Estudios Basicos de Derechos Humanos - Tomo Ii PDF

IIDHSerie Estu diosde Derechos Humanos Tomo 11
.
aSlcas
,
studias
de
erechas
umanas
"
11
Ca rlos A,ala CoriO,
lima Alme ida, Ke~ne1n A ~dmol,

P1ricio AII. in AzOCilr, Alemn~ro Slrlua, Cim Bmo$
luL JeanLuc Blondel, Alberto Bom Odria, AntOnio A.
Canl ado Trindade. Cnrisl ina M. Cerno Ht etor
f il Zm~d i o , [milio Gllci Mindel, AlvlIQ Gil Robles.
Laura G ~lmjn. Ja ime OrdMel, Ernesto Ollone, IoI Iimo
Pachm. Glrwj Pe,t ri ~n et , Jaime Ru il de Santiago,
Chris109ne S,inarsti. Virginia Tri mm o, Carlos Vill!n
Ourn, Jos! loI iguel Vimco, CriS1in Zeledn.
C o m p i l ad o re s :
An lnio A. eanladO Irindade, Lorena Bondlel Vol io
P re s enta cin de Ja S e r i e :
Antonio A. eanlldO Tri ndade
IIOH
.....
."
Coml$ln do 11
Unin E...-optI
UDH sm.
Eotu<l k>o .. 0._1>00 Ih..........

Tomoll
......
II9H S,1it ''','', ''
~tudiDS
de ~erechos
lumanosll
, .
1iI." ''''''', ,~......."... ~~., ..... ~"..,

,..... ." .. "- ...~ .... """" "..,h""
b.1,
~~ l~._....,
..... """
""~~.
O"j' " 1"",,~, " .."', ''''', ""N ", .

........ . " ... , ... .....,,1 ...
,_o
.. , .... ,I .. """" ,". ... 1M .... , ",,".
''''''',."... '~" "", .... ... " ""'lO,
" "'lO'" ""fi"...........,..,hl.. ' ....

, .. " . " , . "", "''''', "~",, 111" ..
',. , i l , " ",'..iI"" v.
.... hio . C_ _ l<. t ~ ",
I",, '!"'"
-----
I!
1\ 1,, 1,
... 100 l . c..;"'lriod'lo
_"_
-__
. ,_ __
._
. ,_. . _-.0-.
__ ..... _-
...... _
..- -.....
.....-. "",,,"-_.,--,,,.... R_,.-.,.... _
... .......,--.. .. """
~-
"--,,->_. ,.., '-"'-~, ,,
....
J"'"
...
...
"-- _ . ,.~-
--.._--....
-...
............... _ _
_
"' " VH.~
Id '" l . --""" por _ 1 \ , C _
, ....... ,'-"""""V_
_ "'" joot.C . .
,-"",.." /l ,'1/r _....-.._
... _
" DO<.
T_
l . """OCHO
INDlCE
P ~l'.'i~NT"CIN
A _ ..
~T~.
____ . __ ...
TENDENCIAS REC,i:NTES
. ....... A.r_,-,;",",. ...__ .__ .___ .__ ..
."
lA ~ VOLlICIN DOL DF.R~CHO I~TKR

NACIONAL DE LOS D E.~C1 IO'l IlUMA
NOS EN lAS CON$T1nICIONES lAm<o.
.<MERI CA.~ AS
LOSDERECHOS J1!NDUt ENTAl.ES DE

LAPER ~ :lNA
HUMM< ..
,--"'-,,_....
.. .... 7
lA COMISIN DE LA VER""" Y R~CON

ClLl"C'N D~ CHILE
""_ .,. . . .A""""
.......... - ..... -".-" .. . " ._ I~
I>ERECHOS "''''''''MENTALES Y CONS.

-rrn;CIN
_
0rd0I4<, _ _ _ ". ___ " .... _ ... -"." ,, __ .
-"---""""--
. .. .. 111

[)ER~CHO r ,,",IlN~CION~ L KU!ot"'~JTA _
RJO, H~OLlJCIN nln., CA. PRl!<CI.

I'IOS ESJINOALES y MECANts>tOS DE
APLICACIN
GI"""
"..,.~
... __ ..__ .____ .,
__ .".",_ /4J
LAS RELACIONES ":"TRI! I:L. DEJlE<-'1lo

IN'TI:UAOOML HIIMANTTAR10 y EL
I) ~~HO
L..-n:ll.~ACIONAL
DE LOS
DERECIIOIi KUM,viOiS
________ _, ,...,._ _ _ _ . .. /IA
LAS ' '\JER lAS DE lAS NACIONlOS UNI.
PARA El. MAf'I'l'D<lMIENTO DE u.

PAZ y .... APLICACIN DIlL DERKIlO
!N'I'lYtNACIONAL H\lMANITARIO
(lAS
F.'OLUClN HI$TRICA DIi:L PEIlECllO

lNT1!RNACJONAL DE LOS REruClAl>OS
Y SU$ U U.C1ONF$ (.'(IN LOS DER&CHOS NUMASOS
._ _ _ __ _ _ _ _1OJ
U. ""~!XII< DE LAS P ERSO!<AS

l''TIlRNAMf:NTI! bl'Sl'LAlAtV.S
YI,,_
T"-'<o. _____ _.
UPAL, UN ..... NTU .. 'F-'O IlF.NQ.

VAllO FRE.'l1'E A LOSNUHVOIi DESA
Ffos DEL Dt'.SARIlOLLO
E"""" o..- _____ .___________...... ___ __'J7

LOS
DIlREClIOS lIu MANOS DE LA
MUJU M'GIl.ANTEEN EL TItJlIlAjO
y El< EL HOGAR
_1.. """", '/i....,
____________________ .ZJJ
________________ ___________ . ,.,__ .191
II<FANClA y DERI!CIlOS UU.,ANOB
.....
.-._-,_.
srru~ClN D~ lA PRm ECCIN DE

UlS DUECHOS " EL ~O
S'G""' C ~'lO
___ JI,
~'-C.\ :: E
DE lA UN'_
C HOS HU_
F.I< LA DEClARA<:JN DE
' E. S ~LID~" D~ l a ; ...:n
~~NOS
VIEN~
""''''' _i/40
LA
0."" .___ _
U NIVEM S~LlO~"
_ _ _________ _. _.}}I
DE LOSDEIlJ<.
CHOS "" ..... I"OS y lA DI"'! RSID~D

CULTURAl< LA UAU 7ACIN DF.
LOS D""ECHOS K1JM~!'fOS. EN DI_
rEMENTES
OOl'Ti:XTOS
SO<:lo.
CUL TUULE'i
On ...., .._c,""'_
."..."., .._ _ m
I'ST~DO CO",TrrucIONAl V
AUTONOMl!. lit! "UUI.OS INDfG!:'
EL
,~
C "'~,...,
c...- ___ ._...
-- -------- --
----,, '"'
P1. U RlCU' ,TlJItALm~D
V DERECHOS
EN EL "C\J~1IOR
," - A_.... " .. ___ " .. __
_______ .1'
IIU-'I~NOS
EL D ~''ENSO. ""', I'lJUlI.O V SU

lMPAC'ro EN ~ P~foA V ~ ",h, CA
~TI~
A"' .. C;I ~_ ,
",'"."_ .... ,_ ,__ ... 1
..... I'1HSIN OE'iDE UN~ PEKSPD;T:.

VA HISt'R'CA Y F.L
rtESU10
~<;nJAL DE LOS DERECHOS "o;M~ .
NOS DI! l a ; RE",",,"'''''''
e."" "',,""',.... .... ______ .,_.,_ _________ ...__ .43
EL PODER JUDl<:J~l CO/dO GAIlANTE

PARA EVIHIt ..... lMI'lJNlD~D
___________ .. _,____ .. , . j07
---""'' '' '.-
LOS DERECHOS HUMANOS Y L AS

MISION'-'S DF. lAS ron .... s .,ILlTA
llES Y m u elo.
M M;'''''
v,,-~
..____________________________ .11J
"NA CUJA PRCTICA AL Cl>IGO DE

CONDIICTA ~... MA OU!<CIONA'UOS
f"'OCARGAOOS DE ' .... eEl (:1JMPL1 ~
u~,
K._" ..""""",
"'''''''''0<''''' Mmu'" Ir".........,."'" "" Do _ _

""'!.A' M . A...." "" """ .,.", """'''''''
...
,
".,,,,,,,,,
"
'"
'
'''''''''''''.,",,,.".,,'
""'....""".,.
"" =---..,.,.'-00. ""'''''''''

..,.....
....."''''.
.,. N""""",,
UN ..... .
LA>
H , ... """, ..... _ _ .,
c ...... --...., ""' ......,:""",,,,,,, Too< "" ... """ ... .., ...
_
..... nOH.
'A
PRESENTA CiN
DE LA SERIE. Tomo JI
h."""""
Lo prom .............. 1 d<'" d<rhoo

..... Upel'irnelK_ ,na oooo~ " i'A"'m en '"
~,."..
""'adas. S, 4i",lmic.. en '''''''''''''''''''0. '"'1""'"
un <>f.."o d< .,,'.acon potm:one ... d< modo que ...

""" ... ,,,,,,,, <le proon ........... "luir fuocionanOO """
,fo<a.. DKhoo """"""..,. .......
proIK>S
....".......... I...... ,,;pI< O>b<"""',<Ie ...
<le ohl '" ~j .......a en oIlO, las _ , Y<fe<"" uoo;.;.,.. 1
" lo> b<n<f" ...... 1 ' lo> lit..,.", ole .,,1.,0< ..... ,"" , .
,on"" ..",,, compl<)io;lad "" oper.<in 1 _ .. idool d<
""""",nado,,,,,,,,
<I=<..,.t.o_,
~. DicIoos-....,.""""'"""""" . 'J"<~
"lo> (nO,formocioone.d<1 0!10d;0 >OCia1 '" " <>W f""' ........ Se

i "'1"""'. 1"'<'.... d "''''''' "" l. """.,., .. un eqo i 1Obrio <nudo
O<orio , 1,,,.-"''''' . en"" b. ",fl<,m , l. """on.
l ptC"' "te 'o",," d. ".';"';<0'0" """'

poN,,"' ..... que ""-10.' honor ole P=<n<aI. ;....
"''O, d<
,....,.
h"""
' ,,",ro
""'''''~ 1 que ... "" ,,""',.,""''''''''. <le oo,,,..d,,,

especi>.! ..... )~_d<b._yp<<ti<O<leb._Ooo h u _ DKIIa. """'';'''''''''' """",ion "'"

y"ioo "" 000)'''0 <le _ros "''''_..... ole I.teonjo.,. d< ....
ole=ho< hu.....,.. roo ...... ioo ''f'<'',,1 """"o cooti ,,,,,,te.
"" "" """"')0 <Iolibe, _ _ ><"',,_. "" pblOco ....
""'1"" '1"" el d< "" e<p,o1 ........ b. ""-'<ti>.. E"" "JUOOo

"""". <""'" el -.rioo-. 00 of<=
una oorno;b.con d<
COftk)
.""""" tois"", <lo <Iorechos h, ,,,",,,,, d< """',,,...

pNKo. & .... f"'R" oe<eI""""", """",,<le ..
""*'
,"""""'OlIo.
__
. "u.. ~
... "_
NopOOemoo"'jar"''''li_.-=-~~.
los """"''' 1"'" el P"""'" .ario ele ... , _ """" .. al

1.... ""'" >SI <oono.1o SUbdi""""""eIe()pen<; ...... lidu<oIi ...
eleIIIDH.Uc,i.<:ftnoGoozlezVOOo, I"'" I'_""""""i.
qoe ..,. praI .. l.
ele """"'l><io. ele loo ... 1bO. ~
<onfe<:<io. ele <1 _ _ Si. l. >Iobonci6o ele >oioo ""
hobieno <ido p<>U>I< .... pubI_ en tiompo "" br< ...
1_
El I"'<..
.,e lO""'. '"rO <oo",n,do "" prnrndo ....
.. hou>Iivo. <OJbr< .in entoo.p 01,....,. ele loo f"''''ipa!<o

tpi<o< ... Lo
<i<t<o<hoo _
.,...u
i ... ......,ioMI coo~ . <1< loo

en lo ..... """"ierno los _
'" ... '"
<_001 oomo opmooionol. I..a ~ ... .. """""ido

~ 01 prop<itodel I!DI! ele ptIAt .. _06001
cu~;..,
r - " ' I o <1< ..., <1< los 1'''''''' ...... ele ..... _
bornpoo lo p<OO><Cio do Ioo<l<r<droo 1Iu......,.. Su putrlicociOo

'" rIa . . . . """"""'" _
...... ~ ..... I.~_
"",vili"",iOo ,...",d""all<nendo po< Lo
do lo I!
ConF=ncio M....tiaIdoo-.:Irosllu......,.do N"""""Unida:!
(ViM>. jIHrio do ls>9l1
pp<nOorio, Uno<l< loo
priocipal< ... po< .... del l<pdo <1< .... , o"d .ve. en 01 <"MAl
""",,,,,,060
r" _
<".'0 m:><nle ti DH.
,,",idt p.tdo l.

<~ ;n_ionoI con .. pleno
,orlo< loo
ele",,"'" " " " ~_o do la
,,-ia ...
Ro<",d, .,oo ""'"""'.' "",m"roble. de . q.ell.
Ioc"""iu-,..,"""".
Conf<rerl< ...... loocuak .... ............

ele .... ...., 'Onnro" ron d ".,plritu de n...,,'''' <>OC.", ..
,,,,,,hry6 quee"" ~Ih"", oe ,",,,,,ti .. <I< roodo .. """", po<
l.I"p'lICin oom<l , , - . supe, ...... al "" .. ........, <1< l.
_inr_OS" ... Ioo ......
en lo ...."";60 rltmoc,ffi<. y ... 1.1 """",..,;00 <1<1 EstoOo do
Lo bsqr>ed.> do .olrr<"., el ............. 0 de "' .... ,_le. ( _ po<.jmtpIo. el ...
lo
do .... odicocifr ... la pobtoll .... tte ....
fl~'\ar ele _
01.....-. _ " ' " """ " en"", ... lo
pobI"dnl. Elle""" <1< _1 ~WoJo
.oc-'",
""''''''''''''''i_'r'''_
0.,.1.".., _'" "'1.....
1_'"
..,..mianIt. ...,.._
"",...,<>al
"
....codo .oo..tOOopo< Lo ,;,;.;. .... """. <lo """" "' ... " ,"'"
"",",00>, po< l .,.",;60 "peCiol" lo. mi, "", ... ;.,Jo, <lo
proo<:i<> {loo ... c.,.,..., y <oc,al ",,_ <xd"O!oo.l, 1"" l.
~",><",o6n tempt>t.1 (,"" med id" <lo ~",,, " <in 1 """,!",mknlo) do lo prol< On. po< lo ""
<l<oom;....
do 'nlVUprr,,"';.... lo<
humonoo.
.1,,,,,", .
"""""" jo"",,_ ..
el ""'"",,,',m""'" <lo
den><"'" humano> .. i" -". todo< no ok>. lo< fu~
i~"",
""po<
prh__ y 1< <1~" I . r<>-. en 1000 f"'\<.' ,(>(\o """"'''"
",,,...,...oo ..i ol>I' I """""""~ .-.... . E.......,.. en "n,mo
on>OCia. <n _
... ""
<le ,,,,,~ ,,;o,, <le "'"
".",,1 de _">I'I< , ~ de lo> de"" no. hu","""",
~"oon . 1""!'frit" de ....,.,.<po<...
<10="'"
J'<'<l<f'' '
F..,.
000><"" ""
'M"_ " "" "'I..
<o<""
,,,,,mac_o, ' ""
p"."""
,'o""', un,
,n
En .... pro>l~\o ... rol ;....,.,...." .,. ",><n'odo, ' "

""""'" """' ... ,..,,., al s i _ ;.te r _ de proC< in de
loo ,je,,,oo. ' UfN.OO> ~" , 1''''''0, . , 1<1_ <lo >q<>ell.
coo ~.<i""
i. 1",-,,"'" ' .... 0 1*' , 1,"' ... uni ,,,,,,1
<""'" .,." lo. """.... "",,,,,,,k . lod", """" 1"",",,,
Y
la Kl<t'6l>.d ~I (j ... <lo l'""J>'i'"
de pru<i6n del" hullWlO W ~ "",do. lo!
"',,,,,,,.,, <lo proIoc<"'" <le lo> ...."",.,. hu""""" "00.1
'..........,n'''.,.,.....n<le ... '''''' ~ n...,.,...'....,"'" ro d
1mbico "" lo "". , ..... 1ida.d ... ".
_",Oo,,. de lo<
huma,..,., Nunc. <><l ... "",
"",va"
,f~, al
'nriqoo< Od.o por 1", l'W'"olari<b<le, ",, _
. 1]
prir><ip>l doco""",," 0 _ <k lo C""f=oc .. M"nd;.! do
11'\1) 0011< .... tod. un' ...,,'OO .Jed.,..,. . 1> tdu<o<id ,n
{pm.f", ~-3l1 J J d< l. D1a<"" ..... Y
I'rot" ... <k """ .... do v.... ). U,gt " loo
qw
......
<""'1'"''''''"'''"''' '"_PO<
"'tf"""'"
0._ pi""""""''''''''''''''''''''""'
,,"'lar <r><" "",,,,,,,lkIo<l ""
<_,.,"' ..
,l. ..
F-_.
"",..,100< """""""
""_lC.n
proj!'"''''' d< edocot..... "" d<,..,ho, '"'''''''''''. Y
<nf.. iLO lo ,,,,,,,,,,,,,,lo,,, ,. .. , .nocin d< ""'" lI',.i."",,,,
~,
OO><'V""",
' ... ote6rito.<omo 1""""""1""" lo promo<m y lo

d< 1<
on be", r",., d< ,odoo .,. ondi, ..J_
, .. di,.... "" .... i6n.
"'",,110> """"'""".
-- ~_ . _
.. "-
_LO, in_,,,,,,,,,,
El "' ..lUlo lnter.... ricaI>o do o.rt<IIo< """'"""', """,,

de ........... .., ..... otic>.
<I<dk"" l.
1 pro.",,<in do loo
. "'_ mo""""ioN.I _
d<=lIo<hu_"" podtI>. dej>to ........ , ... ~b..d(,o._

"'""",,,,",te lO ooosolidoft do onna p<~ lo ....
~i. d !iJ,i60 <lel penWl'licnto OOOII<~IOO ,n maIeri> do
El 1........, ... lo hoc< <011 bu< en ""
NI.... do ... """Q.,
:O;"'irio> de lo de""",,",,",
~i ... d<l Ewdo ... D=<ho.<lelp ....."""i<IooIPro
Ydo! "'<p<dO a Lto 1 _ . fIood>m<nul<o dd .... h..,...,.,
En .... '-" do dil'lWM. elllDH.lw.I.1o [ha. lo P"' do ....
libreo. de .. Rt>iJ .. Y<le .... oeri<s esploliW (C....d<"""
<1<="'" _
C~ Pu.
_'o ""
fJq/",, EI""'"
'.. ,' _rlc_
Seti< Pa",
ONG. ~, ,. ~"'ria. 14'; .... 1IcI<I" Poco ...",.1 .

