ABB

revista
Potabilizar el agua marina mediante la desalinizacin 6
Soluciones de riego inteligentes 11
Control mediante medicin a distancia 23
Ahorrar agua es ahorrar energa 39

Agua

4 | 11
La revista tcnica
corporativa

El ciclo del agua se cita con frecuencia

como ejemplo de fenmeno natural
autosostenido y autorregenerado. Pero
la disponibilidad de agua limpia no debe
darse por supuesta. En este nmero de
la Revista ABB examinamos la aportacin de ABB al suministro de agua.
La portada ilustra el perfil de Singapur
con el edificio de bombas de Marina
Barrage en primer plano. Este enorme
proyecto, en el que se utilizan motores
ABB, protege las zonas urbanas bajas
frente a las inundaciones y atiende la
sexta parte de las necesidades de agua
de esta ciudad estado. El reverso de la
portada muestra otra estacin de bombeo, esta vez la de Toshka, en Egipto.

revista ABB 4|11

ndice

Suministro y
conservacin
del agua
Control y
distribucin
del agua

Agua y eficacia
Tecnologa

ndice de 2011

Agua dulce del mar

Los accionamientos de velocidad variable de ABB hacen
girar las ruedas de la tecnologa de desalinizacin

11

Descarga desde las nubes

La experiencia espaola de riego inteligente con Neptuno

17

Gestin responsable del uso del agua

La tecnologa ABB ayuda a las industrias de transformacin a lograr un uso sostenible del agua

23

AquaMaster 3 TM
Medida a distancia del consumo de agua con entrega por
Internet de la gestin de fugas

29

Cada gota cuenta

Cmo aumentar la eficacia de la distribucin del agua

34

Presentacin de Symphony Plus

Automatizacin total de plantas para los sectores de
generacin de electricidad y suministro de agua

36

Servicios de ABB para el agua

Prestacin de un servicio eBOP a la planta cubierta de
tratamiento de aguas residuales ms grande del mundo

39

El agua de la vida
Sostenibilidad y eficiencia energtica en el sector del agua

44

Bombeo inteligente
Los accionamientos todo en uno de ABB convierten en
inteligentes las bombas del sector del agua

48

Enlace submarino
Cable elctrico submarino HVAC a la plataforma flotante
de petrleo y gas de Gja

55

El fabricante frugal
Anlisis de los compromisos de mejora de la industria

60

ServicePro 3.0, mejores prcticas en todo el mundo

Optimizacin de la eficacia del mantenimiento de ABB en
todo el mundo

61

ndice de 2011
Resumen del ao

ndice

Editorial

El agua, elemento de la vida

Claes Rytoft
Director de Tecnologa
ABB Ltd.

Estimado lector:
Sin agua, no habra vida sobre la Tierra.
La medida en que el funcionamiento de
nuestra sociedad depende del agua no es
tan evidente. Los mdicos recomiendan
consumir 2,5 litros al da, pero nuestro
consumo real excede este valor en varios
rdenes de magnitud. El consumo empieza
con la alimentacin, pues para cultivar la
comida que una persona toma al da hacen
falta varios miles de litros de agua. La agricultura acumula ms del 70 por ciento de toda el
agua dulce consumida. En el conjunto de la
economa, nuestra dependencia del agua es
an mayor. La industria consume entre el 20 y
el 25 por ciento de la totalidad del agua dulce.
A medida que la poblacin mundial crece,
aumenta la presin que se ejerce sobre las
fuentes de agua. La desigualdad de la
distribucin geogrfica del agua y el cambio
climtico magnifican el problema. Este nmero
de la Revista ABB est dedicado a este
problema y a la contribucin de ABB al uso
sostenible del agua.
En el lado de la oferta examinaremos la
tecnologa de la desalinizacin, que permite
obtener agua dulce a partir del mar. Para
ser viable, este mtodo de obtencin de
agua exige un proceso muy eficiente de uso
de la energa.
Las nuevas fuentes no bastan para atender
el aumento de la demanda. La eficacia de
la distribucin y el uso presenta un potencial
considerable de reduccin de prdidas.
ABB ofrece soluciones de instrumentacin
que permiten la medicin exacta y la vigilancia
a distancia del caudal de agua. Un problema
considerable de las redes de distribucin de
agua es la prdida por fugas. Adems de
desperdiciar agua, las fugas desperdician
parte de la energa utilizada en el proceso y

revista ABB 4|11

el transporte del agua hasta el punto de

consumo. Los sistemas de gestin del agua
de ABB pueden cuantificar y localizar las
fugas, y de este modo ayudan al personal de
mantenimiento o avisan precozmente de los
fallos. Las prdidas por fugas tambin se
reducen controlando las bombas para evitar
picos de presin.
En el lado de la demanda, veremos cmo
los sistemas de control mejoran la eficacia,
reducen las prdidas y mejoran el flujo de
informacin en aplicaciones agrcolas e
industriales.
Aunque no est directamente relacionado
con el suministro de agua, pero s vinculado
con el agua en un sentido ms amplio,
veremos tambin el tendido de un cable
submarino que alimenta una plataforma
flotante de petrleo y gas. Adems de la
longitud del cable y de la profundidad a la que
se encuentra, un problema importante era la
seccin dinmica que se eleva desde el lecho
marino hasta la plataforma, pues debe seguir
todos los movimientos del mar y de la plataforma, incluso en condiciones climatolgicas
extremas.
Confo en que la lectura de este nmero de
la Revista ABB le abra perspectivas nuevas
sobre el fascinante mundo del agua y le haga
ms consciente de las muchas formas en que
ABB puede contribuir.
Que disfrute de la lectura.

Claes Rytoft
Director de Tecnologa
ABB Ltd.

Editorial

Agua dulce
del mar
Los accionamientos de velocidad variable de ABB hacen girar
las ruedas de la tecnologa de desalinizacin
Matthew Wong Agua, agua por doquier, y ni una gota

para beber. Cmo habra admirado al Viejo Marinero la

tecnologa actual, capaz de extraer el agua potable ms
cristalina de la ms salada de las aguas marinas gracias
a las maravillas de la desalinizacin. En conjunto, la electricidad sigue siendo el principal elemento de coste del agua
desalinizada y, dependiendo de la tecnologa que se emplee,
puede suponer ms del 30 por ciento de los costes opera
tivos.

revista ABB 4|11

Por tanto, la eficiencia energtica y la optimizacin del coste

del ciclo de vida se encuentran entre las cuestiones ms
importantes, tanto para los constructores como para los
propietarios de plantas de desalinizacin. ABB ofrece un
abanico completo de tecnologas avanzadas para la industria
de la desalinizacin para mejorar el rendimiento de la planta,
su eficiencia y su fiabilidad. Un componente destacado de
este conjunto, muy adecuado para su utilizacin en la
desalinizacin, es el accionamiento de velocidad variable.

El sitio lgico
donde buscar
nuevos recursos
de agua dulce
es en nuestros
mares y ocanos;
la tecnologa de
la desalinizacin
puede liberar la
abundancia de
agua all existente.

Imagen del ttulo

La desalinizacin sigue siendo una actividad
devoradora de energa. De qu forma pueden los
accionamientos de velocidad variable ayudar a
reducir el uso y los costes de la energa?

unque el agua cubre ms del

70 por ciento de la superficie
de la Tierra, el 97,5 por ciento
de esta cantidad corresponde
a las aguas marinas. Buena parte del
2,5por ciento restante es inalcanzable,
pero su demanda crece de da en da, impulsada por una complicada combinacin
de factores geofsicos, geopolticos y demogrficos. Por tanto, el sitio lgico donde
buscar nuevos recursos de agua es en
nuestros mares y ocanos. La tecnologa
de la desalinizacin puede liberar las casi
ilimitadas existencias de agua disponibles
en ellos mediante la extraccin de las s ales
y otros minerales a fin de que el agua
resultante sea apta para el consumo

humano.
Actualmente, los mtodos ms usuales de
desalinizacin son los trmicos y los basados en membranas. El primero utiliza principalmente la destilacin flash multietapa
(MSF) y la de efecto mltiple (MED), el
segundo, la smosis inversa (OI) 1. El

coste de la transformacin del agua del

mar en agua dulce es uno de los factores
principales para decidir el mtodo a utili-

zar, pero los tres mtodos usuales de desalinizacin se siguen considerando grandes consumidores de energa.
Tambin se han comercializado otras
tecnologas para la desalinizacin. Una de
ellas es la smosis
directa, que es tambin un proceso
osmtico que utiliza
una membrana para
separar los solutos
disueltos en el agua;
y el proceso de
Passarell, que utiliza el vaco para
favorecer la vaporizacin del agua del
mar a menores temperaturas. En fase
de desarrollo se
encuentran
otras
metodologas
de
desalinizacin, tales
como la desalinizacin geotrmica, la salinizacin por membranas de nanotubos,
las membranas biomimticas o la desalinizacin trmica a baja temperatura (LTTD).

smosis inversa
Cuando existe una central elctrica cerca
de la planta de desalinizacin, se suelen
utilizar el MSF o el MED, ya que estos
mtodos pueden emplear la energa tr-

La electricidad sigue siendo el

principal componente del coste
del agua desalinizada. Puesto
que la potencia de bombeo
requerida es proporcional al
cubo de la velocidad, una reduc
cin pequea de sta puede
suponer una gran diferencia en
el consumo de energa.
mica producida por la central elctrica.
Ocasionalmente, se adoptarn diseos
hbridos que combinen dos o ms mtodos de desalinizacin. En ausencia de una

Agua dulce del mar

Destilacin flash multietapa (MSF).

Empleado en aplicaciones de gran tamao, el
MSF es un mtodo de destilacin multietapa
donde se calienta el agua de mar y se
disminuye la presin ambiente, de forma que
el agua se transforma sbitamente en vapor
como un relmpago. Cada etapa se
encuentra a menor presin que la anterior.
Destilacin multiefecto (MED).
El mtodo MED debe su nombre al hecho de
que se utiliza ms de una cmara de ebullicin o efecto para producir agua destilada.
Se emplea en aplicaciones de tamao medio,
haciendo hervir el agua del mar siguiendo
una secuencia de efectos, cada uno de
ellos a una presin menor que el anterior.
Se utiliza el vapor procedente de una serie
para calentar la siguiente. nicamente el
primer recipiente (a la presin ms alta) exige
una fuente de calor exterior.
smosis inversa (OI):
Se bombea agua salobre o agua de mar a
alta presin a travs de una membrana
permeable en una vasija cerrada. La salmuera
concentrada permanece en un lado de la
membrana y el agua potable en el otro. La
tecnologa de OI se ha empleado histri
camente en plantas de tamao pequeo y
mediano. Al estar considerada como la
solucin de desalinizacin con mejor relacin
coste-eficacia, el mtodo de OI se emplea
actualmente en aplicaciones grandes.

El diseo de recti
ficador activo (AFE)
del ACS2000 elimina la necesidad
de un transformador desfasador
e special.

revista ABB 4|11

2 smosis inversa. La presin fuerza las molculas de agua a travs de la membrana y deja
los contaminantes al otro lado para su evacuacin

Corriente de alimentacin

Agua pura (al depsito de almacenamiento)

Bacterias, pirgenos, virus, plaguicidas,

hidrocarburos, contaminantes radiactivos,
turbidez, materias coloidales, cloro,
detergentes, residuos industriales,
amianto, slidos disueltos, sodio, calcio,
magnesio, sulfatos, cadmio

Membrana

1 Los tres procesos de desalinizacin ms

importantes

Corriente de desecho
Impurezas (para evacuacin)

central elctrica adecuada, la eleccin

preferida es la OI 2, menos consumidora de energa.
En la smosis normal, el disolvente se
mueve de forma natural a travs de una
membrana desde la zona de baja concentracin de soluto a la de alta concen
tracin. Esta tendencia natural a igualar
las concentraciones de soluto a los lados
de la membrana produce una presin
osmtica. La aplicacin de una presin

exterior para invertir el flujo natural de

disolvente puro constituye la smosis

inversa. Para el agua potable, la presin

fuerza nicamente las molculas de agua
a travs de la membrana, obtenindose
agua pura al otro lado. Se aplican distintas
presiones dependiendo de los contaminantes disueltos.
La presurizacin de la membrana y
los VSD
Durante el inicio del proceso de OI es
esencial una presurizacin de la membrana que est controlada con precisin, ya
que debe ser comprimida de forma suave
pero firme contra su soporte. Esto asegura
que no se daar ningn elemento y que
se mantendrn las condiciones ideales
para la produccin de agua con el caudal
y la presin correctos.
Puesto que hay que aplicar una presin
variable tanto al principio de la produccin
como durante sta, puede utilizarse un
arrancador directo para poner en marcha
la bomba y hacer funcionar el motor a su
velocidad mxima. As se puede conseguir
la presin requerida del agua mediante la
actuacin de una vlvula. Este mtodo
cumple el fin propuesto pero produce
esfuerzos mecnicos, tales como vibra
cin y golpeteo en las conducciones y
vlvulas, y desperdicia energa.
Es mucho mejor utilizar un accionamiento
de velocidad variable (VSD) 3.

Con un VSD, en lugar de utilizar una vlvula para controlar el caudal o la presin, se
puede simplemente ajustar la velocidad
del motor para conseguir el caudal o la
presin de bombeo deseados.
Y puesto que la potencia de bombeo
requerida es proporcional al cubo de la

velocidad, una reduccin pequea de sta

puede suponer una gran diferencia en el
consumo de energa.
Mediante la utilizacin de equipos VSD, no
solamente se ayudar a ahorrar energa y
mejorar la fiabilidad al reducir los esfuerzos
mecnicos, sino que se mejorar el rendimiento del proceso: un VSD puede ajustar
directamente el caudal o la presin de la
bomba a las necesidades del proceso, y
tambin se pueden corregir las pequeas
variaciones con un VSD con ms rapidez
que con otros medios de control.
Eliminacin de armnicos
Si bien el VSD ayuda a ahorrar energa y a
mejorar la fiabilidad y el control, deben
adoptarse precauciones contra los armnicos que puede producir. Los armnicos
causarn distorsin de la forma de onda
elctrica y, si no se corrigen, pueden producir problemas tales como sobrecalentamiento de cables, motores y transfor
madores, centelleo de la visualizacin
electrnica y el fastidioso disparo de los
elementos de proteccin elctrica. Una
forma de resolver el problema de los armnicos es conectar un filtro de armnicos
activo (AHF) en el punto donde puedan
producirse los ms importantes. La solucin AHF de ABB utiliza el filtro de calidad
energtica (PQF) que supervisa en tiempo
real la corriente en la lnea y procesa los
armnicos medidos como seales digitales en un DSP (procesador de seales
digitales) mltiple de alta velocidad. El DSP
mltiple, por su parte, acciona mdulos
IGBT con seales de amplitud de impulso

3 El VFD de MT de ABB proporciona un control sencillo y fiable del motor para una amplia gama de aplicaciones.
Se ha diseado para ofrecer una gran fiabilidad, una fcil instalacin y una rpida puesta en servicio

modulada (PWM), haciendo que se inyecten en los componentes correspondientes

corrientes con fase exactamente opuesta
a la de los armnicos, eliminando de esa
forma esos rdenes de armnicos.
Ms econmico
El motor que acciona la bomba puede ser
de baja (BT) o de media tensin (MT) dependiendo del valor nominal de la bomba.
El ltimo miembro de la familia VSD de
MT, el ACS2000, reduce el coste de
explotacin al no ser precisa la utilizacin
de un transformador caro y especializado
en la entrada del VSD de MT para reducir
los armnicos producidos por el VSD.
El diseo de rectificador activo (AFE) del
ACS2000 elimina la necesidad de un
transformador desfasador especial de
esas caractersticas.
Si se habla de explotacin y mantenimiento, el ACS ofrece disponibilidad y fiabilidad
excelentes gracias a la reducida cantidad
de piezas y, por lo tanto, un prolongado
tiempo medio entre fallos (MTBF). Gracias
a su diseo modular, tambin dispone de
un impresionante tiempo medio de reparacin (MTTR), puesto que su concepto de
diseo de cajones permite una rpida sustitucin de componentes lo que minimiza,
en consecuencia, el tiempo de inmovilizacin 4.

Por lo que se refiere al VSD de baja tensin 5, la familia de Accionamientos con

Pocos Armnicos ofrece una solucin
exclusiva que se incorpora al acciona
miento y que cumple los requisitos de
armnicos sin necesidad de dispositivos
externos de filtrado o configuraciones con
transformadores multipulso.
Factor de potencia
Durante la operacin, el motor de la bomba producir energa reactiva que puede
causar una cada no deseada del factor de
potencia. Para corregirlo se suele instalar
un banco de condensadores. Pero el VSD
dispone ya de un banco de condensadores interno que puede utilizarse para eliminar la cada del factor de potencia o para
reducir el tamao del banco externo que
se precise para ello.
Mantenimiento de la membrana
La impulsin de la solucin a travs de la
membrana constituye la actividad ms
consumidora de energa de una planta de
desalinizacin por smosis inversa. Uno
de los factores que afectan a la presin, y
por lo tanto a la energa, que se precisa
para lograrlo es el estado de limpieza de la
membrana. Cuando la membrana empieza a obstruirse, se precisa ms presin
para conseguir la misma produccin, y la
presin solamente puede ajustarse dentro

de un margen determinado. Por ello es

crucial el mantenimiento de la membrana.
Generalmente se lleva a cabo la limpieza
mediante lavado con agua, limpieza qumica o sustitucin, determinndose los intervalos adecuados de acuerdo con el grado
de obturacin de la membrana. Este ndice
se ve afectado por la temperatura del
agua, la concentracin, el caudal, el ndice
de recuperacin, etc. Normalmente, el
mantenimiento se realiza a los intervalos
fijos recomendados por los fabricantes de
las membranas o cuando la cada de presin entre las corrientes de alimentacin y
de vertido se sale de mrgenes. Tales
situaciones pueden llevar a una limpieza
prematura, lo que se traduce en un consumo excesivo de productos qumicos y una
prdida de produccin, o a un retraso de
esa operacin que resulta en una obstruccin permanente que puede producir
daos en la membrana.
El mdulo Optimax Membrane Performance de ABB, que ha ganado el premio
Water/Energy Nexus en los premios H2O
Water Awards 2010, puede ayudar a
superar los inconvenientes de los mtodos
actuales. Un mdulo del Optimax, el Membrane Performance Monitoring, presenta
las prestaciones de la membrana, teniendo
en cuenta la hidrodinmica de la obstruccin de la membrana, y proporciona recomendaciones de las medidas de manteni-

Agua dulce del mar

4 El ACS2000 con un cajn extrado

5 El LV VSD instalado en su emplazamiento

miento y las fechas aconsejadas para que

pueda preverse la intervencin, minimizando la perturbacin en la produccin. Tambin proporciona informacin acerca de lo
efectiva que fue la operacin de limpieza.
El otro mdulo del Optimax es el Membrane Optimization, que utiliza los resultados
del mdulo Performance Monitoring como
base para calcular las condiciones operativas ptimas dadas unas restricciones
operativas y fsicas. Como la dinmica de
la velocidad de obstruccin depende de
los puntos de consigna operativos establecidos, tales como el caudal y la presin
aplicados, se consideran estos factores en
el clculo, tanto para aumentar los niveles
de productividad como para optimizar el
ndice de obstruccin. La optimizacin
puede ejecutarse de forma regular y se
puede aplicar para el funcionamiento tanto
en bucle abierto como en bucle cerrado.
Aplicando la funcin de optimizacin, es
posible reducir la separacin entre los
puntos de consigna real y ptimo, pudiendo obtenerse unos aumentos de productividad del dos por ciento. Se aplica al funcionamiento en bucle abierto o en bucle
cerrado. Con la funcin de optimizacin
es posible reducir la separacin entre los
puntos de consigna real y ptimo,
pudiendo obtenerse unos aumentos de

productividad del dos por ciento.

La mayor productividad no es la nica ventaja: el mtodo de efectuar la limpieza
cuando sea necesaria reduce el empleo de
productos qumicos y por tanto, los costes
de funcionamiento; la disminucin del riesgo de daos en la membrana reduce la
necesidad de sustituciones no presupuestadas de la membrana y permite una mejor
planificacin de las interrupciones por
mantenimiento, aumentando de esta forma la disponibilidad de la planta.

El MCC inteligente
Un gran porcentaje de los equipos de las
plantas de desalinizacin se controla en
centros de control de motores (MCC).
Para dirigir de mejor forma la operacin
y el mantenimiento, los operarios precisan
ms informacin, como por ejemplo,
durante cunto tiempo han estado trabajando las unidades, cul es su condicin
operativa, etc. Tradicionalmente, estos
datos adicionales exigen ms equipos de
medida, ms transmisores y dispositivos y,
por supuesto, numerosos cables canalizados hasta la sala de control. Sin embargo,
el MNS iS de ABB, el primer sistema MCC
de Baja Tensin integrado, va a ayudar
ahora a resolver el problema. El MNS iS es
un sistema MCC integrado sencillo, configurable para todas las posibles especificaciones de los clientes, desde las convencionales hasta los requisitos de sistemas
inteligentes de control de motores muy
sofisticados utilizados por integradores y
usuarios finales. El MNS iS hace posibles
modificaciones de las funciones de control
y proteccin en cualquier momento y en
cualquier etapa de todo el ciclo de vida del
proyecto. Aporta una flexibilidad muy
necesaria para los tcnicos, integradores
de sistemas y usuarios finales. Para una
planta completa se precisan muy pocas
variantes del arranque estndar de los
motores.
El MCC tambin permite la supervisin del
estado, como por ejemplo: sobreintensidad en el motor; temperaturas en cables y
terminales; recuento de las reinserciones
de cajones del MCC (que puede requerir
efectuar cierto mantenimiento de los cajones), etc. Toda esta informacin facilita un
mantenimiento ms predictivo que reactivo y ayuda a reducir los tiempos de inmovilizacin no planificados.

1 0

revista ABB 4|11

Perspectivas
En general, la electricidad sigue siendo
el mayor coste del agua desalinizada y,
dependiendo de la tecnologa de desalinizacin empleada, puede suponer ms del
30 por ciento de los costes operativos.
Por tanto, la eficiencia energtica y la optimizacin del coste del ciclo de vida se
encuentran entre las cuestiones ms

importantes, tanto para los constructores

como para los propietarios de plantas de
desalinizacin. ABB ofrece tecnologa
avanzada para la industria desalinizadora
con una gama completa de productos
bien probados y dispone de tecnologas
de base que le permiten desempear un
importante papel en la mejora del rendimiento, la eficiencia y la fiabilidad de las
plantas. Como proveedor de soluciones
de instrumentacin, control y elctricas
(ICE), ABB puede proporcionar paquetes
completos de ingeniera con las ventajas
de una interfaz nica, ahorrando tiempo,
reduciendo costes y controlando riesgos.
A medida que aumenta la demanda de
agua dulce, la conservacin y el uso eficiente constituyen reas donde podemos
maximizar la utilidad del agua de que ya
disponemos. Una desalinizacin ms
barata y menos consumidora de energa
es la clave para liberar las enormes reservas de agua de nuestros mares y ocanos,
y aumentar as masivamente el suministro
de agua dulce.

Matthew Wong
Power System Division
Singapur
matthew.wong@sg.abb.com

Descarga desde
las nubes
La experiencia espaola de riego inteligente con Neptuno
Enrique Monsalve, Luis Llorente A pesar de ser una de
las sustancias ms abundantes de la Tierra, solamente un
porcentaje minsculo del agua es directamente utilizable por
el hombre [1]. En menos de 50 aos, el agua ha pasado de
ser considerada como inagotable y barata a un recurso
escaso que se debe administrar y distribuir cuidadosamente.
Las Naciones Unidas han proclamado 20052015 como el
Decenio Internacional para la accin en Water for life
(El agua como fuente de vida) [2] y han incluido en sus
Objetivos de Desarrollo para el Milenio [3] la reduccin a la
mitad en 2015 del nmero de personas que carezcan de

acceso regular al agua potable y el desarrollo de fuentes

sostenibles. Al mismo tiempo, ms del 70 por ciento del
agua dulce consumida en el mundo se dedica a la agricultura
(hasta el 95 por ciento en algunos pases en vas de desarrollo), seguido por la industria (22 por ciento) y el uso domstico (8por ciento) [4]. Por lo tanto, las polticas relacionadas
con el uso en la agricultura y la modernizacin presentan un
gran impacto directo en el desarrollo y la optimizacin del
uso del agua. El sistema Neptuno ayuda a conseguir este
objetivo al tiempo que incrementa el rendimiento de las
cosechas y mejora el nivel de vida del agricultor.
Descarga desde las nubes

1 1

1 Instalacin en el campo de una UTR de Neptuno

por cuatro [1]), modernizacin de la agricultura y tecnificacin de los agricultores.

Aqu es donde la automatizacin y el riego
desempean un papel importante.

a poblacin mundial ha aumen

tado desde 2.500 millones de
personas en 1950 hasta 7.000
millones en la actualidad y las
previsiones anuncian un aumento de
2.000 millones para el ao 2030 [5]. Esto
significa que la humanidad necesitar producir ms alimentos, 80 por ciento de los
cuales precisarn de regado. Aunque
cada persona consume entre dos y cinco
litros de agua al da, se requiere una media
de 3.000 litros para producir los alimentos
que una persona consume diariamente [6].
Y esta cifra aumenta cada ao a medida
que aumenta el consumo de carne y verduras y disminuye el de cereales. Sin
embargo, la disponibilidad de agua para la
agricultura se ve limitada por la demanda
creciente de otros sectores donde el precio es mayor (industria y sector domstico), por la degradacin y la distribucin de
los recursos hdricos y por la necesidad de
conseguir una sostenibilidad medioambiental. Todos estos aspectos fuerzan a un
aumento de la produccin que debe conseguirse por medio de polticas de infraestructuras, aumento de las zonas regadas
(lo que multiplica la produccin por dos o

Imagen del ttulo

La mayor produccin de alimentos exige una
modernizacin de la agricultura y una tecnificacin
de las explotaciones agrcolas.

1 2

revista ABB 4|11

Aspectos concretos
de la a utomatizacin del riego
La automatizacin del riego en el sector
agrcola se enfrenta con algunos problemas muy particulares, puesto que los elementos de control se encuentran normalmente a la intemperie, en condiciones meteorolgicas
extremas, situados
en reas con movimiento de maqui
naria pesada, muy
repartida geogrficamente y sin acceso a una alimentacin elctrica con
tinuada. Por ello,
las soluciones utilizadas en otros sectores no sirven en
ste (por ejemplo,
comunicaciones por cable o equipos
configurables y programables localmente).
Los regantes y sus asociaciones raramente disponen de conocimientos ni de recursos suficientes para mantener un sistema
de automatizacin. A menudo, sus instalaciones no renen las condiciones mnimas
para sostener un sistema de control con
disponibilidad las 24 horas. Esto hace del
SCADA local un aspecto problemtico en
estos proyectos.

