La gaviota

Anton Pavlovich Chejov

(CHAIKA)
Comedia en cuatro actos
(1895)
Traduccin de ! Pod"urs#$
P%&'(A)&
I%I(A (IK'*A+(A A%KA,I(A (por su matrimonio- T%P*+A)- actriz.
K'(&TA(TI( .A+%I*'+ICH T%P*+- su hijo. Un joven!
PI'T% (IK'*A+ICH &'%I(- hermano de Irina!
(I(A /I)AI*'+(A &A%CH(AIA- joven hija de un rico terrateniente!
I*IA A0A(A&I+ICH &CHA/%A+- teniente retirado y administrador de Sorin!
P'*I(A A(,%+(A- su mujer!
/A&CHA- su hija!
&/I'( &/I'('+ICH /,+,(K'- maestro!
1'%I& A*K&+ICH T%I.'%I(- escritor!
+.2(II &%.2+ICH ,'%(- mdico!
IAK'+- mozo!
Un C'CI(%'!
Una ,'(C**A!

La accin tiene lugar en la hacienda de Sorin.
Entre el tercero y el cuarto acto transcurren dos aos.
Acto primero
La escena representa un trozo de par!ue en la hacienda de &'%I(! "l #ondo$ la
ancha alameda !ue conduce al lago aparece cortada por un estrado provisional
dispuesto para una #uncin de a#icionados !ue oculta totalmente la vista de a!uel. " la
derecha y a la iz!uierda del estrado se ven ar%ustos$ varias sillas y una mesita.
Escena primera
"ca%a de ponerse el sol. En el estrado$ detr&s del teln$ se encuentra IAK'+ y
algunos /'3'& m&s. Se oyen toses y golpes' /A&CHA $ /,+,(K'- de vuelta
de un paseo$ aparecen por la iz!uierda.
/,+,(K'!4 5Por 6u7 va usted siem8re vestida de ne"ro9
/A&CHA!4 *levo luto 8or mi vida! &o$ des"raciada!
/,+,(K'!4 5Por 6u79 ((espus de un momento de meditacin.) (o lo
com8rendo!!! Tiene usted salud- $ su 8adre- sin lle"ar a rico- es hom:re acomodado!!!
;Cu<nto m<s di=>cil es mi vida 6ue la su$a? ;(o "ano arri:a de veintitr7s ru:los
mensuales@ me hacen- adem<s- un descuento de esa cantidad $- sin em:ar"o- no me visto
de luto? (Se sientan.)
/A&CHA!4 ;l dinero no es todo? ;Tam:i7n un 8o:re 8uede ser =eliA?
/,+,(K'!4 ;so es en teor>a- 8ero en la 8r<ctica la realidad es estaB 6ue somos
mi madre- dos hermanas- un hermanillo $ $o- $ 6ue en casa no entra m<s sueldo 6ue los
veintitr7s ru:los?!!! 5C acaso no ha$ 6ue comer $ :e:er9!!! 5Due com8rar t7 $ aAEcar9!!!
5Pues $ el ta:aco9!!! ;sa es la cuestin?
/A&CHA!4 ()ijando los ojos en el estrado.) *a =uncin em8eAar< 8ronto!
/,+,(K'!4 &>! &arechnaia hace de 8rota"onista- $ la o:ra ha sido escrita 8or
Konstantin .avrilich! ;Con lo enamorados 6ue est<n- sus almas se unir<n en un comEn
anhelo 8or re8roducir la misma ima"en art>stica?!!! ;Para su alma de usted $ la m>a- en
cam:io- no ha$ 8untos de contacto?!!! ;*a 6uiero- $ la tristeAa no me deja 8ermanecer en
casa? ;Todos los d>as ha"o seis FverstasG a 8ie al venir a6u>- $ seis al volver- $ no
encuentro en usted m<s 6ue indi=erencia? ;C se com8rende?!!! ;(o ten"o medios
econmicos- $ s> una =amilia numerosa? ;1uenas "anas las de casarse con 6uien no tiene
8ara comer?
/A&CHA!4 ;Du7 tonter>a? (*oma rap.) &u amor me conmueve- solo 6ue!!! no 8uedo
corres8onder a 7l! so es todo! (*endindole la ta%a!uera.) &>rvase!
/,+,(K'!4 (o me a8etece! (+ausa.)
/A&CHA!4 *a atms=era es so=ocante! sta noche- se"uramente- tendremos
tormenta!!! ;2sted se 8asa el tiem8o =iloso=ando $ ha:lando de dinero?!!! ;&e"En usted- no
eHiste des"racia ma$or 6ue la 8o:reAa!!!- mientras 6ue a m>- en cam:io- me 8arece mil
veces m<s =<cil el tener 6ue ir vestida de hara8os $ el 8edir limosna 6ue?!!! ;(o?!!! ;(o i:a
usted a com8renderlo?
Escena II
+or la derecha entran &'%I( y T%P*+!
&'%I(!4 (,iene apoy&ndose en un %astn.) ;Co- hermano- no me encuentro a "usto
a6u> en el cam8o!!!- $ es natural? ;(unca me acostum:rar7 a 7l?!!! ;A$er- 8or ejem8lo- me
acost7 a las dieA- $ esta maIana me he des8ertado a las nueve con la sensacin de 6ue- de
tanto dormir- los sesos se me ha:>an 6uedado 8e"ados al cr<neo? (-.e.) ;Pues lue"o-
des8u7s de comer- sin 6uerer- volv> a 6uedarme dormido!!!- 8or lo 6ue ahora esto$
deshecho?
T%P*+!4 s cierto! TE necesitas vivir en la ciudad! (-eparando en la presencia de
/A&CHA y /,+,(K'!) ;&eIores?!!! ;Ca se les llamar< cuando va$a a em8eAar@
8ero- entre tanto- no se 8uede andar 8or a6u>? ;Ten"an la :ondad de retirarse?
&'%I(!4 (" /A&CHA!) ;/ar>a Ilinichna? ;&i =uera tan ama:le de decir a su 8adre 6ue
soltaran a ese 8erro 6ue est< aullando? ;/i hermana no ha 8odido dormir en toda la
noche?
/A&CHA!4 ,>"aselo usted mismo a mi 8adre! Co no 6uiero! (" /,+,(K'!)
;+<monos?
/,+,(K'!4 (" T%P*+!) ;/<ndenos un aviso con al"uien cuando va$a a
em8eAar? (Salen.)
&'%I(!4 ;so si"ni=ica 6ue otra veA se va a 8asar el 8erro aullando toda la noche?!!!
;(unca me he sentido a "usto en el cam8o? ;Cuando al"una veA se me ocurr>a venir a6u>
a descansar!!!- en unas vacaciones de veintiocho d>as!!!- era tanto lo 6ue me molesta:an
todos con una serie de tonter>as- 6ue desde el 8rimer d>a ten>a "ana de marcharme? (-.e.)
;&iem8re me march7 de a6u> con "usto? ;Claro 6ue ahora esto$ retirado- $ no ten"o otro
sitio donde meterme?!!! ;*o 6uieras o no lo 6uieras!!!- ha$ 6ue vivir?
IAK'+!4 (" T%P*+!) ;Konstantin .avrilich? ;(osotros nos vamos a :aIar?
T%P*+!4 1ien- 8ero $a sa:en 6ue dentro de dieA minutos tienen 6ue estar listos!
(/onsultando el reloj.) Pronto va a em8eAar!
IAK'+!4 Como usted mande! (Sale.)
T%P*+!4 (/on una ojeada al estrado.) Ah> tienes $a el teatro!!! l teln- el 8rimer
:astidor- el se"undo $- detr<s- un es8acio vac>o!!! (in"una decoracin!!! *a vista se a:re
so:re el la"o $ el horiAonte! *evantaremos el teln a las ocho $ media en 8unto@ hora en
6ue la luna estar< $a alta en el cielo!
&'%I(!4 ;/a"n>=ico?
T%P*+!4 ;Claro 6ue si &arechnaia lle"a con retraso- todo el e=ecto se malo"rar<?!!!
Ca de:>a estar a6u>!!! &u 8adre $ su madrastra la "uardan tanto- 6ue 8ara ella salir de casa
es tan di=>cil como salir de la c<rcel! ("rreglando la cor%ata a su t.o.) Tienes des8einada
la :ar:a $ el 8elo! ,e:er>as cort<rtelo!
&'%I(!4 ("tus&ndose la %ar%a.) sta ha sido siem8re la tra"edia de mi vida! Cuando
era joven- mi eHterior era el del :orracho em8edernido- 8or lo 6ue las mujeres nunca me
6uisieron! (Sent&ndose.) 5Por 6u7 est< mi hermana de tan mal humor9
T%P*+!4 5Por 6u79!!! Por6ue se a:urre! (Sent&ndose a su lado.) Tiene celos! &e
siente 8redis8uesta contra m>- contra la =uncin- $ como adem<s es &arechnaia $ no ella la
6ue va a re8resentarla- contra la o:ra misma!!! (o la conoce todav>a- 8ero $a la a:orrece!!!
&'%I(!4 (-iendo.) ;Du7 cosas dices?
T%P*+!4 *a enoja la idea de 6ue en este 8e6ueIo escenario va$a a ser &arechnaia-
$ no ella- la 6ue o:ten"a un 7Hito! (/onsultando el reloj.) /i madre es una curiosidad
8sicol"ica! Tiene indiscuti:le talento- es inteli"ente- ca8aA de verter a:undantes l<"rimas
con la lectura de un li:ro- se sa:e de memoria a (e#rasov
(1)
- $ cuida a los en=ermos como
un <n"el- 8ero!!!- ;atr7vete a elo"iar delante de ella a la ,use?!!! ;A$- a$- a$?!!! &olo se la
8uede 8onderar a ella!!!- escri:ir so:re ella!!!- entusiasmarse con su eHtraordinaria manera
de re8resentar La dame au0 camlias o La nie%la de la vida!!!- $ como a6u>- en el cam8o-
carece de esa dro"a- se a:urre- se en=ada- todos somos sus enemi"os $ todos tenemos la
cul8a de todo!!! Tam:i7n es su8ersticiosa@ la dan miedo las tres velas $ el nEmero trece $-
adem<s- es avara! n el 1anco de 'dessa "uarda setenta mil ru:ios! *o s7 con se"uridad@
8ero- eso s>!!!- si la 8ides 6ue te 8reste al"En dinero!!!- se te echar< a llorar!
&'%I(!4 ;*o 6ue 8asa es 6ue se te ha metido en la ca:eAa 6ue a tu madre no le va a
"ustar tu o:ra- $ te has 8uesto nervioso?!!! ;C<lmate?!!! ;Tu madre te adora?
T%P*+!4 ((eshojando una #lor.) 5/e 6uiere9!!! (o!!! 5/e 6uiere9!!! (o!!! /e
6uiere!!! (o!!! (-iendo.) 5+es9!!! ;/i madre no me 6uiere?!!! ;Ca lo creo?!!! ;Como 6ue
desea vivir- amar- usar :lusitas claras@ $ $o- con mis veinticinco aIos- la esto$ siem8re
recordando 6ue no es tanta su juventud?!!! ;Cuando no esto$ delante!!!- no 8asa de los
treinta $ dos aIos- $ en mi 8resencia tiene 6ue tener cuarenta $ tres?!!! Por eso me
a:orrece!!! &a:e tam:i7n 6ue no admito el teatro! lla- en cam:io- lo adora $ cree hacer
un servicio a la humanidad sirviendo al sa"rado arte- mientras 6ue- en mi o8inin- en el
teatro contem8or<neo todo es rutina $ 8rejuicio!!! &e alAa el teln- $ en un cuarto de tres
8aredes- iluminado 8or luA arti=icial- ves a esos "randes talentos- a esos sacerdotes de arte
sa"rado- re8resentando a la "ente comiendo- :e:iendo- andando- vistiendo trajes de
cha6ueta!!! Co- cuando los veo (a trav7s de cuadros $ =rases vul"ares)- es=orA<ndose 8or
eH8oner una moral =loja- cmoda de com8render $ Etil solamente 8ara usos dom7sticos!!!-
cuando me 8resentan en mil variaciones siem8re lo mismo- siem8re lo mismo- $ siem8re
lo mismo!!!- me esca8o como se esca8a:a /au8assant de la torre i==el- 6ue dec>a
a8lastarle la sesera con su vul"aridad!
&'%I(!4 &in em:ar"o- el teatro tiene 6ue eHistir!
T%P*+ 4;Pero hace =alta introducir en 7l nuevas =ormas?!!! Hacen =alta nuevas
=ormas!!!- $- si no se encuentran!!!- 56u7 utilidad es la su$a9 (/onsultando de nuevo el
reloj.) Duiero a mi madre!!! *a 6uiero mucho- 8ero es una mujer de vida des:arajustada!!!
&iem8re se la ve acom8aIada de ese escritor- su nom:re se des"asta en los 8eridicos $
todo esto me cansa!!! 2nas veces es el e"o>smo del sim8le mortal el 6ue ha:la solamente
en m>!!!- otras- me da 8ena 6ue mi madre sea una actriA c7le:re- $ me 8arece 6ue si =uera
una mujer como otra cual6uiera- $o ser>a m<s =eliA!!! ;T>o?!!! 5Puede ha:er situacin m<s
necia $ deses8erada 6ue la m>a9!!! ;Cuando reci:e la visita de toda clase de
cele:ridades!!!- escritores- artistas!!!- el Enico entre ellos 6ue no es nada so$ $o? ;C si
toleran mi 8resencia- es solo 8or6ue so$ su hijo?!!! C- en realidad- 56ui7n so$9!!! 5Du7
re8resento9!!! ,ej7 la 2niversidad al tercer aIo!!!- no ten"o ni talento- ni un F"roschG de
dinero- $ mi 8asa8orte me descri:e como Fmeschanin de KievG
(J)
!!! /i 8adre- aun6ue
tam:i7n =amoso actor- era Fmeschanin de KievG!!! Pues- como te i:a diciendo!!!- cuando
me ocurr>a ser o:jeto- en su saln- de la atencin condescendiente de todos esos escritores
$ artistas!!!- eH8erimenta:a la sensacin de 6ue las miradas de todos ellos med>an mi
nulidad!!! Adivina:a sus 8ensamientos- $ la humillacin me hac>a su=rir!
&'%I(!4 ;Por cierto?!!! ,ime- 8or =avor- 56u7 clase de hom:re es el escritor ese9 ;(o
se le com8rende :ien? ;st< siem8re tan callado?
T%P*+!4 s hom:re inteli"ente- sencillo!!!- un 8oco- dir7!!!- melanclico!!!- 8ero de
es8>ritu mu$ no:le!!! Aun6ue todav>a tardar< en cum8lir los cuarenta- $a ha alcanAado la
cele:ridad- $ est< satis=echo hasta el cuello!!! n cuanto a sus escritos!!- 5cmo decirte9!!!
&on a"rada:les- se ve 6ue tiene talento@ 8ero- des8u7s de leer a Tolstoi o a 3ola- no te
6uedan "anas de leerle a 7l!
&'%I(!4 A m>- hermano- me "ustan los literatos! n otros tiem8os- desea:a
ardientemente dos cosasB casarme $ ser literato! ;Pero nin"una de las dos se me lo"r?!!!
&>!!! ;A =in de cuentas- aun ser literato de se"undo orden es a"rada:le?
T%P*+!4 (*endiendo el o.do.) 'i"o 8asos! ("%raza a su t.o.) 5&a:es9!!! ;(o 8uedo
vivir sin ella?!!! ;Hasta el ruido de sus 8asos es maravilloso?!!! ;&o$ locamente =eliA?
("vanzando apresurado hacia (I(A &A%CH(AIA- !ue aca%a de entrar.) ;Hechicera
m>a?!!! ;nsueIo?!!!
(I(A!4 ("gitada.) ;(o lle"o retrasada? ;Claro 6ue no lle"o?!!!
T%P*+!4 (1es&ndole las manos.) (o- no- no!!!
(I(A!4 ;He 8asado un d>a m<s intran6uilo?!!! Tem>a 6ue mi 8adre no me dejara venir-
8ero aca:a de marcharse con mi madrastra! l cielo se ha:>a 8uesto $a rojo $ em8eAa:a a
salir la luna- $ $o!!!- ;ven"a arrear al ca:allo? (-.e.) ;Du7 contenta esto$? (Estrecha
#uertemente la mano a &'%I(!)
&'%I(!4 ;/e 8arece 6ue tienes ojitos de ha:er llorado? ;+a$a- va$a?!!! ;so no vale?!!!
(I(A!4 ;(o es nada?!!! 5+es lo =ati"osamente 6ue res8iro todav>a9!!!- 8ues dentro de
media hora ten"o 6ue volverme! (ecesitar7 darme 8risa! ;(o 8uedo estar mucho tiem8o-
as> 6ue- 8or el amor de ,ios- no me reten"an?!!! /i 8adre no sa:e 6ue esto$ a6u>!
T%P*+!4 n e=ecto- $a es hora de em8eAar! Ha$ 6ue llamar a todos!
&'%I(!4 Ca vo$ $o!!! Ahora mismo vo$! (Se dirige hacia la derecha y canta.) F;n
0rancia- dos "ranaderos?G!!! (,olviendo la ca%era.) sto me recuerda 6ue- en cierta
ocasin en 6ue me ha:>a 8uesto a cantar como ahora- me dijo un =iscalB F;Hcelencia!!!-
su voA es 8otente- 8ero!!!G (A6u> se call $- des8u7s de 8ensarlo un 8oco- termin as>!!!)
Fdesa"rada:le?G!!! (Sale riendo.)
(I(A!4 /i 8adre $ su mujer no me dejan venir! ncuentran 6ue la vida a6u> es mu$
:ohemia $ tienen miedo de 6ue 6uiera hacerme actriA!!! ;n cam:io- a m> el la"o me atrae
como a una "aviota?!!! ;/i coraAn est< lleno de usted? (2ira a su alrededor.)
T%P*+!4 stamos solos!
(I(A!4 /e 8arece 6ue 8or ah> anda al"uien!
T%P*+!4 (adie! (Le da un %eso.)
(I(A!4 5Du7 <r:ol es este9
T%P*+!4 2n olmo!
(I(A!4 5C 8or 6u7 tiene ese color oscuro9
T%P*+!4 Por6ue $a anochece $- al anochecer- todas las cosas se vuelven oscuras!!!
;Du7dese m<s tiem8oK! ;&e lo su8lico?
(I(A!4 ;Im8osi:le?
T%P*+!4 5C si me =uera $o con usted- (ina9!!! /e 8asar>a toda la noche en su
jard>n- mirando a sus ventanas!
(I(A!4 Im8osi:le! *e ver>a el "uarda! Adem<s- *resor todav>a no le conoce- $
em8eAar>a a ladrar!
T%P*+!4 ;*a 6uiero?!!!
(I(A!4 ;Tsss?!!!
T%P*+!4 ("l o.r pasos.) 5Dui7n est< ah>9!!! 5s usted- Ia#ov9
IAK'+!4 ((etr&s del estrado.) &>- seIor!
T%P*+!4 ;Due ocu8e cada uno su 8uesto? ;Ca es la hora? ;st< saliendo la luna?
(I(A!4 A sus ordenes- seIor!
T%P*+!4 5Ha$ alcohol9!!! 5C aAu=re9!!! ;Cuando a8areAcan los ojos rojos- tiene 6ue
oler a cera? (" (I(A!) ;+a$a usted $a? Todo est< 8re8arado! 5&e siente nerviosa9
(I(A!4 &>- mucho!!! A su madre no la temo- 8ero estar< ah> Tri"orin- $ me da miedo $
ver"LenAa tra:ajar delante de 7l!!! ;,elante de un =amoso escritor?!!! 5s joven9
T%P*+!4 &>!
(I(A!4 ;Du7 cuentos tan maravillosos los su$os?
T%P*+!4 Como no los he le>do- no los conoAco!
(I(A!4 ;s di=>cil tra:ajar en su o:ra?!!! ;&in 8ersonajes vivos?
T%P*+!4 ;Personajes vivos?!!! ;(o ha$ 6ue re8resentar a la vida como es!!!- ni
como va a ser!!!- sino como nosotros la vemos en nuestros sueIos?
(I(A!4 ;Adem<s- su o:ra carece de accin?!!! ;Puede decirse 6ue es solo un
recitado?!!! ;Tam8oco- a mi 8arecer- en una o:ra de:e =altar el amor?!!! (Salen am%os$ y
van a situarse detr&s del estrado.)
Escena III
Entran P'*I(A A(,%+(A y ,'%(!
