Ttulo: Salvador Benesdra: Un profeta desarmado en el horno de los '90

Bajada: Considerado uno de los mejores escritores de la literatura argentina,

Salvador Benesdra , en su novela El Traductor retrat magistralmente los a!os de la
"ofensiva neoli#eral$ % las contradicciones del "progresismo$ argentino, con una
prosa rica en lirismo % una potencia narrativa fuera de lo com&n'
Fernando Rosso
@RossoFer
Juan Dal Maso
Salvador Benesdra es considerado uno de los mejores escritores de la literatura argentina,
no obstante ser injustamente desconocido por el pblico masivo. De slida ormacin
intelectual, e!"militante trots#ista, pol$glota, conocedor de la cultura de oriente %
occidente, dej dos libros& la novela El Traductor % el inclasiicable libro El Camino
Total " '(cnicas no ingenuas de autoa%uda para gente en crisis en tiempos de cambio. El
Traductor )ab$a estado entre los inalistas del *remio *laneta +rgentina de ,--., pero no
gan. /l escritor /lvio 0andolo, jurado en ese concurso, cuenta en el prlogo de la edicin
de /terna 1adencia, 2ue al leer los primeros p3rraos, pens 4este tipo escribe5. Despu(s
del concurso, Benesdra se comunic con 0andolo para 2ue lo guiara 4sobre 2u( )acer con
la novela5. +ntes de 2ue el libro estuviera publicado por Ediciones de la Flor, Benesdra se
tir del balcn de su departamento el 6 de enero de ,--7. Despu(s de muerto, el libro se
public con dinero de una beca de la Fundacin +ntorc)as, de la amilia de Benesdra % con
la colaboracin de 0andolo como editor. /ntre mar8o % octubre de ,--. escribi El
Camino Total, 2ue ninguna editorial 2uiso publicar por2ue 4ten$a un nivel demasiado
elevado para el mercado de autoa%uda. /n 69,6 Eterna Cadencia reedit El Traductor %
public por primera ve8 El Camino Total, 4)aci(ndole trampas al mercado5, como dice
Fabi3n 1asas.
Su novela El Traductor es una descripcin detallista, ra8onada % cruel de la superviviencia
% crisis del pensamiento :de i82uierdas: en los a;os <-9, en el marco de la oensiva
neoliberal. = por lo tanto es tambi(n una cr$tica contundente de lo 2ue en +rgentina se
denomina el :progresismo:. Benesdra sinteti8a un esp$ritu de (poca terrible, bajo la orma
de una prosa magistral % sublime&
:Me dije que tal vez era cierto despus de todo que las ideologas estn muertas; me
regode mirando por la ventana del bar cmo el sol caliente de la primavera de uenos
!ires comenzaba a "undir todas las convicciones del invierno# $ospec%aba por primera vez
que poda %aber un placer en el vrtigo de "lotar en ese caldo uni"orme que se %aba
adue&ado %aca tiempo de todos los espacios del planeta# El sol volcaba su "iesta de
distinciones sobre todos los objetos de la esquina' pero (o senta que por todas partes
estaba drenando una noc%e gris de gatos universalmente pardos' una apoteosis de la
indi"erenciacin que por primera vez no lograba despertarme miedo:.
Bienvenidos al encantador inierno de Salvador Benesdra.
(l escepticismo l&cido
Ricardo >evi, trots#ista en su juventud, trabaja de traductor en la editorial 4de i82uierdas5
Turba en pleno a;o ,--6 ?a;o en el 2ue posiblemente lo nico bueno 2ue ocurriera ue
!cariciando lo spero de Divididos@.
>evi aspira a 2ue de la labor de Turba surja una modesta renovacin cultural en clave
:socialdemcrata revolucionaria: del pensamiento de i82uierda, pero le cae el vendaval
menemista % neoliberal sobre la cabe8a, 2ue llega a la propia Turba bajo ormas
disimuladas de 4racionali8acin5 % le!ibili8acin laboral.
/n El Traductor se entrecru8an la cr$tica de cierta :i82uierda dogm3tica: ?incluido el
trots#ismo 2ue lleg a conocer el autor@ % la impotencia )istrica del progresismo ?divido a
su ve8 entre burgueses c$nicos % clasemedieros acobardados@. 'odo ello en medio de una
reconstruccin del :s3lvese 2uien pueda: de los <-9, 2ue tiene en la relacin entre >evi %
Romina, joven adventista salte;a 2ue proesa el credo neoliberal con un entusiasmo
inversamente proporcional al 2ue e!presa en los intercambios se!uales con el traductor. Del
4inierno encantador5 del comien8o de la novela, cuando >evi conoce a Romina, vamos
pasando al )orno de los A-9.
