i

-aQb

Err mui jeneralizado error el que supon

sido,descubierk i conquistada la d.&rica

da del Nuevo Mundo.

P&a convencersea primera vista de esie en
de la visual hist6ricaen la olscuridad de siglos
. estudiados, e8 suficiente recdrrer, si mas. no
acta de la fundacion de,Santihgo, i en ella se

bardo) uno de ioa

mahl bravos i

~m

-7-1

_'

h U a rnismo habh de un &bitan slavo,

cpn frecuencia cita par el coneonante con
de Esdavon, i todos'los cronistas del P e d

tm.?meflOs.

dadar de BOgqt$, i fu&onlo de segUl.0

&an de t3iau&a, fundador de Valpara
&~PC$B de CgCoeresel'insepaable i fie1 amigo
Ft&4i i Juan de las C U ~ V ~cuya
S , d&e
. vkozi a v&onertistie todavia en Chi1

enta en efectoPedrobmifio

de Loveraque

que s i interesan grandes mntidades, pues de.

gun6 pagan a V. M.lo que deben he derechos
da dia va de mal en pmr.,
,
&veF era el obispd de Bantiago con 10s
deres vasm+os
del sigh XVQ Ijero es
que 1%mgmda relijion cld vkmina, sino la p
ra, es la del pa&awje; i de q u i em-que en

grientm bandas contra, 1m'cas

I para est0 sobra con citar algunos nombres de

&mh$ia que comervan todavia su influencia en la

,-

de 10s montes Cantabros, esta prolongacion marfti- ma de 10s Pirineos, i ocupa 1as cuatro provincias de
t-" qavarra
.
Alava, Guipuzcoa i Vizkya. Los montaBe$? de 10s distritds de Santsbnder i de Burgos, los
hrianos i gaZZegos participaii tambien, mas o rndnos,
de 10s caractdres etnograficos de 10s vascongadk, i
por est0 su nGmero nunca fud .esc8so en Chile (2).

(9DS la inflaCen&a vasca en Vtmt?z&.

Esta demarcaeion de la zona cauthbrica, puesta hoi en

ncia por la ciencia, era reconocida por lob eapafioles
un siglo, aun en documentos caBfos. En la mtroducd libro jeneal6jico de la familia vircaina de U'rmeneta,
por el rei de armas de Vizcaya don Par~cualde la Rus
:&%
de Naveda,
* en Madrid el 30 de Julio dc 1793,se lee en
.~afectoel siguiente curio80 paaaje: e% constante que en-loa
os tiempos fueron distintos, p r ser mas estensos 106 ..
de la Cantabria, parte principal por si1 natural'situaIs defensa de esta peninsula, 1 hmbien lo ea,
e fu6 la mui noble i ului led provinda de Guipu

,,a:..&&!
i:

-9:-

.. .?-

'

Errhzurii
Eyznbgqirre
IraryBzavdZafiartu
Araos
OTtfizar
Huici
Luco
Arriadn

Achum
Cruchaga
Acharhn
Zuazagoitfa
Novoa
Andonaegui
Ariz
Ga4itiia

Urriola
Urioado
Elizondo

Echandia

Eahanea
Olavarrieta
Candamo
Uriarte
Gatica
Maruri
Maturana
Mena
Undurraga
@orbcia
Lazcano
Wdivia
Saldiasl
Oyarzq

Ashbkuaga

s
s
0

s
w

s
s
ra
B

P
'

8
'R

Arismendi
-Basaure
Unzueta
Mondaca .
Mwambicr
Urquizo
Iriggyen
Oyarce
Chaparro
UrCdO

Zarricueta
Arrate

Or6zco
has

'

tribu el reino entero, agreguemm linirramente 10s

a.

i--

',
.-

.
I '

maceda,'coino 10s Zafiartu i 10sMurgia de lm de 1%

blico~aOfiate. Hasta Pedro +&a, el conocidd
noble &ego que ha ensefiado tres jeneraciones 6 rezar, ,eB hijo de un vizcaino, eomo lo fuB el siervo d&
Dim Bardesi, natural de Ordufia, i la monja alfdrez
dofi8'Catalina de Erauzo, hija de %n S e h t i a n i
Rep'Alonso de Ercilla era tambien vizcaino.

