Objetivos

Se pretende establecer algunas consideraciones bsicas y generales a fin de poder seleccionar la instalacin
ms adecuada de una Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, teniendo en cuenta las normas nacionales e
internacionales vigentes que hablan sobre la prevencin y contaminacin de nuestros mares.
Actualmente se acepta que el mar es un recurso natural en lo que a disposicin de desechos se refiere y que la
clave para la prevencin del medio marino est en la aplicacin de medidas de manejo ambientales adecuadas.
El hecho de compartir un medio como el ocenico, obliga a los pases costeros a realizar un esfuerzo comn
por protegerlo, y hace que su contaminacin ya no sea considerada una amenaza local, sino, ms bien un
problema mundial.
De aqu nace la importancia de tener en cuenta las normas que actualmente existen en el pas para seleccionar
una adecuada Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, y garantizar mediante una adecuada instalacin,
operacin y mantencin, el buen funcionamiento que permita contribuir a disminuir la contaminacin de
nuestros mares.
Descripcin General
Actualmente existen diversos tipos de Sistemas de Tratamientos de Aguas Servidas, a continuacin se dar a
conocer algunos tipos de plantas de mayor aplicacin en la industria naviera, las cuales son:
Planta Fisicoqumicas
Plantas Biolgicas
Planta Electrocataltica
Reglamentacin Vigente
Actualmente, existe una directiva tcnica de la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante
(Directemar), con fecha del 07 de Septiembre de 1993, con respecto a la contaminacin acutica. Esta
directiva bsicamente imparte instrucciones relacionadas con los equipos que se deben exigir a los buques y
artefactos navales para cumplir con dichos objetivos. La directiva est basada en MARPOL 78/73, por lo tanto
slo mencionaremos que existe. Es importante destacar el acuerdo a la informacin obtenida de la autoridad
pertinente, que sta directiva comenzar a ser ley a partir de Abril de 1995. Y cuando MARPOL 73/78 entre
en vigor, prevalecer esta ltima.
El convenio MARPOL 73/78, est compuesto de 20 artculos principales, de 10 artculos secundarios, 2
protocolos relativos a informes sobre incidentes relacionados con sustancias dainas y arbitraje,
respectivamente, y 5 anexos que contienen reglas para prevenir las distintas formas de contaminacin marina
que se originen en los buques. Brevemente los 5 anexos tratan de lo siguiente.
Anexo 1: Reglas Para Prevenir Contaminacin Por Hidrocarburos
Posee 3 captulos:
Generalidades, en que se definen una serie de trminos, mbito de aplicacin, certificados, etc.
Normas para controlar la contaminacin, se definen como una serie de reglas para controlar las
descargas de hidrocarburos, mtodos de prevencin, excepciones, instalaciones y servicios, etc.

1
Normas para reducir la contaminacin, se refieren a averas supuestas, derrame hipottico, disposicin
de tanques, compartimentado y estabilidad, y certificados.

Anexo 2: Contaminacin Por Sustancias Nocivas Lquidas Transportadas a Granel
Posee 13 reglas que en lneas generales tratan definiciones, mbito de aplicacin, clasificaciones, descargas,
excepciones, instalaciones, medidas de control, certificado, y adjunta listas de sustancias nocivas
Anexo 3: Contaminacin Por Sustancias Perjudiciales Transportadas por Va Martima en bultos,
Contenedores, Tanques Porttiles y Camiones Cisterna o Vagones Tanque.
Posee 8 reglas que se refieren al mbito de aplicacin, embalajes, documentacin, estiba, limitaciones,
excepciones y notificacin.
Anexo 4: Contaminacin Por Aguas Sucias de los Buques
Posee 11 reglas que incluyen definiciones, mbito de aplicacin, certificados, descargas, excepciones y
modelos de certificados
Anexo 5: Contaminacin Por Las Basuras de los Buques
Posee 7 reglas que abarcan definiciones, mbito de aplicacin, prescripciones especiales, excepciones e
instalaciones y servicios de recepcin
Los anexos 1 y 2 del MARPOL, son obligatorios, mientras que el anexo 3, 4 y 5, son facultativos. Por lo
tanto, los estados que han ratificado o se han adherido al convenio debern poner en efecto las disposiciones
de los anexos 1 y 2, pero pueden optar por no adherirse a todos o algunos de los anexos 3, 4 y 5. Sin embargo,
existe un artculo con respecto a la entrada en vigor de los anexos facultativos, el cual seala que entrar en
vigor 12 meses despus de la fecha en que por lo menos 15 estados cuyas flotas mercantes combinadas
constituyan no menos del 50% del tonelaje bruto de la marina mercante mundial que se hayan hecho parte del
MARPOL 73/78, incluyendo dicho anexo.
Sin duda que de acuerdo al tema en cuestin, el anexo que ms nos interesa por el momento es el anexo 4, este
anexo facultativo ha sido ratificado por 24 estados cuyo tonelaje combinado de la flota mercante equivale
aproximadamente al 37.46% de la flota mercante mundial y, por lo tanto, falta un 12.54% para que se
cumplan las condiciones de su entrada en vigor.
Aplicacin
Las disposiciones al anexo 4 se aplicarn a:
Los buques nuevos cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 200 toneladas.
Los buques nuevos cuyo arqueo bruto sea menor de 200 toneladas, que estn autorizados para transportar
mas de 10 personas.

