/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/249482767.

doc
CONF 227/10
Nobel Centenary Conference
International Peace Bureau
Oslo
23 24 de septiembre de 2010
Nobel Peace Center
n clima de pa!"
Desafos sin precedentes requieren
soluciones sin precedentes
Amin Maalouf
sta es !na "ran ce#e$raci%n& e# 'nternationa# (eace )!rea!* es !na red "#o$a# de
hacedores de pa+ a#rededor de# m!ndo* con m,s de -20 or"ani+aciones en setenta
pa.ses.
/ra$a0ando siempre incansa$#emente para !na movi#i+aci%n m!ndia# 1con #a
com!nidad acad2mica* cient.3ica* inte#ect!a# 4 art.stica en primer p#ano5 para hacer
posi$#e #a transici%n de #a 3!er+a a #a pa#a$ra* mediante de# desarme 4 desarro##o
sosteni$#es* para crear !n clima de paz. nhora$!ena 4 #os me0ores a!"!rios 4a
6!e* por primera ve+ en #a historia* !n c#ima de pa+ p!ede emer"er de# sec!#ar
c#ima de "!erra.
stamos viviendo momentos 3ascinantes por6!e en e# presente e# cam$io es
posi$#e.78a participaci%n de todos7 ser, posi$#e* como se prev2 con !na
c#arividencia impresionante en #a Carta de #as Naciones 9nidas* constr!4endo #a
pa+ en nosotros mismos* en n!estras casas* en e# co#e"io* en e# #!"ar de tra$a0o* en
e# p!e$#o* en todo e# m!ndo.
:!rante si"#os* en !na sociedad cond!cida por hom$res* ha preva#ecido #a c!#t!ra
de #a imposici%n 4 #a con3rontaci%n& ;Si vis pacem para bellum7* si 6!ieres #a pa+*
prepara #a "!erra. < se ha preparado #a "!erra 4 #a "!erra tan s%#o ha sido e#
intermedio entre dos con3#ictos* para $ene3icio de #os prod!ctores de armas* 6!e
han estado siempre a 3avor de estar preparados para #a "!erra..
;Nosotros7 hemos estado a!sentes de #os escenarios de# poder. (artic!#armente #as
m!0eres. =iviendo en !n conte>to restrin"ido tanto desde e# p!nto de vista territoria#
como inte#ect!a#* incapaces de ver #o 6!e esta$a s!cediendo en e# resto de# m!ndo*
#os ci!dadanos hemos sido o$edientes 4 si#enciosos* m!chos* dando inc#!so s!s
vidas* comp#etamente s!$ordinados a #os re6!erimientos de a6!e##os 6!e han
tenido en s!s manos #as riendas de# destino com?n.
Ahora, por primera vez, existe la posibilidad de la transicin desde una cultura de
violencia !uerra a una cultura de di"lo!o, conciliacin paz # porque ha
aumentado la conciencia !lobal, intervienen m"s mu$eres en la toma de decisiones
las nuevas tecnolo!as de la comunicacin hacen posible la participacin no
presencial% &stas son las razones por las cuales espero que en los prximos a'os
se lleve a cabo la transicin desde la fuerza a la palabra, desde la mano armada a
la abierta%
:esp!2s de# 3ina# de #a "!erra ;ca#iente7 de# si"o @@* #os "randes poderes de#
m!ndo se dieron c!enta de 6!e #a ?nica posi$i#idad para cam$iar radica#mente e#
c!rso de #a historia era 6!e todos #os p!e$#os est!vieran !nidos.
# (residente Aoodrow Ai#son arri$% a )rest en 1918 con e# (ovenant de una paz
permanente en el mundo% < naci% #a Bociedad de Naciones* #a 8i"a de Naciones.