Adems, para conseguir los mejores resultados con el sistema de control, debe evitarse la necesidad de que el usuario final
posea y mantenga infraestructuras especficas; una comunicacin por radio de banda estrecha o privada no suele constituir
una solucin ideal. De forma similar, una
solucin SCADA clsica, donde el funcionamiento del sistema depende de servidores locales, no parece la ms adecuada o
de mantenimiento ms fcil en esas situa-

Los elementos de control

estn normalmente a la intemperie, en condiciones meteorolgicas extremas, situados
en reas con movimiento de
maquinaria pesada y sin acceso a alimentacin elctrica
continuada.
ciones. Teniendo esto en cuenta, ABB ha
desarrollado una solucin especial para
el riego.
Primer mtodo: la solucin de riego
Neptuno
La solucin bsica Neptuno para el riego
se compone de unidades terminales remotas (UTR), el SCADA y las comunicaciones.
Las UTR de Neptuno estn diseadas
para que controlen la informacin del riego
y las seales de control en entornos sin

2 Esquema de la solucin Neptuno con la red GPRS de ABB y el acceso a distancia

UTR Neptuno

Red GPRS
Acceso de
ingeniera
a distancia

Lneas terrestres
redundantes

APN global de ABB

Ancho de banda de
Internet redundante y
ajustable

Ms unidades
con IP

Servidores

Internet

Sistemas de
informacin y
aplicaciones de
terceros

Web/Wap de acceso
a distancia

Clientes de la red Scada (navegador Internet + acceso a Internet)

electricidad y por ello estn alimentadas

con bateras recargables (que se cargan
mediante un pequeo panel solar, turbinas
hidrulicas u otros medios) o con bateras
especiales de iones de litio. Los equipos
estn diseados para reducir al mnimo las
necesidades de energa. Las vlvulas de
riego se activan mediante impulsos y con
la gestin inteligente de contadores de
agua y otras lecturas de seales disponibles, ya sean digitales (intromisin, etc.), o
analgicas (presin, humedad, etc.). La
comunicacin mediante mdem GPRS
(datos de telfonos mviles) permite al instalador colocar las UTR en cualquier sitio
y cambiar su ubicacin o su cantidad sin
tener que crear, modificar o mantener una
infraestructura de comunicaciones propia 1. El nico requisito es disponer de la
adecuada cobertura del mvil del operario.
La unidad puede ser controlada, configurada y reprogramada (actualizacin del
firmware) a distancia.
El protocolo de los equipos Neptuno minimiza el trfico de red (bytes) y permite
reducir el consumo de energa para las

comunicaciones al mnimo necesario en

cada caso. Se puede configurar la UTR

para que sus comunicaciones estn apagadas normalmente, activndose slo
cuando se produce alguno de los eventos
o alarmas preseleccionados, tales como
en un determinado momento (por ejemplo,
en das, horas o minutos previamente
sealados), en respuesta a un impulso

procedente del contador, al inicio o final de

un programa de riego, cuando la entrada
analgica alcance un valor determinado,
etc. De esta forma, las UTR controlan el

riego de forma autnoma (hasta cuatro

programas de riego, delimitados por tiempo o por volumen, por da de la semana)
fechando y registrando todos los eventos
o alarmas. Cuando se produzca alguno de
los eventos preseleccionados, la unidad
activa instantneamente el mdem, comunica toda la informacin almacenada al
SCADA, recibe la informacin o las instrucciones del SCADA y cierra las comunicaciones. De esa forma se reducen al
mnimo las necesidades de energa y de
comunicaciones. Se puede configurar la
unidad para que est permanentemente
conectada o en modo mixto (parada
durante cierto tiempo y en lnea el resto),
y se puede modificar en cualquier momento el modo de funcionamiento, de forma
individualizada, para cada unidad.
La red GPRS de ABB utiliza una APN (red
de puntos de acceso) privada, asegurada
mediante IPSec, a la que no se puede
acceder desde el exterior y con una configuracin que permite a los usuarios asignar una direccin IP fija a cada unidad
remota de la red 2. De esta forma se

protege la informacin y, al mismo tiempo,

se reduce el volumen de las comunicaciones y el tiempo de transmisin.
El empleo del GPRS proporciona flexibilidad y disponibilidad inmediata al tiempo
que el mantenimiento de la red y su seguridad son responsabilidad de los operadores de redes mviles, cuyo coste se ha
reducido en los ltimos aos. Aunque el
cliente puede contratar por s mismo las
comunicaciones (el sistema Neptuno es
abierto), ABB ha llegado a acuerdos con
los operadores de redes mviles globales

El sistema SCADA
Neptuno no slo
presenta el estado
de las UTR, las
alarmas, los eventos, los informes y
los datos histricos, sino que adems se comunica
por SMS y correo
electrnico y permite a los usuarios
el acceso remoto a
Internet.

Descarga desde las nubes

1 3

3 Interfaz SCADA de telfono mvil para los clientes

El sistema Neptuno
se ha convertido
en el CSIS que
permite el acceso
a la interfaz de
SCADA mediante
tecnologas de web
normales aplicando
el concepto SaaS.
El cliente no necesita disponer ni
mantener ninguna
infraestructura
e specfica.

1 4

revista ABB 4|11

4 Interfaz del sistema CSIS

para ofrecer precios ms bajos y un nivel

de soporte que estara normalmente fuera
del alcance de los clientes. Gracias a estos
acuerdos, ABB puede ofrecer un soporte
total de mantenimiento del proyecto, desde la instalacin de campo al sistema
central.
El sistema SCADA Neptuno puede gestionar la recepcin de seales, eventos y
alarmas y controlar la transmisin de
comunicaciones y rdenes procedentes y
destinadas a la UTR de forma asncrona.
Adems de presentar el estado de la UTR,
rdenes de gestin, alarmas, eventos,
informes y datos histricos, el SCADA

Neptuno puede enviar alertas por correo

electrnico o avisos por SMS cuando se
producen determinados eventos. El sistema SCADA Neptuno dispone asimismo
de estaciones mviles de ingeniera que
pueden conectarse a las unidades remotas desde cualquier lugar.
Segundo mtodo: el agricultor manda
Todas las UTR se pueden controlar y
supervisar desde SCADA, pero en ciertas
comunidades de riego esto no basta porque el agricultor desea determinar personalmente el riego de sus cultivos. Para
ello, el sistema Neptuno ha integrado una
red segura y un acceso wap que permite al
agricultor supervisar y modificar el riego
desde cualquier sitio accediendo a Internet por medio de un PC, un telfono inteligente o incluso un telfono mvil que slo
3 y 8.
disponga de funciones wap
Cada usuario tiene un nombre y una contrasea que le permite acceder a una serie
de UTR con un cierto nivel de autoridad,
como ver, actuar, etc. De esta forma, los
agricultores ya no se ven obligados a des-

plazarse al terreno para abrir y cerrar vlvulas, ajustar el riego segn las variables
condiciones climticas o cuando el agua
sea ms barata (normalmente el coste del
agua depende del momento del da en que
se utiliza). En lugar de ello, pueden gestionar todas estas opciones de forma cmoda y a distancia. Esto no slo optimiza el
uso y el coste del agua, sino que aumenta
la rentabilidad del cultivo y mejora la calidad de vida del agricultor.
Las UTR pueden utilizarse tambin para el
control de las redes de distribucin de
agua o incluso de las estaciones de bombeo. Por ello, el acceso a distancia resulta
tambin muy til para el personal de mantenimiento de las comunidades de regantes, ya que pueden controlar todo desde
cualquier sitio mediante un telfono mvil,
sin necesidad de llevar consigo las estaciones de ingeniera. Se pueden integrar
cmaras y otros elementos IP en las interfaces de usuario.
Tercer mtodo: evolucin de Neptuno
a CSIS
Por desgracia, las comunidades de regantes no suelen disponer de las instalaciones
y el personal de mantenimiento adecuados para que un sistema de control funcione correctamente. Adems, la inversin
inicial necesaria para estos sistemas impide que muchas comunidades puedan
acceder a sus ventajas y, en consecuencia, mejorar su competitividad.
Para abordar estos problemas, el sistema
Neptuno ha evolucionado para convertirse
en el sistema de riego centralizado inteligente (CSIS) que permite el acceso a la
interfaz de SCADA mediante tecnologas
estndar de red, utilizando el concepto

acondicionado, etc. Esto supone ahorros

en gastos energticos y, por tanto, la
reduccin de las emisiones de gases de
efecto invernadero. De esta forma, el
mtodo CSIS puede conseguir importantes mejoras en la sostenibilidad. Se puede
ver este ahorro comparando el consumo
anual de energa de un sistema SCADA y
el de un sistema CSIS con el mismo nmero de unidades remotas. Las cifras de
consumo de un sistema con 1.000 unidades remotas pueden observarse en el
cuadro 6.
El consumo del CSIS es menor porque los
sistemas auxiliares e incluso los servidores
se comparten con otros usuarios o aplicaciones. Los ahorros son an ms evidentes si se compara el consumo total de
varios proyectos SCADA con el equivalente en CSIS. Considerando una base instalada actual de 15.000 UTR Neptuno y dividindola en proyectos, cada uno de ellos
con 1.000 UTR, se obtienen las cifras presentadas en 7.
Mientras que el consumo de un sistema
clsico aumenta proporcionalmente al
nmero de proyectos, el consumo del

CSIS permanece casi invariable.

5 Informes de usuario del sistema CSIS

SaaS (software como servicio). De esta

forma, ABB cuenta con todos los elementos esenciales necesarios, tales como
software, servidores, comunicaciones, sistemas de energa, refrigeracin etc. Tambin ABB se encarga del funcionamiento y
las mejoras y el mantenimiento permanentes, ofreciendo servicios tanto a los integradores tales como a las empresas de
ingeniera, y a los agricultores.
El usuario puede consultar su sistema
desde cualquier navegador de Internet y,
gracias a la tecnologa empleada, su visin
ser la misma que si el sistema estuviera
instalado localmente 4 y 5.
Este mtodo consigue muchos de los
objetivos buscados por el usuario:
Reduccin drstica de la inversin
inicial (slo las UTR), por lo que es
asequible para comunidades de
cualquier tamao e incluso para
usuarios individuales.
Mayor disponibilidad del sistema
mediante el empleo de mejores
equipos, redundancia e instalaciones

que no seran viables econmicamente

con la solucin tradicional.
Acceso seguro desde cualquier parte.
Un acceso por Internet, incluso con
poco ancho de banda, y un navegador
bastan para utilizar el sistema.
Acceso a las caractersticas fijas y
nuevas del sistema desde el momento
en que se publican.
El cliente no precisa especialistas en
ordenadores ni personal de mantenimiento.
El proyecto no requiere infraestructuras
o instalaciones especficas.
Se reducen al mnimo los recursos que
necesita el cliente.
Los costes se distribuyen a lo largo del
tiempo y se ajustan a las necesidades.
CSIS y sostenibilidad
Cada proyecto de CSIS de una comunidad de regantes utiliza equipos en la
nube que sustituyen la necesidad de servidores locales, equipos de comunicaciones y equipos auxiliares, como UPS y aire

Puesto que el
sistema se controla
y supervisa desde
cualquier parte
y en cualquier
m omento, se disminuye el nmero
de veces que el
agricultor tiene que
desplazarse a sus
cultivos, una nueva
disminucin en
las emisiones de
gases de efecto
invernadero.
Puesto que el sistema se puede supervisar
y controlar desde cualquier parte, el agricultor tiene menos necesidad de desplazarse a sus cultivos, reduciendo as su
huella de carbono.

Descarga desde las nubes

1 5

6 Cifras de consumo de un sistema con 1000 UTR

Consumo de

energa por ao

1 x sistema SCADA
(1.000 UTR Neptuno)

21 MWh

1 x sistema CSIS
10 MWh
(1.000 UTR Neptuno)

8 Los accesos 24/7 ahorran agua, energa y

emisiones

Las comunidades
de regantes y los
agricultores valoran
mucho la capacidad de controlar
el riego de los
c ultivos desde
cualquier sitio
y en cualquier
momento.

1 6

revista ABB 4|11

7 Resultados de una base instalada de 15.000 UTR

Emisiones de CO 2
equivalente ahorradas
por ao
3 Tn
1,5 Tn

Consumo de

energa por ao

15 x sistemas SCADA
(1.000 SCADA Neptuno)

Emisiones de CO 2
equivalente ahorradas
por ao

315 MWh

45 Tn

1 x sistema CSIS
10 MWh
(15.000 UTR)

1,5 Tn

La experiencia espaola y la opinin

del cliente
ABB ha iniciado la implantacin en Espaa
de sistemas Neptuno, por lo que ahora
hay muchas y variadas referencias, con
proyectos que van desde unas pocas
docenas a miles de UTR. Aunque haya

transcurrido un tiempo insuficiente para

darse cuenta de todas las ventajas de
Neptuno, algunas comunidades de regantes han extrado conclusiones preliminares
interesantes: ahorros de agua de entre el
15 y el 40por ciento, ahorros de consumo
elctrico de entre el 10 y el 25 por ciento y
aumento en un 20 por ciento de la productividad de la cosecha. Adems, puesto
que la tarifa elctrica de pico en Espaa
es cuatro veces ms cara que la tarifa de
valle, el traslado del riego a esas horas de
menor tarifa puede reducir la factura elctrica ms de lo que lo hace la reduccin
real del consumo.
En la comunidad de regantes del Canal del
Zjar, con 11.122 fincas en una amplia
banda de 210 km2 de excelentes tierras de
cultivo, el coste de la electricidad era de
unos 2,6 millones de euros al ao y se utilizaban ms de 100.000.000 m3 de agua
al ao. Aunque no todos los agricultores
hayan empezado a aprovechar el sistema,
la comunidad de regantes est ahorrando
unos 300.000 euros al ao en electricidad
y ms de un 20 por ciento en agua. Se
espera que estos ahorros aumenten cuando ms agricultores empiecen a utilizar el
sistema. Al mismo tiempo, su personal de
mantenimiento est viajando 20.000 km
menos al ao.
La comunidad de regantes de Lorca, en la
zona de Murcia, con 8.500 regantes repartidos en 125 km2, ha disfrutado hasta ahora de unos ahorros de unos 700.000 euros
slo por la reduccin de la cantidad de
agua utilizada.
Adems, las comunidades de regantes y
los agricultores valoran mucho la posibilidad de controlar el riego de los cultivos
desde cualquier sitio y en cualquier momento. Esto les permite reducir el nmero
de viajes a sus tierras, con el consiguiente

ahorro de combustible y depreciacin de

sus vehculos 8. Aunque dependa del
tamao y la estructura fsica, los usuarios
calculan un ahorro de unos 100 km al ao
por kilmetro cuadrado, solamente para el
personal de mantenimiento, a lo que hay
que aadir lo correspondiente a los propios regantes.
En resumen, los sistemas ABB han per
mitido a los regantes reducir los costes
de produccin, minimizar el uso del agua,
sacar el mximo partido de los cultivos sin
tener que preocuparse del sistema de
control a distancia y conseguir una mejor
calidad de vida. El mtodo SaaS para el
sistema Neptuno pone esta solucin en
manos de ms regantes, ha reducido los
costes de mantenimiento y explotacin
as como la necesidad de infraestructura
local y personal tcnico, y al mismo tiempo
contina contribuyendo a la sostenibilidad
del riego.

Enrique Monsalve
Luis Llorente
ABB Power Systems, PSNM Network Management
Madrid, Espaa
enrique.monsalve@es.abb.com
luis.llorente@es.abb.com

Referencias
[1] Food and Agriculture Organization of the United
Nations (FAO). Water at a Glance. 2003
[2] United Nations International decade for action.
Water for life. 20052015.
http://www.un.org/waterforlifedecade/
[3] United Nations Summit on the Millennium
Development Goals.
http://www.un.org/millenniumgoals/
[4] The 3rd United Nations World Water Development Report: Water in a Changing World
(WWDR-3) 2009
[5] United Nations Press Release POP/952,
13March 2007
[6] The 2nd United Nations World Water Development Report: Water, a shared responsibility
(WWDR-2) 2006

Gestin responsable
del uso del agua
La tecnologa ABB ayuda a las industrias de
transformacin a lograr un uso sostenible del agua
Nunzio Bonavita, Rob Terrell El tentador 97,5 por

ciento del volumen de agua que cubre la superficie de la

Tierra es agua salada, y del agua dulce que cubre el
2,5por ciento restante, slo el 0,6 por ciento est disponible para el uso humano y de los ecosistemas [1]. Mientras
que algunas zonas disfrutan de este recurso, el ms
esencial de todos, en abundancia, la mayora carecen de
l. Adems, segn las Naciones Unidas, el consumo de
agua ha aumentado a lo largo del ltimo siglo a un ritmo
ms de dos veces el correspondiente al incremento de la
poblacin [2]. Por tanto, el uso prudente de este recurso

natural y la limitacin consciente de su uso tienen la mayor

importancia. En el conjunto del mundo, la industria representa el 2025 por ciento del uso del agua, pero esta
cifra aumenta hasta cerca del 60 por ciento en los pases
desarrollados. Por lo tanto, es en la industria donde
debemos tratar de mejorar la gestin del agua. Gracias a
su amplia gama de productos y mtodos de gestin innovadora del agua, ABB puede hacer mucho para ayudar,
abriendo la marcha hacia la sostenibilidad y acumulando
al mismo tiempo mejoras econmicas reales para el
usuario del agua.

Gestin responsable del uso del agua

1 7

1 Distribucin mundial del agua

Ajuste por la amenaza

para la seguridad del
agua (HWS)
0.2 0.6 1
0 0.4 0.8

No hay flujo apreciable

2 Esquema tpico del agua en una planta industrial

Torres de enfriamiento

Depuradoras

Suministro de agua sin tratar

esgraciadamente, la lluvia no
suele caer en el lugar adecuado y en las cantidades adecuadas 1 y su transporte es
costoso; se calcula que en California el
siete por ciento de la electricidad consumida se dedica a mover el agua. A veces es
ms barato buscar fuentes alternativas
prximas o purificar el agua localmente,
pero ello tampoco es una panacea: el
Consejo Empresarial Mundial para el
Desarrollo Sostenible ha estimado, por

ejemplo, que cuesta lo mismo desalinizar

1 m3 de agua de mar que bombearlo a
ms de 350 km (en horizontal) [3].

Uso del agua y sostenibilidad

Segn el Banco Mundial, la agricultura
acumula ms del 70 por ciento del uso
mundial del agua, seguida de la industria
con un 22 por ciento y de los hogares con
un 8 por ciento. Y este consumo sigue
aumentando.
Entre estos usuarios, la industria ofrece la
oportunidad de reduccin a corto plazo
ms prometedora:
Se centra en puntos concretos y se
apoya en sistemas de medida y control.

Imagen del ttulo

Agua. Con un crecimiento de la demanda superior
al de la oferta, qu puede hacer ABB para ayudar
a la industria a administrar el ms esencial de los
recursos?

1 8

revista ABB 4|11

Planta de
tratamiento
de agua

Edificio de produccin
PTAR
Calderas

Es tolerante a la contaminacin, con la

posible excepcin del sector de los
alimentos y las bebidas.
Es intrnsecamente receptivo a soluciones de tecnologa avanzada.
El principal uso industrial del agua
es la transferencia de energa: calentamiento, enfriamiento o produccin de
vapor para mover turbinas. Pero tambin
se utiliza como medio de reaccin, como
medio de transporte, en la composicin de productos,
como agente de
limpieza, etc. 2.
Desgraciadamente,
en la mayora de los
casos estos procesos se disean y
aplican con la certeza de que el agua es
barata y abundante. Esta prctica se ha
producido por varias razones: el bajo coste del agua (en comparacin con su valor)
y su fcil disponibilidad; el alto coste y la
complejidad del tratamiento del agua; y la

creencia, a menudo errnea, de que la

reutilizacin de agua tendra un impacto
perjudicial sobre la produccin.
Si hay que adoptar voluntariamente un uso
eficiente del agua en la industria, en vez de
que obliguen a ello la legislacin, los impuestos, la poltica de precios o el racionamiento del suministro, habr que tenerlo en
cuenta en las prcticas y las tecnologas de
reutilizacin y reciclaje. Las prcticas deben
ser fciles de gestionar, las tecnologas uti-

Durante el ltimo siglo, el

consumo de agua ha crecido
a un ritmo ms del doble que
la poblacin.
lizadas no deben ser intrusivas y el valor
actual neto (VAN) debe ser positivo para
competir con otras exigencias de inversin.

Principios de reutilizacin y reciclaje

del agua
La fbrica ideal reutilizara toda el agua.
Pero esta situacin de ciclo cerrado solamente se puede alcanzar empleando un
exceso de energa para evaporar el exceso
de agua, lo que genera slidos que han de
eliminarse.
Es mejor afrontar la reduccin del uso del
agua como un recorrido por etapas que
sean sostenibles, tanto desde el punto de
vista medioambiental como desde el econmico. La reutilizacin y el reciclaje del
agua deben ser primordiales en el diseo
de la planta, puesto que la remodelacin
posterior de la infraestructura suele ser
difcil y cara.
Por supuesto, las aguas residuales podran
reconducirse al inicio del proceso y sustituir el suministro de agua dulce. Sin
embargo la calidad del agua sera inevitablemente insuficiente sin un tratamiento
costoso, que a su vez podra producir un
agua demasiado buena para ciertas
tareas de menor calidad. Una solucin

ms aceptable es un sistema distribuido

de reutilizacin y reciclaje del agua en el
que toda el agua residual disponible pueda
ser recuperada y reutilizada (sin tratar) o
reciclada (reutilizada tras un tratamiento
esencial), asegurando de esa forma la proteccin de determinadas tareas crticas,
es decir, aquellas que exigen unas caractersticas especficas del agua. Este principio se conoce como tratamiento distribuido de efluentes (o DET). Se materializa en
varias unidades de recuperacin de agua
que se instalan en zonas clave de la planta
para mejorar el rendimiento total del agua
sin poner el proceso en peligro 3.
Cul es la mejor manera de hacerlo para
satisfacer las demandas contrapuestas de
costes, demanda de agua, operatividad de
la planta y respeto del medio ambiente?
Tecnologas adecuadas para el
tratamiento
En primer lugar, siempre que sea posible,
se reutilizar el agua para tareas de menor
exigencia que no requieran ningn tratamiento. Por lo dems, se realizar un tratamiento mnimo que haga adecuada el
agua para su nueva funcin y, si es viable,
para recuperar las materias primas para su
reutilizacin en el proceso. Son ejemplos
de tecnologas apropiadas las siguientes:
Unidades de filtracin de medios o
hidrociclones para retirar slidos en
suspensin.
Carbn activo para eliminar contaminantes y oxidantes orgnicos como el cloro.

3 Esquema tpico del agua en una planta industrial.

Torres de enfriamiento

Suministro alternativo
de agua

Enfriadores de aire

Depuradoras

Planta de
smosis inversa

Planta de
smosis
inversa

Limpiador de condensados

Planta de
tratamiento
de agua

Edificio de produccin
PTAR
Calderas

Dispositivos flotantes de alto rendimiento para eliminar aceites libres.

Filtracin a travs de membranas
incluyendo microfiltracin y nanofiltracin para eliminar partculas finas,
material coloidal y microorganismos.
Procesos de membrana incluyendo
nanofiltracin y smosis inversa para
eliminar las sales disueltas.
El papel crtico de la medicin y la
supervisin
A medida que se introducen mejores prcticas de gestin del agua, los contaminantes dejan de eliminarse y se transfieren a un
proceso de recepcin, donde pueden
causar formacin de escamas o corrosin.
Por lo tanto, es esencial una adecuada
especificacin y una vigilancia estrecha del
plan. Esto exigir la instalacin de caudalmetros e instrumentos en lnea para medir
los contaminantes crticos, recoger datos
de forma centralizada y procesarlos para
permitir un control en tiempo real. Son
medidas tpicas el pH, la conductividad y la
temperatura, pero tambin se necesitarn
instrumentos especiales para parmetros
tales como el carbono orgnico total, el
potencial redox y el trifosfato de adenosina
(para medir la actividad microbiolgica).

Es esencial una
adecuada especi
ficacin y una
superv isin a fondo
del plan de reutilizacin y reciclaje
del agua.

Elaboracin de una metodologa de

reutilizacin y reciclaje
Antes de poder definir especificaciones
de equipo, es fundamental conocer el flujo
total de agua y su composicin, as como
la calidad requerida por la funcin que va a
recibirla. Adems, a medida que se introduzcan la reutilizacin y el reciclaje, influirn inevitablemente en estos aspectos.
Por lo tanto, es esencial que cualquier plan

Gestin responsable del uso del agua

1 9

4 Todo plan de reutilizacin/reciclaje de aguas ha de desarrollarse segn una jerarqua de actividades lgica
Actividad

Importe del ahorro de agua (%)

Rediseo
80
Reciclado
60
Reutilizacin
40
Gestin
20
Mantenimiento
0
Coste de implantacin

Hay otros factores

distintos del coste
del agua que
suelen determinar
la viabilidad del
proyecto de reutilizacin y reciclaje
del agua.

revista ABB 4|11

2. Mantenimiento y minimizacin de prdidas

20 al 30%
mediante un programa para combatir las
fugas y los escapes de agua no controlados
3. Gestin mejorada de los sistemas de agua
existentes, incluyendo los procesos de
utilizacin y servicio del agua

20 al 30%

4. Reutilizacin del agua en servicios de menor

calificacin que lo admitan

10 al 20%

5. Reciclado del agua tras su tratamiento en

servicios de mayor calificacin que lo admitan

10 al 20%

5. Rediseo del sistema para eliminar el uso del

agua cuando sea posible. (Normalmente slo
aplicable a sistemas nuevos).