Los buques nuevos que, sin tener arqueo bruto medido, estn autorizados para transportar ms de 10
personas.

Los buques existentes cuyo arqueo bruto sea superior a 200 toneladas, 10 aos despus de la fecha de
entrada en vigor del anexo 4.

Los buques existentes cuyo arqueo bruto sea menor a 200 toneladas, que estn autorizados para transportar
ms de 10 personas, 10 aos despus de la entrada en vigor del anexo 4.

Los buques existentes que, sin tener arqueo bruto medido, estn autorizados para transportar ms de 10
personas, 10 aos despus de la fecha de entrada en vigor del anexo 4.

2
Conviene destacar que existen reglas que contemplan la posibilidad de que en vez de que se cuente con una
planta de tratamientos agua servidas, que se instale un estanque de retencin que tenga la capacidad suficiente
a juicio de la administracin, para retener las aguas sucias, habida cuenta del servicio que presta el buque, el
nmero de personas a bordo del mismo y otros factores pertinentes. El estanque estar dotado de medios para
indicar visualmente la cantidad del contenido, y que el buque est dotado de un conducto que corra hacia el
exterior en forma adecuada para descargar las aguas sucias en las instalaciones de recepcin y que dicho
conducto est provisto de una conexin universal a tierra conforme a lo prescrito en estas reglas.
Por otro lado, el reglamento antes mencionado dice que:
Se prohibe efectuar descargas de aguas sucias a toda nave o artefacto naval en el mar, salvo que:
Efectu descarga a una distancia superior a 4 millas marinas de la tierra ms prxima, si las aguas sucias
han sido previamente desmenuzadas y desinfectadas.

Efectu la descarga a una distancia mayor de 12 millas marinas de la tierra ms prxima, si las aguas sucias
no han sido previamente desmenuzadas y desinfectadas.