V
enian 10s vamngadw a asta tierra lejana, per0
tan a lo vivo les reeordaba la suya con sus hri;
montafias, sus rim pedregwos, sus v d a s cultios a trechols, su clima sano i temglado, hs niede sus m t m , el ancho mar, la elevada cor&-.
de m w i L h a , cerrojo.
de net&i&, melocoton.
moa, de oUoa, gallina.
so@, de mtoa, portal.
*VargcEs,de vatyoa, lechon.

&&lo,

&pica,

[&Wlan, de mdloa, hinojo.

M o b , de uv, @a i 03% barro, etc.

,
.?
enotarh que en est8 nota aparecen much& apellidbg
en& que no figumn en Ia lista del texto. &ta es UTI$
mas de c d n inagotable es el vocabulmio V&BCO-=

.?d%
3.4

. ,

pi. ebespues de Dios mi p&sanor-

88

VI

mando no eran Yizcainos o nayarros (que erah

.mas) 10s que llegaban a nuestras costas, eran.m
iatos rayanos, de Saiitander, coin0 10s Tocor
s Cavar@a,-losCavieres, 10s Laiseca, 10s Am0, 10s Sotta, 10s Barrios, 10s Barredo, 10s Palaos, 10s Perez Gareia, 10s Lastra, 10s Lazo de la
, 10s ArguelleB, 10s Cuetdb, los Cienfuegos, lw
ntaneda (l), todos oriundos do las montqfim de-.;

7 ,

,tambien gallegos, de3 corazon de Galicia i

~ o k mquiera, lcs famosisinios Pinchairas, par-grovienen de dos aldeas gallegas que se deno.la una Pi@ en la provincia de Lugo i la otra:

day por manto an solo nomaatiw provlncias o mzas a un

lo, hemas diclio que 10s Diae

'

. Vkja, i todos proceden; asi corn0 10s Santelices, 10s

om&tica i publica, i llegara a persuadirnos,

armd a 10s estudios del sabio Prichard; que .
demos de la mas pura raza chucasa-la celto-

os en hacemm creer que nuestro pad

ntiago, Octubre de 1878.

. . > I

BlBLlOTEGA DE AUTORE8 OHILE).SOS.-VOL

XIV

LOS ORIJENES
DE LA8

1. L& Portugum.-ll, Cos HolandasctsAll. Laa ltali

IV. L& &ltsges i Griegm.-V- L& nombrea trocada
5

SANTIAGO

. IJBRER~A, IMPRENTA I

ENCUADERHACIO

de GailleraPe E.BLiranda
61, AHUYADA, 51

ima
f

.-

. ,

BIBLrOTECA DE AUTORES CHtLEWOS.-VOL.

-

XSV

La inoculacion de la r p lusitma, &n en te

peramento, idioma i territorio a la ibdrica; per
dicional -i profundamente antipatiax i hostil u
otra en todo lo demas, i es;pcialmente en la co
zacion i' en el comercio, no tuvo ni ocasion de
citarse, ni valor ni prestijio de mediana valia en
posesiones espafiolas del Nuevo Mundo, en r
.de esa misma implacable i antiquisima oje
10s dm pueblos peninsulares, i cspecialmen
que 10s portuguesea tenian negocios encon
aun en la Bpoca en que su pais estuvo bajo
minio espafiol, i se aquerenciaban de pref
en sus propias factorias de la India- o del Brasi
Qs 'que vivir como forasteros en tierra pres
/

in embargo, fu8 we el mas antiguo raudal es@mjerr, que acreci6 a la corriente migratoria en 10s
R'incipios, como que durante el primer siglo de la
& , p i c i o n de nuestro territorio pop 10s europeos
1540-1640) el Portu,aal formaba una sola naciofi
on la Espafia. Hablan por esto las vie@ crhicas
le muchos soldadw i capitanes portuguesm que mi*"--onbajo el pendon eastellano en Chile, i espelemente de un bravo caballero capitan de Pedro
I- Valdivia que, andando mn 81, cay6 en el Biobio
hundid en sus remansas aguas, coma si hubiese
ido-un risco, con el pesa de su armadura. El mis00 jefe de la' conquista era hijo de un hidalgo porpgues, llamado Pedro Oneas de Melo. Sabido es
onforme a los usos de aquel tiempo, Pedro de
ivio adopt6 mas tarde el apellido de su madre.
k o n despues 10s Machado de Chkvez, que
n oidores fiscales, candnigos, gobernadores d
ado, publicistas i cuanto quisieron; i nada m
UP personaje de tmta cuenta i fama co
e Meneses se jactaba, por ma
.Dv