10 al 20%

se ejecute de forma lgica y progresiva,

empezando en el extremo del agua limpia y avanzando de forma progresiva hasta el extremo del agua sucia. Esto conduce a una jerarqua lgica de actividades
de la que se pueden deducir ahorros
usuales 4, aunque estos dependern
del punto de partida.
La mejor forma de aplicar una poltica de
reciclaje o conservacin del agua ser una
combinacin de una buena gestin de los
actuales sistemas de agua, la reutilizacin
directa del agua para misiones de menor
calificacin, cuando sea posible, y la introduccin de tecnologas adecuadas para
el reciclaje.
Este proceso debe apoyarse en una
metodologa slida y consistente que

pueda predecir el efecto de los cambios

sobre la calidad del agua en cualquier
punto de la red. Es esencial confiar en
que la disminucin del consumo de agua
no influya negativamente en el proceso
o las operaciones de suministro por
corrosin, formacin de escamas, crecimiento microbiolgico o acumulacin de
contaminantes traza, no d lugar a infracciones por los vertidos de la planta y no
suponga costes excesivos.
Ser econmicamente viable?
Adems del coste del agua, otros factores
suelen decidir la viabilidad de los proyectos de reutilizacin y reciclaje:
Mayor disponibilidad de agua para
futuras ampliaciones de la planta.
Reduccin de los costes de evacuacin
de aguas residuales y posibilidad de
recuperacin de productos y materias
primas.
Cumplimiento fiable de las autorizaciones de vertidos.

2 0

Ahorros posibles

1. Establecer un equilibrio hdrico comprobable

100

Simplificacin de la tecnologa de
tratamiento de las aguas residuales.
Mayor capacidad de la planta de
tratamiento de aguas residuales para
permitir unos tiempos mayores de
permanencia y una mayor estabilidad
de operacin.
Reduccin del capital necesario para la
ampliacin de la planta de tratamiento
de aguas residuales a causa de la
menor cantidad producida.
Mejora de la imagen de la empresa.
Prolongacin de los permisos de
explotacin de la planta, etc.
Algunos ejemplos reales pueden mostrar
las ventajas de la reutilizacin y el reciclaje
del agua.
Ejemplos reales
Cada vez hay ms ejemplos de mejora del
consumo de agua:
Compaas elctricas que slo utilizan
aguas residuales sometidas a tratamiento terciario como complemento.
Grandes plantas qumicas y complejos
industriales que reciben nicamente
aguas residuales con tratamiento
terciario para todas sus funciones.
Industrias papeleras que han reducido el
consumo de agua en un factor de ms
de 20 a lo largo de los ltimos 30aos.
Plantas de productos qumicos puros
que han reducido su consumo neto de
agua en ms de un 60 por ciento.
Industrias cerveceras que en conjunto
han rebajado su consumo especfico de
agua en ms de un 30 por ciento
mediante medidas de eficiencia.
Usualmente los determinantes de estas
mejoras han sido la amenaza de escasez
local de agua, la presin de las propias
industrias para adquirir una imagen de

5 Yacimientos de petrleo y gas de El Merk

responsabilidad y preocupacin por el

medio ambiente y, quiz lo ms impor

tante, el simple beneficio econmico.

Cmo puede contribuir ABB?
Estudios de casos
ABB dispone de una amplia oferta de productos, soluciones y servicios para ayudar
a sus clientes a mejorar sus prcticas de
gestin del agua. Los productos incluyen
instrumentos y analizadores de mxima
calidad que pueden mejorar la clarificacin
de las aguas sin tratar o gestionar adecuadamente y con seguridad una red de
aguas, as como sistemas integrados elctricos y de control con la tecnologa ms
avanzada. Soluciones especficas para el
agua que van desde las unidades especializadas de ultrafiltracin para fbricas de
papel entregadas llave en mano hasta
contratos EPC para grandes instalaciones
de petrleo y gas. Se puede ilustrar la
oferta con algunos ejemplos.
Un caso prctico de consultora
siderrgica
Una planta siderrgica planeaba un importante aumento de la produccin a lo largo
de un periodo de cinco aos. Aunque la
planta ya era un consumidor eficiente de
agua en comparacin con otras del ramo,
unos clculos preliminares indicaron que
se dispona de un suministro de agua insuficiente para este aumento. Las limitaciones incluan los permisos y las limitaciones
fsicas para futuras extracciones y el uso
incontrolado del agua. ABB llev a cabo
un estudio para abordar tres cuestiones
principales:
La cantidad de agua extra necesaria
para alcanzar una produccin determinada.

La mejor forma de conseguir el aumento,

teniendo en cuenta el coste, los plazos,
la fiabilidad y la probabilidad de xito.
La produccin que podran sostener
estas medidas y lo que se precisara
para conseguir unos volmenes de
produccin mayores.
Se revisaron el suministro de agua actual,
su distribucin, la demanda, el reciclaje y
los vertidos en el emplazamiento y se utiliz la limitada informacin disponible para
elaborar un modelo del uso previsto que
estimara la demanda de agua para diferentes volmenes de produccin sobre
la base de las prcticas operativas existentes. Se tuvieron
en cuenta todos y
cada uno de los
aspectos del sistema de aguas para
identificar las formas en que se
podra
satisfacer
esa demanda de
agua o, por el contrario, las formas en
que podra reducirse dicha demanda.
El estudio identific
varias formas relativamente baratas y
sencillas de alcanzar el primer objetivo de produccin mediante la ejecucin
de algunos proyectos menores de mejora
del control y eliminacin de cuellos de botella en los sistemas de suministro y distribucin.
El estudio revel que para conseguir unos
aumentos de produccin sostenidos de
ms del 30 por ciento se precisaran unas
inversiones importantes para:

ampliar la existente estacin de

bombeo de agua del ro, incluyendo el
sistema de distribucin hasta el emplazamiento, lo que precisara la renegociacin del permiso de extraccin; o
construir un nuevo e importante
suministro hasta el emplazamiento.
El empleo de mejoras parciales, aunque
necesario para mantener los mayores volmenes de produccin, sera insuficiente
para satisfacer de manera fiable la mayor
demanda de agua. El estudio lleg adems
a la conclusin de que incluso la tasa de
produccin actual no era sostenible a causa de puntos dbiles de las actuales configuraciones de bombeo y distribucin y de
las variaciones estacionales en la disponibilidad y la calidad del agua. La repercusin
de las variaciones estacionales
sera an
mayor con tasas de produccin mayores.
Estudio de caso de agua oleaginosa
Los pozos de petrleo nuevos producen
normalmente tres barriles de agua por
barril de petrleo, cantidad que aumenta
hasta 12 barriles cuando la produccin de
los campos se hace marginal. Esta agua
problemtica y a menudo de alto contenido salino tiene que ser tratada adecuadamente antes de poder ser reinyectada,
vertida o utilizada para fines agrcolas. La
eliminacin del agua producida, como as
se llama en el sector del petrleo y el gas,
es un problema cada vez mayor. [4]

El estudio identific varias

formas relativamente baratas
y sencillas de alcanzar el
o bjetivo de produccin
m ediante la ejecucin de proyectos menores que mejoren
el control y eliminen cuellos
de botella en los sistemas de
suministro y distribucin.
Entre 2000 y 2006, ABB ha construido
plantas para retirar el petrleo del agua en
tres lugares distintos del norte de frica
para una empresa puntera de petrleo y gas
antes de que fuera seleccionada en 2007
para llevar a cabo tanto la operacin como
las actividades de servicio completo para
cuatro plantas que llevaran a cabo esa
labor durante un periodo de cinco aos.

Gestin responsable del uso del agua

2 1

ABB ha desarrollado un mtodo innovador

para tratar aguas de alta salinidad con
petr
leo, lo que se reconoce en dos
patentes distintas, que presenta algunas
caractersticas atractivas:
Puede adaptarse para tratar aguas
oleosas de salinidad elevada.
No depende de la temperatura o del
pH de las aguas residuales.
Tiene una flexibilidad total respecto al
caudal (de 0 a 100% del caudal
mximo de entrada de agua).
Mejora la eficiencia energtica reduciendo al mnimo el nmero de bombas
gracias al uso del flujo por gravedad.
Adems, tiene unas dimensiones reducidas (35 por 80 metros), puede ser fcilmente manejado por operarios locales y
emplea productos qumicos que se pueden producir in situ con ingredientes bsicos fcilmente disponibles y baratos, una
caracterstica muy conveniente en zonas
desrticas. Puede montarse sobre patines
y transportarse al emplazamiento para su
instalacin final y puesta en servicio [5].
En comparacin con las tecnologas existentes para tratamiento del agua producida, la solucin de ABB ha demostrado ser
ms eficaz, no slo por lo que se refiere a
los resultados del proceso, sino en aspectos crticos como coste, eficiencia energtica, dimensiones, rapidez de instalacin y

El proceso ha
superado las especificaciones del
cliente para contenido en hidrocarburos y concentracin de slidos en
suspensin en el
agua de salida en
un factor de 7 y 55
respectivamente.
facilidad de manejo. El proceso ha superado las especificaciones del cliente para
contenido en hidrocarburos y concentracin de slidos en suspensin en el agua
de salida en un factor de 7 y 55 respectivamente. Esto supone una enorme mejora
sobre los mtodos alternativos actuales,
considerndose que este mtodo de tra-

2 2

revista ABB 4|11

tamiento es el nico que cumple los rigurosos requisitos de la legislacin Europea

propuesta sobre el agua producida.
Estudio de caso EPC
La magnitud de la implicacin de ABB en
el tratamiento de aguas puede medirse a
partir del desarrollo de petrleo y gas El

La magnitud de la
implicacin de ABB
en el tratamiento
de aguas puede
medirse a partir
de los campos de
p etrleo y gas de
El Merk en Argelia.
Merk en Argelia. Aqu, el consorcio dirigido
por ABB que incluye Sarpi de Argelia y Petrojet de Egipto es responsable de las instalaciones exteriores al emplazamiento. El
contrato adjudicado en 2009 tiene un valor
total de 650 MUSD y es uno de los mayores contratos EPC de la historia de ABB
[6]. ABB es responsable del diseo, la
adquisicin, el transporte, la construccin,
la puesta en servicio y el arranque de:
Diez estaciones colectoras.
Seis distribuidores de gas.
Todo el suministro de materiales para
120 pozos y la conexin de los
primeros 80 para produccin en 2012.
Los 719 km de conducciones y
tuberas de proceso a travs de todos
los campos de produccin.
El mbito de suministro de ABB incluye los
sistemas de agua crticos para inyeccin
en los pozos, las tuberas de flujo para produccin, la extraccin de gas, el suministro de agua y agua de dilucin, las lneas
troncales para el condensado de gas y
petrleo, la inyeccin de gas y agua y las
tuberas de proceso. Otros equipos suministrados por ABB relacionados con sistemas de agua incluyen unas 20 bombas de
agua y filtros y 210 km de conducciones
de agua1.
La construccin, que ocupa hasta 6.000
trabajadores del pas y extranjeros, est
llevndose a cabo actualmente y deber
producir el primer petrleo en marzo de
2012.

Resumen
La mayora de los ejemplos actuales de
gestin industrial del agua estn impulsados en gran medida por la escasez de
agua, pero algunos sectores industriales
han demostrado ya que una gestin de
ese tipo tiene tambin beneficios econmicos. El progreso no est limitado por la
tecnologa, sino que suele verse dificultado por el bajo precio relativo del agua, por
una impresin equivocada de su abundancia y por la falta de conocimiento de las
oportunidades.
Pero una metodologa progresiva unida a
la exigencia econmica puede llevar a
unos importantes ahorros de consumo de
agua y a un reembolso positivo, dejando a
la empresa en mejor posicin para resistir
futuras presiones y demostrar un mtodo
responsable dirigido a este recurso valioso
y limitado.
ABB ya juega un papel importante en este
mercado y se encuentra bien situada para
dirigir la marcha hacia un uso industrial
ms sostenible y ms responsable del
agua.

Nunzio Bonavita
Process Automation Division
ABB SpA
Gnova, Italia
nunzio.bonavita@it.abb.com
Rob Terrell
Process Automation Division
ABB Ltd
Daresbury, Reino Unido
rob.terrell@gb.abb.com

Nota a pie de pgina

1 Para ms informacin sobre el proyecto
ElMerk, consulte En las profundidades del
desierto en las pginas 2024 de la Revista
ABB 2/2011.

Referencias
[1] UN Water Statistics, http://www.unwater.org/
statistics.html
[2] UNESCO World Water Assessment Programme, http://www.unesco.org/water/wwap/
facts_figures/index.shtml
[3] World Business Council for Sustainable
Development Water, Energy and Climate
Change, March 2009
[4] US Department of Energy (DOE) A White Paper
Describing Produced Water from Production of
Crude Oil, Natural Gas, and Coal Bed
Methane, W-31-109-Eng-38, 2004
[5] ABB Review (June 2011) Untroubled waters
a flexible, compact and efficient solution for oil
and water separation technology
[6] S. Casati In the depths of the desert,
Industrial Plants, May 2011

AquaMaster 3

TM

Medida a distancia del consumo de agua con entrega

por Internet de la gestin de fugas
Ray Keech, Brian Hayes, Terry Mizzi Se est prestando
mucha atencin a la conservacin de nuestros valiosos
recursos naturales. El agua limpia es, literalmente, el ms
vital de esos recursos. Si por un lado la ampliacin del
suministro de agua es una tarea fundamental, tambin
es de gran importancia luchar contra las fugas en las
infraestructuras hdricas ya existentes. De hecho, las
prdidas de una red de suministro de agua tpica superan
el diez por ciento, y esta tendencia est aumentando en
muchos casos. La naturaleza oculta y a menudo remota

de gran parte de la infraestructura de suministro de

agua hace especialmente difcil la deteccin de fugas.
Como respuesta directa a este problema y a las demandas
de los clientes para conservar el agua potable, ABB
ha desarrollado y comercializado un nuevo y atractivo
producto para el sector del agua. El nuevo y mejorado
caudalmetro AquaMaster 3, que proporciona datos de
mediciones desde zonas remotas directamente a los
clientes a travs de Internet, anuncia una nueva era en la
gestin de las fugas de agua.

AquaMaster 3 TM

2 3

nicamente dispositivos electromagnticos en las conducciones de gran tamao,

y su aplicacin a la facturacin supona
entonces una novedad. Es significativo que
ahora se vendan muchas decenas de miles
de equipos AquaMaster al ao.
Pero lo que ahora interesa a los clientes de
ABB no es slo el propio caudalmetro,
sino disponer adems de los datos de
caudal como parte de su sistema de informacin de gestin. La tercera generacin
de este contador, el nuevo AquaMaster 3,
eleva ahora el listn y entrega precisamente esto.

l consumo de agua durante

el siglo pasado se multiplic
por seis, lo que equivale a ms
del doble del crecimiento de la
poblacin. En un nmero de casos cada
vez mayor, los recursos limitados de
agua dulce son un obstculo importante
para el desarrollo sostenible, y la disponibilidad de agua potable per cpita es
insuficiente en todo el mundo y est disminuyendo. Todo esto arroja una cruda
luz sobre el 10-20 por ciento de prdidas
por fugas en muchas redes hdricas.
El AquaMaster es un producto que se
sita a la vanguardia de la tecnologa, con
funciones y aplicaciones nicas en el mercado de la conservacin y distribucin del
agua que supone una ayuda decisiva en la
lucha contra las prdidas por fugas que
libran todas las empresas de suministro.
ABB present por primera vez el caudalmetro AquaMaster en 1999. Ha recorrido
un largo trecho desde su idea bsica de
aplicar una tecnologa electromagntica a
un mercado dominado por los instrumentos mecnicos. Anteriormente, las compaas de abastecimiento de aguas utilizaban

Imagen del ttulo

Agua: cada gota que se pierde por una fuga supone
una prdida excesiva. Pero, cmo detectar las fugas
en un sistema hdrico que, en su mayor parte, se
encuentra enterrado o alejado? El nuevo AquaMaster3
de ABB ayuda a resolver el problema.

2 4

revista ABB 4|11

Ventajas del AquaMaster

Las compaas de abastecimiento de
aguas han estado trabajando con una
precisin del 2 por ciento. Pero ahora el
contador electromagntico AquaMaster
de ABB les ofrece una precisin del 0,5
por ciento. Para tamaos de tubera por
encima de DN100 (4 pulgadas), el contador se amortiza en menos de un mes simplemente midiendo y facturando el agua
con ms precisin. Por ejemplo, el cambio
de un caudalmetro mecnico DN150
(6pulgadas), con una precisin del 2 por
ciento, por un AquaMaster le proporcionara a la empresa unos ingresos aadidos
de unos 3.500 euros. Por eso muchos
clientes estn cambindose a AquaMaster, incluso en tamaos tan pequeos
como DN40 (1,5 pulgadas).
El ahorro y el aumento de los ingresos
proceden de los caudales mximo y mnimo que se pueden
medir con un contador electromagntico. En efecto,
el AquaMaster per
mite medir correctamente caudales
nocturnos mnimos
que antes eran indetectables, lo que
duplica los ingresos
aadidos potenciales y los eleva hasta
unos 6.700 euros al ao.
Adems de la mejora destacada en la precisin, AquaMaster presenta muchas otras
ventajas propias de las tecnologas de
medicin electromagntica:
El contador utiliza el principio de Faraday, que permite fabricarlo sin partes
mviles, lo que elimina la necesidad de
mantenimiento sistemtico.
Menores costes de instalacin, porque
el usuario final no necesita vlvulas para
aislar el contador durante el mantenimiento y la sustitucin. Asimismo, la

posibilidad de sumergirlo en el agua o

de enterrado bajo un vial con trfico sin
necesidad de arquetas reduce an ms
el coste durante la vida til.
La falta de componentes mviles hace
que la precisin del contador no se
deteriore con el uso, a diferencia de un
equipo mecnico.
Los contadores AquaMaster actuales
cuentan con una relacin entre caudal
mximo y mnimo de 1.000:1 con
certificacin ISO y cumplen la directiva
de instrumentos de medida, lo que
asegura lecturas precisas para ambos
valores extremos de caudal.
El nuevo perfil hidrulico del contador lo
hace menos sensible a perturbaciones
hidrulicas aguas arriba o aguas abajo,
incluso cuando se monta cerca de un
codo o una vlvula.
AquaMaster 3:
opciones de presin y alimentacin
Esta variante de la familia AquaMaster ofrece varias opciones atractivas. Por ejemplo,
puesto que la medida del caudal suele tambin incluir la deteccin de la presin, se
incluye esta caracterstica como opcin
integrada en el AquaMaster. Adems, es

flexible en cuanto a las fuentes de energa:

el AquaMaster 3 puede utilizar de forma opcional diversas fuentes de energa renovables, como la elica o la solar. Por supuesto, las unidades clsicas de batera y red
siguen estando disponibles. Cuentan de
serie con una reserva instalada para 21 das.

El consumo de agua durante

el siglo pasado se multiplic
por seis, lo que equivale a
ms del doble del crecimiento
de la poblacin.
Opciones de registro de datos
El registro de datos es otro requisito
comn, y la familia AquaMaster ofrece la
opcin de registrar el caudal y la presin
cada 15 minutos. La conexin digital entre
la medida del caudal y el registro de datos
permite grabar datos de alta resolucin
a una velocidad que no es posible con
las soluciones tradicionales. Esto es un
aspecto muy importante: en los instru
mentos tradicionales, los impulsos para
registro de datos se captan a lo largo del
intervalo de registro; pero debido a las limitaciones del caudalmetro a frecuencias

1 Deteccin de fugas: pruebas por fases empleando registros de

datos de 15 minutos.
5

1.5

0.5

4
3

2
1

Presin (bar)

4
Caudal (m3/h)

5
3
Presin (bar)

2.5

Caudal (m3/h)

2 Deteccin de fugas: pruebas por fases empleando registros de

datos de 1 minuto.

0
0
00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00
tiempo (horas)

3 Diagrama de bloques: datos de AquaMaster basados en Internet.

Servidor de web en funcionamiento
1. Gateway de SMS
2. Servidor de registro de SMS
3. SQL de base de
Mensaje
datos
SMS
4. Servidor de web
AutoChart
Transmisor y sensor de
Terminal GSM o
Interfaz con el
caudalmetro
enlace X25 (recibe
terminal GSM y
AquaMaster (enva
y enva fsicamente
base de datos
informes del registro y
los mensajes SMS)
de registro de
respuestas a rdenes de
contador e Internet)
solicitud)
Cortafuegos
PC del cliente con
navegador de Internet,
por ejemplo Microsoft
Explorer

4 Gestin de datos SMS de AquaMaster con cualquier base de

datos o cliente

Servidor
de registro
de SMS

Datos SQL92 o XML

(datos de informes
del contador)

Controlador
ODBC

Llamada API a la
aplicacin de base
de datos

Solicitudes HTTP (datos de medidas, por ejemplo,

datos ausentes o cambios de ajustes)

Aplicacin
de base de
datos
exterior

Cliente
externo,
por ejemplo,
AutoChart.

Internet

altas, en el intervalo de registro slo se

puede contar un nmero limitado de impulsos. Por lo tanto, para un contador con
una relacin elevada entre caudal mximo
y mnimo no es extrao obtener errores de
medida o de cuantizacin de alrededor
del 10 por ciento o ms, estando por ello
los datos muy escalonados o cuantizados. AquaMaster, con su conexin digital
con el registrador de datos, reduce a un
valor insignificante los errores de cuanti
zacin. Adems, AquaMaster ofrece una
velocidad y una resolucin muy altas,
y
llega a registros con un intervalo de
15 segundos en un segundo canal. Esto
tiene un valor incalculable para captar
perturbaciones transitorias en las pruebas
de sectorizacin por fases de la red.
Registro de datos y localizacin de
fugas
Una tcnica muy utilizada en las redes
de agua para la localizacin de fugas en
un sistema de distribucin por zonas es
la de sectorizacin por fases. Requiere
establecer zonas donde se pueda suministrar agua a travs de un contador nico una vez que se hayan cerrado todos
los contornos y las vlvulas de circulacin. El cierre de una vlvula asla una
determinada seccin de la zona. Una

fuerte cada del caudal indica una fuga

en dicha seccin.
La ventaja de AquaMaster 3 en las pruebas por fases se explica mejor comparando 1, en un intervalo de registro tradicional de 15 minutos con 2, captado con
gran detalle en el registro de un minuto del
segundo canal.
En esta prueba por fases se cerr una vlvula de zona a las 02:30 y una segunda
vlvula de zona alrededor de las 02:40. En
el registro de un minuto, la zona con una
fuga importante era claramente identificable por la sbita cada de caudal, con una
segunda fuga, menor, en la segunda zona.
La magnitud de la fuga en las dos zonas
era considerable, de alrededor de 2 m3/h.
La prueba por fases con el AquaMaster 3
es mucho ms fcil, barata y rpida que
con los mtodos usuales. Ya no se precisa
un tcnico cualificado o un registrador
externo de datos para la prueba por fases.
Simplemente, una persona que cierre una
vlvula en momentos concretos predefinidos. Adems, se minimizan los cortes de
agua al consumidor, pues el tiempo durante el cual tiene que estar cerrada una vlvula se reduce a algunos minutos. A continuacin se pueden descargar y analizar los
datos registrados con alta resolucin para
identificar el origen de la fuga de agua. Este

Los clientes
d esean datos de
caudal como parte
de su sistema de
informacin de
gestin.

AquaMaster 3 TM

2 5

5 Ejemplo de perfiles de un par de caudalmetros AquaMaster

El contador se
amortiza en menos
de un mes, simplemente midiendo
y facturando el
agua con mayor
precisin.

6 Suministro de agua de un hotel en Qatar, perfil de consumo

proceso de prueba por fases se mejora

considerablemente mediante el uso de
comunicaciones por radio para obtener

datos del contador, lo que nos lleva a lo

ltimo de ABB: AquaMaster 3 con SMS.
AquaMaster 3 con SMS
Anteriormente, los datos se registraban
externamente a la medida del caudal y los
recuperaba alguien que se desplazaba al
sitio para descargarlos, o, a veces, para
recuperar todo el registro. Este procedimiento se sustituye cada vez ms por tcnicas de recuperacin por radio y, en esta
tendencia, el contador AquaMaster 3 de
ABB dispone ahora de una opcin de
radio SMS GSM y aprovecha la funcin de
mensajes de texto SMS. La informacin
de caudal y presin, as como las alarmas
por fallos y manipulacin, se envan automticamente, por lo general una vez al da
para ahorrar energa en el caso de unidades AquaMaster alimentadas con batera
o energa renovable.
El AquaMaster 3 responde asimismo a los
mensajes de texto SMS que se le envan,
tales como cambios de configuracin o
peticiones de datos concretos. Internamente guarda hasta tres meses de datos.
Entrega al cliente de los datos de las
mediciones
Las mediciones y los registros de caudal y
presin son slo una parte de la ecuacin:
la otra parte es el traslado de los datos
recogidos al ordenador o al sistema de

informacin de gestin o de gestin de

fugas del cliente. Las conversaciones con

clientes importantes de todo el mundo han
revelado que stos podan clasificarse en
dos grupos con requisitos diferentes:
Clientes con una infraestructura ya
existente y con un sistema de gestin
hdrica establecido.

2 6

revista ABB 4|11

Clientes de zonas rurales que necesitan

mediciones pero carecen de un sistema
administrativo que maneje los datos
medidos.
Para responder a los dos tipos de necesidades, ABB ha ideado una solucin basada en la entrega a distancia de los datos
de los contadores mediante mensajes de
texto SMS a prcticamente cualquier base
de datos, empleando mecanismos de programacin de uso generalizado. El software SMS Logger Server de ABB entrega
los datos sin problemas a bases de datos
como Oracle, SQL Server, MS Access,
etc., lo que resuelve el problema de entrega de datos para el primer grupo. Para el
otro, hay un par de opciones:
El cliente puede instalar fcilmente
cualquier base de datos compatible y
utilizar el software SMS Logger Server
de ABB en combinacin con un
software de terceros para la gestin y
presentacin de los datos de caudal.
Igual que en el caso anterior, pero con
un servidor web para entregar los datos
por medio de Internet.
ZeeChart de ABB es un sistema de presentacin basado en Internet que permite
visualizar y analizar los datos de equipos
tales como sensores de caudal y presin.
La utilizacin del software ZeeChart de
ABB para procesar datos SMS enviados
desde un AquaMaster apto para Internet
3: los
se entiende mejor examinando
datos SMS se reciben en un motor de

SMS conectado a un PC a travs de una

pasarela SMS Gateway suministrada por
ABB o, cuando hay gran cantidad de contadores, mediante un enlace X25 directo
del proveedor de servicios SMS.
Cifrado
En algunas aplicaciones es esencial la
seguridad de la informacin. Para evitar el

7 Suministro de agua a un hotel, totales diarios

espionaje de los datos, AquaMaster SMS

codifica los datos de caudal con un sistema de cifrado de clave doble. El algoritmo
de cifrado, basado en una tcnica de
dominio pblico muy conocida, es considerado actualmente como indescifrable.
Cada AquaMaster existente en el mundo
dispone de una contrasea de servicio
cifrada que cambia cada vez que se usa, y
protege de esta forma la primera clave de
seguridad. Los mensajes recibidos de
datos del registro de SMS se descifran

mediante un DLL de Windows proporcionado por ABB, y la segunda clave para

descifrar el mensaje codificado la entrega
la aplicacin segura SMS Logger Server
de ABB. Con este procedimiento de cifrado con dos claves, los clientes pueden
confiar totalmente en la seguridad de los
datos entregados por los caudalmetros
AquaMaster SMS.
Carga en una base de datos
Se comprende mejor el procesamiento de
los datos de SMS con la aplicacin del
servidor de ABB consultando 4. La aplicacin trata todos los mensajes SMS
entrantes y salientes de AquaMaster y

pasa los datos a una base de datos. Para

hacer el sistema lo ms universal posible,
se utiliza el estndar de consulta de base
de datos SQL 92, compatible con prcticamente todas las bases de datos existentes. Para las bases de datos ms
recientes, independientes de la platafor
ma, el servidor de ABB admite un sistema
basado en XML. La conexin a la base de
datos se realiza mediante el estndar de
conectividad abierta de bases de datos
(OBDC). Las consultas del cliente a los
caudalmetros utilizan peticiones HTTP.
Todo ello hace que sea muy sencillo pasar
datos de AquaMaster a casi cualquier
base de d
atos.