(ero* m!4 pronto* #os prod!ctores de armamento convencieron a #os "anadores de
6!e si rea#mente desea$an #a pa+* ten.an 6!e estar preparados para #a "!erra. <
!stedes sa$en #o 6!e s!cedi%& desp!2s de# ;cracC7 de 1929* #os sentimientos
naciona#istas 4 >en%3o$os se e>tendieron Dde$emos ahora tener c!idado a#
respecto* desp!2s de# ;cracC7 de #a econom.aE 4 e# ;Deustschland )ber alles7 D6!e
si"ni3ica Alemania sobre todos 4 esta$a en e# himno naciona#E* esta$a en #os #a$ios
4 en #os cora+ones de m!chos de #os iniciadores de #os movimientos Na+i 4
Fascista* mientras 6!e #a ma6!inaria $2#ica se pon.a en marcha 4 #a dip#omacia de
#a Bociedad de Naciones desaparec.a.

< en 19-9 empe+% !na horri$#e F!erra G!ndia#. Hni6!i#aci%n masiva* "enocidio*
ho#oca!sto. # 3anatismo 4 #a am$ici%n 0aponesas ##evaron e# con3#icto e!ropeo a#
(ac.3ico.
# (residente Iooseve#t conci$i% !n Bistema de #as Naciones 9nidas capa+ de
hacer 3rente a #os retos de se"!ridad* de tra$a0o* de a#imentaci%n* de sa#!d* de
ed!caci%n* ciencia 4 c!#t!ra* de desarro##o* de in3ancia* de medio am$ienteJ todo
ello conducido por los pueblos tratando de constr!ir !na democracia sin2r"ica
m!ndia#* "!iada por #a :ec#araci%n 9niversa# de #os :erechos K!manos adoptada
en diciem$re de 1948 4 $asada* como #o reco"e e# (re,m$!#o de #a Constit!ci%n de
#a 9NBCO* en la i!ual di!nidad de todos los seres humanos%
8a pa#a$ra c#ave* esencia# para #a recond!cci%n de #a sit!aci%n a esca#a "#o$a# era
compartir, compartir me$or% sta es #a ra+%n por #a c!a# #a cooperaci%n para e#
desarro##o 3!e adoptada inmediatamente como !na de #a acciones primordia#es de
#as Naciones 9nidas& desarro##o inte"ra# Dno s%#o econ%mico sino socia#EL end%"eno
D#os pa.ses m,s pr%speros de$en dar a #os 6!e #o son menos e# 0*7M de# (')EL
2
sosteni$#e Desta importante dimensi%n de# desarro##o 3!e esta$#ecida por #a Comisi%n
presidida por #a (rimera Ginistra Nor!e"a* Fro Kar#em )r!ndt#andE.
Fina#mente* a# t2rmino de #os ochenta* se acord% 6!e e# desarro##o de$e ser h!mano
en virt!d a #a prop!esta rea#i+ada por Iichard No##4* Hdministrador B!p#ente de
9N'CF* en s! #i$ro ;Desarrollo con faz humana%
Bin em$ar"o* a# poco tiempo* no h!$o personas sino stados* no a4!das sino
pr2stamos* no cooperaci%n sino e>p#otaci%nJ 4 a!ment% #a carrera armamentista
de #os s!perpoderes* con !na 9ni%n Bovi2tica amp#iando e# ,m$ito de s!s
dictad!ras 4 !nos stados 9nidos* com$atiendo e# com!nismo* pero imponiendo
en Hm2rica 8atina* de 3orma incre.$#e* diri"entes a!toritarios Doperaci%n ;C%ndor7*
ver anexoE 4 en otras partes de# m!ndoJ con #a e>cepci%n de China D6!i+,s
por6!e se ha$.an o#vidado de este pe6!eOo 4 despo$#ado pa.s o por6!e s!s
$ri##antes estrate"as #o ha$.an de0ado a !n #adoE.