An domiciliado en estos dominios notificadw cada

i cada dia de violenta espulsion; i cuando ocula faniosn espedicion de Cevallos en el tiltiino
io del pasndo siglo, a fin de desalojarlos por la:.
a de lm armas -de la colonia, frente a Buenos

IV
esidian enthew en Santiago tm portugueses
h e m de otrm que sustentaban pxllperias o
an como obreros, i a
cucion que For 6rdenes sucesivaB
venian repitihdose
arrojar de Chile a toda cla& d
durante diez afios el uidor Al
ad hoe. Vino de aqui que e
Maule, donde se ewiquecsi
tupeses don J
don Juan AZbmoPe
idad se boq6 el sospchwo ape1
rando a reemplazarle & de SII

buenaa mafias,, i up tal don Frapci

furor-de 10s oidores.

avivado la llama de este enc
por esos dias a Chile (1762)de que d& pot:
habian intentado hac= vokr Is ciudad ;da
os Aims, cohechando a 10s guardianea de 1 i . ,. .
p6lvora, i de agui la ira que aquellos en UD
. ..
secreto sobre el particular manifestaron. ,
-era de muchos portwgaos reptlrtidos en las ciu-
8i villas del reino, residia tambien en Quillobtt
& rddicon llamado don Manuel de 10s Santos, ;
al eual provino sin duda el &celente caballero que 4
5 ha much0 falleci6 en ma ciudad:-don Eujenio - 1
&@S.

VI
Mencihpanse tambien entre 10s proacriptcy,por~
de menor cuantia, dos mercaderes de Valamados el uno don Juan de M0ndoza.i el
el fdrez, que prob6 ser rayanoxde Ayaecir, que habia nacido Coa un pi8 en el
1 otro en la Peninsula; e igual si;zerte Cr
la Serena los hemanos Antonio i Alyj
!I; @ Silva, Andres kvarez, Mqnuel d i la Ga
ha*..
p d i n Penon, Parecen tambieri a pi

:-

Ha rereriuo el seaor Miguel Luis A

erdsante libro Los Premrsores
a,la inflexible severidad que la code de

ea, que habia venido a Chile d d e

ems (1755r155$)'m hidalgo de

descender del fameso Juan de
e de 10s historiadores gartu

am:
T'&hiumib;ase

el hidalgo, wi aparecido, don .Ja

Monte Pio, llamada dam Eernarda de'

LT

&

eses no visitaron a
corsarios i enernigos, a sangre i fuep. Imrecuerdo de ellos i de su odio dejaron
en (1616),de LHeremite (16241, i el mas
de todos, el de Brower, que se apoder6
ivia (1742), celebr6 dianza con 10s arauc
pudo haber dado a su empresa el remate i
de una ocupadon permanente, si la muer
na escondida simiente, i tihese pbr cierto

(tintes decian Oyener), QB ta

'

-la-.

nwe a h aacha emi-

X
1

%
.

.
1

:.

'Masiadulj

amjida que 10s p o m

^encosrebladps contra la casa de Am
. l&italianoa que ya habitm cancelado cue
.,dit\, emanci$ndose de la Espafia.
. '.No existe.una nomenebturn suficientdmente
: probada del nfimero de itditmes, wpcialm
gytiatios que habirul tornado en Chile carta
- , dadanfa en la 8 p w de lrs-espulsion de lois e
oethea con la de 10s jesuitas;
co llegar a establecerse can perfect
de su avecinamientq en Chi
~.ou4ntrase bnicnamente esparcidos en viejos
- 0" er;' trdiioiones de familia el nombre de
li~,m&l~
An@n.io Ferecho, natural de Cb
-deJhovh,, que era conmido
*

ta, que evidentemente

sabriarnos decirlo, si

Archiyo jenera1.-Protdeolo de Gines de Toro.

El primer Gallo radicado en Chile se llamaba don JOE

'.

en BU vejez en la cam que totlavla tm coptal como 61 la habibha, Jlamada de a l a s Aeesquina de las calies de h Catedd i dei~pm-

procedencia italiana sobre el

asanova, porque ea la espulsion de 1760 prob6
orijinario de ellos don Antohio Casanova, que
bia nacido en Milan, en tiempo de C&rlos11, es
Con todo, hub0 de emigrar don Antonio a1 Maule,
i establecido entre 10s vifiedos de Cauquenes, fu6
tronco i bisabuelo del ilustrado sacerdote que mas
tarde ha hecho popular su apellido.