Configuracin automtica
Uno de los objetivos de diseo fundamentales era conseguir que el sistema se configurara de la manera ms sencilla posible:
los diseadores han creado una aplicacin
de autoconfiguracin en la que se puede
conectar cualquier nmero de caudalmetros AquaMaster sin necesidad de configurar la aplicacin SMS Logger Server de
ABB. Todo lo que tiene que hacer el cliente
es introducir el nmero de telfono del servidor en el caudalmetro Aquamaster SMS
situado en el terreno. El conjunto de datos
diario se entregar de forma automtica.
En los sistemas de gran tamao con miles
de equipos AquaMaster, esto supone un
beneficio inmediato en trminos de ahorro
de tiempo y costes.
Datos de mediciones por medio de
Internet
En este captulo se recoge un estudio de
caso prctico de entrega de datos reales a
un cliente por medio de Internet.
En este caso se utiliz la incorporacin de
un servidor web en el ZeeChart de ABB.
Se utiliza una base de datos SQL Server
combinada con la aplicacin SMS Logger
de ABB. Al estar basada en Internet, la
informacin est disponible en todo el

mundo para cualquier usuario registrado.

No se precisa ningn software especial en
el PC del cliente: basta un navegador y
una conexin a Internet. ZeeChart de ABB
entrega informacin de los caudalmetros
AquaMaster del cliente, ya sea individualmente o en grupo, y presenta los datos en
un formato grfico o tabular de fcil utilizacin. En 5 se muestra un ejemplo de un
modelo diurno con dos contadores. El
cliente est interesado en el consumo diario no habitual del viernes 30 de diciembre.
Con el acceso a Internet, no slo la compaa suministradora de agua puede com-

probar los perfiles de consumo y la informacin de facturacin, sino que, si as se

ha configurado, tambin el consumidor
puede acceder a esos mismos datos. Este
tipo de estrategia abre grandes posibili
dades para la gestin del uso del agua y
la deteccin de fugas. Por ejemplo, un
usuario ha identificado recientemente un
consumo anormal de agua que estaba
causado por las descargas automticas
continuas de la cisterna de un sanitario. Se
consigui una reduccin del consumo de
ms del 30 por ciento instalando detectores sencillos de movimiento para permitir
una descarga controlada. Un ejemplo
similar que mide el suministro de agua a un
hotel se ilustra en 6.
AquaMaster 3 con SMS es tambin nico
porque los volmenes totales del registro
de ndice del instrumento se envan asimismo mediante mensajes de texto SMS. En
ZeeChart se visualizan esos datos con la
informacin del perfil y tambin pueden
presentarse como informacin del consumo diario como en 7. En efecto, combinando el AquaMaster 3 SMSTM con ZeeChart, ABB puede ofrecer ahora a los
clientes el equivalente de un lector de contadores humano que visite el caudalmetro
todos los das para anotar la lectura del
totalizador en la pantalla, pero realizado de
forma automtica y por Internet.
El desafo
Cuando los primeros contadores de AquaMaster aparecieron en el mercado en
2001, eran completamente nicos. Ahora,
una dcada despus, ABB ha elevado el
listn con una solucin que entrega todos
los datos de lectura a distancia, tanto para
los sistemas de informacin de que dispongan los clientes como para instala
ciones en zonas rurales.
Pero para permanecer a la cabeza de la
competicin durante los prximos aos
habr que escuchar lo que quieren los
clientes y continuar con el decidido proceso de innovacin que ya ha llevado tan
lejos al AquaMaster.
Ray Keech
Terry Mizzi
ABB Measurement Products
Stonehouse, Reino Unido
ray.keech@gb.abb.com
terry.mizzi@gb.abb.com
Brian Hayes
ABB Measurement Products
Warminster PA, Estados Unidos
brian.hayes@us.abb.com

AquaMaster 3 TM

2 7

2 8

revista ABB 4|11

Cada gota
cuenta
Cmo aumentar la eficacia de la
distribucin del agua
Frederik Blank, Markus Gauder El agua potable es una materia prima preciosa pero escasa, y no est distribuida por igual en nuestro planeta. Con el aumento
de la poblacin mundial, se prev que para 2025 la extraccin de agua aumentar
en un 50 por ciento en los pases en vas de desarrollo y en un 18 por ciento en los
pases desarrollados, segn el informe GEO-4 de las Naciones Unidas. La escasez
se ve agravada an ms a causa del cambio climtico. Una parte de la solucin se
basa en la entrada en servicio de nuevas fuentes de suministro de agua, capacidad de tratamiento y transporte del agua a mayores distancias. Otra contribucin
consiste en abordar las importantes prdidas que se producen en su transporte y
distribucin. El Banco Mundial ha estimado que las fugas de agua ascendieron a
32.000 millones de metros cbicos en 2006. En particular, se ha descubierto que
en algunas regiones y pases se han producido en la distribucin del agua prdidas de hasta el 50 por ciento. Reducir las prdidas no slo ahorra agua, sino
tambin energa, pues cada gota que se pierde supone tambin un desperdicio
de la energa consumida en su tratamiento y transporte (lo que supone un precio
en trminos de emisiones de CO2). ABB ha desarrollado una solucin integrada
de gestin del agua para reducir de diversas formas estas prdidas. Apoya el
mantenimiento ayudando a localizar las fugas, pero reduce asimismo los volmenes perdidos optimizando la presin de las bombas, y ahorra energa y costes de
energa mediante la programacin de las operaciones de bombeo.

as fugas en las redes de suministro de agua se pueden atribuir a

diversas causas. Aparte del envejecimiento de las conducciones,
la presin elevada es una las principales
causas de tales prdidas, ya que los picos
de presin no slo aumentan las fugas de
agua en los puntos ya daados, sino que
adems causan fugas nuevas.
Las redes de suministro de agua suelen
trabajar a presiones innecesariamente altas
para asegurar el suministro en puntos crti-

cos, por ejemplo, partes altas de la red. Un

punto de trabajo inadecuado de las bombas provoca un consumo de energa innecesariamente alto (y por tanto, emisiones
de CO2). Se pueden conseguir mejoras en
Imagen del ttulo
El agua es una materia prima preciosa que no est
distribuida por igual en el planeta. Se puede
aumentar la sostenibilidad medioambiental del
suministro del agua poniendo coto al desperdicio
de agua y energa (la imagen del ttulo de este
artculo muestra los rascacielos de Dubai).

Cada gota cuenta

2 9

1 Componentes bsicos de una estrategia

global de gestin de fugas

2 Secuencia del caudal de una seal de medida con una fuga

Ejemplo de la secuencia de una seal cuando se produce una fuga en la red de distribucin de agua
20

Priorizacin de
medidas de reparacin

Deteccin y
localizacin de
fugas eficaz

18
16
Caudal en litros/s

Mantenimiento
mejorado
(materiales
optimizados)

Gestin de la
presin

14
12
10
8
6
4
2

Nivel econmico de fugas (ELL)

Prdidas existentes reales

8 de enero

la eficiencia del suministro de agua adoptando las medidas siguientes:

Gestin de las fugas
Gestin de las presiones
Gestin de la energa
Gestin de fugas
Una estrategia integral de la gestin de
fugas debe generalmente tener en cuenta
distintos aspectos. Una gestin activa de
fugas busca reducir al mnimo tanto la
aparicin de nuevos daos como el caudal
de las prdidas existentes mediante una
gestin optimizada de las presiones. Una
gestin de fugas pasiva detecta y localiza
las fugas nuevas en una fase precoz y
apoya de esa forma la planificacin del
mantenimiento. Esta ltima se centra as
en las fugas relativamente pequeas que
se producen en segundo plano en lugar de
en los reventones de tuberas ms grandes que se identifican y localizan rpidamente a causa de sus consecuencias
obvias. Se estima que slo el 10 por ciento
de las prdidas de agua en redes bien
vigiladas y controladas son causadas por

10 de enero

3 0

revista ABB 4|11

14 de enero

16 de enero

18 de enero

20 de enero

22 de enero

Seal del caudal medido

Caudal nocturno mnimo (sin fugas)

Caudal nocturno mnimo (con fugas)

Fuga detectada utilizando algoritmos de reconocimiento de forma

Reclamacin del cliente

Fuga detectada con los mtodos clsicos

Inicio de la reparacin

Reparacin finalizada

Puede observarse la presencia de una fuga al principio de la secuencia (la seal de medida del
caudal no vuelve a la lnea de trazos inferior durante la noche). Utilizando el proceso usual, el
problema no podra haberse identificado antes del 18 de enero. Se emiti la correspondiente
orden de reparacin y se ejecut el 20 de enero. La solucin empleando modelos de seal, que se
haba instalado en paralelo, haba identificado ya el problema el 11 de enero de forma que habra
sido posible efectuar una intervencin con anterioridad.

(NEF), exige medidas orientadas y coordinadas en estas cuatro reas funcionales:

(1) deteccin y localizacin de fugas
(2) gestin de presiones
(3) mantenimiento mejorado del sistema,
por ejemplo, mediante el empleo de
materiales optimizados, y
(4) asignacin de prioridades y ejecucin
de medidas de reparacin 1.
No es posible la eliminacin total de las
prdidas de agua desde un punto de vista
prctico y, sobre todo, econmico. Pero s
debe definirse como mnimo admisible la
reduccin de las prdidas a un nivel econmicamente aceptable.
En la gestin de fugas, las redes de distribucin se subdividen en las denominadas
zonas de gestin
de fugas o presiones, con deteccin
y evaluacin adecuadas de las fugas
y regulacin de las
presiones.
Un mtodo que sigue ABB se basa
en el anlisis continuo de los datos de
caudal y presin. Mediante tcnicas de
reconocimiento de patrones y mtodos
estadsticos y neuronales difusos se generan modelos que predicen los valores de la
seal que se pueden esperar como resultado de la actividad en la red (tales como
valores de ajuste de vlvulas y bombas). Si

Los picos de presin no slo

aumentan las fugas de agua
en los puntos ya daados,
sino que adems causan
fugas nuevas.
roturas de grandes tuberas, mientras que
la mayora de las prdidas se deben a
fugas mucho menores que son difciles de
identificar y localizar.
La reduccin de las prdidas reales de agua
a un nivel econmicamente aceptable, el
denominado nivel econmico de fugas

12 de enero

los valores medidos (o las secuencias de

valores a lo largo de un perodo ms largo)
se desvan de estas predicciones, se
genera una alarma. El uso de mtodos de
autoaprendizaje permite adaptar de forma
regular la solucin a los cambios operativos de la red de suministro.
Tambin pueden incorporarse al anlisis
otros datos incorporados al sistema, como
informacin de mantenimiento, informacin del cliente (por ejemplo, llamadas
telefnicas) y datos meteorolgicos. Tener
en cuenta estos otros datos puede aumen
tar la tasa de deteccin de errores y reducir an ms el rea geogrfica a tener en
cuenta cuando se busca la parte averiada.
La bsqueda sobre el terreno puede
entonces utilizar aparatos adecuados de
deteccin de fugas (por ejemplo, acsticos) de forma orientada y, por tanto, ms
eficaz.
Este mtodo permite detectar los cambios
con mucha rapidez y llevar a cabo una
planificacin proactiva de las medidas de
mantenimiento. En general, se puede
tratar el problema antes de que el suministro al cliente se vea realmente afectado.
El mtodo no precisa ni una modelizacin
completa de la red de suministro de agua
ni suposiciones relativas a la configuracin. El sistema se ejecuta automticamente y aprende por s mismo de forma
continuada 2.
A partir de modelos de redes hidrulicas,
un anlisis de rbol de fallos y los datos de

3 Sistema de ayuda a la decisin que muestra un mapa de probabilidad/impacto

5 La energa explica una gran parte de los

costes del agua
Determinantes

Participacin de la
energa en los
costes de explotacin

Estaciones de
bombeo

hasta el 60%

Plantas de
desalinizacin

hasta el 40%

Plantas de tratamiento hasta el 45%

de aguas
Plantas de tratamiento hasta el 50%
de aguas residuales

Se utilizan cdigos de color y grosores de lnea como indicadores de la probabilidad y las

consecuencias de una fuga. Fuente: Universidad de Exeter, Reino Unido.

4 Zonas de gestin en serie con los correspondientes elementos de control de la presin

(actuadores).

PRV de
contorno

PRV interna
Vlvula reductora
de presin (VRP)

Zona de
control de
presin (PMZ)

La mayor parte de
la energa empleada
en las redes de
suministro de agua
la consumen las
bombas. La energa
representa entre
el 40 y el 60por
ciento de los costes de explotacin.

PRV interna
PMZ
PMZ

PRV de
contorno

1 nodo = 5-30 clientes

Un rasgo caracterstico de las zonas de control son los muchos puntos de entrada y salida que
permiten un control sistemtico de la presin dentro de la correspondiente zona.

correlacin actuales e histricos se puede

calcular un indicador de riesgo para cada
segmento de tubera. Este valor indica la
probabilidad de que la fuga que se ha
identificado se haya producido en un
determinado segmento de tubera y evala
el posible impacto de la fuga en el suministro. Estos datos ayudan a centrar la localizacin de la fuga y se pueden utilizar para
establecer prioridades en las actividades
de mantenimiento 3.
Gestin de la presin
Las zonas de gestin de presin consideradas anteriormente se controlan normalmente por medio de bombas o vlvulas de
control 4. La solucin de gestin de la
presin de ABB utiliza un modelo hidrulico

de las zonas que deben optimizarse y una

prediccin del consumo en los distintos
nodos. Se utilizan mtodos matemticos
de optimizacin para calcular la presin
ptima en las vlvulas y bombas de referencia para un horizonte de tiempo futuro
(por ejemplo, las prximas 24 horas).
Los requisitos operativos, como el mantenimiento de la presin mnima requerida en
el punto ms alto de la zona de gestin de
la presin, se incorporan formulando restricciones matemticas. En cada actuador
se aplican entonces los valores de referencia (bomba o vlvula).
Los sistemas de gestin de presin anteriores dependen de una simple accin
local de los elementos de control de la presin basada en mtodos predeterminados,

Cada gota cuenta

3 1

6 Representacin esquemtica de las entradas y salidas de la solucin de gestin energtica

Programador de bombeo utilizando modelo de optimizacin
Tarifas
elctricas

Demanda
de agua

Costes del agua

en origen

Modelo
hidrulico

DMA

revista ABB 4|11

Niveles de
reserva

Depsito
Depsito

DMA
Programas de
obtencin

DMA
WTW
Dep-

WTW: Trabajo de
sito
tratamiento de aguas
DMA: rea de medicin del distrito
VRP: Vlvula reductora de presin WTW
Bomba Vlvula

que posiblemente varan a lo largo de las

24 horas o se controlan en funcin del
caudal. Si las curvas de consumo de agua
cambian muy poco de un da para otro, los
modelos de control basados en el tiempo
o el caudal que se configuran en la vlvula
siguen siendo vlidos a lo largo del periodo de 24 horas definido. En esta situacin
debe observarse que este tipo de control
de la presin es especialmente adecuado
para las zonas de gestin de la presin
con una sola entrada.
La situacin es diferente cuando las curvas
de consumo de agua varan diariamente,
cuando varios actuadores participan en el
control de la presin dentro de la zona o
cuando se producen fuertes interacciones
con otras zonas de gestin de la presin.
En esos casos, los valores de referencia de
la presin deben adaptarse a las correspondientes situaciones de trabajo. En un
sistema as, la gestin de la presin se
estructura en dos niveles. Junto con el

control local, es preciso generar valores de

referencia de nivel superior para cada
actuador a fin de definir los valores de referencia ptimos de la presin. Adems de la
reduccin de las prdidas de agua causadas por las fugas, esta estrategia ayuda a
evitar el golpe de ariete del agua y las oscilaciones en la red. El control de nivel superior de la presin se basa en modelos
de simulacin adecuados, predicciones de
consumo y datos en tiempo real proporcionados por el sistema de control.
El control de nivel superior de la presin se
integra en el sistema de control y tiene acceso a sus funciones e inventario de datos.
As no slo se permite enviar directamente
el resultado del control de nivel superior de
la presin a los actuadores conectados,
sino tambin su visualizacin en forma de
tendencia o en un sistema de informacin

3 2

DMA

WTW

Programas
de bombeo

geogrfica integrado (GIS). Adems, los

valores de referencia de la presin se pueden generar en tiempo real teniendo en
cuenta el estado actual del sistema.
Gestin de la energa
La mayor parte de la energa empleada en
las redes de suministro de agua la consumen las bombas. La energa representa
entre el 40 y el 60 por ciento de los costes
de explotacin (considerados a lo largo de
20 aos) 5. La solucin para la optimizacin del bombeo de ABB trata de producir
ahorros, tanto de energa como de costes.
Como parmetros de entrada utiliza un
modelo hidrulico de la red del suministro

La programacin
del bombeo se
genera mediante
clculos cclicos y
se actualiza de forma continua en el
sistema de gestin
de la informacin.
de agua y las caractersticas de las bombas (curvas de rendimiento) y los datos de
consumo de agua actuales y previstos (a
lo largo de un periodo de 24 horas) y las
tarifas elctricas. A partir de ello crea una
programacin del bombeo que contiene
informacin detallada para un horizonte
temporal futuro que define la bomba que
debe actuar, en qu momento y en qu
punto de trabajo. No slo define los puntos de encendido y apagado de las bom-

bas sino tambin sus velocidades (si se

utilizan bombas de velocidad variable). La
optimizacin pretende que las bombas
trabajen lo ms cerca posible del punto de
mximo rendimiento energtico. Al mismo
tiempo, el llenado de los depsitos ya no
se basa en reglas rgidas tales como si el
nivel del depsito est demasiado bajo,
conectar la bomba 1. En vez de ello, el
algoritmo de optimizacin tiene en cuenta
todo el horizonte de la optimizacin, por
ejemplo, de 24 horas, y trata de llenar los
depsitos cuando los costes de la electricidad son bajos.
La programacin del bombeo se genera
mediante clculos cclicos y se actualiza
de forma continua en el sistema de gestin
de la informacin. La integracin de la
solucin de la programacin en el entorno
del sistema de control permite aplicar los
programas generados de forma directa e
inmediata. Antes de aplicarlos, se pueden
visualizar los resultados, por ejemplo en
forma de tendencias 6.
Un aspecto crtico de la programacin del
bombeo es el tiempo de clculo que se
precisa para establecer la programacin
ptima. Para reducir ese tiempo y asegurarse de que los resultados se entreguen en
un plazo razonable, ABB ha desarrollado un
modelo simplificado que puede reducir
automticamente el modelo hidrulico a los
elementos esenciales sin comprometer la
precisin que se exige al modelo ni falsear
los resultados hidrulicos. En tanto que
otras soluciones existentes en el mercado
requieren modelos especiales que tienen
que adaptarse y ajustarse a las estructuras
variables de las redes, el simplificado desarrollado por ABB, procesa automticamente modelos de simulacin hidrulica que
puede cambiar, adaptar y calibrar directamente el operario.
El aspecto de la integracin
Las aplicaciones mencionadas anteriormente ya existen y las compaas suministradoras de agua las utilizan en distintas
variantes. Pero estas soluciones de software y sistemas informticos han evolucionado en su mayora a lo largo del tiempo y
constan de componentes parcialmente
incompatibles y no totalmente integrados
que impiden el flujo ptimo de datos e informacin. En los apartados anteriores se ha
mostrado que la gestin de las fugas, la
presin y la energa estn estrechamente
interconectadas, se influyen mutuamente y
se basan en parte en los mismos datos.
La integracin de los mdulos citados
anteriormente y las aplicaciones adiciona-

7 Ejemplo de implantacin de un mtodo de gestin integrada

del agua

Datos del
proceso

Sistema de apoyo
a la decisin

Identificacin temprana de
sucesos relacionados con la red
Supervisin y anlisis de fugas
Localizacin de las prdidas de agua

Gestin
de fugas

Sucesos

Sistema de control
Plataforma y base
de datos de
operacin comn

Estadsticas de alarmas
Estrategia de intervencin
Apoyo a la toma de
decisiones tcticas

Datos de
mantenimiento

8 El sistema de informacin geogrfica (GIS) est totalmente

integrado en sistema de control de ABB

Gestin de
la presin

Gestin de
la energa

Control de presin
de orden superior
Simplificacin de
modelo automtico

Datos de
prediccin

Programacin de componentes
bsicos tales como bombas

les en un entorno de usuario basado en el

sistema de control permite mejoras suplementarias de la eficiencia. Aqu, ABB busca el enfoque de un sistema integrado de
gestin del agua que permita una estructura modular y la combinacin de los
mtodos descritos anteriormente.
En 7 se ilustra una representacin esquemtica del mtodo integrado de gestin del
agua incluyendo sus componentes principales. El sistema se caracteriza por una

Visualizacin
Dependiendo de los objetivos, puede ser
necesaria una representacin adaptada de
los datos y la informacin relevante. Adems de presentaciones tales como los
grficos del proceso, que suministran de
serie los sistemas de control, la integracin de un GIS en el entorno del sistema
de control proporciona un valor aadido
considerable. Los GIS son muy comunes
entre las compaas suministradoras de
agua, y se utilizan,
entre otras cosas,
para la planificacin
y el control de redes. Desde el GIS
se puede acceder a
las funciones del
sistema de control
de forma dependiente del objeto
y de la situacin,
mientras que el sistema de control recibe el complemento de las funciones tpicas del GIS, tales
como zoom, barrido o seleccin de capas
de informacin. Los datos temporales y
espaciales tambin pueden presentarse
en la misma vista 8.

ABB ha desarrollado un modelo

simplificado que reduce automticamente el modelo hidrulico a los elementos esenciales
sin comprometer la precisin
que se exige al modelo ni falsear
los resultados hidrulicos.
visinglobal, casi en tiempo real, de la red
de suministro de agua, una gua para el
usuario comn basada en un GIS y la vinculacin de las aplicaciones individuales
establecida sobre una base de datos comn. Se puede localizar cualquier informacin, ya sea de naturaleza tcnica o comercial, de forma relacionada con la situacin y
procesarla para obtener una visin detallada del estado de la red de suministro.

de suministro de agua. La aplicacin de

simulacin y optimizacin en tiempo real
contribuye a hacer manejable la operacin
de las redes en el caso de topologas de
red complejas. La gestin de la presin y la
programacin de las bombas son dos
ejemplos importantes. El uso de tecnologas, por ejemplo desde el rea del anlisis
estadstico de seales, permite una identificacin temprana de los cambios en el
funcionamiento de la red y facilita la intervencin antes de que los clientes se vean
afectados por una cada de presin o un
corte del suministro. En el rea de visualizacin, la integracin de un sistema de informacin geogrfica en el entorno del
sistema de control permite una representacin en tiempo real combinada de datos
geogrficos y temporales (datos de proceso, alarmas o resultados de simulaciones)
y en consecuencia una visin ms profunda del estado actual de la red. El mtodo
descrito en este artculo apoya el desarrollo para conseguir un funcionamiento sostenible y eficaz de las redes de suministro
de agua.

Frederik Blank
Markus Gauder

Una solucin global

Las aplicaciones de valor aadido como
las descritas ms arriba apoyan el funcionamiento sostenible y eficaz de las redes

ABB Power Systems

Mannheim, Alemania
frederik.blank@de.abb.com
markus.gauder@de.abb.com

Cada gota cuenta

3 3

Presentacin de
Symphony Plus
Automatizacin total de plantas para los sectores
de generacin de electricidad y suministro de agua
Mark bitto Symphony Plus es

la ltima generacin de la familia de

sistemas de control Symphony de
ABB que tantos xitos ha cosechado.
Est diseado especialmente para
satisfacer las necesidades actuales y
futuras de los sectores de generacin
de electricidad y suministro de agua.

a familia Symphony, presentada

originalmente en 1980, ha pasado por varias etapas de evolucin a lo largo de los aos.
Mediante la poltica de ABB para el ciclo
de vida Evolucin sin obsolescencia,
cada generacin se basa en sus predecesoras y las perfecciona aadiendo tecnologas y funciones nuevas que mejoran el
comportamiento de la planta al tiempo
que protegen las inversiones anteriores
del cliente en sistemas de control.
Ahora hay ms de 6.000 sistemas instalados en todo el mundo, lo que hace de
Symphony uno de los sistemas de automatizacin de procesos con ms instalaciones. Symphony Plus abre una nueva
era de automatizacin total de la planta
que es sencilla, ampliable, sin discontinuidades y segura 1.