/I..MIado.. Iw!k~ " Vi.. _ J.rup..&."a" 11",,;'-1 dt
Amlrll >tiM '" [H"",- 1/""""",,), ha pt<>nIO'I'Olo lo
po.ob!i<oci6oI, .. I"'ri<hc ..... ""'. do al",,,,,, <le loo tu"," 4. loo
ro .. '
l...... i><ipUnorio> .......
.,....,. __
ea.-
"...., n""""""" S<nIiftario<. <po<~. "'"

....oIosJao" de memonas de~""" de
f"";lI\arn:>S
"" """" de
_'100 ''''nl<''
'1"". 00II lo .'paruin 1 """""odocln de '"
'''''ptoI:f>fIlOdeocti,_~.....
un ~ <le _
'IDH'' ' ' '.._
. .... ""'.ooaIQU< le pom:i... partir do
_>do<
""'''''1''_'''' l. publi<ocin
........ 1""""'= do fomu

<ti &<ti< de loo J'ril>tipales .. ,ud;'"
en el "'""'" do
l<Iivode>. En .... PK'I''ito, ;>re1<ll<l'l'>OO,
-....;Iw ><pi"""", 1. ...... ><n< de po.obIieacN"." do
e>ludi<>o do d<rt<bo< " " " - <n lo ...... do 041.....1
, in 1.. ~ <le U/II tll ida petiOOkidad (de""
R""" 60,
por .jo"""'), poI> """'" y dif.ndi, Ufl
pblco .... _,;" 1M
delIlDH .
AI ..fptocedet ... _Neflci<locooa ...... e~od ... bn<.u
ejemplo ole los pS<_ en .... 1Omo, ..1<0lI>0 ",<U<6o<
<spi<lU_...... "'''''''''". en _
............,..
_,1.,
_rt.
e..",
000 "''"
_t..oc ..... ..,...."""..
? "'.ndo"",,. eo" l. I"'blk>< in de lo, pr i"",,,,,, ,

"""""".,.,.. .... polblke "'"
>n'If'I;" los
.". . '" _ , 01
'.
~oonI<mpO<"""d< ""d<""bo> ... .....,,''''~
en 1:.. ""i.k\ado> dd IIDII . y. <011 la public",OoJo, do lo<

p<ooo;"',,- lo< <>pi.li .... '" l. fl'W<ri.o.
1d . J"'"' ....10 _ ""''''''''''''''"' lo< ~
"""'00'.
' ''''''nlm'l''''
,,'orio..,,
""_-<""
d< 1 ",1"" ..... , ,,,,,,, ...

d< lo pro ..... "",""",;".. 1
do loo dereell<r<
~ """,,"'1 al 00ftI .......
. .... hClUIO, en ,1 cual octWI ,IIIDH . E> n.. _.spt,."zaqur
.......... .. ro. f""",r"""" <1< modo ><omrit.", por> _ ..
Iott< ","",<ne, un eqo il ibOO <>IIre ,1 pen ..rn;...w 1<I<00 y l.
ac< .....
<1<"""""'" ",.no de leo <1<="'" h,,,...,,,.,, O""",
par. "..d IIDII.<n" ""h,,,, OInde ... ""i<'i.... y.lo .... <le
.... molhipl<> ",,._, .. oo..."'" ,in>JJ rineameJlle en ""
<Ir", de 4'f...., " ' _ de la Il< ..n <n ... rio d<
de""boJ " " _ ,,' o <>pioI . .."OC ....
rono..",1<
'''''''Q
"n"""" . .""""" CM'(:ADO
TRINDADE
Di"""" lijffo'""
1",,,,,,,,, I"".-rlc""" ik Ikm:io<>, H _
--_. ...-..
RELA CIONES E:NTRE EL DESA RROLLO

SUSTENTABLE: Y LOS DER E:CHOS
ECONO:\II COS. SOCIALES
y CULTURALES:
DESARROLLOS RECIENTES'
'. 101""'0>16"
E.o
.ao. ""i<nI<> <1 .... li ~. <1< "" t<nw <1< _lo Y
I.m__
m<dio._ "'Ii>ctntradom
<le: lo pobrn.
1 ....... ,0K)ft <1< 1.. _ ........... b<k .. "'" .... ........,'.
A'J'IoOO po< .llO"'" <o.,.., un >rlnclpio <1<1 <l<rho
l_al_lnoo'.lChallo:.- . ~_.1
__
~ '_"""".""""IIaI'"",,,,<Io:I.Comi_
0",,,,"1"'" d< 19S1' ' JNcc' ... 1 _ del <redllll"","

0D6rnk:0.1.... ><Iicocjo do: l. pOOrna Y lo "Ii,flCCin<l< ...
~w.", .. <IeI ...
""""''''('1.. ''' "'...,..,.,..,..=
l. salod. lo ""OrICI6e. lo vi vl<nda. l. edu<ocK)ft)'. FJ :ulId, de

loo trnJ.ao <lo: daarrolJo Y m<di<l . . . -. . . ha .bocado al
OIOj<rom;eno,d<,.,concIIcIone!d<.;,j>on..., ... y><>Cillel',
.....""....,. <l <1<_1<> ............ lO ha lI.pOO l""<i~

"""""n'IIC\IJo<nlf<.Id<rho ~ "._"'-_
y<l_"~"" .
""~do:<kmosIr><l<lo.I . <Str<dIofd.oc"'_''; ...
....... _ I o [""'"""'" omiool yloo<l<feclloo.....,...,.y .
... poruc.l 1oo 01"""'" ...... , """anollo y alJII"" <1< loo
d<rechoo ooonmIc", Y ooct .... _ " " " <11 .... " " " <1<
_
.. " . _ ... <I"' _ _ bC .. _OtD<too
...... _ _ d< Qo<.d _ _ d< _ _
roo,.........
~ydCool'lloeJ_Coo_",AIiic-."""",,,I ....
Qoooo-.<l15d< _ d < , '19-4.

_.~--_
. ...
"-
"--
oou.
""ocoo. _
00I0O .. Pocto 1<O:er~ de Deoecro.

Ecoo>:\mioo<. So:)c;i .... yCultunle$deNKiooe> U_ ( 1%6).
C".".<nCi<\.
el ~ Adicional 1>
Am<n< .... Il0l::.-.
~ Hum""" en ~ .eri. de Do>;hoo F~.
Soci .... Y Cult ....... (191! ) Y la CarLI "-IH< .... de Der..:lIoo
Hu",...,. y de 100 l'IoeI!Ioi (1911)'. Ptro un temo q>< parece
"""'" de U" llIiIlsI. mil ,"~ r._ en 1> OCIU>li4Od .. ,.
",1.<100 entr. 01 des. rrollO ....... 0\11< y lo. <.bho.
~ "",,IuroIIoqu< .. ro l"I "-"" Rlo
deJ._ .. 1992. Dohed'lo.loodooom<lllOo,...,."""'....,
1'" lo C",",,,,,,ncI. de Rlo <lO 1992
1'" l. C........ <>eI>
Mul>dill de ~ 11_
de N",,,,,,,,, Uoidude 19\1)
CIlIIl<n:O _1/np<ltw>Ie5 u1ac1onadoo 000 este le ....
100 """"" puoremoo considerar oonli ... "'in.
"""." _
..... _
,el
ro..,
La At<OOo 21 lIOOpUo;Io po< lo Coftl''''''''''., de 1.. N_

UIliau 1Obrt .. M<dIo _
Yel OesarroUO<le 1m
.....
_ _ al""'<I<IoO I"''''''' .. I. _(OOOOll'lQ.,....,..,.

lo. )QIIf<> <ti 1.. ..,.... urtIanu y ..... _ . 1.. p;>bI_
1AdI_ 10> .. ,.,., la> _jefa. 100
los dproviMl
de 1'<>1". ..,. que p.I<leO de ......otmI>do< ...1Ili..... Y 100
(l;000(>0<l'-)'. So pteocIIpodIl priocipal .. 1>. >IlIoIJ<ci();n
j d ..... _
. . del""'hu .. ..., _I... im<m.cin.l
.......,..l<iOn de l......,."'" ";.-1<..,. ~ I> ~,
De """" oIJOiIlc>tl"',la AJ<- 21 hace ",("c""d.o "'I"'<lr",.
,do ~ .. de d<echoo """,.",,,,. l. o.cl .. ",1n \JoI
..,.. de ~ Hu...... y d p""", 1_1onaI de
D<m:Mo F~. So<Iale. Y CuI"'oI de NO<iono:3
U_
_.. _
.. t<IIU ..... d<t<Cho . . . .
.nci...,..
<1<-"'_
,.l'iood:o~,
.. _
en el _
de_.
de - . si bi<D .... <Iecho """
"-mplodo . . 1o> <k>o ;"""'n>en\oo ya x bl odos . .. _

qoe e.o 1.0 arnWkUolpo< lo meooo 1,(0)
... Iicnco J<Ce><l
~" 1<1"" Y _ , do
."no vi_
mll""""
"
l. !".,ente ,h""I<)., 1< ,,,,al
!",""i'
~.mtt;c._
pot.
, .m<...,'
n..,. de <O'" 'JIo ~-
Lo i. "tlcI. pelpetroda I I.. ..n.. disporlda<l<s . . 1..

.... _
.... de.-\d.
_ione< ..
"'""ji en. , OC >ro" po<, 1.0 <J<ct- _
" Dd
mi ..... _
....ri<Io ... .,.., l. deJf><l><lo . ......... , puo>.l<
II...... <> ............ <Io<l=<hool-.. ... IIOI. Y. , .. de~c ..
""".100.....,. ""m"'" y1..
"'dlspooi<Ionoo "","", ... ""P""",I _ _ de~

_oom,><. S<>c, .... y CWrur .... de N,do... Ullldas.
_lo1m< ... .., rd",16o con 1"" _
..1.....,..", l'Ilro
>de .... de twJO, U" ........., impo<t ..... y .... fIWIIt def'<'OO>-
...
Iy di. <ti <:<>rddoDei de .,II,un.
,.;~
~!Idad
>11>0 _""ocia dol f<DOme"" <1<1 .... pobriml ...o

<1 cual poR<'< """""" . "_ <bO< >i""ipiol
de "'" _0<I'I<tU, ....,... do,a
I de I.CNUMAD,
el PNUD ~ - . _
mis de 1,00:'> mllloo de
><t1IIWi
"vIeDdo.., 1Ob<evi'-.n condicIonoI de
poI><z MoI ... " .
,....,..!zado.
"'<"""
ri,....
f.n el ,..., de f<II)/<\c. u. .... po< .,....,... lo C_<I<)o

~ P"" AIDItI<. W ... y el CII1t>e (t.'El'AL) <1IcII)o)
""" .JOi..:lpioIde 101_ 00>'CIIt. 1% milloo<sde p<nOIWI
en l. pol>I>:u (<1< ' " lo de 1.0
<k\cado de "" <><benI.o" . Las di ............ del prob ..... 100
Y\rtu ........ ,........... ..,"": ""
;uoo po< ,.
IJNES) ..,.,.. .. ",,_adOO <le 1.0 pobr'" ea . - . L1III .. _ - . 'lI poIlJnacrtica _ _
una_
<><.- .....
<I<l_
cu""'''''''' """''' ' ' '" _ ",
<Iao.Io" p<<Iid yde~ ..... <OnIO_
pot$O
mismo Yde .. si ...... de , ...,..,., Comooomecu<D<l", ",da
un . 1IlI><,"" ... 1. _ . , . . . di ... . - de lot si_
<du<1Il _ _ ando p"JWdos ooro:r. lo< """""" potw'"
de " 1OdIad~.
N<> _
o...d'IoI;
__--_...
pa>Jf <les>p<rrll>ido d
~.
....
1>0<"" de """ al Comit<! de
500""" Y C\d1 .. _
-.....
<lo NII<"iones
"Uoldos,
<11 .... ~0'ICeI , ..... <Odao (1991) ,., ocIo<t",", "",l.

_
1 roo<enIdo <lo "'" -...,. que . - ~ .,.
F_ _ do><Udo""".lP""*>~doDer<d>oo
Eron<DIooc. SocoieS 1 Cul ... _ OC " """""" U _ , lIIy.
_
.. l...... """'dcl ...... IdII..,....I ..... IU<\O
de _
""""""
P'" 1, oocIod>d _ . Y-.w potO
""po> -'fIcoc ( _ m i c o s , <IlIIlI,.... Y _l.

patIinoI_IooJNPOl mis "'_", DU>e1_
. . . ._
.. el ..... r_"""", 4<1 a"p<>I>i"'mi<nIo
.. _>IIzodo, l. ~ _
........ e. l . .. _
ele
".-. _
.. oe l. poIIl.<llio _
qtlOd.. <.<,1.1110'
~oeloo_doIOll . lIamado"=i_..., y
~i<III" ~. EstoOU<SUoJ.n '" , e I _ <li,....",..... Y
Iillllsmo!iempo,COIIeI_1o_,
do loo _
0I<'Imir0&. oocJ.aIeo Y <UltJnIos. E.o vi ... de!
_
... ka> oond!c"-' de vI<Ia do 0lOI - . . <le l.
Pl'>I*'kID. el _..,io! .... loo $1 ........ i _ do
po-. -<Id _ _ . . - . , y ID 0610 do
... mOtlO$- _ _ el wOOi ..... de l. saIlofooclcl de ...
.......... _
bisiCOl 1""' ........ .....,..
ao_.oIICl.
Ios_
F.lIloquereiP<Ol"losprlnrros,I .......... Zl ..caplr\t.l
.-i_
al oIkmar_l. p>IIrua y loo3En4oci<ln4<1 medio ... _

_ _ _ _ IIII: _ _ ,.,.. ...
"""""""""1
_ _
prodtlCdo(uo ......
deI _ _ _ _) . . .
""'1 .......bIe
_lapobfez.lyloo~brIoo
op/'ulo "
""010 l, ) )".
Ea .. Oop/lUIO l. <11;0_
e><'!Ul"'- ,l. "Ld!a oootr2l. poI>ru.". l. "J<>Id>. 21.

~ . <lo _
""" 1, pobfeu .. un "'problema """'1'1';:' y
.... _ _ " >in ........... o<l<la ... _
opIiGabI< .
hivd _al Y "'"' por 1<> taIIIO. ~. do
_am..
""""",..,..'.... pa/<.r:Olllimdll ... _rI"po<.omdc..

lo pobru.I cellnda en loo """'""", l. pro<b;cin,_
<k_u.:.... .... _
Y~ loo <l<rt<hOO Oc:
lo ....}. el papel do los jYenoI Y W pobIocio"'" 1.....,....., Y
<le"""
e1_""por<ipoOOo"""""'I<ica'II""" .....jo<W1IIO
---.---'_1
<le l. "*",,,,""'ll<I"_
""ne: ......,...WtI ..
"
"""" 'CSpIQ" "'",no, 2 J

~fW.. en '"""". en "
>IIi>la<QolnoJe L..
h.........
cocin
pial en l. ~1lI ~
\'\11"",_ ~ lo<
"""""" m" pobre< <l< l. pobIl<ln romo _
i~_
...,.....ad..
los.,...,....
'''a/IlOr ,1 <Ie>JrroI1o "JS''''_'', La A,<nda

...,... <1<1 medioom bi<nO< y 0<1<1<: .... ""'" 11< k>sn:." -pon:<rta
.,.,.....,.. par'
21
<>"".. 1. " P'''ar!.'' do: """ moJi.... l. '"csro<io <le lo<
... odiar _u'foca L.. ~b.Isica<O<J ... _
"""""'",."' rn<j J'"<I'<in J=i<lndeloo~. Y

_
Ol .. ,el <le vida de _
-". " ... "". " Coo,.,..;:Jn
M...", sobre Cambio Clim1ti<o f l. Co"-e",,i<ln sobre
[)j'eroldail B_pe. (19'11) ..... .,. '<""";0 _lr.o: .. en
iQS ",,,,,,,, ...,. r-~ .1, rn<t>. '\,,"'nl<llUl y.. ee .... '"
...._ .. iopotu"" 1a:I!men1a rd"'",u.JO.laI~
prIot!tII. l .. "'tftim .. deloo I""" <11 <1"""'0 , _
.... """
l. ><ruOOo " """""".. .noo """ ti dos"''''1o ~ Y
1O<;". oomo ... det.."w\ _ _ .. yf~de

