ROLAND MEYNET

Normas Tipogrficas
Para la composicin de textos con el ordenador









Traduccin para el uso del ITVD
Loeches - Madrid






ROLAND MEYNET









NORMAS TIPOGRFICAS
para la composicin de textos con el
ordenador
(traduccin de Daniel dos Santos para el uso interno del ITVD-Loeches)






Tercera versin
Loeches 2013
























Traduccin del original:
MEYNET, R., Norme tipografiche, per la composizione dei testi con il computer,
Gregorian and Biblical Press: Roma 2010
8
.







INTRODUCCIN




Frecuentemente las casas editoras piden al autor, sobre todo para las
obras de carcter cientfico, que asuman en parte, o hasta incluso en su
totalidad, los costos de la publicacin. Afortunadamente, los programas de
elaboracin de textos con el ordenador y con las impresoras laser al
alcance de todos, permiten a cualquier persona elaborar su propio libro y
as lograr un ahorro significativo. La diferencia entre este tipo de
elaboracin y aquella de una tipografa es mnima: solo el ojo de un
experto es capaz de identificarla. El ahorro econmico justifica esta leve
diferencia de calidad comparada con un trabajo profesional.
Existen en el mercado numerosas publicaciones sobre la elaboracin de
textos con el ordenador. El presente libreto no pretende substituir esos
gruesos volmenes especializados. Su objetivo es de presentar, en pocas
pginas, las normas indispensables para ayudar a los autores a componer
personalmente la propia obra.
Las dos primeras ediciones de estas pginas, con el ttulo Norme
tipografiche della collana Tesi Gregoriana, fueron redactadas para
ayudar a los autores de la coleccin Tesi Gregoriana a elaborar sus
textos para imprimir. Despus de haber publicado ms de cien copias, la
experiencia ha llevado a mejorarla significativamente, pero no solo la
experiencia sino tambin los aportes de varios decanos, presidentes y

ROLAND MEYNET

6
profesores de la Universidad y sobre todo el Director de la coleccin,
Carlo Valentino. La presente publicacin tambin se dirige en primer lugar
a los doctorandos que pretendan publicar sus textos en la coleccin Tesi
Gregoriana. Sin embargo, se convirtieron tambin en Normas para la
presentacin de las tesis de la Universidad y se aconseja seguirlas para
los trabajos escritos y para las Tesinas de Licenciatura. Adems, dado que
se inspiran ampliamente en los volmenes publicados en las grandes
colecciones de la Universidad, como la Analecta Gregoriana, sern un
ayuda tambin para quienes tengan que preparar un volumen para publicar
en dicha coleccin. Se destinan principalmente a los profesores y alumnos
de la Universidad Pontificia Gregoriana.
Entre las muchas normas tipogrficas en uso, frecuentemente distintas
aun en el mismo ambiente cultural, era necesario hacer una eleccin. No
hemos querido imponer un procedimiento asociado a una lengua en
particular. El criterio usado fue el de la sencillez y, consecuentemente, el
de la economa. Por ejemplo, las normas tipogrficas francesas requieren
un cuadradito antes de los dos puntos y un espacio fino antes de las
dems seales de puntuacin, despus de la comilla italiana
1
inicial () y
antes de la comilla italiana final. Por un lado, este sistema se sigue solo en
francs, pero por otro esto complica intilmente el trabajo. Se decidi por
lo tanto abandonar estas normas tipogrficas aunque se escriba en francs.
Otro ejemplo: en las lengua neolatinas, el ndice general se coloca al final
del libro, despus de todos los dems ndices y despus de la bibliografa;
en ingls, sin embargo, el ndice se coloca tradicionalmente al inicio del

1
Los franceses la llaman comilla francesa! No nos asustemos con el vocabulario
tcnico (ver el Glosario de los trminos tipogrficos, p.46-48).
2
En el texto de la tesis, los apellidos de los autores nunca se escriben en maysculas

NORMAS TIPOGRFICAS

7
libro. Se decidi colocar el ndice general al final del libro para todos los
idiomas, incluyendo el ingls.
Delante de normas tan detalladas, seguramente alguno se puede asustar.
No es esa la intencin: estas normas estn hechas para ayudar a realizar el
trabajo de acuerdo con las exigencias mnimas de esta profesin. Adems
del Glosario de trminos tipogrficos, se aadieron algunos consejos
tiles para usar ciertas funciones del programa de elaboracin de textos
ms utilizado, es decir, el Word 2000; se trata de funciones que a veces
son poco manejadas por los usuarios pero sin embargo indispensables. Un
cierto nmero de modelos, como por ejemplo para las siglas y
abreviaturas, los distintos ndices, facilitarn la comprensin del lector.
Solo falta esperar que este instrumento pueda ayudar a los estudiantes
para una mejor presentacin de sus trabajos escritos, ms en conformidad
con las exigencias en vigor en el campo universitario y cientfico y que
favorezca a los estudiosos la difusin, a costos razonables, de sus
investigaciones y de sus hallazgos.


ROLAND MEYNET

8


1. PRESENTACIN GENERAL

1.1 Formato
Para las tesis, las tesinas y trabajos escritos, cuyo formato es de mm 210
x 297 (210 x 280 despus de la encuadernacin para las tesis), la
justificacin del texto, incluyendo los encabezados, es de mm 149 x 228.
Para los libros impresos (de ahora en adelante: LI), por ejemplo en la
coleccin Tesis Gregoriana, cuyos volmenes tienen el formato de mm
170 x 240, la justificacin del texto impreso tiene que tener las
dimensiones de mm 122 x 187.

1.2 Las grandes divisiones del libro
1.2.1 Las primeras pginas
Para LI, las primeras cuatro pginas son elaboradas por la tipografa.
p.1: nombre de la Coleccin, nombre de la Serie, nmero del volumen.
p.2: en blanco.
p.3: pgina de portada: nombre del autor, ttulo de la obra, nombre de la
editora, ano de publicacin.
p.4: vidimus et approbamus, ISBN, Copyright, nombre y direccin de
la Editora.

1.2.2 El texto de la tesis
Para LI, el texto de la obra comienza en la pgina 5 (o sea en pgina
impar, o pgina de la derecha).
A partir de la introduccin hasta el final de la conclusin, el texto es en
cuerpo 14 (LI: 12); para el encabezado, ver par. 3; para las notas ver par. 6.

NORMAS TIPOGRFICAS

9

1.2.3 Las pginas finales
Incluyen en el siguiente orden: Siglas y abreviaciones, Bibliografa,
ndice de los autores citados, otros ndices (referencias bblicas, conceptos,
trminos tcnicos) y ndice general. Ver par. 7-11, p.27-40.
Todas estas pginas se elaboran en cuerpo 13 (LI: 11).


2. CARACTERES

2.1 Caracter y cuerpo
El caracter (font) que se usa es Times New Roman.
Texto: cuerpo 14 (LI: 12), la llamada de nota a pie de pgina es en
superndice
2
.

Las citaciones ms largas que cuatro lneas (ver par. 4.4): 13 (LI: 11).
Notas a pie de pgina: 12 (LI: 10), excepto el nmero de la nota en
superndice.
Despus de la Conclusin, todo el resto del libro (Siglas y abreviaciones,
Bibliografa y ndices) es en cuerpo 13 (LI: 11).

2.2 Divisiones o guiones
La divisin con guin pequeo (-) se usa para las palabras compuestas
(es: sous-titre), para separar los nmeros de las pginas (es: 243-257), los
versculos (Jn 1,1-18), los aos (1921-24). Para dividir una palabra larga al

2
En el texto de la tesis, los apellidos de los autores nunca se escriben en maysculas
sino en minsculas (excepto la inicial, obviamente); en el texto de las notas (no en las
referencias) los nombres tambin se escriben en minsculas.

ROLAND MEYNET

10
final de una lnea, se usa la divisin facultativa (esta es automtica con la
funcin hyphenation; ver par. 4.5)
3
.
El guin mediano se usa al inicio de un pequeo prrafo (como en el
par. 2.1, arriba)
4
, para separar los nombres de los autores y de las ciudades
en las referencias bibliogrficas (con espacio antes y despus) y para
separar los captulos en las referencias bibliogrficas (sin espacio antes y
despus; es: Gen 112; Am 1,32,16).
El guin largo se usa en el texto (con espacio antes y despus), p.ej.,
para evidenciar un comentario. Ej.:

In una struttura di controversia bilaterale invece lira punitiva nella
misura in cui procede da un Desiderio di giustizia sii indirizza verso
colui che


2.3 Comillas
Se usan las comillas italianas (abierta: ; cerrada: );
si, dentro de estas comillas, aparecen otras comillas, se usan las comillas
inglesas (abierta: ; cerrada: );
si, dentro de estas ltimas comillas, se debieran usar otras comillas, se
usan aquellas inglesas simples (abierta: ; cerrada: );

Si el texto hubiera sido escrito con las comillas rectas ("), se pueden
cambiar fcilmente con la funcin Substituir: substituir (") con () y la
substitucin se hace automticamente (con comillas abiertas al inicio de la

3
Por norma, no se dividen los nombres y los apellidos de las personas
4
Seguido en este caso por un espacio fijo (ver par. 2.7).