XIV

, .En las listas de pmripcion de Bantiago*en1

.I figuran tambien mma palperm un Blanco

-i-

si

. -tinez, naturales de &nova.

- En l a ~
de Valparaiso el jenoves Lidoro R
i 10s venecianos Antonio Gamete i Anjel' V
-'"dm
.
ar~illero~
de la c o m p d a de 10s Castillm,
~

'

-do Golvopia i Suywia: cinco en todo. .

. @d
nlimero enc6ntros.e en la blanda
**%@a Serem, donde se empadronaron p

t.

tierro hasta quince estranjeros. Llamhbanse

.Estdban Maneto, don Francisco

.
-

mas tarde 10s Fe

+el!del pueblo de m prowdencia (1).

..
L
f

111
i , LOS FRAWCESES.-lI.

-:v
.

-I

=a

- .Ty

LOS IRLAWDESES

.- .

;*

er

2.

-+"

. .

'+

'.

Lm fm-

que han sido con 10s espado

en qse ,santo i dticio varon'

ces que b b i a en Penco cuando ~lcuq+5 B

la del Magoeho se cotnponia de cuatro ayen& .*r

constipntes,, i a quien, par esta i por su nompronnaciado a h chilena, llamaban en Santias

*',

'

Dub1B.de Cdncepcion; 10s Lois i lw Letelier de T

nos, de esa 6 p d ; i esw p w r s s r e s fueron 10s
poco a poco abrieron la puerta condenada por
' cBdula de este hermoso reino, hornojdneo en mi
ma, en su prtisaje meridional i en su indole a1

',
'

mente 1 0 s Cruzat i lasTafor6, si bien estos fdtimos,

segun antes dijirnm, h m podido provenir de Cats-,lufia, provincia rlverana de la Provenza i el b n - ::.':
,

7..

acid el 10 de Diciembre de 1694, i en

do en persona a 10s pies del trano las-q

& arsntiabinos, traduciendo

au nombre al espafiol,

.. .

cerjes:~tan grande era el nrimero de s w pais

de s w deudw por WOBafim que hernos &&do
vocadamente de carnpleta clmsura para el el
I

Much0 rnw mumido i de reno-mbm era el-cu

pemmaje de la a p i s m c j a franm-wntiaguina

FuB eiste caballero don JmB &nos,

de Paris, i el mismo que el dmirante By
- conmi6 en Chile, h m 6 M. knose. H
~ Q C ~ O .

. *

porque sabea que la Norrnandia es (rgais de

m e . , Lo mas probable wria, sin embargo,
se quedaban p r h mas, p r las ma1lliam8
hEvm
\

Pedro Siocbam i Juan Duxem a quiertes se

@a con endarnimmiento en 1785.
No necmitarnos uombrar q u i a l a c6le

tiranop i a&tsrnas tarde cierto grrjen

le hizo perder-en su quiebra sus ahorrcrs.,
le este iance a doh Manuel mas que la &&lo-i por est0 en su 've-jez fu6 una rabia perenn9,
hablaba sin0 de .mtas tres emas: del %$?am, fEob&piwrei de Arroyo.
. ,

/
I

XVIII

iguraron entre 4dos km darnados-negociantes

cobre don Juan h v i p e (llarnado La Vifia) i don
anDaroch, don Juan Anjel Berenguel, natural
Marsells i duefio de lahacienda de las &larip,
qniebra ocurijda a fii un senor Y O P ~ I ~cuya
ijel pasado siglo, h
t
5 un verdadero acontaecito sud-americanoen las costas del Pacffiw.

cia un cabalkm fr

ber servido en k m & n a m l d e m p k p a s 6 a h

deEspaAa por caws de un desafjo que le beurri6

n a la verdad tan numeram 10s fran-s'en

, que asi como, atando a1 testimonio de Fre-

4
j_

. . .

-.

_....

.<,.

.-

. -

'

del Mediterrdneo, inclusa b isla de Malta.

3." Que come principio jeued, el carhter

Irt calle de las Mopjitas, verbi gracia, que es una de lae mas
'cortm i central= de la eiudad, h
i proobrtblerneiite cuaient

ca, rechtada desde Nicaragua has

'

de k inoculacion i de la r&mvacitm;