"'" pOi... """"'''0110". A..
D1.ndn d< PrIncipio<
.. _ I'tu>a.. >iIoIJtad> .. mbm por ,. Confm:nci.a do: Rlo <1<
1992. oontl ..... "cmo<li<0<'060. oJo "]'I<>IIre<>
",.Ia
y" ,.,,,,,,,,;0,,
dcl .. ............. (n. .......) ~<OOI<IoOc ... ~
"",,,,alCS y e!pl!INaI<. de 1..
,,""'><!ono' prm.... )
rII ..... "".
.....,..Ida
')0:(,..
n.oo l.
",;;)0 <le Rlo romo lo AJ<OOO 21
por .. CNUMAD el 14.JeJwi!o de 1992 ..."'I ...... ~<Ie
~ . d pt1<.," el< el<me"", P'opIo:~ d<1
('QO!.
cepu .. de 101 dere<h;)o ~lllOS '1"" hoy di ..,. """"'... .
_
",re,...de l. no<=in ~a <1<1 ""hum..., y ,. <El medio
.ni..,....,
_ J. Pot .. .,..,.,LlD<c'.. _ _ ", _ _

yol DewrolIo.en JU PrIncipio
l.roIoca. Io<..".,.~ ..
<1 "'lOro <1< 1.. p<eO<u"",iona
",1..,_ "",,1 <1<_10
''''"''"_u.....
_.1
.... _ _ 1 ...
... ~. ro. l......>Ie,"-
J,''_y~VI
fJ 1'rl000p;o l ",'p que ,1

<l=nollo<l<bo<jef<en< . n f<Imt> l>I_r<>pJnd>
<qJ;O>tiv_ . I.. """"'"""",del .. ",,,,,, ,,,,",,,",,,p'~
y .......... El i'>1ocipio 3 se ",.... '" l. m.ol<ocIII "" 1>
oobra. """,,"no <>> esenc;1I <1< _
"" f .... "'" Y poo<t>Ioo
_.'--_.._-
*.......,"'"
y "" r<qUl<ito Indispeosabl< do!
_"lo .."".......
Y del
del ni"<l4< ..,. "" l .... )'0110<1< "'" pu<bIoo del
"",rOO. A .. ..-.. el Prlrw;!r"<> 10 .... "" ... '''''''''''''''''" <IeI
_
lo IIIfonruo<I6Il. el derecho l. portIe'pocln y d
"""""" ...,....,. jw1oCke1oM1.. 1 _ e_"",n,
_""I""" _'"'...
La [)C(l>T",,"", do M"' ... 1\192

01
-..-.uportklpocln(.... rnanej:><lelmodio...-..oy
en la
<1<1
<1
pop:ho l.
ni. respo<uv.........
"'*'"
l1li_ "'"
ponlclpotkln ..
do UD allds
pone <le l.
21 Y <IeI1'rop .... de AccIn obre oo<Ios >aro el
popeI <lo lo moi ap/tuIo
nlllo' 1 JO..,.,. (capitulo
l'Il, loo putNoI i!>3lp: ... , .... ",,"unioJllO<O (C>Jkulo 26). 1
A~
2-<, "'"
'" ,..... '-""""'" .., l u""" . .......... opItulo 27)
Lo.
Apil21 .....- >borda el ..,... <1<1 f _ l _ del

popeI deIooDobojad.. y .... . i,.,;UIOII.deI_<mPR>Ori ..
1 '0 Indo"; .. loo ","".'''''''
""""ni<Ia< ... -_
o >artI<1pa<1o oocbI" en.o>('O <le
kIIId .. , .. romu"",e.
<Id _ " ' .."" ........ I<ndr.l
U/II impOrW>:l. <Jed"; . . .. el <ompli_ .ftai", <lo: ,..
f,..,.
..... '" _
...... <10 l .....,.a.l1 H
Afrq''''''"_
""100
..... _
f<qIlisjtos~por . IIcanzar<l_Io
-..,.....",
.. 'olnqlli. pon;dpo.;;l6o de .. opioitl poIMio. en l. ..... de

1..1 Az<nd> 21 pooetnf..tse. I'l"omoclod< 1. 110;_
<lo, pO)blioo (cop/luIo 36) como uno do "'"
_poo ....~, Ir.;Il, .. 1'0< ejemplo, """ '.11'....
y lo conciao<i.
...."""""" P"'P"'''' Coml<l """"" De<>t>llo Su _ _

(d. iJifMl_.. ' Hn<lo ....... porel 10101 _ _ " O<
l. CNUMAP, l.'" .!fa. fume"' .. II parCIPldA O<
",."""",Ion,,, no . ubor!wn<nO .... f"<>""'" el di,",*" <
I... ... l>i. lnfonn_ ""'t. ... (cllJft\llo J I. pn'. 11 Y 13_
"
I '~
Al.,... .coo<itnr "" ~blem .. """,.,..,.", tIO)' ylo<

<I<SafIos<l<' P-> ;"'" ~I"'. J. """"" 2\ """ya, en ...........
rori.. poi,,,, ... - l. po<tIclpo<l6o "';\o ,mpll. <1<1plWoo Y l.
p;ro-tldpocill >L1i .. "" 1.. 01 JOOiudonos "" ...
y de 0U0 ,,"po<" apftlllo 1, p6rrafu JI".
_meotl",
L . C _ """" 1XsaIroI1oS............ '" 'as Na<_

ron <1 O. "" ........... 01
qwmlefW I'thll"....... l. CNUMAD". . . SU poimen
_
w>tanti" (""d....Jo - .. Yort del l' al 14 ""
jonio <le J9093) ~ on """...... <le IT~ t<mltko
~ en <1 que 1< mil""""" 1<>1 0I' ul< .... tI ..........
URi<IM, crtOO> "" ..........,.'
crklooll ... l. """",,"bolidod": .) la
por' >&1
~><Io
1-....:ioftoI
Un.el _lo """""_en loo >al... on"""U"
y ,",litiO .. ""'''''''' ... .".,.. .. : b)l>l..:n. 00."... 1. pOOrez>:

,)poitQIIe<<leroruu""''''''''l>i .....:yd)dlWni<.... '''''''ca
y ..,....;t>llId.dM Al ~ .. loo ....... <el",,,,",,,,,, con el
uabajo""" ....... ""' .. ,'I""'>, iaCoonWDWIIbI<!n~
1oo1II,_tpiros' . 11....~del _ _ ..
'""",mcnollJlII"in "" l.
"'-do 21
(. .. ",,1 " I<ionaI), loo
...,..loV""""'""'I.I_...,;c
......
.....
C."UMAD.nla!5a1i_""<q_illlem~11Q
(1 al _
<IeI !l<m.lde N..,.,.,.. Uaid): los ....,.,. en
l. f.ctliladn Y
<lo l. lnn5forend. do - . '..
Y
formadll '"
..._ll_ """"""in
10,. -... l. _"'i<Io l.
~:yOOlll~yn~.Io<ft ...... """I...,.... ylos
II>OCUII>""", de oJCodn poto da< . _ ,..
ojoCj~O<"eS
"""_ poo l. C NUMAD",
"'"ilio
A ...... , l. Docllfoc\ll Y f"r<:>at..... <le

<1< V!ea>.
el principal do<II ... "", od<JpUdo P'" la IJ~;" M.lldia!
"" D<.<dIOO Hum...,. ( Viena, -"'ni<> de 1993), '" """'. ""
f<I<m.IeJlF"''' yrepldo ' '''''' .. "".."...., ..... rub .. ~
_. ._ . 0.-_-
.k>I _ _ .oo .... ycul ........ l.oDed><aci60

<1< V.... ..."..,. el
'lo"..""",
",*ntable en ,.,,,,100 roo
o J i _ Opeo$ 001 d<ncI><> i~ <lo _

~"""" . We< 001lI0: ri fortaIecI_ .... la< 1_ _
omocrlll,,. '" particular oq.ll ..
odmilli<tr""ia hOilqJ<ioklli< <lo l. justkll"; l. od.Ipuo<lo
COII5UIII< <le 100 _ . _ <le 100 N""ion<> Unidas en.1
"'"""'" <lo 100 d<r1l>< ~. 1..
1
IuNf.. o l. pr<JIeC<:io (busando apecl>I~...,.... $O
COOfdi......,;.oo1.lICiaIOil)"; "~inImudoDaI pan
ose",". el I>ie.......toel .. 1 culturol <le 1..
poi>Iaclo<>ei IlIdI..... fII .......... ", .., l. il _
11. n
dlarlmI_ .. particIp>d. 101" Y libo. '" _
101
_ _ o " lOdedaol Y .. dioInrte <le 101 _
0Cl
_ 1 0 _ _ 1<''; 1 ri pItroe i..... oJi".", .. por" mu""
o _
101 d<f<cll>< """""" COIOO <U<Otklo pr\<oiI.wia. Al
1leIUc.. l. ImporUd>d. <le l. "ll:O""acJo , plena ponldpoelo
<le1 .....)o;.., _ybcn<n<la i . j<tIvoI
!ijo<loo'" la ~ o - . . ~ '" la"" <le l
....jer en" DecI"",,1II o RIo _ e l Medio " " ' _ ,,,
Deollrollo , .1~102~<k1.A,endl21" >probIdoporl.
,<l",,_.. _ "
ooce_ """....
_l1'li>.
CNU),t ... O ...
19!I2~.
Ckno .. ~.n .. oWoOO1IO ..... _
...
_1WIcl.II
" im .... ""'n<a<Itl <le 100 """"""'~. _ .... y

P<Jr oso no .. o _
........ <p.oe " _
o.ct.>CIn <le v""" hIy. pre.udo especial .....,."., lOO
...",.,.. Lo Dod .._
a&"", <lI<tri< ......... .,...-.hIct<",u.o"""""'~pon~ .. _ _
de 101 ~~. _ .... y cuI ......... lO"'"
nocional. rqiOriIIe ;n,...,,.,;,....r "". Lo 00<1..- corn.",,"
100 _ _ ion<> Y1 0 0 _ 01 roce pIaIoo lo<
d<r<clIos hwn>oo< .. dIfere .... p><"'><IeI .... _ ...... <01lI0
.. ~, DI ... '1. >ObIeu. ri hlml.-.1 "".. <Ie!q""ioftco o lo<
d<f<c"'" """"""'_ "",1_1 <1IlNral<o". PIde .1o< ~
<p.oe ........... o~~uRi I_.... ""'lm>IdIo
lo pleno ,. ..1 _ <le \00
particul ....
""1.......
<IerOO<_ . . .
deoIIO do ...... _ D I un oi'o"d "" vi4I """"'"""" por ....

salud Y - . . Incluidos l.
y.....,;o" <le l.
oIl_
"
.......,.IOCi'..,.
<>l\ld, l. vivienoJ> 1 "" ...

~". En
partic1J 1.. ,l. Oocl,.1I<>o/lII , -">orto .1. romunkl>d 1 _ " ' " '
""" "hOV
<>WII<I!J'I". pan
.,"'.. <le ""
aIvi .. lo <arJ' <lo 1 . -
par"" .., de>om>lIJ I fin "" "'~. loo

~ "" . .... poi ...
".",<"'
"'
"",iales
."""''''' "'" de>p!i<l iII "'"

te;Jj, .. pIeu"",m: ."
","",_ <lo SOS pueblos"".
Pero lo De<1 .. ",i<)n
poto
eoon6m1<oo,
,., $O _
......
1_."""",
_ - """ haIIrl. que .................. do forl>l<c<f el

di.fflll<<l< k>o;<I<><<hoo ~ . _""1",INnIc>.UIe>
corno ,"". ~, ,,,,,,,,d< _ p a n
"",i,
It
<I~. de k 0.:....,." ocloooo e.o el P><1O
1 " ' , , _ <lo ~~. Sockaleo yLul<llr.1e>
<1< N.., ...... U_o,
l. o.cl>n<iola m" , "
Comisin <lo De=/I 11......,. <lo Nocione> U _ .n
_loo IV""'"
,,,I!..
AlI.o;j"..,.
OOI""" .. IoCQ;lleIComiltd< ~F~.Soc"'"

f C.llW>le<, que ",il' "' ....
l.
<lo
"""'"
eI".,,>CJoI
l',"oe<>Ios focuhaLVO>" .,., """" l"""naciorW de D<reclIo<

E:coAmIcoo, SOCi .... 1 0.1,... .... En la ...... ido<!, el
ComItt <1< D<rh:JO ~ . So_ y Cult...", <11:
\.I11i\l&l &Il.IIl1I UD PIQ)'Il<'" <1< proI<WIq _
N.. _
""" C(JfIIMIfIi. l. adopci<!

romurica<lo"", _
<lo.'_si.......
do r"""""" o
d e loo <Iorechos
~ ' p"""
_)ole$(I(I<I....-oodd PII<1OI_iooll<l<Dahoo
F..rooo6ml<os. SocIales J Cullla"-' ~1IIl ) .. al """ opero b.,.

f..",t.,; vo <lO! otro p..,., l~ (el de
I"r_
C,.a.. y 1'<IIftk:os).
ti
D<rotI'<IS
4.
01' .............. . . -....
ll<O.:Ie ...... ""alro ...,. el Pro_ "" N _ UIIidH

D<_k> (PNUD) vi<l>o do>omlllando d """""1110 dIl ha <lo vincul .... "'" <1 de=ho al
un .,.,.ho....",.,.,. Muy "lJ'Iir..,..;Y<) ...,
h<>;;,., <le",., ' <IIaIro
1.l<I<mIll>clo:lo""_dered>o
NO' el
_... ..-
lo """"
_<lo
_ .~
"en l. Vocl.",,;,)o
1936 <le ),1","""", U-.. el !'NUD ..

~!rlre< <le ,.. "'"
0<_10" ... ,.. io<.. <lo I.O~U_ El ""'>Jo
(b:i'"" . . dio """ el O;m<r ;.1"""" 501> _1o!>l1JUll()
<l<1!'NUD, !k_lo """ ,,, 1990. ~ " " _ "
Ili<WOs <>IdSticos
""""<II'I'rdoc>cJNadoftalBtuoo(Pl<.'B)p>n.rn<d;to!"""",,,,,
(lO
"y. >1>0<_ ,11>. ",V>I,.oon <lo 1..

-__ r'"
ju"'' '
.:".<,,*"......... pas' 00II0id<nt ""O< "'f'"" _..,.. "
~"" otro-" llam..tl el lMk< de lkurrollo 11"""",

(IDH) cornpI><OIO <le treo """'.,.,....,... ""... Jon:evkbd
(<$p<>" ..... "" ..,.). ","Oi _ _ (<W<0CI0) o ""paoo
(oiveI do vida <Iec""",- roo el fiD de f'KIII"'- un>
p:.I>a1 <1<1 proJreOO IOImano-,
_io ....
I'ldes>trollo........,"''''''ndIolori'i ........... ......,......

como "1m pro<:eoo <11 el 0\i.aI '" ompII.. loI Opcionea del ...
"""...,- ""' .. fin el<
proIorIpU r..-!tIe.
l. adqWslcIn <le 00"",,1_01 Y ""000 los """"""
oeo:suIoo poto
",1 "" vida do<=" _E.... lofO<mC:
pot. 1'I9Q ti PNU!> . ,Mnl"", dado lo ....e .......... """
po()<<U. el
aI ser -IIII>CI>.> mAl ....... '" "'" el "" l. f'oo< in <lo 101
''''''''''' .......... y del - . ~ floIco " - """",<
<l<bcrl.I",IuI, el -_.........., ... "",,-', """"" ~
lo.,..... _
lo".......
"""""'''''10''
_" .... ""_lo "...... _
"". """
el.., 11< al ," " (00.\ 11>1\

' lKP" """"
IIldicador.. deI PfOP"O WIIWIO...... como l. ~ """"""
y 1oI ""anru Iofradoo "" el :imbloo ","""al. FUe M WtOo d
01"' ... """'" del P:<UD
""._ "''''............ __ ""'...
(19911_.. ...,.,.,-.,<leU_poIf\ic."""p<:<mI\itb
lo eval.,<l6. "" lo mi .... . 1. hu "" loo W .."",
l..o< o i _ dos
njan como.", riorIdad l. >HI.bocdIi, de 1.. _
"'m...,.",
1..-"'.......,.... ""'....,.10 """"""."-..,

hIIm ..... bku 001lIO l.
l. ,1_. l ...,n
OII~
_ . blco Y l.odu<oc~1l. las <=le. _p.tI"I~,,", ""

<'~ y "",,,,,,- ~ "" """ m_o. el ""'..roUo
... .....,,..,,. . ~ uD """'"'"' mIi .... el .... 1 '" ompll. l.
""" "" oporto"""" el< loo ;roi.""",. bg""nOO .OI ....
profon,s .... , . , , _ . <00 "'''''''' l. <Wca<0J0 Y loo
""""" ~ pon \oJnr UD .h.r de .-.u d<c< ....
F.o
0/_. seeIi" .... """"1"...luPoa. el o:Iesatt<lo"
'"'.....,bIn<>~IJrI. I .... <Ioopclone'de ... I O t _ Al

l,*,,", 101
OC Iu<O<;olo,
el
1"'""" IDH CQfISIilU)'< lID ...,YO <ritmo i<> I ..""..,.,,, del
Iomuoo <f'" """ ponn/Ie ....... el
de una
<IWIin , .. """ no .. limi .. _ " boIsquoda del
1'"""""
"'I'<l i - .
<10_
cream"'IIIO ' ".."'I;O .... .,.01'< .... _ " ,..,,,.,,
_~v'QII< ,Impl<mt<"o<d PlB (10/", ... <10 1990)"'.