Bin em$ar"o* #o peor s!cedi% a principios de #os ochenta* con #a a#ian+a de#
(residente Iea"an 4 de #a (rimer Ginistra de# Ieino 9nido* Gar"aret /hacher*
por6!e s!stit!4eron #os va#ores 4 #os principios democr,ticos por #as #e4es de#
mercado para diri"ir #a econom.a m!ndia#. Gercado en #!"ar de 0!sticia socia#. <
tam$i2n m?#tip#es acciones para de$i#itar e# Bistema de #as Naciones 9nidas. Be
retiraron de #a 9NBCO 4 or"ani+aron e# F56* !n "r!po p#!tocr,tico de #os pa.ses
m,s ricos de# m!ndo. 'nmediatamente desp!2s se a"re"% a Canad, dando #!"ar a#
F57. 9nos aOos desp!2s tam$i2n se !ni% I!sia 4 3!e e# F58J 4 desp!2s*
recientemente* este "r!po se amp#i% a 20 miem$ros* e# F520. sta ha sido* #a $ase
de #a ##amada ;"#o$a#i+aci%n7* esa 3orma asim2trica de "o$ernaci%n* en contra de#
diseOo de Iooseve#t* 6!e ha cond!cido a# m!ndo a #a sit!aci%n act!a#* en #a c!a#*
en un balance corto terrible, se invierten m"s de * mil millones de dlares diarios
en !astos militares de armamento mientras que m"s de +,,,,, personas mueren
de hambre extrema pobreza%
< todo 2sto en 1989* a# 3ina# de #a F!erra Fr.a* c!ando se pod.an tener m,s
esperan+as D#a ca.da de# G!ro de )er#.n 4 #a 9ni%n Bovi2tica* "racias a #a ha$i#idad
e>cepciona# de GiChai# For$achev* 6!e cond!0o a #a Commonwea#th de stados
'ndependientesJ 4 #a desaparici%n en B!d,3rica de# terri$#e apartheid, "racias a #a
sa$id!r.a de Ne#son Gande#aJ 4 #os procesos de pa+ con 6!e se conc#!.an
sit!aciones de con3#icto en # Ba#vador* F!atema#a* Go+am$i6!eJE. B.* e# 3ina# de
#a F!erra Fr.a 3!e !n moment!m ##eno de esperan+a en e# 6!e a"!ard,$amos
impacientes #os prometidos ;dividendos de #a pa+7J
(ero #os ;"#o$a#i+adores7 no 3orta#ecieron a #as Naciones 9nidas ni 3avorecieron e#
desarro##o "#o$a# sosteni$#e. (or e# contrario* e>pandieron #a dominaci%n econ%mica
4 decidieron act!ar comp#etamente a# mar"en de# Conse0o de Be"!ridad 4 de #a
Corte 'nternaciona# de N!sticia* adoptando medidas tan err%neas como #a invasi%n
de Posovo en 1999 4 #a constr!cci%n de n!evos m!ros en di3erentes partes de#
m!ndo. sta$an tan ent!siasmados con #os aparentemente $!enos res!#tados de#
proceso de "#o$a#i+aci%n de #a econom.a de mercado* 6!e e# 11 de ma4o de 1996 e#
-
(residente de #os stados 9nidos mani3est% 6!e !na democracia de mercado 4 !na
sociedad de mercado pod.an tam$i2n preverseQ
No o$stante* en #os 90* #as Naciones 9nidas tra$a0aron incansa$#emente para
o3recer a# m!ndo en s! con0!nto #as pa!tas 6!e re6!er.a& en 1990* e# Con"reso
G!ndia# de d!caci%n para /odosL en 1992* en I.o de Naneiro* #a H"enda 21* para
3renar e# pro"resivo deterioro medioam$ienta#L en 199-* e# Con"reso G!ndia# de
:erechos K!manos en =iena* desp!2s de !na importante re!ni%n en Gontrea#
so$re #a d!caci%n en :erechos K!manos 4 :emocraciaL en 1994* en )arce#ona* #a
Ie!ni%n 'nterre#i"iosa para !na C!#t!ra de (a+* con #a representaci%n a# m,s a#to
nive# de 19 re#i"ionesL en 199R* con ocasi%n de# R0 aniversario de #as Naciones
9nidas* #a importante Ie!ni%n so$re :esarro##o Bocia# ##evada a ca$o en
Copenha"en* con #a adopci%n de ;compromisos7 de acci%n* #a Con3erencia G!ndia#
de )ei0in" so$re #a G!0er 4 e# :esarro##o* 4 #a :ec#araci%n so$re #a /o#eranciaL en
1997* #a :ec#araci%n 9niversa# so$re e# Fenoma K!mano 4 #os :erechos K!manosL
en 1999* #a :ec#araci%n 4 (#an de Hcci%n so$re !na C!#t!ra de (a+J < me "!sta
mencionar tam$i2n e# e>ce#ente doc!mento 6!e representa #a Carta de #a /ierra*
p!$#icada en e# aOo 2000.