NORMAS TIPOGRFICAS

11
palabra [] y comillas cerradas [] al final de la palabra)
5
. Despus,
igualmente con la funcin Substituir, se cambian las comillas inglesas (
y ) con las comillas italianas ( y ).

2.4 Apstrofe
Se usa el apstrofo tipogrfico ().
Activar la funcin substituye comillas simples con comillas inglesas
(en Formatear automticamente) antes de escribir.
Si el texto se hubiera elaborado con el apstrofo recto ('), se puede
cambiar automticamente con la funcin Substituir: substituye (') con
()
6
.

2.5 Parntesis
Dentro de los parntesis se usan los corchetes. Ej.:

Sur la prdilection dAmos pour la racine glh pour indiquer lexil (utilise 13
fois en 9 textes: au qal, 1,5; 5,5 [bis]; 6,7; 7,11 [bis], 17 [bis]; auhiphil,1,6; 5,27;
gl, 1,15; galt, 1,6.9) voir D.E. GOWAN, The Beginning.

Se usan tambin los corchetes cuando el autor de la tesis interviene
dentro de una citacin; los parntesis pertenecen al autor de la citacin.

2.6 Cursiva
No se utiliza nunca el subrayado.
Se colocan en cursiva:

5
Esto se dar solo en el caso de que la funcin substituye comillas simples con
comillas inglesas haya sido activada.
6
Ver n. 5.

ROLAND MEYNET

12
. las palabras extranjeras: ex cathedra, a priori;
. los ttulos de los libros y de las revistas: La divina comedia, La
Stampa;
. para subrayar una palabra o una expresin.
N.B. Las seales de puntuacin que se meten despus de la cursiva no
deben estar en cursiva sino en fuente normal.

2.7 Espacio fijo
Se usa el espacio fijo:
para separar las unidades de medida y para su respectivo valor: 23 km;
para dividir los nmeros en grupos de tres dgitos(se usa, por ejemplo,en
determinados idiomas como el francs):2 000 000
7
.
para obtener un espacio igual al inicio de los prrafos que comienzan con
un guin mediano () o con un punto (.) o con cualquier otra seal;
en las notas, despus del nmero de la nota;
despus de las iniciales del nombre del autor y de su apellido, para evitar
que la inicial se quede aislada al final de una lnea;
entre las abreviaciones (p., par., n., etc.) y el nmero que sigue, se
necesita siempre un espacio (para la abreviacin que tiene solo una letra, el
espacio es fijo para evitar que sta quede aislada al final de una lnea).
En las referencias bblicas no se usa el espacio despus de la coma: Lc
18,18 (en vez de Lc 18, 18); esto evita el problema de los espacios fijos.
Para los libros de Samuel, de los Reyes, etc., no se usa ningn espacio
entre 1 y R: o sea 1R 22,15 (y no 1 R 22,15), por el mismo motivo.
N.B.: Despus del punto final de una frase se usa solo un espacio y no dos.

7
Atencin para no confundir O (letra mayscula) con 0 (cero)!

NORMAS TIPOGRFICAS

13


3. ENCABEZADO DE PGINA

Excepto para las pginas iniciales de cada captulo (y tambin de la
Introduccin, de la Conclusin, etc.), cada pgina tiene un encabezado. El
encabezado contiene el ttulo corriente y el nmero de la pgina.
El ttulo corriente est compuesto por maysculas en fuente normal 12
(LI: 10); si el ttulo fuese demasiado largo se tendra que abreviar.
El nmero de la pgina: en normal 14 (LI: 12)
8
.
Entre el encabezado y el texto se deja un espacio de 10mm (LI: 8mm).

3.1 Pginas pares
En los encabezados de las pginas pares, es decir, en las pginas de la
izquierda (2, 4, 6,):
el nmero de la pgina se pone en el margen izquierdo;
el ttulo corriente est centrado.

Para la introduccin, la conclusin, los distintos ndices, la bibliografa
y el ndice general, el ttulo corriente es el ttulo (abreviado) de la tesis.
Ej.:

10 IL SINODO DEI VESCOVI

Para el cuerpo propiamente de la tesis, el ttulo corriente es aquel de la
primera divisin, es decir de la parte
9
. Ej.:

8
Se usa desde el inicio solo la numeracin rabe (1, 2, 3) y no la numeracin (I, II, III).

ROLAND MEYNET

14

128 PARTE II: LE FONTI NORMATIVE

3.2 Pginas impares
En el encabezado de las pginas impares, es decir, las pginas de la
derecha (3, 5, 7,):
el ttulo corriente est centrado;
el nmero de la pgina est en el margen derecho.
Para la introduccin, la conclusin, los distintos ndices, la bibliografa
y el ndice general, el ttulo corriente es el ttulo conclusin, ndice de
los autores citados, etc. Ej.:

BIBLIOGRAFIA 387

Para el cuerpo de la tesis, el ttulo corriente es aquel de la segunda
divisin, es decir, del captulo (no se olvide del espacio despus de
CAP.). Ej.:

CAP. III: LA FUNZIONE CONSULTATIVA ED IL SINODO 275









9
Si la tesis no est dividida en partes sino solamente en captulos, el ttulo corriente es
aquel de la tesis misma.

NORMAS TIPOGRFICAS

15


4. TEXTO

4.1 Prrafo
Cada prrafo comienza con una tabulacin de 5mm (LI: 4mm)
10
;
No hay espacio entre los prrafos, excepto en el caso de querer indicar
una separacin especfica (por ejemplo, antes de la conclusin de una
divisin).
Si el prrafo (como el presente) empieza con un guin, este se debe ser
seguido de un espacio fijo, para evitar que la largura de dicho espacio sea
variable.
No hay que dejar una lnea en blanco al inicio de una nueva pgina. Esto
puede pasar cuando la pgina inicia con un ttulo.

4.2 Interlineado
El interlineado es el simple. Con los programas de elaboracin de
texto, el interlineado es normalmente automtico; sin embargo, cuando un
prrafo tiene un carcter exponente, o caracteres de otras lenguas (p.ej., el
griego o el hebreo), el interlineado puede quedar irregular. En este caso se
tiene que fijar exactamente el interlineado (ver p.XY).

4.3 Viudas y hurfanos
Una pgina no comienza con la ltima lnea de un prrafo (a esta se le
llama viuda), sino que debe iniciar con el mnimo de dos lneas.

10
Se aconseja configurar las tabulaciones a 5mm (LI: 4mm).

ROLAND MEYNET

16
Una pgina no acaba con la primera lnea de un prrafo (a esta se le
llama hurfana), sino que debe iniciar con el mnimo de dos lneas.
Los programas de elaboracin de texto tienen la funcin llamada, en el
lenguaje tipogrfico, Viuda Hurfano; si se activa dicha funcin, todo
se har en modo automtico.
Un subttulo al final de una pgina tiene que estar seguido de por lo
menos tres lneas de texto, en caso contrario se manda a la pgina
siguiente.
Es mejor no terminar un captulo con una pgina que lleva menos de
cinco lneas de texto. Esto se puede evitar disminuyendo ligeramente el
interlineado de las pginas precedentes (o aumentando o disminuyendo las
lneas en blanco, si las hubiera).

4.4 Citaciones
Si hay citas breves, se colocan entre comillas ( y ) en el texto mismo;
Si son largas (ms de 4 lneas), constituyen un prrafo, en cuerpo 13 (LI:
11), precedido y seguido de una lnea en blanco de cuerpo 7 (LI: 6), sin
comillas, en normal, con un margen de 5mm (LI: 4mm) solo a la izquierda
y no a la derecha
11
. La primera lnea de una citacin no comienza con una
tabulacin.
Ej.:


11
En una citacin hay que conservar la intencin del autor y no exactamente el
formato tipogrfico que utiliza: p.ej., si en el texto original hay un subrayado, se
transforma en cursivo; para un guin pequeo como inicio de un prrafo, se usa ms
bien el guin mediano, etc. Si al final de la citacin hay una referencia (por ejemplo, a
un texto bblico), esta se coloca entre parntesis.

NORMAS TIPOGRFICAS

17
Nei tempi antichi, il neonato riceve il nome alla nascita. Si vedano i
racconti della nascita dei dodici figli di Giacobbe, ad esempio, dei primi
quattro figli di Lia:

32
Lia concep e partor un figlio e lo chiam Ruben perch disse: Il Signore
ha vista la mia umiliazione; certo, ora mio marito mi amer.
33
Poi concep
ancora un figlio e disse: Il Signore ha udito che io ero trascurata e mi ha dato
anche questo. E lo chiam Simeone.
34
Poi concep ancora e partor un figlio
e disse: Questa volta mio marito mi si affezioner, perch gli ho partorito tre
figli. Per questo lo chiam Levi.
35
Concep ancora e partor un figlio e disse:
Questa volta loder il Signore. Per questo lo chiam Giuda. Poi cess di
avere figli (Gen 29,32-35).