P'*I(A A(,%+(A!4 &e est< levantando humedad! +uelva- $ 8n"ase los
chanclos!
,'%(!4 Pues $o ten"o calor!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;(o se cuida usted nada?!!! ;Du7 ter6uedad?!!! ;s usted
m7dico- sa:e 8er=ectamente 6ue el aire hEmedo le es 8erjudicial $- sin em:ar"o- le "usta
morti=icarme?!!! ;A$er hiAo usted a 8ro8sito el 6uedarse todo el anochecer en la terraAa?
,'%(!4 (/anturreando.) F;(o te cul8o- juventud!!!- de destruirme la vida?G!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;C es 6ue esta:a usted metido en una conversacin tan
animada con Irina (i#olaevna- 6ue no nota:a el =r>o?!!! ;Con=iese 6ue le "usta?
,'%(!4 ;Ten"o cincuenta $ cinco aIos?!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;Tonter>as?!!! ;n un hom:re- eso no es vejeA?!!! ;&e
conserva usted 8er=ectamente- $ todav>a a"rada a las mujeres?
,'%(!4 C ;6u7 6uiere 6ue $o le ha"a?
P'*I(A A(,%+(A!4 ;&iem8re est<n ustedes todos dis8uestos a caer de rodillas
ante una actriA?!!! ;Todos?
,'%(!4 (/anturreando.) F;Ante ti otra veA esto$?G!!! /ire!!! l 6ue la sociedad 6uiera
a los artistas $ los acoja de manera distinta 6ue aco"er>a- 8or ejem8lo- a un comerciante!!!-
es natural!!! ;Idealismo 8uro?
P'*I(A A(,%+(A!4 C cuando las mujeres se enamora:an de usted- $ se le
col"a:an al cuello!!!- 5era tam:i7n idealismo9
,'%(!4 (Encogindose de hom%ros.) 5Du7!!!- si no9!!! l sentimiento de la mujer
hacia m> =ue siem8re lim8io! *o 6ue ama:a en m>- 8rinci8almente- era al m7dico de
eHcelencia!!! Hace cosa de dieA o 6uince aIos- 5se acuerda usted9!!!- en toda la re"in no
ha:>a m<s toclo"o :ueno 6ue $o!!! ;Adem<s- siem8re =ui un hom:re honrado?
P'*I(A A(,%+(A!4 (/ogindole una mano.) ;Duerido?
,'%(!4 &ilencio! +iene "ente!
Escena IV
Entran A%KA,I(A- del %razo de &'%I(@ T%I.'%I(- &CHA/%A+-
/,+,(K' y /A&CHA!
&CHA/%A+!4 ;lla- en el aIo mil ochocientos setenta $ tres- durante la =eria de
Poltava- tuvo una actuacin maravillosa?!!! ;2na verdadera maravilla?!!! 5(o sa:e usted
tam:i7n 8or dnde anda ahora Chadin- Pavel &emionovich!!!- el actor cmico9!!! ;n
%as8laiuv tra:aj de un modo incom8ara:le?!!! ;/ejor 6ue &adovs#ii? ;&e lo juro?!!!
5,nde esta ahora9
A%KA,I(A!4 ;/e 8re"unta usted siem8re 8or 8ersonas antediluvianas?!!! 5Cmo vo$
a sa:erlo9 (Se sienta.)
&CHA/%A+!4 (/on un suspiro) ;Pasch#a Chiadin?!!! ;Ca no ha$ nin"uno como
7l?!!! ;l teatro- Irina (i#olaevna- est< en decadencia?!!! ;,onde antes ha:>a =uertes ro:les-
ahora no 6uedan m<s 6ue troncos?!!!
,'%(!4 ;s verdad?!!! ;&in em:ar"o- ho$ en d>a ha$ menos talentos :rillantes- 8ero el
actor medio es mucho mejor?
&CHA/%A+!4 ;(o esto$ de acuerdo?!!! ;Claro 6ue es cuestin de "usto? F(e
gusti%us aut %ene aut nihilG!!! (T%P*+ sale de detr&s del estrado.)
A%KA,I(A!4 (" su hijo.) ;Hijo 6uerido?!!! 5Cu<ndo vais a em8eAar9
T%P*+!4 ,entro de un minuto! *es rue"o un 8oco de 8aciencia!
A%KA,I(A!4 (-ecitando.) F;'h Hamlet!!!- tus raAones me hacen diri"ir la vista a mi
conciencia- $ advierto all> las m<s ne"ras $ "roseras manchas 6ue acaso nunca 8odr<n
:orrarse?G
T%P*+!4 (/itando$ a su vez$ 3amlet.) F5C 8or 6u7 cediste al vicio $ :uscaste el
amor en el a:ismo del crimen9G ((etr&s del estrado suena el to!ue dado con un cuerno
de caza.) ;&eIores? ;+a a comenAar? ;*es rue"o 8resten atencin? (+ausa.) ;m8ieAa?
((a unos golpes con un palito y dice$ alzando la voz4) F;'h vosotras- honora:les $ viejas
som:ras 6ue 8as<is raudas en la noche so:re este la"o?!!! ;Adormecednos 8ara 6ue
8odamos contem8lar en sueIos lo 6ue ha:r< de suceder dentro de doscientos mil aIos?G
&'%I(!4 ,entro de doscientos mil aIos no ha:r< nada!
T%P*+!4 ;%e8resentadnos ese nada?
A%KA,I(A!4 Due as> sea!!! (os estamos durmiendo! (Se alza el teln$ descu%riendo
la vista del lago. La luna$ alta en el cielo$ se re#leja en el agua. So%re una gran piedra$ y$
toda vestida de %lanco$ est& sentada (I(A &A%CH(AIA!)
(I(A!4 F;.entes? ;*eones? ;A"uilas $ codornices?!!! ;Ciervos astados? ;.ansos?
;AraIas? ;Peces silenciosos 6ue 8o:la:ais el a"ua? ;strellas del mar $ dem<s seres 6ue el
ojo humano no alcanAa a ver?!!! ;+idas todas- vidas todas- en suma!!!- 6ue "irasteis so:re
vuestro triste c>rculo $ os a8a"asteis?!!! ;Hace $a mil si"los 6ue la tierra no contiene ni un
solo ser vivo- $ 6ue esta 8o:re luna enciende en vano su =arol?!!! ;n el 8rado- $a no
des8iertan con un "rito las "rullas- ni se o$e el chas6uido del escara:ajo en la ar:oleda de
los tilos?!!! ;0r>o- =r>o?!!! ;+ac>o- vac>o- vac>o?!!! ;/iedo- miedo- miedo?!!! (+ausa.) ;*os
cuer8os de los seres vivientes desa8arecieron en lo vano- $ la materia los trans=orm en
8iedra- en a"ua- en nu:es!!!- mientras sus almas se un>an hasta =ormar una sola?!!! ;sta
alma total del universo!!!- so$ $o?!!! ;Co?!!! ;n m> vive el alma de Alejandro el .rande-
de C7sar- de &ha#es8eare- de (a8olen $ de la Eltima san"uijuela?!!! ;n m>- la
conciencia humana se uni al instinto de los animales $ lo recuerda todo- todo- todo!!!-
volviendo a revivir estas vidas?G!!! ("parecen unos #uegos #atuos$ semejantes a los !ue se
ven en los pantanos.)
A%KA,I(A!4 (En voz %aja.) ;s al"o decadente?
T%P*+!4 (/on acento suplicante y en tono de reproche.) ;/am<?
(I(A!4 ;&o$ una solitaria? ;&olo una veA- cada cien aIos- a:ro la :oca 8ara ha:lar?
;/i voA resuena tristemente en el vac>o $ nadie me o$e?!!! ;Tam8oco vosotras- 8o:res
lucecitas- me o>s?!!! ;l 8utre=acto 8antano os hace nacer en la madru"ada- $ va"<is hasta
el amanecer sin 8ensamiento- sin voluntad $ sin 8erci:ir el 8ulso de la vida?!!! ;l 8adre
de la escoria eterna!!!- el dia:lo- temiendo 6ue renaAca en vosotras la vida!!!- os troca a
cada instante (como a las 8iedras $ al a"ua) en <tomos- $ os mud<is sin cesar?!!! ;&olo en
toda la eternidad 8ermanece inmuta:le!!!- inaltera:le un es8>ritu? (+ausa.) ;Como un
8risionero arrojado a un 8ro=undo $ vac>o 8oAo?!!! ;C $o no s7 dnde esto$- ni lo 6ue me
es8era?!!! ;*o Enico 6ue no me ha sido revelado es 6ue- en la lucha cruel $ encarniAada
con el dia:lo!!!- he de vencer $ 6ue- tras esto- materia $ es8>ritu se =undir<n en maravillosa
armon>a- comenAando el reinado de la li:ertad 8ara el universo?!!! ;sto- sin em:ar"o- no
acaecer< hasta 6ue- 8oco a 8oco- al ca:o de una hilera de millares de aIos- la *una- el
claro &irius $ la Tierra se tornen en 8olvo?!!! ;ntre tanto- todo ser< horror- horror?!!!
(+ausa. So%re el lago surgen dos puntos rojos.) ;He a6u> 6ue $a se acerca mi 8oderoso
adversario?!!! ;+eo sus terri:les ojos- color carmes>?G!!!
A%KA,I(A!4 Huele a aAu=re! Tiene 6ue oler as>9
T%P*+!4 &>!
A%KA,I(A!4 (-iendo.) ;Du7 e=ecto m<s nota:le?
T%P*+!4 ;/am<?
(I(A!4 ;&e a:urre sin el hom:re?!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 (" ,'%(!) ;Ca se ha 6uitado usted el som:rero?
;Pn"aselo- si no 6uiere co"er =r>o?
A%KA,I(A!4 l doctor se ha descu:ierto ante el dia:lo?!!! ;l 8adre de la escoria
eterna?
T%P*+!4 (/on s5%ito acaloramiento y #uerte voz.) ;&e aca: el es8ect<culo?
;1asta?!!! ;Teln?
A%KA,I(A!4 5Pero 8or 6u7 te en=adas9
T%P*+!4 ;1asta? ;Teln? (Este desciende.) ;Perdonen?!!! ;(o ha:>a tenido en
cuenta 6ue escri:ir o:ras $ re8resentarlas es 8rivile"io de unos cuantos?!!! ;He
interrum8ido el uso de ese mono8olio?!!! ;A m>?!!! ;Co?!!! (Intenta decir algo$ pero no
puede$ y con un adem&n de enojo desaparece por la iz!uierda.)
A%KA,I(A!4 5Du7 le 8asa9
&'%I(!4 ;Irina?!!! ;(o se 8uede- 6uerida- tratar as> al amor 8ro8io juvenil?!!!
A%KA,I(A!4 Pero 56u7 le he dicho9
&'%I(!4 *e has o=endido!
A%KA,I(A!4 ;l mismo nos ha:>a advertido de 6ue todo era una :roma!!!- $ $o-
naturalmente- como una :roma lo he tomado?
&'%I(!4 ,e todos modos!!!
A%KA,I(A!4 ;Ahora va a resultar 6ue ha escrito una "ran o:ra?!!! ;+a$a 8or ,ios?!!!
;Duiere decirse 6ue- al or"aniAar este es8ect<culo $ o:se6uiarnos con aAu=re- no se trata:a
de una :roma- sino de una demostracin art>stica?!!! ;Pretend>a enseIarnos cmo se de:e
escri:ir $ tra:ajar en escena?!!! ;n =in?!!! ;Ca nos ha a:urrido :astante?!!! ;*as salidas de
tono $ los al=ileraAos a:urren a cual6uiera?!!! ;s un chico ca8richoso $ susce8ti:le?
&'%I(!4 l lo 6ue 6uer>a era 8ro8orcionarte un "usto!
A%KA,I(A!4 5&>9!!! ;C- adem<s- no ha ele"ido una o:ra normal!!!- sino 6ue nos ha
o:li"ado a escuchar todo un delirio decadente?!!! ;Como :roma- esto$ dis8uesta a
escuchar incluso FdeliriosG!!!- 8ero a6u> ha$ 8retensiones a nuevas =ormas!!!- a una nueva
era del arte?!!! ;A m> me 8arece 6ue lo 6ue demuestra no es 6ue ha encontrado Fnuevas
=ormasG- sino 6ue tiene mal car<cter!
T%I.'%I(!4 Cada cual escri:e como 6uiere $ como 8uede!
A%KA,I(A!4 ;Pues 6ue escri:a como 6uiera $ como 8ueda@ 8ero 6ue me deje a mi en
8aA?
,'%(!4 ;Te encoleriAas- )E8iter?!!!
A%KA,I(A!4 ;(o so$ )E8iter!!!- so$- sencillamente- una mujer!!! (Enciende un
cigarrillo.)$ $ no me encoleriAo? Pero s> me enoja el 6ue un muchacho em8lee el tiem8o
en cosas tan a:urridas!!! ;(o era mi intencin o=enderle?
/,+,(K'!4 ;(adie tiene el derecho de se8arar el es8>ritu de la materia- $a 6ue
8uede 6ue sea el es8>ritu el 6ue mantiene unidos los <tomos? (" T%I.'%I(- $ animando
el tono.) 67o le 8arece 6ue no estar>a mal escri:ir una o:ra $ re8resentarla!!!- so:re cmo
vivimos nosotros!!!- los maestros9!!! ;Ah?!!! ;s una vida dura la nuestra?
A%KA,I(A!4 /u$ justo@ 8ero no vamos a se"uir ha:lando de o:ras ni de <tomos!!!
;l anochecer est< sumamente a"rada:le? (*endindole el o.do.) /e 8arecia o>r cantar!!!
;Du7 delicia?
P'*I(A A(,%+(A!4 s en la otra orilla! (+ausa.)
A%KA,I(A!(" T%I.'%I(!) ;&i7ntese a mi lado?!!! Har< cosa de dieA o 6uince
aIos!!!- a6u>- en el la"o- todas las noches- ininterrum8idamente- ha:>a mEsica $ canto!!!
s8arcidas 8or la ri:era ha$ seis haciendas- $ todav>a recuerdo las risas- el al:oroto- los
estam8idos 6ue se o>an!!! Pues ;$ las historias amorosas?!!! l Fjeune premierG- el >dolo de
todas estas haciendas- era entonces el a6u> 8resente (Sealando a ,'%(!)- doctor
v"uenii &er"ueich!!! ;Ahora es un hom:re encantador- 8ero en a6uel tiem8o era
irresisti:le?!!! ;A todo esto- la conciencia em8ieAa a remorderme 8or ha:er o=endido a mi
8e6ueIo?!!! ;/e siento intran6uila?!!! ("lzando la voz.) ;Kostia?!!! ;Hijo?!!! ;Kostia?
/A&CHA!4 Co ir7 a :uscarlo!
A%KA,I(A!4 ;HaAme ese =avor- 6uerida?
/A&CHA!4 ("vanzando hacia la iz!uierda.) ;2Euuuu?!!! ;Konstantin .avrilovich?
(Sale.)
(I(A!4 (Surgiendo de detr&s del estrado.) Como se"uramente no continuar<- me
=i"uro 6ue 8uedo salir!!! 1uenas noches!!! (/am%ia un %eso con A%KA,I(A y P'*I(A
A(,%+(A!)
&'%I(!4 ;1ravo?
A%KA,I(A!4 ;1ravo- :ravo?!!! ;*a hemos admirado?!!! ;Con un eHterior $ una voA
tan maravillosos como los su$os- es im8osi:le!!!- un verdadero 8ecado!!!- vivir escondida
en el cam8o?!!! ;n usted ha$ talento?!!! ;scuche?!!! ;Tiene 6ue tra:ajar en escena?
(I(A!4 ;'h?!!! ;se es- 8recisamente- mi sueIo? (Suspira.) ;Pero nunca se realiAar<?
A%KA,I(A!4 ;Dui7n sa:e?!!! Perm>tame 6ue la 8resenteB Tri"orin- 1oris
Ale#seevich!
(I(A!4 Du7 ale"r>a 8ara m>?!!! (*ur%&ndose.) ;*e leo siem8re?
A%KA,I(A!4 (3acindola sentar a su lado.) ;(o se aAare- 6uerida?!!! ;A 8esar de su
cele:ridad- es un alma sencilla?!!! 5*o ve9!!! ;l tam:i7n se aAara?
,'%(!4 Creo 6ue $a se 8od>a levantar el teln! Im8one verle :ajo!
&CHA/%A+!4 ;Ia#ov?!!! ;*evanta el teln? (Este se alza.)
(I(A!4 (" T%I.'%I(!) 5(o es verdad 6ue la o:ra es eHtraIa9
T%I.'%I(!4 (o he com8rendido en a:soluto nada! ;&in em:ar"o- la esta:a viendo
con "usto? ;Actua:a usted con tanta sinceridad?!!! ;*a decoracin- adem<s- era
maravillosa? (+ausa.) ;Con se"uridad 6ue en este la"o ha$ muchos 8eces?
(I(A!4 &>!
T%I.'%I(!4 /e "usta 8escar! Para m> no ha$ ma$or 8lacer 6ue sentarse a una orilla
al atardecer- $ se"uir con la vista el movimiento del =lotador!
(I(A!4 ;Pues a m> se me =i"ura 6ue 8ara el 6ue ha eH8erimentado el 8lacer de crear!
$a no 8uede eHistir nin"En otro 8lacer?
A%KA,I(A!4 (-iendo.) ;(o le ha:le as>?!!! ;Cuando le dicen cosas :onitas se 6ueda
8e"ado?
&CHA/%A+!4 %ecuerdo 6ue una veA- en la 8era de /oscE- cuando el c7le:re &ilva
ataca:a el FdoG m<s :ajo de la escala!!!- se encontra:a como a 8ro8sito en la "aler>a uno
de nuestros cantores sinodales! Pues :ien!!!- =i"Erense cu<l ser>a nuestro asom:ro al o>r un
F;1ravo- &ilva?G- dicho desde arri:a $ en una octava todav>a m<s :aja!!! As>!!! (En un hilo
de voz %aj.simo.)
F;1ravo- &ilva?G!!! ;l teatro entero se 6ued 8etri=icado? (+ausa.)
,'%(!4 Ha 8asado un <n"el!
(I(A!4 Ten"o 6ue marcharme! Adis!
A%KA,I(A!4 Pero 58or 6u79!!! Por 6u7 tan tem8rano9 ;(o se lo 8ermitimos?
(I(A!4 s 6ue me es8era mi 8adre!
A%KA,I(A!4 ;Du7 le vamos a hacer- entonces? (/am%ian un %eso.) ;(os da 8ena
dejarla marchar?
(I(A!4 Pues ;si su8iera la 8ena 6ue me da a m> irme?
A%KA,I(A!4 ;Al"uien tendr< 6ue acom8aIarla- 8e6ueIa?
(I(A!4 ("sustada.) ;'h- no- no?
&'%I(!4 (" ella en tono de s5plica.) ;Du7dese?
(I(A!4 ;(o 8uedo- Piotr (i#olaevich?
&'%I(!4 ;Du7dese una hora m<s si6uiera?!!! 5(o9!!!
(I(A!4 ((espus de pensarlo un momento$ y entre l&grimas.) ;Im8osi:le? (Le
estrecha la mano y sale apresuradamente.)
A%KA,I(A!4 ;n realidad! esta muchacha es una des"raciada?!!! ,icen 6ue su di=unta
madre dej toda su enorme =ortuna a su marido! ;Toda- hasta la Eltima F#o8ei#aG?!!! Por
eso- ahora esta niIa se ha 6uedado sin nada- 8ues 8arece ser 6ue su 8adre ha hecho
testamento a =avor de su se"unda mujer?!!! ;s indi"nante?
,'%(!4 &>!!! l 8a8a>to es :astante animal!!!- la verdad sea dicha!
&'%I(!4 ()rot&ndose las manos$ !ue se le han !uedado #r.as.) +<monos nosotros
tam:i7n! sto se ha 8uesto mu$ hEmedo! /e duelen las 8iernas!
A%KA,I(A!4 *as tienes como de madera! &e ve 6ue andas con di=icultad!!!
;+<monos- 8ues- viejo m>o desdichado? (Le agarra del %razo.)
&CHA/%A+!4 (8#reciendo el %razo a su mujer.) F;2adame?G!!!
&'%I(!4 'i"o otra veA aullar al 8erro! (" &CHA/%A+!) ;Ten"a la :ondad- Ilia
A=anasievich- de decir 6ue le suelten?