/l uerte tono esc(ptico de la novela sobre la tra%ectoria de :las i82uierdas: est3 a tono con
cierto :antipartidismo: de esos a;os ?no olvidar 2ue cada ,. o 69 a;os surge un :grupo
*ra!is: 2ue descubre todas las abominaciones de la :orma"partido:@. Sin embargo, lo 2ue
en los paladines de la :i82uierda antipartido: como la revista El )odaballo ?B./.*.D@ era
una me8cla de resentimiento % conclusiones arbitrarias de car3cter :esot(rico: ?encontrar
las causas de la crisis de la i82uierda solamente en ciertos modos de su uncionamiento
interno@, en Benesdra est3 totalmente subsumido en una descripcin c3ustica, sutil %
magistral, mediante el recurso de la iccin, del cambio enomenal 2ue la :restauracin
neoliberal: vino a traer. /n este sentido, Ricardo >evi, si bien es un cr$tico del trots#ismo
por el 2ue pas en un breve per$odo, siempre apela al esp$ritu combativo de esa tradicin
cuando tiene 2ue :patear el tablero:& proponer un paro, )ablar en una asamblea por la
unidad de los trabajadores, cuestionar al delegado por2ue :tiene una c)anga: en la casa del
patrn o por2ue se borra en los momentos decisivos. /n determinados momentos, el de
>evi es un escepticismo inteligente, 2ue tiene m3s 2ue ver con el trots#ismo no dogm3tico,
2ue con el 4uror de los conversos5 del escepticismo necio.
*or eso, sin perder de vista el tono de autocr$tica sobre la i82uierda, los ca;ones de
Benesdra apunta al 4progresismo5. Ca evolucin de Turba ?posible met3ora para *gina
+, en la 2ue trabaj Benesdra@, 2ue va de la creacin de una m$stica de e! :erpios: )asta
aplicar la le!ibili8acin laboral % los retiros voluntarios, result una iccin pro(tica en la
)istoria real. Fue el :progresismo: el 2ue llev a la presidencia a De la Ra con su :Ce%
Banelco: % despu(s del e!ilio del 1)ac)o +lvare8 )acia el Darela"Darelita, promovi el
regreso de 1avallo al ministerio de /conom$a, el cual agradeci la gentile8a con una
coniscacin de los a)orros de las capas medias.
Dice Mart$n Rodr$gue8 2ue en la pel$cula Tiempo de -alientes, la amistad entre el polic$a
alco)lico en crisis % el psiclogo progre 2ue tiene 2ue )acer una probation, preanuncia la
alian8a de peronismo % 4progresismo5 2ue caracteri8 los a;os #irc)neristas. *ues bien,
en El Traductor se muestran las dos alian8as 2ue dominaron durante los a;os A-9& entre el
peronismo % el conservadurismo liberal ?e!presin local % particular de la alian8a mundial
2ue Benesdra e!pone a trav(s del pensamiento del ilsoo alem3n de iccin CudEig
Broc#er, 2ue tiene 2ue traducir en su trabajo % aboga por la unidad de ascismo %
liberalismo para mejor avan8ar con el neoliberalismo@ % la alian8a 2ue como 4oposicin a
Su Majestad5 llevar$a adelante la centroi82uierda argentina en los A-9& entre el
4progresismo5 % convertibilidad.
(l genio % el monstruo
/s el mismo 1asas 2uien en el prlogo mencionada, retoma la :teor$a del monstruo: de ra$8
borgeana, 2ue )ace reerencia a la combinacin de rec)a8o % ascinacin 2ue provocan las
creaciones teratotolgicas % conclu%e 2ue mientras El traductor es :la obra del genio:, El
Camino Total es :la obra del monstruo:. Sin embargo, esa dualidad de genio % monstruo
recorre internamente tanto El Traductor como El Camino Total.