Al tempo di Ges per, il nome viene dato non dalla madre ma dal
padre , lottavogiorno, al momento della circoncisione. Ne abbiamo
testimonianza nel racconto nella nascita di Giovanni Battista (Lc 1,59-66).

Si no se cita el texto completo, se distinguen las interrupciones con
corchetes [], excepto al inicio, porque basta comenzar con la primera
palabra en minscula. Si se aade algo al texto, se usan los corchetes. Ej.:

scrive in propsito ai Galati: ciascuno continui a vivere secondo la
condizione che gli ha assegnato il Signore, cos come Dio lo ha chiamato
[]
18
Qualcuno stato chiamato quando era circonciso? Non lo nasconda!
[lett.: che non si faccia un prepuzio]. stato chiamato quando non era
ancora circonciso? Non si faccia circoncidere!.

4.5 Silabacin
La silabacin es necesaria para evitar que haya demasiado espacio entre
las palabras; sin embargo, hay que aplicarla segn las reglas de cada

ROLAND MEYNET

18
idioma. Existen funciones de silabacin en los distintos programas de
elaboracin de textos, pero estas siguen siempre las reglas de la lengua en
la cual se trabaja: se tendr que tener una atencin especial para los textos
(y para los ttulos de obras) en un idioma distinto del que se est usando en
el cuerpo de la tesis; suele ser prudente pedir consejo a una persona del
idioma en cuestin.
No hay que exagerar en el uso de la silabacin:
no hay que usarla para una sola slaba, sobre todo si es breve (ej.: si-
guen);
no hay que usar la silabacin en ms de tres lneas consecutivas;
no se usa al final de una pgina mpar;
por norma no se usa la silabacin con el nombre propio de una persona.


5. TTULOS

Ningn ttulo acaba con un punto, ni los ttulos centrales ni los ttulos
con sangra;
Si el ttulo es ms largo que una lnea, no se usa la silabacin y se
contina en la siguiente lnea, cortando la frase antes de un artculo, antes
de una conjuncin o antes de una preposicin;
Para los ttulos con sangra y de ms de una lnea, el margen izquierdo de
la segunda lnea tiene que estar alineado con la primera (el uso de
tabulaciones o sangras permite un alineado exacto); en este caso, el ttulo
no se justifica y la divisin de las lneas se hace ms bien por grupos de
sentido.
Ej.:


NORMAS TIPOGRFICAS

19
4.1 Further Effects depending upon Proper Law,
and depending upon the Indult

en vez de:

4.1 Further Effects depending upon Proper Law,and depending upon the
Indult

5.1 Prefacio, Introduccin, Conclusin, Siglas y abreviaturas,
Bibliografa, ndices varios
Antes del ttulo se deja un espacio de 40mm (LI: 35mm) del margen
superior del encuadramiento del texto (es decir, desde la parte superior del
encabezado)
12
;
ttulo: maysculo normal, cuerpo 18 (LI: 16), centrado;
despus del ttulo se dejan cuatro lneas blancas de cuerpo 14 (LI: 12);
Prefacio, Introduccin, Conclusin, Siglas y abreviaturas, Bibliografa e
ndice general comienzan siempre en pginas impares.
Para los dems ndices, se puede comenzar en pginas pares. Depender
del nmero total de pginas del libro (en el caso de una publicacin): tiene
que ser un mltiplo de 16 + 8 y/o 4 (la ltima pgina de todos modos es
siempre en blanco). Si, por lo tanto, se quiere ahorrar una o dos pginas,
estos ndices se deben comenzar en pginas pares; sin embargo, si se
quiere evitar terminar el volumen con tres pginas en blanco, se deben
comenzar estos ndices en pginas impares
13
.


12
Ver Anexos 1 y 2, pp.53-54.
13
Se tiene que tener en cuenta que a las pginas del texto propiamente dicho se han de
aadir algunas reservadas a la lista de los volmenes de la serie publicados
anteriormente (estas pginas son compuestas por la casa Editora).

ROLAND MEYNET

20
5.2 Partes
Siempre en pginas impares.
Se centra, verticalmente y horizontalmente.
Primera parte: maysculo normal 18 (LI: 16)
14
;
una lnea en blanco, 18 (LI: 16);
Ttulo de la parte: maysculo negrilla 18 (LI: 16).
La pgina siguiente es blanca.

5.3 Captulos
Siempre en pginas impares.
Antes del ttulo se deja un espacio de 40mm (LI: 35mm) desde el margen
superior del encuadramiento del texto (es decir, desde la parte superior del
encabezado)
15
;
Captulo I, II, etc.
16
: versales normal 14 (LI: 12), centrado;
dos lneas en blanco, cuerpo 14 (LI: 12);
Ttulo del captulo: versales negrilla 14 (LI: 12), centrado;
cuatro lneas en blanco, cuerpo 14 (LI: 12);
inicio del texto.
Aunque la tesis se divida en varias partes, la numeracin de los captulos
es siempre contina.

5.4 Divisiones dentro del captulo
No se debe multiplicar los niveles de ttulos si no hay una necesidad real.

14
Sin embargo, en los encabezados, se usa la numeracin romana (p.ej.: PARTE I,
II, etc.).
15
Ver Anexos 1 y 2, pp. 53-54.
16
No hay que usar Captulo primero, segundo, tercero, etc., porque en los ttulos de
los encabezados se usa ya CAP. I, II, III, etc.

NORMAS TIPOGRFICAS

21
En una tesis, est establecido que se use el sistema decimal; sin embargo,
es mejor no ir ms all del tercer grado con este sistema (p.ej.: 1.2.5); el
primer grado de cada captulo se comienza con 1..
Todos los ttulos estn precedidos de una lnea en blanco de cuerpo 14
(LI: 12), y seguidos de una lnea de cuerpo 7 (LI: 6). Sin embargo, si hay
dos subttulos seguidos, se separan con una sola lnea blanca de cuerpo 7
(LI: 6).

5.4.1 Primer grado de divisin
Nmero, seguido de un punto (todo en normal) y de un espacio fijo;
ttulo: minsculo negrilla 14 (LI: 12);
Ej.:

1. A sacramentalidade da Igreja configurada pelos pobres

5.4.2 Segundo grado de divisin
Nmeros separados por un punto (en normal) y seguidos de dos
espacios;
ttulo: minscula cursiva 14 (LI: 12).

5.4.3 Tercer grado de divisin
Nmeros separados por un punto (en normal) y seguidos por dos
espacios;
ttulo: minscula en normal 14 (LI: 12).

5.4.4 Cuarto grado de divisin
No se sigue dividiendo con la numeracin decimal.

ROLAND MEYNET

22
Si se quisiera indicar una divisin posterior (cuarto grado), se usan las
letras minsculas seguidas por un parntesis, segn el orden alfabtico:
Si no hay un ttulo para la subdivisin, se mete: a), b), etc., al inicio
del prrafo, con una sangra de 5mm (LI: 4mm), y con una lnea blanca de
cuerpo 7 (LI: 6) antes del prrafo. Si la primera palabra, o las primeras
palabras, funcionan como un (falso) ttulo, se escriben en cursiva. Ej.:

a) Nei tempi antichi, il neonato riceve i nome della nascita. Si vedano i
racconti della nascita dei dodici figli di Giacobbe, per esempio, dei quattro
primi figli di Lia.

Si la subdivisin tiene un ttulo, se usa a), b), etc., con una sangra
de 5mm (LI: 4mm), precedido de una lnea blanca de cuerpo 14 (LI: 12) y
seguido de una lnea blanca de cuerpo 7 (LI: 6). El ttulo ser en minscula
cursiva, cuerpo 14 (LI: 12). Ej.:

b) Limperativo della richiesta


5.4.5 Quinto grado de divisin
Si fuera necesario un quinto grado de divisin, se usar la seal (+) con
una sangra de 5mm (LI: 4mm). Ej.:

+ Israele
+ Le nazioni

N.B.: a), b), +, etc., llevan un espacio fijo delante.




NORMAS TIPOGRFICAS

23


6. NOTAS

La numeracin de las notas comienza con 1 al inicio de cada captulo.

