Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PERSONAJES
ACTORES
HERMINIA
GERMANA
TERESA
EULALIA
MONCHITA
ADELCISA
DANIEL
EL TIO DEL GABN
ELCASTELAR
FELIPE ARVALO
MENNDEZ
EL PELIRROJO
ANTN
LAREDO
DAZ
TAMERA
PAQUI
NADIA
PILI
INMA
JUAN SERRANO
JOS MANUEL
RAFA
JUSTO
ALEX
JUAN PEREZ
DAVID
JUAN CARLOS
La accin, en Madrid los actos primero y segundo, y actualmente. El prlogo, tres meses
antes, en una finca de verano, en San Sebastin.
PRLOGO
Teln corto, en las primeras cajas, que representa la terraza de un hotel o villa
particular. El foro, absolutamente constituido por el jardn un teln negro, porque es de
noche y el jardn aparece completamente en sombras, dicho jardn figura rodear la casa,
y sobre l se levanta la terraza en cuestin. En la izquierda, un pao estrecho, con
puerta de cristales, que desde la terraza sirve de acceso a la finca. Se supone que el
patio de butacas es un estanque situado en el jardn; y paralela a la batera corre de
derecha a izquierda, todo a lo ancho de la embocadura del escenario, una balaustrada
de piedra, la cual por el extremo izquierda termina y muere en el pao de la puerta, y
por el extremo derecha se pierde en las cajas. Una balaustrada simula, pues, limitar y
bordear el estanque invisible, y por entre la balaustrada y la batera hay una faja de
hierba o csped
Son las doce menos veinte minutos de la noche. Se celebra una fiesta en la casa, y de
vez en cuando el rumor de una msica de baile llega hasta la escena. Al levantarse el
teln, la escena desierta. Hay una pausa, durante la cual se oye la msica que suena
dentro y que ya se ha odo, durante unos instantes, con el teln echado. De pronto cesa
la msica y
EMPIEZA LA ACCIN
Hacia la derecha, dentro se oye un silbido prolongado, seguido de dos cortos. La
puerta de la casa se abre poco a poco, para dar paso a Daniel. Es un hombre de treinta
y cinco o treinta y seis aos, bien plantado, de aire enrgico, decisivo y resuelto. Va de
frac o de smoking y sin nada a la cabeza. Se dirige rpidamente hacia la derecha y
queda mirando hacia dentro. Se oye un nuevo silbido y en seguida, por la derecha,
pisando la faja de csped, entra El Pelirrojo, un individuo vestido de criado, de aire listo
y sagaz. Avanza con precauciones y se rene con Daniel.
DANIEL -Qu pasa?
PELIRROJO.- Nada, Daniel. Te avisaba para que supieras que por nuestra parte est todo
listo.
DANIEL-Y no hay novedad, Pelirrojo?
PELIRROJO.- Ninguna
DANIEL.- Por aqu dentro tambin van bien las cosas.
PELIRROJO.- Lo esperaba porque donde t trabajas y lo que t diriges
DANIEL.- La invitacin que falsificaste a nombre del argentino Juan Togores, ha pasado
como buena. Y desde hace una hora soy amigo de la infancia de los dueos de la casa. tus
amos, y de varios invitado importantes
PELIRROJO.- No. Est aqu an, echando un pitillo para tranquilizarse, mano a mano
con el Castelar.
DANIEL.- Llmalos.
PELIRROJO.- (Asomndose a la derecha y dirigindose hacia dentro, (A media voz) Pchs!
To! Castelar!... zumbad, que os llama Daniel! (Mirando hacia dentro, sonriente). Son unos
pintas pero no los hay ms decididos en el oficio
(Por la derecha sale el Castelar, otro pinta como el To, con un gran
aire de pasmado, pero que, en realidad, no tiene de pasmado ms que
el aire. Da la sensacin de que habla en rumano.)
CASTELAR.- Atarapan malfico.
TO.- Esto es que te saluda.
CASTELAR.- Tora de tarum pictas pormocin, pero trupemenerdio todo.
TO.- Dice que se ha tragado las piedrecitas y que se le traba la lengua de la emocin, pero
que est dispuesto a todo.
PELIRROJO.- Oye... Es que ahora le traduces lo que habla?
TO.- S. Pero cuando el prrafo es largo, le cobro una peseta.
DANIEL.- T no olvidars mis instrucciones, To.
TO.- Descuida. A las doce en punto, en cuanto que empiecen a sonar las campanadas del
reloj del asilo de la esquina, que, por cierto, va seis minutos atrasao, apagar la luz de toda la
casa.
DANIEL.- Eso es.
TO.- Y ste tambin est al tanto de lo suyo.
CASTELAR.- Atrop mistigale turliendo turliendo; con la pandalla del droguro caresto
colupinas logran dar ler otros.
TO.- Venga la peseta. (Castelar le da una peseta, que el To se guarda. A Daniel.) Ha
dicho que l y tres hombres ms de la pandilla de Isidro el Inseguro tienen su puesto en las
cocinas. Y que, aprovechando el barullo, llegarn hasta el saln grande a ayudarte a ti y a los
otros.
DANIEL.- Y los coches?
TO.- Dispuestos para la fuga, en la fachada que da al rompeolas. La verja est abierta, y
de los perros tampoco ties ya que preocuparte...
DANIEL.- (Serio.) Habis matado a los perros?
TO.- No. Les hemos trado una perra a cada uno. Estn encantaos.
(Ren.)
DANIEL.- Chist! No armis ruido. T no descuidars tu misin, Pelirrojo?
PELIRROJO.- No pases cuidado. Como nadie sospecha de m, despus de dos meses de
servir a conciencia en la casa, ya s que mientras dure la cosa, yo, quieto Y que en cuanto que
se oiga el ruido de los coches, huyendo de la fachada de atrs, a entrar en el saln...
disimulando y preguntando azorao: Pero, Qu ha pasado aqu? Pero, qu ha pasado aqu?
Con la mayor cara de idiota que me sea posible
TO.-que es mucha.
PELIRROJO.- Esta es la cara de idiota que voy a poner. (La pone.)
TO.- Puede que sea demasiao.
DANIEL.- Y si todo sale bien, ya sabis.- a primeros de mes os vens con ste (por el
TO.- Se le hace a uno la boca agua de pensar que, si todo sale bien, de esta hecha puede
uno retirarse de los negocios...
DANIEL.- Todo el que quiera podr retirarse. (Con voz sorda.) El que buscara dinero nada
ms, desde luego que se podr retirar.