En cualquier caso, las aguas sucias que hayan sido almacenadas en los tanques de retencin no se descargarn
instantneamente, sino a un rgimen controlado, hallndose la nave o artefacto naval navegando en ruta a una
velocidad no menor de 4 nudos.
En consecuencia y de acuerdo a lo anteriormente dicho, es sumamente importante tener presente estas
disposiciones legales antes de optar por una planta de tratamiento de aguas servidas, sin prejuicio de los
beneficios ecolgicos que la instalacin de sta traer.
Definiciones
Aguas negras: Producidas por W.C.
Aguas Grises: Producidas por duchas, lavamanos, drenajes de cubierta, lavandera y cocina.
Funcionamiento de las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas
Plantas Fsico /Qumicas
Los dispositivos de saneamiento marino (MSD) del tipo fsico qumico utilizan una disolucin de hipoclorito
de sodio diluido al 5%, para efectuar el proceso de desinfeccin y est diseado especficamente para
aplicaciones marinas.
Estos sistemas estn equipados con un sistema de control y monitoreo a base de un microprocesador de estado
slido, el cual controla automticamente el tratamiento del efluente de aguas de desecho, advierte la
ocurrencia de cualquier paro en la operacin as como tambin seala las causas de cualquier mal
funcionamiento. El microprocesador de control activa el sistema solamente cuando es necesario, por lo tanto,
el sistema consume energa solamente cuando se requiere la aplicacin del tratamiento.
Descripcin del Proceso
Las aguas crudas de desecho entran al tanque de tratamiento (el esquema del MSD) que se encuentra en la
figura 1, donde son maceradas. Las aguas crudas de desechos son recicladas continuamente y de regreso hacia
el tanque de tratamiento hasta que los slidos que contienen son lo suficientemente pequeos para pasar a
travs de la pantalla de retencin o reduccin. Esta pantalla se lava por corriente de agua limpia en forma
continua para evitar la acumulacin de slidos. Despus de pasar a travs de la pantalla de retencin o
3
reduccin, las aguas de desecho fluyen a travs de una serie de tanques de sedimentacin donde se restringe el
movimiento de los slidos en suspensin. Dichos slidos en suspensin se dejan sedimentar y son devueltos al
tanque de tratamiento por medio de la bomba de retorno de lodos para ser procesados nuevamente. El efluente
pasa a travs de los mdulos de sedimentacin y posteriormente se descarga sobre la borda. La desinfeccin
de las aguas de desechos se logra mediante la hipoclorinacin al 5% de sodio (tipo domstico), la oxidacin
qumica dentro del tanque de tratamiento del sistema, la cual se mide por medio de un sistema que permite la
inyeccin de la cantidad adecuada de desinfectante desde el recipiente de almacenamiento hasta el tanque de
tratamiento.
Planta Fsico Qumica
Figura 1.
Nomenclatura de la Planta Fsico Qumica (figura 1.)
Retrete y baos en general
Vlvula medidora
Estanque de desinfectante
Pantalla de retencin reduccin
Panel de control
Bomba de lavado con agua limpia
Indicador remoto del estado de funcionamiento
Mdulos de sedimentacin
Bomba maceradora
Bomba de flujo
Bomba de retorno de lodos
Bomba de descarga
Planta Biolgicas
Este tipo de plantas de aguas servidas tiene una tcnica similar a las plantas centrales terrestres, en las cuales
todas las aguas de desechos domstico pasan a travs de un sistema biolgico, asegurando un afluente
purificado al mximo.
Este sistema ofrece diversas ventajas y puede mantenerse en operacin en cualquier parte donde quiera que la
nave arribe con fines comerciales.
Descripcin del Proceso
Son plantas de tratamiento biolgico de primera generacin. Su caracterstica principal es que las aguas grises
pasan simplemente por una unidad de cloracin u otro tipo de esterilizante y slo las aguas negras son tratadas
biolgicamente. Las aguas servidas contienen materiales flotantes y disueltos con presencia de
microorganismos, es muy importante que stos sean activados, lo que se efecta agregando oxigeno
(aerbico) o eliminando todo el oxgeno (anaerbico). Todas las plantas de tratamientos de aguas servidas
para buques son aerbicas.
Los microorganismos no son animales ni vegetales, sino los llamados "Protoestn", los cuales se dividen en
formas superiores, llamadas "Eucayotn" (algas y protozoos) y formas inferiores, llamadas "Procayontes"
(bacterias y algas azules). Los procayontes viven a temperaturas hasta 90 C y se reproducen en forma
extraordinariamente rpida. Un ser humano produce diariamente aproximadamente 1 billn de bacterias.
Todas las aguas servidas provenientes de los baos, duchas, cocina, etc. Llegan directamente por gravedad o
4
travs de un sistema de vaco a la cmara de activacin I, a la cual continuamente se introduce aire (oxigeno)
para estimular la accin biolgica (ver figura 2.). El aire necesario para esto lo produce un soplador y se
distribuye en los estanques a travs de los bloques de aireacin. El proceso aerbico contina en la cmara de
activacin II, en donde tambin se distribuye oxigeno para estimular la accin biolgica.
Los slidos inorgnicos (plsticos, por ejemplo) son separados en sta cmara por medio de un separador
mecnico instalado. En la cmara de decantacin III, se produce la separacin de los slidos en suspensin. El
