LA PRIMERA PARTE DE ENRIQUE IV

I.i
Entran el REY [Enrique], el prncipe Juan de LANCASTER, el Conde de WESTMO
RELAND, [sir Walter BLUNT] y otros.
REY
Turbados como estamos y plidos del ansia,
dmosle respiro a la paz sobrecogida
y, jadeando, anunciemos ya nuevos combates
que emprenderemos en lejanas costas.
Nunca ms la boca reseca de esta tierra
manchar sus labios con sangre de sus hijos.
Nunca ms sus campos surcar la guerra,
ni aplastarn sus flores los herrados cascos
de cargas enemigas. Esos ojos hostiles
que, cual meteoros en un cielo agitado,
aun nacidos del mismo origen y sustancia,
se enfrentaron hace poco en lucha interna
enzarzndose en civil carnicera,
marcharn ahora juntos, unidos
en filas armoniosas, y ya no se opondrn
a conocidos, aliados ni parientes.
Cual daga mal envainada, el filo de la guerra
ya no cortar a su dueo. Por tanto, amigos,
hasta el sepulcro de Cristo llegaremos
(de quien somos guerreros alistados
que han jurado combatir bajo su cruz)
tras reclutar sin demora tropa inglesa,
cuyos brazos se formaron en el vientre de sus madres
para expulsar a los paganos de las tierras santas
cuyo suelo pisaron esos pies benditos
que en la amarga cruz, por nuestro bien,
clavaron hace ya catorce siglos.
Mi propsito tiene doce meses,
e intil es deciros que all iremos;
para tratarlo no os reun. Dime, pues,
mi noble pariente Westmoreland,
lo que anoche decret el Consejo
para impulsar esta ansiada expedicin.
WESTMORELAND
Mi seor, trataron esta urgencia entusiasmados,
dejando las tareas repartidas
desde anoche, cuando, a destiempo, desde Gales
lleg un mensajero con tristes noticias.
La peor es que el noble Mortimer,
cuando mandaba a hombres de Herefordshire
contra el fiero y errtico Glendower,
cay en las manos crueles de ese vil gals
y mil soldados suyos fueron destrozados.
Fue tal el estrago que sufrieron los cadveres
y tan ruin y espantosa la desfiguracin
que infligieron los galeses, que no se pueden
ni decir ni contar sin sonrojarse.
REY
Entonces la nueva del conflicto
interrumpe nuestra empresa en Tierra Santa.
WESTMORELAND
sa y otras cosas, Majestad,
pues del norte ha llegado una noticia

ms adversa e inquietante, y es sta:

el da de la Santa Cruz, el gallardo Hotspur
(el joven Enrique Percy) y el gran Archibaldo
(ese audaz y aguerrido escocs)
se enfrentaron en Holmedon, en combate
sangriento y doloroso,
segn cuentan atendiendo a la lluvia
de disparos y por las apariencias,
pues el mensajero haba partido
al galope en el ardor de la batalla
ignorando el desenlace.
REY
Aqu est sir Walter Blunt, nuestro querido
y afanoso amigo, recin desmontado,
cubierto de la tierra ms variada
que hay entre Holmedon y nuestra corte,
y trae noticias gratas y halageas.
El Conde de Douglas fue vencido.
Sir Walter vio a diez mil bravos escoceses
y a veintids caballeros en los llanos de Holmedon
hacinados en su sangre. Hotspur apres
a Mordake, Conde de Fife y primognito
del derrotado Douglas, y al Conde de Atholl,
al de Murray, Angus y Menteith.
Verdad que sta es una presa honorable,
un grandioso trofeo? Verdad, pariente?
WESTMORELAND
Es triunfo del que un rey puede ufanarse.
REY
S, y eso me entristece y me hace pecar
de envidia, al ver que lord Northumberland
es el padre afortunado de tal hijo,
un hijo que est siempre en boca del honor,
el rbol ms derecho en cualquier bosque,
favorito y orgullo de Fortuna,
mientras yo, al considerar su gloria,
veo manchada la frente de mi Enrique
por la deshonra y el vicio. Ojal se demostrara
que algn hada nocturna haba cambiado
a nuestros hijos arropados en la cuna,
llamando al mo Percy, y al suyo Plantagenet!.
As tendra yo a su Enrique, y l al mo.
Mas no piense yo en l. Qu opinas, pariente,
del orgullo de este Percy? A los hombres
que captura en esta empresa los retiene
para s y manda aviso de que slo
ser mo Mordake, Conde de Fife.
WESTMORELAND
Eso es obra de su to, Worcester,
nefasto para vos en todos los sentidos;
l le ha hecho engallarse y levantar
la cresta juvenil contra vuestra grandeza.
REY
Le he mandado llamar para explicarse.
Por tal motivo hemos de aplazar
nuestra santa expedicin a Jerusaln.
Pariente, informa a los seores de que el mircoles
vamos a celebrar consejo en Windsor.
Despus vuelve conmigo de inmediato,
pues ms queda por decir y por hacer

de lo que ahora la clera permite.