F!e en ese aOo c!ando #os Ne3es de stado 4 de Fo$ierno re!nidos en #as
Naciones 9nidas dec#araron s! vo#!ntad de rea#i+ar acciones encaminadas a
conse"!ir #os O$0etivos de# Gi#enio. (ero no ha$.a dinero. No ha$.a dinero contra #a
po$re+a* e# B':H 4 #as en3ermedades materno5in3anti#es J No ha$.a dinero para
6!e todos #os seres h!manos t!vieran acceso a# a"!a 4 #a comida. No ha$.a dinero
para todo eso pero s. para #as armas* para estar $ien preparados para #a "!erra.
n e# aOo 2001* e# terri$#e ata6!e de H# Saeda a #os stados 9nidos.
<* como !na esperada reacci%n de represa#ia* e# con3#icto de H3"anist,n. <
desp!2s* de 3orma inesperada 4 $asada en o$0etivos c#aramente "eoestrat2"icos 4
econ%micos* e# (residente )!sh* sin #a a!tori+aci%n de# Conse0o de Be"!ridad 1
por6!e #a inspecci%n diri"ida por !na persona de #a ta##a de Kans )#i> no encontr%
arsena#es de ;armas de destr!cci%n masiva75 #a invasi%n a 'raC* acordada desp!2s
de #a incre.$#e ;re!ni%n7 en #as 's#as H+ores* de Feor"e )!sh* /on4 )#air 4 Nos2
Gar.a H+nar #iderando #a ;coa#ici%n7J :e n!evo mi##ones de d%#ares para "astos
mi#itares 4 armamentoJ mientras #a po$re+a se incrementa$a hasta a#can+ar #a
tremenda sit!aci%n act!a#.
&n el a'o -,,., en la (umbre de los /b$etivos del Milenio, los 0efes de &stado de
1obierno un"nimemente decidieron que tanto la Declaracin para una (ultura de
2az como el 2lan de Accin para el Di"lo!o de (ivilizaciones, deberan llevarse a
cabo aco!ieron con entusiasmo la iniciativa de la Alianza de (ivilizaciones del
2residente espa'ol ante las 3aciones 4nidas%
Nada se hi+o desp!2s. 8a "#o$a#i+aci%n contin!% amp#iando #a $recha entre #os 6!e
tienen m!cho 4 #os 6!e carecen de todo* con inmensos pro$#emas res!#tantes de #a
des#oca#i+aci%n de #a prod!cci%n hacia e# ste 5con ;codicia e irresponsa$i#idad7*
4
!ti#i+ando #as mismas pa#a$ras de# (residente O$ama5* 6!e desem$ocaron en #a
incoherente sit!aci%n de China* convertida en e# pa.s com!nista m,s rico de#
m!ndo* e# pa.s capita#ista5com!nista* 6!e si"!e e>pandiendo s! in3#!encia en
Hm2rica 8atina* T3rica 4 #os pa.ses de# ste.