agua purificada pasa a la cmara de agua tratada IV, y desde ste estanque es expulsada al mar por medio de
la bomba de descarga. El lodo activado que se acumula en la cmara de decantacin III, se bombea a la
cmara de activacin I, a travs de un eyector accionado neumticamente. Los depsitos de lodo en las
cmaras de activacin I y II, deben ser retirados o bombeados despus de intervalos en tiempos determinados,
esto puede ser a un depsito especial de lodo del barco. Para evitar que se bloquee la bomba de descarga
existe instalado un "triturador" delante de la bomba, este triturar los slidos hasta un tamao aceptable para
el paso por la bomba
Planta Biolgica
Figura 2.
Nomenclatura Planta Biolgica (figura 2.)
1. Entrada de Aguas Grises
1A. Entrada de Aguas Negras
2. Cmara de Activacin l
3. Cmara de Activacin ll
4. Cmara de Decantacin lll
5. Caera de Descarga
6. Cmara de Tratamiento de Agua lV
7. Distribuidor
8. Recipiente de Desinfectante
9. Rebalse a Sentina
10. Bomba de descarga
11. Vlvula para Muestra
11A. Vlvula para Muestra
12. Impulsor o Empujador
12A. Impulsor o Empujador
13. Tablero de Distribucin Principal
5
14. Descarga al Mar
15. Retorno de Aguas Servidas
16. Alarma para Sala de Maquinas
17. Soplador
18. Bomba Dosificadora
19. Panel de Control
20. Switch Principal
21. Switch Selector
22. Desahogo
23. Dispositivo de Aireacin
24. Switch de Nivel
25. Indicador de Funcionamiento
26. Vlvula Inyectora de Cloro
27. Vlvula de Control de Aire
28. Vlvula Antiretorno
Plantas Electrocataliticas
Estos sistemas de tratamientos de aguas servidas, oxida y desinfecta la corriente de aguas contaminadas
mediante el uso de un proceso electroqumico. El proceso utiliza una celda electroltica, la cual produce
hipoclorito de sodio desinfectante a partir de agua salada (agua de mar) y lo introduce directamente en la
corriente de aguas negras. Como este proceso tiene lugar mientras la corriente pasa entre los electrodos
energizados de la celda, tambin tiene lugar la descomposicin electrocatalitica de las molculas orgnicas
contenidas en la corriente de aguas negras: estos variados grupos de reacciones ocurren en forma simultnea,
producen la eliminacin rpida y casi total de los compuestos orgnicos y bacterias.
Descripcin del Proceso
Las aguas negras fluyen al interior del estanque de compensacin (ver figura 3.). El estanque de
compensacin, sirve como cmara de compensacin, lo cual permite el almacenamiento temporal del afluente
en los periodos de sobrecarga de utilizacin, y permite la operacin de la unidad sobre demanda, por medio de
interruptores automticos de nivel en el tanque. El afluente es bombeado desde el estanque de compensacin
por el macerador (la bomba trituradora de las aguas negras) a travs de la celda electrocatalitica. Para asegurar
un flujo regulado a travs de la celda, una porcin de la descarga del macerador es devuelta al estanque de
compensacin a travs de un orificio de restriccin.
El macerador tritura y reduce todas las partculas presentes en la corriente de aguas residuales a un tamao
mximo de 1,5 mm, con el objeto de asegurar un flujo uniforme entre los electrodos de la celda. Durante la
6
operacin normal, se agrega agua de mar a la salida del macerador y antes de la celda. El propsito principal
de esta operacin es suministrar el electrlito requerido para el funcionamiento apropiado de la celda.
La descarga de la celda electroltica es una corriente desgasificada que entra a la zona de reposo del estanque
de efluente. Como la zona de reposo del estanque de efluente siempre esta llena y el flujo total del sistema
esta regulado, el afluente oxidado se elevara para ser descargado sobre la borda. Cuando la planta de
tratamiento de aguas servidas negras se instala debajo de la lnea de flotacin, se requiere una bomba de
descarga sobre la borda para elevar y descargar el liquido tratado desde el estanque de efluente.
Planta Electrocatalitica
Figura 3.
Nomenclatura Planta Electrocatalitica (figura 3.)
1. Entrada de Aguas Servidas
2. Switch de Nivel Alto (alarma)
3. Switch de Nivel Alto (partida)
4. Cmara de Nivel Bajo (parada)
5. Drenaje
6. Estanque de Compensacin
7. Vlvula de Incomunicacin
8. Vlvula de Bypass
9. Filtro
10. Control de Distribucin de Flujo
11. Panel de Control
12. Bomba Maceradora
13. Flange Perforado
14. Vlvula no Retornable
15. Estanque de Efluente
16. Descarga al Mar
17. Vlvula de Descarga
18. Lnea de Emergencia de Descarga al Mar
19. Desahogo
7
20. Ventilacin Positiva
21. Celda Electrocatalitica
22. Lnea de Suministro de Agua Salada
23. Tubera para Desgasificacin
24. Vlvula para Aire Comprimido
25. Vlvula de Control de Flujo
26. Entrada de Baja Presin
27. Entrada de Alta Presin
Criterios de Seleccin
La seleccin de una planta de tratamiento de aguas servidas es una decisin que debe ser estudiada
detalladamente, debido a que representa una inversin significativa para los armadores. Los parmetros
generales para determinar una planta apropiada para la embarcacin estudiada pueden ser agrupados en los
siguientes puntos, sin perjuicio de parmetros particulares que podran surgir en algn caso especfico.
Exigencias de Reglamentaciones Nacionales e Internacionales vigentes en el pas.
Volmenes de aguas servidas que deben ser tratadas y la materia orgnica a tratar en el flujo de las aguas
residuales.

