3

Controladores de Temperatura

035

RDE10...

Ambiente con Programa

Semanal y Pantalla LCD
para sistemas de calefaccin

Control a 2-puntos con salida TODO/NADA para calefaccin

Modos de funcionamiento: funcionamiento normal y modo econmico
Programa semanal y funcionamiento manual
Alimentacin con red principal 230 V CA (RDE10) a pilas 3 V CC (RDE10.1)
Uso
El RDE10... se usa para el control de la temperatura ambiente en instalaciones de
calefaccin.
Aplicaciones tpicas:
Apartamentos
Espac ios comerciales
Colegios
Para el control de los siguientes equipos:
Vlvulas trmicas o vlvulas de zona
Quemadores de gas / fuel
Ventiladores
Bombas

CE1N3035es
25.02.2005

Building Technologies
HVAC Products

Funciones

3030D01

El controlador obtiene la temperatura mediante su sonda integrada, y mantiene la

consigna enviando rdenes de control. El diferencial de conmutacin es 1 K.
Q14

Diagrama de funcin
ON

OFF

Temperatura ambiente

SD
W

Diferencial de conmutacin
Consigna de temperatura ambiente

Q14

Seal de salida para calefaccin

T[C]

SD

Modos de funcionamiento
El RDE10... proporciona funcionamiento normal y, opcionalmente, modo econmico u
OFF (apagado). La nica diferencia entre el funcionamiento normal y el modo
econmico es la consigna de temperatura ambiente. El cambio de rgimen entre los
modos de funcionamiento puede hacerse automticamente segn un programa
semanal, o manualmente con el selector de modo de funcionamiento.
Funcionamiento
normal

Si est activo el funcionamiento normal, en la pantalla aparece el smbolo

Modo econmico u
OFF (apagado)

Si est activo el modo econmico, en la pantalla aparece el smbolo

consigna puede reajustarse presionando los botones , + y -

puede reajustarse presionando los botones , + y

. La

. La consigna

-.

En el modo econmico, la unidad tambin puede cambiarse a Off (apagado). Esto se

consigue seleccionando una consigna de 5 C y presionando el botn
segundos. En este caso no aparece el smbolo .
Programa semanal

- durante 4

El cambio de rgimen entre modos de funcionamiento tiene lugar automticamente

(
) o manualmente ( , ), dependiendo de la posicin del selector de modo de
funcionamiento.
Cuando el selector de modo de funcionamiento est en la posicin
, el cambio
de rgimen ser automtico, siguiendo el patrn de conmutacin seleccionado. Puede
seleccionarse un patrn especfico para cada da de la semana.
Ajuste de fbrica:
Das(s)
Funcionam. normal
Modo econmico
Lu (1) Vie (5) 6:00 8:00 h y
22:00 6:00 h y
17:00 22:00 h
08:00 17:00 h
Sa (6) Do (7) 7:00 22:00 h
22:00 7:00 h
La consigna actual puede reajustarse temporalmente presionando los botones

- . La consigna volver a su valor anterior con el prximo cambio de rgimen,

sea este automtico o manual.

Cuando se establece el selector de modo de funcionamiento en
o , el
RDE10... mantiene el funcionamiento normal o el modo econmico, respectivamente.

2/8
Building Technologies
HVAC Products

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3035es
25.02.2005

Pantalla

La pantalla digital muestra la temperatura ambiente real, la hora del da, el da de la

semana, el patrn de conmutacin actual y el smbolo del modo de funcionamiento
activo. El patrn de conmutacin muestra el funcionamiento normal como una barra
doble, y el modo econmico como una barra sencilla con un indicador horario
parpadeante. Cuando se activa la produccin de calor aparece un tringulo.

12

18

24

Cambio de rgimen automtico

segn el patrn de conmutacin

Backup

12

18

24

Funcionamiento normal

12

18

24

Modo econmico

En caso de un fallo de tensin, las consignas y la informacin necesaria para los

cambios de modo de funcionamiento se retienen durante 3 minutos. Esto es suficiente
para afrontar fallos de tensin cortos (con el RDE10) o para cambiar las pilas (en el
RDE10.1).

Resumen de tipos
Referencia tipo

Caractersticas

RDE10

Alimentacin con red principal 230 V CA

RDE10.1

Alimentacin a pilas 3 V CC

Pedidos
Cuando haga el pedido, por favor especifique el nombre y referencia del producto
indicado en nuestra lista oficial de precios.
Los actuadores de vlvula se piden por separado.