&CHA/%A+!4 ;Im8osi:le- Piotr (i#olaevich? ;/e da miedo de 6ue entren ladrones
en el "ranero? ;Ten"o all> "uardado mijo? (" /,+,(K'- !ue ha echado a andar a
su lado.) Pues- como le dec>a!!!- ;en toda una octava m<s :aja?B F;1ravo- &ilva?G!!! ;C no
se trata:a de nin"En artista- sino de un sim8le cantor sinodal?
/,+,(K'!4 5Du7 sueldo es el de un cantor sinodal9 (Salen todos$ salvo
,'%(!)
,'%(!4 (Solo.) (o s7!!! Puede 6ue $o no entienda nada- o 6ue me ha$a vuelto loco-
8ero la o:ra me ha "ustado! Ha$ al"o en ella!!! Cuando esa niIa ha:l de la soledad!!!- $
des8u7s- cuando a8arecieron los ojos rojos del dia:lo!!!- las manos me tem:la:an de
nervioso 6ue esta:a!!! s una cosa =resca!!!- in"enua!!! A6u> me 8arece 6ue viene! Ten"o
"ana de decirle muchas cosas "ratas!
T%P*+!4 (Entrando.) Ca no ha$ nadie!
,'%(!4 sto$ $o!
T%P*+!4 /aschen#a anduvo :usc<ndome 8or todo el 8ar6ue! ;s una criatura
inso8orta:le?
,'%(!4 ;Konstantin .avrilovich?!!! ;&u o:ra me ha "ustado much>simo?!!! ;s un
tanto eHtraIa- $ no he o>do el =inal@ 8ero- sin em:ar"o- la im8resin 6ue 8roduce es
=uerte?!!! ;s usted un hom:re de talento- $ de:e se"uir escri:iendo? (T%P*+- tras
estrecharle #uertemente la mano$ movido de un arran!ue espont&neo$ le a%raza.) ;Pues
no est< 8oco nervioso?!!! ;&i hasta se le llenan los ojos de l<"rimas?!!! 5Du7 otra cosa
6uer>a decirleG!!! ;Ah- s>?!!! As> tiene 6ue ser- 8or6ue la o:ra art>stica de:e- desde lue"o-
eH8resar al"En 8ensamiento "rande!!! ;&olo lo serio es maravilloso?!!! Pero ;6u7 8<lido
est<?!!!
T%P*+!4 5,e modo 6ue!!!- 6ue usted o8ina 6ue de:o continuar9
,'%(!4 ;Ciertamente? Ahora!!! eso s>!!!- ;re8resente Enicamente lo 6ue es im8ortante
$ lo 6ue es eterno?!!! ;2sted $a sa:e 6ue he tenido una vida mu$ variada- $ 6ue he sido
hom:re de "usto?!!! ;/e encuentro satis=echo- 8ero si hu:iera sentido al"una veA el
im8ulso es8iritual 6ue sienten los artistas en el momento de la creacin- me 8arece 6ue
hu:iera des8reciado mi envoltura =>sica- $ todo cuanto esta su8one- $ hu:iera volado a la
altura!!!- lejos de la tierra?
T%P*+!4 Perdone!!! 5,nde est< &arechnaia9
,'%(!4 C esto- adem<s!!! ;n la o:ra tiene 6ue ha:er un 8ensamiento claro $
resuelto?!!! ;Tiene usted 6ue sa:er 8ara 6u7 escri:e?!!! ,e otro modo!!!- si si"ue usted un
camino 8intoresco- 8ero 6ue no conduce a nin"En =in determinado- corre el 8eli"ro de
eHtraviarse- $ de 6ue su 8ro8io talento sea su destruccin!
T%P*+!4 (/on impaciencia.) 5,nde est<s- &arechnaia9
,'%(!4 &e =ue a su casa!
T%P*+!4 (/on acento desesperado.) 5Du7 hacer9!!! ;Duiero verla?!!! ;s
indis8ensa:le 6ue la vea?!!! ;/e vo$?
Escena V
Entra /A&CHA!
,'%(!4 (" T%P*+!) ;C<lmese- ami"o m>o?
T%P*+!4 ;(o?!!! ;/e vo$? ;Ten"o 6ue irme?
/A&CHA!4 ,onde tiene 6ue ir es a su casa! Konstantin .avrilovich!!! &u madre le
es8era! st< intran6uila!
T%P*+!4 ;,>"ala 6ue me he marchado?!!! ;*es rue"o a todos 6ue me dejen en
8aA?!!! ;,7jenme? ;(o me si"an?
,'%(!4 ;Pero- 6uerido?!!! ;(o se 8uede?!!! ;so no est< :ien?!!!
T%P*+!4 (Entre l&grimas.) ;Adis- doctor?!!! ;.racias? (Sale.)
,'%(!4 (Suspirando.) ;)uventud- juventud?!!!
/A&CHA!4 Cuando no se tiene otra cosa 6ue decir- se diceB F;)uventud- juventud?G
(*oma rap.)
,'%(!4 (9uit&ndole la ta%a!uera y tir&ndola entre los ar%ustos.) /e 8arece 6ue en
casa de:en de estar ju"ando!!! Ten"o 6ue irme!
/A&CHA!4 ;s8ere?
,'%(!4 5A 6u79
/A&CHA!4 ;+uelvo a dec>rselo una veA m<s?!!! ;/e "ustar>a ha:lar con usted?!!!
(7erviosa.) :7o 6uiero a mi 8adre $- sin em:ar"o- el coraAn me "u>a hacia usted sin 6ue
$o mismo se8a la raAn? ;/i alma entera ve en usted un ser 6ue le es 8rHimo?!!!
;A$Edeme?!!! ;&i no lo hace- har7 $o de mi vida un escarnio $ la destroAar7?!!! ;(o 8uedo
m<s?
,'%(!4 Pues 56u7 le 8asa9!!! 5n 6u7 8uedo a$udarla9!!!
/A&CHA!4 ;&u=ro?!!! ;(adie 8uede ima"inar mis su=rimientos?!!! (-eclina la ca%eza
so%re el pecho de l$ y aade !uedamente.) ;Duiero a Konstantin? ,'%(!4 Pero ;6u7
nerviosos est<n todos?! ;Du7 nerviosos?!!! C ;cu<nto amor?!!! ;'h- la"o em:rujadoK!!!
(/ariosamente.) 5C 6u7 8uedo hacer $o- criatura9!!! 5Du7 8uedo hacer9!!! 5Due9!!!
Acto segundo
La escena representa un campo de ;cro!uet<. En el #ondo$ a la derecha$ casa con
gran terraza' a la iz!uierda$ el lago so%re el !ue se re#leja la luz %rillante del sol.
+lata%andas de #lores. Es mediod.a. 3ace calor.
Escena primera
En un %anco$ junto al campo de ;cro!uet<$ %ajo la som%ra de un viejo tilo$ est&n
sentados A%KA,I(A- ,'%( C /A&CHA! So%re las rodillas de ,'%( descansa un
li%ro a%ierto.
A%KA,I(A!4 (" /A&CHA!) ;Pon"<monos en 8ie una al lado de otra? (Se levantan.)
;2sted tiene veintids aIos- $ $o- casi el do:le?!!! ;C- sin em:ar"o!!!- v"uenii
&er"uevich?!!! 5Cu<l es la m<s joven de las dos9
,'%(!4 ;2sted- naturalmente?
A%KA,I(A!4 5C 8or 6u79!!! ;Por6ue $o tra:ajo!!!- 8or6ue $o res8iro!!!- 8or6ue esto$
siem8re metida en el :ullicio!!!- mientras 6ue usted!!!- constantemente en el mismo sitio!!!-
no vive?!!! ;Ten"o 8or re"la no mirar el =uturo? ;(unca 8ienso en la vejeA- ni en la muerte?
;*o 6ue ten"a 6ue ser- ser<?
/A&CHA!4 ;A m>- en cam:io- me 8arece ha:er nacido hace much>simo tiem8o?
;Arrastro la vida como si =uera una intermina:le cola de vestido? ;/e ocurre con
=recuencia no sentir "anas de vivir?!!! (Se sienta.) ;Claro 6ue son tonter>as?!!! ;Cosas 6ue
ha$ 6ue sacudirse $ 6uitarse de encima?
,'%(!4 (/anturreando %ajito el aria de )austo.) F;0lores m>as- ha:ladla de mi
amor?G!!!
A%KA,I(A!4 ;*ue"o- so$ correcta como un in"l7s? ;&iem8re- 6uerida- esto$ so:re
m>- $ me visto $ me 8eino de un modo mu$ Fcomme il #autG? ;)am<s me sucede el
8ermitirme a m> misma salir de casa- ni si6uiera 8ara ir al jard>n- en :lusa o sin 8einar?!!!
;)am<s?!!! ;Por eso me conservo :ien? ;Por6ue nunca he sido desaliIada- como lo son
al"unas?!!! (Levant&ndose$ da unas cuantas vueltas por el campo de ;cro!uet<$ con paso
airoso.) 5/e ven ustedes9!!! ;I"ual 6ue una jovencita? ;Ca8aA de re8resentar 8a8eles de
niIa de 6uince aIos?
,'%(!4 Todo eso estar< mu$ :ien@ 8ero $o vo$ a se"uir le$endo! (/oge el li%ro.) (os
8aramos en lo del tendero $ las ratas!
A%KA,I(A!4 5C las ratas9!!! s verdad!!! ;*ea? (Se sienta.) ;'- si no!!!- deme- 6ue
vo$ a leer $o? ;/e toca m> el turno? (/oge el li%ro y %usca con la vista en 7l!) FC las
ratasG!!! A6u> est<! (Leyendo.) FC es natural!!!- $a 6ue 8ara la "ente de mundo- el atraerse
$ mimar a los novelistas resulta tan 8eli"roso como 8ara un tendero criar ratas en sus
almacenes! A 8esar de esto- se les 6uiere! As>- 8ues- cuando una mujer ha hecho de un
escritor o:jeto de su eleccin- $ desea atra7rselo- le asedia 8or medio de elo"ios-
ama:ilidades $ com8lacenciasG!!! ;so ser< entre los =ranceses- 8or6ue entre nosotros no
ocurre nada 8arecido? ;(o 8uede ha:er 8ro"ramas?!!! ;ntre nosotros- la mujer- 8or lo
"eneral- cuando se atrae a un escritor- es 8or6ue $a est< enamorada de 7l hasta las orejas?
;(o ha$ 6ue ir mu$ lejos a :uscar el ejem8lo? ;A6u> estamos $o $ Tri"orin? ("parece
&'%I(- apoy&ndose en un %astn y llevando a su lado a (I(A! Les sigue
/,+,(K'- empujando un silln de ruedas vac.o.)
S8-I7.= (En el tono mimoso con !ue se ha%la a los nios.) 5Con6ue hemos tenido una
ale"r>a9!!! 5Con6ue estamos ho$ contentos 8or =in9!!! (" su hermana.) ;Tenemos una
ale"r>a?!!! ;l 8adre $ la madrastra se marcharon a Tver- $ nos vamos a ver en li:ertad
durante tres d>as?
(I(A!4 (Sent&ndose al lado de A%KA,I(A y a%raz&ndola.) ;/e encuentro =eliA?
;Ahora le 8erteneAco?
&'%I(!4 (*omando asiento$ a su vez$ en el silln.) 5+erdad 6ue est< mu$ "ua8ita ho$9
A%KA,I(A!4 ;Ca lo creo?!!! ;1ien vestida? ;Interesante? ;Du7 niIa m<s :uena? (1esa
a (I(A!) ;Pero no la ala:emos demasiado- no va$a a ser 6ue le atrai"amos la mala
suerte?!!! 5,nde est< 1oris9
(I(A!4 Pescando!
A%KA,I(A!4 5Cmo no se a:urrir<9 (Se dispone a reanudar la lectura.)
(I(A!4 5Du79
A%KA,I(A!4 F&o:re el a"uaG- de /au8assant! (Lee para s. algunos renglones.) *o
6ue si"ue es 8oco interesante $- adem<s- injusto! (/ierra el li%ro.) ;Ho$ no ten"o el
<nimo tran6uilo?!!! ;,>"ame?!!! 5Du7 le ocurre a mi hijo9!!! 5Por 6u7 est< tan triste $ con
ese aire tan severo9 ;&e 8asa los d>as enteros en el la"o $ rara es la veA 6ue le veo?
/A&CHA!4 ;(o tiene 8aA de es8>ritu? (" (I(A- con timidez.) ;*7anos al"o de su
o:ra? ;&e lo rue"o?
(I(A!4 (Encogindose de hom%ros.) 5%ealmente lo desea9!!! ;s tan interesante?
/A&CHA!4 (/on entusiasmo reprimido.) ;Cuando 7l lee al"o- los ojos le :rillan $ se
8one 8<lido? ;Tiene una voA maravillosa $ triste- $ sus ademanes son los de un 8oeta? (Se
oye roncar a &'%I(!)
,'%(!4 ;1uenas noches?
A%KA,I(A!4 ;Petruscha?
&'%I(!4 5h9!!!
A%KA,I(A!4 5Te has dormido9
&'%I(!4 ;Du7 me vo$ a dormir?
A%KA,I(A!4 ;(o te cuidas nada- $ haces mal?
&'%I(!4 ;Co me cuidar>a encantado@ 8ero el doctor no 6uiere cuidarme?
,'%(!4 ;Cuidarse a los sesenta aIos?
&'%I(!4 ;Tam:i7n a los sesenta aIos se 6uiere vivir?
,'%(!4 (/on enojo.) ;1ueno- 8ues!!!- tmese unas "otas de valeriana?
A%KA,I(A!4 A m> me 8arece 6ue no le sentar>a mal ir a al"unas a"uas!
,'%(!4 5Por 6u7 no9!!! ;Puede ir $ 8uede no ir?
A%KA,I(A!4 ;H<"ase car"o?
,'%(!4 ;(o ha$ nada de 6ue hacerse car"o? ;st< todo mu$ claro? (+ausa.)
/,+,(K'!4 Piotr (i#olaevich- de:er>a dejar de =umar!
&'%I(!4 ;Tonter>as?
,'%(!4 ;(o@ no son tonter>as? ;l vino $ el ta:aco anulan la 8ersonalidad?!!! ;,es8u7s
de un 8uro o de una co8a de Fvod#aG!!! $a no es usted solamente Piotr (i#olaevich?!!! ;s
usted Piotr (i#olaevich $ al"uien m<s?!!! ;&u F$oG se ha derretido- $- dentro de s> mismo-
em8ieAa usted a tener 6ue considerar a una tercera 8ersonaB a 7l?
&'%I(!4 (-iendo.) ;2sted ha:la mu$ =<cilmente? ;Como ha vivido su vida?!!! 8ero 5$
$o9!!! ;He 8ertenecido al 'r"anismo )udicial durante veintiocho aIos- $ esta es la hora en
6ue ni he vivido ni he 8asado 8or nin"una emocin?!!! ;&e com8rende 6ue ten"a "ana de
vivir?!!! ;2sted es $a un hom:re satis=echo e indi=erente- $ 8or eso se inclina hacia la
=iloso=>a- 8ero como $o lo 6ue 6uiero es vivir!!!- :e:o jereA durante la comida $ =umo
8uros?!!! ;C 8unto concluido?
,'%(!4 ;*o 6ue ha$ 6ue hacer es tomar la vida en serio?!!! ;Cuidarse a los sesenta
aIos $ lamentar no ha:er "oAado mucho en la juventud es- $ 8erdneme- inconsciencia?
/A&CHA!4 (Levant&ndose.) Ca de:e de ser hora de almorAar! (Echa a andar con
paso perezoso y lento.) ;&e me ha 6uedado dormida una 8ierna? (Sale.)
,'%(!4 ;Cuando lle"ue- se"uramente se :e:er< dos co8itas antes de comer?
&'%I(!4 ;Po:recilla? ;0elicidad 8ersonal no tiene nin"una?
,'%(!4 ;Du7 tonter>a- eHcelencia?
&'%I(!4 ;2sted ha:la as> 8or6ue es hom:re satis=echo?
A%KA,I(A!4 5Podr< ha:er al"o m<s a:urrido 6ue este "rato Fa:urrimientoG
cam8estre9!!! ;Todo es 6uietud- ociosidad $ =iloso=>a?!!! ;Ami"os m>os?!!! ;n su com8aI>a
se est< mu$ :ien?!!! ;s mu$ a"rada:le escuchar su charla!!!- 8ero encontrarse en la
ha:itacin de la =onda estudi<ndose el 8a8el!!!- es mucho mejor?
(I(A!4 (/on entusiasmo.) ;&>- s>?!!! ;*a com8rendo?
&'%I(!4 ;*a ciudad es mejor!!!- naturalmente? ;All>- cuando est<s en tu des8acho- el
criado no deja 8asar a nadie 6ue no se anuncie?!!! ;C lue"o tienes el tel7=ono!!!- $ en la
calle- Fischvoschi#G?
(M)
!!!
,'%(!4 (/anturreando.) F;0lores m>as- ha:ladme de mi amor?G!!!
Escena II
Entra &CHA/%A+ seguido de P'*I(A A(,%+(A!
&CHA/%A+!4 ;A6u> estamos? ;1uenos d>as? (1esa primero la mano de
A%KA,I(A- y despus la de (I(A!) ;/e ale"ra mucho verles con tan :uena salud? ("
A%KA,I(A!) Por cierto!!!- mi mujer me dice 6ue 8ensa:an ustedes ir ho$ juntas a la
ciudad!!! 5s verdad eso9
A%KA,I(A!4 n e=ecto- 8ensamos ir!
&CHA/%A+!4 ;)em?!!! ;/a"n>=ico? &olo 6ue d>"ame- estimada seIora!!!- 5cmo van
a ir9 Ho$ est<n ocu8ados todos los moAos con el acarreo del centeno!!! 5,e 6u7 ca:allos
i:a usted a dis8oner!!!- me 8ermito 8re"untarla9
A%KA,I(A!4 5Cmo 6ue de 6u7 ca:allos9 5s 6ue vo$ a sa:er $o los ca:allos 6ue
hacen =alta9
&'%I(!4 ;Tam:i7n tenemos ca:allos de tiro?
&CHA/%A+!4 (7ervioso.) ,e tiro- s>!!!- 8ero 5de dnde vo$ a sacar los arreos9!!!
;sto es asom:roso!!!- incom8rensi:le?!!! ;Perdone?!!! ;/e inclino con admiracin ante su
talento?!!! ;star>a dis8uesto a dar 8or usted dieA aIos de vida- 8ero ca:allos!!!- no 8uedo
darle?
A%KA,I(A!4 ;Ten"o- sin em:ar"o- necesidad de ir?!!! ;Du7 ocurrencia?!!!
&CHA/%A+!4 ;stimada seIora m>a?!!! ;2sted no sa:e lo 6ue son las =aenas del
cam8o?
A%KA,I(A!4 ("calor&ndose.) ;so $a es historia vieja@ 8ero- :ueno!!!- en tal caso-
ho$ mismo me marcho a /oscE?!!! ;,i"a 6ue va$an a la aldea $ al6uilen ca:allos 8ara
m>? ;&i no lo hace- ir7 a 8ie?
&CHA/%A+!4 ("calor&ndose a su vez.) ;&i es as>- renuncio a mi 8uesto? ;1Es6uese
otro administrador? (Sale.)
A%KA,I(A!4 ;Todos los veranos me ocurre i"ual? ;Todos los veranos reci:o una
o=ensa? ;(o volver7 jam<s a 8oner el 8ie a6u>? (Sale por la iz!uierda$ en direccin al
lago' pero un minuto despus se la ve entrar en casa$ seguida de T%I.'%I(- !ue
transporta unas caas de pescar y un cu%o.)
&'%I(!4 (*am%in acalorado.) ;s una =rescura? ;Aca:an 8or hartarle a uno? ;Due
trai"an ahora mismo todos los ca:allos?
(I(A!4 (" P'*I(A A(,%+(A!) 5Cmo 8uede ne"arse al"o a Irina
(i#olaevna9!!! ;A una artista c7le:re?!!! 5Acaso no son m<s im8ortantes cada uno de sus
deseos $ hasta el Eltimo de sus ca8richos- 6ue las =aenas del cam8o9!!! ;s inveros>mil?
P'*I(A A(,%+(A!4 (/on acento desesperado.) 5C 6u7 8uedo hacer $o9!!!
;H<"anse car"o de mi situacin? 5Du7 8uedo hacer9
&'%I(!4 (" (I(A!) ;+amos a ver a mi hermana? ;*e su8licaremos encarecidamente
6ue no se va$a? 5(o le 8arece9!!! (2irando hacia el camino tomado por &CHA/%A+!)