Nivel de mxima exigencia del sistema.
El primer punto fue tratado anteriormente en el captulo Reglamento Vigente, donde se realiz un anlisis de
las reglamentaciones y normativas que regulan la contaminacin de las aguas.
Los volmenes de aguas servidas a tratar son el resultado de la adiccin de los consumos de agua con los
agregados de desechos humanos, alimenticios, etc. Esta agua se conocen con los nombres de Aguas Negras
(producidas por W.C., inodoros y urinarios) y Aguas Grises (producidas por duchas, lavamanos, drenajes de
cubiertas, lavanderas y cocinas). La mayora de las Sociedades Clasificadoras y Reglamentos, sealan como
aguas a tratar las Aguas Negras con la excepcin de las aguas rticas, especificando claramente en los
certificados la capacidad de tratamiento en kilogramos de BOD5 (Demanda Biolgica de Oxigeno) por da.
Sin embargo, en ocasiones es tan difcil separar los drenajes de los dos tipos, que se hace necesario el
tratamiento en comn de ambos.
Consumos
Para estimar los consumos o volmenes normales generados en Aguas Negras y Grises se pueden considerar
los siguientes valores como parmetros de referencia: Para las Aguas Negras se puede estimar que una
persona al da utiliza el W.C. unas seis (6) veces, el volumen de cada drenada varia con el tipo y sistemas
usados. El W.C. estndar por gravedad, utiliza 18 litros por descarga, por lo que se puede estimar el consumo
diario por persona en aproximadamente 110 litros. Para las Aguas Grises se puede estimar como promedio
aceptable de consumo diario por persona alrededor de 150 160 litros.
La Carga Orgnica es la medida orgnica a tratar en el flujo de las aguas residuales (grises y negras). La
medida se da en kilogramos de BOD5 por litro, la capacidad de cada planta se ve severamente limitada por la
carga orgnica que puede manejar. El concepto de carga orgnica es quizs el menos utilizada de los criterios
8
de seleccin de una planta, pero es sin duda el mas importante, las sociedades que otorgan certificados
especifican la capacidad de una planta de tratamiento en trminos de BOD5, esto es de la capacidad de
proveer carga orgnica.
El ltimo criterio de seleccin mencionado, nivel de mxima exigencia del sistema, se refiere bsicamente al
punto de flujo de Aguas Negras y Grises mas alto que pueda generarse en un momento determinado, ya que
los drenajes rara vez fluyen con un gasto constante, es esencial considerar una planta de tratamiento que sea
capaz de manejar estos flujos mximos generados. Un sistema operando por periodos largos de tiempo en
condiciones de carga mxima generara dos problemas a la planta; el primero causara una baja en la calidad
del afluente pudiendo generar falla en las condiciones mnimas de descarga, en segundo lugar, un tratamiento
de baja eficiencia trae como consecuencia una sobreproduccin de lodo residual que producir taponamientos
en todo el sistema, siendo muy costoso el proceso de limpieza.
Un mtodo de estimacin de flujos mximos recomendado por algunos fabricantes de Plantas de Tratamiento
(ENVIROVAC Marine Systems, ELTECH International Corporation), es el que se obtiene de la siguiente
formula:
S = Ve + (Tm W) x 60
Donde:
S = Mximo Flujo generado para una hora, expresado en litros.
Ve = Gasto tolerado (capacidad efectiva) del Estanque de Compensacin, expresado en litros/minuto.
Tm = Mxima capacidad de tratamiento cuando el estanque esta lleno, expresado en litros/minuto.
W = Es la capacidad de introduccin de agua salada a la unidad, expresado en litros/minuto.
= Constante de tiempo, expresado en litros/hora o litros/minuto.
Instalaciones Mecnicas y Elctricas de los Sistemas:
Las plantas de tratamiento de aguas servidas, son unidades modularizadas y por tanto vienen listas para ser
instaladas y conectadas. La unidad viene completa y lista para operar, montada en su propia base del tipo
SKID, con su tanque de proceso, los mdulos de sedimentacin, motobomba Maceradora, motobomba de
flujo, motobomba de retorno de lodos, motobomba de retrolavado, motobomba para descarga fuera de borda,
panel elctrico completo de control, operacin y proteccin. Adems de un estanque de 50 galones con sus
conexiones, mangueras, etc. para ser montadas en un lugar conveniente. Junto a este equipo se adjunta un Kit
de Transferencia, que empalma el estanque de almacenamiento a la Planta de Tratamiento, compuesta de:
Motobomba trituradora lobular, los sensores de nivel y el tablero elctrico que recibe las ordenes del
programa Lgico de la Planta.
Como se menciono anteriormente, las plantas de tratamiento de aguas servidas son unidades modularizadas y