Combinaciones de equipos
Tipo de unidad
Actuador motorizado todo / nada
Actuador trmico (para vlvula de radiador)
Actuador trmico (para vlvula pequea 2,5 mm)

Referencia tipo
SFA21...
STA21...
STP21...

H. tcnica
4863
4893
4878

Accesorios

Descripcin
Placa adaptadora 120 x 120 mm para cajas de mecanismos 4 x 4
Placa adaptadora 96 x 120 mm para cajas de mecanismos 2 x 4
Placa adaptadora para cableado en superficie 112x130 mm

Referencia tipo
ARG70
ARG70.1
ARG70.2

3/8
Building Technologies
HVAC Products

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3035es
25.02.2005

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Diseo mecnico
La unidad consta de dos partes:
Una carcasa de plstico con pantalla digital, que contiene la electrnica, los
elementos de funcionamiento y la sonda integrada de temperatura
Una base de montaje

3035Z01

La carcasa encaja por presin en la base de montaje.

La base contiene los terminales de conexin.

Leyenda

1
2
3
4

Visualizacin de la temperatura ambiente o las consignas en C

Hora actual, con formato 00:00 ... 23:59
Da de la semana de 1 (Lunes) a 7 (Domingo)
Patrn de conmutacin actual, con indicador de hora parpadeante

5
6

aparece si se muestra la temperatura real

Funcionamiento normal
Modo econmico
smbolo en modo automtico o al seleccionar el patrn de conmutacin
calefaccin encendida
smbolo que indica que es necesario cambiar las pilas
(slo con las versiones a pilas)
Botones para ajustar las consignas, la hora del da o las horas de conmutacin
Selector de modo de funcionamiento
Ajuste del da de la semana
Ajuste de la hora del da
Seleccionar y salir del modo de ajuste del patrn de conmutacin
Ajuste de consigna para el modo econmico
Ajuste de consigna para el funcionamiento normal
Botn para confirmar los ajustes del patrn de conmutacin
Compartimiento de las pilas (slo con las versiones a pilas)

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

4/8
Building Technologies
HVAC Products

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3035es
25.02.2005

Notas
El controlador de temperatura ambiente debe montarse en una ubicacin en la que se
pueda medir la temperatura con la mayor precisin posible, sin influencias de luz solar
directa u otras fuentes de calor o fro.
Altura de montaje: aproximadamente 1,5 m por encima del suelo.

La unidad puede adaptarse a una caja de mecanismos empotrada.

Slo el personal autorizado puede abrir el controlador.

Precaucin: 230 V CC!
Los cables usados deben cumplir con los requisitos referentes a la potencia
principal

Montaje, instalacin y
puesta en marcha

Al montar la unidad, fije primero la placa base. Despus haga las conexiones elctricas
y coloque y asegure la cubierta (ver tambin las Instrucciones de Montaje).
El controlador debe montarse en una pared lisa, y cumpliendo con la normativa local.
Si en el ambiente de referencia hay vlvulas termostticas de radiador, estas deben
estar totalmente abiertas.

Mantenimiento

El controlador no necesita mantenimiento.

Calibracin de la
sonda

Si la temperatura de la pantalla no coincide con la temperatura medida, la sonda puede

recalibrarse. Para ello, deben presionarse simultneamente los botones + y
durante 3 segundos. Ahora se puede cambiar la temperatura mostrada un mximo de
+/- 3 K presionando los botones + y - . Si no se presiona ningn botn durante 5
segundos, el controlador volver automticamente al estado normal.

Cambio de pilas (slo

con versiones a pilas)

Si aparece el smbolo de la pila significa que las pilas estn casi agotadas y deben ser
cambiadas.

Rearme

Para realizar un rearme, primero presione y sostenga el botn

, despus presione

simultneamente los botones - durante 3 segundos. Todos los valores individuales

volvern a sus valores estndar.