n e# 2008* tiene #!"ar e# crac5 de# sistema 3inanciero m!ndia#* ocasionado
3!ndamenta#mente por #os fondos de alto ries!o de #os stados 9nidosJ < !ropa*
en #!"ar de #iderar #as posi$#es so#!ciones* se va a visitar a# (residente )!sh 1
Uha$iendo sido e#e"ido 4a O$amaQ5 en Camp :avid* poniendo en s!s manos #as
riendas para s!perar #a crisis m?#tip#e D3inanciera* medioam$ietna#* democr,tica*
po#.tica* 2ticaE. :esp!2s de #a re!ni%n de BarCo+4 4 :!rao )arroso con )!sh* #as
dec#araciones 3!eron #as si"!ientes& ;Necesitamos !n n!evo orden econ%mico
internaciona#7 D:!rao )arrosoEL ;s necesario !n n!evo capita#ismo7 D(residente
BarCo+4E 4 ;8a so#!ci%n es comercio #i$re* mercado #i$re* econom.a #i$re7. < en ve+
de #as Naciones 9nidas* se re!ni% en Aashin"ton !n F20 amp#iado* 4 #a decisi%n
3!e ;rescatar7 a #as instit!ciones 3inancieras con dinero p?$#ico en cantidades
3a$!#osas& m,s de 700 mi# mi##ones de d%#ares en stados 9nidos 4 m,s de 400 mi#
mi##ones de d%#ares en #a 9ni%n !ropea. 8as instit!ciones 3inancieras responsa$#es
de #a crisis 3!eron rescatadas 4 #os stados se ende!daron de$iendo a0!star
inmediatamente s!s pres!p!estosJ # F20 demand% !na inmediata re"!#aci%n 4 #a
desaparici%n de #os para.sos 3isca#es a 3in de evitar* en e# 3!t!ro* desastres
econ%micos simi#aresJ.
n #a act!a#idad #os para.sos 3isca#es si"!en e>istiendo. # cam$io c#im,tico
contin?a a"rav,ndose sin 6!e se ha4an adoptado medidas restrictivasL #os tr,3icos
de todo tipo Darmas* dro"as* capita#es* personasJE si"!en teniendo #!"ar con tota#
imp!nidad en e# espacio s!pranaciona#J 8a prod!cci%n 4 #a venta de armamento
de "ran va#or si"!e en a!mento Dde$o reca#car 6!e este tipo de armamento no ha
sido !ti#i+ado desde #a "!erra de =ietnam 4a 6!e ha ha$ido !n cam$io s!stancia#
en #a 3orma de con3rontaci%nEJ (or todo e##o* estamos de ##eno en !na econom.a
de espec!#aci%n 4 "!erra* a# mismo tiempo 6!e nos ha##amos inermes para red!cir
e# impacto de #as cat,stro3es nat!ra#es 4 de #as ocasionadas por e# hom$re. # pa.s
m,s poderoso de #a tierra es incapa+ de hacer 3rente a sit!aciones como #as
in!ndaciones prod!cidas por e# h!rac,n Patrina* o #os terremotos* o #os incendiosJ
Como di0e anteriormente* en los albores de si!lo de milenio, podemos ser
optimistas porque por primera vez en la historia son posibles cambios radicales% 6e
destacado que el aumento de la influencia de la mu$er en la toma de decisiones7 la
toma de conciencia !lobal7 las modernas tecnolo!as de comunicacin, nos
permiten la movilizacin de la !ente% S, ahora es posible movilizar a la sociedad%
2ara llevar a cabo la !ran transicin de ciudadanos sumisos a ciudadanos activos%
(iudadanos que a no son simples espectadores, que a no est"n silenciosos, que
a no est"n viviendo atemorizados% &n el 2re"mbulo de la Declaracin de los
Derechos 6umanos se manifiesta que la pr"ctica de los derechos humanos es para
liberar del temor#% en el si!uiente p"rrafo se dice que los Derechos deben
poder e$ercerse a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de
la rebelin contra la tirana la opresin%
R
s tiempo de acci%n. # tiempo de #a resi"naci%n ha terminado. 8a transici%n desde
!na c!#t!ra de "!erra a !na c!#t!ra de pa+ 4 no vio#encia p!ede ser !na rea#idad en
!n per.odo corto de tiempo. :esde #a imposici%n a# di,#o"o* desde #a 3!er+a a #a
pa#a$ra.