El Camimo Total es una obra en la 2ue el lujo de inormacin e!cesivo, la %u!taposicin
de conocimientos sobre la iloso$a del >en % sus distintas sectas, los estudios de la
psicolog$a e!perimental % las rele!iones sobre los problemas de la vida cotidiana, dan un
resultado desparejo, )eterog(neo % contradictorio& el intento de dar una :base cient$ica: a
una peculiar t(cnica de :autoa%uda: 2ue consiste en unir dos de las m3s antiguas ormas de
ani2uilacin del %o& la v$a del 8en % la del a2uir, a trav(s de la concentracin en el dolor,
para crear un 4msculo mental5 2ue detenga los pensamientos ?% con ellos las rustraciones,
neurosis % surimientos socialmente construidos@.
Fabiendo sido escritos ambos libros simult3neamente, en ambos )a% tra8os del otro. Sin
embargo, el personaje de El Traductor, m3s all3 de alguna rele!in sobre la insigniicancia
de la autoestima personal, es lo contrario de lo 2ue se propone en El Camino Total# Cejos de
desarrollar el :msculo de parar los pensamientos:, Ricardo >evi, vive inmerso en toda
clase de tribulaciones, autorele!iones % pensamientos enroscados 2ue constitu%en una
atmsera totalmente opresiva, mu% alejada de los :espacios de libertad: 2ue el >en 2uiso
con2uistar en una sociedad jer3r2uica % militarista % 2ue Benesdra buscaba lograr
incorporar a la ejecucin eiciente % sin rollos de las tareas cotidianas, en El Camino Total.
Ca dualidad de genio % monstruo recorre las dos obras, 2ue a su ve8 crean dos registros
distintos % complementarios& mientras El Traductor muestra los eectos devastadores de la
derrota impuesta por el neoliberalismo en la vida cotidiana, El Camino Total intenta orecer
un medio de resistencia en la ltima trinc)era de esa misma vida cotidiana.
(ntre el escepticismo % el cinismo
Sin poder organi8ar la luc)a colectiva ante un retroceso generali8ado de clase trabajadora %
4las i82uierdas5 ni abstraerse por la v$a de poner la mente en blanco como en el >en,
Ricardo >evi se lan8a a una bs2ueda en la 2ue la concentracin en el dolor es reempla8ada
por la persistencia en la degradacin personal.
*or eso, )a% cap$tulos del El Traductor donde el 4viaje al in de la noc)e5 noventista se
torna m3s opresivo 2ue nunca. Ca narracin cru8a el diuso l$mite 2ue separa el
escepticismo e!tremo del cinismo aberrante. Ca esclavi8acin de Romina por parte de >evi,
para 2ue se prostitu%a con la e!cusa de a%udarla a superar sus traumas, aparece como la
cima de un conjunto de pr3cticas destructivas ?% autodestructivas@ en un mundo 2ue perdi
el sentido. Gna e!ploracin siniestra del bajoondo de la condicin )umana, en un conte!to
de degradacin general de las relaciones sociales, personales % de todo tipo, bajo el l3tigo
de la p(rdida de con2uistas % las 4relaciones carnales5 con 4el primer mundo5. /sos
dram3ticos pasajes, 2ue por momento generan )asta repulsin operan como las
aberraciones de la novela del policial negro& como denuncia descarnada % e!trema de un
clima de (poca % de lo 2ue puede llegar a )acer un r(gimen social sobre la subjetividad de
las personas en tiempos de derrota. Ca ca$da a lo m3s bajo de Ricardo >evi % su relacin
degradante con Romina, parece estar a)$ para recordarnos la imposibilidad de ser elices
individualmente en un mundo 2ue se viene abajo desde lo colectivo.
/scribe Cu#3cs sobre Dosto%evs#i & 4Fa creado personajes en cu%o destino, en cu%a vida
$ntima, en cu%as reacciones % conlictos rec$procos, en el c)o2ue % en la atraccin entre
)ombres e ideas, los grandes problemas de la (poca revelan toda su proundidad de una
manera m3s r3pida, m3s vertiginosa % m3s universal de como acaecen en la mediocridad de
la vida cotidiana5. Co mismo se aplica a Salvador Benesdra % su retrato magistral de un
4clima de (poca5.
= es otro escritor, Fabi3n 1asas, 2uien dice en su prlogo a El Camino Total 2ue Benesdra
es 4un Buda 2ue no se puede 2uedar 2uieto meditando bajo el 3rbol sagrado para evitar el
surimiento5. /n las p3ginas de El Traductor, aparece como un proeta desarmado 2ue no
necesita m3s armas 2ue la potencia de su pensamiento % la ri2ue8a de su soberbia narrativa.
'+0S& Salvador Benesdra, literatura argentina, progresismo, i82uierda