" " ' _ .. pi-.I _ _ .ellOr<:ernIoIme_<IocarTIIo
n..... "" (1m) ........ ', <Iesl l"""-I ..... vada de ,..
_
coq><tiIi .... mor ............. ""'" y pOIlre> ... d
m=>doilllrnlOCiOaal . ""' ...... pI ....... ...-rn;eIl<l<le
.. na ud de ooc.rioiaol oocIaI por' loo ...... ".00. Y OOIWdw
1 _ _ ...... un,..", "paI:OO _ a l" """'"
el cual ~. al ....... 1tIlII(l O-Ima-
_00'k>"_no.
""kinO _
h!.I"
Y1."""""_1.........,.,...
parad_lO". I!II ,<>lloi>d. .. ptnpoaI.. de loo lIII<J<moI

<Id PNUD, al ' ..... """ ,. o.cl.><l<1oo _
el Dorodlo al
o..wrolo<le ;~ U-.de 19S6. _ _ .. """""!lO ....
1> _
de lo .",.,...,. ....,....,. ,
_lo "'....., ..
mflliz,"i_..."IoI_poIIIicoo.~
""">1<....
"'te "UeVO <oo".p<o <le <1< ..... 0110 nu ..."" ,l...
I . p r - . _.." . TIi yoomo

.. _ _ en ell""""",<I<1 PNUPpo<' 1992.1. """" ... \IJl&
~<It<>< .....
<le 1.. mh ..,... _ _ _ 1<11>"0" OO<Iti ... iolo ........
l. mayorra ... Iospob<n vI . .. ... I.. - _
.... wlDerobles
oOC n.uoooJ&lro-: eI!I(IIl; de
IoIpol>ros..,"'mm:.~i .. ,..
ily .. ~ ... AIr\u
,...., ... "'li<n......11 .......
po< .... "bOjI.
pt<dIai.1iIod" y .. no -..... ~Iidad ... <lepod>ck\o
..,,_"" , ~ <l<>arrollo ~Ie Implica ...... '"
"""'qlIO "'"'.....","' ... I_~. _ .. el
""""" ... jWId.y~po<._y""" ...<oetU.
>palie de l... _ _ ,. _160 do ,. vida
.fI''''''
,. _la.. """_el .....
.w.............
_<n
...
o;on<t<ri,,,,,,,
_.'----_._-
... nI .... Y'''","""",'
'"""-' n. "",...,...,..,.<1"",*",,110
..... ..., .. , De moolo nlnill<'lh,., <l _lo _lb\<

..,..." el boc"" di: 'JO< loO ...... ""'.... , _ _ ""
y. d< _ _ ...... _
ea "'"""
pued<II_"'"
-,...
Lo""" .. _ ... """",,"o.,..,..orrollollumanopl_

porol PNUD .. .;nou,,"rta.me...: lftd-.okoop_
de los drur... - .
d< QII< DO . .
domo
AOI:<n"
'iIDI",
-..
OCI"'
"
(l>Ie< <:<.-. l. ea.c1<l6o. y l. ukId)...
_ ' 1 0 ... ....., apwn. b _ _ <lo _
. ,.
'oro<- "".......,
w,"","",-
l.a ";1/IIO 11_ .... una

consd"'l'" UD ~ _41 <lO' _
,""""""
SqneII'NUD.W_d<!nf(w_""_HmI.....
'loO...,.,.:tOO oq:"'~ (<OlDrtl<ipacin poIldu> .",. _h, .... ",
I _ _ p""eo""amploont""""debeconoi<l"'"
101_
il'Ui_'.okw<ind<Los_~,_.Io>~ .
E'<I<"",",r...anaIizado por l . ~ M "twIi"""1l<dIo<
_anr ..
ojo: 1993 Y
proceoo p..o.,o..rooo. Lo
rt$UlllOle Docta'1dII Y Propam. <lo: f%>:ia d< Viena, 11
Uu""'"
.u",.dImI_d<d<ooo<tocl'"
..
..,..... lo _
di: k>o1 .. ..,.,. " "''''''""
des _ _ _
~.
poI>2.o
, la excklslo soclaI como una al" prioridad. El

di: l. pobraa
<Iir<>c1. , ""Iotivunenl< al
101 diHcIIo< hum""'. ",......... "" ....., oJo oeuslo;!OO en
.... ..,exiIt<l.,ibal.o4y""" .. o1hl""" ...
re ....
<11:""",,06. di: "" <I<1<c1nl .............. ronjullo.
",a,.-""
i...-
UItIo_..
El CUIrI<> Y""" _ . i!icrrme """.
_lo "".,..".
delf'NUI), el <lO 1991 . ......... """ ............ "" "",0;\111....,.

det<k:>o .. Iubi<:k> Iop>s Irnp<>fWIIlIdad es ..... toda_..:,
",el. ytndose. mu<ha
, . _". Mdel,OC(lmillono><I<p<OOna>on_ dln\lndo
si,...
_ _ ~i<I'Ilv l. p;lI><07' 1It>$OI..... Ye!l(l'I, """ ~ ""

_
. ""' ..... , ~ "'" rIoo
de " ' ' ' ' ' ' ' "", ..
150 ...,... ..><ri .. "'l"". A _ _ oJoe''''. Cio""'l>ofp>. "..
"'u
.... ........ _ _ T_'
C f I I _ ................
"
<I<"""""_"; porojomllQ.
<l<> '1"" po< poi ..... " , , _ ka Se"'.... G<Iom. "'uOlli>l y

,.>dIo
.. n. <le l. 10M> frf...l ","o mililM llobaI emw;.eu
,"""""""'1Iln
disminuir. l. IOJC'. """;_iOn <Itt>< ...- l.

<le
~.f"."..,...._
I.. ~_",_
..
rom.
Y l. 1""""
lo "poIIt<'" , 1obaI". Y' CfI'I' "lo potnu ..
C\O>lquie< pon< COIIOtituye "na amenu.o I l. prosperidad ea
walquia pone"". No es <le ~ "'" tt ni....... par.
1991 .. lI>y. C<I<ICOIIIfado eD l. ~In (. 'I>~ <le
1nOtC_ fObi<mos y orpnizocio"", ",,"uni"';,,) como ""
_. -Ia
e l _ <><nl <IeI 00..",110 ... m...,: u.. ""'.

pOOo't'l' <OiIW1u)'<
l. ponldp><l6ft. ...
<I<nUoo ....... _"~.
un.""""" _lo
Si biCI' lo< l.".. ........ er!or .. dd PNlJD (19\lO-1991) ""

'co.... "" eo ""' oompoD<nte. <lel dowrollo del 1"'<....
( h _ "" capockhdes toun ..... ) y 1m" del pueblo
(... Jl'II ..... ttcrtllco el ~ ".. cambio
J<II~
y <WII6mIro -amIcIpaIIdo 1.. pmxupad<IlICIi <le la
pr>.lm. Cumbre MuDdlol .oou D...,rollo Soc!oJ lOO

roasldenNeo ydcS.all""IOS_~: '" >aS&.
por <j:mplo. <1< la....,io.IooJ <le tu _
la 5<JIIfidIoil <le:
""puk> .. I........:io.""""". _ _ ..prol.d<

viejos _
<le deurrollo """VOS modelos do do....,,11o
hum..., "' _ _. <le _ " " " " """"" <lo ~60
...
1 ........ r...... OC: la mi''''. ce ........
o'ecWne ... o.!aI _ _ _ <IeI p<rlIio:I',
,_Io..
"""',<JIo<....
De l, m!"" ..........
"~W.,, .. la
up.cl1l<iII ("mlp''''''''''''''"1d<1 pueblo Y el ~",icnoo
<1< l. OOOOCl ,..a, (""" 1, poco .,.-lidod de '1"" '" .....,.
... 1.. f , - , .. !\OCIQnaIe".I""wres"",i_D~'"
... 10 ptO<do
1 do lo< d=dJoo lr.IJnaooo 1 '" el
des.rollo "',,""' ...... Do hecho. 1.. P i<tl<oo _ U ; " " , ..,
pueden .-....... .-ro oJ< !'r<JoUraI noclollalco, - . _
_al
-_. _-

""""",.">eI
,....-"," P>' _ los poIocsy "'P'i'''''''
OIWlCl<roo 1_ _ al ....... , la ,""""""",'iGad do
"''''mpI>
p"'vemt l. <eceoin _
1 <l
1 .. impoclO
""pI!volObaloo_OnIIIi<O>,1OC1>loo 1""'...... ~ .
Eldosorn>llo _ _ yl.Yi,.,ncil deloo _ _
.... yeu, .......
-en>O<tiCuI .. CleIoo<le<""""'<>r>:\miOOll. _
"'" cu.oIe ".n.- "" ttClbieroo ....roe;.,... "'_ea
<1 ~ _ .
La
.~
per><,......
oooJ"~
retacin ..... e' derroIIo 1
loo <>:thO$
"""..,,"" .. _
por 1, RJ~'1ICiOa 110 101."..,.. do J
... )'><4 <le loo d<n<""'=o6miro<. _ _ , ",1. .. . . si""
..-n. por ejemplo. por I.oi _ _
.. ,la vl<Io
P'" l.
(QUe JNra. los C<&Iones do oida).

C\I>l '" nq,oIet<
que "" Est>doS.,."." PJ<di .... w.o l><IIaIi ... """" podtl ...
Oi_
....
"" '''''' do l. p"'"""",,,iolo ele '. >i<Ia. "" '"

ao>pIi>. .. ~ tu l\Lod>mefIlal ~ la . . . . <k>o
"',." ..... elol_poUtloooyd...u..yl.delo<_
ocol>mlcoo. 1Od,'.. 1 <o "un'eo, Oemow.odo ..1 l.
lodi>i1it>ili<hdCle!<><loo Jo; ~ hu.....,.. El .. <lcrocbQ

_"""'" <le
I(>ojo<
100 ...." "'.....,. 1 <le lo> p.>ebioo y ..
rtI_de ... _
'000 <1 OIe<oo al Oe'mollo """'" un
<l<roo""mano. U........ ~d<..,....uc.Jocionos ..
_io
_ _o en el """""I'I<>dol <Iesazrollo, ."'rubIe. &1< .,ti"",

",,... 100 "'" 1Ieroen <SPt<iOl _ _ de:
(1II<jo<eo
_
do vi4 1 ku ....... _
1'uIw..: d rocoso
._-
dolllO<fjoo,
al uqunr " porIIclpodn ~"><Mene

_
"" "n, O>nOiCiOn Indi>Jm<abic: pan ...,....... d
N<> .. <I< ....... oda .. _ , . put1r <l< I.CNUMAD,1oo

y.. ' ..... _ .incul . .... OOIIIpromi..,.
ea odarlo roo "' .... ..,.,.... 000 1> _
do orndi<ar l.
pobruo. TOIO.otoConkce<lctad< RIo de 1920)m0I,,,,,
do 1993 K>aIOrooImCl><llll 1O
de los_VIII..,._
~
... _Io ..
".JO"""
quelierJt<l.,.".,aaJ ...... "'....
~,
v.,..
F_ .. ret1<}aen
_do
pooajes ~ do ..,.,.",.. 00<1 .... como l.
(199:1) IIa
01#".",,, YPrnJr_oe
""oda 21"
Vl<1II (1993) .
.... ~ .. ..,..;ltlt> .. lo< """'" VIllnec..... (1"" .. ,.,..,
...
~porlo<"",.,,,, ""'pobre.del.sociedad) ...

prooco>Odo irunodi . . . . l.
do ,.. ,......"' .....
_
do 1<>S ..... """,","",' 1 poni''''' .,.", """",",in
_""in
do: 1a~ (-"""""''''''''")''''
'"' _ _ '!es,
ctbldo
, _ de cImaI
'"l''''''''''''' AoI_,
e.I_ do.,... "" derfd>oo ya
CJIeCf.. do _
.. rotqidas """
_.Io<~vulncr_"",Iiaw:o"'I'<"Wot<OOi<lod
<1< ~ (como. por <jtttIpIo.1oo M<i...,.. 1ao ""'jet ... ""
Oi_ "" <lio<~ "" lnbojodoJus. los ,.1.., _ ""

'p.llJld .. ), debo o.,d ..", en <1 <nton4iolO de que
<l<r;hoO , .... OC'oOOo .. '''' UOlOOOO
l momk:o <1< """""" """"""" "'" el "-"<le 1<)p_ .....)'<I<
rolll!li ......... lo.
"vd""~
0<, ........""'"
1'odr1a .1Irmor>o que, _

~I lCO>m<""
do l. pobca.I que: .. lO oawJlo,Iod .fu
1_""..
0/10
_d.
lo.,....
"".ms
1 """"" _..,.
ladn>oidAd.bo.y"", ~ _>ll ld<I.>IlI . rll6o
do ,...... ....... b,*,> (e>p<eialmCT'O< ea

.......- . o mM
lO <tII<o.)
-ai_
_dt_",.,...fal'Ctlll.rUa:ioy~
do l. >()IIoe>. Y l. ~ del de...".'" _roble. La

(IOri<ad.o en \o "" '. promo<in y .......... io do loo
(Iefed>o< hu.....,. ", ..11= no '" t>a '' .. I00I<>.
Ii'f_d<....,_.__
1...
ha i40 Ol..rno "'"
".<"111.."",
C~y."'''''!ndk>.
lo"..,... ''''. 110<1. la <~1aI:XI<! <JI loo

po ..... clvII. p.>Il-.<Wn6miw . "",;,.1 yc.dIotal, ~.II
_ol..>de.
>.IlI.tO<ti6o OC
Wsi< .. "" .. "'" "",""",,,.,,
"","'!iV'deI <ampo do 10< _ _ _ _ , 11""'1"" nW
l/iedJQll!n .. desMrol"' .. 'u_ ..... y.I"'<lere<""' ............
y 1 .,......!Jlornacional de d<nchoo 1r.im>DoI.. fIo"l"_
comIdon_ (0.1 "",l. ,""""",acin <le, dere<ho ..
"'u., -~),....,.__
y por lo 1.'tIIO ........., " ' m""'" OI "
La .... _oci<)o <1< "' pbuo
de....
<Id _
--_._-
e.\IfefIII n .....,...,. .. un
"'~
romo <1< .,. _
~lIivo
, . - <1<, <los...".,
",-,
.... ,,"''''''' ..... C=bo'< M"ndjal ..,.,.. e' no:s ...oklo

So<:ill 1*> mrrw6e 19IIS.nC"""m.,..... '. Ren\O<iU11
q "" <Ii<><mI> ~ 1""2 <le l. ,u"mblea eoer" <lo N><iooe<
UoOdH Identlnc romo lo< mas oi"";pal<> _

<1<.....-..
abordon<.., l. m...... ' <1 lIiviO ,,, ~d< I. pob<u.I .
l. o>pan>;n "'" <mpk<l prOOoocti'" y el ~,jo l.
"",,al (pot<lcu .... ...,.. l. \le lo< I"'po:;! m
_Ilo.o<Ioo), s..0IljetI"'" Ia<"'~n, tolo<>< ,.. ...,."",,,,,,"
_ ........ r orecillo. o mar, ln.<Io.
>oclal-. "",vili...- ~ por. <1 okIorroDo
nivdeS ""'al , _ ...... , .. ,.,....
el
",mi....." ..1s, O!<dj..,
por' loo Ola.
m>flInaOOs. Lo uc\tn """,,1ui030 oimera _
<1<1 ComUt
I'r<>or>torio <lo l. c.mt>rt MunOial (NIOOV' YO<t. on<ro)1 .
~ 11 tIC 1994)<ti><u<I<Iloodoernenoooquedebtaoll>ctultit
.,. el f<Ol'<dO de <Io<l ...cin y el 1""tJ.... <le 0100 .....
.ooptadoo en "Cumbre 1 _ l. ~i .. .,. ... <*>
.... IIU<" . . - . """' .... 0110 ooc\aI .. r<1kre. < 1 < _
que e' cenu<J de toOO okwroIlo <I<l10 ... el ser hum...,
;_"";0,.
_al (.
l."..."'......), ....ur.
de ...- __
l'.n'I>perJo ..... ~a l~nolliOb<c""'_

yDd_Io(C .. "" 1!I'04).oopr_ .. _J"~
00 l. petSI ... ocI. d< ,.. r.... dIrid>deee. I.. ~
"" "do ..
d i l _ p>rI<>dOIII
Un nf<lmIe pre5<.Udo
IN..........
""_<.,.C<>tNsio""floe<hO<H......,.""N_
u _ _ .,,. ... - 00lI0 .... _
mmploJid"" y _"""'" Oc
_lO
wl>UM"""mI ..... d < _l>poI:<.... _ I .. I.

DOCin do ... U""" <lo: pot. ... P'" " ' _ por_ pro<\>ci'
l""filei <le p:>IJm> pon. _ de coeo par... ""
~
<10\1"" .. pol/Ikss exi,.,... """'. l. """"'lO ponir de 1.. qu<
fluir""......,....
Dad< .... ptf5p<W" ";SI<lri,., v,,", 1, ><I\I recooIar qu<
"'l.O<Io!< .... "" kc .........
~oI"""" oIlo =_
Inte'<1OOlon.1 , nn <lo .uper ar ,1 q,,,aml .. ,o el< loo
dio"""..
"
>atI._ cmo_
.,h" lum,"'or.o ,..
dooeqIIIIibrios Y la alto <0IIC<ftti0Ci(jn 00: irweoos. Eo "" aftos

""""" '" dio prioridad l.
do las _ _
,.,.,...... M>I<:.. Y la rJiWitlvOiOln _ame el
ec0n6mko.
E~
~pocIooes
lo 10,
po< Ioo.f<ru>sdd oj"" ,""""",al >Ot>re ,..
0CU0i_ ""'iolc:. " .. <>JrIdicion<s de vid>.. Aho<> '" l>

01><10. OC loo ..,..,.. .. ><>fil. "" """"'''''' IIoba! _
el
>11..., Y ,. ~ "" 1.0 poI><eZ' Y .. _ _ _
_ _ '. Do _ . "" hoy _ " " "'" .. ....".;,;,..,""
mejora"loocoodic_dovidael<l&pobbdlJo.oe""",.".",,,,,
m 1. ....... i4ad en un tem. impon ...... El ......... 10 <IetJe
obor< .. la SO<IenIbi'idad ...- . . . l . . . . - lOClaI Y el
.. ~
po)I>..,a). \)e_O': .... ~...
y<nodlcao:lnde
Ionlled_ el< in!li...a-s _
_in
<eIO de V" .....,..-" la ~ Y el

_ _ .. copodt>cllitlde I _ _ d ........
1. pot...... UO
~
1a .....
<)
_oclilo.y~<IeI-.ono
__
ti """"""_Ale 1 '" ,"'-li"",ioJoI kI d<'Ik> 01 "'.

trDII",_ ... d<>r<IItJ1unoloo>
u .. 'M'de"Q' _
muy ' '''fIil'WII'!icno; "'" ... """ el
der<Cho al d<J.otroIlo romo UD <Ief<Cho _

. '"- C..,.
"-1Ii<_ Moro 100 D<rl><Io Hum""", 1 "" loo _
(1911)
dillfl"'" _ _ loe
p<>tI>Io<.-.-... _lo
ocoOOmioo. JO<IIi Y <11, ..... (orIkulo 22). Pt< .. pn:, ,.