PELIRROJO.- Y t no, Daniel?
DANIEL.- Yo ya he comprobado por m mismo hace tiempo que el dinero no basta para
vivir a gusto. A m no me retirara ms que una mujer. Tal vez si encontrase una mujer joven
e inocente...
TO.- Pues no pides t na...
escuchando)
TO.- Eh?
DANIEL.- Alguien sale...
CASTELAR.- (Tragndose las piedras del susto.) Achumpe te renesta tiren demigarcio
andata...
TO.- Dice ste que el que sea va a meter la pata...
DANIEL.- No hay cuidado. Si es hombre, lo arrastrar para adentro charlando. Si es
mujer, me la llevar a bailar. El plan no debe alterarse por nada. Cada uno a su puesto con
los relojes al segundo! Todos prevenidos!
TO.- Bien.
PELIRROJO.- Conformes.
CASTELAR.- Atrupacio.
DANIEL.- Y a las doce en punto, decisin, confianza y al bulto!
mira un solo instante, distradamente, como si fuera, un mueble, y no contesta. Nueva pausa.
Y como Herminia mira haca, abajo, donde se supone que est el estanque, Daniel mira
tambin hacia, abajo, y toma el estanque de tema para un nuevo intento. Acercndose
Herminia y mirndola insinuante. Daniel, ante el mutismo de Herminia, echa miradas
impacientes a su reloj. Lanzndose de nuevo.) Y, al fin y al cabo, para qu hablar? Tiene
usted razn. El silencio es lo ms elocuente que existe. Slo cuando callamos lo decimos todo...
HERMINIA.- Entonces, por qu no se calla usted?
DANIEL.- Sabe usted lo que dira con mi silencio? Pues que mi alegra suprema sera
entrar de nuevo ah (Por la izquierda), y que bailsemos s juntos un baile, dos bailes, todos
los bailes de la noche...
HERMINIA.- Gracias, pero aborrezco el bailar.
DANIEL.- Me extraa en una muchacha como usted.
HERMINIA.- (Burlona.) Como yo? Pues qu edad cree usted que tengo yo?
DANIEL.- Dieciocho..., veinte...
HERMINIA.- (Enderezndose, despus de rer; mirndole con lstima .)Dieciocho! Veinte!
Cunta ingenuidad!
DANIEL.- (Maravillado.) Ingenuidad?
HERMINIA.- Ingenuidad, claro... (Vuelve a rer.)
DANIEL.- (Con cierta broma.) Le parezco a usted realmente un ingenuo? Qu
extraordinario!
HERMINIA.- Por lo dems, todos los hombres son ustedes igualmente ingenuos.
DANIEL.- (Con guasa.) Ha tratado usted a muchos?
HERMINIA.- Los suficientes para aprender esa verdad ; y para saber tambin que si todos
los hombres son igualmente ingenuos, aquellos que la sociedad tiene por malos, como
ladrones, estafadores y delincuentes de diversas clases, esos son los ms ingenuo s de todos.. .
DANIEL.- (Ponindose serio de un golpe, ya para siempre, y sin poder evitar un
sobresalto.) Eh?
HERMINIA.- Deca usted algo?
DANIEL.- Deca Eh. Simplemente Eh.
HERMINIA.- (Ligeramente.) Por otra parte, tambin es verdad que h cumplido los treinta
y cuatro aos... He viajado por casi toda la tierra y e. mi camino se han cruzado, por lo tanto,
hombres de los ms opuesto caracteres y profesiones.
DANIEL.- Incluso delincuentes?
HERMINIA.- Eso es. Incluso estafadores y ladrones... Le asusta?
DANIEL.- Tanto como asustarme! ...
HERMINIA.- Hace quince aos que abandon la casa de mis padre. Tuve una hija, que me
fue arrebatada al nacer, y trat por primera vez delincuentes en viaje a Buenos Aires. Ellos
HERMINIA.- Qu ocurre?
DANIEL.- La duea de la casa viene hacia aqu.
HERMINIA.- (Asustada.) La duea de la casa?
ocultando el rostro.)
(Se va por la izquierda, cerrando la puerta. Por la derecha aparece de, nuevo el Pelirrojo.)
PELIRROJO.- Qu?
DANIEL.- Pelirrojo! A escape! Avisa al To, que no apague las luces de la casa a las
doce!
PELIRROJO.- Que no apague las luces de la casa?
DANIEL.- Contraorden general! Que se retiren los coches de la fachada del rompeolas!
Que se larguen todos!
PELIRROJO.- Pero, Daniel!
DANIEL.- Ya no se da el golpe esta noche.
PELIRROJO.- Que no se da ya?
DANIEL.- Es que no hablo claro? Que no!! Anda, y no pierdas un segundo, Pelirrojo!
PELIRROJO.- Ah voy, ah voy (Se va por la derecha rpidamente. Daniel queda
pensativo, apoyado en la balaustrada. Dentro vuelve a sonar la msica de baile.)
DANIEL.- (Hablando consigo mismo. Sonriendo, embelesado.) Poder de la imaginacin!
Poder de la juventud y de la inocencia! Inocencia de juventud: las dos cosas que yo he
perdido, y que slo ella podra darme! (Una idea sbita le cambia, de pronto, la expresin del
rostro.) Pero, por qu conoce a Daz? Dnde le ha visto para saber lo de la cicatriz en la
frente? Un misterio... Un aliciente ms... No haba de ser as mi compaera ideal, mi mujer
ideal? Casarse! Casarte t, Daniel! (Se re, no sin cierta amargura en la voz y, de pronto, se
queda serio, con la mirada fija.) Y despus de todo..., por qu no? (Sigue oyndose dentro la
ACTO PRIMERO
(Al hacer mutis por el segundo derecha, se tropieza con Antn, otro
criado bastante bien parecido, que viene leyendo un papel.)
ANTN.- Cuidado!
ADELCISA.- Ah va eso!
ANTN.- Para qu te sirven a ti los ojos?
ADELCISA.- Pa na. Eso es lo que vena diciendo. (Se va segunda derecha.)
ANTN.- (Leyendo el papel.) Acaba de decirme la combinacin. Esta noche sin falta.
Rompe esta nota en cuanto la hayas ledo, y tenlo todo preparado y dispuesto.
inferior.)
Peter.
PELIRROJO.- Porque parece ser que doa Andrea, aquella ama de llaves que muri hace
seis meses en el hospital, viene alguna que otra noche por aqu a ver a tu mujer.
DANIEL.- Qu ests diciendo?