por lo mismo su instalacin mecnica y de circuitos, no representa mayores dificultades ya que trae las salidas
y conexiones, claramente sealadas. Por otra parte, si adems de la planta se cuenta con un estanque sptico
(mencionado anteriormente) al cual todas las descargas de las aguas grises y negras estn conectadas, ser
necesario y/o imprescindible contar con el Kit de Transferencia ya descrito. Importante es destacar las
ventajas que representa tener un estanque sptico, es decir, en caso de que la planta presente alguna falla, los
usuarios pueden seguir utilizando los sanitarios en forma normal, ya que existe la alternativa de efectuar la
descarga desde el estanque directamente al mar.
9
Con respecto a la instalacin elctrica, se debe tener en cuenta los consumos totales de cada uno de los
componentes de la planta, como por ejemplo: Bomba de Descarga, Soplador, Bomba Dosificadora y Bomba
de Descarga, en caso de contar con estanque sptico. La instalacin elctrica, bsicamente consiste en
conectar la planta al tablero de distribucin principal, el cual esta alimentado por los generadores y en caso de
contar con un estanque sptico se debe conectar al partidor directo de la bomba de descarga al mismo,
paralelamente a esto los controles de la planta se deben conectar al panel de alarma general.
En las figuras 4 y 5, se muestra la disposicin del sistema de tratamiento (Planta del tipo FisicoQumico), y
el diagrama unilineal tpico de estas plantas respectivamente.
Sistema de Tratamiento
Figura 4.
Nomenclatura Sistema de Tratamiento (Figura 4.)
Retretes, baos en general
Descarga al exterior
Ducto de desage
Estanque de Almacenamiento
Sensores de nivel del lquido
Ducto de ingreso
Descarga del estanque
Ingreso de aguas servidas
Mdulos de sedimentacin
Lnea de descarga
Bomba de flujo
Alimentacin sistema de retrolavado (agua de mar)
Manejo del panel de control a bomba de flujo
Manejo del panel de control a bomba maceradora
Panel de control
Bomba maceradora
Abastecimiento de energa del panel principal
Panel de control principal
Estanque de tratamiento
Diagrama Elctrico Unilineal
Figura 5.
Bacteria presente en las Aguas Servidas:
Las bacterias que comnmente se encuentran presentes en las aguas servidas son conocidas como Bacterias
Coliformes Fecales, que son aquellos organismos asociados con el intestino de animales de sangre caliente
cuya proliferacin es utilizada comnmente para indicar la presencia de materiales fecales y la presencia de
organismos capaces de causar enfermedades. La medicin de tal proliferacin se efecta en base a la cuenta
microscpica de colonias por milmetro cbico. Las aguas residuales tpicas contienen 500 mg/lt de BOD5,
poblacin coliforme de 1,5 a 4x10^9 y slidos en suspensin alrededor de 900 mg/lt. Para propsitos de
prueba, las aguas residuales no refinadas deben contener una concentracin mnima de 500 mg/lt, de masa
slida. En Europa Oriental el BOD5 del drenaje domestico normal es de aproximadamente 400 mg/lt. La
concentracin es relativa al volumen porque el agua acta como diluyente de los desechos humanos. Una
obrada normal de una persona diluida con 100 litros de agua de drenaje tendra un BOD5 de 600 mg/lt.
10
Aplicacin del Sistema
La embarcacin que utilizaremos como modelo para la instalacin de una planta de tratamiento de aguas
servidas, ser un catamarn para el transporte de turistas. Las caractersticas principales con las cuales cuenta
esta nave son:
Eslora total : 26.00 m
Manga mxima : 11.10 m
Manga casco : 2.50 m
Separacin de casco (cruja) : 8.60 m
Puntal de diseo : 3.20 m
Calado aproximado : 1.55 m
Potencia : 2 * 365 BHP a 1800 Rpm
Velocidad aproximada : 13 Kn
Desplazamiento : 165 ton.
Capacidad pasajeros : 216
Ver figura en Anexo 1 y 2.
Determinacin de la planta de tratamiento adecuada
La determinacin de la planta adecuada para nuestro modelo, pasa por conocer una serie de parmetros de
informacin relacionada al sistema, por ejemplo:
Cuntas personas estn en el barco durante las 24 horas?
Cuntos baos tiene la embarcacin?
Son los baos de gravedad (5 galones por flujo 19 litros), de bajo flujo (2.5 galones 9 litros), al vaco?
Qu tipo de energa est disponible en la embarcacin, indicando voltaje, ciclaje y nmero de fases?
Se desea dar tratamiento a las aguas negras solamente o combinadas con las aguas grises?
Si se desea dar tratamiento a las aguas grises por separado se debern indicar la cantidad de artefactos que
existen a bordo, por ejemplo: lavamanos, duchas, lavaplatos, etc. Adems de cunto se gasta al da por
persona en la lavandera y en la cocina.