!:>e<Ia"..,;o"OCJlI<"Oell>ur.; al ~d< 19S(ide Noc_
UoId>o "" _ eoIoco la ~ lum .... 001lIO el - ..jdo
COMa! <Id _
.... " 110 _
colillc. el
al
_10"""" .. _
<101'' ' ' '
........., ..... _<1<_101
oere< ,""",,001 y _
lo< JI"Ios .... , .. vino<! OC! 0l>Il . .. .
"lacullOOOl pon pO/1i<ip>r .... conIIi""~
Y dio ...... <IeI
~. oociOl, "', ..... Y poIItiro", .., ... que
"pIedan .. alw...,~ _
....
Mis _
....... taDIo ...
Oo: RIoOo: 199'200t1'>0
,.<1I:Vi<nldo l'I9lt>an _ _ _ oI..,. . ..
'o
..
_lo
eoo_..
<IeI
"""'hoO"".....,...,
__- ._-
<1<>"" "_lo
.... .._
_.,j,...
"
>atI._ cmo_
.,h" lum,"'or.o ,..
dooeqIIIIibrios Y la alto <0IIC<ftti0Ci(jn 00: irweoos. Eo "" aftos

""""" '" dio prioridad l.
do las _ _
,.,.,...... M>I<:.. Y la rJiWitlvOiOln _ame el
ec0n6mko.
E~
~pocIooes
lo 10,
po< Ioo.f<ru>sdd oj"" ,""""",al >Ot>re ,..
0CU0i_ ""'iolc:. " .. <>JrIdicion<s de vid>.. Aho<> '" l>

01><10. OC loo ..,..,.. .. ><>fil. "" """"'''''' IIoba! _
el
>11..., Y ,. ~ "" 1.0 poI><eZ' Y .. _ _ _
_ _ '. Do _ . "" hoy _ " " "'" .. ....".;,;,..,""
mejora"loocoodic_dovidael<l&pobbdlJo.oe""",.".",,,,,
m 1. ....... i4ad en un tem. impon ...... El ......... 10 <IetJe
obor< .. la SO<IenIbi'idad ...- . . . l . . . . - lOClaI Y el
.. ~
po)I>..,a). \)e_O': .... ~...
y<nodlcao:lnde
Ionlled_ el< in!li...a-s _
_in
<eIO de V" .....,..-" la ~ Y el

_ _ .. copodt>cllitlde I _ _ d ........
1. pot...... UO
~
1a .....
<)
_oclilo.y~<IeI-.ono
__
ti """"""_Ale 1 '" ,"'-li"",ioJoI kI d<'Ik> 01 "'.

trDII",_ ... d<>r<IItJ1unoloo>
u .. 'M'de"Q' _
muy ' '''fIil'WII'!icno; "'" ... """ el
der<Cho al d<J.otroIlo romo UD <Ief<Cho _

. '"- C..,.
"-1Ii<_ Moro 100 D<rl><Io Hum""", 1 "" loo _
(1911)
dillfl"'" _ _ loe
p<>tI>Io<.-.-... _lo
ocoOOmioo. JO<IIi Y <11, ..... (orIkulo 22). Pt< .. pn:, ,.

!:>e<Ia"..,;o"OCJlI<"Oell>ur.; al ~d< 19S(ide Noc_
UoId>o "" _ eoIoco la ~ lum .... 001lIO el - ..jdo
COMa! <Id _
.... " 110 _
colillc. el
al
_10"""" .. _
<101'' ' ' '
........., ..... _<1<_101
oere< ,""",,001 y _
lo< JI"Ios .... , .. vino<! OC! 0l>Il . .. .
"lacullOOOl pon pO/1i<ip>r .... conIIi""~
Y dio ...... <IeI
~. oociOl, "', ..... Y poIItiro", .., ... que
"pIedan .. alw...,~ _
....
Mis _
....... taDIo ...
Oo: RIoOo: 199'200t1'>0
,.<1I:Vi<nldo l'I9lt>an _ _ _ oI..,. . ..
'o
..
_lo
eoo_..
<IeI
"""'hoO"".....,...,
__- ._-
<1<>"" "_lo
.... .._
_.,j,...
0!Jtxl.
Lo
rin .. _
Mito!<,"" Y <1 [)CO;"",lIo
(19'J2) es <>t<OOn l! fu_ "'"' -01 _
l! ola"""JIo
''''P'''''''
_><loo
debe.jauno: en (""".. tal QII<

equl!.'h......... '"
de de .....oIlo )' - . ..... de ,..
~o< y ...."' .." (I'ri.<ipi<> 1). Aiimi __ ,. "I'f'OI>adII de
.. , _ . de ,. 00<ti(\. """'" el <I<fectIo >1 _10<01lI0
.....<Cho ... lIWIOcn ..
yl'roga ... de AcOOo<l<
Vle .. ('9'J3)C<>rt>Ii"')<! ...,.imp"".... cn.,.j<n:i<IO<I<
, ........ >Ci(\tI y ao.t>pdnd<l dooJ_ o.lIIOoIl dpllIc.oll 1'0
.. D<d.ad.de VioD>.'_(>on< ,. >jrntoo 10 l' Y potIO
I~ prro 11) wdif[l>i<ion<>C"~ de ..
d Do:rt<ro 11 f.le<>rn)l1o de 1916. A<I<m""",,",ni<! IJIO<I< 1)
de .... 1tKII1o ro podrl invocMse >Or.. )rninc. ..
prhocl. de lo> de,,,,,,,,," hum.".,. ;n'"ol<;OI11I"",,".
reoo".dd.o (p6!f, 10). y "",,"el .... "' ...... _0110 debe
19I1lM!< .. Hn de ""'(1< ... ~""" .......... 1.. _ _
... 1Ii< ...... Y de _Iode I.. _ac....,. futuras" (~
11) ~ . .....,rol (part< U) que _o liml ..... _
"'"
1.. ",>!ll.OCiO, del <Iom: ...... _ l o (pIn. 72),
n<Si""'"
0,._
[),.__
.... ,. ru.
_le.....
A porIif de l. I>ocl .. ac .... de 19B6 .. Nac ..... Uoi<W.

a.w """ los MI)mI ><tIV<III O_lI<iar\oo del ....110
>1 _ l o ron .... ><r<::I ""mlOllOll y "'" [>'<1>..... y _ "'"
...)0l0i posi_ """ "'" ~ de lo ...... ,.adn de <>1<
deR<1Io". roo espoclol tnrosl ... 1..
'fol}
>Jf lO<
F..,,,,,,,, . . f"",", lnolivldull )
l.ai_
0l>Il"".,....""",,_
_1"1.
_ , .. ''''0 el pi.,., nar:lorI!W

<01lIO el 1.... """"..1" . L. ;mpon_jo de """
n";<I.U >Or>""
re.>I _
_1_
_ i .. "",
." el r<OOnOCi .......... alltm>cklll del <b"ech>.1 '-"'UrroIIo

"'""' .. -d<tho InJmono llllllenablo- fu Io ....... u
tetll.t><i6n pu<d< """i<fa""" o p r o p i _ - . del
de <faQ:II<>i hum_
_.,del
ya"""
.. l>l.ocI<lto de S _ U lIi<\M h><o ",1.. _
I"dml>l>lo.1oo Inruu .......
. . . ""
JenI_" de N><Ioo U.......
y .... 0<11111....,. espoci>1;lOOOo. P. . l. "",U,atin de """

_
_
>< JO<tlo """""'" '. ""i,atin de "" _ ..........

,...,. .. <1 comp. de .... deRdIoo
romo. "'., el m""",de ;.formes. 01 "",,"'ow.>(por un ,,"po
""<IWIOS. ,_
"
<Enbojoo""m-ospod")~"~""'~
"''''''"
""oh. n <1< l. coodi,in de .. bdesart(JlJo lque

oJj""", .... ..., en 1, ~" <o<in tlI:l <Iered!o al ,**,.,,,nO),"
",,"u><o<Io do """"""..."..0<J00 (_lIcando wob;o:....
,el>clo:m>do< roo cien", det<","", OO<\m1cm y lOO ..... ,,"W
<jempio, "" r<feri<bo I .. 001 .... 1, . ; _ l. """'><1(01)"
:.., Iu.YdOOa <le que en .... """"""'" (ptifl<","", <1< II'Jo4)
.. ... I\qado . ... <UpI<fIC ....... .. lidel.. "nplefonn_
<I<<5I<<l=<IIo. AJ ... _ _ por 1> Ded.><Iode Il/()
><be eJ MoJ(> Al:llbIetO< Y el 1><0_ <1< 1992 Y por lo
lJecl>f"'in Y 1'roJr>m> de A<cIi)n de Vio .. <1< 1993. ,""
""ho IU ,00-.00 en el ,ampo <lel <Ier"dlO 1.......,.,.,...,
l""'Oi,..,oJ< lo> """"'"" ........... , f.. _
" 01, .. 11<_ .. l. Docl<\o:ln 4!"1 41 dd 2(l <1< <1iOemt>re de
I'l'JJ del. "...,.bleaGe"""<Ie NOl"!ooo ~
'_,_por"""...
H,m....,., "" .. p-ea.nt>u'" ,n'"
olio. ><
.........
d<re<""" de l.
1IIr... _
.....
<Ier,,""" _lo"" """'''" ........,. """,..ole"",
COf\Slll")" parte f.oJ.",.Ol2I 00 lo<
'IC>""'"
",
... l>ccI ..""kl...,b...,.1 0..110 .. Des><MIo:<II: 19116 <1<

"""~ """,uno "" ..... '1"" . n. <le
r<",ion<. Unida.
prumo..,..' ""'....,.., """"1, .....'" ;I oal .,,,,060 y",_
~ac\o .1.
re.U,.>ct<i<t <le 1D<<kf<< ..... "'';1<0, poI ltiooo,

OOODIII_, "",, la y <IIlu./." {<la<!>. .. InoJIYJ,i';,i4.o;! <
i' ... '.,....'<I<"';o.). y "'"
l. Ol,."",...,j, de cieno< Oet"",""
"'ni...,. .., jo'Tlll<o .. """"",,;(o, <1< <><roo.
Do l. mi ....
......... , - . "" """""'" del _
,1
looJ;";,'bI<> ,
Y cada OlIO de el1<>< detI< la
;_000 <1 ~.", ojcl ""'jo "'" <le el.,. (...oc...,. t>4)),
\1( 1) Ypedm,," lo). FJ
<le' <b""" 11 <Ie.uroU"
' ' 'O<pm;Ii<nI<>
""'_lo "'"
,n
rero/IOC',,,,,,,,
romo un defoc"" ""mano p<Jf l. D<cl.. ><i(\ft "" 10:",_.
U_>6IoYi<n<.,.,"".. """"_""m>tJ:J<IomI.....,.
"'" .ruri(tjdL Adema., .. eowi tIu~ . <:<:ntru l l<nckln
." "',. ,n<ti_ r.<OIo:<1i_<1<1""

oobr< I.pr....-.:in ypr<Jl<c<:ln<lc los
",",~,
!oIm . .....
..r '.... Wn
,
_ocionos
1.. edn <IeI dtu<1Io al .r.1IfOik> COIIIriI><i' <le ..... 0Ci0"'" I " .
.,""..;,"""'.,....1\0<11114'""""""100-.._,
~
.. ..,"" ." '"" _

l. ~ I .. ~ Iobal
1., Nocion<. U_o "'pirodo." "" clIIIbios
fund>mcnOli<t QU< '" rt>!l _
'" lO ., 11_ oocialo<l
.. cmocio." ~aneo(;~ " .oI, . I.
1.
'"*,"",, <le """""" .... ow:j, 0, oj cr1ml<"", """","U_
l' """';bUia><I
wrono< <le ~ Y
~ p<Jf
<10_,...__
_"al,""
,eodec_
COMUlOO.ID< I__... ..,.del .~ _al,1I

del <SC<IIUIo mu.-.lial , n lo e....;. ~de 1' 1""'" IN)".
En oj """""lO de 1.. nidal . .. "" _
kl, ... <I<t"'M lO!
de_k> rrlI><mo "" ~ ",,"enIaI Y " " ' . - . """""

.. >II<XIcn
lo< ...,......,. '''''"~'''' <le! _
lO ... terial .. "" """"de /IISIIfk. l. lmposIcJOO.de """""'''''"'' al
,",ddo de los dcr1m OO .. orosl ...... ilOOl. El o-o><Ito
1101 cr<d'IOJ al """"'olio oI<rnpt< ......
J<>\ri.p. "" _
pre<'h_. fuIo '" "" d>da l
...... alu1 rompIem< ..lfi. do_lo> <lert>;;hoo 00 .... """ o.
mi"". "'-'">. """'" .,. _
.. "'" ""'''''''' al
klII 10It><lqlC-" Y-.~.'" ea el 001II<' 0' dri
OOflJo"'" de 0Il0l. "" lo tanto, cua/qui donepc\ll <IeI
"""'.
me..... y"".'"
l.
""'_110
.. _Io.-.. """"CU_umci.. _
el <j<I<ido
.... pM>
t...., (le "'" 0:."''''' ",,,le. YJ"IItiooo. room de los
FJ ~mio< ..o
JI <l<wroIlo slo pOO: - . . ,
CllljRMido, I. I."lol.ullidadde""""'I'ClIl elodjvillbllObd
.,....,.".eronrnlroo._~cul'wcaI"'_
y crlu.ali,,,,1o del _
de
""_"'m>"'"
~l f>:lrn<oo """ 1<=",1 ....,.<0 1.
""""j(JOol""........ .,,".. _"""'...,.("" .....ioi,..~

bI<."" ... ""'muIadft,..".....,..)'
..o
~"" _
--,
~.......,...,
""-""'"...,.)'>~",
di
I " iJuIi"",,;'"
Fa'"
do Iol MIUIIc,
>Of " ... _
.. 1<
.n
"""'<troI, ,.,.,.,.,..,
~Itlmo
ponto, nb , 1..
""",,,.<1.. ,<clero.. en ",I.dn <00 l. ' mpl<m<ou<;!o

_ _ . _ _ T_"
"
l_ionaI el< .,. <fi'<hoo eootmic"" soc ..... y <0,,,,",,,,L. anti",,~. <m<!<JI
,.I"" y poIIlloos Y""
",,"<CI'>O< o:oonolo'niros. S<>CI .... Y
rue """,oda hace
y ".;Ixl
La > p!>CIn "' ..... li'w portlr de l. I
CIIfe.<i. Mu rdol do llcrochoo 1'.... ..,. (Tdw:<," l %Si
de l. <Io<tri ... de 1> 11>Ji.;~ bi ,....... O1...... '1><1(\0 de _
"'"
,11,,,,,,Il00 ""m.no. <IeO<MI"'M un p'p'1 <10<'<1'0 .0 ....
Fue ..... "...,-, 1"'1J"<" JIoMI do! te ... I.~
<5Ii ...16. en ' M """"""'. l. bol "f"'d> de """ ~ mi>
efti,-odelo<def1loseroonlkoo."",iole. y,ullunk:< Io<
"",l<. no '" h>bI. dado ... lkient~ ... ",HIn, en
_,en
de<"'''''
'.1'......
.''''ipO.
""""'ioln.
,,-
"In
AnI'Id"'&i<>o.aI,,,,,,loont ~af' ''' ..... I.C,,,.Afri<...
de D<m:oo. Hu ","",," y de lo< ""'"""" de 19 1 1 I"'IIJ)'C .....

do> amplia> <><e<>rl>, .... <b<Choo ..... "" <b'echo< de lo<
pud>Ioo, <" un """ """ ......, de ifNka<OII NIIIIlo (1ItkIIIoi
"!i -.'l9y~1) , E."~ ..r"""... ~ I . posibili<Jod
de iII:><pocar
<Ieredlo> ooonOmi<O>. ""iaI<> y
<>o,,,...,,. en l. O:>" venQro "",,,,,,,,. de llo:><:<Jk\O 11.......,.
tlacia Onak. de 10< .......,.,,,,,,, ('~ 131 ... 197K
de"Mo_ PatI_i. deICOltO<jod< Europa),p<founo
d<_ .... unle pr. .aIoci.na ""oci6<l di>tlnO&, lo lI<Iopcioln
<1<1 Prime, 1'roIo<oI<J . . . C"" So<iol F..orope. de 1931.
.....,; .... " <u.a '" ampli c>l alcance de loo dore<hos
l'fO'eVdos. Mi>""I< .......... . nen<rode l'l'Jl. <1CQrQitl de
,I,'M<
Mini>lro> '''''' '''6 .1 ........ ble. ParI_OIi. <1<1 Corucjode

F.uropo "" prQ)1>CIQ de S<JunOO Pruoorolo. lo e . . , Social
F..uropco roo el nnde<>o_ un n.<ali_de"".....
.....
,io<!s;~"''''."'''''*' q<>en><jOr
,.'''''iOipacin<ll:5<CIor<>
"" la soc"""", y <11: ",;...u""""",, ""
F-" .1 001II1 .....
,.-..me...""."'.
amerlc...,. l. >OOpc1D del ProtocoI<>
_ .,. COO"""'inA_.... -.:D<re<h>i Kum>D>O

"" M.Ieri. <lo De>"'"
F~ .. "","
Soci""" 1 0..1"".""
vi"". 11e... . " ,,,,".n el 01......... ~...,.<II: rn-oCin
--_ .
<ti ",Iarln roo "'" ""''''''''' M6mlroo.
F..... Pro<ocolo
"'5J'II'" _
el _
00<1""" 1 <u.llut"""
,. oW<.ooo ("'1<"11'"
",,",--

