jess Lpez Pacheco

VAGABUNDO
En ninguna
parte
de la tierra
me puedo
arraigar
A cada
nuevo
clima
que encuentro
descubro
desfalleciente
que
una vez
ya le estuve
habituado
Y me separo siempre
extranjero
Naciendo
tornado de pocas demasiado
vividas

Gozar un solo
minuto de vida
inicial
Busco un
pas inocente

VIGILIA
Una entera velada
tendido al costado
de un compaero
masacrado
con su boca
desencajada
vuelta al plenilunio
con la congestin
de sus manos
penetrada
en mi silencio
he escrito
cartas llenas de amor.
No me he sentido nunca
tan
aferrado a la vida.