PELIRROJO.- Y tu mujer baja en puntillas, cuando todos duermen a charlar con el
cadver.
DANIEL.- Eh?
EULALIA.- (Acercndose a ambos.) Mande ust, seor Peter.
PELIRROJO.- El seor quiere enterarse de algunos detalles... Explcale al seor si no era
una carta lo que anoche le dio doa Andrea a la seorita...
EULALIA.- Deba de serlo, pero yo no pesqu ms que la fecha. Y a m no me meta ust
en los, que bastantes motivos tiene una pa...!
PELIRROJO.- (Mirando al foro centro e interrumpindola.) Chist! (se oye rer y hablar a
Herminia dentro.) La seorita!. (Aparte a Daniel.) Viene a buscarte.
DANIEL.- Calla, a ver!...
PELIRROJO.- Est bien; pero llvate esto. (Le da su pistola a Daniel, el cual se va por la
izquierda, cerrando tras s.) Ven conmigo, Eulalia.
EULALIA.- Ah voy, seor Peter. (El Pelirrojo se va por el foro izquierda inferior, dejando
la puerta abierta. En cuanto l se ha ido, Eulalia cambia de actitud, va a la puerta de la
izquierda, la abre, dejndola entreabierta, y accionando el conmutador apaga y enciende tres
veces la luz de la chcena; luego corre en puntillas al telfono y habla en voz muy baja.) Que
se ponga Adelcisa. Ah! Ests al aparato? Oye es el momento. Sube, que ya le he avisado con
la luz. Corre! (cuelga el telfono y se echa a llorar de pronto.) Vamos, que las cosas que a m
me estn ocurriendo!! Las cosas que a m me estn ocurriendo!! (Reacciona, se seca las
lgrimas y se dirige al foro izquierda inferior.) Ah voy! Ah voy, seor Peter.
CASTELAR.- Y si es la doncella...
TO.- A la doncella me gustara a m estudiarla en la intimidad.
CASTELAR.- Y ya habrs visto que, quitao Daniel, que se ha tirao pa la honradez como
quien se tira a un pozo, el que ms y el que menos slo piensa en la caja de caudales.
TO.- Como que nunca hemos trabajao con ms competencia.
CASTELAR.- (Oyendo ruido.) Ya vuelven! Debe ser el Pelirrojo. (Se parapetan tras la
escalera. La puerta de la izquierda se abre para dar paso a Menndez. Es un hombre de unos
treinta y cinco aos, de mirar resuelto y ademn rpido. Viste gabardina y lleva el sombrero
en la mano.) Pues no es el Pelirrojo...
TO.- Arrea! ste es nuevo.
CASTELAR.- Y qu poco me gusta su cara!
(Se va por el foro centro; Adelcisa hace mutis por el segundo derecha.)
TO.- (Asomando con Castelar.) Ay, mi madre!
CASTELAR.- Oye: yo creo que tienes razn t y que nos debemos quedar aqu pa siempre.
Pero, qu clase de bollo es ste?
TO.- Pues que ya no falta por aparecer ms que un seor con barba...
Antn.) Eh!
(Se van ambos por el segundo derecha. Daniel, al quedar solo, sube
rpidamente la escalera y queda en el primer descansillo, mirando
hacia abajo, apoyado en la baranda. A los pocos instantes la puerta
de la izquierda se abre, con su correspondiente ruido de timbres.
Entra Herminia, que cierra inmediatamente, alarmada del ruido.)
DANIEL.- (Desde arriba.) Quin va?
HERMINIA.- Dios mo!
DANIEL.- (Bajando la escalera y fingiendo sorpresa.) T? De dnde vienes, Herminia?
HERMINIA.- (Reaccionando, sonriente.) Ah! Ya andabas buscndome? (Cogindole por
un brazo), sal con la esperanza de que me repitieras, mirando al cielo, aquello que me dijiste
hace seis meses, Te acuerdas?... Yo en aquel tiempo era una nia tonta que slo viva con la
imaginacin. Por ti llor la primera vez, cuando Germana te descubri todas las mentiras con
que haba querido hacerme la interesante a tus ojos y aquel llanto, Juan, me convirti en
mujer. Ya nunca he vuelto a mentirte ni ya te podra mentir jams. (Se han sentado en la
derecha.)
DANIEL.- Herminia!... Cuando has salido antes al jardn, No han sonado los timbres de
alarma?
HERMINIA.- Claro que s... Dnde estabas t, que no los has odo?
DANIEL.- Arriba.
HERMINIA.- Ah, arriba! Habrs visto, entonces, que nuestras habitaciones han quedado
preciosas...
DANIEL.- S.
HERMINIA.- Y quiz no te arrepientes ya de que nos hayamos quedado a vivir aqu.
DANIEL.- Fue imposicin tuya.
HERMINIA.- Me hubiera resultado imposible separarme de mi padre. No piensas, como
yo, Juan, que hay un drama en su vida?
DANIEL.- En todas las vidas hay un drama, Herminia.
HERMINIA.- (Con ansia.) S, Verdad? (dominndose.) En la tuya tambin?
DANIEL.- Tambin.
HERMINIA.- Y qu drama es se?
DANIEL.- El haberme enamorado de una mujer hasta el punto de casarme con ella sin
descubrirle mi pasado.
HERMINIA.- (Ponindose de pie con brusco mal humor.) T pasado no me interesa!
(Excitada.) No me interesa el pasado de nadie! Y los seres a quienes quiero no tienen pasado
para m.
DANIEL.- (Asombrado de su actitud.) Herminia...
HERMINIA.- (Dulcificando su tono.) Qu ha de haber en tu pasado? Errores? Vicios?
Alguna mala accin? Otras mujeres? Nada de eso me importa. Hoy (acercndose a l), en ti
no hay ni malas acciones, ni vicios, ni errores; y la mujer de tu vida soy yo. (Abrazndole.) Por
lo dems (Sonriendo),
DANIEL.- (siempre con los ojos fijamente clavados en los de ella.) Herminia en seis meses
de noviazgo y de confianza, no te he hecho nunca ninguna pregunta, porque t te negabas a
hacerme preguntas a m. Pero ahora empiezo a pensar si no te negabas t a hacerme
preguntas para que yo, a mi vez, no te preguntase... Aquella noch e no todo fue imaginacin
en ti. Sin sospechar que yo pudiera descubrirla, mezclaste entre tus fantasas una verdad.
HERMINIA.- (Extraada.) Cul?
DANIEL.- Daz, Daz existe; y anda por el mundo, si no ha parado en una crcel; y es, en
lo moral y en lo fsico, tal como t lo describas. No dudo de ti. Pero el corazn me dice que
hoy voy a hacer un bien preguntndote... Herminia.