Definicin de grandes prestaciones

Symphony Plus equilibra objetivos de
prestaciones como disponibilidad de
recursos, fiabilidad operativa y eficacia de
produccin con objetivos comerciales,

3 4

revista ABB 4|11

como prolongacin de la vida til, reduccin del carbono y cumplimiento de las

normativas 2.
De esa manera proporciona a los propie
tarios de las plantas una herramienta
esencial para conseguir un crecimiento
rentable y sostenible. Las caractersticas
que lo definen son:
Automatizacin total de la planta

Symphony Plus ofrece a los usuarios una

visin global de la planta integrando los
datos de todas las secciones y sistemas,
incluidos el control de turbinas, el balance
elctrico de la central y los sistemas a distancia SCADA. Gracias a su arquitectura
abierta, Symphony Plus consolida y racionaliza perfectamente los datos de la central
para mejorar la respuesta de la compaa a
condiciones variables y mejora as la seguridad de la planta y su disponibilidad.

datos histricos, de procesos y comerciales de toda la central y se guardan de forma segura. Symphony Plus presenta la
informacin que interesa, de forma clara y
en pantallas intuitivas para todos los niveles de la organizacin.
Puesto de trabajo para una ingeniera
unificada

El tiempo de produccin es la medida de

la eficiencia en ingeniera. El entorno de
ingeniera de Symphony Plus, S+ Engineering, es una herramienta integrada de
ingeniera que incorpora las funciones de
diseo, configuracin, gestin, seguridad,
puesta en servicio y mantenimiento de
cualquier componente de Symphony Plus,
desde dispositivos sobre el terreno, aparatos elctricos, control y E/S hasta los
puestos de trabajo de los operarios y la
configuracin de las pasarelas.
Tecnologa ABB integrada

Conversin de los datos en decisiones

empresariales prcticas

La informacin es la clave de resultados

empresariales satisfactorios. Se recogen

Las soluciones de Symphony Plus se

basan en ms de 125 aos de experiencia
de ABB en los campos de la electricidad y
el agua y combinan el conocimiento pro-

1 Un vistazo a Symphony Plus

Sencillo
Symphony Plus se adapta fcilmente para
satisfacer la amplia gama de configuraciones
y aplicaciones de plantas en las industrias de
la energa y el agua.
Ampliable
La arquitectura nica de sistema de
Symphony Plus proporciona configuraciones
flexibles y ampliables, desde la arquitectura
de un sistema pequeo y sin servidor hasta la
de un gran multisistema y multiservidor.

2 Arquitectura de sistema de Symphony Plus

El conocimiento
tecnolgico de
ABB incorporado
optimiza el diseo
del sistema

La seguridad
inherente al sistema
asegura la integridad
y la confidencialidad
de la planta
Una informacin
completa de la
central promueve
unas operaciones
eficaces

Una gestin del

ciclo de vida sin
fallos protege las
inversiones de
capital y las
intelectuales

Integrado
Symphony Plus permite una integracin sin
fisuras de los aparatos de campo, procesos y
sistemas de automatizacin de turbinas,
sistemas elctricos y SCADA, y sistemas
comerciales y de mantenimiento.

Una plataforma
nica de control y
E/S permite
conseguir la
automatizacin
total de la planta

Seguro
Symphony Plus ofrece a los usuarios un
entorno de control seguro y fiable con
funciones de seguridad incorporadas que
impiden un acceso no autorizado a los
sistemas de control.

fundo del proceso con el dominio total de

la tecnologa elctrica y de automatizacin
para proporcionar la mejor solucin en
cada caso para cualquier necesidad de la
planta.
Plataforma nica para control y E/S

Symphony Plus proporciona una automatizacin total de la planta desde una plataforma nica de control y E/S que cubre
los mdulos de interfaz especializados y
los dispositivos para todo tipo de turbinas,
fabricantes y tamaos, as como una
seleccin sin igual de instrumentos para la
combustin.
Integracin elctrica y de aparatos

La transformacin de los
datos en decisiones
empresariales prcticas
mantiene un crecimiento
rentable

Adems de las numerosas funciones de

seguridad incorporadas a Symphony Plus,
ABB participa activamente en varias de las
principales comisiones de normalizacin
de la seguridad de los sistemas de control.

Ahora hay ms de
6.000 sistemas instalados en todo el
mundo, lo que hace
de Symphony uno
de los sistemas de
automatizacin de
procesos con ms
instalaciones.

Symphony Plus proporciona control de

proceso y elctrico desde una plataforma
nica. Aplicando protocolos abiertos
como IRC 61850 y Modbus TCP, Symphony Plus integra los aparatos elctricos
con las operaciones del control del proceso y de la planta. Proporciona una integracin total de casi cualquier tipo de aparato
y permite la supervisin y la gestin de
todos los recursos de la planta a todos los
niveles.

La orientacin proporcionada por estas

comisiones busca aumentar la integridad y
la confidencialidad de todas las funciones
del sistema y ayudar a impedir el acceso
no autorizado al sistema de control.

Seguridad intrnseca del sistema

Gestin integrada del ciclo de vida

ABB es consciente de la necesidad de

mantener un entorno de control seguro y
fiable que exija un tiempo y un esfuerzo
mnimos.

Evolucin y proteccin de la inversin son

las claves de la estrategia de ciclo de vida
del producto de ABB. La poltica de Evolucin sin obsolescencia de la empresa
ayuda a los clientes a encontrar un equilibrio entre la mejora con nuevas tecnologas

Una integracin
total elctrica y de
aparatos mejora la
visibilidad de la
planta

Una plataforma unificada

de trabajos
de ingeniera
simplifica el
diseo y el
mantenimiento

y la optimizacin de la rentabilidad de las

inversiones en recursos ya realizadas. Los
propietarios de las plantas pueden prolongar la vida til de sus sistemas mediante su
evolucin y evitar el mtodo costoso y de
alto riesgo de retirar y reemplazar.
Servicios durante el ciclo de vida

ABB ofrece una cartera completa de servicios, desde reparaciones y repuestos

hasta contratos Full Service y actualizaciones completas de plantas y remodelaciones de equipamiento. ABB ofrece servicios para mejorar cada fase del ciclo de
vida de la central, desde el concepto inicial y la ingeniera de control hasta la
puesta en servicio, la explotacin y la retirada del servicio.
Con una experiencia sin igual de procesos, aplicaciones y tecnologa, ABB est
inmejorablemente situada para atender
las necesidades cambiantes y los requisitos del sector.
Para obtener ms informacin acerca de Symphony
Plus, pngase en contacto con la oficina local de ventas de ABB o descargue un folleto en: www.abb.com/
powergeneration

Mark Bitto
ABB Power Systems, Power Generation
Wickliffe, HF, Estados Unidos
mark.bitto@us.abb.com

Presentacin de Symphony Plus

3 5

Servicios de
ABB para el agua
Prestacin de un servicio eBOP a la planta
cubierta de tratamiento
de aguas residuales
ms grande del mundo.
3 6

revista ABB 4|11

Joseph Quek La galardonada planta de reciclaje de agua de

Changi (CWRP) en Singapur es la planta cubierta de tratamiento
de aguas residuales ms grande del mundo. Esta excepcional
construccin est equipada con una amplia variedad de productos
de ABB. ABB ha obtenido la adjudicacin de un paquete completo
de servicios en Changi y, por tanto, seguir contribuyendo con su
experiencia y sus conocimientos de ingeniera a lo que se considera
como uno de los proyectos de tratamiento de aguas ms innovadores
y visionarios del mundo.

1 El paquete de servicios de ABB para la CWRP incluye el mantenimiento de equipos crticos

a planta de reciclaje de aguas de

Changi 1 es una de las mayores instalaciones de este tipo del
mundo. La CWRP y la red de
alcantarillado profunda (DTSS) de Singapur recogern, tratarn y purificarn cada
gota de agua residual producida por la
ciudad-estado a lo largo de los prximos
100 aos, y sustituir a todas las plantas
locales de Singapur. Situada en el borde
oriental de Singapur, la planta es en su
mayor parte subterrnea y est construida
en una disposicin apilada, por lo que
ocupa una superficie ms de tres veces
menor que una configuracin convencional. La planta produce agua limpia segn
las normas internacionales ms exigentes,
adecuada para su descarga al mar en los
estrechos de Singapur. En la cubierta, la
CWRP incorpora la quinta instalacin operativa (NEWater) de Singapur capaz de
recuperar agua potable apta para el consumo humano o para uso industrial de alta
calidad.
El proyecto recibi el galardn de Proyecto
Hdrico del Ao en los premios Global
Water Awards 2009 de Suiza.

Imagen del ttulo

La planta de reciclaje de aguas de Changi se alimenta
mediante un gigantesco tnel de alcantarillado de
48km que discurre a una profundidad de hasta
55metros bajo tierra. La figura muestra slo algunas
de las tuberas que manejan este enorme caudal.

Suministro elctrico a la superautopista de agua de Singapur

La CWRP, un proyecto de 3.000 millones
de dlares, utiliza la tecnologa ms avanzada para tratar dos tercios de los 1,3 millones de metros cbicos de aguas residuales que Singapur genera diariamente.
La planta se est ampliando hasta una
capacidad diaria mxima de 2.400.000
metros cbicos, suficiente para cubrir
todas las necesidades de Singapur.
La construccin de la CWRP present
muchos retos tecnolgicos, y ABB ha

desempeado un papel destacado en su

construccin suministrando experiencia y
productos elctricos y de automatizacin,
tales como motores de alto rendimiento y
accionamientos de media tensin que permiten que componentes vitales del proceso trabajen a los ms altos niveles de eficiencia energtica y fiabilidad. De hecho,
en todo el proceso de tratamiento de
aguas de Changi los productos y sistemas
de ABB mueven, supervisan, miden y controlan la velocidad de equipos fundamentales para el proceso en los mdulos de
tratamiento de lquidos y slidos, los sistemas de secado de lodos, las centrifugadoras y los generadores de turbinas y la estacin de bombeo de efluentes.

El contrato de
servicio para tres
aos y 2 millones
de d lares corresponde al balance
elctrico de la
planta (eBop) y
ayudar a asegurar
un funcionamiento
fiable y eficiente de
la CWRP.

Servicio de agua para la CWRP

ABB no es ajena al sector mundial del
agua, y suministra soluciones elctricas,
de automatizacin y de servicio desde
hace ms de cinco dcadas. Dispone de
una de las mayores bases instaladas en
este sector y est a la cabeza en trminos
de mercado y de tcnica en tecnologas

Servicios de ABB para el agua

3 7

2 El paquete de servicio cubre elementos como motores y accionamientos, paneles de

distribucin, transformadores, aparamenta, etc.

de electricidad y automatizacin, experiencia y conocimiento inigualados de aplicaciones y dominio de los procesos de

todas las reas de aplicacin del ciclo del
agua. Esto incluye sistemas de transporte,
redes de distribucin y regado, estaciones
de bombeo, plantas de desalinizacin y
plantas de tratamiento y reciclaje de aguas
residuales urbanas e industriales.
Un aspecto esencial para ABB es proporcionar soluciones optimizadas de eficiencia energtica y coste del ciclo de vida. Y
la capacidad de servicio de la empresa en
todo el mundo y el dominio de la gestin

Con su amplia gama de productos, sistemas y servicios, ABB hace el seguimiento

de todo el ciclo de vida de la planta de
recuperacin de aguas de Changi, desde
la ingeniera hasta la construccin y, ahora,
hasta el servicio y el mantenimiento. ABB
ayuda a CWRP a identificar las mejores
soluciones para sus necesidades concretas, incluyendo el mantenimiento y la optimizacin de activos.
El contrato de servicio del Consejo de Servicios Pblicos, de un poco menos de
2 millones de dlares, es un acuerdo de
servicio y mantenimiento de tres aos para
el balance elctrico
de la planta (eBop)
que ayudar a asegurar un funcionamiento fiable y eficiente del CWRP. El
paquete de servicios incluye el mantenimiento esencial
de equipos crticos,
como 21 unidades
de media tensin, motores de alto rendimiento y accionamientos de media tensin
refrigerados por agua que mueven y controlan las enormes bombas con unos niveles excepcionales de eficiencia energtica.
Tambin se recogen los paneles de distribucin y transformadores de alta tensin,
la aparamenta de media tensin, los motores y accionamientos, los transformadores
de baja y media tensin, y los cuadros de
distribucin, la aparamenta, los motores y
los accionamientos de baja tensin 2.
En el marco del contrato de servicio, ABB
proporciona ingenieros de reserva homologados y respuesta sobre el terreno en cua-

A pesar de la gran variedad

de equipos de ABB cubiertos
por el contrato de servicio, el
cliente solamente percibe un
nico interlocutor de ABB.
del ciclo de vida permite a las plantas funcionar en condiciones ptimas durante
toda su vida operativa.
Despus de que la planta de recuperacin
de aguas de Changi entrase en pleno funcionamiento en junio de 2009, ABB estaba
haciendo un seguimiento del cliente, y
qued claro que ste quera un paquete
completo de servicios. El cliente haba
establecido contacto con diversos departamentos de ABB para solicitar servicios
por lo que ABB coordin una respuesta
con varias de sus divisiones y cre
una sola oferta global de contrato de
servicio.

3 8

revista ABB 4|11

tro horas para equipos crticos, las 24horas del da y los 7 das de la semana. Se
asigna un ingeniero responsable que mantiene la CWRP, coordina internamente los
distintos grupos de servicio y acta como
punto de contacto nico.
Otros aspectos de valor aadido de este
contrato de servicio completo son el suministro en lnea de repuestos Parts Online
Access, el mantenimiento del libro de
registro de averas y la formacin bsica y
la actualizacin del funcionamiento de los
equipos de ABB. El Centro Logstico para
Asia (LCA) de ABB, situado en Singapur,
ofrece respuesta local rpida para repuestos, lo que permite a la CWRP reducir
al mnimo sus existencias de repuestos.
Y algo muy importante desde el punto
de vista del cliente: talleres locales para
accionamientos y motores dirigidos por
personal con certificacin de ABB.
Factores fundamentales para el xito
en el servicio
A pesar de la gran variedad de equipos de
ABB cubiertos por el contrato de servicio,
el cliente solamente percibe un nico interlocutor de ABB. Esta cmoda relacin
simplifica la forma en que la CWRP explota
y mantiene sus equipos. El equipo de
mantenimiento de la CWRP respira tranquilo, pues siempre hay personal de ABB
para solucionar cualquier problema crtico.
Para que la claridad sea total, el cliente
tiene a
cceso fcil a los ingenieros de ventas y de servicio.
La Planta de Recuperacin de Aguas de
Changi ha reconocido la forma en que el
servicio de ABB contribuye a aumentar la
fiabilidad y la eficiencia de sus operaciones:
Agradecemos a ABB el servicio prestado
hasta ahora, as como la asignacin de
ingenieros competentes y eficientes para
apoyar a la CWRP. Los ingenieros de ABB
han respondido muy bien, y se han adaptado a nuestro equipo de mantenimiento y
le han prestado la ayuda necesaria. Por
ello, estamos muy agradecidos y apreciamos su esfuerzo y diligencia para mantener nuestros equipos crticos en buenas
condiciones de funcionamiento, elogi el
Sr. Lim Swee Sen del Consejo de Servicios
Pblicos.

Joseph Quek
ABB DM Service Sales & Marketing
Singapur
joseph.quek@sg.abb.com

El agua de la vida
Sostenibilidad y eficiencia energtica en el sector del agua
David Pridgeon, Werner Janik, Markus Gauder,
Senthilmurugan Subbiah, Naveen Bhutani La escasez

de agua supone una amenaza inmediata en trminos de

salud y desarrollo econmico. La amenaza est creciendo
a una velocidad alarmante debido al aumento de la demanda. Segn las Naciones Unidas [1], ya hay 700millones
de personas en 43 pases que sufren escasez de agua.
Las previsiones muestran cambios espectaculares en los
prximos 15 aos, y se teme que en 2025 casi dos tercios
de la poblacin del mundo viva en pases con dificultades
de suministro de agua 1 2 [2]. Esto equivale a un
aumento del consumo del 50 por ciento para 2025 en
pases en vas de desarrollo y del 18 por ciento en pases

desarrollados, segn el informe GEO-4 de las Naciones

Unidas. Tradicionalmente la captacin pasiva del agua de
lluvia de ros y embalses y el uso de pozos artesianos han
satisfecho la demanda de agua en zonas habitadas, pero
los efectos del crecimiento de la poblacin, la mayor
urbanizacin y el cambio climtico aumentan la necesidad
de desalinizacin artificial y de tratamientos avanzados de
las aguas residuales. Dado que la energa representa un
papel fundamental en la produccin, el transporte, la
distribucin y el tratamiento del agua y de las aguas
residuales, es preciso optimizar su uso para aumentar el
grado de sostenibilidad y para minimizar los costes
especficos.

El agua de la vida

3 9

1 Ilustracin de los niveles de agua dulce en 2000

Caudales medios en ros y recarga de aguas freticas

Ocano
Pacfico

Ocano
Pacfico

m 3 per cpita por ao

1.000 m3
1.700 m3

Ocano
Atlntico

Ocano
ndico

5.000 m3
15.000 m3
50.000 m3
505.000 m3
Datos no disponibles

Pases con la menor cantidad

de recursos de agua dulce
Egipto:
26
Emiratos rabes Unidos: 6 1

Pases con la mayor cantidad

de recursos de agua dulce
Surinam:
479.000
Islandia:
605.000

Fuente: World Resources 2000-2001, People and Ecosystems. The Fraying Web of Life, World Resources Institute
(WRI), Washington DC, 2000.

ara asegurar el suministro futuro

de agua son necesarias enormes inversiones en infraestructuras hidrulicas, tanto para
rehabilitar los sistemas y plantas deteriorados como para ampliar las infraestructuras
construyendo nuevas instalaciones. Dependiendo de la zona, estas inversiones se
producirn en diversas aplicaciones de
agua y de aguas residuales. Incluyen, por
ejemplo, estaciones de bombeo para sistemas de transporte de agua, desalinizacin,
tratamiento de aguas municipales e industriales, reutilizacin y reciclado, distribucin
de agua, tratamiento de aguas residuales
municipales e industriales y programas de
riego para la agricultura.
Dichas inversiones no deben centrarse
exclusivamente en el aspecto material de
las infraestructuras, sino que tambin
deben incluir su explotacin y manteni
miento. Un factor comn a todas las aplicaciones de aguas y aguas residuales
mencionadas anteriormente es que todas
ellas son procesos muy consumidores de
energa 3. En general, las normas ms
estrictas de calidad del agua, la presin
sobre el agua y su escasez son factores
que favorecen el uso de tecnologas ms
Imagen del ttulo
En muchas partes del mundo el agua es un bien
escaso. Cmo puede garantizarse su futuro
suministro en un contexto de demanda creciente y
de cambio climtico?

4 0

revista ABB 4|11

consumidoras de energa para tratamiento

terciario o tratamiento avanzado de aguas
residuales Adems, cada vez en ms pases existen incentivos de la administracin, directos o indirectos, para reducir el
consumo de energa.
En este artculo se describen los aspectos
de eficiencia energtica del suministro de
agua, mientras que
Gestin responsable del uso de
agua, recogido en
las pginas 1723
de este nmero de
Revista ABB, se
ocupa del ahorro de
agua. Como muestran estos artculos,
ambos
aspectos
estn ntimamente interrelacionados y la
optimizacin de las redes hidrulicas debe
considerar ambos aspectos, y no slo uno
a costa del otro.

mediante distintas estrategias de reduccin, incluida la optimizacin de los sistemas mecnico y elctrico y del control, as
como adoptando medidas de recuperacin de energa o de cogeneracin.
Un ejemplo de este enfoque es el concepto
de ABB de eficiencia energtica industrial
(IEE). Con esta metodologa, el punto de

Se consigue un enorme
a horro de energa controlando
la presin y el caudal variando
la velocidad en lugar de con
vlvulas de estrangulamiento.

Evaluacin de la eficiencia energtica

Para conseguir un mayor grado de eficiencia energtica, es preciso tener en cuenta
todo el proceso para aprovechar todas las
oportunidades de mejora de la eficiencia y
priorizarlas correctamente. Mientras que
en sistemas nuevos los aspectos de optimizacin deben abordarse durante la fase
de diseo, en el caso de plantas y sistemas ya en funcionamiento es mucho ms
difcil identificar oportunidades de mejora
y se requiere una metodologa estructurada para llevarla a cabo. La optimizacin
del consumo de energa se puede lograr

inters no est slo en los componentes

individuales del equipo, sino en el sistema
general, teniendo en cuenta los procesos y
la organizacin de dicho sistema, as como
el consumo de la instalacin. Este concepto de IEE utiliza un enfoque por etapas que
consta de una etapa de identificacin de
oportunidades, una etapa de plan director
diseada para evaluar y priorizar oportunidades identificadas de mejora y, por ltimo,
una etapa de implantacin. La implantacin es un esfuerzo conjunto de ABB y del
cliente en el que intervienen expertos de
distintas disciplinas.
Identificacin de oportunidades
Durante esta etapa se evala la eficiencia
de los sistemas de servicios existentes y
se identifican las posibles mejoras en con-

trol de procesos, modificacin de equipos

o tecnologas eficientes de energas alternativas. Los datos disponibles sobre consumo o condiciones de caudal as como
las evaluaciones de las plantas se consideran datos para el anlisis. El control, la
determinacin de objetivos y la evaluacin
de comportamientos y prcticas en relacin con la eficiencia energtica tambin
forman parte de esta etapa.
Durante la identificacin de oportunidades
se lleva a cabo un anlisis crtico de los
componentes del proceso en curso. Se
examinan aspectos como los siguientes:
Antes de nada es necesario que
funcione el equipo del proceso?
Puede utilizarse durante menos horas,
por ejemplo, uso a tiempo parcial en
lugar de uso permanente?
Puede conseguir el proceso o el
equipo los mismos resultados con un
caudal menor?
Las respuestas a estas preguntas proporcionan una primera indicacin de las posibilidades de optimizacin de la eficiencia
energtica.
Por ejemplo, examinando ms de cerca el
proceso biolgico de una planta de tratamiento de aguas residuales, deben analizarse con ms detalle las siguientes oportunidades generales ya que, como indica la
experiencia, el potencial de mejora de la
eficiencia energtica tiene relacin con ellas:
Optimizacin de la recirculacin de lodos.
Optimizacin de la secuencia de los
aireadores de disco.
Reduccin del tiempo de permanencia
de los lodos.
Implantacin o modificacin de
controles avanzados.
Cambio del tipo de aireador seleccionado u optimizacin de los aireadores.
El anlisis y la aplicacin de medidas de
eficiencia energtica en un proceso de tratamiento debe tener siempre en cuenta
que existe el riesgo de que la reduccin
del consumo de energa afecte negativamente al funcionamiento del proceso biolgico, por ejemplo, reduciendo la cantidad de oxgeno disponible para el proceso
de digestin. As pues, deben elegirse cuidadosamente las medidas adoptadas y
tener en cuenta su posible efecto en el
proceso y en el funcionamiento.
El plan director
Durante la etapa de desarrollo del plan
director, el conjunto de oportunidades

seleccionadas de ahorro energtico se

convierte en un plan de ejecucin. Para

cada una de las oportunidades, se consi-

2 Niveles previstos de agua dulce para 2025

m3 per cpita por ao

< 500 m3
500 m3
1.000 m3
1.700 m3
4.000 m3
10.000 m3

Escasez

Tensiones

deran los aspectos clave de su implantacin. En la etapa de desarrollo del plan

director se celebran seminarios de coordinacin y priorizacin con los clientes para
definir elementos tales como la magnitud
del ahorro de energa y el nivel de inversin
o sus limitaciones. El plan se desarrolla en
base a la evaluacin del las oportunidades
en trminos de:
Viabilidad tcnica y fiabilidad de los
datos sobre la oportunidad de ahorro
de energa.
Repercusin en el negocio y requisitos
de desarrollo de la oportunidad de
ahorro de energa.
Plazo de implantacin de las medidas
de ahorro energtico, incluyendo presupuesto y disponibilidad de la planta.
Tiempo estimado de amortizacin total
de la inversin.
Como parte de esta etapa, los proyectos
se dividen en dos niveles:
El nivel 1 describe las oportunidades
seleccionadas para su desarrollo
inmediato y su puesta en marcha.
El nivel 2 recoge las oportunidades que
requieren ms informacin antes de
elegirlas y desarrollarlas.
Mientras que para el nivel 1 se generan ya
las especificaciones de proyecto, para el
nivel 2 se crea un resumen para poder
confirmar el proyecto.

Cantidad suficiente

Los seminarios
de coordinacin y
priorizacin con
el cliente definen
elementos como
la magnitud del
ahorro de energa
y el nivel o las
l imitaciones de
la inversin.

Fase de implantacin
Las medidas de implantacin se basan en
los resultados del plan director. Para las
medidas de implantacin, la configuracin
del equipo humano de implantacin de-

El agua de la vida

4 1


Porcentaje de consumo

de energa preciso para

operaciones de bombeo

Porcentaje de
consumo
operativo
en energa

Aplicaciones de
80
estaciones de bombeo

50 a 60

Tratamiento de aguas

75

40 a 50

Tratamiento de
aguas residuales

El principal consumo de
energa se debe a aireacin
y manipulacin de slidos

40 a 50

Desalinizacin

Vara segn el
proceso empleado

20 a 40

4 Comparacin del consumo de energa para sistemas de control

del caudal
100

Recirculacin

90
Potencia necesaria (%)

3 Comparacin del consumo de energa de diversos procesos

de tratamiento

Regulacin

80

Control cclico

70
60

VSD

50

Bombeo

40

Posibles economas

30

Margen tpico
para el caudal

20
10
0

0 20 40 60 80 100
Caudal (%)

5 Diferentes soluciones para el control de caudal y presin

Regulacin de paso

Recirculacin

Control cclico

VSD

pende de la naturaleza de los propios

proyectos y de las capacidades disponibles dentro de la organizacin del cliente.
Eficiencia energtica en distintas
aplicaciones
Considerando, por ejemplo, las estaciones
de bombeo, una de las posibilidades para
conseguir importantes ahorros de energa
tiene que ver con el control del caudal y de
la presin. El control se puede conseguir
con una solucin mecnica o elctrica. En
muchos casos, las bombas pueden funcionar a carga parcial y por tanto se pueden conseguir enormes ahorros de energa mediante el control de la presin y el
caudal de salida variando la velocidad en
lugar de utilizando vlvulas de estrangulamiento para el control mecnico 4 5.

