THE NIGHT SETS, Bradbury. Copyright 1947 by Ray Bradbury. By arrang!

nt "ith
th #opyright o"nr and #ourt$y o% &r'ha! Hou$. Tradu##i(n d )igu* Gi!+n,.
DECORADO EN LA NOCHE
Ray Bradbury
-o$ $#nario$ d *o$ $tudio$ #in!atogr.%i#o$ $ a*,aban dtr.$ d a*to$ !uro$ /rd$.
E* $o* 0u!aba y tn$aba *a$ t*a$ d *o$ d#orado$ durant * d1a y *a nib*a hu!d#1a y
a%*o2aba *a$ !i$!a$ t*a$ por *a no#h. En *a "rue d *a 3ai4" rinaba * $i*n#io. En
3i##adi**y Cir#u$, *o$ pa2arito$ pi#otaban *a$ !iga2a$ d2ada$ por un *#tri#i$ta durant *a
%i*!a#i(n d una p*1#u*a uno$ !$$ atr.$. 3od1a ob$r/ar$ * *ugar dond *a **u/ia hab1a
n/2#ido ra*!nt *o$ di%i#io$ nu/o$ 0u rpr$ntaban otro$ antiguo$. )5*tip*$
t+#ni#o$ hab1an traba2ado durant a6o$ para n/2#r $to$ $#nario$ d 7$*o, 8ina,
9niprptro/$', Singapor, 9ub*1n... y ahora * ti!po %ina*i,aba *a tara #on/irtindo
a0u* pro#$o n un art.
Era ya !uy tard. Rinaban *a$ $o!bra$ a*argada$ y * %r1o. Era *a pri!a/ra, pro *o$
.rbo*$ d #art(n no 4hib1an $u$ /.$tago$, $prando ad0uirir b**,a y barni, gra#ia$ a *o$
t+#ni#o$. Era $(*o una !dia pri!a/ra. E* #i*o ra bnigno, pro *a tirra n#$itaba un
dir#tor 0u, #o!o Cri$to, pudi$ go*par *a$ ro#a$ #on $u /arita y un apropiado ta*onario
d #h0u$, para pro/o#ar !agni%i#n#ia$, #o*or$ y un burbu2o d $p#t.#u*o$ natura*$.
E* ho!br $taba n *a $o!bra, $in ha#r nada. S in#*in(, r#o$t.ndo$ #ontra un po$t
t*%(ni#o, #on *a$ !ano$ n *o$ #o$tado$, in4pr$i/o * ro$tro.
7tro ho!br !.$ 2o/n rod( una $0uina d *a p*a,a, #r#a d *a :#atdra* d Notr
9a!:, pa$( d*ant d un Ban#o a!ri#ano, una ha#inda $pa6o*a, y ati$b( por #ada
purta, bu$#ando a*go y #*ara!nt pro#upado.
-o$ do$ ho!br$ $ n#ontraron. E* 0u bu$#aba rtro#di( un pa$o, y *ugo #orri(
ad*ant.
;<)att... $t.$ a0u1=
)att, * 0u $taba r#o$tado #ontra * po$t, n *a $o!bra, no hab*(, no $ !o/i(, no
agit( un $o*o p.rpado.
E* indi/iduo !.$ 2o/n par#i( aturdido y a6adi(, !irando *a $o!bra>
;?Er$ t5, )att@ ;par#1a dudar*o. E* 0u $taba 2unto a* po$t !iraba a *o$ *2o$. &*
#abo d un in$tant ntrabri( *o$ *abio$ para d#ir>
;Ho*a.
;)att, $oy yo... 3au*. No pn$+ n bu$#ar n $t *ugar. S ! o#urri( hoy. ?Cu.nto
ti!po **/a$ a0u1@
;)u#ho ti!po ;#ont$t( )att, !irando a* #i*o. 3a5* a*arg( una !ano.
;?9$d di#i!br@
;).$ a5n.
;Au n di#i!br #uando d$apar#i$t.
;).$ a5n ;rpiti( * ho!br 0u $taba n *a $o!bra, 0uda!nt.
;<3ro $... $ i!po$ib*= ;* 2o/n 3au* ri(, to*rant;. <No d$apar#i$t ha$ta
di#i!br=
E* ho!br 0u $taba 2unto a* po$t no #a!bi( d po$tura.
;T $orprndr*a $abr #u.nto ti!po **/o a0u1. E$to ! gu$ta.
;Bin, ahora /ndr.$ a #a$a. 8ra t prdona.
;Ba $toy n #a$a.
;8ra $ a*grar. !u#ho d /rt.
;?Cui+n $@
;8.!ono$, )att.
E* ho!br d *a $o!bra no $ !o/i(.
;3or %a/or, 0uita *a !ano d !i bra,o. 3au*. No ir+ #ontigo. Ba no prtn,#o a**1. No
! gu$ta a0u**o. Bo $oy d a0u1. E$t $ !i hogar. &0u1 #ono,#o a todo * !undo.
;E$t.$ #an$ado.
;E$toy d$#an$ando ;ni una $o*a /, durant *a #on/r$a#i(n hab1a !irado a* 2o/n;.
Si $a*ira d a0u1 ! #an$ar1a. Da!.$ ! $nt1 tan d$#an$ado #o!o ahora.
;?No $t.$ $o*o@
;No. E$taba $o*o #on 8ra, To! y *o$ d!.$. Iba #on **o$ y $i!pr ! di/rt1a. Sr.
!2or 0u /u*/a$ a $u *ado. 3au*.
;8in a bu$#art y no ! ir+ ;$ ob$tin( * 2o/n.
;Enton#$, $upongo 0u $oy yo 0uin tndr. 0u !ar#har$ ;rpu$o * ho!br d$d
*a $o!bra;. Buna$ no#h$, 3au*.
B #uando * ho!br dio !dia /u*ta n *a $o!bra, $u $pa*da, $u $pina dor$a* y $u
nu#a no %uron nada !.$ 0u un #on2unto d punta*$ y ,o0ut$ 0u *o !antn1an d una
pi,a y daban $u$tan#ia a *a !a$a d #art(n d $u po$ti,a part d*antra.
S d$/an#i( *nta!nt por ntr *o$ o$#uro$ di%i#io$.