11) Yel _
"'1 ... ' .... ("""'''''' .. """'>les) ("""""'
11( 1)(0)) ' >m~ p;>oI(""I~ medI .... dmtem.
oJo:: ~\""""Io 191=.oobojol.eo.""",iOn Amm_
e_ ,.....ro. """ pa.. loo
<I<rIIo< OC oOOoi' .... <1
..... m. de lnforJlltl. Si bien cll'rolocolu '<>Jav!O "" ... """>00
"" >ip ("", l. fal" <1< .. (,0",...,. ro,HI<oo"""" l. >in .... ~....,
os IOOOtIII: vi, il .. 1OJO ..... e<Ms "'~ ooci>leo 1
",_leS "'" meato de 1> p-eoe_ , .......... <1< los
<1<_
inf""o ... y "._p''''''''''enel.-tkulo.lde l.Conveocin
""'<rlc .... " , F.n reaJklad, el Inforlll< ,., ..... pon 1991 de II
ComI<In ,""'"""'"".... ok r~ Huw>o< cootie ..
i<Idi<_ <1<"... ..[id.:..,.,..... <",mi ... mk.le c<. 1,
.... "";I! rol.. ""'" loo d<ueIIos """",",,icoo, _ 01 .. 1
.,...... al .. en los l'.UaOO> Parta" nl. Convrn;:i<lR Amm.,,", ~ .
A nive' l loN!, _
dentro del
"'>r""
E.oon<\mj"".
"""
.... Iabotes en 1'lS7

Y
CUl"".... de N""""", U _. .. ~I """",fiado en moj<nr
(,,,,KHWIu, 1 oI~It\c. ) el ';>0010' "" i nf""",. <000
....... ....,.., .' Comh~
(le
De<ocho ..
~, SocIlies
_ni.
del """" In"". """,,,,,, <le [ler""ho<

1
coo m.)W
~,CUInlf~
loo derIlcIo! CO<1SIifaoo... ol m;,mo,

fJC",,"" 1I>. lIIOSIrDlu" ntats "Pial en Ios-..:aores
nci~ ,... !!I>!Icti de
mi> vul...._ - el< ka puII ... ;6ot ,"" ...... """" "~_
mini ... " decaoJo.",,'" 1oo ..... ~~'OO'"... "",!OH
(o 'a tu, <le tWkIod de cad> poi.).
mlnlmo
!la <le ~ en ...-.. ron mi> rocm. an en loo pcri<JoJo> ojo
=In ",onnJju 1 ""'_ l. ~ oJo:: """ rOlO <lo
..._
<lo
YlIledId>s ""
dar ri:>ri<!o4 l. ~ de loo "<Im>;:1s el< loo pobres Y
l.
F.st."""._
_lo
'Jo"" ."""""aI,n. ""
"""" _"~ y de loo "",,JO> m.Jinodoo"~,

"'''mi'''''', '' Cona!! ha ........do ( _ .. d< 1'1\11) l
.. ili>:_ d< 1ndk>d<Jres <OOIIIIknO Y _ _ >deeu>o*'<.
n. d< \ofr>r ." bDC< a!R 10. ~ d< "o...i<ll<l" 1 oobRlO<Jt>- "<"''4><1', 000<1 no"""'n.. -;C'I .. e..IkIodd<
",. <>:rt<;boo t.. .... "'" Mmlio, >1 <loIIorar n..." .. dj,1I\cn
P'" 10["""", (m
1'I\I1~
'" CMtiI ..
<1.;.::,:;
'11'" ><
"
;..:lu)<fi!I il>dic>odor"" <1< w rolllli<lm><o de \OdII ('_' . <n \o

..,.."" le<o. "" <letecho>. ,jvOena o<Iocuada. ..hod r15i<>.
y metUI. 00""",160) 110 oolvnrnl< de l. _ _ en ..
""'J''"o''no lambito de
,"""" JOOrOO ... pi .. _1os

"'" ,,,I..,.obI< ~ Y . ~ "' ........ y "'f'Iou Oione<
(W91 - 1\l9l~ el ComIIl viene _ando un ProyeclO'"
P,",ocolo F.<u,,,t)vo . 1 p" '" ' "yo nbj<lI.o n el
",>bI<clm~ de un ....
de l"IOcioo>es o """",
qu< _ pMi. 1, juitiCial>il1ol,J de loo<l<rechJo <roIIIIIiroO.
_ ale< y"']"""" (o de
<1< ello<. <i"< .. e>pandIfian
en lor m. p I.. ,.,). roa b""o en 1, _"in. de l.
in'Cf~""I. < Indivi.ibilidad de _
101 0000.
-
<m.
:>".,.,..
01_
",,,,,,,,,,,.
Los """"""" .. ;os .""""".... <l~ pe< el ComlI de
DeroctoooF~SocI_ya. lt U<>l .........I
'infcnnes
" """cem""',,,
..
_<I<_I.,tc.-.:.
f..... i""""' ....
te .... <0III<I<1 m<jon_dd .1I0"nIOde

_ldoporel l'><lO.
i_""".,..... 1.. "'"" Impone <1 Pa;;.,. <1 <la.,,,,.. Yi_
~ Y loo ~ de "'" _ _
C""",1taIIo Generol No. J 09\10) iOI> l. . .[.....,,, de w
obIi~ocioD<> de M F..t>o;IQO Pan .. ""jo el P>'lO. el ComI":
monifeslO .. op; .. <Iode..,.. ... cadaE5tado ........ ,orr<SpOll<l<

bUco de _
.. """ se ""l,rae".
1, oIIIiCOCOO
mlNm.
"'.-""""'" "'"En"v<b...:n;;"'"
m("""'do<"".,", de
,...,
no ClllIlf'rnieoo<}, el F--"><kI en
\os _ '"",
<le!
""""iII'i<m.,..Ile",I.OIlIipctodede""",,,.. ,,,,,, .. OIil ldi,
O"" i"""':' UIili'at, "el mW"", de loo '""'"'" disponibles-,
o nn deCllmpbr <on ... oNip:""'" mini ...., lo <,~
'..,1 mWmo de ..,. "".....,. ~b.,." .. """"' ........
....... "'l( 1) ok! Pono e 10<10)'<'" IIO "," ...,....,. propios del
F.., OOO ,lO<) '1lIlbito. , ailcrio del Comilt, "" <=I>0Il
dlipoolb le. , I,"vt! ~e 1, >Of><'OCin 1 ";>1<,,,,;,
1'0"
,educlf\ de lo:>< <Ie>'lIoo
"""""""", ""el Poclo(anktIlos 11, 13.12 1 1) del P.c,o!".
1_ _ l.
"""< "
_._---_.._SJ booo. por un 1000. el PIICI"
""1""'<
r<>l,~
rro=iv. de " " - . . , , C<>M>g""'" en eJ mkmo. el ComU
Im"""".na ""'"
.)len<r""'
. ..
~ "'"", p<" """ 1><10,
<1'10 1<>D>lWo,' '-''

J"<IV ............. un> '=
<le OOIil"'_ oc
ut>Iip:O.<lt -o.l<JfO"-~"
vito< 01 p",," (.roo.., 2
(!)): b) el comn>miI'J <le ; ....,.. 01 <j<1r;;e;o <le k:to
derecho. l'rol<I""" -,i o dI",,,mIOloC'II .1".,": O) l
phoobilido<l ...,... ..... <le oiert .. dhpo,idones >w' los
/<pno> w;ciaI<s Y ouoo"... forman n. de 101 r.n.. ....
(1ItIcIIIoIl; 7( . ~i); 3, ___ J); I3f.!XoMJ)
d) l. obIilXin enero! <le 1luSc.. <11 fu"..
~_
y,.); y
1~(J) :
pe1 _ _ l.lrealitJ<i(>n<lcIoo~~"._
"'llr<~v.. ,
el en ~ <lo:: ",isl.~ O ~ f
pr<><=lO <le: oju"",, .. 001 i, llCi<jo <Ic """""" 1<>< - . . Mio
",1"""""'1~de l 'lIO<_por_de_r .....
espe<ftlcoo <le ,<>Oto rel><lv"""""" Wjo".
o... ;'"<ilb..... \'el dd sIo1"".. d< 1.. 'xio!><> Unida.

Oerocllo> Hu'''''''' y Sot>oomi,i<), so~.
Ptt_ de O;!Cri.noocJ(l" y 1'rIecci60 re MIoorf..) ha
(ComJ~d. de
el """ - . . . , la, ..... ope<.1 .... (sobr. pobfell Yel
<l<rt<"" Illi~ odecIIIIla. por tj<OIpIo)" <JI 1<1",;0.,
""" _
<1<=;Il00 _0000, _
1 <",..,oh
CO
" " _ slmil.1r1$' ~ de la< rel>lOfh lemlloo<. En I'I\IJ,

por O""""" l. Comll6o de Derechol Hum...,. ~ . 11.1
" " " ' _ """0.1 _jami< _ _ "" l. ....... <>'Ir<5
.. pr~ por <1
<le '.OX)fI'Ij"""'<Ic
pcnooa< en el mu<) .., .."... "'11" (y '1"" .... clfr.lb.a . .
_<1< """ ....
""""'''''1 """ P'"
l"obIe ... """ ..,,,.ne.... el ooal1kto

< .noble,.."... .r.........
p>b<'" y
....it\OOOS de luxiedJ', El WI~' ... by"",'" do ..t ..
"",i&j
101"""".. ""'"
.....nd....ti en l. "", .. Ido<l <le " jo~;,;;IIt>i,_ <le loo

d<recho< e c o _ , mal ~
l.> ~>dOO o
_",iII <le
dlu""" . ... I<I'I"lzodo. pe.- ojemplo, en
~ !..a<Iones de pobr<" - ',U. , 1eCt ~ .. s=. """"""" en
""'" ," <oler .. "" ... 00.. (i,"," yendo ,.d,"y" pol/II<').
..,eH
0.''''_.
wn"'cual"....a""lIWIill<>lo l a inocm:''''ino lodi.,.~~ilidod
de todos ... <f ......
l.a<
.",""'(ti....., _fot,...,,,,.,, "'" ...

~
<>11"'" n,undi>l ...
oc:.om.",
<.
mndo.....,. primer", atoo< '"' l>

~...,. (l, los "" ....... romo un ~ MIOOro de J'on
_
poUtlc. c2f2Com"do >J< un> protooo. reflexin
propi .. No<s <1< ,. _ i "'''' "",ioo.ll, F.>I'" 0/10,.
"'" ,.,. CO<Iduccn hl<i. Uh ",",YO "1"''' .,."" .. i<2ll >J< . ..
.al ..cin I 'ooal <1< 111""_ """"""'00 l. l <1< ,.
OOIISkk..cin <1< l<'I'tuS ole ","ooW ,I0Il>1 '1""
~ m anidW ....., . EiI< proreoo No ",,,,,odo un d1loro y
"".:"""' .... ulll=oI<>. Oal y 00Il10 lo <1<"""",,,,. ," 00.
"",'"",,",w ""'... _ i
<]U<
01;,_ ''''''
el """""""" !.I eonlm:n<l> "" N _ UIII ..... ..,.,... el
M<>li<l Amblenoc yel 1_"'1<> ( R., de )..... 1>. ,991) Ylo 11
Coof.. cnci. M' ''" .. ole LI<>hoo 110m...,. (Vien>. 199)1.
Tm """'.......... mh teIJdriD IUI "
<1
<1< los
pr6,1""",00._ . - :
~Ioclolo Y [Ies.arro lo (eP1l. ''19-<) ... e...-."", M.ooII>I p>t.
el DeuoroIIo So<,.. (CoI<nIut .... 1_) Y lo IV Confe ..
0000: ,. M . p (Be'Ji",. 1993 ~ Loo
<1<, _
lo, lo
,~jll"" .... de nec.._
""""",, W>ic... l> <'I"'<i_
de 1.. p...o.... )'1. ~de un> prote1o "'" eIk.. d<
Iosdoflm~.$OC'_
el
>Wodo /uem<I.o " .. medido il ""''''''') """pul un lu...
pn,lI,eJ!><lo"''''' qcoday ~ " .. eI _
"'sido""jeto
de ot,nc!On .. poc;>I.
e'
.!Ohre'"
"'ecr.oc . ..
_anoes
5<'"
en 'u,."""""
,.Con_oo.,_"",
.. """"
"m..
""i.
y""'...... 00."'_'0
So: No ,......, con<kI<f .. que el _ 0110 ..... _

lllar<. ,. .... odlcocin de ,. pobre... , oti.flin de
~
Msi<.. (el tem. """".1<1< lo A",oda 11)
)' el mejor1lOcllO <1< 1.. ",""",00<>00""-" de . i<Ia,
o. _ . el "'i,h de loo ........ =bIeoWe< Yde ,"". m,lI"
.... "",.,.....,""..... """""""'. El~ .. wCOlllli<ioncs
<1<."'" de
<1OR> <1< la ".,.,I ocin "" 5IO I< " ~' los
vi,."..,. eme el <lc>arroHo y lo> ~ o.om...,.. si"" ""
.>.JI< "" '" """" u", m.yt ,,"' ..... , . ...sl"",1o ole
:.", _
boJ"""", ~Ic"
"ali,O<i<\ndelnl _
hu,,,,,,,
er..oe.
_..._ y."
.. "'_...

~lO<iolco y"" t ~,
LordlC .... <>Uec~ _ ei

""""" oc m>ni _ _ 1>
r<al"oCo .., .... me ... do l. ",.yQri. <lo:: ..... <lcrccoo.
"""""'"""'. $(Jci_ Y'" I". _ . ".., ,. _
"" """"hu> " .
~ 00I0O el mi,TOO <1<""00' l. vid> (""" >bIlfCI 1..
<Ic ....<>Ik> y
"'"~..,.
... _
~d<ri"') .
1.. DecIIlfOC'lo do RIo lOI!re <1 Medio Am""'"", Y ei

Do<roIlodo 1992 00I0< 1os ..... "" ....... "" el ftrQoc
"'~COII 1. r..II,..,iOOdeI"""omJIlo ....... _
_
_
.. "'"' l. 01..-,.;,0. y"""' .... oc _i<)n oc v", .. oc
1993"''''''''',''_'''_'''Jet.,,", ,>< 0Ift_~_
""maro<
"'f>"<'I"" <lel <l<f1lo Intemacio .... de lo> de<<<oo.

1... ~", ... de_ .. . 1"" ""'" "'m""" en<l <"lItro
oc 1, u..,f"rn""i.
poKli<o ~ ..,. iMf'O'U"l<$ Y

' - " 1I<CeS1ItI. " .. ,,,,'alu><io de los coa<epOOO tn.oli<IoftJ",
( ... .. model", d< <1<""0110. 'C'"lci"
El """"'l"Q OC _lo """""" 1'1 _

<JesI;....,.
ampoi .. 1.. """.".,. "" lo! pe. _
, ..... ..000.1),
por .1 PNUf),
. .. "'I.<lon><tireclMne""'oonel t<1ll. deta ...... " .nd.
<Ie,"'" .......""".
,.,.o._
<le los
~l PN IJU _ c, yo""
l. pOO"~ roastituY" .... ' ''''' ........ oI lI>CdI\> arntrlem. y
" -"""HIdad do la prO!'i' . ida bultWl1.
ro-.> """
T_ " ConI''-"''''>d.o de RIo d< 19\12

V" "" de
\9'!3 """""" .. <u< ... I .~y I.......... ' .... e<pe<ial oc
(>'0Id0 oc los """'" ...
Y de "" ...,"'.. m.,
1....-
pob<t><I<l. poN ",i<\nOOlOO. " <f'i~", l"' ''' pw ,''<I<sarrofu
""1<,,."""
F...., '" r<flej1 "" el

D<.;h" ocl. do Vieo. de 19'JJ. en
"'''Q<le "
A, """, II Y l.
lo""" ... _ 1 .....1<1"""060
de la> n<:>idod<> oom>M>
~ ";&,
I l. promocklo de l.
e"""'""",,,.
1.. p<ne><Wleft.oO',,'''' ",''''->< <lo " ",tivi<ll<l
..........,,...""",'.d.""
....._
.,.,nd>. "" ""~
""" .. """"'* ..derec"""

"""'' '
"1 .. """ l. ;"""J'O"_ cI da"" al <10..,.,0110, lIlI ,.""...,

" <1< 1""""011(1 _ _ l.o
'<oIII'III. dOO cI
<huroI1o en l. De<1"""on d< ~
<le: 1992
11;1... """" <lo v .... <lo 1993. squklO po< ,.
oedlllln 4&114, <lo _
de 19'}3<1o ,. Al>InI>InC.,...,.JOI
y"
de N><""",. UnI(Q<>< crOO" P"'-"''' <1<' """Comi_

<1< 1.. Noc""", Uniok! por. lo> ll<f""oo. Uum"",,) ha """""
un _
<li'", . '" c';" .. i.-in < illS<fCiOO <n" trh'M ",
<1<1 <1110 I
J'!OSI,h.'(l .. lOS ~ hum...,..
"''''''''''''''al
E_ Io>obje<l"""' lo n. lm. Cumt>re Mundial po... el

lo>
n..... "' .. """"'... ""e.

ho_.n "",""" ""_"'.
En,"',,_ '"
DcsomJI]Q So<;aI (le '9'!S
"'f"'"
". ....." , . _ di: ,. mluocln Y el oli,)Q di: ,.