8enemos que sobre ponernos al inmenso poder medi"tico de unos cuantos que
monopolizan la informacin las noticias% 8enemos que ser capaces de ver a los
invisibles% 8as noticias re3ieren #o 6!e est, s!cediendo en e# m!ndo pero*
#%"icamente* s%#o toman en c!enta #os ;acontecimientos7 ins%#itos* e>traordinarios.
:e$emos ser capaces de ver #a vida rea#* insisto* de ver a #os 6!e han estado
invisi$#es a n!estros o0os. Como di0o e# (ro3esor )ernard 8awn en 198R a# reci$ir e#
(remio No$e# de #a (a+* ;s%#o en #a medida en 6!e seamos capaces de ver #os
invisi$#es seremos capaces de hacer #os imposi$#es7.
Ahora es posible, para poder alcanzar la paz, la transicin desde una economa de
!uerra a una economa de desarrollo !lobal sostenible, la transicin desde la
imposicin la dominacin al di"lo!o, la conciliacin la alianza%
Ko4* en s! disc!rso ante #a Hsam$#ea Fenera# de #as Naciones 9nidas* e#
(residente O$ama ha adoptado !na 3irme posici%n en 3avor de# 3orta#ecimiento de
#as Naciones 9nidas 4 ha prop!esto #a reso#!ci%n de# con3#icto con 'r,n por #a v.a
dip#om,tica* !r"iendo #a ace#eraci%n de# proceso de pa+ entre 'srae# 4 (a#estina.
;9n n!evo comien+o7* 3!e e# deseo 6!e e>pres% e# (residente O$ama en s!
disc!rso en # Cario en 0!nio de 2009. B.* !n ;n!evo comien+o7 es ho4 posi$#e*
por6!e #os seres h!manos son capaces de inventar s! 3!t!ro. 9os seres humanos
son capaces de crear , por lo tanto, pueden afrontar cualquier desafo%
9a paz est" en nuestras manos% &st" en nuestras manos promover cada da, con
nuestro comportamiento, una cultura de paz, de entendimiento, de conciliacin%
&st" en nuestras manos crear un clima de paz no violencia%
Hhora podemos. <a no seremos s%#o espectadores. Kemos permanecido
demasiado ca##ados d!rante demasiado tiempo. <a no #o estaremos m,s.
Hhora tenemos #a posi$i#idad de !na participaci%n no presencia#. < #a
aprovecharemos.
&l tiempo de la sumisin la resi!nacin ha concluido%
B.& como dec.a a# principio* #a pa+ emer"er, 4 crecer, en !n clima de paz%
< #a c!#t!ra de vio#encia 4 "!erra desaparecer, "rad!a#mente.
(a+* sha#om* sa#am.
Federico Ga4or
Beptem$er 2010.
6
9na ve+ #e.do e# te>to* "enerar di,#o"o con $ase a #as si"!ientes pre"!ntas&
1. Ante que retos nos encontramos los seres humanos, de acuerdo con Mayor Zaragoza?
2. Situndonos en nuestro quehacer cotidiano, Qu similitud encuentras con estos retos
!lanetarios?
". #ul es la in$itaci%n que nos hace Mayor Zaragoza !ara mo$ilizarnos como sociedad y
generar cam&ios radicales?
'. #ules elementos cla$e menciona Mayor Zaragoza !ara que dicha mo$ilizaci%n social
se d?
HN@OB
Operacin Cndor o 2lan (ndor% 3ombre asi!nado a un plan de inteli!encia coordinacin entre los servicios de
se!uridad de los re!menes militares del (ono Sur: Ar!entina, (hile, ;rasil, 2ara!ua, 4ru!ua ;olivia, la
contrarrevolucin cubana los servicios secretos de <rancia en la d=cada de los a'os >?@,, que se constituira en
una or!anizacin clandestina internacional para la pr"ctica del 8errorismo de &stado con la cooperacin de los
&stados 4nidos, con el fin de eliminar a las voces opositoras, principalmente de izquierda.
7