Se deber comunicar si la embarcacin posee algn estanque de almacenamiento para aguas negras y
grises, y su capacidad.

Se deber indicar si la nave es nueva o modificada, y que tipo de embarcacin es.
Si es un transbordador o nave de turismo, que deba realizar varios viajes durante el da, se deber indicar el
nmero de viajes y su duracin.

Adems de conocer claramente estos parmetros se deber estar atento a lo que los fabricantes o proveedores
necesitan como informacin anexa, dependiendo, por supuesto, del tipo de equipo a adquirir.
Clculo de la Planta
Para determinar la planta de tratamiento adecuada, cada fabricante tiene una metodologa de clculo distinto
pero que en lneas generales son muy parecidas entre si. En la determinacin de la planta de tratamiento se
utilizar el mtodo empleado por fabricantes norteamericanos de reconocida trayectoria, ENVIROVAC
marine systems y ELTECH international corporation, el cual se presenta en 9 pasos o etapas:
Clculo del volumen (Vd.):
Paso 1: determinar el nmero de tripulacin y pasajeros (c)
11
C= 216 pasajeros + 8 tripulantes
C= 224 personas
Paso 2: determinar el agua residual per capita, volmenes (Vi) de la siguiente tabla
Procedencia Consumo promedio (Lt/da)
Aguas negras 110
Duchas, lavabos 70
Lavandera 50
Cocina 35

Total aguas negras y grises: Vi = 265 Lt/da

Paso 3: factores por permanencia a bordo (Fo)
Total horas / factor Total horas / factor
1 0.062 8 0.500
3 0.186 12 0.667
4 0.248 16 0.833
5 0.310 24 1.000
6 0.372
Para el caso en estudio, las personas permanecen a bordo alrededor de 10 horas al da, por lo que se hace
necesario realizar una interpolacin lineal simple:
Fo = 0.5835 (valor equivalente a 10 horas)
Paso 4: calculo de Vd, usando la siguiente expresin:
Vd = C * Vi * Fo
Luego, evaluando los valores correspondientes se tiene como resultado:
Vd = 224 * 265 * 0.5835
Vd = 34636.56 (Lt/da)
Calculo de BOD (Ld):
Paso 5: Determinar las cargas de las corrientes (Li) a tratar, de la siguiente tabla:
12
Procedencia Valores promedio (kg/da)
Aguas negras 0.060 Lavabos 0.028
Lavandera 0.09
Cocina 0.133

Total Li = 0.230 (kg/da)