Dnde y cundo, y en qu
serio.
PELIRROJO.- (Tambin aparte.) Pero si es que no s a qu te refieres, Daniel... Yo no he
registrado la habitacin con Eulalia y mal he podido encontrar nada en ella. (Aparte a
Daniel.) Espera... (Se asoma al Segundo derecha. Habla hacia dentro.) Ven aqu t...
(Al Castelar, Que, Ya Descubierto, Ha Salido De Detrs Del Silln Y Avanzado Tmidamente
Dos Pasos.) Oye... Explcale aqu, a Daniel, cmo ha sido el venir.
DANIEL.- Traidores... esto es lo que yo puedo esperar de vosotros? TO.- Eso no, Daniel...
DANIEL.- Eso s. Y nada ms que eso!
TO.- Hemos venido a por la caja, pero sin palanqueta. Con el tanteador... Yo manejo el
tanteador...
DANIEL.- T qu vas a manejar, desgraciado... Si has nacido para tomador del dos y no
has pasado de ah... (Volvindose a Castelar.) Y este consorte indecente...
CASTELAR.- Daniel, consorte, bueno; pero indecente, no... Porque uno podr ser
consorte de un compadre que va y le dice a uno: Castelar, vamos a dar un golpe esta noche.
Pero uno, si tuviera uno la pata de casarse con una chica rica, no abandonara uno a los
antiguos compinches, dejndolos tiraos, como un gato en un solar...
DANIEL.- Saba yo por dnde andabais? Habis venido alguna vez a pedirme algo?
TO.- Hombre, siempre se est a tiempo...
DANIEL.- Ahora? Despus de esta traicin? Qu clase de ladrones sois vosotros, que no
sabis respetar la casa de un compaero?
TO.- (Ya arrepentido.) Daniel...
CASTELAR.- Hombre, Daniel...
DANIEL.- Cmo no se os cae la cara de vergenza de haber querido afanar aqu? Y
justamente la noche de mi boda!
TO.- (Confuso.) Nosotros...
CASTELAR.- Yo te aseguro, Daniel...
DANIEL.- Ninguno de los dos tenis corazn, ni coraje, ni fantasa, como debe tener un
ladrn de altura para presumir de categora y de clase; yo soy ya un hombre honrado. Pero
ah se ve la clase, To! Ah se ve la categora, Castelar!
TO.- (Haciendo pucheros.) Daniel...
CASTELAR.- (Restregndose los ojos.) Daniel, yo...
DANIEL.- Cuando se es como vosotros, no se presume; cuando se es carne de comisara y
de quincena...
TO.- Daniel yo he cumplido seis aos en Ocaa.
CASTELAR.- Y yo tres en Santoa.
DANIEL.- Vosotros qu vais a cumplir! Vosotros no sois ms que dos chorizos vulgares,
porque no tenis imaginacin, ni compaerismo, ni sabis lo que es un afecto..., y acabaris
afanando bolsillos de criadas en los mercados.
TO.- (Soltando el trapo y sacando un pauelo.) Bueno, ya est bien, Daniel...
CASTELAR.- (Sacando un pauelo tambin.) S, Daniel; ya est bien...
TO.- (Llorando.) Di que andas buscando que uno la hinque, maldita sea, y ya te has salido
con la tuya...
CASTELAR.- (Llorando.) Que venga uno de buena fe a una casa pa que luego...
TO.- Mal est lo hecho, y ahora comprendo que no ha sido de compaero y de amigo, pero
decirle a uno las cosas que nos ests diciendo...
DANIEL.- No voy a deciros ninguna ms. Porque ahora mismo os vais a ir a la calle, que
es lo vuestro.
TO.- Nos Echa...
que es la oca, en lugar de andar por ah fuera, expuestos siempre a que le trinque a uno la
bofia. Y tenamos la oportunid de hacernos honraos pa los restos; pero t quieres ser honrao
t slo pa refregrselo a uno. T tienes cuentas pendientes igual que nosotros, y si un da un
agente se colase aqu, y le diera en la nariz quin eres, te pondran a la sombra igual que a
nosotros, por ms honrao que ests siendo. Ojal no ocurra, Daniel; pero si algn da nos
trincan a los tres, entonces no habr entre nosotros diferencias sociales, que se dice; y puede
que comprendas que no ramos tan granujas, ni tan desagradecidos, ni tan malos compaeros
como t nos haces. Y pa entonces ya nos dirs qu ha pasao con el lo de doa Andrea, con los
barullos de tu suegra, con el laberinto en que est metido el pobre Felipe, con la amnesia del
Pelirrojo, con el criao misterioso, con el otro criao que va vestido de criao, pero que no es criao;
con la doncella llorica, que tambin tiene lo suyo; con la seora del abrigo abrochao, con el
gach que ha estrenao hoy revlver, y con tu mujer, que eso necesita un captulo aparte, como
deca don ale dumas...
DANIEL.- (Cuya estupefaccin creca conforme iba hablando el To. Avanzando hacia l.)
De qu ests hablando? Quin te ha contado a ti que...?
TO.- (Riendo, al Castelar.) Contar... oyes t? Contar... (A Daniel.) Visto! Visto con estos
ojos bonitos, que en las horas que llevamos aqu si lo escribimos todo, salen diez entregas!
CASTELAR.- Ests metido en un bollo de a kilo, Daniel. Y nosotros pensbamos echarte
una mano, porque un testigo presencial es siempre un testigo presencial. En fin, ya sabes t
la fuerza que manda un testigo presencial...
TO.- (A Daniel.) Pero estate tranquilo, que, como somos quien somos, a pesar de tu
conducta, te lo vamos a contar todo.
CASTELAR.- Pe a pa.
TO.- Ahora, que eso no se cuenta en una noche...
CASTELAR.- Y menos en una noche de bodas.
TO.- Eso necesita calma, buenos sillones, alimentacin sana y algn cigarro...
CASTELAR.- Y das por delante.
TO.- Eso es; das por delante pa ayudarte a desliar el ovillo, lo que vamos a hacer ste y
yo, como dos jabatos.
DANIEL.- Pero...
TO.- Chist! Que viene Felipe!
hacia el grupo.)
Perdonen ustedes.
TODOS.- (Volvindose.) Eh?
MENNDEZ.- Hace un rato que espo la ocasin de encontrarles juntos y separados de los
invitados, y, felizmente, lo consigo a tiempo todava.