;Du7 hom:re m<s inso8orta:le?!!! ;Todo un d7s8ota?
(I(A!4 (Sujet&ndole para impedirle levantarse.) ;&i"a sentado?!!! ;*e llevaremos en el
silln? (Entre ella y /,+,(K' empujan a este.) ;s terri:le?
&'%I(!4 ;s terri:le- s>!!!- 8ero no se marchar<? ;Ahora mismo ha:lar7 con 7l? (Salen$
!uedando solos ,'%( y P'*I(A A(,%+(A!)
,'%(!4 ;*a "ente es a:urrida?!!! ;*o 6ue ha:r>a 6ue hacer- en realidad- ser>a echar a
su marido de a6u> a 8unta8i7s!!!- 8ero todo aca:ar< en 6ue ese viejo calAonaAos de Piotr
(i#olaevich $ su hermana le 8edir<n 8erdn? ;Ca lo ver< usted?!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 s 6ue los ca:allos de tiro tam:i7n los mand al cam8o!!!
;(o ha$ d>a en 6ue no surja una mala inteli"encia? ;&i su8iera usted cmo me alteran
estas cosas? ;/e 8on"o mala? 5*o ve9!!! ;sto$ tem:lando?!!! ;(o 8uedo so8ortar su
:rutalidad?!!! (En tono suplicante.) ;v"uenii?!!! ;Duerido?!!! ;1ien m>o? ;*l7veme con
usted? ;(uestro tiem8o se va? ;Ca no somos jvenes- $ no tendremos 6ue escondernos ni
6ue mentir- aun6ue sea el =inal de la vida? (+ausa.)
,'%(!4 Ca es tarde 8ara cam:iarla!!! Ten"o cincuenta $ cinco aIos!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;Ca s7 6ue si me rechaAa es 8or6ue- adem<s de m>- ha$
8ara usted otras mujeres?!!! ;Claro 6ue no 8uede llev<rselas a todas? ;*o com8rendo mu$
:ien?!!! ;Perdone?!!! ;*e esto$ a:urriendo? ((I(A aparece junto a la casa$ y empieza a
coger #lores.)
,'%(!4 (o!!! (ada de eso!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;*os celos me hacen su=rir?!!! ;Ca s7 6ue como es usted
m7dico- le es im8osi:le dejar de ver mujeres?!!! ;*o com8rendo?
,'%(!4 (" (I(A- !ue se acerca.) 5Du7 tal van las cosas 8or ah>9
(I(A!4 ;Irina (i#olaevna est< llorando- $ a Piotr (i#olaevich le ha dado un ata6ue de
asma?
,'%(!4 (Levant&ndose.) *es daremos unas "otas de valeriana!
(I(A!4 (*endindole las #lores !ue aca%a de cortar.) ;Ten"a?
,'%(!4 F2erci :ien?G (Se encamina hacia la casa.)
P'*I(A A(,%+(A!4 (Siguiendole.) ;Du7 :onitas =lores? (/on encono$ mientras
se aleja en su compa.a.) ;ntr7"ueme esas llores? ;ntr7"uemelas? (/on ellas en la
mano$ las rompe y las arroja a un lado. "m%os entran en la casa.)
(I(A!4 (Sola.) ;Du7 eHtraIo resulta ver llorar a una artista c7le:re!!!- $ adem<s- 8or
una causa tan trivial?!!! ;Tam:i7n se le antoja a una raro 6ue un escritor =amoso- =avorito
del 8E:lico- so:re el 6ue escri:en todos los 8eridicos- cu$o retrato se vende en todas
8artes $ cu$as o:ras son traducidas a todos los idiomas eHtranjeros!!!- se 8ase el d>a entero
8escando $ se 8on"a tan contento cuando co"e dos car8as?!!! ;Co ima"ina:a a la "ente
c7le:re or"ullosa!!!- ina:orda:le!!!- des8reciando a la masa 8or conceder esta m<s valor a
la no:leAa- a la casta- a la =ortuna- $ ven"<ndose de ella con la "loria $ el :rillo del
nom:re?!!! ;C- en realidad- lloran- 8escan- jue"an a las cartas- se r>en $ se en=adan como
todo el mundo?
T%P*+!4 (Entrando sin som%rero$ y llevando en la mano una escopeta y una
gaviota muerta.) 5st< usted sola9
(I(A!4 &ola- s>! (T%P*+ deposita la gaviota a los pies de ella.)
(I(A!4 5Du7 si"ni=ica esto9
T%P*+!4 ;Comet> ho$ la in=amia de matar a esta "aviota- $ la 8on"o a sus 8ies?
(I(A!4 5Du7 le 8asa9 (/oge la gaviota y la contempla.)
T%P*+!4 ((espus de una pausa.) ;Pronto- del mismo modo- me matar7 $o?
(I(A!4 ;(o le reconoAco?
T%P*+!4 ;Puede!!!- 8ero des8u7s 6ue $o he dejado de reconocerla a usted? ;Ha
cam:iado tanto conmi"o?!!! ;&u mirada es =r>a $ mi 8resencia la molesta?
(I(A!4 ;n este Eltimo tiem8o se ha vuelto usted irrita:le? ;&e eH8resa siem8re de un
modo incom8rensi:le $ 8or medio de s>m:olos? ;Tam:i7n esta "aviota ser<- se"uramente-
un s>m:olo- solo 6ue!!!- 8erdone!!!- no com8rendo cu<l?!!! ((eja la gaviota so%re el
%anco.) ;&o$ demasiado sencilla 8ara com8renderle?
T%P*+!4 ;Todo em8eA a6uel anochecer- cuando- de modo tan necio- =racas mi
o:ra?!!! ;*as mujeres no 8erdonan el =racaso?!!! ;*o he 6uemado todo? ;Hasta la Eltima
hojita de 8a8el?!!! ;&i usted su8iera lo des"raciado 6ue me siento?!!! ;Du7 terri:le =rialdad
la su$a?!!! ;Al"o inveros>mil?!!! ;Tan inveros>mil como si- al des8ertarme- viera 6ue de
8ronto este la"o se ha:>a secado o =iltrado tierra adentro?!!! ;Aca:a usted de decir 6ue es
demasiado sencilla 8ara com8renderme?!!! 5C 6u7 es lo 6ue ha$ 6ue com8render a6u>9!!!
;/i o:ra no "ust? ;2sted des8recia mi ins8iracin $ me considera un ser vul"ar!!!- nulo-
como ha$ muchos? ((ando una patada en el suelo.) ;Du7 claro lo veo? ;Cmo lo
com8rendo? ;Ten"o clavado en el cere:ro un clavo tan maldito como esta de:ilidad m>a
mental 6ue me chu8a la san"re!!!- 6ue me la chu8a como una ser8iente?!!! ("l ver a
T%I.'%I(- !ue se acerca leyendo un li%ro.) ;He a6u> el verdadero "enio?!!! ;Pisa como
Hamlet $- como 7l- lleva un li:ro entre las manos? (En tono de mo#a!) F ;Pala:ras-
8ala:ras- 8ala:ras?G!!! ;AEn no se la ha acercado ese sol- $ $a le sonr>e $ su mirada se
derrite en sus ra$os?!!! ;(o 6uiero serla un estor:o? (Sale precipitadamente.)
T%I.'%I(!4 ("notando en el li%ro.) Toma ra87 $ :e:e vod#a!!! +a siem8re vestida de
ne"ro!!! *a 6uiere el maestro!!!
(I(A!4 1uenos d>as- 1oris Ale#seevich!
T%I.'%I(!4 1uenos d>as!!! *as circunstancias se han 8uesto de tal modo- 6ue 8arece
ser 6ue nos vamos maIana!!! ;Pocas 8ro:a:ilidades ha$ de 6ue volvamos a vernos- $ lo
siento?!!! ;(o me ocurre con =recuencia el encontrar muchachas interesantes?!!! ;Por mi
8arte- he olvidado- $ no 8uedo $a ni re8resent<rmelo con claridad- cmo se es cuando se
tienen dieciocho o diecinueve aIos?!!! ;se es el motivo de 6ue- en mis novelas $ cuentos-
los ti8os de muchacha suelan resultarme =alsos?!!! ;/e "ustar>a- aun6ue solo =uera 8or
es8acio de una hora- estar en su lu"ar- 8ara sa:er lo 6ue 8iensa $- en "eneral!!!- 6u7 cosita
es usted?!!!
(I(A!4 A m> tam:i7n me "ustar>a hacer esa 8rue:a@ 8ero 8oni7ndome en el lu"ar
su$o!
T%I.'%I(!4 5Para 6u79
(I(A!4 ;Para sa:er lo 6ue es sentirse escritor de talento $ c7le:re?!!! 5Du7 se
eH8erimenta con la cele:ridad9!!! 5Du7 eH8erimenta usted9
T%I.'%I(!4 5Due 6u7 eH8erimento9!!! &e"uramente- nada! (unca me he detenido a
8ensar en ello! (9uedando un momento pensativo.) ;&er<- tal veA- una de estas dos
cosas!!!B o 6ue eHa"era usted mi cele:ridad o 6ue- en "eneral- la cele:ridad no se la siente
de nin"una manera?
(I(A!4 5C cuando lee usted lo 6ue se escri:e so:re su 8ersona en los 8eridicos9
T%I.'%I(!4 &i me ala:an- me resulta a"rada:le- $ si me atacan- me 8aso un 8ar de
d>as de mal humor!
(I(A!4 ;s un mundo maravilloso? ;&i su8iera cu<nto le envidio?!!! ;*a suerte no es
i"ual 8ara todos?!!! ;*os ha$ 6ue a8enas hacen otra cosa 6ue no sea arrastrar una
eHistencia a:urrida $ oscura?!!! ;&e asemejan entre s>- $ son todos des"raciados?!!! ;'tros-
como 8or ejem8lo usted (uno entre un milln)- tiene una vida interesante- clara- llena de
contenido?!!! ;2sted es =eliA?
T%I.'%I(!4 5Co9!!! (Encogindose de hom%ros.) ;Hum?!!! ;/e ha:la usted de
=elicidad- de cele:ridad- de no se 6u7 vida clara e interesante!!!- $ 8ara m>- 8erdneme-
todas esas :onitas 8ala:ras son como los :om:ones de =ruta- 6ue nunca los como?!!! ;s
usted mu$ joven $ mu$ indul"ente?!!!
(I(A!4 ;'h- no? ;&u vida es maravillosa?
T%I.'%I(!4 5C 6u7 ha$ en ella de es8ecialmente :ueno9!!! (/onsultando el reloj.)
Perdneme!!! (o 8uedo 6uedarme m<s tiem8o!!! ;l caso es 6ue (-iendo.) ha dado usted
en mi 8unto =laco- $ $a em8ieAo a eHcitarme $ a en=adarme un 8oco?!!! ;Ha:lemos- 8ues?
;Ha:lemos de mi maravillosa $ clara vida?!!! ,e manera 6ue!!!- 58or dnde em8eAamos9
((espus de un momento de meditacin.) ;A veces se im8one a uno- a la =uerAa- un
8ensamiento?!!! ;*e da a uno- 8or ejem8lo- 8or 8ensar de d>a $ de noche en la luna?!!!
;Pues :ien!!!B $o tam:i7n ten"o mi luna? ,e d>a $ de noche vivo dominado 8or este
8ensamiento =ijoB F;Ten"o 6ue escri:ir? ;Ten"o 6ue escri:ir?G!!! ;A8enas he escrito una
novela- $!!!- sin sa:er 8or 6u7!!!- ten"o 6ue em8eAar otra?!!! ;*ue"o una tercera $ des8u7s
una cuarta?!!! ;scri:o sin darme tre"ua- $ no 8uedo o:rar de otro modo?!!! 5C 6u7- le
8re"unto $o- ha$ en todo esto de maravilloso o de claro9!!! ;Ah?!!! ;Du7 vida salvaje la
m>a?!!! ;A6u> esto$ ahora- ha:lando animadamente con usted $ sin dejar- sin em:ar"o- de
recordar en todo momento 6ue mi novela- aEn no terminada- me es8era?!!! ;&i- 8or
ejem8lo- veo 8asar una nu:e cu$a =orma recuerda la del 8iano- 8ienso 6ue ha:r7 de
seIalar en al"una novela el 8aso de una nu:e semejante?!!! ;Huele a heliotro8o!!!- $ en
se"uida mi mente re"istraB F'lor em8ala"osoG- Fel color de la viudeAG- Frecordar citarlo
en la descri8cin de un anochecer de veranoG?!!! ;Cada una de sus =rases o 8ala:ras o de
las m>as 8ro8ias- es atra8ada 8or m>- 6ue me a8resuro a encerrarla en mi des8ensa literaria
8or si al"En d>a me sirve 8ara al"o?!!! ;Cuando termino mi tra:ajo- corro al teatro o me
vo$ a 8escar? ;A6u>- donde de:er>a ha:er descansado $ olvidado!!!- no 8uedo $a hacerlo-
8ues dentro de mi ca:eAa comienAa a dar vueltas otra 8esada :ala de 8eltreB un nuevo
ar"umento?!!! ;Ca la mesa de des8acho em8ieAa a atraerme $ de nuevo ha$ 6ue escri:ir-
6ue escri:ir $ 6ue escri:ir?!!! ;C as> siem8re- siem8re?!!! ;Co so$ el 8rimer o:st<culo a mi
tran6uilidad? ;&iento 6ue me devora la 8ro8ia vida- 8ues 8ara conse"uir la miel 6ue lue"o
entre"o a al"uno de los seres 6ue 8ue:lan el es8acio- he de reco"er antes el 8olvo de mis
mejores =lores- destroAarlas $ 8isotear sus ra>ces?!!! 5Acaso no so$ un loco9!!! 5s la
actitud de mis ami"os $ conocidos la natural 8ara con un ser de es8>ritu sano9!!! F5Du7
est< escri:iendo ahora9G- me dicen! F5Con 6u7 nos va a o:se6uiar9G!!! ;&iem8re lo
mismo? ;&iem8re lo mismo?!!! ;C lle"a a 8arecerme 6ue todoB la atencin 6ue me 8restan
los 6ue me conocen- las ala:anAas $ los entusiasmos!!!- es 8uro en"aIo?!!! ;&e me =i"ura
6ue me en"aIan como a un en=ermo $- a veces- hasta temo 6ue se me acer6uen a
hurtadillas 8or la es8alda- me cojan $ me lleven a un manicomio?!!! ;A6uellos otros aIos-
los mejores de mi juventud!!!- cuando em8eAa:a mi carrera literaria!!!- =ueron 8ara m> un
continuo martirio?!!! l escritor de se"unda =ila- so:re todo cuando la suerte no le
acom8aIa- se antoja a s> mismo ine8to!!!- se considera Fde so:raG! &us nervios
des"astados se mantienen en constante tensin- $ se 8asa el tiem8o va"ando 8or los
c>rculos literarios sin ser ace8tado ni advertido 8or nadie! Teme mirar a los ojos de los
dem<s- =ranca $ valerosamente- como el ju"ador a8asionado cuando no tiene dinero!!!
;(unca he visto a mi lector- 8ero- sin sa:er 8or 6u7- la ima"inacin me lo re8resenta
8redis8uesto en contra m>a $ lleno de descon=ianAa?!!! ;He sentido miedo al 8E:lico?
;Cuando lle"a:a el momento de re8resentar una nueva o:ra- en cada estreno me 8arec>a
o:servar 6ue los morenos me eran hostiles $ los ru:ios =r>amente indi=erentes? ;Du7
terri:le sensacin? ;Du7 martirio?
(I(A!4 ;Perdneme!!!- 8ero!!!? 5*os momentos de ins8iracin $ el mismo 8roceso
creador no le han 8ro8orcionado minutos de =elicidad9
T%I.'%I(!4 &>! scri:iendo 8aso ratos a"rada:les!!! Tam:i7n es "rata la correccin
de 8rue:as!!! 8ero- a8enas la o:ra ha salido de la im8renta- $a la considero una
e6uivocacin- no 8uedo so8ortarla- 8ienso 6ue m<s me valdr>a no ha:erla escrito- me
enojo $ me dis"usto! (-iendo.) Por otra 8arte- el 8E:lico 6ue la lee se contenta con decirB
F;s sim8<tico esto?G!!! F;Tiene talento?G!!! F ;*o 6ue hace es sim8<tico!!!- 8ero le =alta
mucho todav>a 8ara lle"ar a Tolstoi?!!! ' :ienB F;s una maravilla de o:ra!!!- aun6ue
+adres e hijos- de Tur"ueniev- sea mucho mejor?G!!! C as> sucesivamente- hasta la tum:a!
Todo se reducir< al Fes sim8<ticoG $ al Ftiene talentoG!!! ;&olo al Fes sim8<ticoG $ al
Ftiene talentoG?!!! Cuando me muera!!!- los 6ue me ha$an conocido $ 8asen ante mi
tum:a!!!- dir<nB FA6u> $ace Tri"orin! 0ue un :uen escritor!!!- aun6ue escri:>a 8eor 6ue
Tur"ueniev!G
(I(A!4 Perdone- 8ero me nie"o a com8renderle!!! *o 6ue 8asa es- sencillamente- 6ue
est< usted demasiado mimado 8or el 7Hito!
T%I.'%I(!4 5Por 6u7 7Hito9 ;(unca me "ust mi 8ro8ia o:ra? ;(o me 6uiero como
escritor? ;C- lo 6ue es aEn 8eor!!!- me encuentro envuelto en una- dij7ramos- :ruma $ no
entiendo lo 6ue $o mismo escri:o?!!! ;Amo esta a"ua- estos <r:oles- este cielo?!!! ;&iento
la (aturaleAa- 6ue es la 6ue eHcita en m> la 8asin $ el deseo invenci:le de escri:ir?!!!
;Pero no 8uedo ser solo 8aisajistaG?!!! ;&o$ tam:i7n un ciudadano- amo a mi 8atria- al
8ue:lo- $ com8rendo 6ue- en mi calidad de escritor de:o ha:lar de este 8ue:lo- de sus
su=rimientos $ de su =uturo?!!! ;,e:o ha:lar de la ciencia- de los derechos del hom:re-
etc7tera!!! $ ha:lo?!!! ;Todos son a meterme 8risa- a en=adarse- $ $o me a"ito de un lado
8ara otro como el Aorro acosado 8or los 8erros? ;+eo 6ue la vida $ la ciencia si"uen
adelante- adelante!!!- 6ue $o me 6uedo atr<s- atr<s!!!- como un Fmuji#G cuando 8ierde el
tren!!!- $ 6ue- a =in de cuentas- solo s7 descri:ir 8aisajes- $ en todo el resto so$ =also hasta
la medula de los huesos?
(I(A!4 Tra:aja usted demasiado- $ no tiene ni tiem8o ni deseo de reconocer su 8ro8io
si"ni=icado!!! ;Con=orme?!!! ;Admito 6ue est< usted descontento de s>? ;llo no im8ide
6ue 8ara los dem<s sea usted "rande $ maravilloso-!!! ;&i $o =uera escritor como usted-
entre"ar>a a la masa toda mi vida!!!- 8ero reconociendo 6ue el :ien de esta masa estar>a en
elevarse hasta mi altura- $ donde una veA en ella- me llevar>a un carro de triun=o?
T%I.'%I(!4 ;+a$a- va$a?!!! ;(ada menos 6ue en Fcarro de triun=oG? 5s usted- acaso-
un A"amenn9 ("m%os sonr.en.)
(I(A!4 ;Por la dicha de ser escritor- hu:iera $o so8ortado el desamor de los m>os- la
necesidad- la desilusin?!!! ;/e hu:iera alimentado de 8an ne"ro- su=rido el 8ro8io
descontento $ reconocido mis 8er=ecciones- 8ero- eso s>!!!- a cam:io de esto eHi"ir>a la
"loria? ;*a aut7ntica $ estruendosa "loria? (8culta el rostro entre las manos.) ;*a ca:eAa
me da vueltas?
*A +'3 , A%KA,I(A!4 ((esde la casa.) ;1oris Ale#seevich?
T%I.'%I(!4 /e llaman! &er<- se"uramente- 8ara hacer el e6ui8aje!!! (o ten"o
nin"una "ana de marcharme! (,olviendo la mirada hacia el lago.) ;Du7 :ien se est< a6u>?
(I(A!4 5+e usted en la otra orilla una casa $ un jard>n9
T%I.'%I(!4 &>!
(I(A!4 s la hacienda de mi di=unta madre! All> nac> $o! He 8asado toda mi vida
junto a este la"o- del 6ue conoAco hasta la Eltima islita!