4 2

revista ABB 4|11

Leyes de afinidad de las bombas

1. El caudal es proporcional a la velocidad
de la bomba.
2. La presin es proporcional al cuadrado
de la velocidad de la bomba.
3. La potencia es proporcional al cubo de
la velocidad de la bomba.
Las soluciones mecnicas de velocidad
fija pueden compararse a regular la velocidad de un coche frenando mientras se
mantiene acelerado, lo que provoca derroche de energa y desgaste en los equipos. La solucin ms elegante y eficiente
desde el punto de vista energtico es utilizar accionamientos de frecuencia variable que permiten cambios del volumen de
produccin adaptando la velocidad del
motor. Este enfoque es comparable a
reducir la velocidad levantando el pie del

acelerador y cambiando a una marcha

ms corta.
Para bombas con carga esttica relativamente baja, la mayor parte de la presin de
salida de la bomba se emplea en vencer las
prdidas por rozamiento en la tubera. Al
reducir la velocidad con un accionamiento
de velocidad variable (VSD) para disminuir
el caudal, la presin disminuye tambin. De
esta forma las bombas funcionan en su
punto de mxima eficiencia (BEP) dentro
del intervalo de velocidades de funcionamiento del accionamiento, con las claras
ventajas de ahorro de energa, disminucin
de emisiones de CO2 y costes de explotacin reducidos al mnimo, as como un control del proceso rpido y preciso. Los VSD
tambin pueden actuar como arrancadores suaves, disminuyendo as el esfuerzo
de la red, de los motores y de las bombas.
Durante el proceso de arranque, los VSD
aumentan progresivamente la velocidad del
motor y aceleran suavemente la carga hasta la velocidad nominal. Puede utilizarse un
nico accionamiento de velocidad variable
para arrancar varias bombas consecutivamente. La funcin de arranque suave elimina las elevadas intensidades de arranque y
las cadas de tensin que pueden provocar
desconexiones del proceso, por lo que se
reducen los costes de mantenimiento y se
prolonga la vida til de los equipos del sistema. Si la demanda de agua disminuye,
los VSD reducen lentamente la velocidad
de las bombas, evitando golpes de ariete y
garantizando una velocidad mnima del
agua en el sistema.
Metodologa de medida con PEMS
Por lo que se refiere a la eficiencia energtica y a las medidas de mejora correspondientes, una dificultad importante es siempre la definicin de un punto inicial de
referencia para determinar y evaluar las

6 Ejemplo tpico de evaluacin de oportunidades identificadas

7 Ahorros anuales por eficiencia energtica y toneladas de CO2

evitadas en consumo de energa en la planta

2
1.5
1
0.5
0

0 50 100 150 200 250 300 350
Clasificacin del proyecto
Proyecto ID -0201

Proyecto ID -0203

Proyecto ID -0202

Proyecto ID -0204

mejoras conseguidas. En el caso de sistemas de bombeo, la medicin de la eficiencia de la bomba ofrece una visin ms detallada y permite as una evaluacin
comparativa del equipo mucho mejor. El
sistema de medicin del rendimiento de las
bombas (PEMS) es una solucin de ABB
que permite determinar el rendimiento de la
bomba en tiempo real y por tanto obtener
informacin basada en el estado. El PEMS
aplica principios termodinmicos para el
clculo del rendimiento y necesita como
datos de entrada slo las mediciones de
presin y temperatura en los lados de aspiracin e impulsin de la bomba. Si adems
se mide la potencia elctrica, tambin se
pueden obtener los valores de caudal con
este mtodo. El PEMS no slo puede utilizarse para actividades de evaluacin comparativa, sino que adems proporciona
menores costes de explotacin cuando el
sistema se utiliza con la mxima eficiencia.
Adems, la disponibilidad de la planta puede aumentarse con programas de mantenimiento optimizados. Contemplar el asunto
con una perspectiva ms amplia es fundamental para desarrollar una estrategia global. Los potenciales a primera vista podran
no ser los que ofrecen mayores beneficios.
Aspectos econmicos
Como sugiere la metodologa, se aplica
generalmente a plantas ya construidas. En
principio, el proceso de seleccin para la
evaluacin energtica debe tener en cuenta los requisitos que se indican a continuacin en todas las plantas:
Las plantas deben tener una vida til
restante de al menos 10 aos. Si la vida
til es demasiado corta no quedar
tiempo suficiente para aprovechar los
ahorros.
El coste unitario de la energa de explotacin de la planta debe estar por enci-

Proyecto ID -0205

Ahorros anuales ($ EE.UU./ao)

Plazo de amortizacin (aos)

20 %
120.000

20.000.000

15 %
100.000

15.000.000
10 %
10.000.000

80.000
60.000

5%

5.000.000

40.000

20.000
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Toneladas equivalentes de CO 2 (Te CO 2 e/ao)

25.000.000

2.5

Uso de energa en el emplazamiento (MW)

ma del nivel medio en comparacin con

la media global. Unos costes de la energa demasiado bajos pueden llevar a la
conclusin de que el ahorro energtico
no tiene valor suficiente para ser atractivo desde el punto de vista econmico.
Sin embargo est claro que entre todas las
oportunidades identificadas, se preseleccionarn slo las de rentabilidad atractiva.
El grfico de plazo de amortizacin muestra un ejemplo tpico de esta evaluacin 6. La clasificacin de las oportunidades proporciona informacin sobre la
rapidez y sencillez de la instalacin de una
solucin (un valor alto significa una instalacin sencilla y rpida); los tamaos de las
burbujas son proporcionales al valor anual
de los ahorros y, lo que es ms importante,
proporciona informacin sobre la rentabilidad esperada de la inversin. Los proyectos interesantes tienen un perodo de recuperacin de la inversin inferior a tres aos.
Por lo general, las posibilidades atractivas
desde el punto de vista econmico y que
sern preseleccionadas para su implantacin proporcionarn como media de un 5
a un 10 por ciento de mejora de la eficiencia energtica en total. Estos ahorros no
slo proporcionarn reducciones en trminos de coste de la energa o aumentos de
la produccin, sino que tambin supondrn ahorros en emisiones de CO2 7.
Los ahorros en emisiones de CO2 pueden
calcularse como consumo equivalente de
energa, donde el comercio de crditos de
carbono, cuando sea posible, puede apoyar las inversiones necesarias en ahorro
energtico. Siempre pueden esperarse resultados en la zona en gris de la figura 7,
que tambin puedan dar lugar a mejoras
significativas del rendimiento de la planta
en trminos de ahorro energtico.
ABB est intentando mejorar cada vez
ms la eficiencia energtica de las aplica-

ciones de aguas incluidos los procesos de

desalinizacin, y se est introduciendo en
el negocio de los servicios de evaluacin
de la eficiencia energtica en general y de
la huella de carbono en particular. Esto
permite aprovechar las oportunidades
subyacentes aumentando la sostenibilidad
y con una mejor adaptacin al mercado en
el sector del agua. La amplia experiencia
en I+D de ABB aporta un amplio abanico
de soluciones diferentes para mejorar la
eficiencia energtica en aplicaciones de
agua y de aguas residuales y permite as
ofrecer soluciones avanzadas.
David Pridgeon
ABB Power Systems, Subestaciones de transporte
Stone City, Gran Bretaa
david.pridgeon@gb.abb.com
Werner Janik
ABB Power Systems, Generacin elctrica
Mannheim, Alemania
werner.janik@de.abb.com
Markus Gauder
ABB Global Water Industry Segment Initiative
Mannheim, Alemania
markus.gauder@de.abb.com
Senthilmurugan Subbiah
ABB Global Water Industry Segment Initiative
Bangalore, India
senthilmurugan.s@in.abb.com
Naveen Bhutani
ABB Corporate Research
Bangalore, India
naveen.bhtani@in.abb.com
Referencias
[1] www.un.org/waterforlifedecade/scarcity.html
[2] World Resources 2000-2001, People and
Ecosystems: The fraying web of life, World
Resources Institute (WRI), Washington DC, 2000.

El agua de la vida

4 3

Bombeo inteligente
Los accionamientos todo en uno de ABB convierten
en inteligentes las bombas del sector del agua
Sanna-Kaisa Ehanto El cambio climtico, el aumento de la demanda de agua

Imagen del ttulo

Mover el agua puede parecer una tarea
montona y rutinaria. La idea es
engaosa: el sector actual del agua se
orienta hacia tecnologas avanzadas,
como el accionamiento de velocidad
variable ABB ACQ810 que aparece aqu,
para reducir el coste de propiedad y
mitigar los efectos del cambio climtico.

4 4

revista ABB 4|11

debido a la urbanizacin en todo el mundo y las obligaciones legales que impone

la directiva marco del agua de la UE convierten el sector del agua en un mercado
atractivo para tecnologas que contribuyan a reducir los costes y los efectos del
cambio climtico. En este escenario aumenta la demanda de equipos inteligentes
de control de procesos en todos los aspectos de la industria del agua. Los fabricantes de accionamientos de velocidad variable (VSD) estn a la cabeza de estos
avances. Las funcionalidades requeridas de los VSD son numerosas e incluyen
mayor conectividad, menor consumo de energa, tiempos mnimos de parada y
unas prestaciones que eviten problemas reales y que reaccionen de forma inteligente ante ellos, preferiblemente antes de que causen daos.

1 Resumen de las ventajas del VSD en diversos puntos de funcionamiento del motor

Velocidad precisa y ptima

Punto de mximo rendimiento (BEP) de las bombas
Mayor vida til del equipo

Alta velocidad para alta capacidad

Supervisin y anlisis de fugas
Localizacin de las prdidas de agua

Velocidad (%)

Intervalo
tpico de
bombeo

Tiempo
Arranque suave del motor
No se produce cada de tensin
de la red
Esfuerzos mecnicos reducidos

l uso creciente de VSD, especialmente de unidades inteligentes

para el control de bombas, representa un cambio importante
sobre las prcticas normales de trabajo de
utilizar vlvulas de estrangulamiento para
variar el caudal. Con su bajo consumo de
energa y sus reducidos costes de mantenimiento, el coste total del ciclo de vida de
un sistema de bombeo controlado mediante VSD puede ser significativamente menor
que con la tecnologa de bombeo tradicional. Otras ventajas del VSD son los arranques y cambios de produccin ms suaves, un control ms preciso durante el
funcionamiento continuo y un diagnstico
ms rpido de posibles problemas en el
sistema antes de que pudieran verse afectados negativamente la calidad del producto o el funcionamiento del proceso.
La aparicin de las bombas inteligentes es
un paso fundamental en la evolucin de la
gestin del proceso. Con inteligencia incorporada, los VSD pueden proporcionar
control de bombas, supervisin del estado
de las mismas, proteccin y las ventajas
tradicionales de ahorro energtico 1.

Limpieza de la bomba
Considrese, por ejemplo la funcin anti
atascos o antiobstruccin que ahora se
cuentra en varios VSD. Un problema
que las compaas de aguas vienen
sufriendo desde hace tiempo es el atasco

Baja velocidad para baja

capacidad
Mximo rendimiento energtico
Menores costes operativos

de los labes de las bombas por restos de

trapos, lo que consume miles de horas de
mantenimiento en las estaciones de bombeo y en las plantas de tratamiento de
aguas residuales en todo el mundo. Eliminar manualmente el problema es una tarea
cara y desagradable que requiere un equipo de mantenimiento y con frecuencia una
gra. El tiempo de parada puede prolongarse durante varios das, mientras que los
sistemas de reserva estn sometidos a
una presin aadida. Un fallo total del sistema puede causar vertidos, con las consiguientes repercusiones medioambientales y de salud humana, as como de costes
de limpieza y aspectos legales.
La funcin antiatascos evita que se obstruyan las bombas y las conducciones
llevando a cabo una secuencia de giros en
sentido directo e inverso de la bomba para
limpiar el impulsor.
La compaa Severn Trent Water (STW) del
Reino Unido ha sido una de las primeras
en adoptar esta tecnologa y como consecuencia ha ahorrado anualmente miles de
euros en mantenimiento de las bombas. La compaa
instal cuatro bombas sumergibles de
aguas residuales en
la planta de tratamiento de agua de
Worcester,
bombeando aguas residuales sin tratar desde
un nuevo pozo, pero experiment numerosos bloqueos en las bombas producidos
por restos de trapos que se adheran al
impulsor. ABB sugiri la instalacin de su

Parada suave del motor

Sin golpe de ariete
Esfuerzos mecnicos reducidos

software antiatascos. El ciclo de limpieza,

que se ejecuta en unos minutos, retira los
restos del exterior de la voluta de la bomba, evitando que penetren en la misma y
bloquendolos cuando la bomba acelera
desde cero hasta su velocidad nominal de
funcionamiento.
Despus de la instalacin, STW no ha
experimentado ni un solo bloqueo de las
bombas de aguas residuales.
Accionamientos especficos para
bombas
Pero no slo desatascando impulsores
puede la ms reciente tecnologa de accionamientos inteligentes mejorar el ciclo de
vida de una bomba. De hecho, ABB ha
identificado varios requisitos especficos de
las bombas agrupndolos en un producto
que denomina mdulo de accionamiento
industrial de ABB para aplicaciones de
agua y de aguas residuales, ACQ810.
La idea de los accionamientos especficos
para cada aplicacin es algo que IMS
Research, una de las principales empresas
de investigacin de mercado, ha identifica-

Despus de la instalacin,
STW no ha experimentado
ni un solo bloqueo de las
bombas de aguas residuales.
do como una tendencia creciente. Con
estos accionamientos, el usuario puede
reducir sus costes totales mediante tiempos de arranque ms cortos, menores
costes de integracin y mayor productivi-

Bombeo inteligente

4 5

2 Consumo de energa para distintos mtodos de control

Control de regulacin de paso

Desvo

Q2

Q1

Q2 Q1

Control encendido-apagado

Control de velocidad variable

Q2

Q1

Q2 Q1

Energa necesaria

H: Presin hidrosttica

Energa desperdiciada

Q: Caudal

El ahorro energ
tico y la reduccin
de los costes de
mantenimiento
son las principales
razones del uso de
VSD en los sistemas de bombeo.

4 6

revista ABB 4|11

dad de la mquina. IMS Research estima

que el uso de accionamientos de CA de
baja tensin en el mercado mundial del
agua y las aguas residuales crecer desde
448 millones de dlares en 2010 hasta
760 millones en 2014.
Por estas razones ABB ha diseado especialmente un accionamiento para satisfacer las urgentes necesidades de control
del par cuadrado de control de bombas
para sistemas de una y de varias bombas,, afirma Johanna Johansson, jefe de
producto de accionamientos. Las bombas son con mucho la mayor rea de aplicacin de accionamientos de velocidad
variable. Y todas estas bombas tienen
necesidades especficas que van desde el
clculo del caudal hasta el control del nivel,
todas las cuales se pueden satisfacer con
el software ms reciente disponible en la
actualidad. Las funciones de los accionamientos especficas de las bombas disminuyen el coste del ciclo de vida de los sistemas de bombeo, ayudando as a ahorrar
tiempo y dinero, aumentan espectacularmente la eficiencia energtica y reducen las
emisiones de dixido de carbono.
Algunas de las aplicaciones que pueden
beneficiarse ahora del control inteligente
de las bombas son las estaciones de
bombeo de agua, muchas de las cuales
demandan, adems de la funcin anti
atasco mencionada anteriormente, funcio
nes de control del nivel y priorizacin de
bombas.

Control del nivel

El control del nivel est diseado para
comprobar el llenado o vaciado de los depsitos de almacenamiento que contienen
aguas residuales o aguas pluviales contaminadas con suciedad, gravilla, basura y
otros residuos. Esta funcin intenta evitar
la acumulacin de sedimentos en las paredes del depsito variando aleatoriamente
el nivel de la superficie dentro de un intervalo predefinido. Adems, un arranque
brusco y rpido crea un efecto descarga,
evitando as bloqueos, al tiempo que se
reduce al mnimo el consumo de energa al
hacer funcionar las bombas dentro de un
rea de trabajo favorable.
Prioridad de las bombas
La priorizacin de las bombas programa el
funcionamiento de las mismas para facilitar la planificacin del mantenimiento. Est
pensada para sistemas cuya tasa de consumo vara con la demanda. Por ejemplo,
el accionamiento puede programarse para
hacer funcionar las bombas de mayor
capacidad durante el da y las ms pequeas por la noche. As se permite una mejor
planificacin del mantenimiento y se puede
aumentar en gran medida la eficiencia
energtica al hacer funcionar las bombas
ms cerca de su punto de mximo rendimiento.
Ahorro de energa
El ahorro de energa es la razn fundamental del uso de VSD en los sistemas de
bombeo.
En general, los costes del ciclo de vida de
un sistema de bombeo dependen del
intervalo de potencia y de su tiempo de
vida en servicio. Sin embargo, los costes
tpicos para sistemas de bombeo de entre
50 y 100 kW se repartirn entre consumo
de energa (7080 por ciento) y mantenimiento (2030 por ciento).
A lo largo de un perodo de 20 aos, los
costes sumados de energa y de mantenimiento superan en 10 veces el precio inicial de compra de la bomba. Estos costes
de explotacin se reducen drsticamente
mediante mejoras de rendimiento.
Dos causas usuales de la disminucin del
rendimiento del sistema de bombeo son
las bombas sobredimensionadas y las vlvulas de estrangulamiento. Un mal rendimiento de la bomba puede traducirse en
tiempos de parada, daos colaterales a
los equipos y elevados costes de mantenimiento.
En los sistemas de bombeo controlados
mediante VSD es posible tambin hacer

funcionar la bomba a velocidades de rotacin superiores a la nominal. Normalmente

el motor est diseado para funcionar en
un intervalo de potencias ms alto. Esto
permite hacer funcionar la misma bomba
controlada por VSD en un intervalo de
potencias ms alto en comparacin con
una bomba controlada por arranque-parada. Este modo de funcionamiento permite
utilizar una bomba con menor potencia
nominal, lo que reduce tambin el coste
de la inversin inicial. Esto es vlido para
situaciones en las que los caudales mximos se producen de vez en cuando 2.
Las ventajas de ahorro de energa que
proporcionan los VSD estn bien documentadas, pudiendo alcanzarse fcilmente ahorros de entre el 20 y el 60 por ciento
en las aplicaciones de bombas controladas por velocidad. Ahora, como parte de
la inteligencia incorporada al accionamiento, los fabricantes estn incluyendo funciones como un optimizador de energa, que
mejora la eficiencia energtica total del
sistema de bombeo.
El seguimiento de todo este ahorro energtico es posible gracias a los contadores
de energa incorporados que indican
cunta energa se ha utilizado y ahorrado
en kWh, en dinero (en dlares o en euros)
o en volumen de emisiones de CO2.
Control de presin y caudal
El uso de VSD para controlar la presin y el
caudal mejora la gestin del caudal, reduce al mnimo el mantenimiento y disminuye
las necesidades de energa elctrica.
Por ejemplo, una estacin de compresin
alimenta directamente el sistema de distribucin y mantiene una presin constante
en las tuberas. Con un suave control por
VSD no hay golpes de ariete que provoquen ruidos, erosiones o prdidas en las
tuberas.

continuarn funcionando sin interrupcin.

Las estaciones de bombeo estn a menudo situadas en lugares apartados y las
actividades de servicio pueden llevar algn
tiempo. Con la redundancia, las estaciones de bombeo funcionan sin problemas
con un tiempo de inactividad mnimo.
Adems, el tiempo de funcionamiento de
las bombas se puede controlar con la funcin de prioridad de las bombas (ver ms
arriba) para garantizar que el desgaste de
las bombas sea el mismo.
Cuando varias bombas en paralelo funcionan conjuntamente y el caudal necesario
vara, una funcin denominada control multibombas mantiene estables las condiciones del proceso optimizando la velocidad
y el nmero de bombas necesarias. Esta
funcin proporciona la forma de funcionamiento de las bombas en paralelo ms eficiente desde el punto de vista energtico.
Dormir y arrancar
Otra funcin relacionada con la presin es
la de dormir y arrancar.
Tradicionalmente, el control descentralizado normal PID puede dejar que la bomba
funcione a velocidades demasiado bajas
durante mucho tiempo. Esto puede provocar problemas mecnicos con determinados tipos de bombas y en general derroche de energa, ya que la mayora de las
bombas no generan caudales significativos a baja velocidad.
Sin embargo, una funcin de dormir y
arrancar permite a la unidad irse a dormir, lo que significa que la salida del
accionamiento se cierra y la bomba se

para. Esto resulta muy adecuado para los

sistemas de bombeo de agua limpia
durante la noche, cuando disminuye el

consumo de agua. Si la presin del sistema desciende por debajo de un nivel definido, esta funcin detecta una rotacin
lenta y acciona la
bomba para aumentar la presin
en la tubera o el
nivel de agua en el
depsito antes de
parar. Esto prolonga el tiempo de reposo de la bomba
y por tanto ahorra
energa. La presin
se controla continuamente y la bomba volver a arrancar cuando la presin caiga
por debajo del nivel mnimo. As se evitan
tambin arranques y paradas innecesarios
y se ayuda a mantener la circulacin en las
tuberas.

Las ventajas de ahorro de

energa de los VSD estn
bien documentadas, con
a horros del 2060 por ciento
fcilmente alcanzables.
Los VSD inteligentes tambin aumentan el
tiempo de servicio. Los accionamientos en
paralelo permiten al sistema funcionar con
una redundancia del 100 por ciento. Si se
produce una avera en una de las bombas,
motores o accionamientos, los dems

Clculo del caudal

Otra caracterstica ahora integrada en los
accionamientos es el clculo del caudal.
Esta prestacin incorpora al accionamiento una funcin de caudalmetro que permite que el VSD vigile el volumen impulsado,
sin necesidad de ningn otro elemento.
Esta funcin es til en los sistemas que
necesitan datos de caudal total correspondientes a un perodo de tiempo determinado.
Supervisin a distancia
Los accionamientos ABB se pueden
conectar a todos los principales sistemas
de automatizacin por medio de una
conexin Ethernet o de una red inalmbrica GSM. Esto se consigue con un concepto exclusivo de pasarela entre sistemas
de bus de campo y accionamientos. Un
mdulo de control a distancia ofrece un
acceso sencillo al accionamiento a travs
de Internet, comunicando mediante un
navegador web normal. El usuario puede
crear una sala de control virtual donde
haya un PC con conexin a Internet o
mediante una simple conexin de marcacin con mdem. Esto permite efectuar a
distancia las operaciones de supervisin,
configuracin, diagnstico y, cuando sea
necesario, control.
La supervisin a distancia proporciona un
acceso sencillo a los sistemas de bombeo,
incluso en lugares apartados, evitando as
visitas innecesarias a las instalaciones,
con el consiguiente ahorro de tiempo.
Mediante el uso de adaptadores Ethernet,
pueden enviarse independientemente
datos de proceso, registros y mensajes de
sucesos referentes a volmenes bombeados, niveles de depsito y otras condiciones de funcionamiento.
Resumen
El mdulo de accionamientos industriales
de ABB para aplicaciones de agua y aguas
residuales puede mejorar significativamente el ciclo de vida de una bomba. Con la
posibilidad de un ahorro de energa de
hasta un 60 por ciento, junto con menores
emisiones de dixido de carbono y la
amortizacin de la inversin en muchas
ocasiones en dos aos, el futuro de los
accionamientos inteligentes de velocidad
variable es sin duda brillante.

Sanna-Kaisa Ehanto
ABB Drives
Helsinki, Finlandia
sanna-kaisa.ehanto@fi.abb.com

Bombeo inteligente

4 7

Enlace submarino
Cable submarino HVAC a la plataforma
flotante de petrleo y gas de Gja
Erik Eriksson, Marc Jeroense, Magnus Larsson-Hoffstein,
Claes Sonesson, Knut-Aril Farnes (Statoil), Rolf Ove Rd (Statoil),
Karl Atle Stenevik (Statoil) La exploracin de gas y petrleo se

adentra cada vez ms en zonas geogrficas de difcil acceso. La instalacin de Gja, situada frente a la costa de Noruega, es una plataforma
flotante de petrleo y gas en aguas de 380 m de profundidad. Para
alimentarla se tendi un cable de 98 km de longitud y 123 kV CA desde
la costa hasta una profundidad de 540 m. Una de las mayores dificul
tades, que ha hecho de Gja la primera de este tipo, es la seccin
dinmica del cable que se eleva desde el lecho marino hasta la plata
forma flotante. Esta seccin debe soportar condiciones ambientales
extremas y el movimiento de la plataforma.

4 8

revista ABB 4|11

Imagen del ttulo

El cable submarino en el tambor del buque cablero.

1 Helicptero aterrizando sobre el buque cablero

distantes 7 en lo que se denomina

configuracin de onda suave 2.

a plataforma Gja est situada al

oeste del Sognefjord en Noruega, unos 100 km al noroeste de
Mongstad. La plataforma la ha
desarrollado y construido Statoil y actualmente la explota GDF SUEZ E&P Norge
AS. El gas y el petrleo producidos por
esta plataforma flotante se transportan
mediante tuberas a Mongstad y tambin
a San Fergus, en Escocia..
Inicialmente, se pens en satisfacer las
necesidades de electricidad de Gja con
una central elctrica de turbina de gas.
Para reducir la emisin de gases de efecto
invernadero, se decidi en su lugar importar la electricidad desde una conexin al
muelle de Mongstad (la generacin elctrica noruega tiene una elevada proporcin
de energa hidroelctrica). El consumo
elctrico de la plataforma se estima en un
mximo de 40 MW y un promedio de 25 a
30 MW.

Caractersticas del enlace por cable

de Gja
El enlace consta de un cable esttico de
98,5 km sobre el fondo marino y un cable
dinmico de 1,5 km que sube hasta la
plataforma flotante 2. El cable dinmico
debe permitir el movimiento horizontal y
vertical de la plataforma, incluido un radio
lateral de 75 m. Para acomodar esta longitud extra del cable, la parte inferior se
levanta con 73 unidades de flotacin equi-

Diseo del cable

Una parte importante del proceso de diseo del cable dinmico fue determinar su
resistencia a la fatiga. Este proceso tuvo
tres componentes principales 3.
Anlisis global
Anlisis local
Prueba de fatiga
Anlisis global

La carga mecnica del cable dinmico

depende de diversos parmetros, incluidos el movimiento de la plataforma, las
corrientes de agua, las incrustaciones
marinas y la configuracin del cable 2.
Se analiza la respuesta del cable a la traslacin, la fuerza, la curvatura etc. modelizndose como si se tratase de un hilo
unidimensional usando propiedades globales como el peso, el dimetro y la rigidez axial, a la flexin y torsional. La configuracin se optimiza en un procedimiento
iterativo seleccionando, por ejemplo, la
posicin, el tamao y el nmero de unidades de flotacin.
El esfuerzo y la curvatura axial del cable se
analizaron en condiciones ambientales
extremas. Un ejemplo tpico de condicin
extrema es una ola de 100 aos combinada con una corriente de agua de 10 aos.
La curvatura y las fuerzas axiales deben
mantenerse dentro de los lmites de diseo
incluso en esas condiciones.
Este anlisis estuvo acompaado de un
anlisis de interferencia que evala la posibilidad de colisiones con canalizaciones
ascendentes prximas y con la infraestructura submarina. Estos sucesos no se
permiten en ningn caso.