6.1 Llamada de la nota
Superndice (LI: cuerpo 8; superndice 3 puntos; ver Glosario:
Superndice, p. XY).
No se insieren espacios antes de la llamada de la nota:
Ej.: dopo la virgoletta
1
italiana iniziale.
La llamada de la nota se coloca siempre despus de los parntesis,
despus de las comillas finales y antes de la seal de puntuacin:
Ej.: (se fosse necessario)
48
. ha fatto per me il Signore
17
.
Al final de un ttulo que termina con una seal de puntuacin, la llamada
de la nota se coloca despus de la seal de puntuacin:
Ej.: Il Dio giusto
5
Versetto 18:
52

6.2 Texto de la nota
Separacin: las notas estn separadas del texto con una lnea de 50 mm,
justificada a la izquierda (LI: 40 mm), aun cuando el texto de la nota
continuara en la siguiente pgina.
Nmero de la nota: sangra de 5 mm (LI: 4 mm), superndice, seguido
de un espacio fijo.
Texto: cuerpo 12 (LI: 10).
No hay lneas en blanco entre las distintas lneas de la note.



ROLAND MEYNET

24

6.3 Referencias bibliogrficas
6.3.1 Autor
Inicial del nombre del autor, seguida de un punto (si tiene ms que un
nombre, cada inicial va seguida de un punto, sin espacio entre las iniciales;
si el nombre es compuesto, se usa el guin pequeo), espacio; apellido del
autor, en versales, seguido de una coma; si el apellido es doble, se deja un
espacio entre las dos partes del apellido; si el apellido es compuesto, se usa
el guin pequeo. Ej.:

M. VILLER, J.A.T. ROBINSON, L. ALONSO-SCHOEKEL,
G.B. GRAY, M.-. BOISMARD, R. MARTIN-ACHARD,

Si hay varios autores, sus apellido se separan as: espacio + guin
mediano + espacio. Ej.:

S.R. DRIVER G.B. GRAY,

Si los autores son ms de tres, se puede citar solo el primero, seguido de
al. Ej.:

Y. YADIN al., per Y. YADIN Y. AHARONI R. AMIRAN
T. DOTHAN I. DUNAYEVSKY J. PERROT,

Cuando el nombre de un autor se encuentra en el texto mismo de la nota
y no como referencia, no se escribe en versales; inmediatamente despus
del autor se coloca, entre parntesis, la referencia bibliogrfica abreviada;
despus, se contina con el texto. Ej.:


NORMAS TIPOGRFICAS

25
V. Taylor (Marco, 381-390) considera unulteriore suddivisione tra i vv. 1-
13: La questione della lavanda delle mani (7,1-8) y La questione del
Korbn (7,9-13).


6.3.2 Ttulo y referencia
Se escribe solo el ttulo, las pginas y, eventualmente, el prrafo (y no
los dems datos presentados en la bibliografa), aun cuando se tratara de
la primera referencia. Si el ttulo es demasiado largo (ms de 4-5
palabras), se deber abreviar, aun cuando se tratara de la primera que es
citado: se citan solo las primeras palabras hasta el primer substantivo y sin
puntos suspensivos ()
17
.

a) Libro
El ttulo se escribe en cursiva.
Si se hace referencia a toda la obra, no se indica las pginas; sin
embargo, si se quisiera referir precisamente a una o ms pginas, estas se
deben indicar, despus de una coma y un espacio y sin p). Ej.:

L. ALONSO SCHOEKEL J.L. SICREDAZ, Profetas.
P. BOVATI, Ristabilire la giustizia, 73.
R. VAUX, Le instituzionidellAntico Testamento, 473-482.

Si la misma obra se cita frecuentemente, por ejemplo si se trata del autor
de un comentario bblico, de una gramtica, se podr usar solo el apellido
del autor (en normal), seguido de una coma y del nmero de la pgina (y

17
Hay que tener atencin en seguir las distintas reglas de los distintos idiomas a la hora
de usar letras maysculas en los ttulos.

ROLAND MEYNET

26
del prrafo). Este caso se considera como una abreviatura y se tiene que
indicar en la seccin de Siglas y abreviaturas. Ej.:

Joon, 213f.
Andersen Freedman, 395-396.

Para los diccionarios se usan las siglas (en mayscula, y en cursiva si es
necesario) o el nombre del autor (en normal), p.ej.:


BDB per: F. BROWN S.R. DRIVER C.A. BRIGGS, A Hebrew and
English Lexicon of the Old Testament, Oxford 1952.
HALAT per: W. BAUMGARTNER, ed., Hebrischesundaramisches
Lexicon zum AltenTestament, I-V, Leiden 1967, 1974,
1983, 1990, 1996.
Jastrow per: M. JASTROW, A Dictionary of theTargumim, the Talmud
Babli and Yerushalmi, and theMidrashicLiterature, London
New York 1886-1900.

Los nmeros de las pginas se citan siempre completamente (ej.: 412-
415 y no 412-15); cuando las pginas citadas no son consecutivas, se
separan con un punto (ej.: 75.79.123-128).
Si la obra tiene ms de un volumen, se coloca el nmero del volumen en
numeracin romana, antes del nmero de las pginas. Ej.:

L. ALONSO SHOEKEL, Salmi, II, 121.

Si, en la misma nota, se citan dos obras seguidas del mismo autor, la
segunda vez no se escribe de nuevo el nombre del auto antes del segundo

NORMAS TIPOGRFICAS

27
ttulo, sino que se coloca (despus de un punto y una coma) la abreviatura
ID., (en versales).
Si se hace una referencia a una traduccin, no es necesario dar tambin
la referencia de la obra original (ver par. 8.2.1, c, p.31).
Se evita el uso de Ibid., excepto para la misma obra en la misma nota.
Se evita tambin el uso de Op. cit.

b) Artculo
El ttulo (abreviado) se escribe en normal, entre comilla italianas () y
(); si hay comillas dentro del mismo ttulo, se usan las comillas inglesas
() y (), p. ej.:

N. AITOLDI, La cosidetta decima.

c) Recensiones
Despus del apellido del autor se escribe recensin de, seguido de la
inicial del nombre, del apellido del autor y del ttulo abreviado de su obra.
Ej.:

P. BOVATI, recensin de B. RENAUD, Nouvelle ou ternelle Alliance?



7. SIGLAS Y ABREVIATURAS
18


Solo una lista, en orden alfabtico.

18
No olvidar que despus de la Conclusin, Siglas y abreviaturas, Bibliografa y todos
los ndices, todo se debe colocar en cuerpo 13 (LI: 11).

ROLAND MEYNET

28
Hay que inserir todas las abreviaturas usadas en la obra, incluyendo: cap.
(captulo/s), par. (prrafo/s), n. (nota/s), p. (pgina/s), etc. (et caetera o et
cetera), y as sucesivamente.
Ciertas abreviaturas, como Ibid., al., se escriben en cursiva. Las siglas o
abreviaturas de revistas o libros (diccionarios, enciclopedias, etc.) se ponen
en cursiva, las de las colecciones en normal (es decir, como en los ttulos
completos de la bibliografa).
Ver Anexo 1, p. 53.


8. BIBLIOGRAFA

Normalmente se hace una sola lista de ttulos bibliogrficos. Se deben
evitar las divisiones para que el lector no tengan que pasar varias pginas
para encontrar el ttulo que busca
19
.
Se sigue el orden alfabtico de los apellidos de los autores
20
.
Se usa el cuerpo 13 (LI: 11).
El espacio entre cada uno de ttulos es de 3 puntos.
La primera lnea de cada ttulos es sin sangra, pero las lneas sucesivas
llevan una sangra de 20 mm (LI: 14 mm).
Si la tesis contiene una bibliografa sobre un autor determinado, se
puede escoger entre dos posibilidades:
. en orden cronolgico, evidenciando el ao
21
; se aconseja este sistema
cuando se trata de una bibliografa completa
22
.

19
En el caso de que fuese necesario hacer divisiones en la bibliografa, habra que
limitarlas al mnimo indispensable; para los ttulos de las divisiones hay que seguir los
mismos criterios de las divisiones de los captulos (ver par. 5.4, p. 20-22); en el
encabezado de pgina se insiere la referencia la primer grado de divisin (ej.
BIBLIOGRAFA: FUENTES).
20
Si la obra es annima, se lista de acuerdo con el orden alfabtico del ttulo, sin
considerar el artculo inicial como primera palabra del ttulo (ej.: La Bibbia, bajo B;
La Santa Bibblia, bajo S).

NORMAS TIPOGRFICAS

29
. en orden alfabtico; cuando se trata de una bibliografa normal.
No se incluyen en la bibliografa aquellas herramientas de trabajo
conocidas por todos los estudiosos de una determinada especialidad (p.ej.:
diccionarios, gramticas, enciclopedias, etc.), si no se ve necesario hacer
una referencia especfica a estas herramientas en las notas de la obra.
Para las voces de los diccionarios, los artculos de las enciclopedias, se
cita la voz o el artculo, bajo el nombre de su autor, p.ej.:

KEDAR-KOPFSTEIN, B., , TWAT, II, 730-744.
DUMAIS, M., Sermon sur la montagne, DBS, XII, 699-938.