T%I.'%I(!4 ;Du7 :ien se est< a6u>? (-eparando en la gaviota.) 5Du7 es eso9
(I(A!4 2na "aviota!!! *a mat Konstantin .avrilich!
T%I.'%I(!4 s un 8<jaro :onito!!! ;n serio 6ue no ten"o "ana de marcharme? ;+ea
de convencer a Irina (i#olaevna de 6ue se 6uede? ("nota algo en el li%ro.)
(I(A!4 5Du7 escri:e usted ah>9
T%I.'%I(!4 (ada!!! Toma:a una nota! &e me ha ocurrido- de 8ronto- un ar"umento!
(Escondiendo el li%ro.) l ar"umento de una novela corta!!! +er<!!! FA la orilla de un
la"o- desde la in=ancia- vive una jovenG!!! ;Hactamente i"ual 6ue usted?!!! F;sta joven
ama el la"o $ es =eliA $ li:re como la "aviota!!!@ 8ero un d>a!!!- de modo casual!!!- lle"a un
hom:re- la ve $- 8or hacer al"o- la mata!!!- como mataron a esta "aviota!!!G (+ausa.)
Escena III
A%KA,I(A en la ventana!
A%KA,I(A!4 5,nde esta usted- 1oris Ale#seevich9
T%I.'%I(!4 ;Ahora mismo vo$? (Se aleja$ pero al alejarse vuelve la ca%eza y mira a
(I(A! " A%KA,I(A cuando llega al pie de la ventana4) 6Du7 ha$9
A%KA,I(A!4 ;(os 6uedamos? (T%I.'%I( entra en la casa.)
(I(A!4 ("cerc&ndose a las candilejas$ despus de ha%er permanecido un momento
pensativa.) 5(o esto$ soIando9
Acto tercero
/omedor en casa de &'%I(. " la iz!uierda y a la derecha$ puertas. "parador y
armario con medicamentos. En el centro de la ha%itacin$ una mesa$ una maleta y varias
cajas de cartn. Se perci%e un am%iente de preparativos de viaje.
Escena primera
Sentado ante la mesa$ almuerza T%I.'%I($ y de pie$ a su lado$ est& /A&CHA!
/A&CHA!4 ;Todo eso se lo cuento 8or ser escritor?!!! Puede a8rovecharlo! ;*e dir7-
con =ran6ueAa- 6ue- si se hu:iera herido "ravemente- estar>a 6ue no vivir>a?!!! ;,e todos
modos- so$ valiente? He decidido arrancarme este amor del coraAn- $ me lo arrancar7 de
ra>A?
T%I.'%I(!4 5Cmo9
/A&CHA!4 Cas<ndome! /e caso con /edveden#o!
T%I.'%I(!4 5Con el maestro9
/A&CHA!4 &>!
T%I.'%I(!4 ;(o com8rendo la necesidad?
/A&CHA! ;Amar sin es8eranAa?!!! ;Pasarse los aIos enteros anhelando al"o?!!! ;(o?!!!
;Cuando me case- $a no 8odr7 8ensar en el amor? ;*as nuevas 8reocu8aciones :orrar<n
todo lo viejo? ;&iem8re es un cam:io? 5Tomamos otra9
T%I.'%I(!4 5(o ser< mucho9
/A&CHA!4 ;Claro 6ue no? (Llena las copas.);(o me mire as>?!!! ;*as mujeres :e:en
con m<s =recuencia de la 6ue usted cree? ;*a menor 8arte de ellas lo hace a:iertamente-
como $o!!!- la ma$or- a escondidas?!!! (/hocando los vasos.) ;*e deseo toda clase de
venturas?!!! ;s usted un hom:re sencillo $ da 8ena se8ararse de usted? (1e%en.)
T%I.'%I(!4 Tam8oco $o ten"o "ana de marcharme!
/A&CHA!4 ;Pues 8>dala 6ue se 6uede?
T%I.'%I(!4 (o! Ca no se 6ueda!!! &u hijo se est< com8ortando con a:soluta =alta de
tacto! *o mismo antes- cuando se 8e" el tiro- 6ue ahora- 8ro8oni7ndose desa=iarme! 5C
8or 6u7!!!- me 8re"unto $o9!!! ;&e en=ada- re=un=uIa- 8redica nuevas =ormas 8ara el arte?!!!
;&i 8ara todos 8uede ha:er sitio?!!! ;*o mismo 8ara los nuevos 6ue 8ara los viejos? 5Por
6u7 em8ujarse- entonces9
/A&CHA!4 Celos tam:i7n!!! Pero es asunto en el 6ue no me meto! (+ausa.)
Escena II
IAK'+ atraviesa la escena de iz!uierda a derecha transportando una maleta. Entra
(I(A y se detiene al lado de la ventana.
/A&CHA!4 ;/i maestro no es mu$ inteli"ente- 8ero es un :uen hom:re $ me 6uiere
mucho? ;/e da l<stima de 7l? ;/e la da tam:i7n su madre!!!- esa viejecita?!!! ;n =in?
;Perm>tame 6ue le desee cuanto mejor 8ueda desearse? ;(o "uarde mal recuerdo de
nosotros? (Le estrecha #uertemente la mano.) ;*e esto$ mu$ a"radecida 8or sus
de=erencias conmi"o? ;(o se olvide de mandarme sus li:ros $- 8or su8uesto- con una
dedicatoria aut"ra=a? ;&olo 6ue no va$a a 8onerB FA mi estimada!!!G- sino sencillamente
as>B FA /ar>a- la 6ue no recuerda su nom:re ni sa:e 8or 6u7 vive en este mundo!G
;Adis? (Sale.)
(I(A!4 (*endiendo a T%I.'%I( el puo cerrado.) 5Pares o nones9
T%I.'%I(!4 Pares!
(I(A!4 (Suspirando.) ;(o?!!! ;*o 6ue ten"o en la mano es solo un "ar:anAo?!!! ;sta:a
echando a suertes el hacerme o no artista?!!! ;&i tuviera a al"uien 6ue me aconsejara!
T%I.'%I(!4 n eso no se 8uede aconsejar! (+ausa.)
(I(A!4 ;+amos a se8ararnos- $ 6uiA< no nos encontremos m<s?!!! ;*e rue"o ace8te
como recuerdo este 8e6ueIo medalln?!!! ncar"u7 "ra:aran a6u> sus iniciales- $ 8or este
otro lado el t>tulo de su o:ra (.as y noches!!!
T%I.'%I(!4 ;/u$ =ino?!!! (1esando el medalln.) ;2n re"alo maravilloso?
(I(A!4 ;Acu7rdese al"una veA de m>?
T%I.'%I(!4 /e acordar7!!! ;/e acordar7 de usted como era en a6uel claro d>a?!!! 5*o
recuerda9!!! Hace una semana! I:a usted vestida de :lanco- $ nos 8usimos a charlar!!!
&o:re el :anco esta:a echada una "aviota tam:i7n :lanca!!!
(I(A!4 (+ensativa.) ;2na "aviota!!!- s>? (+ausa.) +iene "ente! (o 8odemos se"uir
ha:lando!!! ;Antes de marcharse- conc7dame dos minutos?!!! ;&e lo su8lico? (Sale por la
iz!uierda. En ese mismo momento entran por la derecha A%KA,I(A y &'%I(@ este
vestido de #rac y con una condecoracin en el pecho. (etr&s$ IAK'+- ocupado en la
preparacin del e!uipaje.)
A%KA,I(A!4 ;/ejor ser>a 6ue te 6uedaras en casa- viejo? 5Cmo vas a ir de visitas
con tu reuma9 (" T%I.'%I(!) 5Dui7n aca:a de salir de a6u>9 5(ina9
T%I.'%I(!4 &>!
A%KA,I(A!4 F;+ardonG entonces?!!! ;Hemos venido a estor:ar?!!! (Se sienta.) /e
8arece 6ue lo he em8a6uetado $a todo! sto$ cansad>sima!!!
T%I.'%I(!4 (Leyendo las pala%ras escritas en el medalln.) F,>as $ nochesG!!!
FP<"ina ciento veintiunaG!!! F%en"lones once $ doceG!!!
IAK'+!4 (9uitando la mesa.) 5C las caIas9 5Duiere el seIor 6ue las meta tam:i7n en
el e6ui8aje9
T%I.'%I(!4 &>!!! *as necesitar7! *os li:ros 8uedes d<rselos a 6uien 6uieras!
IAK'+!4 Como usted mande!
T%I.'%I(!4 (+ara s..) P<"ina ciento veintiuna!!! %en"lones once $ doce!!! 5Du7
ha:r< en esos ren"lones9!!! (" A%KA,I(A!) 5Ha$ li:ros m>os en casa9
A%KA,I(A!4 &>! n el des8acho de mi hermano! n el armario de es6uina!
T%I.'%I(!4 ;P<"ina ciento veintiuna?!!! (Sale.)
A%KA,I(A!4 ;n serio te lo di"o- Petruscha? ;Du7date en casa?
&'%I(!4 ;/arch<ndoos vosotros- me ser< mu$ 8enoso 6uedarme a6u>?
A%KA,I(A!4 5C 6u7 tiene de distinto 8ara ti la ciudad9
&'%I(!4 ;(ada en es8ecial!!!- aun6ue (-iendo.) van a colocar la 8rimera 8iedra de la
Casa Provincial!!!- a8arte de otras cosas m<s?!!! ;/e "ustar>a- al menos- distraerme dos o
tres horas?!!! ;&alir de esta vida 8e6ueIa $ montona?!!! ;/e 8aso demasiado tiem8o en el
mismo sitio!!!- como una :o6uilla vieja 6ue $a no usas?!!! He mandado en"anchar los
ca:allos 8ara la una- con6ue nos iremos a la veA!
A%KA,I(A!4 ((espus de una pausa.) ;Due te va$a mu$ :ien!!!- 6ue no te a:urras!!!-
6ue no 8ases =r>o $ 6ue vi"iles a mi hijo? ;Cu>dalo?!!! ;ns7Iale a vivir? (+ausa.) ;C
8ensar 6ue me marcho as>!!!- sin sa:er 8or 6u7 6uiso 8e"arse ese tiro Konstantin?!!! /e
8arece 6ue el motivo 8rinci8al =ueron los celos!!!@ de manera 6ue cuanto m<s 8ronto me
lleve de a6u> a Tri"orin- mejor ser<!
&'%I(!4 5Du7 vo$ a decirte $o9!!! ;Ten>a tam:i7n otros motivos? ;s cosa
com8rensi:le? ;Ima">nate a un hom:re joven e inteli"ente viviendo solo en el cam8o- en
un rincn a8artado- sin dinero- sin situacion $ sin 8orvenir?!!! ;Carece de ocu8acin- se
aver"LenAa de su ociosidad $ la teme?!!! ;Co le 6uiero much>simo $ 7l est< mu$ unido a
m>@ 8ero- de todos modos- a =in de cuentas- se considera un 8ar<sito!!!- un "orrn? ;*a
cosa es natural? ;&u amor 8ro8io?!!!
A%KA,I(A!4 ;Du7 8esadum:re ten"o con 7l? (2editando.) DuiA< le convendr>a
encontrar un em8leo!!!
&'%I(!4 (Sil%ando ligeramente primero y despus en tono indeciso.) ;Co creo 6ue lo
mejor ser>a 6ue le dieras al"En dinero?!!! ;*o 8rimero 6ue tiene 6ue hacer es vestirse
humanamente?!!! ;Hace $a tres aIos 6ue lleva el mismo traje- $ no tiene a:ri"o? (-.e.)
;Tam8oco estar>a mal 6ue el muchacho se divirtiera un 8oco? ;Due =uera- 8or ejem8lo- al
eHtranjero?!!! ;so no cuesta mucho?
A%KA,I(A!4 ;,e nin"En modo?!!! ;DuiA< 8ara un traje 8udiera darle al"o- 8ero 8ara
ir al eHtranjero?!!! ;(o?!!! ;(i si6uiera 8ara el traje 8uedo darle dinero ahora? (En tono
decidido.) ;(o lo ten"o? (&'%I( r.e.) ;(o?
&'%I(!4 ((espus de sil%ar un po!uito.) 1ien!!! Perdona- 6uerida m>a! (o te en=ades!
Te creo! res "enerosa- $ tienes "ran no:leAa de alma!
A%KA,I(A!4 (Entre l&grimas.) ;(o ten"o dinero?
&'%I(!4 &i $o lo tuviera- claro est< 6ue se lo dar>a!!!- 8ero no ten"o ni un F8iatacho#G
(N)
!!! ;Toda mi 8ensin se la lleva el administrador- 6ue la em8lea en =aenas a"r>colas- cr>a
de "anado- a:ejas!!!- as> 6ue se me va inEtilmente?!!! ;*as a:ejas se mueren- las vacas se
mueren- $ no 8uedo conse"uir nunca ca:allos?!!!
A%KA,I(A!4 ;&>?!!! ;Co s> ten"o dinero- 8ero so$ artista?!!! ;&olo en trajes me arruino
com8letamente?
&'%I(!4 res mu$ :uena- 6uerida! Co te a8recio! &7 6ue!!! ;A$?!!! ;'tra veA me da
al"o?!!! (*am%ale&ndose.) ;&e me va la ca:eAa? (Sujet&ndose a la mesa.) ;&iento un
mareo?
A%KA,I(A!4 ("sustada.) ;Petruscha? (*ratando de sostenerlo.) ;Petruscha?!!!
;Duerido m>o? (" gritos.) ;+en"an? ;A$Edenme? (Entran T%P*+- con la ca:eAa
vendada- y /,+,(K'!)
A%KA,I(A!4 ;*e ha dado un mareo?
&'%I(!4 (o es nada!!!- no es nada!!! (Sonr.e y %e%e un poco de agua.) Ca se me ha
8asado!
T%P*+!4 (" su madre.) (o te asustes- mam<! (o es cosa de 8eli"ro! Al t>o le
ocurre esto a menudo! (" este.) ;T>o?!!! ;chate un ratito?
&'%I(!4 2n ratito s>- 8ero- sea como sea- ir7 a la ciudad!!! /e echar7 un 8oco $ me
marchar7 des8u7s a la ciudad!!! ;Claro 6ue s>? (Empieza a andar apoy&ndose en el
%astn.)
/,+,(K'!4 (Llev&ndole del %razo.) 5A ver 6ui7n acierta esta adivinanAa9 FPor
la maIana anda a cuatro 8atas!!!- a mediod>a a dos!!!- al anochecer a tresG!!!
&'%I(!4 (-iendo.) ;)usto?!!! F$ 8or la noche est< echado 8anAa arri:aG!!! ("
/,+,(K'!) .racias!!! (o se moleste en acom8aIarme!
/,+,(K'!4 ;Pues no "asta usted 8ocos cum8lidos? (Sale$ acompaando a
&'%I(!)
A%KA,I(A!4 ;Du7 susto me ha dado?
T%P*+!4 ;(o le sienta :ien vivir en el cam8o? ;&e entristece?!!! ;Du7 :ueno ser>a-
mam<!!! 6ue- de 8ronto- tuvieras un ras"o de "enerosidad $ le 8restaras mil 6uinientos
ru:los?!!! ;Con ese dinero 8odr>a vivir todo un aIo en la ciudad?
A%KA,I(A!4 ;(o so$ un :an6uero!!!- so$ una actriA? (+ausa.)
T%P*+!4 ;/am<?!!! ;C<m:iame la venda?!!! ;*o sa:es hacer tan :ien?!!!
A%KA,I(A!4 (Sacando del armario de los medicamentos el yodo#ormo y la caja de
vendajes.) l doctor se retrasa!
T%P*+!4 Ha 8rometido estar a6u> a las dieA- $ $a es mediod>a!
A%KA,I(A!4 &i7ntate! (Le !uita la venda de la ca%eza.) Parece 6ue llevas un
tur:ante! A$er un hom:re 6ue anda:a 8or a6u> de 8aso 8re"unt en la cocina 6u7
nacionalidad era la tu$a!!! ;&i lo tienes $a casi cicatriAado?!!! ;*o 6ue 6ueda es solo una
insi"ni=icancia? (1es&ndole en la ca%eza.) ;,ime? ;Ahora 6ue vo$ a =altar $o de a6u>!!!-
no volver<s a re8etir esto? 5+erdad9
T%P*+!4 (o- mam<!!! ;A6uello =ue un momento de loca deses8eracin- en el 6ue
no 8ude dominarme?!!! ;(o volver< a re8etirse? (1es&ndole la mano.) ;Tienes manos de
<n"el?!!! %ecuerdo 6ue- hace mucho!!!- en los tiem8os en 6ue tra:aja:as en el teatro del
stado era $o entonces mu$ 8e6ueIo- hu:o una riIa en el 8atio! Pe"aron una "ran 8aliAa
a una lavandera- tam:i7n in6uilina de la casa!!! 5*o recuerdas9!!! *a levantaron del suelo
sin sentido!!! TE- entonces- i:as a visitarla!!! *e lleva:as medicinas $ lava:as a sus niIos!!!
5&er< 8osi:le 6ue no te acuerdes9
A%KA,I(A!4 (o! (Le hace un nuevo vendaje.)
T%P*+!4 Tam:i7n entonces- en la misma casa 6ue nosotros- viv>an dos :ailarinas!
&ol>an venir a tomar ca=7 conti"o!
A%KA,I(A!4 ,e eso s> me acuerdo!
T%P*+!4 ;ran mu$ 8iadosas?!!! (+ausa.) ;n este Eltimo tiem8o!!!- en estos
Eltimos d>as!!! te 6uiero tanto?!!! ;Te 6uiero con tal ternura?!!! ;*o mismo 6ue cuando era
niIo?!!! ;(o ten"o a nadie m<s 6ue a ti?!!! Pero!!!- 58or 6u7!!!- 8or 6u7!!!- te sometes a la
in=luencia de ese hom:re9!!!
A%KA,I(A!4 ;TE no lo com8rendes- Konstantin?!!! ;s un ser de alma tan no:le?
T%P*+!4 ;&in em:ar"o- cuando le dijeron 6ue me 8ro8on>a desa=iarlo- su no:leAa
no le im8idi hacer el 8a8el de un co:arde?!!! ;&e marcha? ;Du7 huida m<s in=ame?
A%KA,I(A!4 ;Tonter>a?!!! ;Co so$ la 6ue le 8ide 6ue se va$a de a6u>?
T%P*+!4 ;Alma no:le?!!! ;Ahora mismo 8oco ha =altado 8ara 6ue tE $ $o riIamos
8or su cul8a- $- mientras tanto- 7l!!! andar<- se"uramente- 8or al"En sitio!!! 8or el saln o
8or el jard>n!!!- ri7ndose de nosotros- instru$endo a (ina $ es=orA<ndose en convencerla
de 6ue es un "enio?
A%KA,I(A!4 ;Para ti es un 8lacer decirme cosas desa"rada:les?!!! ;stimo a ese
hom:re- $ te rue"o no ha:les mal de 7l en mi 8resencia?
T%P*+!4 ;Pues $o no le estimo nada? ;Pretendes 6ue $o tam:i7n le considere como
un "enio@ 8ero!!!- 8erdona?!!! ;(o s7 mentir- $ te dir7 6ue sus o:ras me desa"radan?
A%KA,I(A!4 ;nvidia?!!! ;A la "ente sin talento $ con 8retensiones no la 6ueda otro
recurso 6ue criticar a los 6ue son FtalentosG de verdad?!!! ;&> 6ue es un consuelo?
T%P*+!4 ;Talentos de verdad?!!! (/on ira.) ;Co ten"o m<s talento 6ue todos
vosotros juntos- si vamos a eso?!!! ((a un tirn y se arranca la venda de la ca%eza.)
;+osotros- "ente rutinaria- os ha:7is adueIado de la 8rimac>a en el arte- $ solo consider<is
verdadero $ le"al lo 6ue es o:ra vuestra- al tiem8o 6ue o8rim>s $ estran"ul<is a los
dem<s?!!! ;Co no os reconoAco talento? ;(o te lo reconoAco a ti- ni se lo reconoAco a 7l?
A%KA,I(A!4 ;res un decadente?
T%P*+!4 5&>9!!! ;Pues m<rchate- entonces- a tu 6uerido teatro- $ si"ue
re8resentando 8a8eles en m>seras o:ras en las 6ue el talento :rilla 8or su ausencia?
A%KA,I(A!4 ;(unca actu7 en o:ras semejantes? ;,7jame? ;TE s> 6ue no eres ca8aA
de escri:ir ni el m<s misera:le FvaudevilleG? ;Pe6ueIo :ur"u7s de Kiev? ;.orrn?