FELIPE.- Qu dice usted?
DANIEL.- Y qu libertades son esas en un...?
ADELCISA.- Perdn, seor. (A Felipe.) Pero aunque lo parezca, no es un criado...
HERMINIA.- Cmo?
MENNDEZ.- Seor Arvalo; me llamo Menndez. (Volviendo la solapa de la chaquetilla
SEGUNDO ACTO
La misma decoracin del acto anterior. Ha transcurrido una hora. El reloj de caja
del foro aparece parado en la una y media.
Al levantarse el teln, en escena Herminia, Germana, Felipe, el To, el Castelar, el
Pelirrojo, Daniel,
Adelcisa, Eulalia, Antn, Monchita, Larda, Muguruza, Ros, Delfina, Luca y Marif.
A los primeros ya los conocemos. De los desconocidos hasta ahora, Monchita, que es una
seora de cuarenta aos muy corridos, pertenece a esa clase de mujeres que han
perdido la memoria respecto al paso de los aos, y vive, se viste, acciona y acta como si
tuviese quince o diecisis. Marif, su hija, es una chica bastante mona y bastante sosa,
que no tiene otra cosa de particular que el hallarse en relaciones formales con su novio.
Este novio es Muguruza, un pollo que, a su vez, no tiene de saliente sino el ser novio de
Marif. Laredo es un caballero de unos cincuenta aos, con cara de aburrido, lo que se
explica uno en el acto, al saber que es padre de Marif, futuro suegro de Muguruza y
marido de Monchita. Ros es un hombre de unos treinta aos, de buen aspecto; y Luca
y Delfina, dos guapas muchachas de veinte a veinticinco aos. La disposicin de los
personajes al comenzar el acto es la siguiente. Adelcisa est sentada al piano, tocando.
Monchita de pie, al lado del piano, con un papel de msica en la mano, se halla en
pleno concierto de canto. Los dems escuchan formando grupos, menos Marif y
Muguruza, que, en el divn de la izquierda, ajenos a todo y con las manos cogidas, se
miran a los ojos embelesados. El Pelirrojo se halla de pie, junto al piano, pasndole a
Adelcisa hojas de la particella. En la derecha, sentados, Laredo y Felipe, y entre ellos,
tambin sentados, el To al lado de Laredo, y el Castelar junto a Felipe. El To y
Castelar son los nicos que han cambiado de indumento, pues van vestidos de etiqueta,
con ropas que denuncian claramente que el difunto era mayor; ambos se sacuden con
frecuencia grandes latigazos de coac y se estn fumando unos puros imponentes, con
sortija y todo. En la izquierda, tambin formando grupo, sentadas en los sillones,
aparecen Germana, Herminia, Luca y Delfina. Sentados en el foro centro se hallan
Daniel y Ros. Antn est de pie, en una actitud respetuosa, ante la puerta del segundo
derecha. Y, finalmente, junto a Antn, se ve a Eulalia, tristsima, con un pauelo en la
mano.
EMPIEZA LA ACCIN
(Todos aplauden.)
PELIRROJO.- Bravo!
FELIPE.- Bravo!
GERMANA.- Muy bien!
TO.- Mucho!
CASTELAR.- De ncar! Le ha salido a ust de ncar!
MONCHITA.- (Saludando a derecha e izquierda.) Gracias.
CASTELAR.- De ncar.
MONCHITA.- Muchas gracias. (A Adelcisa, que intenta levantarse del piano.) An no he
terminado.
TO.- (A Laredo.) Arrea, pero si va a cantar ms...!
DANIEL.- (Que se ha levantado y se ha acercado a Monchita.) En esta romanza se ha
superado usted, Monchita.
HERMINIA.- (Que se ha levantado y se ha acercado a Monchita con Germana, luca,
delfina y ros.) Monchita se supera siempre, porque cuando canta lo siente.
TO.- (aparte a Laredo.) Lo sentimos todos, verd, usted?
MONCHITA.- Muchas gracias... Muchsimas gracias...
EULALIA.- (Al Pelirrojo, llorando.) Ha visto ust qu cancin tan sentimental, seor
Peter?...
(Beben los tres. Por el foro centro ha entrado Eulalia con las capas o
abrigos de luca y delfina, y por el segundo derecha el Pelirrojo, con
el abrigo, el sombrero y los guantes de ros.)
TO.- (A Laredo, con quien sigue en la derecha, copazo va, copazo viene, y entre chupada y
chupada de puro.)Entonces ust tambin ser un lioso, verdad, doctor?
CASTELAR.- Hombre! El doctor seguro que es un lioso tambin...
LAREDO.- Cmo? Que yo soy un lioso?
TO.- Ande, no se nos haga de nuevas, seor Laredo...
LAREDO.- Qu?
CASTELAR.- Eso es. Explyese ust, que me juego la cara a que est enterao de ms de
una cosa y de ms de dos...
TO.- Seguro! Y a lo mejor, de lo de doa Andrea...
LAREDO.- (Con sorpresa y agitacin.) Eh? Pero... pero es que saben ustedes lo de doa
Andrea?
TO.- (Alegremente, a Castelar) est enterao! Est enterao!
LAREDO.- (Perplejo.) Ahora, que no me explico cmo ustedes han podido llegar a saber lo
de doa Andrea. (Confidencialmente.) Es que han encontrado restos del veneno?
CASTELAR.- (Pegando un respingo.) Cmo?
TO.- Ay, mi padre! Pero qu dice ste?
LAREDO.- Porque al hacerle la autopsia comprob yo que la haban matado con pantopn.
CASTELAR.- Con pantopn! Pero si eso es un calmante...
LAREDO.- S. Pero en grandes dosis, mata.
TO.- Pobrecilla! Morir pantoponada...
LAREDO.- Y si no me decid a descubrirlo fue precisamente por ser tan amigo de la
familia; porque como aqu, a causa del testamento de don Rodrigo, haba ms de una persona
interesada en la muerte de doa Andrea, segn ustedes saben...
CASTELAR.- Segn nosotros sabemos?
LAREDO.- (Recogiendo velas). Ah! Pero, es que no saben ustedes lo del testamento de
don Rodrigo? Entonces, quiz he hecho mal dicindoles...
TO.- No, no! Si lo sabemos!
CASTELAR.- Cmo no vamos a saberlo?
TO.- Lo del testamento de don Rodrigo? Pero, hombre!, cmo no bamos a saber
nosotros lo del testamento de don Rodrigo? (aparte.) Castelar de m alma, quin ser don
Rodrigo?