8.1 Autor
Apellido en versales, coma, espacio;
inicial/es del nombre + punto + coma (ver par. 6.3).
Ej.:
EGGEBRECHT, G., ALONSO SHKEL, L.,
SINCLAIR, L.A., MARTIN-ACHARD, R.,
BOISMARD, M.-.,

N.B. Los nombres que contienen un guin se abrevian con la letra de la
primera mayscula. Ej.:

AP-THOMAS
van der BERGUE
con A
con B
In der SMITTEN
de La POTTERIE
con I
con L

21
En tal caso, en las notas, se indica el ao despus del ttulo, colocado entre dos
comas.
22
Ver, p.ej., la bibliografa de P. Beauchamp en P. BOVATI R. MEYNET, ed., Ouvrir
les critures, Fs. P. Beauchamp, LeDiv 162, Paris 1995, 9-20.

ROLAND MEYNET

30
DE GENNARO
DEL OLME LETE
DI MARCO
DeGEUSS
con D
con D
con D
con G
de MONTCHEUIL
van OYEN
te STROETE
von WALDON
con M
con O
con S
con W

McKane se insiere en la bibliografa como si fuera MacKane,
Ntscher como si fuera Noetscher.

8.1.1 La obra es colectiva
Despus del nombre del director o de los directores, se coloca ed.
23
(en
normal), separado por una coma + espacio: no se usa a cuidado de u
otros equivalentes en otras lenguas, sino solo ed..
Si la obra no tiene un director, no se usa AA.VV.sino que se sigue el
orden alfabtico del ttulo (el primer substantivo, verbo, adjetivo, es decir,
sin tener en cuenta el artculo: p.ej.La Formation se abrevia con la letra
F). Ej.:

HELTZER, M., LIPINSKI, E., ed., Society and Economy in the Eastern
Mediterranean (c. 1500-1000 B.C.), OLA 23, Leuven 1988.
La Formation des vangiles. Problme synoptique et Formgeschichte,
RechBib, Bruges 1957.

8.1.2 El mismo autor tiene ms de un ttulo
El nombre del autor no se repite sino que se substituye por una lnea de
14 mm (LI : 12 mm)
24
, seguida por una coma (excepto en el caso de un

23
La abreviatura ed. es invariable; an cuando hubiera ms de un cuidador, no se usa
eds..

NORMAS TIPOGRFICAS

31
cambio de pgina) y de un espacio fijo; los distintos trabajos del autor se
colocan siempre en orden cronolgico
25
. Ej.:


AMSLER, S., Amos, CAT XIa, Neuchtel 1965, 18922.
, Amos, prophte de la onzime heure, TZ 21 (1965) 318-328.
, Amos et les droits de lhomme (tudedAm 1 at 2), in
M. CARREZ J. DORE P. GRELOT, ed., De la Torahau Messie,
Fs. H. Cazelles, Paris 1981, 181-187.

8.2 Ttulo y referencia

8.2.1 Libro

Ttulo (si es necesario, con subttulo separado por una coma), todo en
cursiva;
coma
26
, nombre de la coleccin (y/o serie)
27
, nmero del volumen en
cifras rabes, coma, ciudad (si son varias, se separan con un guin
breve)
28
, ao de publicacin
29
, p.ej.:

24
Esta lnea se obtiene juntando tres guiones largos.
25
Si un autor tiene muchos ttulos (es decir, ocupan ms de una pgina), para facilitar la
consulta de la bibliografa, se coloca tambin el ao de publicacin en las notas a pie de
pgina que hagan referencia al dicho autor.
26
Se sigue colocando la coma aun cuando el ttulo termina con una seal de puntuacin
(punto, punto de interrogacin o de exclamacin).
27
Ver p.34.
28
Se usa el nombre original (as como aparece en la pgina inicial de la obra), p.ej.:
London (y no Londres o Londra).
29
La fecha a inserir es la del Copyright () y no de reimpresin; en el caso de que no se
conozca el ao de la primera publicacin sino solo la de reimpresin, se coloca
reimp. (repr. en ingls, etc.) antes de la fecha.

ROLAND MEYNET

32

a) La Obra tiene ms de un volumen
Con el mismo ttulo y subttulo: se colocan los nmeros de los
volmenes en numeracin romana, despus del ttulo y subttulo
(separados con coma + espacio); si los volmenes no fueron publicados en
el mismo ao, se colocan las distintas fechas de publicacin, separndolas
con coma + espacio.
Todos los volmenes tienen el mismo ttulo pero cada uno tiene un
subttulo distinto: despus del ttulo se colocan los distintos subttulos,
precedidos por: punto y nmero del volumen (nmeros romanos, normal)
+ punto.
La obra es parte de una coleccin con una numeracin especfica: los
nmeros de los volmenes se colocan despus del nombre de la coleccin,
separados entre ellos por coma y espacio.

N.B.: si las distintas obras estn inseridas en un solo volumen, o en ms
que uno, los ttulos del libro y del volumen se ponen en cursiva, separados
por: coma + in + espacio. Ej.:
ANGERSTORFER, A., Der Schpfergott des AltenTestaments. Herkunftund
Bedeutungsentwicklung des hischen Terminus (bara)
shaffen, RSTh, Frankfurt Bern Las Vegas 1979.

NORMAS TIPOGRFICAS

33

b) La obra ha tenido ms que una edicin
Excepto en el caso de la primera edicin, se insiere el nmero de la
edicin usada despus del ao, sin espacio y en superndice. Si la obra fue
reimpresa en dos ciudades distintas, se coloca el nombre de la ciudad antes
de cada una de las fechas. Ej.:





c) Traducciones
En general, se insiere en primer lugar la referencia a la edicin original
de la obra y solo despus se coloca la referencia a la traduccin; entre la
referencia al original y a la traduccin se escribe: punto y coma + espacio,
trad. inglesa, espaola, etc. (en el idioma de la tesis), coma, espacio,

VERMEYLEN, J.,Du Prophte Isae lapocalyptique. Isae I-XXXV, miroir
dundemi millnaire dexprience religieuse en Isral, I-II, EtB,
Paris 1977,1978.
BEAUCHAMP, P., LUn et lAutreTestament. I. Essai de lectura. II.
Accomplir les critures, Parole de Dieu, Paris 1976, 1990.
DAHOOD, M., Psalms. I. Ps 1-50. II. Ps 51-100. III. Ps 101-150, AncB 16,
17, 17A, Garden City NY, 1965-66, 1968, 1970.
ALBERTO MAGNO, In Amos prophetam Enarratio, in A. Borgnet, ed.,
Opera omnia, XIX, Paris 1982, 181-269.
AMSLER, S., Amos, CAT, XIa, Neuchtel 1965, 1982
2
.
GRAY, G.B., The Forms of Hebrew Poetry, London 1915,
New York 1972
2
.

ROLAND MEYNET

34
ttulo en cursiva, etc. No es necesario colocar el nombre del traductor; sin
embargo, si uno lo quisiera citar, se hace despus del ttulo, precedido por
tr., p.ej.:


LAUSBERG, H., Handbuch der literarischen Rhetorik: Eine Grundlegung
der Literaturwissenschaft, I-II, Mnchen 1960; trad. espaola,
Manual de retrica literaria, I-III, Madrid 1966.
LAUSBERG, H., Elemente der literarischen Rhetorik, Mnchen 1949; trad.
italiana, Elementi di retorica, Bologna 1969.
LOWTH, R.,De sacra poesi Hebraeorum praelectiones academicae Oxonii
habitae, Oxford 1753; English trans., Lectures on the Sacred
Poetry of the Hebrews, tr. G. Gregory, Andover 1829; French
trans., Leons sur la posie sacre des Hbreux traduits pour la
premire fois en franais du latin du Dr Lowth, I-II., tr. M. Sicard,
Lyon 1812, Avignon 1839
2
; Cours de posie sacre par le
Dr Lowth traduit pour la premire fois du latina en franais,
tr. F. Roger, Paris 1813.


Sin embargo, si en las notas se ha hecho referencia solo a una
traduccin, se puede para facilitar la consulta en la bibliografa
colocar primero la traduccin y despus la edicin original; entre la
referencia a la traduccin y al original se escribe: punto y coma + espacio,
orig. Ingls, Francs, etc. (en el idioma de la tesis), coma, espacio, ttulo
en cursiva, etc.

NORMAS TIPOGRFICAS

35
N.B.: Hay que evitar tanto en las notas como en la bibliografa dejar
una letra aislada, o una letra y un punto (por ejemplo, la inicial del nombre
de un autor) al final de una lnea. Ej.:

Jacob, E., Prophtes et intercesseurs, in De la Trah au Messie, Fs.
H. Cazelles, Paris 1981, 205-217.

en vez de:

Jacob, E., Prophtes et intercesseurs, in De la Trah au Messie, Fs. H.
Cazelles, Paris 1981, 205-217.