T%P*+!4 ;%oIosa?
A%KA,I(A!4 ;Hara8iento? (T%P*+ se sienta y empieza a llorar %ajito.) ;InEtil?!!!
((espus de dar unos pasos por la estancia presa de #uerte e0citacin.) ;(o llores? ;(o
ha$ 8or 6u7 llorar? (Llora.) ;(o de:es llorar?!!! (Le %esa en la #rente$ en las mejillas$ en la
ca%eza.) ;/i niIo 6uerido?!!! ;Perdname?!!! ;Perdona a esta 8ecadora madre tu$a?!!!
;Perdname- des"raciada de m>?
T%P*+!4 ("%raz&ndola.) ;&i tE su8ieras?!!! ;*o he 8erdido todo?!!! ;lla no me
6uiere- $ $a no 8uedo escri:ir?!!! ;Todas mis es8eranAas se es=umaron?
A%KA,I(A!4 ;(o te deses8eres? ;Todo se arre"lar<? ;l se marcha $ ella te volver< a
6uerer? (Sec&ndose las l&grimas.) ;1asta $a? 5Hemos hecho las 8aces9
T%P*+!4 (1es&ndole las manos.) ;&>- mam<?
A%KA,I(A!4 (/on ternura.) ;HaA tE tam:i7n las 8aces con 7l? ;(o vas a :atirte?
5+erdad 6ue no9!!!
T%P*+!4 ;1ien!!!- solo 6ue?!!! ;Perm>teme- mam<- 6ue no le vea? ;/e resulta
8enoso? ;s su8erior a mis =uerAas? (Entra T%I.'%I(!) 1ueno!!! Co me vo$! (-ecoge y
guarda r&pidamente en el armario todos los medicamentos.) *a venda $a me la 8ondr< el
doctor!
T%I.'%I(!4 (1uscando en un li%ro.) P<"ina ciento veintiuna!!! %en"lones once $
doce!!! Hela a6u>!!! (Leyendo.) F&i un d>a necesitas de mi vida!!!- ven $ tmala!G
(T%P*+ recoge del suelo la venda y sale.)
A%KA,I(A!4 (2irando la hora.) Pronto estar< 8re8arado el coche!
T%I.'%I(!4 (+ara s..) F;&i un d>a necesitas de mi vida- ven $ tmala?G!!!
A%KA,I(A!4 s8ero 6ue $a lo tendr<s todo dis8uesto!
T%I.'%I(!4 (/on impaciencia.) &>- s>!!! (+ensativo.) 5Por 6u7 en esta llamada de un
alma 8ura me 8arece o>r ha:lar a la tristeAa $ mi coraAn se contrae en=ermiAamente9!!!
F;&i un d>a necesitas de mi vida- ven $ tmala?G (" A%KA,I(A!) ;Dued7monos un d>a
m<s? (A%KA,I(A mueve negativamente la ca%eza.) ;Dued7monos?
A%KA,I(A!4 ;Duerido?!!! ;&7 6u7 es lo 6ue te detiene a6u>?!!! ;Conserva el dominio
so:re ti mismo? ;st<s un 8oco em:ria"ado?!!! ;,esem:ri<"ate?!!! ;%eco:ra la so:riedad?
T%I.'%I(!4 ;&7 tE tam:i7n so:ria? ;&7 inteli"ente $ juiciosa?!!! ;Ace8ta esto con
es8>ritu de verdadero ami"o? (La oprime una mano.) ;res ca8aA de sacri=icio? ;&7 mi
ami"o?!!! ;,7jame?
A%KA,I(A!4 (+resa de #uerte e0citacin.) 5Tan 8rendado est<s9
T%I.'%I(!4 ;/e atrae? ;s- 6uiA<- eHactamente lo 6ue $o necesito?
A%KA,I(A!4 5l amor de una niIa de 8rovincia9!!! ;'h- 6u7 8oco te conoces?
T%I.'%I(!4 ;A todos nos ocurre- a veces- 6uedarnos dormidos de 8ie!!!@ $ as> esto$
$o ahora- mientras ha:lo conti"o?!!! ;,urmiendo $ 8areci7ndome verla en sueIos?!!!
;2nos ensueIos dulces $ maravillosos se han a8oderado de m>?!!! ;,7jame?!!!
A%KA,I(A!4 (*em%lando.) ;(o?!!! ;(o?!!! ;&o$ una mujer vul"ar?!!! ;(o se me 8uede
ha:lar as>?!!! ;(o me martirices- 1oris?!!! ;Ten"o miedo?
T%I.'%I(!4 ;&i 6uisieras- 8odr>as ser una mujer eHtraordinaria?!!! ;2n amor joven-
maravilloso- im8re"nado de 8oes>a- ca8aA de trans8ortarnos al mundo de los sueIos!!!- es
lo Enico 6ue 8uede darnos la =elicidad en la tierra?!!! ;Amor semejante no lo he
eH8erimentado todav>a?!!! ;n mi juventud me =alta:a tiem8o? ;&olo lo ten>a 8ara correr
de redaccin en redaccin- $ luchar contra la necesidad? ;C he a6u> 6ue ahora este amor
me lle"a al =in? ;/e llama?!!! 5Du7 raAn ten"o 8ara huir de 7l9
A%KA,I(A!4 (/on ira.) 5Te has vuelto loco9
T%I.'%I(!4 ;As> ser<?
A%KA,I(A!4 ;Todos os ha:7is 8uesto ho$ de acuerdo 8ara martiriAarme? (Llora.)
T%I.'%I(!4 (/ogindole la ca%eza con las manos.) ;(o com8rende?!!! ;(o 6uiere
com8render?
A%KA,I(A!4 5&er< 8osi:le 6ue sea $a tan vieja $ tan =ea 6ue 8ueda ha:l<rserne as>-
sin recato- de otras mujeres9 ("%raz&ndole y %es&ndole.) ;'h?!!! ;Te has vuelto loco?!!!
TE- 6ue 8ara m> eres el ser m<s maravilloso?!!! ;Adorado m>o?!!! ;2ltima 8<"ina de mi
vida?!!! (Se arrodilla a sus pies.) ;/i ale"r>a- mi or"ullo- m> :eatitud?!!! (Le a%raza las
rodillas.) ;&i me dejaras!!!- aun6ue solo =uera 8or una hora!!!- no 8odr>a so8ortarlo?!!!
;res 8ara m> el ser m<s maravilloso?!!! ;,ueIo m>o?!!!
T%I.'%I(!4 ;Tsss? ;Puede entrar al"uien? (La ayuda a levantarse.)
A%KA,I(A!4 ;Due entren? ;(o me aver"LenAo de mi amor hacia ti? (1es&ndole las
manos.) ;Tesoro m>o? ;Ca:ecita loca?!!! ;Pretendes hacer locuras- 8ero $o no 6uiero 6ue
las ha"as? ;(o te dejar7? (-.e.) ;res m>o? ;res m>o?!!! ;sa =rente- esos ojos- ese
maravilloso 8elo de seda!!! son m>os tam:i7n?!!! ;Todo tE eres m>o? ;Tu inteli"encia es
tanta?!!! ;Tanto tu talento?!!! ;res el mejor de los escritores del d>a?!!! ;*a Enica es8eranAa
de %usia?!!! ;Ha$ en ti tanta sinceridad- sencilleA- =rescor?!!! ;Tienes un sentido del humor
de tan sana calidad?!!! ;,e una sola 8incelada eres ca8aA de di:ujar el ras"o 6ue m<s
8rinci8almente caracteriAa a una 8ersona o a un 8aisaje? ;Tus 8ersonajes 8arecen seres
vivos?!!! ;'h?!!! ;s im8osi:le leerte sin entusiasmo?!!! 5Crees- acaso- 6ue esto es
incienso9!!! 5Due te esto$ adulando9!!! ;Pues m>rame a los ojos?!!! ;/>rame?!!! 5Ten"o aire
de mentirosa9!!! ;Ca lo est<s viendo? ;&o$ la Enica 6ue a8recio tu valor? ;*a Enica 6ue te
dice la verdad?!!! ;Amado m>o?!!! ;/i adorado?!!! 5Te marchar<s9!!! 5&>9!!! 5+as a
a:andonarme9!!!
T%I.'%I(!4 ;(o ten"o voluntad 8ro8ia? ;(unca la tuve?!!! 5C ser< 8osi:le 6ue un
hom:re sin ener">as!!!- siem8re sumiso!!! 8ueda "ustar a una mujer9!!! ;C"eme?!!!
;*l7vame conti"o- 8ero no me dejes alejarme de ti ni un 8aso?
A%KA,I(A!4 (+ara s..) ;Ahora es m>o? (En tono natural$ como si nada hu%iera
ocurrido.) ;Por su8uesto- si 6uieres- 8uedes 6uedarte?!!! Co me marcho- $ tE lle"ar<s
des8u7s!!! *a semana 6ue viene!!! 5Du7 necesidad tienes- en e=ecto- de darte 8risa9
T%I.'%I(!4 (o!!! (os marcharemos juntos!
A%KA,I(A!4 Como 6uieras! 5Due 6uieres juntos9!!!- 8ues juntos! (+ausa.
T%I.'%I( anota algo en el li%ro.) 5Du7 est<s a8untando9
T%I.'%I(!4 2na :onita eH8resin 6ue o> esta maIana- $ 6ue me 8uede servir!!!-
F0orosta de las doncellasG!!! (Estir&ndose.) ntonces 5ha$ 6ue marcharse9!!! ;'tra veA
va"ones de =errocarril- estaciones- cantinas- chuletas $ conversaciones?
&CHA/%A+!4 (Entrando.) ;Ten"o el honor de anunciarles- con "ran sentimiento
m>o- 6ue el coche est< dis8uesto?!!! Ca es la hora- mi mu$ estimada- de salir 8ara la
estacin! l tren lle"a a las dos $ cinco minutos!!! ;Con6ue $a lo sa:e- Irina (i#olaevna?!!!
;(o olvide in=ormarse de dnde se encuentra ahora el actor &usdaltev?!!! ;nt7rese de si
vive $ de si est< en :uena salud?!!! ;n un tiem8o sol>amos vernos mucho?!!! ;n FAsalto
al coche correoG su actuacin era inimita:le?!!! ;%ecuerdo 6ue entonces!!!- en
lisavet"ard!!!- tra:aja:a con 7l Ismailov- el tr<"ico?!!! ;Tam:i7n una 8ersonalidad
nota:le?!!! (o ten"a 8risa- estimad>sima!!!@ todav>a dis8onemos de cinco minutos!!! Pues
:ienB =i"Erense 6ue una veA- re8resentando en un melodrama una escena de
cons8iradores- $ en el 8reciso momento en 6ue- al ser descu:iertos estos- ten>a 6ue decirB
F;Hemos ca>do en el "arlito?G!!!- va $ dice en su lu"arB F;Hemos ca>do en el lir"ato?G!!!
(-iendo.) ;0i"Erense- Fn el lir"atoG?!!! (2ientras ha%la$ IAK'+ ultima la recogida de
las maletas$ y la doncella trae A%KA,I(A el som%rero$ el a%rigo$ el paraguas y los
guantes. *odos ayudan a A%KA,I(A a prepararse. +or la puerta de la iz!uierda
asoma y entra despus$ con paso indeciso$ el cocinero. Luego$ P'*I(A A(,%+(A-
&'%I( y /,+,(K'!)
P'*I(A A(,%+(A!4 (/on una cestita en la mano.) A6u> le trai"o unas ciruelas
8ara el viaje! &on mu$ dulces! DuiA< le a"rade tom<rselas durante el camino!
A%KA,I(A!4 ;s usted mu$ ama:le- Polina Andreevna?
P'*I(A A(,%+(A!4 ;Adis- 6uerida?!!! ;&i al"una cosa no =ue de su "usto- la
rue"o me 8erdone? (Llora.)
A%KA,I(A!4 ("%raz&ndola.) Todo estuvo mu$ :ien!!! Todo estuvo mu$ :ien! (o
ha$ 8or 6u7 llorar!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;(uestro tiem8o 8asa?!!!
A%KA,I(A!4 ;C 6u7 le vamos a hacer?
&'%I(!4 (Saliendo por la puerta de la iz!uierda con el som%rero puesto$ los guantes
en la mano y cu%ierto de un ;mac#erland<) Ca es hora de marcharse- hermana!!!- si no
6uieres 6ue lle"uemos tarde! +o$ a sentarme en el coche! (Sale.)
/,+,(K'!4 Co ir7 a 8ie a la estacin a des8edirles! n se"uida esto$ all>!
(Sale.)
A%KA,I(A!4 ;Adis- 6uerido? ;&i nos conservamos en vida $ con :uena salud- el
verano 6ue viene volveremos a vernos? (La doncella$ IAK'+ y el cocinero le %esan la
mano.) ;(o me olvid7is? ((a un ru%lo al cocinero.) A6u> ten7is un ru:lo- 8ara 6ue os lo
re8art<is entre los tres!
* C'CI(%'!4 /uchas "racias- seIora! 0eliA viaje! *a 6uedamos mu$ a"radecidos!
IAK'+!4 +a$an con ,ios!
&CHA/%A+!4 2na cartita su$a nos har>a =elices! Adis- 1oris Ale#seevich!
A%KA,I(A!4 5,nde est< Konstantin9 ,ecidle 6ue $a me vo$! Tenemos 6ue
des8edirnos!!! ;Due no "uarden mal recuerdo m>o? (" IAK'+!) l ru:lo 6ue le he dado al
cocinero es 8ara los tres! (Salen todos por la derecha$ y el escenario !ueda vac.o. (e
detr&s de este llega el ruido propio de las despedidas. La doncella entra de nuevo para
recoger de encima de la mesa la cestita de las ciruelas$ y vuelve a salir.)
T%I.'%I(!4 (Entrando otro vez.) &e me olvida:a el :astn! /e 8arece 6ue me lo he
dejado ah>!!!- en la terraAa! ("l llegar a la puerta de la iz!uierda se encuentra con (I(A-
!ue entra por ella en ese momento.) 5s usted9!!! Ca nos vamos!!!
(I(A!4 ;Present>a 6ue ha:>amos de volver a vernos? (/on agitacin.) ;1oris
Ale#seevich?!!! ;He tomado la decisin irrevoca:le de dedicarme a la escena?!!! ;/aIana
$a no estar7 a6u>? ;,ejo a mi 8adre- lo a:andono todo- $ em8ieAo una nueva vida?!!! ;/e
marcho- como usted se march a /oscE? ;All> nos veremos?
T%I.'%I(!4 (/on una mirada a su alrededor.) +a$a a alojarse al F1aAar slavoG- $
av>seme en se"uida a F/olchavnov#a 4 Casa de .rojols#iiG!!! Ten"o mucha 8risa!
(+ausa.)
(I(A!4 ;2n minuto m<s?
T%I.'%I(!4 (" media voz.) ;s usted maravillosa?!!! ;Du7 =elicidad 8ensar 6ue vamos
a vernos 8ronto? (lla reclina la ca:eAa so:re el 8echo de 7l!) ;Due volver7 a ver esos
8reciosos ojos!!!- esa tierna sonrisa!!!- tan ineH8lica:lemente deliciosa?!!! ;sas c<ndidas
=acciones $ esa eH8resin de 8ureAa an"7lica?!!! ;Amada m>a? (Largo %eso.)
Acto cuarto
La escena representa uno de los salones de la casa de &'%I($ trans#ormado por
K'(&TA(TI( T%P*+ en despacho. " la derecha y a la iz!uierda$ conduciendo a
los aposentos interiores$ hay puertas. 8tra de cristales$ al #ondo$ a%re so%re la terraza.
"dem&s del mo%iliario ha%itual de la sala$ en el rincn de la derecha est& instalada una
mesa de escritorio. >unto al de la iz!uierda se ve un div&n turco y un armario con li%ros.
2&s de estos aparecen repartidos so%re los marcos de las ventanas y so%re las sillas. Es
el anochecer. Un !uin!u encendido$ !ue cu%re una pantalla$ envuelve en media luz la
escena. Se oye el ruido de los &r%oles agitados por un #uerte viento !ue a5lla en la
chimenea y el golpeteo del cayado del guarda recorriendo el jard.n.
Escena primera
Entran /,+,(K' y /A&CHA!
/A&CHA!4 (Llamando.) ;Konstantin .avrilich? ;Konstantin .avrilich?!!! (2irando a
su alrededor.) ;(o ha$ nadie?!!! ;C el viejo- ven"a a 8re"untarB 5dnde est< Kostia9!!! ;(o
8uede vivir sin 7l?
/,+,(K'!4 *e asusta la soledad! (*endiendo el o.do.) ;Du7 tiem8o m<s
es8antoso?!!! ;,os d>as $a 6ue llevamos as>?
/A&CHA!4 ("vivando el !uin!u.) n el la"o ha$ olas! C enormes!
/,+,(K'!4 ;l jard>n est< de una oscuridad?!!! Ha:r>a 6ue decir 6ue
desmontaran el teatro!!! All> si"ue- desnudo $ =eo como un es6ueleto- $ con el viento
sacudi7ndole el teln!!! Anoche- al 8asar 8or delante de 7l- me 8areci o>r como si al"uien
estuviera llorando dentro!
/A&CHA!4 ;Du7 cosas? (+ausa.)
/,+,(K'!4 ;/ascha? ;+<monos a casa?
/A&CHA!4 (2oviendo negativamente la ca%eza.) Co me 6uedo a6u> a 8asar la noche!
/,+,(K'!4 (En tono suplicante.) ;+<monos- /ascha?!!! ;Puede 6ue nuestro
chi6uit>n ten"a ham:re?
/A&CHA!4 ;Tonter>as? ;/atrona le dar< de comer? (+ausa.)
/,+,(K'!4 ;,a 8ena?!!! ;sta es la tercera noche 6ue va a 8asar sin su madre?
/A&CHA!4 ;Du7 a:urrido te has vuelto?!!! ;Antes- 8or lo menos- te da:a 8or la
=iloso=>a@ 8ero ahora est<s siem8re con 6ue si Fel chi6uit>nG- con 6ue si Fla casaG!!!- $ no
se te o$e decir m<s 6ue eso?
/,+,(K'!4 ;+<monos- /ascha?
/A&CHA!4 ;+ete tE solo?
/,+,(K'!4 Pero ;tu 8adre no me dejar< el ca:allo?
/A&CHA!4 &> te lo dejar<! P>deselo- 6ue $a ver<s cmo te lo deja!
/,+,(K'!4 DuiA< me atreva a 8ed>rselo!!! ntonces!!!- 5vendr<s maIana9
/A&CHA!4 (*omando rap.) 1ueno- s>!!! maIana! ;Du7 8e"ajoso?
Escena II
Entran P'*I(A A(,%+(A y T%P*+. Este viene cargado con unas
almohadas y una manta$ y P'*I(A A(,%+(A con las dem&s ropas de la cama.
(espus de depositarlo todo so%re el div&n turco$ T%P*+ se dirige a la mesa
escritorio y se sienta ante ella.
/A&CHA!4 C eso 58ara 6u7 es- mam<9
P'*I(A A(,%+(A!4 Para Piotr (i#olaevich- 6ue ha 8edido le hicieran la cama
en la ha:itacin de Kostia!
/A&CHA!4 Trai"a! Co se la har7! (Se pone a hacer la cama.)
P'*I(A A(,%+(A!4 (Suspirando.) ;2n viejo es como un niIo?!!! (Se acerca a la
mesa escritorio y$ apoy&ndose en ella$ contempla los papeles manuscritos. Se sucede una
pausa.)
/,+,(K'!4 ntonces- $o me marcho! Adis- /ascha! (1esa la mano a su
mujer.) Adis- mam<! (3ace adem&n de %esar la de su suegra.)
P'*I(A A(,%+(A!4 (/on enojo.) ;+a$a?!!! ;+ete con ,ios? (T%P*+ le
tiende en silencio la mano. /,+,(K' sale.)
P'*I(A A(,%+(A!4 (2irando los manuscritos.) ;A 6ui7n se le i:a a ocurrir
8ensar 6ue de usted- Kostia- saldr>a todo un escritor?!!! ;Hele a6u> $a- "racias a ,ios-
"anando dinero de los 8eridicos? (Le acaricia el ca%ello con la mano.) ;C- adem<s- se ha
8uesto usted "ua8o?!!! ;Kostia? ;Duerido?!!! ;s usted :ueno? ;&ea m<s cariIoso con mi
/ascheI#a?
/A&CHA!4 (3aciendo la cama.) ;,7jale- mam<?