CASTELAR.- (Aparte.) A ver si es uno que acab en la horca...
LAREDO.- Entonces, si lo saben ustedes, nada tenemos ya que hablar.
TO.- Cmo?
LAREDO.- Con qu punto en boca. Algn da se aclarar todo. Cuando, despus de la
resurreccin de la carne, comparezcamos todos ante dios. (Se levanta y va hacia la izquierda.)
TO.- mi abuelo! Y hay que esperar hasta entonces? Pues nos hemos lucido.
LAREDO.- (Que ha ido al lateral izquierda. A Monchita.) Nosotros debamos marcharnos,
Monchita...
MONCHITA.- Y qu dirn estos amigos, que esperan mi ltima romanza? Es la cancin
del pjaro, y se la dedico hoy a Herminia, como despedida de soltera.
(Sin que nadie lo toque, el jarrn que hay en la mesita del foro
centro, donde est apoyado Felipe, se hace aicos y cae al suelo
destrozado.)
FELIPE.- Eh?
EULALIA.- Aaay!
TO.- Arrea!
CASTELAR.- Aguanta!
HERMINIA.- Qu es eso?
MONCHITA.- Por dios y por la virgen! No me digan ustedes que el jarrn lo ha roto
alguien de un tiro, porque me desmayo!...
DANIEL.- (Que ha inspeccionado con el To el ventanal.) Pues desmyese usted, Monchita,
porque aqu en el cristal est el agujero de la bala.
MONCHITA.- (Desmayndose.) Aaaay!!
CASTELAR.- Cumpli su palabra.
LAREDO.- Monchita!
echaba la gasolina, se puso a charlar con las seoritas de Arnal y, para tranquilizarlas de su
miedo a los atracadores, les ense una pistola que llevaba, y se le escap el tiro. Y la seora
de Laredo se ha desmayado?
Todo sea por dios! (Va al foro y se une al grupo de Monchita.)
DANIEL.- (Aparte al To.) Te crees t eso?
TO.- Yo no.
CASTELAR.- Ni yo tampoco.
HERMINIA.- Puede usted andar hasta su casa, Monchita? Se nota usted mejor?
MONCHITA.- S. Mucho mejor. (Abrumada.) La cancin del pjaro tiene mala suerte.
Siempre que la canto ocurre algo desagradable.
LAREDO.- (Que cierra marcha con Felipe y Daniel.) Claro, ocurre de desagradable el que
la cantas.
FELIPE.- Vamos, no le diga usted esas cosas, Laredo...
LAREDO.- Ahora, que amenazarle, s; pero esto de pegarle tiros no haba ocurrido hasta
ahora.
(Han ido haciendo mutis por este orden. Monchita, Herminia, Daniel,
Laredo y Felipe. Y la ltima, Germana, que deja pasar a todos y se
detiene en la puerta. El To ha quedado en la derecha, y Adelcisa, en
el foro, cerrando el piano. Eulalia sale rpidamente por el segundo
derecha llevando el abrigo de Monchita en direccin a la izquierda.)
EULALIA.- (Llorosa.) Madre ma, qu da! Qu da!!
(Se va por la izquierda. Por el foro surge Antn con los abrigos y
sombreros de Laredo y Muguruza. Cuando va a hacer mutis por la
izquierda le detiene Germana.)
GERMANA.- Trae, Antn. Yo lo llevar. (Le coge las ropas y entonces le habla aparte
rpidamente, espiando la no ser vista por el To, que, por su parte, en la derecha, parece muy
absorto en la contemplacin del cuadro que tapa la caja.) Qu? Lo tienes ya todo?
ANTN.- No. Cuando he abierto la caja me he encontrado con que no haba nada dentro.
GERMANA.- Qu dices? Que no haba nada? Eso es que la ha vaciado Felipe, instigado
por el polica... Y lo han guardado en otro sitio...
ANTN.- No. El polica es un majadero. La caja la ha robado alguien y ya me figuro quin
es el mismo que ha disparado desde el jardn. Pero estate tranquila, que los documentos y el
dinero no tardarn en pasar a mis manos. A las cuatro, en la glorieta, como si no hubiera
ocurrido nada.
GERMANA.- Seguro?
ANTN.- Seguro.
ANTN.- Calla, imbcil! (avanzando hacia el To, disimulando; el To hace tambin que
no oye.) Desea el seor ms coac?
TO.- Ms coac, no. Pero treme una copita de ans. Es una idea. (Antn se va por el foro
centro. A Adelcisa, que va a irse detrs.) Y t no le des ms la lata al chico, Adelcisa...
ADELCISA.- (Detenindose sorprendida.) Eh?
TO.- Las mujeres vivs en el limbo. Ms cabeza, nia, ms cabeza. Quin eres t
comparada con la seora de la casa?
ADELCISA.- (Con rabia y pena.) Nadie. Ya lo s...
TO.- Pues entonces aguanta mecha, hija, y resgnate a perder el novio. (Dispuesto a sacar
(En el foro aparece Antn con una bandeja y en ella una botella de
ans y una copa. Se detiene al or a Adelcisa y al To.)
ADELCISA.- (Estallando al fin.) Ella ha llegado a lo que ha llegado porque necesitaba
alguien que le ayudase a largarse con el dinero! (al or esto, Antn deja la bandeja sobre el
piano y saca un revlver.) Y cuando haya conseguido largarse con el dinero, a Antn le dar
un puntapi!
TO.- (Ponindose de pie como electrizado.) Ya!! (Deslumbrado por su
descubrimiento.)Ya no hace falta que hables ms! Ya me has dicho lo que yo quera. Un da
me va a estallar la cabeza de talento! Lo veo todo claro!... Lo que nos ha dicho ahora Laredo,
lo que le dijo Germana a Felipe cuando estbamos en la escalera... todo! (durante este
Eulalia, por el segundo derecha. Por la izquierda entran Daniel, Felipe, Herminia y
Germana.)
GERMANA.- Cre que Monchita se estaba cantando hasta maana.
HERMINIA.- Pobre Monchita! Es una infeliz! Pero, realmente, en noches as, invitar
gente es un error.
FELIPE.- Contando, sobre todo, con que a los recin casados les molesta la gente...
HERMINIA.- Oh, no es eso! Pero es que en todo el da no hemos podido pensar en
nosotros mismos.
haremos. (Al Pelirrojo, que ha entrado por la izquierda, cerrando la puerta.) Peter trae
champn para cinco, porque va a ser un brindis familiar, y t eres como de la familia... (A
Daniel, riendo.) No, Juan?