(y ,. oxpomin ... , ....,..., ""","",im). y
",ole<
,. i .. er"OlO
(en "..,.".., . "" lo< 1 ' _ ",lo
moqi ..... ,.,. De '. mi""", .......... 10 C<>noWo6n,."". Oe<otNJo
So".... ..,.. "" N-.... Uoid ... a<a<l>. p'" _ "''' "
..........DloltlitllllClorlal ,. CNUMAD. en .. jlfIJ<f. =l<!n
""",ndvo (<Ie)No'" 199)) .""mel._ loo
crfUroo di: l. >05I<nit>il ido<f' l. J\>CIU ")",,, la poh"<zo Y la
c_l<ln in',,"'''''n'' p ~ " ro",. .,,, el " ",,'oIlQ
"',., .. _
"" lO< J'I'l$e< en"'-Io ,y polill<.. _ ..... Ie.
""" _
poh"."
I/U<'"
""i"
"._os
"""''''').
E...... >dor percibir un ~ ""oo,.;mien<o ... las
obIltoci<>nc> U.iCIo! mfnlmilli ,eIo;io)oadas .;na k"I ~
"'-._y,"',oralel. Enooan<o.loreMndlcoc\n
11< <!sI",- de portie.,....Ic_..... -. '" """'_
iol,il1 ;' " O rroI'<"'' ' "''''''''''l<' o: ') ,,,obI un
~ ..o
<le
1'."00..,. o ......"'i.. r e i " , _ ,o.
,Ieno> 00""" ollm i, ,,. . _1>1 y '.IM .... ' ~ )

.-..:ioo .. i. . r ".,;;.-.. el .11 ... "". <le ,,,,.,,,,,,,,, "eooo por.
detochoc: <) MI. .... o ha<et "" m.)'<>< ."' ..
_'O'" """"
1><0< .. """"' .... po... .,,,,," .... as"", ... <le lo< _
. Si
'" 11<1'" """'"" ........ _ _ _ ,In el clllllino pon lo
""'~ . . . n ".,.:.- ",,"UlIrio en l. implem<""'in
_;onol ,....., de lo< _
dviles Y pollUoo< """" ...
lo< .x.-ruono. """';"'Kooo, _ .... y "'lO"' .... , F.JI ~"I ...
o.wull<orl......
1 - . ....
p""Hn .. d>ri " , . " " _ " '..
y roncrct .. '" l. prlCli<... l. ,"". de l. lorernlacln
_ _. _-
""''';;I);''''''' "" ,""'" loo _
....
r........,.,
MEfl:MENClAS
w"' .. c -.."""""Ea.....-..,O""_;uGm=_
el.
O>.-'lI"'~""" ,
,
1
I98J.f'I', l~-\IO,OO(J,
' 3-61\, 19.
Ea ".,..... ... e...._""" _ _
""
' 1 "' _ _ "
~4eI
pre ............. ... _ la
- - ........ _
tl ..........
"'_ ,
~
....
... ....,po."""'''.....
a ....~ ...... s"""'"" '" ~nl_"" PalIe . ..

o....rotlO
<1 D<rtdIo ........... 1_"""!aJ<M> '"
..........,"'I000"'_
u_
.. ,j ..,....""-""' .............. y ..
E.."""', .. CltIu, .. _
y .. _
c-o "''''''''*>'_iooaIl. p,'....'''..
...... ~ T_ (Ih .. Oy ... M _ { l _ J),
A ... , ~~~ .... Dr _ _ , ....._
_ _ ' .. '
....... ,.;po"'Ilc><" - .. .
- . . RIPI'", "_.. "IN' So"' ....... I'lr .. _
""' ...
[ ' yjqp,...I"'- "-A, {'.-.wjo T _, s. k/Bra;i ....

"DH/IUD,
,992. PI' O SIl. Y<l. PI>. )'1-6.1
.....,_ ... _ _ T_ '
.,
,
""' ........ 1< ..... ,.",; .... ~ D<v<,,-," .,. 11_

R.....' , ,,'.... R"M'
!lt\ltlgp_ ""' ""Fui"""""'" ,~, "'P" a , (6), 1'1" \-:1<. , ,f. ""-)1; 10 _ _ "
"'000 . . . . ""'" '" al ...,. d<1ttboo ri ..... , poIO_
pre>_ ' 1 .... ,1 " - '" . - 'l ..... y " " - . . de
'''''''"''*
N..-, u-. (I""")....." p, Jj,
00*,,,,,,. pQtt. ~~ , 1l , lJ, Y"""'"'" ~ f'Ott . , s.~, 1<>1'1"'"

1. """ 16.:!O. '6-11. :lO. :11\ O) , " ,,\.
Ca,>/l'''' , "'"
1,3.,
.7-68
l. "'", ' _"
""*'*' 6."..,.. 1, Ik ,J1. , _
10 C_",l."...,." _E. c - . . .. ~ ole lf'IPOO'

_ _ '" la
il ""P<fB,"'ili.,

S,A. Ntri. f"-. 1993. ..,. 11)_91. "'1>_.".95-96
, ...... _
l .....
T_. ,"" ....
K ... Y A,A. Oaoo<I<>

)f,. . . RI .,., MMl ,boEo,irmmeg-
""p o/ o.. T_
11 ..... 8 ..."
S",
t ; 1 l I : _ ........... _ .
"",, '''1''" . (O). p_1119

12
cr .. _Doun_fl_'9IIld<1P1<UO ..... O\ft. ..

( ~.
P. I
"
_..._-""" -
PI<UD. 1991l, pp. !'J. 69 yM
...
"ON.U .. C
R ...., .. !Ir;
n..... ~
SgjeIogIc..-R!lbo.
Fia' S",k!I (I'>91l~ PI'_ 9'J, 101 y,1
16 ......CIo:>do T _ " ,. . ,.,...(1(11.PI' %-97.,<1.1'1'.
... _, ...._
... -. '" ,_Olo"'F""I""
-"', ....
",,"Il'(-'~
",
..
_ ).
11
~.
1I
~J.,.... . I-l_
19
c.r-6. ..... l!.
. ......_)
lO Capj""" 1, ,*,. "d. -.00 1. /IOn. 1 y .

21
",""", 11, 1(0). ~ ... _
22 lo _
<le llJo _ _ .... K1=ocio '" _
___
~.Io~iIOI_
. . - I~ W la "...-.,,,,, de la .............
(priocipo " ) y ........ ' ;
... ~,~ ",_ '" lo
~ .... - . . , ",.-10 , ...... ,,.-iocipo ~),
_,~ ,
.. ....... 1
~
!lo ti """"'" "" ..,. ......,~ _

.... " ' _....
_
..no.
1"
'_
__
__
<011 .._
_
_
_
.... _ . ""'"
_1_:.9.. ..
_ _ .... ...,...'....,.10 _
lO
;..0_ .. , _
.. ,......,.,.-
. ...... .. - . . . '" """,,i<t>
6(.))
::.:\ el ..... "" ~ T_

IlL
<IF. cO. ...... .. (10). 1'1' Izo.
c.-_
11 El........, "" la
r.... _
"'" la _
G<o<ooI<Ie N _~", 1991'. ' ......,
ZlI
- _1_-- ... . . . . .,. .,.,. '."
........., <le ...1..... qo< ....... <>< " 1'"""'- ~
c_ _ ~f.. ~Ia ..... "'". ......".lo 40
.. "
21 "
""""""'"..,.",
'"
.... le> - - . ....,..., _ ) ,
~-.
_ _ _1
J<J
*',40_
a . ;o.J., pp. 9J'J
"",'" ,. ,._. _10_

--=
N""
_A .. "". <l Coo><jo
_~
<' ............oo
c:oo.. .."" .. """
S.... _ , ............... _
V..... 13_ .... . . . - ' " I99JI,_"""'.... ...
"a)""_-. ..... ,,,,,,,_
~I ....... " " ..
.-. ...
~"*. ~)-"""""""'"
'de ......
"' _ _ , "' ....... "",,),.......

N_~,"""'
___ _
.. " ""'1'> 40>
"
...... lplmloZ7.
"
"
"
"
"
...... n,pOmIoll.
...... lplmlo20,
...... 11. pIt..to J<i,

...... D. f*'>Io""
...... 1. pItn>fo> JO.1' ,

""'" 1. f''l"o 11.
--_. _,...-
n,
4'
Ihd., J>IO
.1
''''',.p.l .
11 .
..
8 ' 111 ...... _119911 ..... ", .. - . ..... _

" " , _ " ' _ , _ , . . . . . .. __ ... 1 0 0 _ )
41
1'Nl)D, pe,,,,,*,
Pt<IJ[), 1992, pp, ~, JO,
.
.,
u_w ''''''''''''
1992 Bot<>.
l\, ,d. PII.11 y"-ll2. Sobo< ..
.,.,.___ "'_dlOH.,,,..,,I<,,,,,,,.....""ti_
pollti<a. d . oI>wI. 1'1'- ,~'"
_. " ~<I<_
..
""~d
01
. . . 1990, .... ,.".. . (0(1). pp. ;'9JJ' oI;"r.......

'991 , 0< """ ('J), pp.l~-' y <l _ _ '''cit.
__ . (. 5). pp_ 2'1,.0 y)<
O.l'NUU, &<wIl"... 19'12.c.......... (oIj" pp. 2G"7.

pp, 11
"s.
IR
Cf.;,.J.. pp, .!'l, 1IJ.ll.. 77 , I)U, , d. p. "" ,

R<cI;upon 1991 . <iL _ . "- (.~), pp. 11 _11
\O
_ ,,.,...,..,. ........ 1993." '.
~I
iI>od.... 1 , l',
,d.
,r, IMJD.
UNDI'. !!, ..... 1,."._ .""", 'On N,y no.r...... 0.. _
.............. _-<-"
"
J1Ibod.rI'.l1yll .
IIn4. p. l .
jj
10./ pp.
~'.
II .101 . d . ""_ . , . "" ... _

-roo
_ .. ;..Jo I,u . ..,,;' 1001<'<> ~ Mo _
....
~"r_
JO _ _ do lo.,...,.
......... ,foc>OOtu dol E_
Y _ , .10<Il0I0I''Uo..,.""", _
.... - . . ..... """"'" .. ~.".
.. ,....-""''''' <1 ..."""" ""'" I99J - . . . QU'
..",,' ,"
u..,., _ _ ........
...
,............
_.=odI.,. ...""'._*
,-.
..
_.JI
",". t;. "..- _
. 0<''''''''''''''00<.-0
~,
y <rnIIJoIdoJ. E>.."....,., 1M .........
_ole,., ..""'"". EI ...P'oo_ ....- . . -. ..
I"'X"'" ..._
.. _ _ , ... :-. .. ""'"
_.,............, de .. """,,",,0(10-, iIJod" pp. 016-07
'''1'',.
SI>
AI<,_ ~ ",.A , A , ~T_",

(11) _
ty,
,C>PAI1N_ u._, M M'" _
'
Tw"' ...",,," f'INII;,.. 5M01" .. CIoiIo, a;pA1.,
m.
(>1,
<-,
1m. PI'_ m _ll .
ti!
no.. .. 'noo'\. ,,,,,,,,,, ...,..,...1 r.... 'km

<
_5
s"'''' ... Ot..pI.....
_...
5"".m992110\, do OJ,jo j.l1o <le
Im~.
_!be M' ....
U.N do<.E.cN.'"
:w
61 Cf ..... . o:l6.
~."""' - -

.. """*'111\.
6)
_IIO"_..,V_
....-. ...
"'",,_
1"",.,.,.... ....
"""",.
..........
-...
f ...........
-_
"""",.1 .....,.....,
oph<>ri'- 01< _
"". . " ' ' ' ' - - *'fIoo. . . . . - .

",,_(~,
66
(por
~ .,. """"""'"
1Il.
~IooE>oooloo,p:ro_"""""--""
_ _ ) 0 ). <l), .o(1). 1.(1)
61 " , , - ) e l ) . ' . 1 ,
, l.
,o. s.-
lo .,....-.","'" '" lo>
_._ cf ,"-l.6(l),d~k>.
M
""
...... INIo 1(!l.

A.A.
T , - . "l<p
D'. ,_ '"
tOe ni.....
... H_R~_~"'-'- .
1J1<. _ . IlRiRDII9"O,OJNF.J6. '" 19\10 U.N. """'"

01 lb:: ,;po ti !lt,,~ .. . IlI;DI.. RiJb(J,
11'_' _11
"'"""~
10 A.A.
c....,.oo -r-.
~ . __
.
:LqaI
DioIeo_ '" "'" J' .,
"". ""-_. "-(6'l1.,,,, ' -11
"
Cf. ;bod" PI'. Il1.
~ ' Av;'
"IJ01.l'19
-;';e'"";.~:";-~::;':':-::':':'~P:-:
' :;::';"<.000: ~
Cm'" lb Miei .... I I"M"""'*'"
6110.
J.
' _13
de
I'P_
1)
.... _ _
"'La
re""'" "" "'- d. A .A. C _
del>
- . . . - .... _
E..... _ ..
l'
O . OAS.'
' ........ <t . . _
H,BI,,", .
1m,..,. 2$1' ..,
..
..~"'.,.
''N' "'_...... 0"5 c-n.I_.
"
n
19
_MI ...
U.N_C
.. r
!!qm ..... w& "me 0,.,\
.... .
o.- , ..... ''-
U.N, e ........ "o.-y $nrW ' " 01' .......... .

............. !1""5n, ... (l090,'.~ '*' lO.
In __ ... _1 ...... 1)
., - . ... U-11
"
~l
lI.<ooIod<Io IWJIT1,""""" f"' to C<cao_ .. .............

(", ' '''JI,
__-_.. ...
"""'...
L.A EVOL.UCIN DEL. DERECHO

INTERNACIONAL DE L.OS DERECHOS
HUMANOS EN LAS CONSTITUCIONES
L.AT INOAMERICANAS
l.
, . , ...... U<dIi.
1. Con
inoXp<"""";;"'''' ""_ Oc: n, .. Q\>I: "" ""omp "n
co."'" '" 00< nnde< ron"""'" ri>t" l. ,,,,..,;tI......,

'"
......,..,i...,......,.,.,..ycl_,_".dedr
..
~.
d" n". o l. "nl",' . en el <kfho con."'""lon.1
r-eooo
cormporin<oJ...
pi"""'" '" ..,. iO"np.iO> "'"
""'""'" Io< " "1dos ..... na<Io"' ... y panklrl_ _ aq<>eIlo<
que '"'''''" como """'" ...",.,jo! ,. ~ <1< 1 0 0 _
--
2. No
uj .. " " " ' "
<1< "'" """ Oc: lo< tero .. ..."., .... , <11:

loo <1"'" -.os. cuy.
......-. qx,c....1 rellIlI",
pro<<<,io)o q..rdIl """,oda p" momos ...,. al .rnI:>oo ," ,,''''

Oc: "" F.... _
e<p<ClaI ...""" poi _Oc: ,.. <le<lando)ne,Oc:
derecho<. pelmero looOc: clflc1 .. ,ndlv'dlaI. y~..
los <1<1
_ al, =mi. ""
<Olio>
_ 10
l.
CoruIi'")"""".
"""","",,mi""""''''
Qo.oo>~ "n "'" 011 i""", """" 110 1916
Y lO< 1",..... '" <le 1917. _ _ .. pope!
~o. 1I
;,.;,;, ... el 11_ 00"""""1oruI,,,,,,, 00<10I ... <r>< """.........
POS"'""""'""
COIIIO '"
l:.-"".,.,..
.............. '9 ' 9 Y "<>pOII<>Io r<JUbIlc:uu.Oc:
otro> Ofd<nomi<nt", "'roIOO<,
'931 , """" "".. ,
.... ...................... ,....' ' -...-,. ,"",... "..

T. ... .........,"' ..' _ .. ......_
............ "' ....
"
J. Pero. tOttlr de ,...",nda IlOSIL>eIH, debid<>. l ..".,;.
_de
e>P<'fi<'nci. <1<
n'"'. ,,,,,,,,ial ...... en
lo> ~ '''''' ....
""pi" ""n, m<WImie.., por. 'lO'.. al

def<cho !noem",ionoIl ... ,el. <le IoIpropi<ls det_
""" ...... < 1,>lIa.
" " ' _ """ 'WQ
primero . . . . pr~
<O
""""'" C_ncno< "'" 1> !>""""in ....... icana el< lo<

D<I<dIoo Y ~ "'" ~ SU","" <ti ~ en m.yo
<lO p:J< l. 00< ...><'060 lhovm.al <1< loo
di: 1948.
_lile .....
Oae<IIOO"" Ilombte. "(><dIdl <n P>tI. el IOde dltiomtw. <le!

.... =>110<1< , _.
y _
"""""""ron_
4. AporIir<le""""""' ...... c.pcdido ...

I_ _ nllco . . - ..........,. "'m.",., e..... I0Il
CIIaIe> de ......... p:J< SU u.~'"''
I"ooenoo. lO< _
<1< , ..
N",.,.,.. U.w.....". D."II.,. CI,u.. y l'QI~w 1.00.<

~~
50<1_ Y a.~or'''''<Io
<11<_ de
1%6. YLo coo'lellClOn Amcric .... oobr< o.m:ro. lIu"""",

AI..nu '" 5 .. /<Jot, a".,. Ri< .. en no..;rn,tndc I%'J. F....,.
""".""'_ ... """..., e. vi"" delllOO
,.. """""-
r>liII~,,",IwI=_ . nm:<II"fdcmaoer . cr<ci<mc,
lude U/II " " " p.Irt< <lo:: loo J'III'O< ,... _
""'- <510 ~l ti"",
"" virw<l <le: ~ ,,",101<10 el"'" lI.u ........ w 1.. dI<""""lII
mllh .... Yhan "".perodo 50 <O Il>n><ioOll klaiI democrll<__
tr_
, . ll<'Ilido l. ",odencl. 1>0<1 1 ,,,,,,,,,,,,,,mio",,, <

de ,..
de
e. el
dencho ,_"" >< ~ IRIIt>do .. "'" lti""", olio< el
~
1l0I1II..
''''''.0<1"..1'..
pI ...~d<~~""""'<lpoIIibIe<o>IfIi<1o
~ ..,. p<efIlO$
I.... ~ Y ,.. ""' .... <1< .... ""'"

"""no.~'" C\WIOO~" illtlm.. P"""'" """""
""",,'hociollal.
6. El _"' ..... ".,,00; ... ""'iI'OYU I'.<!<wdo J i _ ,_de
A<< .. ~ -..l. roo. ~ oci<tro. que .. ,,,,,,;6.0.oon: w.ll
....... pr"'aktt
'...,<leconl1"""enIre'.. "",.. """"''''''''
..... ooao ... y ,.. d< <I=<ho IIJImIo ~ al .... ""'"

"""';ooclonal .. , ....
1'"""' ..... ~"' ri,;j.n
~. ~
por ello ... ..,... "",veN< ...
1"""'_' """" d
<1<>""0110 de ....
_.en ,.
"
CIIta> tu .........."""" loo OO ... "" Europo Y

Amtt><. Latina, "'" de
Pl0lali .. han '"""",,,ido la
prI Ol OCI. de
nl>fm" de "",;1>0 ",ernocion ...
p>tIICIIlannent<' .. <elJL
n. L. p"",""" do! d....mo Inl<...<I..... .. 1M

e_i'-""de Eu ...... eo.r ...,oI
_do
l . y , en l. prim"" p<>SfU<>'Ja. la C"",,;,OCi<)o
n........ ""w.,;.... de 11 de
"'=>nI
19 19 . _ .....
__ 1o ~ ""':I ... ,.rWdd.-i_iorIIl_ ....