P'*I(A A(,%+(A!4 (" T%P*+!) ;s mu$ :uena? (+ausa.) ;A una mujer-
Kostia- le :asta con 6ue la miren con cariIo? ;)uA"o 8or m> misma? (T%P*+ se
levanta de la mesa y a%andona$ en silencio$ la estancia.)
/A&CHA!4 ;*e ha en=adado usted? 5Du7 necesidad ten>a de decirle todo eso9
P'*I(A A(,%+(A!4 ;/e das l<stima- /ascheI#a?
/A&CHA!4 5C 6u7 =alta me hace d<rtela9
P'*I(A A(,%+(A!4 ;/i coraAn su=re 8or ti? ;*o ve todo? ;Todo lo
com8rende?
/A&CHA!4 ;Tonter>as?!!! ;l amor sin es8eranAa solo eHiste en las novelas?
;Tonter>as? ;*o 6ue no ha$ 6ue hacer es dejarse llevar $ estar siem8re a"uardando al"o?!!!
;&i el amor :rota en el coraAn- lo 6ue es 8reciso es arrancarle de 7l?!!! /e han 8rometido
trasladar a mi marido a otra re"in! Cuando nos mudemos a ella- me olvidar7 de todo! /e
lo arrancar7 de ra>A del coraAn! ((e un aposento lejano llegan los compases de un vals
melanclico.)
P'*I(A A(,%+(A!4 s Kostia el 6ue toca! llo 6uiere decir 6ue se ha
entristecido!
/A&CHA!4 ((espus de dos o tres silenciosos giros de vals.) *o 8rinci8al- mam<- es
no tenerle delante de los ojos! &i conceden a mi &imion el traslado- cr7ame 6ue en un mes
lo ha:r7 olvidado todo!!! ;(o son m<s 6ue
tonter>as? (La puerta de la iz!uierda se a%re$ y ,'%( y /,+,(K' entran$
empujando el silln en !ue est& sentado &'%I(!)
/,+,(K'!4 ;Ten"o seis 8ersonas en casa- $ la harina est< a setenta F#o8ei#asG
el F8uddG?
(5)
!
,'%(!4 ;Pues redEcete?
/,+,(K'!4 ;*e resulta a usted =<cil tomarlo a risa?!!! ;Como a usted le so:ra
tanto el dinero 6ue ni las "allinas lo 6uieren?
,'%(!4 5,inero9!!! ;n los treinta aIos 6ue llevo desem8eIando una 8ro=esin en la
6ue no se tiene tran6uilidad- ni se 8ertenece uno a s> mismo- ni de d>a ni de noche- tan
solo lle"u7 a reunir los dos mil ru:los 6ue me "ast7 recientemente en el eHtranjero?!!! ;(o
ten"o nada?
/A&CHA!(" su marido.) Pero 5no te ha:>as marchado9
/,+,(K'!4 (En tono culpa%le.) 5Du7 le vo$ a hacer si no me dan un ca:allo9
/A&CHA!4 (" media voz$ con amargura y enojo.) ;&i mis ojos no te hu:ieran visto?!!!
(El silln es situado en la mitad iz!uierda de la ha%itacin. P'*I(A A(,%+(A-
/A&CHA y ,'%( toman asiento junto a l. /,+,(K'- con aire triste- se retira
a un lado.)
,'%(!4 ;Por cierto!!!- cu<ntos cam:ios ha:7is hecho? ;Ha:7is trans=ormado el saln
en des8acho?
/A&CHA!4 Konstantin .avrilovich se encuentra a6u> m<s cmodo 8ara tra:ajar!
Cuando 6uiere- 8uede salir al jard>n $ meditar! (Se oye golpetear #uera el cayado del
guarda.)
&'%I(!4 5,nde est< mi hermana9
,'%(!4 Ha ido a la estacin- a :uscar a Tri"orin! n se"uida vuelve!
&'%I(!4 l 6ue ha$an ustedes considerado necesario hacer venir a6u> a mi hermana-
si"ni=ica 6ue esto$ mu$ "rave? ((espus de un silencio.) ;Tiene "racia la cosa? ;sto$
"rave- $ no se me da nin"una medicina?
,'%(!4 5C 6u7 6uiere usted 6ue le demos9 5.otas de valeriana9!!! 51icar:onato9!!!
5Duina9!!!
&'%I(!4 ;Ca em8eAamos otra veA a =iloso=ar?!!! ;Du7 =astidio? (Indicando con la
ca%eza el div&n.) 5s 8ara m> 8ara 6uien se ha 8re8arado todo eso9
P'*I(A A(,%+(A!4 Para usted- Piotr (i#olaevich!
&'%I(!4 /uchas "racias!
,'%(!4 (/anturreando.) F;0lota la luna en el cielo nocturno?G!!!
&'%I(!4 Duiero su"erir a Kostia un ar"umento de novela! Tiene 6ue llevar este t>tuloB
Fl hom:re 6ue 6uiso!!!G FL?home !ui a vouluG!!! n mi juventud 6uise ser literato- $ no
lo =ui! Duer>a manejar :ien la len"ua- $ ha:la:a 87simamente! (o 8asa:a de =rases como
estasB F,e manera- seIoresG!!!- o FComo les i:a diciendoG!!!@ $ de ah> no sal>a- 8or lo 6ue-
al lle"ar al resumen- esta:a sudando a mares! Duise tam:i7n casarme- $ no me cas7@
6uer>a vivir siem8re en la ciudad- $ heme a6u>- terminando mi vida en el cam8o!!!
,'%(!4 Duise ser consejero civil- $ lo he sido!!!
&'%I(!4 (-iendo.) ;se no =ue a=<n m>o? ;Ca$ 8or su 8ro8io 8eso?
,'%(!4 ;/ani=estar descontento hacia la vida- a los sesenta $ dos aIos!!!- convendr<
conmi"o 6ue no es "eneroso?
&'%I(!4 ;Du7 ter6uedad la su$a?!!! ;Com8r7ndalo de una veA? ;Tiene uno "anas de
vivir?
,'%(!4 Pero ;es una inconsciencia?!!! ;s le$ de la (aturaleAa 6ue a toda vida le
lle"ue un =in?
&'%I(!4 ;%aAona usted como hom:re satis=echo 6ue es? ;Como lo est< usted- toma la
vida con indi=erencia- $ le da todo i"ual?!!! ;Claro 6ue de morir s> tendr< usted miedo?
,'%(!4 l miedo a la muerte es un miedo animal!!! Ha$ 6ue a8lastarlo! ;&olo los
cre$entes en la vida eterna- 6ue sienten el temor de sus 8ecados!!!- temen a la muerte!!!-
8ero usted?!!! n 8rimer lu"ar- no es cre$ente- $ en se"undo- 56u7 8ecados tiene9!!! 5(o
ha:er tra:ajado m<s de veinticinco aIos en la administracin de justicia9
&'%I(!4 (-iendo.) ;+einticinco no- veintiocho? (Entra T%P*+ y se sienta en un
%an!uillo$ a los pies de &'%I(! /A&CHA- durante todo el tiempo$ no aparta de l los
ojos.)
,'%(!4 stamos molestando a Konstantin .avrilich en su tra:ajo!
T%P*+!4 (ada de eso! (+ausa.)
/,+,(K'!4 Perm>tame esta 8re"unta- doctor! 5Du7 ciudad del eHtranjero le
"usta m<s9
,'%(!4 .7nova!
T%P*+!4 5C 8or 6u7 .7nova9
,'%(!4 Por6ue su muchedum:re callejera es ma"n>=ica!!! &ale uno de la =onda $ ve
toda la calle inundada de "ente!!! *ue"o- uno se meAcla a esta muchedum:re- camina
entre ella sin rum:o- de a6u> 8ara all< en una l>nea sinuosa!!!- vive uno con ella- se siente
8s>6uicamente unido a ella- $ em8ieAa a considerar- en e=ecto- 8osi:le la eHistencia de una
sola alma mundial- semejante a la del 8a8el re8resentado un d>a 8or (ina &arechnaia!!!
,icho sea de 8asoB 5dnde est< &arechnaia ahora9!!! 5,nde $ cmo est<9
T%P*+!4 &e"uramente- en :uena salud!
,'%(!4 /e dijeron al"o res8ecto de su vida!!! Como si esta =uera al"o sin"ular!!!
5Du7 es ello9
T%P*+!4 2na lar"a historia- doctor!!!
,'%(!4 Cu7ntemela- resumida! (+ausa.)
T%P*+!4 Pues!!! se =u" de su casa $ se uni a Tri"orin!!! 5*o sa:>a usted9
,'%(!4 *o s7- s>!
T%P*+!4 Tuvo un hijo $ se le muri!!! Tri"orin dej de 6uererla $- como era de
es8erar- reanud laAos anteriores!!! ;Por su8uesto- nunca a:andon totalmente a nin"una
mujer de su 8asado?!!! ;&e conoce 6ue es su car<cter sin voluntad $ t>mido el 6ue le lleva
de a6u> 8ara all<?!!! &e"En 8ude deducir 8or lo 6ue lle" a mi conocimiento- la vida
8ersonal de (ina es un com8leto =racaso!
,'%(!4 5C en la escena9
T%P*+!4 n la escena- 8arece ser 6ue la cosa es todav>a 8eor!!! ,e:ut en uno de
los teatros de verano de /oscE- $ de all> 8as a 8rovincias!!! Co- entonces- no la 8erd>a de
vista! ,urante cierto tiem8o- a donde ella i:a- i:a $o! le">a 8a8eles "randes- 8ero su
actuacin era :urda- sin "usto- a :ase de aullidos- $ con una "esticulacin dura!!! Ha:>a
momentos en los 6ue sa:>a lanAar un "rito con arte- o morir con arte- 8ero era solo eso!!!-
momentos!
,'%(!4 *o cual 6uiere decir 6ue- a 8esar de todo- talento no le =alta!
T%P*+!4 %esulta:a di=>cil de a8reciar! &e"uramente s>!!! Co la ve>a- 8ero ella no
6uer>a verme a m>- $ los criados de la =onda donde se aloja:a no me deja:an 8asar a su
ha:itacin!!! Haci7ndome car"o de su estado de <nimo- no insist>a en la entrevista!
(+ausa.) 5Du7 m<s 8uedo decirle9!!! /<s tarde- $a de vuelta en casa- sol>a reci:ir cartas
su$as! ran cartas inteli"entes- interesantes $ llenas de calor!!! (o se 6ueja:a de nada-
8ero $o 8erci:>a 6ue era 8ro=undamente des"raciada! Cada ren"ln semeja:a uno de sus
nervios en=ermos- all> tendido!!! &u ima"inacin de:>a de estar tam:i7n un tanto
dese6uili:rada- 8or6ue se =>rma:a siem8re F*a .aviotaG! As> como el molinero de La
ondina
(O)
se denomina a s> mismo Fl CuervoG- as> ella se nom:ra:a re8etidamente en
sus cartas F*a .aviotaG!!! Ahora est< a6u>!
,'%(!4 5Cmo 6ue est< a6u>9
T%P*+!4 &>! n la ciudad! n una =onda! Ca lleva cinco d>as aloj<ndose en ella! Co
intent7 verla- $ lo mismo /ar>a Ilinischna@ 8ero no reci:e a nadie!!! &imion &imionich
ase"ura ha:erla visto a$er- des8u7s de comer- 8or el cam8o- a unas dos FverstasG de a6u>!
/,+,(K'!4 *a vi- en e=ecto! I:a en direccin a la ciudad! Al saludarla- le
8re"unt7 8or 6u7 no ven>a a visitarnos- $ me dijo 6ue $a vendr>a!
T%P*+!4 (o vendr<! (+ausa.) &u 8adre $ su madre no 6uieren sa:er nada de ella!
Por todas 8artes han esta:lecido una vi"ilancia 8ara 6ue no la dejen ni si6uiera acercarse
a la hacienda! ((irigindose$ en unin del doctor$ a la mesa de escritorio.) ;Du7 =<cil-
doctor- es ser =ilso=o so:re el 8a8el- $ 6u7 di=>cil en la realidad?
&'%I(!4 ra una muchacha encantadora!!!
,'%(!4 5,ice usted9
&'%I(!4 ,i"o 6ue era una muchacha encantadora! Hu:o un tiem8o en el 6ue &orin- el
consejero civil- estuvo enamorado de ella!
,'%(!4 ;+iejo =aldero? (Se oye la risa de &CHA/%A+!)
P'*I(A A(,%+(A!4 /e 8arece 6ue los nuestros lle"an $a de la estacin!
T%P*+!4 &>! 'i"o la voA de mi madre!
Escena III
Entran A%KA,I(A y T%I.'%I( seguidos de &CHA/%A+!
&CHA/%A+!4 (Entrando.) ;Todos nos vamos haciendo viejos?!!! ;*a =uerAa de los
elementos nos decolora!!!- 8ero usted- en cam:io- estimad>sima- se conserva siem8re
joven?!!! ;1lusitas claras!!!- viveAa!!!- "racia?!!!
A%KA,I(A!4 ;Ca va usted otra veA a echarme mal de ojo- hom:re a:urrido?
T%I.'%I(!4 (" &'%I(!) 1uenas noches- Piotr (i#olaevich!!! 5Du7 es eso de 8onerse
en=ermo9 ;(o est< :ien? (/on alegr.a$ al ver a /A&CHA!) ;/ar>a Ilinischna?
/A&CHA!4 5/e reconoce9 (Le estrecha la mano.)
T%I.'%I(!4 5Du79!!! 5Casada9
/A&CHA!4 Hace tiem8o!
T%I.'%I(!4 5C =eliA9!!! ((espus de cam%iar un saludo con ,'%( y
/,+,(K'- se acerca a T%P*+- con aire indeciso.) ;Irina (i#olaevna me dijo
6ue ha:>a usted olvidado $a lo 8asado- $ no "uarda:a rencor?!!! (T%P*+ le tiende la
mano.)
A%KA,I(A!4 (" su hijo.) 1oris Ale#seevich te trae una revista en la 6ue viene tu
nueva novela!
T%P*+!4 ("cept&ndola.) &e lo a"radeAco! s usted mu$ ama:le! (Se sienta.)
T%I.'%I(!4 &us admiradores le env>an recuerdos! n /oscE $ en Peters:ur"o se
interesan 8or usted! /e 8re"untan cmo es- la edad 6ue tiene- $ si es moreno o ru:io! (o
se sa:e 8or 6u7- 8ero es el caso 6ue nadie le cree a usted tan joven! Como usa usted un
seudnimo- no conocen su verdadero a8ellido! %esulta usted tan misterioso como la
F/<scara de hierroG!
T%P*+!4 5+iene a6u> 8ara mucho tiem8o9
T%I.'%I(!4 (o! /aIana mismo 8ienso salir 8ara /oscE! s 8reciso 6ue va$a! /e
corre 8risa terminar mi novela $- adem<s- he 8rometido hacer al"o 8ara la revista! *a
vieja historia- en una 8ala:ra! (2ientras conversan$ A%KA,I(A y P'*I(A
A(,%+(A instalan en el centro de la ha%itacin la mesa de juego$ y la a%ren!
&CHA/%A+ enciende las velas y coloca las sillas. Sacan del armario la loter.a.) l
tiem8o no me ha reci:ido ama:lemente! Hace un viento cruel@ si este se calma- maIana
8or la maIana me ir7 a 8escar al la"o! Tam:i7n 6uiero ir al jard>n- a a6uel sitio en el
6ue!!!- 5recuerda9!!!- re8resentaron su o:ra!!! Ten"o $a maduro en la mente un tema- $
solo necesito revivir en la memoria el lu"ar de la accin!
/A&CHA!4 (" su padre.) 5Pa8<9!!! 5Permites 6ue mi marido se lleve el ca:allo9
;Tiene 6ue volver a casa?
&CHA/%A+!4 (-emed&ndola.) F;l ca:allo?G!!! F;*a casa?G!!! (En tono severo.) ;TE
misma has visto 6ue aca:amos de mandarlos a la estacin? ;(o se les 8uede hacer salir
otra veA?
/A&CHA!4 Pero ;ha$ m<s ca:allos? (/on un gesto de despecho$ al ver !ue su padre
guarda silencio.) ;Ah?!!! ;*o 6ue es 8edirle al"o?!!!
/,+,(K'!4 /e ir7 a 8ie- /ascha! &er< mejor!
P'*I(A A(,%+(A!4 (Suspirando.) 5A 8ie con un tiem8o como este9 (Se sienta
ante la mesa.) ;&eIores?!!! ;Ten"an la :ondad?
/,+,(K'!4 (o son m<s 6ue seis verstas! Adis! (1esa la mano a su mujer.)
Adis- mam<! (La suegra le tiende la mano a %esar con gesto displicente.) Por m> no
molestar>a a nadie- 8ero es 6ue el chi6uit>n!!! (Se despide de todos.) Adis! (Sale con aire
de culpa%ilidad.)
&CHA/%A+!4 ;Ca lle"ar<? ;(o es nin"En "eneral?
P'*I(A A(,%+(A!4 ((ando unos golpecitos en la mesa.) ;Por =avor- seIores?
;(o 8erdamos tiem8o? ;Pronto nos avisar<n 8ara la cena? (&CHA/%A+- /A&CHA y
,'%( se sientan ante la mesa.)
A%KA,I(A!4 (" T%I.'%I(!) A6u>- en las lar"as veladas de otoIo- se jue"a a la
loter>a! He ah> la vieja loter>a con la 6ue todav>a ju"a:a con nosotros nuestra di=unta
madre- cuando 7ramos niIos! 5(o 6uiere 6ue ha"amos una 8artida antes de cenar9
(A%KA,I(A y T%I.'%I( toman asiento ante la mesa.) ;s un jue"o a:urrido@ 8ero
cuando lle"a uno a acostum:rarse a 7l- $a no le 8arece tan mal? ((a a cada uno tres
cartones.)
T%P*+!4 (3ojeando la revista.) He le>do su novela- 8ero de la m>a ni si6uiera he
cortado las 8<"inas! ((eja la revista so%re la mesa escritorio y se dirige hacia la puerta
de la iz!uierda. "l pasar junto a su madre$ le da un %eso en la ca%eza.)
A%KA,I(A!4 5C tE- Kostia- no jue"as9
T%P*+!4 Perdname- no ten"o "anas! +o$ a 8asear un 8oco! (Sale.)
A%KA,I(A!4 *a 8artida ser< de dieA #o8ei#as! Pon"a 8or m>- doctor!
,'%(!4 ;A sus rdenes?
/A&CHA!4 5Han 8uesto $a todos9 m8ieAo! +entids!
A%KA,I(A!4 Ten"o!
/A&CHA!4 ;l tres?
,'%(!4 1ien!
/A&CHA!4 5Ha 8uesto usted en el tres9!!! ;'cho?!!! ;'chenta $ una?!!! ;,ieA?
&CHA/%A+!4 ;(o tan de8risa?
A%KA,I(A!4 ;,ios m>o?!!! ;Du7 reci:imiento se me hiAo en )ar#ov?!!! ;Todav>a me
da vueltas la ca:eAa?
/A&CHA!4 ;Treinta $ cuatro? ((etr&s del escenario suenan los compases de un vals
melanclico.)
A%KA,I(A!4 ;*os estudiantes me dieron una ovacin?!!! ;Tres cestas de =lores- dos
coronas $ esto? (Se !uita un %roche del pecho y lo pone so%re la mesa.)
&CHA/%A+!4 s mu$ :onito- s>!
/A&CHA!4 ;Cincuenta?
,'%(!4 5Cincuenta- 8recisamente9
A%KA,I(A!4 ;,esde lue"o mi FtoiletteG era asom:rosa?!!! ;n lo re=erente a los
vestidos- no me ando con tonter>as?
P'*I(A A(,%+(A!4 Kostia est< tocando! ;l 8o:re se entristece?
&CHA/%A+!4 n los 8eridicos se le critica mucho!
/A&CHA!4 ;&etenta $ siete?
A%KA,I(A!4 ;(o ha$ 6ue hacerles caso?
T%I.'%I(!4 (o tiene suerte! C es 6ue no aca:a de dar con el tono justo! &us o:ras
tienen al"o de eHtraIo!!!- de inde=inido!!! A veces 8arecen =ruto de un delirio!!! ;(i un solo
8ersonaje vivo?
/A&CHA!4 ;l once?
A%KA,I(A!4 (,olviendo la ca%eza hacia &'%I(!) ;Petruscha? 5Te a:urres9
(+ausa.) &e ha dormido!
,'%(!4 ;l consejero civil duerme?