PELIRROJO.- Muchas gracias, seora. (Se va por el foro centro.)
GERMANA.- (Riendo, a Daniel.) No creas que te lo reproche. Al fin y al cabo, ya somos una
familia como hay pocas. (Dejando de rer. Inicia el mutis por la escalera. En voz baja y
rpidamente a Felipe.) Ni salgas al jardn. No te separes de Juan ni un momento. Tengo
miedo por ti...
FELIPE.- Vamos, no seas chiquilla.
DANIEL.- Qu?
FELIPE.- Que... Que t has sido ladrn...
DANIEL.- Eh?
palabra tuya me lo confirma ms. Y ellos (por el To), ladrones tambin, ni siquiera son
autores del robo que se ha cometido aqu...
TO.- Alto all! Cuidado, Felipe. Por lo mismo que a m me daba en la nariz hace tiempo
eso de que los ladrones somos gente honrada, necesito hacer una declaracin previa: esa caja
la he abierto yo.
FELIPE.- Eh?
DANIEL.- (Saltando; a Felipe.) Ah! Lo ve usted?
TO.- Chist! Pero sin amontonarse... La he abierto yo, pero yo no he tocao lo que haba
dentro. La he abierto pa convencerme de que estaba vaca, de que la haba limpiao la persona
que yo me s...
DANIEL.- La persona que t te sabes?
FELIPE.- Y qu persona es sa?
TO.- Ah! Pero, Se puede hablar?
FELIPE.- S, s...
DANIEL.- Cmo no se va a poder hablar?
TO.- Pero, se puede hablar claro? Pues... Lo siento, Felipe. (A Daniel.) Y a ti no te digo
na, porque... qu se va a esperar de una suegra?
FELIPE.- Germana? Ha sido Germana?
TO.- Con toda su cara...
DANIEL.- (Indignado.) Qu ests diciendo, estpido?
FELIPE.- Me lo figuraba.
DANIEL.- No!
FELIPE.- S. Me lo figuraba, y por eso hace tiempo que no me atreva a confiarle la
verdadera combinacin de la caja.
DANIEL.- Ah! Era por eso... Pero no me explico qu motivos poda tener ella para...
FELIPE.- Vas a explicrtelo todo. Todo..., salvo las muchas cosas que yo mismo no puedo
explicarme
TO.- Esas, a lo mejor, se las explico yo. Venga, cuente, Felipe...
FELIPE.- S, y de prisa... Porque el atentado del jardn volver a repetirse; porque hay a
quien le interesa que yo muera antes de que pueda decir a nadie lo que voy a decirles ahora...
Ah viene...
acabarn echndome del cuerpo, porque tampoco para esto sirvo! Ustedes conocen al
inspector Beringola, el de la brigada de investigacin?
TO.- (Cambiando una mirada con Castelar.) De odas.
CASTELAR.- Eso. De odas na ms.
MENNDEZ.- Pues Beringola se ha empeao en que sirvo. Y ahora aqu en el asunto de
esta doa Andrea, que falleci hace seis meses y que ahora hemos tenido la denuncia de que
muri asesinada, tampoco doy una... Vine esta maana un momento; me puse de acuerdo con
las dos doncellas para empezar las investigaciones esta noche, mezclndome con la
servidumbre y no hice ms que llegar y presentarme a los dueos de la casa, como ustedes
vieron, y ya me tir la primera plancha.
TO.- Pues qu plancha fue sa?
MENNDEZ.- que al presentarme y verles a ustedes echar a correr cuando yo dije que era
polica, me cre que eran ustedes dos chorizos.
TO.- Y sus investigaciones sobre doa Andrea, cmo van?
MENNDEZ.- No van de ninguna manera. Pero si he perdido la noche en tonteras! Aqu
deba estar Beringola, a ver si segua diciendo que yo sirvo para polica. Despus del resbaln
con ustedes, se me meti en la cabeza desconfiar de los invitados a la cena...
TO.- De los invitados?
MENNDEZ.- Que me pareca que muchos de ellos tenan pinta de ladrones. (El Castelar
y el To se miran.) Y ya han visto ustedes, ni ladrones ni cosa que lo valga... Luego me dio la
ventolera de que el que tena facha de presidiable era el mayordomo. (Nueva mirada de
Castelar y el To.) Otra plancha! Despus se me meti entre ojos uno de los criados, ese
guapito que llaman Antn. (Nueva mirada entre Castelar y el To.) Y nada! Hubo un rato que
tuve la sospecha de que el doctor Laredo estaba enterado de algo en el asunto de doa
Andrea... (Vuelven a mirarse.) Nada tampoco! En fin, con decirles a ustedes que, al final, ya
he desconfiado de la duea de la casa... (Castelar y el To vuelven a mirarse.) (Nuevamente
desesperado.) Y maana me llamar Beringola a su despacho, y me preguntar el resultado
de mis primeras pesquisas en lo de doa Andrea!...
TO.- No se preocupe ust; nosotros le pondremos al tanto de muchos detalles de este
asunto, que hemos averiguado por nuestra cuenta.
MENNDEZ.- Ustedes? No me digan ms, que me lo estaba figurando! (alegremente.)
Por eso no tienen ustedes pinta de personas corrientes... ustedes son policas!
TO.- Cmo?
CASTELAR.- Anda, mi ta!
DANIEL.- A su mujer?
MENNDEZ.- Pero usted, seor Arvalo, debi reaccionar mucho antes contra una
persona que le empujaba a desposeer a su propia hija.
FELIPE.- Es que Herminia no es hija nuestra.
DANIEL.- Cmo?
TO.- Arrea!
CASTELAR.- Estas familias as me entusiasman! Porque como mi To Emilio...
TO.- Cllate t ahora con tu To Emilio! Venga, de prisa, Felipe, que me parece que
estamos llegando a lo gordo... (La escena queda a oscuras de pronto.)
TODOS.- Eh?
DANIEL.- Qu es eso?
TO.- Rodear a Felipe! Rodear a Felipe!
DANIEL.- Luz! Luz! (vuelve a encenderse la luz. En el foro, de pie, el Pelirrojo.) Eres t
el que ha apagado?
PELIRROJO.- No, seor. Es que la llave est floja, y a veces se apaga sola. Vena a decir a
los seores que el champn est servido.
DANIEL.- Bien. Ahora vamos. Retrate.
PELIRROJO.- S, seor. (Se va por el foro.)
DANIEL.- (Con el rostro grave.) Abrevia, Arvalo.
TO.- S, Felipe. Haga ust el favor de sintetizar, que esto se pone feo.