8.2.2 Artculo

Ttulo del artculo: normal, entre comas italianas ( y ), seguido de una
coma;
ttulo de la revista
30
: cursiva (sin poner antes in o algo equivalente),
seguido del nmero del volumen, del ao de publicacin entre parntesis
(si son dos aos se escribe por ejemplo: 1921-22) y de las pginas (sin p.
o pp. que son desnecesarios). Ej.:




30
Todos los ttulos de revistas (y de colecciones) se abrevian segn el sistema de S.M.
SCHWERTNER, International glossary of abbreviations for theology and related
subjects. Periodicals, series, encyclopaedias, sources with bibliographical notes
(IATG
2
), Berlin New York 1992. Si el ttulo no se encontrara en Schwertner, habra
que usar una abreviatura corriente, p.ej., NA
27
, como en la revista Biblica (ver p.53).

ROLAND MEYNET

36

BALENTINE, S.E., The Prophet as Intercessor. A Reassessment, JBL 103
(1984) 161-173.
AIROLDI, N., La cosidetta decima israelitica antica, Bib 55 (1974)
179-210.
JOON, P., Notes de lexicographie hbraque, Bib6 (1925) 311-321;
7 (1926) 72-74; 8 (1927) 51-64; 17 (1936) 229-233; 18 (1937) 205-
206; 19 (1938) 454-459.

a) El artculo se encuentra en una obra colectiva
Despus del ttulo se coloca una coma, la palabra in (en normal), la
inicial del nombre (seguida de un punto) y del apellido de quin ha
dirigido el volumen (minsculo normal), seguido de coma + espacio e de
ed. + coma + espacio, el ttulo de la obra colectiva (en cursiva), etc.
Si la obra colectiva es un diccionario o una enciclopedia, no se usa el
ttulo completo sino la sigla o abreviatura (la referencia bibliogrfica
completa del diccionario o de la enciclopedia se coloca en la lista de las
abreviaturas). Ej.:

EGGEBRECHT, G., Die frheste Bedeutung und der Ursprung der
Konzeption vom Tage Jahwes in J.Rogge G. Schille, ed.,
Theologishe Versuche, XIII, Berlin 1983, 41-56.
BARTLETT, J.R., Moabites and Edomites, in D.J. Wiseman, ed.,
Peoples o fOld Testament Times, Oxford 1973, 229-258.
SEEBASS, S., , TWAT, VI, 791-810.


NORMAS TIPOGRFICAS

37

b) El artculo se encuentra en un Festschrift
Despus del ttulo se aade Fs. (aun cuando la obra se llame Escrito
en honor de, Mlanges, ecc.) seguido de la inicial del nombre y del
apellido del autor (en minsculo normal) a quien se dedica el volumen. Si
el volumen no tiene un ttulo, se usa como ttulo Fs. N. Apellido. Ej.:


EICHRODT, W., Die Vollmacht des Amos. Zu einer schwierigen Stelle im
Amosbuch in H. DONNER R. HANHART R. SMEND, ed.,
Beitrge zur alttestamentlichen Theologie Fs. W. Zimmerli,
Gttingen 1977, 124-131.
BONORA, A., Amos difensore del diritto e della giustizia, in M.-G.
Angelini al., ed., Testimonium Christi, Fs. J. Dupont, Brescia
1985, 69-90.
MEYNET, R., Amalgames et monmes discontinus intressant la fin des
mots en arabe, Fs. G. Mounin, I, (numro spcial des Cahiers de
Linguistique, dOrientalisme et de Slavistique 5-6), Marseille
Paris 1975, 275-281.

c) Un artculo de revista que se recoge en un volumen
Se coloca la seal = entre la referencia a la primera edicin y la
segunda. Si el volumen es del mismo autor, no se repite su nombre; sin
embargo, si el volumen ha sido dirigido por otro autor, se coloca el nombre
de quin lo dirigi. Ej.:




ROLAND MEYNET

38

8.2.3 Recensiones

Despus de la inicial del nombre del autor se coloca recensin de,
seguido de la inicial del nombre y del apellido del autor de obra y del
ttulode la obra; despus, entre corchetes, la coleccin + coma + ciudad +
ao; despus, coma + referencia de la misma recensin. Ej.:

BOVATI, P., recensione di B. RENAUD, Nouvelle ou ternelle Alliance? Le
message des prophtes [LeDiv 189, Paris 2002], Bib 85 (2004)
281-284.

En la bibliografa se aade la referencia de la obra de la que se hace la
recensin, mencionando la recensin al final de la referencia entre
corchetes. Ej.:

Renaud, B., Nouvelle ou ternelle Alliance? Le message des prophtes,
LeDiv 189, Paris 2002 [recensione di P. Bovati, Bib 85 (2004) 281-
284].




JAKOBSON, R., Grammatical Parallelism and its Russian Facet,
Languages 42 (1966) 399-429 = Selected Writings. III. Poetry of
Grammar and Grammar of Poetry, The Hague Paris New York
1981, 98-135.

NORMAS TIPOGRFICAS

39
9. NDICE DE LOS AUTORES CITADOS

El ndice de los autores citados
31
se presenta en dos columnas. Si la
primera pagina no est llena, las dos columnas deben de ser iguales.
Se usan solo los apellidos de los autores; la inicial del nombre se usa
solo para distinguir dos autores que tengan el mismo apellido.
Los apellidos no se escriben en versales sino en minscula normal.
Despus del apellido del autor se colocan los dos puntos (:) y los
nmeros de las pginas en las que el autor es citado (tanto en el texto como
en las notas), sin p.. Los nmeros son seguidos por una coma y un
espacio (195, 199, 233), de modo que la justificacin se pueda hacer sin
problemas; el ltimo nmero no lleva ninguna seal de puntuacin.
No se hace ninguna referencia a la respectiva pgina de la Bibliografa.
Ver Anexo 2, p. 54.


10. OTROS NDICES EVENTUALES

Para otros ndices eventuales (p.ej.: referencias bblicas, conceptos,
trminos tcnicos), se siguen las mismas normas anteriores.


11. NDICE GENERAL

Para todos los idiomas, se coloca al final de la obra.
Comienza en pgina impar.
No debe ser demasiado largo: se deber, si as fuera necesario, renunciar
a inserir los ltimos grados de ttulo.

31
Este procedimiento es obligatorio para las tesis.

ROLAND MEYNET

40
Se evita la negrilla.

Los puntos y los nmeros de las pginas son en caracter normal.
Ver Anexo 3, p.55.


12. CONTRAPORTADA

En el caso de una publicacin en la coleccin Tesi Gregoriana, el
autor tambin debe componer la contraportada (N.T.: solo para LI). Las
dimensiones del texto de esta deben ser: 200 x 90 mm. Se debe rellenar
completamente el espacio delimitado por esta justificacin.

La contraportada incluye:
el nombre y apellido del autor, todo en maysculas, cuerpo 12
dos lneas blancas de cuerpo 12
el ttulo del libro, en maysculas, cuerpo 16, justificado a la izquierda
una lnea blanca de cuerpo 5
el subttulo, en minsculo, cuerpo 16
dos lneas blancas de cuerpo 12
texto de la presentacin del libro, cuerpo 11, interlnea exacta a 11,5
dos lneas blancas de cuerpo 12
texto de la presentacin del autor, cuerpo 11, interlnea exacta a 11,5:
comienza con el nombre del autor en maysculas del cuerpo del texto.
Si no hay un subttulo, y si el ttulo es demasiado largo, se puede
componer en minsculas.
Si el texto es demasiado largo para ser redactado en cuerpo 11, se puede
disminuirlo de uno o ms puntos.

NORMAS TIPOGRFICAS

41
Para ajustarlo todo de modo a que se obtenga la justificacin requerida,
se puede hacer lo siguiente:
. disminuir el cuerpo de las lneas en blanco; p.ej., cuerpo 14 en vez de
12.
. alargar o acorchar la interlnea de los dos textos; p.ej., si los textos
estn en cuerpo 12, para alargarlo se puede poner una interlnea exacta de
14 puntos.
Ver la contraportada en el Anexo 4.


13. CORRECCIN ORTOGRFICA

Hay que recordarse de hacer la correccin ortogrfica automtica: esta
funcin existe en cada programa de elaboracin de textos. De este modo,
se evitan muchos errores de impresin.














ROLAND MEYNET

42






REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
A DOCUMENTOS ELECTRNICOS

Esto es solamente un primer intento de fijar algunas reglas en un campo
que aun est en evolucin.