Anlisis local y estimacin de la vida til

Un cable dinmico es una estructura compleja. Contiene distintos materiales y componentes. Generalmente, hay varias formas de modelar el cable a nivel local. Los
mtodos habituales consisten en una
modelizacin por elementos finitos y

modelos analticos. En el caso de Gja, se

utiliz un modelo analtico conservador.

El proyecto reuni
conocimientos
y experiencias
de dos sectores
normalmente muy
alejados: el sector
del petrleo y el
gas y el sector de
los cables de alta
tensin.
Se calcul la deformacin de los componentes crticos de fatiga para poder determinar la duracin del cable y su dependencia de distintos factores, como la
curvatura y la friccin entre los componentes helicoidales.
Basndose en este anlisis, se calcul la
vida til mediante el mtodo de acumulacin lineal de daos en los componentes
crticos de fatiga identificados. La vida til
estimada del cable super los 35 aos con
un factor de seguridad de seis.

Enlace submarino

4 9

2 Factores que afectan a la carga mecnica del cable dinmico

3 Diagrama conceptual de base para determinar la vida con fatiga

Desplazamiento transitorio
Anlisis global
Elementos finitos
Teora de ondas
Estadsticas
Recuento de
ciclos rain flow

Flotacin

Corriente

Anlisis
global

Prueba
de fatiga

Anlisis
local

Gravedad
Deriva
hidrodinmica
Depsitos marinos

4 El cable sumergido

Acumulacin lineal de daos

Factores de seguridad

Prueba de fatiga

El objetivo de la prueba de fatiga es crear

un diagrama de Wohler (o curva S-N, que
representa el esfuerzo cclico frente al fallo)
del componente crtico de fatiga identificado. Se prest especial atencin a la barrera radial al agua (la envoltura soldada de
cobre del cable).
Componentes del sistema del cable
Refuerzo para la flexin

5 Estructura del cable dinmico

Las cargas ms duras a las que est

sometido el cable en trminos de esfuerzo
y curvatura axial se producen en el extremo superior. En esta parte se mont un
refuerzo de 8 m de longitud 10.

Vida con
fatiga

Prueba de fatiga
Prueba de
componentes
Banco de flexin
Banco de esfuerzos

axiales
Cubierta corrugada
Propiedades de
soldadura
Anlisis local
Modelo analtico
Esfuerzos locales
Diseo de cables
Friccin

nicamente. En el intersticio que queda entre los tres conductores centrales se coloca un cable de fibra ptica con 48 fibras.
La armadura est formada por dos capas
de cables de acero galvanizado. Las capas
estn envueltas en direcciones opuestas
para conseguir una estructura exenta de
torsiones y robusta al mismo tiempo, y
estn separadas por cinta amortiguadora.
Los cables estn recubiertos por un compuesto de betn para protegerlos contra
la corrosin. El revestimiento exterior
consta de dos capas de hilos de polipropileno, la interior impregnada en un compuesto de betn.
Cable dinmico

Cable esttico

El cable esttico es un cable trifsico de

115 kV formado por conductores de cobre

El cable dinmico 5 es un cable trifsico

de 115 kV con conductores de 300 mm2.
La envoltura es de cobre corrugado, soldadura TIG1 y armadura doble para
evitar la entrada de
agua y resistir la
fatiga mecnica du
rante una duracin
calculada de ms
de 35 aos con un
factor de seguridad
de seis. La envoltura tambin soporta
corrientes de falla
de fase a tierra. Los conductores estn
trenzados y compactados segn IEC60228.
La seccin del conductor del cable dinmico es mayor que la del cable esttico,
porque aqul est limitado trmicamente
dentro del refuerzo en su extremo superior.
Los conductores son estancos al agua
longitudinalmente gracias a un compuesto
de polmeros. En uno de los intersticios
se coloca un cable de fibra ptica con
46fibras monomodo y dos fibras multimodo. Las fibras multimodo se utilizan para

Una prueba de flexin simula

la fatiga a la que se someter
el cable durante su vida til
aplicando tensiones de flexin
cada vez mayores durante un
perodo ms corto.
slidos de 240 mm2. Los conductores van
dentro de una envoltura de plomo que evita la entrada de agua. Se eligi plomo (en
lugar de cobre como en el cable dinmico)
porque la envoltura no tiene que soportar
fuerzas mecnicas recurrentes. Debajo de
la envoltura hay una almohadilla de cinta
semiconductora para evitar la entrada longitudinal de agua (es semiconductora para
igualar las corrientes de carga en el cable).
Un revestimiento de polietileno cubre la
envoltura metlica para protegerlo mec-

5 0

revista ABB 4|11

6 Tensor del cable (a bordo del buque cablero)

vigilar la temperatura del cable dinmico.

Para aumentar la relacin peso/dimetro,
tambin se colocan dos varillas de plomo
en dos de los intersticios del cable dinmico. Un recubrimiento de polietileno cubre
los cables galvanizados y los protege de la
abrasin.
Empalme de reparacin

Si la seccin dinmica se daa, es muy

probable que haya que sustituirla completa. En el caso de la seccin esttica, ms
larga, se mont un empalme de reparacin en el suministro del cable. La parte
elctrica del empalme de reparacin est
formada por tres cuerpos premoldeados
de goma, uno para cada fase, cada uno
cubierto por cajas selladas hermticamente. Hay tambin un empalme para el cable
de fibra ptica y una caja rgida externa
comn que sirve de proteccin mecnica
y para transmitir las cargas mecnicas.
Empalme flexible

El empalme flexible conecta el cable dinmico y el esttico. Consta de:

Tres empalmes moldeados flexibles,
uno para cada fase, cada uno cubierto
por una envoltura de plomo soldada a
la envoltura metlica original de los
cables.
Un empalme para el cable de fibra
ptica.
Armadura.
Cualificacin
Se realizaron varias pruebas como parte
del proceso de cualificacin. Entre ellas la
Electra 171 y la IEC 60840.
Puesto que este tipo de pruebas se conocen bien, este artculo se centrar en las
pruebas de flexin, menos conocidas.
Una prueba de flexin simula la fatiga a
la que se someter el cable durante su

7 Una de las unidades de flotacin utilizada en la onda suave 2

vida til aplicando tensiones de flexin

cada vez mayores durante un perodo
ms corto. Se aplicaron dos millones de
ciclos al cable submarino dinmico real
bajo una carga axial constante. Las cargas aplicadas se calcularon basndose
en el anlisis global analizado previamente. Las cargas producidas en el
e xtremo superior del cable son ms

grandes que en la parte inferior.

Se utiliz un banco de pruebas para
e nsayar una seccin del cable. El refuerzo a la flexin y la suspensin se conectaron a la zona de pruebas para este
e nsayo. La muestra se mont horizontalmente en un banco, con el extremo que
estara normalmente en la parte superior
unido a un cabezal basculante que
flexionaba el cable. El otro extremo estaba conectado al actuador tensor servohidrulico de 500 kN. Antes y despus
de la prueba de flexin se midieron elctricamente los ncleos del cable (descarga parcial y resistencia del conductor) y
mostraron que no se haba producido
ninguna degradacin. Tambin se inspeccionaron visualmente y la aplicacin
de un lquido de penetracin confirm
que no haba grietas en la envoltura de
cobre.
Pruebas de mar
Dado que el cable se iba a instalar con un
buque cablero y un sistema de tendido
nuevos, se realiz una prueba de mar antes del tendido real del cable. La prueba
incluy lo siguiente:
Verificacin de los mtodos de instalacin de amortiguadores de vibraciones
inducidas por vrtices (VIV), unidades
de flotacin y manejo del extremo rgido
del cable (un tubo rgido en el cable
simulaba el refuerzo a la flexin y la
suspensin).

Las pruebas fueron

bien y slo hubo
que realizar unas
modificaciones
ligeras de algunos
componentes
mecnicos del
sistema de tendido.

Nota a pie de pgina

1 TIG: tungsteno en gas inerte

Enlace submarino

5 1

8 Buque cablero en Mongstad, donde el cable se conecta a la

costa

El proyecto de
Gja combin un
desarrollo innovador con una tcnica rigurosa en un
entorno que no
deja lugar a errores
o equivocaciones.

5 2

revista ABB 4|11

9 Subida del cable hasta la plataforma Gja

Verificacin del tendido del cable en

aguas profundas en condiciones
relevantes (para el Mar del Norte a
principios de primavera).
Las pruebas fueron bien y slo hubo que
realizar unas modificaciones ligeras de
algunos componentes mecnicos del
sistema de tendido. La prueba de mar
fue tambin una valiosa oportunidad
prctica para el personal encargado del
tendido del cable.
Buque cablero
El cable se transport e instal con el
buque cablero North Ocean 102 (el buque
tiene una capacidad de carga de 5.800 toneladas). El cable (incluidas las secciones
esttica y dinmica) se tendi de una vez.
El cable se carg en un tambor giratorio 8. Para poder tender el cable con la
considerable altura de ola de 4 m, se
desarroll para el proyecto un compensador de movimiento vertical (CMV). El CMV
reduce la tensin dinmica durante el tendido. La embarcacin tambin llevaba
dos tensores de 120 toneladas 6. El
refuerzo a la flexin y el cuerpo preinstalado de la suspensin que se montaron en
el cable antes de cargarlo se guardaron
encima del tambor.
Durante la carga se colocan terminaciones
temporales en el extremo del cable dinmico a bordo del buque. Para comprobar
el cable completo despus del tendido,
cada fase del cable se termin en una
cmara aislada en gas (GIS).

Tendido del cable

La longitud total del recorrido del cable fue
de 98 km desde la playa de Mongstad 8
hasta la plataforma Gja 9. El trabajo
de tendido del cable plante numerosos
problemas:
La unin del cable a la costa en
Mongstad.
El tendido en la acusada pendiente del
acantilado submarino de Mongstad
incluidas las tracas de supresin de
vibraciones inducidas por vrtices.
La conduccin del cable a travs de un
zona marina expuesta.
El tendido del cable a una profundidad
de hasta 540 m.
La supervisin continua del contacto
con el fondo durante la colocacin del
cable con un vehculo submarino
controlado a distancia (ROV).
La manipulacin y descarga seguras
del refuerzo a la flexin, el tirador
preinstalado y el rgano de suspensin.
La instalacin de 73 mdulos de
flotacin permanentes para la configuracin en onda suave.
El almacenamiento del extremo del
cable dinmico con los mdulos de
flotacin, el refuerzo a la flexin, el
cabezal de traccin preinstalado y el
cuerpo de suspensin en el lecho
marino.
El acantilado submarino, a unos 300 metros de Mongstad, era tan pronunciado
que hubo que suspender el cable con
grandes tramos sin apoyo. Para reducir

10 Bajada del refuerzo a la flexin desde el buque

el riesgo de vibraciones inducidas por

vrtices (VIV), se colocaron en el cable tracas de supresin2. Los tramos sin apoyo
se resolvieron mediante la descarga de
rocas.
Despus de tender el extremo del cable
dinmico (incluidos los mdulos de flotacin), el refuerzo a la flexin, el cabezal de
traccin y el cuerpo de suspensin se
colocaron temporalmente en el lecho

marino durante unos tres meses antes de

la operacin de traccin.

La longitud total
del recorrido del
cable fue de 98 km
desde la playa de
Mongstad hasta la
plataforma Gja.
Pruebas durante y despus del
tendido
Todas las fibras pticas del extremo del
cable se empalmaron por fusin para formar bucles separados. As se pudo medir
de forma continuada con OTDR3 durante
el tendido del cable. La medicin con
OTDR se realiz desde la subestacin de
Mongstad.

11 Preparacin del cable

Se efectu una prueba elctrica inmediatamente despus de colocar el empalme de transicin flexible en el lecho
marino y de instalar los mdulos de
f lotacin.
Traccin y empalmes laterales
superiores
Antes de la traccin, se levant el cable
almacenado en el lecho marino y se asegur el cabezal de traccin al cable del
cabrestante de traccin de la plataforma. El rgano de suspensin preinstalado se levant hasta la mesa de suspensin de la plataforma y se asegur el
cable 9.
Despus del trabajo de traccin, se quitaron los cables blindados del cable dinmico y los cables de fase y pticos se conectaron. Las pantallas de fase y la envoltura
del cable ptico se conectaron a una barra
de puesta a tierra.

Este artculo es una versin resumida del

presentado en JICABLE11 en Pars en junio de
2011 por los mismos autores con el ttulo HVAC
Power Transmission to the Gja Platform.
Se public un artculo similar en CIGRE 2010.

Erik Eriksson
Marc Jeroense
Magnus Larsson-Hoffstein
Claes Sonesson
ABB AB, High Voltage Cables
Karlskrona, Suecia
claes.sonesson@se.abb.com
erik.x.eriksson@se.abb.com
magnus.larsson-hoffstein@se.abb.com
marc.jeroense@se.abb.com
Knut-Aril Farnes

Entrega satisfactoria
El proyecto de Gja combin un desarrollo
innovador con una tcnica rigurosa en un
entorno que no deja lugar a errores o equivocaciones. Es la primera conexin de un
cable elctrico a una plataforma flotante.
El proyecto reuni conocimientos y experiencias de dos sectores normalmente
muy alejados: el sector del petrleo y el
gas y el sector de los cables de alta tensin. El producto resultante es un suministro de energa que reduce las emisiones
totales de dixido de carbono.

Rolf Ove Rd
Karl Atle Stenevik
Statoil AS, Stavanger, (Noruega)
kafa@statoil.com
roraa@statoil.com
katst@statoil.com

Notas a pie de pgina

2 Una traca es una superficie aerodinmica
(o, en este caso, hidrodinmica) que mejora el
flujo de aire.
3 OTDR: reflectmetro ptico en el dominio del
tiempo, por sus siglas en ingls.

Enlace submarino

5 3

5 4

revista ABB 4|11

El fabricante
frugal
Anlisis de los compromisos de mejora de la industria

Christopher Watts Segn los libros

de fsica, la energa es la capacidad
para realizar trabajo, y el trabajo es la
esencia de toda produccin industrial.
Dado el impacto medioambiental de
su huella energtica y el precio en
continuo aumento de la energa, la
industria se ve obligada a reevaluar su
consumo energtico y a producir ms
con menos. La segunda parte de este
artculo de tres partes investiga las
razones por las que el compromiso de
la industria con la eficiencia energtica
sigue siendo dbil a pesar del reconocimiento generalizado de su valor.

n el nmero 3/2011 de la Revista ABB, la primera parte de esta

serie de artculos analiz la importancia de la eficiencia energtica para la industria 2 en una encuesta encargada por ABB y realizada por la
Economist Intelligence Unit 1. Aunque
parece que la mayora de los directivos
industriales aprecian la importancia de la
eficiencia energtica para asegurar la rentabilidad econmica a largo plazo, son
relativamente pocos los que practican
esta disciplina, y los bajos niveles de eficacia energtica siguen siendo la norma.
Slo el 40 por ciento de los encuestados declara que
ha invertido en capital, instalaciones
y equipos para mejorar la eficiencia
energtica en los
ltimos tres aos.
Los encuestados
que han realizado
estas inversiones
es ms probable
que estn en pases en desarrollo, donde
el 49 por ciento ha invertido en equipos
para mejorar la eficiencia energtica, frente al 34 por ciento en las regiones desarrolladas. Norteamrica va claramente a
la zaga en este sentido; slo un 21 por
ciento de los encuestados afirma que sus

empresas han invertido durante los tres

ltimos aos en equipos para mejorar la
eficiencia energtica.
Si se mira ms all de las inversiones en
instalaciones y equipos y se centra la atencin en las prcticas de eficiencia energtica, la situacin sigue siendo mala, aunque no tanto. El 46 por ciento de las
compaas no tiene implantado un sistema
de gestin energtica en todo el mbito de
la empresa para controlar y optimizar el
consumo de energa, segn los resultados
de la encuesta; el 50 por ciento s tienen
sistemas de este tipo, y el resto dice que

Un 46 por ciento de las compaas no tiene implantado un

sistema de gestin energtica
que cubra toda la empresa
para controlar y optimizar el
consumo de energa.

Imagen del ttulo

La importancia de las medidas para aumentar la
eficiencia energtica est ampliamente reconocida
en la industria. Pero en muchos sectores su
aplicacin va retrasada. La imagen del ttulo muestra
el tambor de izado mecnico de la mina de Totten,
Sudbury, Ontario, Canad, equipado con accionamientos de alta eficiencia energtica de ABB.

no lo sabe. Entre las empresas relati

vamente pequeas de la muestra de la
encuesta (facturacin anual inferior a

1.000 millones de dlares), una mayora

clara del 55 por ciento no tiene ningn sistema de gestin energtica. Estos resultados son como mnimo sorprendentes,

El fabricante frugal

5 5

1 El fabricante frugal

2 Resumen de la parte 1: Los directivos

reconocen el valor de la eficiencia

3 Dispone de un sistema de gestin de la

energa que cubra toda la empresa

The frugal
manufacturer

50%

Part 1, Using energy sparingly

ChrisTopher WaTTs as the world leaves a long era of energy abundance and

enters an era of constraint, many complex challenges face government, business

and society. among these is resolving the conflict between raising living standards in developing regions by continuing to expand industrial production, and
lessening the negative environmental impacts of industrial manufacturing activities across the world. one of the approaches to addressing this challenge is to
improve energy efficiency in the core of industrys production processes.

n January-February 2011, the Economist Intelligence Unit surveyed 348

senior executives, mostly in North
America, Asia-Pacific, and Western
Europe, on their plans to invest in improving energy efficiency in production
processes, the issues they face as they
consider these investments, and the factors that are likely to influence industrial
energy efficiency in the coming years.
This is the first of three articles to appear
in ABB Review based on the results of
that survey, as well as on a program of
in-depth interviews and desk research
on the topic of industrial energy efficiency. In addition, the study is based on a
separate comprehensive analysis of the
worldwide energy consumption patterns
of seven energy-intensive industries,
carried out by the energy information
and consulting firm, Enerdata.

ABB review 3|11

More than two-thirds of respondents to

the survey are executives at director level. Respondents are most likely to have
responsibility for strategy and business
development, finance, general management, and operations and production.
Around 58 percent are from businesses
with $500 million or more in global annual revenues. The survey focuses entirely on the manufacturing and power
sectors, with manufacturing having the
strongest representation.

No

No s

46%

4%

Title picture
The Palmachim water desalination/purification
plant. The desalination process is energy intensive.
ABB has supplied energy-efficient drives for this
installation. ABBs contribution to water supplies will
be discussed at length in ABB Review 4/2011.

The frugal manufacturer

0 10 20 30 40 50 60

Esta serie de artculos presenta los resultados de un informe encargado por ABB,
investigado y redactado por la unidad de
informacin de The Economist. La encuesta
recogi la informacin recibida de 348 altos
ejecutivos, principalmente de Norteamrica,
Asia-Pacfico y Europa Occidental, sobre sus
planes de inversin para mejorar la eficiencia
energtica de los procesos de produccin,
los problemas a los que se enfrentan cuando
consideran estas inversiones y los factores
que pueden influir en la eficiencia energtica
industrial en los prximos aos. Adems
de la encuesta en lnea, el estudio realiz
15entrevistas a fondo a ejecutivos de alto
nivel, responsables de planificacin y otros
expertos en eficiencia energtica industrial.

Slo el 48 por
ciento de las empresas informan
regularmente sobre
su progreso en la
mejora de la eficiencia energtica
en la planta, la unidad de negocio o
el grupo.

5 6

revista ABB 4|11

La primera parte de la serie, El fabricante frugal: Uso moderado de la energa, se public

en la edicin anterior de la Revista ABB (vanse las pginas 7 a 12 del nmero 3/2011). Las
conclusiones de la primera parte son:
el 88% de los encuestados afirman que la
eficiencia energtica industrial ser un
factor crtico de xito para sus empresas
en las prximas dos dcadas.
el 72 por ciento est muy de acuerdo o
algo de acuerdo en que la eficiencia
energtica es un factor crtico para el xito
de los fabricantes en la actualidad.
el 59 por ciento dicen que al considerar los
argumentos financieros y empresariales para
inversiones en eficiencia, el precio de la
energa es uno de los principales factores.
el 26 por ciento considera la mejora de la
imagen de su empresa como otro motivo
para invertir en eficiencia energtica.

pues los expertos consideran que hay

varios tipos de sistemas de gestin energtica muy rentables 3.
En un nivel, un sistema de gestin energtica puede referirse a un marco organiza
tivo para tomar activamente el control del
consumo energtico de la empresa, como,
por ejemplo, la nueva norma ISO 50001,
que se espera para la segunda mitad de
2011 4. La eficiencia energtica no es
complicada, insiste May of Dow. Solo
requiere disciplina, y tambin un compromiso para medirla, buscar las oportunidades, pues ya se tienen el funcionamiento
y la organizacin para identificarlas y abordarlas.
En otro nivel, una configuracin de gestin
energtica puede incluir sistemas de software, conmutadores y controles. Supongamos, por ejemplo, el caso de Bayer
Material-Science, que suministra plsticos
y otros materiales a fabricantes de coches
y otros clientes. La empresa ha introducido anlisis de planta que le permiten disminuir la variacin en la calidad de su producto y permite adems que la planta
funcione cerca de su capacidad nominal.
El sistema cuesta unos 700.000 dlares,
con un perodo de amortizacin previsto

de menos de un ao. Estas inversiones

no son muy grandes, dice Hans-Joachim
Leimkhler, director de Diseo de procesos en Bayer Technology Services, que
acta como consejero interno para Bayer
MaterialScience. Pero los resultados a
veces son considerables.
En la encuesta surgen tambin otras pruebas de las vacilaciones de la industria para
controlar la eficiencia energtica. Slo el
34 por ciento de las empresas han realizado una auditora energtica de la totalidad
de la empresa o el grupo. McCallion de
EBRD destaca el papel que pueden jugar
las auditoras energticas a la hora de
medir y gestionar el uso de la energa:

Una auditora energtica es el factor principal para que las empresas sepan, no
slo qu medidas tcnicas deben buscar,
sino tambin cules son las ventajas econmicas de esas medidas tcnicas, afirma. As es como se culminan inversiones
que tienen tasas internas de rentabilidad
de ms del 100 por ciento. Hay que recurrir a auditoras energticas para desbloquear [estos proyectos].
Dado el compromiso aparentemente dbil
de la industria para evaluar su consumo de
energa y para esforzarse por gestionar

4 ISO 50001, una nueva norma para la gestin de la energa

Desde 2008, la Organizacin Internacional de

Normalizacin, un grupo con sede en Ginebra
que establece normas operativas para las
empresas, la administracin y la sociedad en
general, ha redactado una norma internacional
de gestin de energa, la ISO 50001. La norma
se publicar en la segunda mitad del ao 2011.
Qu pueden esperar las empresas? La norma
ISO 50001 proporcionar un marco que las
ayude a planificar y gestionar su utilizacin de
la energa. En lugar de establecer requisitos
tcnicos, la norma indicar los procedimientos
y las prcticas que componen un sistema
slido de gestin de la energa.
Entre otras reas, la ISO 50001 cubrir lo siguiente:
Mejora de la utilizacin de los recursos
actuales que consumen energa
Evaluacin
Medicin
Documentacin e informacin de las
mejoras en la intensidad de la energa

sus necesidades energticas, apenas sorprende que menos de la mitad de las empresas (48 por ciento) informen con regularidad sobre su progreso en la mejora de
la eficiencia energtica a nivel de planta,
de unidad de negocio o de grupo 5.
Como otro indicio de la poca atencin que
la industria presta a la eficiencia energtica
esencial, los resultados de la encuesta
revelan que es mucho ms probable que
las empresas adopten medidas para
impulsar la eficiencia energtica en reas
distintas de sus procesos de fabricacin
fundamentales. Al preguntar por las reas
especficas en las que sus empresas han
adoptado medidas de mejora de la eficiencia energtica en los ltimos tres aos, el
67 por ciento de los encuestados menciona los sistemas de iluminacin, el 48 por
ciento el aire acondicionado, el 45 por
ciento la calefaccin y el 42 por ciento el
consumo de agua. Slo el 40 por ciento
ha adoptado medidas de eficiencia energtica en relacin con las instalaciones y
los equipos en sus fbricas 6.
Una cuestin de financiacin
Qu impide a las empresas asumir un
compromiso mayor con la mejora de la
eficiencia energtica en sus procesos de
produccin principales? Cuando se les
pide que indiquen los dos obstculos ms
importantes para invertir en eficiencia
energtica, el 42 por ciento de los ejecutivos sealan la falta de un argumento
financiero claro para las inversiones en efi-

5 Informa su empresa regularmente de sus

progresos en la eficiencia energtica?

Transparencia y comunicacin en la gestin

de los recursos energticos
Mejores prcticas en la gestin energtica
Evaluacin y priorizacin de la aplicacin de
nuevas tecnologas de alto rendimiento
energtico
Promocin de la eficiencia energtica en
toda la cadena de suministro
Las mejoras de la gestin energtica en el
contexto de los proyectos de reduccin de
emisiones de dixido de carbono.