/A&CHA!4 ;&iete? ;(oventa?
T%I.'%I(!4 &i $o viviera en una hacienda junto al la"o- como esta!!!- 5escri:ir>a
acaso9!!! ,ominar>a mi otra 8asin- $ no har>a m<s 6ue 8escar!
/A&CHA!4 ;+eintiocho?
T%I.'%I(!4 ;Conse"uir una 87rti"a o un "o:io? ;Du7 8lacer?
,'%(!4 Pues $o ten"o =e en Konstantin .avrilich! Ha$ al"o en 7l!!! Ha$ al"o!!! &u
mente est< llena de im<"enes- $ sus novelas tienen colorido!!!- viveAa!!! Co las siento
intensamente! *o Enico 6ue lamento es 6ue no 8resenta 8ro:lemas de=inidos! (o hace
m<s 6ue im8resionar- $ con solo la im8resin no se 8uede lle"ar mu$ lejos!!! Irina
(i#olaevna!!!- 5se ale"ra usted de 6ue su hijo sea escritor9
A%KA,I(A!4 ;Ima">nese 6ue todav>a no he le>do nada su$o? ;sto$ siem8re tan
ocu8ada?
/A&CHA!4 ;+entis7is? (T%P*+ entra despacio y se dirige a su mesa escritorio.)
&CHA/%A+!4 (" T%I.'%I(!) A6u> tenemos al"o 6ue le 8ertenece- 1oris
Ale#seevich!
T%I.'%I(!4 5l 6u79
&CHA/%A+!4 Konstantin .avrilich mat un d>a una "aviota- $ usted me encar"
6ue se la disecara!
T%I.'%I(!4 (o recuerdo! (+ensativo.) (o recuerdo!!!
/A&CHA!4 &esenta $ seis?!!! ;l uno?
T%P*+!4 ("%riendo la ventana y escuchando.) ;Due oscuridad? ;(o com8rendo 8or
6u7 siento esta in6uietud?
A%KA,I(A!4 ;Kostia? ;Cierra la ventana? ;ntra mucho aire? (T%P*+ cierra la
ventana.)
/A&CHA!4 ;'chenta $ ocho?
T%I.'%I(!4 ;*a 8artida es m>a?
A%KA,I(A!4 ("legremente.) ;1ravo? ;1ravo?
&CHA/%A+!4 ;1ravo?
A%KA,I(A!4 ;ste hom:re tiene suerte en todas 8artes $ siem8re? (Levant&ndose.)
;+amos ahora a tomar al"o? ;(uestra cele:ridad ho$ no ha comido? ;,es8u7s de cenar-
se"uiremos? (" su hijo.) ;Kostia? ;,eja tus manuscritos $ vamos a comer?
T%P*+!4 Co no- mam<! (o ten"o ham:re!
A%KA,I(A!4 Como 6uieras! ((espertando a &'%I(!) ;Petruscha? ;A cenar?
(/ogiendo el %razo de &CHA/%A+!) *e contar7 el reci:imiento 6ue me hicieron en
)ar#ov! (P'*I(A A(,%+(A apaga las velas$ !ue est&n so%re la mesa$ y despus
empuja el silln$ ayudada por ,'%(! Salen todos por la puerta de la iz!uierda. En el
escenario$ sentado ante la mesa escritorio$ !ueda solo T%P*+!)
T%P*+!4 ((isponindose a escri%ir y repasando lo escrito.) ;He ha:lado tanto de
Fnuevas =ormasG- 6ue siento 6ue ahora so$ $o mismo el 6ue res:ala hacia la rutina?!!!
(Leyendo.) Fl cartel so:re la ta8ia clama:aG!!! Fl rostro 8<lido- rodeado de ca:ellos
oscurosG!!! ;Du7 8oco talento? (*achando.) m8eAar7 8or el ruido de la lluvia
des8ertando al h7roe $ todo lo dem<s!!! ;0uera? *a descri8cin del anochecer :aIado 8or
la luA de la luna- es lar"a $ re:uscada!!! Tri"orin ha dado $a con un estilo- $ le resulta m<s
=<cil!!! ;Con decir 6ue el cuellecito roto de la :otella :rilla en la 8resa- $ 6ue ne"rea la
som:ra de la rueda del molino- tiene $a hecha la descri8cin de la noche de luna-
mientras 6ue $o solo ha:lo de Fla luA 6ue vi:raG- del F6uedo rutilar de las estrellasG $ de
Flos acordes lejanos del 8iano muriendo en el aire 6uieto $ 8reIado de aromasG?!!! ;s
torturante?!!! (+ausa.) &>!!! Cada veA esto$ m<s cerca del convencimiento de 6ue el
hom:re- cuando escri:e- no 8iensa en viejas o en nuevas =ormas- sino 6ue deja =luir
li:remente su alma!!! (Se oyen unos golpes dados en la ventana m&s pr0ima a la mesa.)
5Du7 ser<9!!! (2irando por ella.) (o se ve nada! ("%re la puerta de cristales y #ija la
mirada en el jard.n.) Al"uien ha :ajado corriendo los 8eldaIos! (En tono in!uisitivo.)
5Dui7n est< ah>9 (Sale$ oyndosele despus atravesar r&pidamente la terraza. "l ca%o de
medio minuto vuelve a entrar con (I(A &A%CH(AIA!) ;(ina? ;(ina?!!! ((I(A
reclina la ca%eza so%re el pecho de l y estalla en sollozos contenidos.)
T%P*+!4 (/onmovido.) ;(ina?!!! ;(ina?!!! 5s usted9!!! 52sted9!!! ;,ir>ase
enteramente 6ue lo 8resent>a? ;Todo el d>a he sentido o8rimida mi alma? (Le !uita el
som%rero y la capa.) ;'h amada m>a?!!! ;/i adorada?!!! ;Ha venido usted?!!! ;(o
lloremos?
(I(A!4 ;Temo 6ue ha$a al"uien 8or ah>?!!!
T%P*+!4 (o ha$ nadie!
(I(A!4 ;Cierre con llave las 8uertas! no va$a a ser 6ue entren?
T%P*+!4 (o entrar<n!
(I(A!4 ;&7 6ue Irina (i#oIaevna est< a6u>? ;che la llave? (T%P*+ da vuelta a
esta en la puerta de la derecha y se dirige a la de la iz!uierda.)
T%P*+!4 (o tiene cerradura! Pondr7 delante una :utaca! ("poya esta contra la
puerta para sujetarla.) (o ten"a miedo! (adie entrar<!
(I(A!4 (2ir&ndole #ijamente al rostro.) ;,7jeme 6ue le vea? (/on una mirada a su
alrededor.) ;Du7 :ien se est< a6u>? Antes esto era la sala!!! 5/e encuentra mu$ cam:iada9
T%P*+!4 &>! Ha adel"aAado usted- $ sus ojos se han hecho m<s "randes!!! ;(ina?!!!
;Du7 eHtraIo me resulta verla?!!! 5Por 6u7 no me dej nunca acercarme a usted9!!! 5Por
6u7 no ha venido hasta ahora9!!! ;&7 6ue hace $a casi una semana 6ue est< a6u>?!!! ;+arias
veces- diariamente- he ido a la casa donde se hos8eda- $ me he 8arado :ajo sus ventanas
como un mendi"o?
(I(A!4 ;Tem>a 6ue me a:orreciera? ;Todas las noches sueIo con 6ue me mira $ no
me reconoce?!!! ;&i usted su8iera?!!! ;,esde el d>a mismo en 6ue lle"u7 he rondado 8or
a6u>!!!- 8or la orilla del la"o? ;/uchas veces estuve junto a esta casa- sin decidirme a
entrar? ;&ent7monos? (Se sientan.) ;&ent7monos $ ha:lemos? ;Du7 :ien se est< a6u>?!!!
;Du7 am:iente aco"edor?!!! 5'$e usted el ruido del viento9!!! Tur"ueniev dice as> en una
de sus o:rasB F;Du7 :ienestar el del 6ue- en noches inclementes- se encuentra :ajo un
techo?!!! ;l del 6ue tiene un c<lido rincn?G!!! Co!!- so$ una "aviota!!! (o!!!- no es eso!!!
(Se #rota la #rente con la mano.) 5,e 6ue esta:a ha:lando9!!! Ah- s>!!! Tur"ueniev!!! F;C
6ue ,ios 8roteja a todos los caminantes a 6uienes =alte un co:ijo?G!!! (o!!!- no es nada!!!
(Solloza.) Pasar<!!!
T%P*+!4 ;(ina?!!! 5'tra veA9
(I(A!4 (o es nada!!! m8ieAo $a a sentir alivio!!! Hace dos aIos 6ue no ha:>a
llorado!!! A$er!!!- al caer la noche!!!- =ui al jard>n 8ara ver si se"u>a all> su teatro! Todav>a
est<!!! %om8> a llorar 8or 8rimera veA- des8u7s de dos aIos- $ eH8eriment7 un alivio!!! +i
m<s claro dentro de mi alma! 5&e da cuenta9 Ca no lloro m<s! (/ogindole la mano.) 5,e
manera- entonces- 6ue es usted escritor9!!! ;2sted escritor $ $o artista?!!! ;A los dos nos
tra" tam:i7n el remolino?!!! ;Antes- mi vida era ale"re!!!- como la de los niIos? ;/e
des8erta:a cantando- le 6uer>a $ soIa:a con la "loria?!!! ;Ahora?!!! ;/aIana tem8rano
tendr7 6ue salir 8ara letA- en un va"n de tercera $ rodeada de Fmuji#sG?!!! ;*ue"o- en
letA- los comerciantes ilustrados ir<n a molestarme con sus ama:ilidades?!!! ;*a vida es
:rutal?
T%P*+!4 5C a 6u7 va usted a letA9
(I(A!4 He =irmado un contrato 8ara todo el invierno! Ten"o 6ue marcharme!
T%P*+!4 ;(ina?!!! ;*a maldec>a?!!! ;*a detesta:a?!!! ;%om8> todas sus cartas $ mis
retratos!!!- 8ero ni 8or el es8acio de un solo minuto dej7 de reconocer 6ue mi alma esta:a
li"ada a usted 8ara siem8re?!!! ;(o ten"o =uerAas 8ara dejarla de 6uerer!!!- (ina?!!!
;Cuando la 8erd>- em8ec7 a im8rimir mis o:ras- 8ero la vida es 8ara m> inso8orta:le?!!!
;&u=ro?!!! ;&e me =i"ura 6ue la juventud me ha sido de 8ronto arrancada- $ 6ue he vivido
$a noventa aIos?!!! ;*a llamo?!!! ;1eso la tierra 8or donde ha 8isado?!!! ;Por cual6uier
8arte 6ue mire- se me a8arece constantemente su rostro!!!- su dulce sonrisa!!!- 6ue ilumin
los mejores aIos de mi vida?!!!
(I(A!4 ((esconcertada.) 5Por 6u7 me ha:la as>9 5Por 6u7 me ha:la as>9!!!
T%P*+!4 ;&o$ un solitario?!!! ;(in"En a=ecto me con=orta?!!! ;&iento dentro de m> el
=r>o de una caverna- $ todo cuanto escri:o es seco- som:r>o $ =alto de coraAn?!!!
;Du7dese a6u>!!!- (ina?!!! ;&e lo su8lico?!!! ;Perm>tame- si no- 6ue me marche con usted?
(/on un movimiento apresurado$ (I(A se coloca otra vez el som%rero y la capa.)
;(ina?!!! 5Por 6u79!!! ;Por el amor de ,ios?!!! (/ontempl&ndola mientras se cu%re.) ;(ina?
(+ausa.)
(I(A!4 /is ca:allos es8eran a la entrada de la cerca! (o me acom8aIe! Ir7 sola!
(Entre l&grimas.) ,eme un 8oco de a"ua!
T%P*+!4 (Sirvindole el agua.) 5Adnde va usted ahora9
(I(A!4 A la ciudad! (+ausa.) 5st< a6u> Irina (i#olaevna9
T%P*+!4 &>! l jueves 8asado el t>o se sinti mal- $ la tele"ra=iamos 6ue viniera!
(I(A!4 5Por 6u7 dec>a usted 6ue :esa:a la tierra 8or donde he 8isado9!!! ;*o 6ue se
de:er>a hacer conmi"o es matarme?!!! (Inclin&ndose so%re la mesa.) ;sto$ tan cansada?!!!
;Du7 :ueno ser>a descansar?!!! ;,escansar?!!! (Levantando la ca%eza.) &o$ una "aviota!!!
(o!!!- no es eso!!! ;&o$ una artista? (Se oyen las risas de A%KA,I(A y T%I.'%I(!
(I(A escucha primero$ corre luego a la puerta de la iz!uierda y mira por la cerradura.)
;Tam:i7n 7l est< a6u>?!!! (,olvindose hacia T%P*+!) (o es nada!!! ;&>?!!! ;l no ten>a
=e en el teatro?!!! ;&e re>a de mis sueIos?!!! ;Co tam:i7n- 8oco a 8oco- dej7 de creer en 7l $
mi <nimo =ue deca$endo?!!! ;A esto se un>a la in6uietud amorosa!!!- los celos!!!- un eterno
temor 8or el 8e6ueIo?!!! ;/e volv> meA6uina!!!- nula?!!! ;(o da:a un sentido a mis
8a8eles- no sa:>a 6ue hacer con mis manos ni tenerme en escena?!!! ;Tam8oco era dueIa
de mi voA?!!! ;2sted no sa:e lo 6ue es tener conciencia de 6ue se ejecuta un 8a8el
terri:lemente mal?!!! ;&o$ una "aviota?!!! ;(o!!!- no es eso?!!! 2n d>a!!!- 5lo recuerda9!!!-
mat usted una!!! F;l aAar llev all> a un hom:re?!!! ;l hom:re vio a la "aviota $ la mat
8or hacer al"o?G!!! ;Ar"umento 8ara una novela corta?!!! (o es eso!!! (Se #rota la #rente
con la mano.) 5,e 6u7 esta:a ha:lando9!!! ;Ah- s>?!!! Ha:la:a de la escena!!! ;Ahora so$
otra?!!! ;Ahora so$ una verdadera artista?!!! ;%e8resento mis 8a8eles con =ruicin!!!- con
entusiasmo?!!! ;&e a8odera de m> como una em:ria"ueA en el escenario- $ me reconoAco a
m> misma maravillosa?!!! ;A6u> ando!!!- ando incesantemente $- mientras ando $ 8ienso-
siento cmo crecen de d>a en d>a las =uerAas de mi alma?!!! ;Ahora- Kostia- s7 $
com8rendo 6ue en nuestras 8ro=esiones 4tanto escri:iendo como re8resentando4 lo
8rinci8al no es la "loria- ni el :rillo- ni la realiAacin de los sueIos?!!! ;*o 8rinci8al es
sa:er su=rir?!!! ;*leva tu cruA $ ten =e?!!! ;Co la ten"o- $ 8or eso mi su=rimiento es
menor?!!! C cuando 8ienso en mi vocacin- no temo a la vida!
T%P*+!4 (*ristemente.) ;Por6ue ha encontrado su camino? ;Conoce dnde va?!!!
;Co- en cam:io- =loto en un caos de sueIos e im<"enes- sin sa:er 8ara 6u7 ni 8ara 6ui7n
esto es necesario? ;(o creo- $ no s7 cu<l es mi vocacin?
(I(A!4 (Escuchando.) ;Tsss?!!! /e vo$! Adis! Cuando sea una "ran artista- ven"a a
verme tra:ajar! 5/e lo 8romete9 ;Ahora- todav>a?!!! (Estrech&ndole la mano.) s $a
tarde!!!- los 8ies a8enas me sostienen- esto$ d7:il- $ ten"o ham:re!
T%P*+!4 ;Du7dese? ;*e dar7 de cenar?
(I(A!4 ;(o- no?!!! ;(o me acom8aIe?!!! *os ca:allos est<n cerca!!! 5Con6ue!!!- la trajo
consi"o9!!! ;1ah? ;s i"ual?!!! ;Cuando vea a Tri"orin!!!- no le di"a nada?!!! ;*e 6uiero?!!!
;*e 6uiero incluso m<s locamente 6ue antes?!!! F;Ar"umento 8ara una novela corta?G!!!
;*e 6uiero? ;*e 6uiero a8asionadamente!!!- hasta la deses8eracin?!!! ;Du7 :ueno era todo
antes- Kostia? 5*o recuerda9!!! ;Du7 vida tan clara- tan c<lida- tan ale"re- tan 8ura?!!! ;Du7
sentimientos?!!! ;&emejantes a los de las =lores m<s tiernas $ delicadas?!!! 5&e acuerda9
(-ecitando.) F;.entes- leones- <"uilas $ codornices?!!! ;Ciervos astados? ;.ansos?
;AraIas? ;Peces silenciosos 6ue 8o:la:ais el a"ua? ;strellas del mar $ dem<s seres 6ue el
ojo humano no alcanAa a ver?!!! ;+idas todas- vidas todas- vidas todas- en suma!!!- 6ue
"irasteis so:re vuestro triste c>rculo $ os a8a"asteis?!!! ;Hace $a mil si"los 6ue la tierra no
contiene ni un solo ser vivo- $ 6ue esta 8o:re luna enciende en vano su =arol?!!! ;n el
8rado $a no des8iertan con un "rito las "rullas- ni se o$e el chas6uido del escara:ajo en la
ar:oleda de los tilos?G ((e un movimiento impulsivo a%raza a T%P*+- y sale
corriento por la puerta de cristales.)
T%P*+!4 (*ras una pausa.) (o conviene 6ue nadie la vea en el jard>n!!! Podr>an
cont<rselo a mi madre- $ le dis"ustar>a!!! (En el espacio de un minuto ras"a todos sus
manuscritos $ los arroja de%ajo de la mesa. Luego a%re la puerta de la derecha y sale
por ella.)
,'%(!4 (*ratando de a%rir la de la iz!uierda.) ;Du7 raro? ;Parece enteramente 6ue
est< cerrada? (Entrando y volviendo a colocar la %utaca en su sitio.) ;Carrera de
o:st<culos?
Escena IV
Entran A%KA,I(A y P'*I(A A(,%+(A seguidas de /A&CHA y de IAK'+-
!ue transporta unas %otellas (espus$ &CHA/%A+ y T%I.'%I(!
A%KA,I(A!4 l vino tinto $ la cerveAa 8ara 1oris Ale#seevich- 8n"alo ah> encima
de la mesa! ;+amos a ju"ar $ a :e:er? ;&ent7monos?
P'*I(A A(,%+(A!4 (" IAK'+!) Puedes traerte el t7 al mismo tiem8o!!!
(Enciende las velas y se sienta a la mesa de juego.)
&CHA/%A+!4 ((etenindose con T%I.'%I( ante el armario.) A6u> ten"o a6uello
de 6ue le ha:la:a!!! (Sacando del armario la gaviota disecada.) ;&u encar"o?
T%I.'%I(!4 (2irando la gaviota.) ;(o recuerdo?!!! (9ueda un momento pensativo.)
;(o recuerdo?!!! (+or el lado de la derecha y #uera de la escena suena un disparo. *odos
se estremecen.)
A%KA,I(A!4 ("sustada.) 5Du7 es9
,'%(!4 (ada! ;&e"uramente al"o 6ue ha estallado en mi :oti6u>n?!!! ;(o se 8reocu8e?
(Sale por la puerta de la derecha$ regresando medio minuto despus.) ;Hactamente lo
6ue les dec>a? ;Ha estallado el =rasco del 7ter?!!! (/anturreando.) F;Ante ti otra veA-
=ascinado esto$?G
A%KA,I(A!4 (Sent&ndose a la mesa.) ;2=?!!! ;Du7 susto me he llevado?!!! ;/e acord7
de cuando!!!? (&e cu%re el rostro con las manos.) ;Hasta se me ha nu:lado la vista?!!!
,'%(!4 (" T%I.'%I(- al tiempo !ue hojea una revista.) Hace unos dos meses ven>a
a6u> un art>culo!!! ra una carta de Am7rica so:re la 6ue 6uer>a 8re"untarle al"o!!!
(/ogindole por la cintura y atrayndole hacia las candilejas.) s cuestin 6ue me
interesa mucho!!! (1ajando la voz.) ;*l7vese de a6u> a Irina (i#olaevna? ;Konstantin
.avrilich se ha 8e"ado un tiro?
Notas
1! Poeta ruso!
J! Cate"or>a social in=erior a la de 8e6ueIo :ur"u7s!
M! Coches de al6uiler!
N! /oneda de cinco Ko8ei#as!
5! Cuarenta li:ras!
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html