1. DISQUETS Y CD-ROM

1.1 En las notas
Como para los documentos en papel (ver p. XZ), la referencia
comprende solo:
autor: inicial del nombre y del apellido del autor;
ttulo del documento: en cursiva si se trata de un libro, en normal entre
comillas si se trata de un artculo, de una voz de un diccionario, etc.;
referencia:
. si el documento est paginado (p.ej., en formato .pdf): hay que indicar
el nmero o nmeros de las pginas;
. si el documento no est paginado: hacer referencia eventualmente a
una divisin del documento: captulo y/u otras divisiones. Ej.:



NORMAS TIPOGRFICAS

43
J.R. Spencer, Aaron, D. The Priestly Functions of Aaron and the
Aaronites.

1. 2 En la bibliografa
Como para los documentos en papel (ver p.28ss), la referencia se coloca
completa:
autor: apellido, inicial del nombre;
ttulo del documento: en cursiva si se trata de un libro, en normal entre
comillas si se trata de un artculo o voz de un diccionario;
in, inicial del nombre, nombre del director o de los directores del CD-
ROM, seguido de ed.;
ttulo del CD-ROM en cursiva; inserir, si tiene, el subttulo y el nmero
del CD, en el caso de que la obra comprenda ms de un disco;
tipo de suporte digital entre corchetes: [diskette], [CD-ROM];
ciudad y ao de la publicacin de la edicin usada;
nmero de las pginas, si estn disponibles.
Ej.:
SPENCER, J.R., Aaron, in D.N. Freedman, ed., ABD [CD-ROM], New
York 1992.


2. DOCUMENTOS ACCESIBLES EN INTERNET

2.1 En las notas

Ver arriba, par. 1.1
2.2 En la bibliografa

autor: apellido, inicial del nombre;

ROLAND MEYNET

44
ttulo del documento, etc.: el ttulo se pone en cursiva si se trata de un
libro, en normal entre comillas si se trata de un artculo;

. si se trata de un documento inserido en un libro o una revista publicada
tambin, o solo, en internet (on-line): ttulo del libro o de la revista, en
cursiva, eventual volumen, ao/perodo de aos (o fecha), pgina. Ej.:

Wnin, A., Le temps dans lhistoire de Joseph (Gen 37-50), Bib[On-line
edition] 83 (2002) fasc. 1.

Si no estuviera disponible el ao o la fecha, entonces habra que hacer
referencia, entre corchetes, a la fecha del acceso al documento: ejemplo:
[acceso: 23.02.2002].

. si se trata de un solodocumento: ao/perodo de aos (o fecha),
pginas, si estn disponibles, sino solo la fecha del propio acceso on-line al
documento, entre corchetes. Ej.:

FUSCO, V., Passato e futuro nella ricerca del Ges storico [acceso:
23.02.2002].

Direccin internet (precedido siempre de coma + espacio):
. si se conoce la direccin completa de acceso directo al documento,
sealar solo dicha direccin. Ej.:



NORMAS TIPOGRFICAS

45
FUSCO, V., Passato e futuro nella ricerca del Ges storico [acceso:
23.02.2002], www.pib.urbe.it/conferenza_fusco.htm

N.B.: estas direcciones se colocan sin espacios. Si es necesario distribuirlo
en dos lneas (como pasa frecuentemente debido a la largura de las
direcciones) hay que dividirlo despus de un punto o de otra seal de
separacin de modo que no aparezca ni un espacio ni el guin de
silabacin (ver ejemplo abajo, Kot).

. si no se conoce la direccin de acceso directo, pero es posible acceder
al documento a travs de mens sucesivos, sealar la direccin de la
pgina principal, seguido de las indicaciones sucesivas, precedidas de la
seal >. Ej.:

KOT, T., Accomplir la justice de Dieu. Mt 5,17-48. Analyse rhtorique,
StRh 7 (01.02.2002; 21.03.2006), www.retoricabiblicaesemitica.
org.> Nos publications, Studia rhetorica.
WENIN, A., Le temps danslhistoire de Joseph (Gen 37-50), Bib [On-
line edition] 83 (2002) fasc. 1, www.bsw.org/project/biblica> Vol.
83 (2002).








ROLAND MEYNET

46





GLOSARIO DE TRMINOS TIPOGRFICOS

Superndice: caracter colocado ligeramente ms alto que el texto normal y
ms pequeo (ej.:
15
). Existe una funcin que permite meter en
superndice sin tener que cambiar el cuerpo y la posicin de la fuente:
Fuente Tipo Efectos Superndice (ms flexible es la
funcin Fuente Espacios entre caracteres Posicin: Elevado
de x puntos). Se usa el superndice para la llamada de nota y para el
nmero de las ediciones despus del ao
32
.
Caracter normal: es el que sale normalmente en texto sin alteraciones
(normal).
Caracter en cursiva: caracter ligeramente inclinado hacia la derecha
(cursivo).
Caracter negro: normal pero ms marcado (negro); se dice tambin
negrilla.
Caracter negro en cursiva: negrilla + cursiva (negrilla cursiva).
Llamada de nota: el nmero de la nota inserido en el texto (superndice).
No hay que confundirlo con el nmero de la nota, que est al inicio de
la nota misma.
Cuerpo: la medida topogrfica de la dimensin del caracter; el cuerpo
usado en el texto es 14 (LI: 12), en las notas es 12 (LS: 10).

32
Ver arriba, par. 8.2.1, b, p.31.

NORMAS TIPOGRFICAS

47
Divisin: la divisin (o raya de divisin) es una pequea raya
horizontal que divide las palabras compuestas (ej.: sous-titre); la
divisin se usa tambin para dividir las palabras al final de una lnea. No
hay que confundir este guin pequeo con el guin mediano o largo.
Justificacin: operacin hecha por el programa de elaboracin de texto de
modo tal que las lneas alineadas a derecha y a izquierda.
Guin: raya horizontal un poco ms larga que la divisin. Hay dos: el
guin mediano () y el guin largo ().
Versales: especie de caracter en el que las maysculas del texto normal
permanecen como maysculas, pero las minsculas se transforman en
maysculas de cuerpo inferior en dos puntos (VERSALES). Los
programas de elaboracin de texto tienen una funcin para cambiar
automticamente las minsculas en versales. La funcin versales se usa
para los apellidos de los autores, tanto en la notas como en la
bibliografa. Sin embargo, en el ndice de autores, los apellidos son
todos en normal.
Parntesis: hay dos tipos de parntesis.
los parntesis normales, abiertos: ( y cerrados: );
los corchetes, abiertos: [ y cerrados: ].
Separador de nota a pie de pgina: lnea que separa el texto principal del
texto de las notas.
Espacio fijo: es un espacio que une dos palabras de modo que no puedan
ser separadas, la primera al final de una lnea y la segunda al inicio de la
lnea siguiente (as como, por ejemplo, en un texto bblico, los nmeros
de los versculos no deben nunca colocarse al final de una lnea).
Adems, el tamao de este espacio es fijo, es decir que nunca cambia
(solo cambia si se cambia el cuerpo de fuente) y consiente por eso tener

ROLAND MEYNET

48
un espacio igual, por ejemplo despus del guin mediano (o del punto)
al inicio de un prrafo.
Espacio mvil: es el espacio normal, de tamao variable, que permite al
programa ejecutar la justificacin.
Encabezado: comprende el ttulo corriente y el nmero de pgina. Se
coloca en la parte ms superior de la pgina, 10 mm ms arriba del texto
(LI: 8 mm). Con los programas de elaboracin de texto, los encabezados
se configuran automticamente para todo el texto.
Justificado a izquierda: significa al margen extremo izquierdo de la
lnea.


















NORMAS TIPOGRFICAS

49





ALGUNOS CONSEJOS PARA USAR EL WORD 2003

1. Mrgenes del documento (para una hoja A4)
33


Para Tesis Gregoriana
superior: 5,95 cm izquierda: 4,4 encabezado: 4,9
inferior: 5,8 derecha: 4,4 pie de pgina: 0
encuadernacin: 0

Para las tesis se recomienda:
superior: 3 cm izquierda: 3 encabezado: 3
inferior: 3 derecha: 3 pie de pgina: 0
encuadernacin: 0

2. Interlnea: para las tesis se usa la interlnea simple; si, en algunos
prrafos, se usan otros caracteres, p. ej. hebraicos o griegos, la interlnea
podra ser irregular; En estos casos hay que usar la interlnea exacta (en la
funcin de Word Prrafo).
Para Tesis Gregoriana, se usa la interlnea exacta:
12,5 pt para el cuerpo 12 (texto)
11,5 pt para el cuerpo 11 (citaciones)

33
En www.unigre.it>Pubblicazioni> Norme tipografiche, se encuentran los modelos de
documento a usar tanto para las Tesinas de la Gregoriana como para las Tesis.

ROLAND MEYNET

50
10,5 pt para el cuerpo 10 (notas)
3. Divisin guin: el guin (-) se encuentra en todos los teclados. Los
guiones mediano () y largo (), sin embargo, hay que inserirlos a
travs de la funcin Smbolo; se recomienda usar la sub-funcin Tecla
de mtodo abreviado de Smbolo.