Paso 6: Calcular Ld usando la siguiente expresin:
Ld = C * Li * Fo
Luego, evaluando los valores correspondientes se tiene como resultado:
Ld = 224 * 0.230 * 0.5835
Ld = 30.062 kg/da
Calculo del nivel de mxima exigencia (S):
Paso 7: determinar el factor de nivel de mxima exigencia (Fs) por hora de la tabla siguiente:
Tipo de embarcacin Norma promedio(en 1 hora)
Barco de pasaje(un turno comedor) 4
Barco de pasaje(dos turnos comedor) 2.5
Por la caractersticas o procedimientos de atencin a los pasajeros el factor o norma que mas se ajusta a la
nave es 2.5.
Paso 8: calculo del nivel mximo, usando la siguiente expresin:
S = ( Vd / Fo * 24 Hrs. ) * Fs
Luego, evaluando los valores correspondientes se tiene como resultado:
S = ( 34636.56 / 0.5835 * 24) *2.5
S = 6183.333 (Lt/horas)
Seleccin del equipo:
Paso 9: luego de conocidos todos los parmetros con los cuales se puede definir la planta de tratamiento
adecuada para la nave, se ingresa a las tabas y/o catlogos de los fabricantes para definir el equipo. Si el valor
de los parmetros se ubica en zonas intermedias en las tablas se seleccionara el equipo inmediatamente
superior:
13
Modelos Modelos Vd Ld S
ENVIROVAC ELTECH (Lt/da) (kg/da) (Lt/hora)
ORCA II 12 4M/4MS 1500 0.78 350
ORCA II 24 6M/6MS 3000 1.62 530
ORCA II 36 8M/8MS 7000 3.60 1150
12M/12MS 14000 7.20 2180
ORCA II 165 12MX 28000 15.00 4450
ORCA II 330 15MX 56000 30.00 9300
ORCA II 500 59000 35.00 9900
De acuerdo a los valores obtenidos (Vd, Ld, S), el equipo escogido para la nave modelo es el ORCA II 330.
El hecho de haber escogido este fabricante (ENVIROVAC) con respecto al otro (ELTECH), es porque el
primero esta mas vinculado al astillero constructor, adems de ofrecer un mejor precio de venta con respecto
al segundo.
Caractersticas de la Planta Escogida:
La planta seleccionada (Orca II 330), es una planta del tipo Fsico Qumico que utiliza una disolucin de
hipoclorito de sodio al 5% para efectuar el proceso de desinfeccin. En el captulo que concierne a esta planta
se describe ampliamente las caractersticas y funcionamiento del equipo. Como complemento de sta
informacin, se agregar algunos detalles tcnicos de esta planta:
Conexiones:
las tuberas y conexiones del equipo poseen las siguientes dimensiones:
Tubera de Entrada : 4 " Brida ANSI # 150
Respiradero : 2 " Hembra NPT
Entrada de agua limpia para lavado : 2 " Hembra NPT
Descarga del efluente tratado : 2 " Hembra NPT
Conexin tanque con hipoclorito : 1/4 " diam.ext. con tubera polietileno
Capacidad de Descarga:
La capacidad de descarga de la planta se puede dar en 2 condiciones:
Con corriente a 60 hertz: 90 GPM (5.7 l / s) a 27 pies (8.2 m) de altura de descarga
Con corriente a 50 hertz 90 GPM (5.7 l / s) a 21 pies (6.5 m) de altura de descarga
Demanda de agua limpia:
14
La demanda de agua limpia para el lavado del sistema es de 35 GPM (2.2 l/s)
a 0 5 pies ( 0 1.5 m).
Requerimiento de hipoclorito:
Los requerimientos de hipoclorito del equipo es de 1 galn por cada 480 galones de agua de desecho de
entrada, o sea, 1litro por cada 487 litros
Requerimientos elctricos:
Los requerimientos elctricos del equipo vienen en 3 condiciones:
Con 440 / 460 voltios CA trifsica, 60 hertz: 15 A
Con 220 / 330 voltios CA trifsica, 60 hertz: 30 A
Con 380 voltios CA trifsica, 50 hertz: 20 A
Capacidad de aguas de desecho:
Se pueden clasificar de la siguiente manera:
Capacidad diaria : 5000 15000 G(19 57 m3)
Capacidad mxima instantnea : 900 GPM (57 l / s) durante 8 seg.
Clasificacin aguas de desecho intermitente:
Retretes standard : 60 GPM (3.8 l / s)
Retretes de vaco : 30 GPM (1.9 l / s)
Normas para el efluente de la planta:
Pruebas realizadas por la National Sanitation of Ann Arbor, MI, durante el periodo comprendido entre el
27/02/1981 y 08/04/1981, con calidades de efluentes que no excedieron los siguientes valores:
Slidios en suspensin : 50 (mg / l)
Coliformes fecales : 250 (MPN) 100 ml
BDO5 : 50 (mg / l)
Cloro residual : 50 (mg / l)
Certificacin del sistema : Servicio de Guardacostas de los
EE.UU / IMO
Dimensiones generales:
El modelo seleccionado de planta para la embarcacin modelo, posee como caractersticas principales los
siguientes parmetros:
Peso seco = 1338 kg
Peso hmedo = 2563 kg
Largo = 2235 mm
Ancho = 1080 mm
Alto = 2000 mm
15
Conclusin:
Al trmino de este trabajo cabe sealar que las consideraciones o sugerencias para seleccionar una planta de
tratamiento de aguas servidas son: la reglamentacin vigente, volumen, carga orgnica y la demanda pico a la
cual estar sometida.
Si bien es cierto que la operacin y mantencin de una planta de tratamiento de aguas servidas, no representa
mayores dificultades para el operario, se deben seguir cuidadosamente las instrucciones del fabricante, con el
objeto de garantizar el buen funcionamiento, y as cumplir con el objetivo para la cual fue instalada.
Se puede concluir que se han conocido los parmetros bsicos de una planta de tratamiento de aguas servidas,
su utilizacin, su servicio y las formas de determinar la planta ptima para un buque determinado.
Bibliografa:
Marpol 73/78 anexo IV "Reglas para prevenir la contaminacin por las aguas sucias de los buques"
(pginas: 209 214).

Ley de Navegacin (Aprobada por decreto ley (M) Nro. 2222, del 21 de Mayo de 1978.
Tesis: Plantas de tratamiento de aguas servidas en un buque pesquero. De Ivan F. Tobar 1995.
Tesis: Planta de tratamiento de aguas servidas de un buque de Turismo 1995.
16