48%

No

49%

No s

3%

0 10 20 30 40 50 60

La norma ISO 50001 presentar probablemente

un especial atractivo para aquellas organizaciones que ya operan segn la norma ISO 9001
de gestin de la calidad. Segn los expertos, la
nueva norma de gestin de la energa puede
ser til para toda organizacin con grandes
facturas de energa (ms de 500.000 dlares al
ao). En su momento, ISO espera que esta
nueva norma tenga un impacto positivo en la
forma en que se aprovecha hasta el 60 por
ciento de energa mundial.

ciencia energtica, ms que ningn otro

problema 7. La siguiente barrera, destacada por el 28 por ciento de los encuestados, es la falta de fondos. En algunos
casos, especialmente en mercados de
alto crecimiento, la gestin de grupos se
divide entre la asignacin de capital para
ampliar la capacidad y la reserva de recursos para aumentar la eficacia energtica.
Este punto lo ilustra Rajasekar de UltraTech Cement, que duplica su capacidad
de produccin cada
10 aos. La capacidad [del mercado]
sigue
creciendo,
por lo que tambin
nosotros tenemos
que crecer, afirma.
Si no crecemos,
no
mantenemos
nuestra cuota de
mercado.
Las entrevistas con
los ejecutivos del
sector revelan varias prcticas que ayudan a sus empresas
a superar algunas de las barreras financieras a la inversin. El grupo 3M, por ejemplo, asigna capital a cada una de las seis
unidades de negocio; desde ah, seala
Schultz, las unidades determinan cules
son sus mejores oportunidades. Puede
ser el crecimiento y puede ser la mejora
del margen. Adems, cuando los jefes de
planta de la empresa justifican la inversin,
pueden utilizar la base de datos de pro-

yectos energticos para toda la empresa

de 3M. Schultz afirma: Esta base de
datos nos permite intercambiar informa
cin entre plantas, para que una pueda
aprender de otra lo que ha funcionado, y a
veces tambin lo que no ha funcionado.
Hay otras formas de hacer que las inversiones financieras sean ms atractivas.
Por ejemplo, las medidas para mejorar el
rendimiento de los equipos ya existentes
pueden ser ms rentables si se realizan

Las medidas para mejorar el

rendimiento de los equipos ya
existentes pueden ser ms
rentables si se realizan como
parte de la inversin normal
de capital y los ciclos de
mantenimiento de la planta.
como parte de la inversin normal de capital y los ciclos de mantenimiento de la
planta, para reducir el tiempo de inmovilizacin de la produccin. La sincronizacin y la coordinacin con operaciones es
absolutamente crucial en nuestro negocio, seala May of Dow, cuyas plantas
funcionan da y noche. Si se apagan los
equipos slo para poner en marcha el proyecto, la repercusin econmica ser muy
real. Y como los principales directivos se

El fabricante frugal

5 7

6 Con relacin a cul de los puntos siguientes ha adoptado su organizacin en los tres ltimos aos medidas para mejorar la eficiencia
energtica? Seleccione todas las opciones que correspondan.

67%

Sistemas de alumbrado
Aire acondicionado

48%

Calefaccin

45%

Uso del agua

42%

Capital, instalaciones y equipos en

nuestras factoras

40%
34%

Auditora energtica extendida a toda la empresa

Aislamiento de nuestros edificios

32%

Nuevos productos o servicios para

nuestros clientes

28%
22%

Existencias de TI
Otros: especifique

4%

No hemos adoptado ninguna medida de

eficiencia energtica en los ltimos tres aos

6%

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

La falta de informacin general sobre

las opciones de
energa se agrava,
quiz, por la dificultad comn de
evaluar comparativamente los niveles
de eficiencia de la
planta en todas las
regiones geogrficas y sectores de
la industria.

5 8

revista ABB 4|11

conciencian cada vez ms de la importancia de algunas ventajas ms suaves de la

eficiencia energtica para el crecimiento a
largo plazo, puede que estas ventajas
aadan peso a la justificacin financiera.
Dice Ian Gilmour, director de salud y seguridad, medio ambiente y fabricacin en
Orica, un fabricante de productos qumicos de Australia: La otra forma que tengo
de argumentar es: la imagen, la reputacin
y las ventajas para la sociedad. Y tengo un
consejo que escucha ese argumento.
Opciones de evaluacin comparativa
Las barreras financieras no son el nico
problema que frena las inversiones en eficiencia energtica. Uno de los retos para
organizar un supuesto slido de inversin
y asegurar la financiacin para la mejora
de la eficiencia reside en lo que algunos
administradores consideran falta de informacin sobre las opciones de energa.
Esta es la tercera barrera ms importante,
sealada por el 27 por ciento de los
encuestados. Una variacin notable en los
resultados de la encuesta es que, en la
regin de Asia-Pacfico, el 37 por ciento de
los encuestados destacan el problema de
la informacin insuficiente, una proporcin
muy superior a la de los directivos que culpan a la falta de fondos (24 por ciento).
Mientras tanto, entre las empresas ms
pequeas, la proporcin de administradores que indican que la falta de informacin
es una barrera es superior a la media de
la muestra, con el 32 por ciento. Mathur,
director general de BEE, muestra los efec-

tos de una informacin especializada insuficiente: Puede ser un problema de voy a

implantar esta nueva tecnologa, funcionar? El chico que llama a la puerta dice,
Ponga este chisme y su consumo caer a
la mitad. Seguro? O se parar la planta? El riesgo percibido de las nuevas tecnologas es algo que limita la adopcin
inicial de tecnologas de eficiencia energtica. Adems, al realizar evaluaciones de
este tipo, se debe tener en cuenta que las
empresas ms pequeas cuentan con
menos recursos para gestionar la eficiencia energtica: en el 17 por ciento de las
pequeas empresas, la responsabilidad
de la eficiencia energtica recae sobre
un responsable especializado en eficiencia
energtica, frente al 24 por ciento de
empresas ms grandes 8.
En la India, BEE tiene un programa especializado que proporciona informacin
acerca de la eficiencia industrial a las
pequeas y medianas empresas (PYME).
El director general del organismo, Mathur,
comenta que muchas de las PYME en la
India se organizan en grupos geogrficos y
cluster sectoriales. Estamos introduciendo conocimientos de ingeniera de vanguardia por medio de asesores que van a
estas plantas y ven qu se puede hacer,
afirma. Los asesores debaten las opciones
en seminarios con los proveedores de
equipos, los directores de la planta y las
entidades de crdito antes de llevar a cabo
un proyecto. Despus, otros miembros
del grupo pueden ver las inversiones en
accin, y si quieren hacer lo mismo, la

7 Cules son, en caso de existir, las barreras principales en su

organizacin para invertir en eficiencia energtica industrial?
Seleccione dos como mximo.

Falta de una alternativa de financiacin clara

para inversiones en eficiencia energtica

42%

Falta de fondos

28%

Falta de informacin acerca de las

opciones de eficiencia energtica

27%

Compromiso insuficiente de la alta direccin

No est claro quin es el responsable
de esas inversiones
Otros: especifique

Director financiero

12%

Responsables de cada lnea de

produccin o unidad de produccin

20%
19%
10%
5%

Nadie es responsable
No s

2%

0 10 20 30 40 50 60

do con que las empresas necesitan referencias ms claras en cuanto a la eficiencia energtica en sus sectores.
Aun as, en ausencia de referencias fiables,
la industria est utilizando otros criterios
para medir su eficiencia energtica y
los beneficios energticos. Leimkhler, director de diseo de procesos de Bayer
Technology Services, propone un ejemplo:
No podemos comparar la planta A
con la planta B, as
que comparamos
la planta A real con
la planta A ptima,
un nivel al que se
ha llegado mediante seminarios con
el personal de la
fbrica.
Algunas
empresas
estn
comparando el rendimiento de la eficiencia energtica de una planta con el
rendimiento del ao anterior, para seguir la
mejora continua; otras no estn evaluando
el consumo de energa, sino la forma en
que gestionan la energa, una prctica
que probablemente reforzar la norma
ISO50001.
Muchas empresas citan la falta de dinero
o la necesidad de priorizar las inversiones
destinadas a ampliar la capacidad de
fabricacin como la razn para postergar
las inversiones en eficiencia. Pero otras
empresas muestran cmo es posible
superar estos obstculos. Para empezar,
hay muchos proyectos sencillos y econmicos con perodos de amortizacin cortos que no slo afectan a la rentabilidad a
corto plazo, sino que afectarn tambin a
los resultados financieros a largo plazo.

Algunas empresas estn realizando una evaluacin comparativa, no del consumo de

energa, sino de la forma en
que gestionan la energa, una
prctica que probablemente
reforzar la norma ISO 50001.
planta en todas las regiones geogrficas y
sectores de la industria. Para algunos procesos de fabricacin, se dispone de referencias fiables: Hay una conferencia mundial sobre amoniaco y nitrato amnico
donde todos comparten datos, explica
Gilmour de Orica. Todos sabemos qu
plantas tienen todos los dems y los tipos
de eficiencia que obtienen. Todos los
datos estn publicados, afirma. Pero en
muchos casos, la evaluacin comparativa
sigue siendo un problema. La diversidad
de los productos y procesos de fabricacin vara tanto de unas plantas a otras
que se vuelve casi imposible establecer
una comparativa con un competidor local
o incluso mundial, seala Elliott de
ACEEE. No es sorprendente que el 77 por
ciento de los encuestados estn de acuer-

5%

Otros: especifique
18%

rgumentacin empresarial ya est pro

a
bada, hay alguien que lo est haciendo,
explica Mathur. BEE est aplicando este
modelo en 25 grupos de PYME de todo el
pas.
La falta de informacin general sobre las
opciones de energa se agrava, quiz, por
la dificultad comn de evaluar comparativamente los niveles de eficiencia de la

9%

Responsable de sostenibilidad

12%

3%

32%

Consejero delegado

Responsable de eficiencia energtica o

seguridad e higiene medioambiental

No existen tales barreras

No s

8 Quin es el responsable formal de la eficiencia energtica en su

organizacin?

2%

0 10 20 30 40

Este artculo es la segunda de las tres partes del

informe El fabricante frugal: uso moderado de la
energa. La investigacin y redaccin del informe la
ha llevado a cabo The Economist Intelligence Unit
por encargo de ABB.
La tercera y ltima parte de esta serie, que se
publicar en el prximo nmero de la Revista ABB,
se centrar en los aspectos reguladores de la
eficiencia energtica.
The Economist Intelligence Unit tiene la respon
sabilidad exclusiva del contenido del informe. Las
conclusiones y los puntos de vista expresados
en el informe no reflejan necesariamente los puntos
de vista del patrocinador.
Encontrar ms informacin sobre eficiencia
energtica en la industria, fbricas, edificios y
transporte en www.abb.com/energyefficiency
The Economist Intelligence Unit quiere dar las
gracias a todos encuestados, as como a los
ejecutivos citados en el informe.

Christopher Watts
Aviva Freudmann
The Economist Intelligence Unit
Para cualquier consulta pngase en contacto con
Mark Curtis
mark.curtis@ch.abb.com
ABB Corporate Communications
Zurich, Suiza

El fabricante frugal

5 9

ServicePro 3.0: las mejores

prcticas mundiales
Optimizacin de la eficacia
del mantenimiento de ABB
en todo el mundo

Failure information
Parts
Obsolence Failure information
Parts
Recommended
Failure information
Gap Analysis Obsolence
Parts
Recommended
Production
Obsolence
Gap Analysis
Reporting
Recommended
Production
Site Information
Gap Analysis
Reporting
Production
Site Information
Reporting
System
Location
Item
Site Information
Recommended
PM1 QCS Sy DSystem
- Wet End Contro Location
Client Op Stat
Item
PM1 QCS Sy D - Wet End Contro Client Op Stat
Recommended
ItemClient Op Stat
System
Location
PM1 QCS Sy
DPM1
- Wet
QCSEnd
SyContro
D - Wet End
Contro Client Op Stat
Recommended
Sy
- Wet
Client
Op StatClient Op Stat
PM1
QCSEnd
SyContro
D - Wet
End
Contro
PM1 QCS SyPM1DQCS
- Wet
End DContro
Client
Op Stat
PM1
QCS
Sy
D
Wet
End
Contro
Client Op Stat
PM1 QCS Sy D - Wet End Contro Client Op Stat
PM1 QCS SyClient
D - Wet
End Contro Client Op Stat
PM1 QCS Sy D - Wet End Contro
Op Stat
PM1 QCS Sy D - Wet End Contro Client Op Stat

VINCE WILLIAMSON Con el sistema de

gestin del mantenimiento ServicePro 3.0,

ABB ha ampliado los recursos y capacidades utilizados para las mejores prcticas
de mantenimiento de los sistemas de auto
matizacin y proceso.

ervicePro 3.0 es un sistema

de gestin del servicio mundial
para ingenieros de servicio y
clientes de ABB. Se puede utilizar para controlar y planificar el mantenimiento de sistemas de control, accionamientos y otros equipos de automatizacin
en cualquier sector que utilice la automatizacin de procesos de ABB. Incluye mediciones clave del rendimiento para deter
minar la eficacia de las actividades de
mantenimiento y para ayudar en el inventario de repuestos y la gestin de los ciclos
de vida de los sistemas. ServicePro 3.0
proporciona informes normalizados y personalizables que ofrecen informacin en
tiempo real. As, los clientes de ABB tienen
la informacin necesaria para gestionar el
mantenimiento de forma proactiva, lo que
permite mejorar el rendimiento de la automatizacin de procesos.
El sistema de gestin del mantenimiento
ServicePro 3.0:
Agrupa, sincroniza y difunde las
mejores prcticas de mantenimiento
entre los clientes de automatizacin de
procesos de ABB en todo el mundo.
Contribuye a incrementar las actividades
proactivas de mantenimiento para reducir
los costes y mejorar la productividad.
Supervisa el uso de repuestos para que
las existencias tengan los elementos
necesarios y reduce los costes innecesarios de los envos de urgencia.

6 0

revista ABB 4|11

Mantiene el conocimiento institucional

para ofrecer continuidad y garantizar
el xito.
Proporciona datos para evaluar la
eficiencia y la fiabilidad de la automatizacin de procesos en un solo lugar o
en varias instalaciones de la empresa.
La nica base del sistema de gestin del
mantenimiento ServicePro 3.0 es una base
de datos sincronizada a escala mundial

ServicePro 3.0
proporciona a los
clientes de ABB la
informacin necesaria para gestionar
el mantenimiento
de forma proactiva,
lo que permite mejorar el rendimiento
de la automatizacin de procesos.
que garantiza a los usuarios la informacin
ms reciente sobre prcticas de mantenimiento, repuestos y ciclo de vida.

ServicePro 3.0 tiene cinco componentes

que asisten a los tcnicos de servicio y los
clientes de ABB de la automatizacin de
procesos de ABB:
La gestin de informes proporciona
informes configurables que ofrecen la
visibilidad y responsabilidad necesarias
para gestionar el mantenimiento.
La gestin de mantenimiento despliega
las mejores prcticas de automatizacin y proceso, y gua la planificacin,
la programacin y la ejecucin.
La gestin de repuestos sigue y
gestiona las piezas de equipos en
mantenimiento, incluido el ciclo de vida,
los agrupamientos, los pedidos y las
existencias.
La gestin de la optimizacin mantiene
e incrementa las mejoras.
La Gestin de contratos administra los
recursos de mantenimiento, identifica
las reas de mayor rendimiento y
compara ste en varios lugares.
ServicePro 3.0 se ha diseado para los
procesos de automatizacin y automatizados de ABB, y tambin sirve para gestionar el mantenimiento de todos los equipos
crticos, sea cual sea el proceso o el fabricante.
Si desea ms informacin sobre el sistema de gestin
del mantenimiento ServicePro 3.0 pngase en contacto con Vince Williamson, director de producto,
ServicePro, Tel.: (en EE.UU.) 614-818-6533, o por
correo electrnico: vince.williamson@us.abb.com.

revista ABB 1|11

revista ABB 2|11

Innovacin

Petrleo y gas

ABB

revista

1|11

ABB

revista

La revista tcnica
corporativa

Un ao de innovaciones 6
Instrumentos que capturan energa 47
Motores sin chispas 52
Datos compartidos en las subestaciones 73

2 | 11
La revista tcnica
corporativa

Infraestructura en el desierto 20
Separacin del petrleo y el agua 33
Ahorrar energa en la extraccin de cobre 56
Remodelacin de subestaciones con IEC 61850 67

Petrleo y gas

Innovacin

Lo ms destacado en innovacin

Las 11 mejores innovaciones para 2011

12

18

CLEEN y la innovacin

La energa que nos encanta odiar

15

Entrevista con Scott W. Tinker, profesor de la universidad

apoyado por la colaboracin

de Texas, Gelogo del estado de Texas y director de la

La Evolucin inteligente

Oficina de geologa econmica

20

Un interruptor ssmico
La aparamenta homologada para centrales elctricas

petrleo en un lugar remoto e inhspito del desierto del Sahara

25

El valor del accionamiento

hullera

29

En tierra y a bordo
Examen de las tecnologas de muelle y embarcadas y de la

sistemas elctricos y de automatizacin totalmente integrados

33

El convertidor de cinco niveles

La tecnologa ANPC-5L y el accionamiento ACS 2000

47

separacin del agua y el petrleo

39

Prueba de sistemas de accionamientos de velocidad

La captacin de energa para la creacin de dispositivos

ajustable que aportan nuevos niveles de eficiencia a los

Seguridad sin chispas

clientes del sector del petrleo y el gas.

45

Motores y generadores sncronos y de induccin con un

Los motores que vienen

con MS2 en lnea de ABB

50

Los motores sncronos controlados por accionamientos

63

de gas y petrleo

56

ABB ayuda a prolongar la vida de la enorme mina de cobre

La eficiencia energtica es una pieza esencial de una poltica

de Aitik aumentando su rendimiento

63

Sobrevivir a un rayo
van a las perturbaciones transitorias rpidas de tensin

accionamientos de ABB

67

Compartir valores

78

Remodelacin de subestaciones
Renovacin de la subestacin de Sils con tecnologa

ABB est realizando la primera instalacin comercial de la

tecnologa de bus de proceso IEC 61850-9-2

Armonizacin de accionamientos
La fuerza impulsora de la arquitectura comn de los

ABB ayuda a que los transformadores de distribucin sobrevi-

73

Una mina de eficiencia

El otro combustible alternativo

energtica sostenible para muchas centrales elctricas

68

Inspeccin e intervencin a distancia

Robtica a distancia en ambientes agresivos de la industria

de velocidad variable proporcionan una mayor eficiencia

a numerosas aplicaciones industriales

Alertas inteligentes
Conversin de datos de proceso en informacin til

funcionamiento garantizado sin chispas

56

Prueba de accionamientos

Tiempo de recoleccin
realmente autnomos en procesos industriales

52

Aguas tranquilas
Una solucin flexible, compacta y eficaz para la tecnologa de

normalizacin del suministro elctrico a los buques amarrados

41

Una nueva tendencia en salas elctricas

Las salas elctricas personalizadas se entregan ahora con

(Parte 1)

36

Combustible de integracin
Soluciones integradas para proyectos de metano de cuenca

nucleares es un eslabn crtico de la cadena

Accionamientos para molinos de tipo pin-corona de ABB

En las profundidades del desierto

La complejidad de construir una infraestructura para gas y

distribucin de media tensin

29

Tendencias en el sector de la energa

El trabajo de investigacin y desarrollo de ABB se ve

El eVD4 aporta sencillez y fiabilidad a las redes de

24

Petrleo y gas

IEC61850

71

Aqu estn los resultados

Proteccin a alta velocidad

Descargadores de sobretensiones de ABB para aplicaciones

Encuesta a los lectores de la Revista ABB

de ferrocarril a velocidad de frmula uno y an ms

74

Funcionamiento suave
Accionamientos para molinos de pin y corona de ABB (Parte 2)

Index

6 1

revista ABB 3|11

revista ABB 4|11

La tecnologa
importa

Agua

ABB

revista

3 | 11

ABB

revista

La revista tcnica
corporativa

4| 11
La revista tcnica
corporativa

Potabilizar el agua marina mediante la desalinizacin 6

Soluciones de riego inteligentes 11
Control mediante medicin a distancia 23
Ahorrar agua es ahorrar energa 39

Un convertidor solar para el hogar 13

Recortar los picos con el almacenamiento por bombeo 26
Decisiones correctas en arquitectura del software 41
La inteligencia artificial protege el medio ambiente 58

Agua
Efficient solutions for the water cycle.
A world where every drop counts.

La tecnologa
importa

Water is an essential resource for our ecosystems and a key factor for productivity.
With over 50 years of experience and presence in more than 100 countries
worldwide, ABB has been providing products, solutions and services for water plants
and networks. ABBs complete portfolio along with specific water process knowhow, allows you to fit your needs for efficient power and automation solutions,
meeting the rising demand for water production, transportation, distribution and
treatment, using less energy. www.abb.com/water

Email: water.team@it.abb.com
www.abb.com/water

El fabricante frugal

Parte 1, Uso moderado de la energa

13

Los accionamientos de velocidad variable de ABB hacen

Eficiencia y facilidad de uso

Nuevo inversor de cadena ABB para sistemas

girar las ruedas de la tecnologa de desalinizacin

11

Proteccin avanzada de redes elctricas

La prxima generacin de soluciones de teleproteccin

26

Neptuno

17

Energa en el grifo

32

cin a lograr un uso sostenible del agua

23

Aplicacin inteligente

por Internet de la gestin de fugas

29

Arquitectura de software que dura

34

Una arquitectura de software inteligente que crea

51

generacin de electricidad y suministro de agua

36

Una extraccin ms inteligente

58

tratamiento de aguas residuales ms grande del mundo

39

Control de emisiones basado en modelos

64

agua

44

Captura eficaz de energa

Bombeo inteligente
Los accionamientos todo en uno de ABB convierten en

Diseo de bajo consumo del adaptador inalmbrico

FieldKey de ABB

El agua de la vida
Sostenibilidad y eficiencia energtica en el sector del

PEMS: un sistema de control que utiliza inteligencia

artificial para reducir el impacto ambiental

Servicios de ABB para el agua

Prestacin de un servicio eBOP a la planta cubierta de

Operaciones Integradas: explotacin segura y rentable

de recursos aislados y ya explotados

Presentacin de Symphony Plus

Automatizacin total de plantas para los sectores de

valor y protege las inversiones de producto a corto,

medio y largo plazo

Cada gota cuenta

Cmo aumentar la eficacia de la distribucin del agua

consumidores

41

AquaMaster 3TM
Medida a distancia del consumo de agua con entrega

Aplicacin de equipos inteligentes para aumentar los

beneficios de los distribuidores de electricidad y los

Gestin responsable del uso del agua

La tecnologa ABB ayuda a las industrias de transforma-

Una solucin de almacenamiento por bombeo para

satisfacer las demandas de energa y de tarifas

Descarga desde las nubes

La experiencia espaola de riego inteligente con

fotovoltaicos

19

Agua dulce del mar

inteligentes las bombas del sector del agua

48

Enlace submarino
Cable elctrico submarino HVAC a la plataforma flotante
de petrleo y gas de Gja

55

El fabricante frugal
Anlisis de los compromisos de mejora de la industria

60

ServicePro 3.0, mejores prcticas en todo

el mundo
Optimizacin de la eficacia del mantenimiento de ABB
en todo el mundo

61

ndice de 2011
Resumen del ao

6 2

revista ABB 4|11

Consejo de redaccin
Claes Rytoft
Director de Tecnologa
I+D y tecnologa del Grupo
Clarissa Haller
Responsable de comunicaciones corporativas
Ron Popper
Jefe de Responsabilidad empresarial
Eero Jaaskela
Jefe de gestin de cuentas del grupo
Andreas Moglestue
Jefe de redaccin de la Revista ABB
andreas.moglestue@ch.abb.com
Editorial
La Revista ABB es una publicacin de I+D
y tecnologa del Grupo ABB.
ABB Technology Ltd.
Revista ABB
Affolternstrasse 44
CH-8050 Zrich
Suiza
La Revista ABB se publica cuatro veces al ao en
ingls, francs, alemn, espaol, chino y ruso.
La Revista ABB es una publicacin gratuita para
todos los interesados en la tecnologa y los
objetivos de ABB. Si desea suscribirse, pngase en
contacto con el representante de ABB ms cercano
o suscrbase en lnea en www.abb.com/abbreview
La reproduccin o reimpresin parcial est
permitida a condicin de citar la fuente.
La reimpresin completa precisa del acuerdo
por escrito del editor.
Editorial y copyright 2011
ABB Technology Ltd.
Zurich, Suiza
Impresin
Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
AT-6850 Dornbirn/Austria
Diseo
DAVILLA AG
Zurich, Suiza
Clusula de exencin de responsabilidad
Las informaciones contenidas en esta revista
reflejan el punto de vista de sus autores y tienen
una finalidad puramente informativa. El lector no
deber actuar sobre la base de las afirmaciones
contenidas en esta revista sin contar con asesoramiento profesional. Nuestras publicaciones estn
a disposicin de los lectores sobre la base de que
no implican asesoramiento tcnico o profesional
de ningn tipo por parte de los autores, ni opiniones sobre materias o hechos especficos, y no
asumimos responsabilidad alguna en relacin con
el uso de las mismas. Las empresas del Grupo ABB
no garantizan ni aseguran, ni expresa ni implcitamente, el contenido o la exactitud de los puntos de
vista expresados en esta revista.

Avance 1|12

La esencia de la
innovacin
La innovacin es la savia vital del progreso. En los centros de
investigacin de ABB de todo el mundo, ms de 6.000 cientficos
e ingenieros estn creando las tecnologas que conformarn el
mundo del maana. Adems, ABB colabora con alrededor de
setenta universidades del mundo entero y comparte sus conocimientos con los investigadores del futuro al tiempo que les abre
las puertas para que contribuyan a las apasionantes innovaciones
del presente.
Cada ao, el primer nmero de la revista se dedica a la innovacin.
En sus artculos se examinan innovaciones individuales, pero el
espritu general de la revista est dedicado a la innovacin en s
misma.
Algunos de los reportajes se centran en lanzamientos recientes
o prximos de productos seleccionados por su naturaleza
vanguardista e innovadora. En otros se adopta una perspectiva
ms amplia de tecnologas y avances de primera lnea.

ISSN: 1013-3119
www.abb.com/abbreview

Avance

6 3

Soluciones
eficaces para
el ciclo
del cycle.
agua.
Efficient solutions
for the
water
Un
mundowhere
en el que
cuenta
la ltima gota.
A world
every
drophasta
counts.

Water
anun
essential
for our
ecosystems
and aykey
factor decisivo
for productivity.
El aguaises
recurso resource
esencial para
nuestros
ecosistemas
un factor
para la
With
over 50 years
of experience
andaos
presence
in more than
100 countries
productividad.
Con ms
de cincuenta
de experiencia
y presencia
en ms de cien
worldwide,
ABBel has
beenABB
providing
products,
solutions
and services
for para
waterplantas
plants
pases de todo
mundo,
suministra
productos,
soluciones
y servicios
and
networks. de
ABBs
complete
portfolio
along with
specific cartera
water process
de tratamiento
aguas
y redes de
distribucin.
La completa
de ABB yknowsus
how,
allows you
to fit your
for especficos
efficient power
and le
automation
solutions,
conocimientos
prcticos
de needs
procesos
del agua
permiten adaptar
sus
meeting
the rising
demandeficientes
for waterde
production,
transportation,
distribution and
necesidades
de soluciones
alimentacin
elctrica y automatizacin
y
treatment,
using lesscreciente
energy. de
www.abb.com/water
atender la demanda
produccin, transporte, distribucin y tratamiento de
aguas consumiendo menos energa. www.abb.com/water

Email: water.team@it.abb.com
www.abb.com/water