4. Comillas: todos los tipos de comillas se encuentran en Smbolo (ms
fcilmente accesible en Caracteres especiales en los que se pueden usar
las teclas de Tecla de mtodo abreviado); se recomienda usar el Tecla
de mtodo abreviado (en Smbolo) para cambiar la combinacin de
teclas de Tecla de mtodo abreviado.

5. Comillas tipogrficas automticas: usar la funcin Formato
Formatacin automtica Opciones.

6. Superndice: para Tesis Gregoriana, usar Fuente Espacios entre
caracteres Posicin: Elevado de 3 puntos; cuerpo 8 (sin usar
Fuente Tipo Efectos Superndice).

7. Corchetes: en general se encuentran en el teclado.

8. Espacio fijo (o espacio de no separacin): ver en Smbolo
Caracteres especiales.

9. Tabulaciones: en Formato Tabulaciones: Tabulaciones
predeterminadas: 0,5 (LI: 0,4).


NORMAS TIPOGRFICAS

51
10. Viudas Hurfanos: esta funcin se encuentra en Formato
Prrafo Lneas y saltos de pgina: Control de lneas viudas y
hurfanas.

11. Cursiva, negrilla, maysculas, minsculas, versales: existen teclas
de Tecla de mtodo abreviado predefinidas para casi todas estas
funciones en Herramientas Personaliza Comandos Teclado.
Para modificar un texto digitado en normal,
seleccionar el texto,
usar las teclas de Tecla de mtodo abreviado, p. ej.: para colocar una
palabra en cursiva, mantener presionadas las teclas Maysculo y Ctrl
y presionar tambin la k (para cursiva).
Para todas estas operaciones, si se quisiera cancelar el cambio hecho, se
repite exactamente el mismo procedimiento: por ejemplo, si se quiere
cambiar un texto que est en cursiva a normal, una vez seleccionado el
texto, se presionan Maysculo y Alt y tambin la k.
Estos cambios se pueden combinar entre ellos; por ejemplo, para
obtener cursiva + negrilla + VERSALES, una vez seleccionado el texto, se
presiona Maysculo y Alt y se digita sucesivamente: k,h y n
(u otras, segn el idioma del Word 2003): VERSALES CURSI VA NEGRI LLA.
N.B.: Para saber cuales son los Tecla de mtodo abreviados de la
versin de Word que ests utilizando, ir a Herramientas Personaliza
Comandos Teclado.

12. Separador de notas a pie de pgina: para cambiar los separadores: en
visualizacin normal, abrir la ventana de las notas, escoger del men el
separador que se quiere cambiar, cancelar el separador predefinido y

ROLAND MEYNET

52
digitar, p. ej., para Tesis Gregoriana, 9 guiones largos + 1 guin breve
para obtener una lnea de 4 cm.

Importante: se recomienda usar los estilos (en Formato) porque
facilitan enormemente el trabajo.




53


ANEXO 1



SIGLAS Y ABREVIATURAS
34






34
N.T.: Hemos optado por inserir esta seccin exactamente como viene presentada en el
original de Meynet porque siendo un ejemplo de cmo hacer las siglas y abreviaturas
no necesita de traduccin. Lo mismo haremos para los anexos 2 y 3.
54


ANEXO 2



NDICE DE AUTORES




55


ANEXO 3



NDICE GENERAL














SIGLAS Y ABREVIATURAS





AA. VV. Autores varios
al. Alii (o sea, otros)
AncB Ancho Bible
Bib Biblica
c. aproximadamente
cap. captulo, captulos
col. columna, columnas
DBS Dictionnaire de la Bible. Supplment
etc. et caetera (o : et cetera)
ed. edidit, ediderunt (o sea, editor o responsable de la edicin)
EtB tudes bibliques
Fs. Festschrift (o Mlanges, Escritos en honor de, etc.)
Gen Genesis
Gv evangelio de Juan
Ibid. Ibidem (o sea, en el mismo lugar
ID. IDEM (o sea, lo mismo)
JBL Journal of Biblical Literature
Joun P. JOON, Grammaire de lhebreu biblique, Rome 1965
3
km Kilmetro, kilmetros
58
ROLAND MEYNET

Lc evangelio de Lucas
LeDiv Lectio Divina
mm milmetro, milmetros
n. nota, notas
N.B. nota bien, notse bien
OLA Orientalia Lovaniensia analecta
p. Pgina, pginas
par. prrafo, prrafos
Ps. Psalms, Psaumes (o sea, Salmos)
PUG Universidad Pontificia Gregoriana
1R Primer libro de los Reyes
RechBib Recherches bibliques
repr. reprint
rist. ristampa (o sea, reimpresin)
tr. traductor, traductores
trad. traduccin, traducciones
trans. translation, translations
TWAT G.J. BOTTERWECK H. RINGGREN al., ed., Theologisches
Wrterbuch zum Alten Testament, Stuttgart 1970.














NDICE




INTRODUCCIN ...................................................................................................... 5

1. PRESENTACIN GENERAL .............................................................................. 8
1.1 Formato .................................................................................................. 8
1.2 Las grandes divisiones del libro ............................................................. 8
1.2.1 Las primeras pginas .................................................................... 8
1.2.2 El texto de la tesis ......................................................................... 8
1.2.3 Las pginas finales ........................................................................ 9

2. CARACTERES ................................................................................................. 9
2.1 Caracter y cuerpo ................................................................................... 9
2.2 Divisiones o guiones ............................................................................... 9
2.3 Comillas ................................................................................................ 10
2.4 Apstrofe ............................................................................................... 11
2.5 Parntesis ............................................................................................. 11
2.6 Cursiva ................................................................................................. 11
2.7 Espacio fijo ........................................................................................... 12

3. ENCABEZADO DE PGINA ........................................................................... 13
3.1 Pginas pares ....................................................................................... 13
3.2 Pginas impares ................................................................................... 14

4. TEXTO .......................................................................................................... 15
4.1 Prrafo ................................................................................................. 15
4.2 Interlineado .......................................................................................... 15
4.3 Viudas y hurfanos ............................................................................... 15
4.4 Citaciones ............................................................................................. 16
4.5 Silabacin ............................................................................................. 17

5. TTULOS ....................................................................................................... 18
5.1 Prefacio, Introduccin, Conclusin, Siglas y abreviaturas, ................ 19

60
ROLAND MEYNET

5.2 Partes .................................................................................................... 20
5.3 Captulos ............................................................................................... 20
5.4 Divisiones dentro del captulo ............................................................. 20
5.4.1 Primer grado de divisin ............................................................ 21
5.4.2 Segundo grado de divisin ......................................................... 21
5.4.3 Tercer grado de divisin ............................................................ 21
5.4.4 Cuarto grado de divisin ............................................................ 21
5.4.5 Quinto grado de divisin ............................................................ 22

6. NOTAS ........................................................................................................ 23
6.1 Llamada de la nota .............................................................................. 23
6.2 Texto de la nota .................................................................................. 23
6.3 Referencias bibliogrficas .................................................................. 24
6.3.1 Autor ........................................................................................... 24
6.3.2 Ttulo y referencia ....................................................................... 25
a) Libro............................................................................................... 25
b) Artculo ......................................................................................... 27
c) Recensiones .................................................................................. 27

7. SIGLAS Y ABREVIATURAS ........................................................................... 27

8. BIBLIOGRAFA ............................................................................................. 28
8.1 Autor .................................................................................................... 29
8.1.1 La obra es colectiva .................................................................. 30
8.1.2 El mismo autor tiene ms de un ttulo ....................................... 30
8.2 Ttulo y referencia .............................................................................. 31
8.2.1 Libro ........................................................................................... 31
a) La Obra tiene ms de un volumen ................................................ 32
b) La obra ha tenido ms que una edicin ........................................ 33
c) Traducciones ................................................................................. 33
8.2.2 Artculo ....................................................................................... 35
a) El artculo se encuentra en una obra colectiva ............................. 36
b) El artculo se encuentra en un Festschrift .................................. 37
c) Un artculo de revista que se recoge en un volumen .................... 37
8.2.3 Recensiones ............................................................................... 38

9. NDICE DE LOS AUTORES CITADOS .............................................................. 39

10. OTROS NDICES EVENTUALES .................................................................... 39

11. NDICE GENERAL ....................................................................................... 39

61
NDICE GENERAL

12. CONTRAPORTADA ..................................................................................... 40

13. CORRECCIN ORTOGRFICA ..................................................................... 41

Referencias bibliogrficas a documentos electrnicos ................................... 42
Glosario de trminos tipogrficos ................................................................... 46
Algunos consejos para usar el Word 2003 ..................................................... 49
Anexo 1: Siglas y abreviaturas ....................................................................... 53
Anexo 2: ndice de los autores citados ........................................................... 54
Anexo 3: ndice general ................................................................................. 55

SIGLAS Y ABREVIATURAS .................................................................................... 57

NDICE GENERAL .................................................................................................. 59