PanoramadelaLiteraturaHispanoamericana04/11/2014

LuizadosSantosSilveira
PedroHenriquedeAssisMouro

Anlisisdelpoema:Can,deJuanadeIbarbourou(18951979)

Primeramente, acerca de la forma del poema, es un soneto dos cuartetos y dos

tercetos. Posee los versos mtricos endecaslabos y rimas del tipo: ABBA / ABBA / CCD /
CCD.

En la primera estrofa, los versos 1 y 4 terminan con rimas consonantes, o sea, se

coinciden en todos los fonemas desdelavocaltnica(froyesto).Igualocurreenlosversos
2 y 3 con peces y reces. En la segunda estrofa, las rimas se repiten con las mismas
terminaciones. En los tercetos tampoco cambia el uso de rimas consonantes(tierraguerra /
proscritogrito/nieblatiniebla).

Se puede tambin observar que contribuyen para la sonoridad del poema en la

primera estrofa noslolasltimasslabas,sinolasprimeras.Todoslosversos empiezancon
tuve y en. Se percibe que los efectos de sonoridad no deben sersolamentebuscadosen
el fin de los versos. En la segunda estrofa, por ejemplo, es posible notar la fuerte presencia
de las letras l yaenmedioalosversos(lasrisas,lajocunda,centinela, albedro),lo
quetornaeltextoanmsricoenmusicalidad.Yaelprimer tercetoesmarcadoporladureza
apereza de la r quetiene todo que ver con otros aspectos de su interpretacin, como se
verenseguidaconbrucesensecatierra,conocertristezayguerra,serproscrito.

En segundo lugar, se puede afirmar que el poema se relaciona con elmitobblicode

Can, ya en el primercontacto: el ttulo. Tambin se nota por el desarrollo que el yopotico
describe a partir de las sentencias iniciadas por verbos en el pasadoes un relato del yo
estequesepuedeestablecerserlavozdeCanpormediodelaescrituradelapoeta.

En las dos primeras estrofas, el yolrico delinea lo provechoso que ya tuvo con
elementos metafricos: la rosa y el ruiseor para el amor enamorado el ro donde
danzaban los peces azules, color que se mezcla con el color del agua y del cielo la leche
para el alimento todo eso en la dulzura de los amaneceres del verano. Al total, son piezas
queremitenasensacionesagradables.

Sigue a especificar lo que haposedo,con una gradacinenelquintoverso: el amor,

la risa, el sueomode un sentimientoaunaalegra,aundeseototalizantedelosdos. Son
hechos ms concretos de felicidad. Por su vez, en los versos seis y siete, el contacto con
Dios, el ngel de oro, ni siempre una entidad presente (centila a veces), sin embargo,

agradaba al yopotico sus preces. Todo ello mientras el pasar giratorio del sol,o sea, del
tiempo. En esa estrofa, la palabra clave que retoma a la histria de Can es albedro, ya
que,pormsquerelatelovirtuoso,lotenaporpropiavoluntad.

En la tercera estrofa, Can provoca un rompimiento, de manera literal, con elverbo

Ca. Tanto el yopotico cae debruces en la tierra como el poema decae en su sentido, a
partir de aqu, para elementos negativos. Eso se nota por una anttesis entre sol (v. 8) y
tierra (v. 9). De laqueda,lconocelatristezaylaguerra,la muerte.Comosesabedelacto
bblico, es conocido comoelprimerhomicdiodelahistoriadela Humanidad,enqueCanse
vuelve celoso del hermano Abel y lo mata. Por tal razn, el personaje es desterrado del
Paraso,afastadodetodos.SevahacialatierradeNod.

Por fin, en la ltima estrofa, la conclusin del poema, el yopotico esmsdirectoen

relacin a su descontento con toda la situacin. Dios ciega suniebla, es decir, confunde la
conciencia deCan, y lse levantaenmedioalhumo delacondenacindeDios(quevaga
por la tierra), sofocado y agitado. El ltimo verso es el ultimato de Can: Y sobreel mundo
comenz mi grito. Como si la vida del yopotico hubiese iniciado a partir del castigo de
Dios, y durante su deambulacin por las tierras, el grito es la pena,lamarcaparticularque
Dioslepusoparaprivaralosotroshabitantesdesufiereza.

A respecto de figuras literarias, como ya abordado en los prrafos anteriores, hay

metfora en danzaban los azules peces, mieladas albas, ngel deoro,cegsuniebla.
Tales figuras siguen una secuencia que permite la identificacin de la alegora, o sea, la
presencia de un conjunto de metforas. Porotrolado,paralelismoenlosversos1,3y5,con
Tuve+artculodeterminadosingular.

Se observa tambin el uso del hiprbaton en los versos 2 y 3 de las dos primeras
estrofas para que as se vuelva posible la rima consonante (azules peces y blancas
reces).Lomismopasaenelprimerversodelprimertercetoconsecatierra.

Es posible percebir el uso del retrucano en el ltimo verso. Y sobre el mundo

comenz mi grito puedeser entendido como arriba explicaco, com el grito simbolizando en
castigo y sufrimiento de Can para todo el mundo. Pero tambin sepuede entendercomola
lstima deCansobreelmundo,unagransealdetristezay,talvezdearrepentimiento.Esta
interpretacin se pone ms clara si se hace la inversin del verso paraYcomenz mi grito
sobreelmundo.