5/8
Building Technologies
HVAC Products

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3035es
25.02.2005

Datos tcnicos
Alimentacin

Salidas de control

Datos de funcionamiento

Condiciones ambientales

Normas y estndares

Tensin de alimentacin
RDE10 en L y N
RDE10.1
Frecuencia (RDE10)
Consumo elctrico (RDE10)
Vida de las pilas (RDE10.1)
Salida de control Q12 (contacto N.C.)
Rating RDE10 (230 V CA)
Rating RDE10.1 (24250 V CA)
Salida de control Q14 (contacto N.A.)
Rating RDE10 (230 V CA)
Rating RDE10.1 (24250 V CA)
Diferencial de conmutacin SD
Rango de ajuste de consigna

mx. 5(2) A
mx. 5(2) A
mx. 5(2) A
mx. 5(2) A
1K
535 C (funcionamiento normal)
0 (OFF) y 535 C (modo econmico)
20 C
8 C

Ajuste de fbrica funcionam. normal

Ajuste de fbrica modo econmico
Resolucin de ajustes y visualizaciones
Consignas
0,5 C
Horas de conmutacin
60 min
Valores reales
0,5 C
Hora del da
1 min
Funcionamiento
segn IEC 721-3-3
Condiciones climticas
clase 3K5
Temperatura
0+50 C
Humedad
<95 % h. r.
Transporte
segn IEC 721-3-2
Condiciones climticas
clase 2K3
Temperatura
-25+60 C
Humedad
<95 % h. r.
Condiciones mecnicas
clase 2M2
Almacenaje
segn IEC 721-3-1
Condiciones climticas
clase 1K3
Temperatura
-25+60 C
Humedad
<95 % h. r.
Conformidad
segn
Directiva EMC
89/336/EEC
Directiva de bajo voltaje
73/23/EEC y 93/68/EEC
N474
Conformidad
C-Tick segn
estndar EMC de emisiones

General

230 V CA +10/-15 %
3 V CC (2 x pilas alcalinas 1,5 V AAA)
50 60 Hz
4VA
> 1 ao (pilas alcalinas AAA)

Estndares de producto
Controles elctricos automticos
para uso domstico y similar
Compatibilidad electromagntica
Emisiones
Inmunidad
Clase de seguridad
Clase de contaminacin
Grado de proteccin de carcasa
Terminales de conexin para
Peso
Color del frontal de la carcasa

AS/NSZ 4251.1:1994
EN 60 730 1 y
EN 60 730 2 - 9
IEC/EN 61 000-6-3
IEC/EN 61 000-6-1
II segn EN 60730
normal
IP30 segn EN 60529
hilos o cables preparados.
2 x 1,5 mm2 1 x 2,5 mm2 (mn. 0,5 mm2)
0,21 Kg.
blanco, NCS S 0502-G (RAL 9003)

6/8
Building Technologies
HVAC Products

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3035es
25.02.2005

Diagrama de conexin

Ln

Lx

3031A02

Q11

Q11
3V

Q12

N1

Q14

Q12

Y1

Y1

RDE10

N1

Q14

3031A01

Nx

RDE10.1

N1

Controlador de temp. ambiente

Q11, Q12

Contacto N.C. (para vlvulas N.A.)

Y1

Unidad reguladora

Q11, Q14

Contacto N.A. (para vlvulas N.C.)

L, Ln

Live, 230 V CA

Nx

Neutro, 24 ... 250 V CA

Neutro, 230 V CA

Lx

Live, 24 ... 250 V CA

Ejemplos de aplicacin

N1
T

F1

F2

N1

F2

F1

Y2

Y2
M1
2222S01

2222S02

M1

Controlador de temperatura con control

directo de una caldera de pared a gas

N1

Controlador de temperatura ambiente con

control directo de un caldera de suelo a gas

Y1

2222S03

M1

Controlador de temperatura ambiente con

control directo de una bomba de circuito
de calefaccin (precontrol con vlvula de
mezcla manual)
F1

Termostato de lmite de reajuste trmico N1

Termostato de lmite de seguidad
Y1

Controlador de temp. ambiente RDE10...

F2
M1

Bomba de circulacin

Vlvula magntica

Y2

Vlvula de 3-vas con ajuste manual

7/8
Building Technologies
HVAC Products

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3035es
25.02.2005

3035M01

Dimensiones

119

Controlador

23,8

96

Placa base

4
28

26

30

89,45

8/8
Building Technologies
HVAC Products

2005 Siemens Switzerland Ltd

Controladores de temperatura ambiente

3035M02

11,8

30
28

112,3

35
28

28

Sujeto a cambios
CE1N3035es
25.02.2005