FELIPE.- Cuando Andrea supo que yo haba dispuesto de la fortuna legada por Rodrigo,
habl de decrselo a Herminia. Germana y yo tuvimos con Andrea una escena terrible, y
aquella noche Andrea enferm para morir en el hospital a las pocas horas.
TO.- Est bien claro! Pantoponada pa que no hablase...
DANIEL.- (A Felipe.) Y por qu don Rodrigo le dej su fortuna a Herminia?
FELIPE.- Porque Rodrigo era hermano de su madre. Y la madre de Herminia... (Felipe, de
TO.- Qu pasa?
CASTELAR.- Aqu no hay nadie!!
TO.- Cmo?
CASTELAR.- Que aqu no est la mujer de Daniel. Que se ha evaporado!
TO.- Ay, mi madre!! (Llamando hacia dentro por el primero derecha.) Daniel! (yendo
hacia la escalera. A Castelar.) Pero, ests seguro? Has mirado bien?
DANIEL.- (Apareciendo por el primero derecha.) Qu ocurre?
TO.- Que tu mujer ha desaparecido, Daniel. Que esto es la oca!
DANIEL.- (Corriendo a la escalera.) No es posible! Tiene que estar ah...
TO.- Eso le digo yo a ste... No estar por algn rincn, Castelar?
CASTELAR.- Hombre, una mujer no es una aspirina...
(Se van los tres por el foro izquierda superior. La puerta del foro
izquierda inferior se abre y Herminia asoma la cabeza. Examina la
escena y habla hacia dentro.)
HERMINIA.- Sal. No hay nadie. Ahora puedes irte.
(Se abre la puerta del foro izquierda inferior y salen a todo correr
Daniel, el To y Castelar. Antn se guarda rpidamente el revlver.)
TO.- Habr salido por aqu!
DANIEL.- S. Pero, por qu ha salido por aqu? (al Pelirrojo y Antn.) Habis visto a la
seorita? ANTN.- Yo no, seor.
PELIRROJO.- Ni yo. (Dentro, en la izquierda superior, se oye un estridente grito de terror
de Germana.)
TO.- Qu es eso?
CASTELAR.- Qu pasa ahora?
DANIEL.- Es arriba! Vamos!
de la impresin.)
CASTELAR.- (Al To.) Anda, cierra y vente a rezar conmigo. (El To cierra con llave la
puerta de la izquierda y vuelve.)
MENNDEZ.- Hay mucho que aclarar, y conviene empezar por el principio. Har
previamente unas preguntas. (A Herminia.) Saba usted, seora, que esta maana se ha
casado usted con un ladrn?
HERMINIA.- Eeeeh?
TERESA.- Qu est diciendo?
MENNDEZ.- Bien. Veo que no lo saba. Lo siento mucho, pero alguna vez tena usted que
saberlo.
HERMINIA.- (Refugindose en Teresa.) Madre! Mam!
TO.- (A Daniel.) Ya lo ves: la del abrigo es la mam.
MENNDEZ.- Y despus de eso, no creo que ya le importe a usted mucho enterarse de que
tambin son ladrones el mayordomo y los dos... Parientes pobres.
TO.- (aparte, a Castelar.) Y me parece que, encima, hay chufla.
EULALIA.- (a Adelcisa, llorando.) Ay, Adelcisa!! Que resulta que son todos chorizos!
MENNDEZ.- Y usted, seora? (a Germana.) Sabe usted que la voy a detener junto con
este hombre (por Antn), por supuesto asesinato cometido hace seis meses en la persona del
ama de llaves de la casa, doa Andrea Roldn?
GERMANA.- Yo? Nosotros?
MENNDEZ.- Y sabe usted que va a aparecer tambin como instigadora del despojo
llevado a cabo por su marido en la fortuna de esta seora (por Herminia), que les fue confiada
a ustedes, al morir, por don Rodrigo Velasco?
HERMINIA y TERESA.- Eh?
GERMANA.- Yo no hice nada... Yo no cog nada...
MENNDEZ.- Y sabe usted que la voy a acusar tambin de instigadora de este hombre
(por Antn), en el robo cometido hoy en la caja fuerte donde se guardaban los restos de la
fortuna en litigio, junto con el testamento del dicho don Rodrigo?
TERESA.- Qu dice?
HERMINIA.- No es posible!
GERMANA.- Yo no he sido... Ha sido l! Ha sido l...
ANTN.- Ah! Me acusas... Lo que buscabas era que yo cargue con la culpa, Eh?
ADELCISA.- Lo ves, Antn?
ANTN.- Pues no es cierto. La caja estaba ya vaca.
MENNDEZ.- Vaca, Eh? (A Daz.) Y t sabes que te voy a detener por amenazas de
muerte e intento de chantaje contra don Felipe Arvalo y como presunto autor del robo de la
caja? (Al Pelirrojo.) Y que t vas a ir codo con codo con l, como autor de un disparo hecho
desde el jardn contra el seor Arvalo, y como presunto asesino de doa Andrea?
DANIEL.- (Al Pelirrojo.) T, pedro?
CASTELAR.- (Al To.) Mi madre! Pero entre cuntos mataron a doa Andrea?
TO.- No s. Lo que s es que aqu todo el mundo es presunto. Y que Beringola va a dejar
la casa vaca.
EULALIA.- Ay, Adelcisa!! Con qu gentes estbamos viviendo!
MENNDEZ.- Bien. Estas eran las preguntas. Ahora vamos a las respuestas. Adelcisa!
ADELCISA.- Seor Beringola...
MENNDEZ.- Trae los discos del aparato instalado en la carbonera y un gramfono.
ADELCISA.- S, seor. (Se va por el segundo derecha.)
TO.- (A Castelar.) Qu ha dicho que traiga?
CASTELAR.- Los discos del aparato instalao en la carbonera y un gramfono. Y a m no
me preguntes na, porque esta noche la apunto yo pa que la escriba don Javier de Montepn.
se oye el disco.)
ADELCISA.- Jess!
EULALIA.- Seora!
TO.- (Sacando un reloj del bolsillo y dndoselo a Menndez.) Lo tengo yo. (Al Castelar.) Te
lo he cogido para que no se te perdiese.
MENNDEZ.- (Despus de mirar al To y a Castelar, al telfono.) En este asunto no hay
ms delincuente que Daz. S. Los dems son ladrones, pero...
TO.- (Inclinndose sobre el telfono). Pero somos gente honrada, seor comisario... (Le
quita disimuladamente el reloj a Menndez y se lo pasa al Castelar.)