""",al"""""
oo'OO """" SI r_n por\<
"'<""""....
1_"...., <to 00"'' ' alero.. "'" R<Ich"_
J. Eou <ilu.odn ropeoO ""'~. "" l. "'lIInI

p<><u<rr .. <n IU> <lU<io .. o: l.
al
reronocImk..., de Lo wlm><ill del dere<ro I~
f<II"JaI, rn
lifmlno, por _
de " <=<lIio ~
, .. ....00 """""'" OOInUoitorio, y final"","", """""" ..
""'''''"' ln<t_1I de
(M"'' ' ' ' """"'.
><t."""
100_ .......,.
9. A) Por IOQ\IC: re$plCl' al [XI""'!MOI,"",-!JuMa ~

de ,.. C.,....;ruc"-, de 101 poi... n>roproI reronoc< de
m'"","
l. , op<ri<>fKlod. ..1 .le> .,.....I, de ,..
"'~del ....IIoi .. cmo<ion.\I....,. .. S<>tIr<: ..
r no ,..,.., '" de
<ro<
loro<JOf.... al .,...,. .. mJ<1II<> ~ kln.>.l po< loo Ilt ...,..
oomp<t<'"<S ... ""'''''huJl'< l .. dec.''''''''''''_n>tIo_''''
,in'" "" l pUut, U<Iod in......,' ... de 1.. _
de <lerecho
_.....I .............. tfCOIIOCloiao. """" io _lO loo
..-..,. 10 de l. CoIt!tudn nal'..,. de , _ . 1'5 de La
C<ltI!<IOI<in de l. ~<plbha
<1< A''''''''';, de 1949. Y
, . de l. C.".I'I>mor-a de 1976. ",,,mad> "" 1982.
"1"""
1"""'0.
,.-k1 ,,,,,...,,,,,...
da"'''''
.<'"
_oJ
poi"'' ' ' da""'" """"";;,,,,,,, _. '"

......,. '*' ,..........
<1<1_""" ,..
lO. DI La
<>:'
no<ional ... lltlpll<.oosl, oIl'\c>l' , .. UmlI"'_
, 1> ..-itII
- . . , , 1.. ~ 1< odvl<rl<n coa mayo<
cI"KIod""po:<OJ
"",m ... _ _ ~
-"--"-_ . ",,---
'" ~ 00/00 ...... "''''' OOIII..nltotIo".

<ti
.i...ooo i.. mno:<Ii ...., el _
.no
e! ""'"
"'Ic!
$O ....'1'< ....
!JUno Y el
i ..cr"","""" ,,",,11> ""

" - a l. ES\< _
"'..... 'ario se . . . - <ti los no",", "'_ _ """
"""'" I,po lo 1"'11><;00 <le l. m.)'JI'I. <lo los E......,.
..... OPe<O ocddotUIeo y .. ha . , , _ ........ r",i<oIcs do<
poke. de l. fomUio o tr><liO;j.o <1<1 """""'" ,".. . . <l1r al
Reino Unido y l. I\ep<ItIlla <le Irl.-. """ rUooour parte
<1< '" ti",,",
e"""'_....,.,.,..
11 T _ fde"""--"" """ ..rlos<l< los paloo.<I<

F _ """...... """ >b>ndooaron ... id"""'" idllllm. ""
.roe\o"'.ittioo""....,.,ti""'........ comoO>eoo.lo.oqolo.
K, "Cflo y """"" .. ",,,ro.. nnIi... ploro funnar partede l.
""..,......... eu.....(I.>J
12. e l FJ I<e< "",tor ese! relotl",.1os _....".,.,..
a_. .
"""sibi<ocsma. =~"'""",,," ' ''~'''''''QOOIDQ

,.,.",., de .... ,..... J 1oO'QUI........ ~ <1< muren <OII5id.
Ios'Il""",_I",lu>I""jlQI"mediQdedl~
exw>ll""<""",,,~,"""""""""COIIl<><ortIoulos
16do: I. Conitio;ur;i()npor1uIUCll do: 191(>.1982 Y IOdo: I.n.

<>><IIOI. <1< 191~ . y. """ ... bos F<"I"'" dlif"II<tI """ l .
"''''!,"1Ucin de 1.. """""
",11II VI'
1<>< - . . . lluM...,. oJot>o l\IoO:r>< <1< ",0<10 COII l.
PI .. _
U<Ii"""' "" 1_ Y <:(>fIlos
y """""'"
n_
,.-;""jono'" ''''......
--
..:IO<_.oore """ ..-1. rotlflcodoo "'" los """"""""
I J. ".... '" """ .., r<1I<r< 01 """""'" """", .. tario C\IrojlOO.

1<>< 0fd<00mI<nr,," fesp'lil'O> reootlOCeO , ~ Oi:l
!,"<>pi<> ""'oc"" oomu"",", _
01 "" cor<l<t _ .
mpo;:ll <1< 1.. _
.. de la"."'" inqr",in. P>r . .." .. el
r<>><w ' <Iich> '''P'''loridod.., esub.,<k! l. e _ <1< Justici. de
IoCOOlUnkJad. """ >kIenci.
....... '" lo.
o. l. dodoil <le tu",..butfO. """
<""""""".. ew. ,.. """"'"
i_
Y 1..
"""'u"'...,... y ..... , """"'
lo
no
""""ina,
!d>oIodo l.
lO
>I u. ro< conWc!o do u.... romb;ooc'o(o. <leI ... r.... ,."""
"",;00
judidal que ootr"'l"'ftd<. loo jue<.. _ionaIe<, 1

al de <...ct roncel''-'<Io .... l. cit>o:l> e""" d<l.......-"',
l. "'" _
dkt .. l. r<soIII<OO don niti . PIlf cwlqW<n (lo:: ' "
<loo '-''', lo!; jQ<c<>
Honen lo obIilo<lo o. "",r"",
<le
_'J,,.'"
< 1 <l<>""~IM'.o_ol~i ......,.ypor_,
"",le" Jos <ti"""", do l. jIorlspn>den<l. dol rnen<iotWoJ 1'01>.1.

rui <le l. CO<I1Uoidad.
" , F-"< ,,: ....... de ~;,io)o~" """ poo.I<moo <aIflUr
"""""" .rI,,.lorodem"",nn
'" ha doslo,oIbOO alA " " " ' _ " ' _ Y
>.J
!oi<!.... <lo::
(le
""""'.. d. ro<m
,U . . . _ " " " ' "
k,. ul .......... oomti'uciorui .. """00rIII",, en ..".,.,laI "'" dOlbli<. fco,.,, <le Alcmuo. Por 01.. >Orle. ,""o
CUlnOO I " ' ' ' ' ' ' . ,;". 1..
,~""" >< <Ji""",.
000
moti'" "" " .p;c><l6o de ,.. dI~ _..,;., ~ ..

r-k>mIn ... ,,,,,,,,,e<ronO<r!k:t.l , 110 ro< olio <kJ.. de WJuj, . .
,.. 1<1 .. ,,,. , .,. dm:ctIOO "".,.,.,. de lo> h>bi ....... de 1<,.
poi ... """"""" _ " ",. (lO ' "
1""1'"" C"""'_ , do
..p """ .. O>y' deg oc_ 01 rn "''''.....,...,.", ro<" <i_

TritNnal 00
ua ....bIiI:o, al ti senUoo de 'JI""

""'ochos
<b":I>J
romu..oitarlo ro poo;I< .....,..... .",.

f ..................
de l. """""" "'" se ."""""",... ~ en'" poi",ipjos
""",*" "'" mlomo do,,,,,1Io rom.oh"Io". lo qooe inlpllc . .,
.... oI>I'm'''''''' )I>r1'1'fl1d<n<iJi de II..amiento<
do
"" ""'00. .., ..""" on el ,_'o de l. prO!li' Coo:iuoi<UoJ
",1<'"''
~""'I'<t ,
IV. Iltsarrollo poul.llno "'mM<> Latln .
Situ_o r,"'".; ....
pri_."'
..,..
1.",,,,,,,.,..1,,, ,
13. ~aftnnar'f"'<ou ..
dprobJo ....
de ,..
U~t odo<
el
_ a I ;.ocmo en los poi... <lo Amo'riC.
,doc;""". e,"" los
""j,",._ ",...
L . . . . . . >01''''' <lo """'''' 0001", rqla> <1< '" ""._

ludlelol <1< o>lxl<r OOCIODaI . en vln.O ". <i"< vlri",
,~ .......... ROS ..... en """",101 101 <lo Uflete<
- -~ .,'"-""-
"

1<d....I. se IMpiraroo en e' modelo """" ....e"'''.... de lo t:Mt.
_
.. _
01 de 1J11. locual
"""';0 en '" artkulo VI """ loo
rltifiCllOOO 1 """"""'" po< .' _ _., se

,""""""''''' .. al _
1..."., 1 formaban p"" de lo 1.<:1
s.prern..A e~e""J"'CI" laJoMspr\I<I<nd> de Con. SoptMI>

- . . de loo ERII<bI U _ "'orl' lo< oopioo lr1UOOo
i~ el
de ..,. ..... ",dioari .. iI>JcfaIes 1
",""';06 <ti . _
l. oonfornIid.>d de lo< _
""""<
<...,.
1<0:...... reI.ao con ,.. <II..,.-ionoIl_, y po<

oo.pane.de>opIic<l,.,..", .... OIISNdonII .. que"'~..,.
~..-1 ... l. CoMll',",in """'=1,
16. E..... $ido d crilOrio """ Iu p-_In"", ... l.
de loo trltoo._
Mlloo Y <ti
AsrK\ ..... vlnudde<p:' .. C...... _ .... de_ool""
~ iO<OrpOrO;l'as! " .... 01_10 ., ....... 0 po:.- <1 ctUoIIo
" ",..'10 VI ojO .. Coostl,..,io do lo< F->I"'" U-....
lO.
artkuk:>< 1)) (<r>< "" I'tt f'I""Imi' d<l 1, 6 de la Corta de
I3S7). y 3 1, """",d"""","", y. """
jw"kspNile1rlo tIII
_ikIo qu< lo< u..
....... iooolei del>ida.... l<
r-.... ..,
~I.
.n
die""
.w.
"';II<odo< y _
>p<III>do< po< ...... ~""" ..""..,..,
""""'"' .... """"'" el corcIer!le Ieye> mlinarl .. l!ter .... "'"
1'''_'''
..- ,.. ~
"" ,.kt<> ""'al, pcm """
... pueden
,.. de l. CoilstItucln F<defal.
~ir
v. _ _ o .... .. prim..
r.~oti
<Id ..... _
,.,.... 1<10...
n. 100 .na 4' "'*'*' 1< """"". lo ,.-.el> en
"1"'"
Con,lItu"o ... 1
.1I"".merk .... ,
deO<Ollllanundi<ionalha<i. "",""",,_ _
,opt,.. "
y,co~.""'i ,<Itr"'>i _
_ ,JW. i _ , d <
.....,.. l""llI<I.. """, ...... prmI ........,

Lu oonnas de nrlcl<r ...... anacjonaJ.
tsloea,"'-''''
'3. "" .... o.Ilr<>:d<Io po<I<o>oo ...... QII< "" artkulos -
Y ~ . de .. d< " (1m I9flJ)dlSfJ<H':"'P' """'" rW<' """"""'" y

de l. COIIiOJtlICIo <le Ecoador ,197!)
. . ......... __ T_. ac>WI'"
nm .. YI"Io.;;;pi<>o'" _
""""",ionoI, .. on/culo9 <1<
l. C..,. CoIornt>I .... do 19')1 adop .r c!eru m""",. un
>i",ipi<>~"' ..... 'u....,displnc'l""l .. rdac"""""""",,,,
del E>llJ '" 1"Imdameno. . . . la oot><:na nocional. en , 1
''''re''' 1.0 ""'od<'erm;no<i<)n do 1". P'J<~lo< 1 on , 1
''''''''''''''''"'"'' ik lo! pri"";pj<n d<
oc.p_ r-
<k="" .",".,.,..><10
......""""..
C."r.,.,,;" ~ ..... ~_"'""

_""rn.. loo
13 df l. 1;000000III<in de Itorrlns
-*""'"
(1982) 1 , ... .., l. '"' El S>I,""'" (1983). 'os"... <>tato_n

""'" en u." de oonIIi<to erm: on ~,, 1<Io 1""""":1,...,, lO ...,.
.,..; ,.. .. I... mo. f"'"aIo<cr~ e"'''>OO (re>""
lo
1;.... Furm.""' .... ).
1""".... ""'1"00 .. <1
IlJ do
l. 1;"",1i"",,,*, d< P.,~" ., _ omro m vlp <n jonio do
1m. >1 ..
prelacin <1< .... """""",.,.". '1"" ;,..,,,"
.. obecl>.> p05illVQ
d olo 1...mI.o':unenoe ~ de
l. l;on>tilll<ioI ""'" "'1 ""r-em .. a loo 1IDOdoo. >nveni005 y
acurnIo" ; no.,-nadorulcs. y po< ello loo li"l. por ene;
kyc$ '-"<1 ..... po< el e""""", y "".. '"''''',.;<10.... jut~
<lO '"""'" "" ..~a. 1.<>0 """ .... 11 de la ComIiIll<.:in de
~ (1981) , l .... de la <lo FJ
(l93J~'" qu<
""''ospcao'"
.10
E.
""1" l.
""""'0>1.
""'<le'"
SaI,_
.., ....loc<n'l"".<IIcuodooonlllcOo-.:unInU<JoI_""""""
y 11 lC)' Qnlloan. IIIOmo, RYoJ<rot 01 P.. IOXJ (pero 11()
reop:<1o do l. c ..... form.",.,.,,) .
19. l'<It k> """ ~ lalol<.-stacin <CO/IIn\C. . nel
_ _ I";,.,."""",,,,,,. "", ~ " I .....
ocurtldo.n
~.,_ .,. .....Y"" "... .. hao ,<>lI,1<Io P'" Iotr. ,1
C>I.",;;ml<fllo do notma< """unilali.. slo ~n , , _ una
oflc><l. "'j. re5ll1"1kb.. ya _ N.o
1"", .....
,..,.1o "'" ""
Ir""....., .,.
<le
doc_.
un> 1""I<I<jOO IloIlal '''''''''._ ..... '<p=nu.d>. po< el

Tmado 0.:"", .. ." 13 de dlcl<m"'" de 1960...
el
rebti .... . l. A>oclaOOn 1... 0 0 _... <le Ubre C",",",oio

(A1.AI.I;). y "... ohon .. MI"" muy p<0ri_ e"'''''
""",,Iacln 1.00 1..,...,... ..... "" IrII"l'''''in o AI.ADI. 01<1>.>

k"_ .. d<be a l a ~ t "",inl>'f ",,,.:.. cdo;n<>tol>lll".,I.~
>OlIlicaoomo_<I<..."..,. paI.... io<uolh>.i~
 .,.,. mio """'_
..u formo d< oranl_in se ... ,u,"tlliOO poololi",""""" ror
- . do ... ><ri< do . . . . - "" LLlI ""n"",;, <nlr"< oIJIl"O'
fIWe> <1< l' ~OI;o,..

SI.o . _ , .. los
<le 1,..,,,.<160 <le ....,.

=It.oo. >UD cu..oo ",.
~_ y 0>0:1>""
por- _doll'><lO AodIno. que
'" _ I r o por-.I _
mllllil"""'oI W><rilc ... l. cilld>d do
' .......... CoIomIri>..1 UlO!: N)<lO!: 1966,y pOf<OO . . o, ha
-1ICo<nJo <le ''''''''''" . el que!.oe ,,,Lf,,_
~_ po< BoII"' .. CoIomIllo,CblIe.
y_.y"
cuaL ~,..,,., ldhlri<l V .....""' .. pero .. <Ie$I"""'P"'Ic>llHdo alga,
..oo....,.
11_
Ec_
.-
21 . La..-ol_do _ _ <leLMor_ _ 1ao:Io
po< oh< "'........,. <le JOIrino. 1> Comisin Y l. ......

oondujo l. ~i<IIa, ... clOtU> _
O!: ""","00" _
"'JI""''''''
jodicIaI pot. "",. l

_
O!: mol>let ..
... _
.fd" do 1........... ooOlllUliloruos <le carie""
uod!"'.F.Jle .. elTribu"'O!:J.Ill<iOOc:I~O!:Corto&mo.
aeoOO poo poIscs 1..., . , . .
Ikll'klo. "" ....J'l <10 1979. El E<lwwl de (tido:) Trlb\mI/uc
~ .. l. Cio<!Id <le Qo~ .. 1> c.w =Id<. el 19 O!:
_<le I9IJ. P' oeJl_I"""""<>pc<\40.1 g<le m')<l
di: 19$01.
eI"'_ ......,;.,
22. SI !oleo l. ICIIl'ldad di:!
c_
Tribu .... ha _
"'r
1!mkado ...... llrecha 1 .. _...... bU .... ~ .

.... i .. _
1"<'1< rnoo; - . . roo l>"""""iOn "",ubl. del
~""' <le 1I..,,.ocIdo>
p.>eI el OfJW""'"
Ju<i<lalaftJ<oo",o"""",",,tod.Ivlam.yl<juod<I.L"'l"J'I.IPI<
fImdIi<1 do .. _
.1 Tribunal do t.o .....
SI ..,,_
bar", lu <hpo>i<1ones """"IUC~ .... de 101 or<Ie _ _
de lOO paises _ . al """"""'" II""~ 1> ide.
,1-'dl:1> 1Obof"",_ ha ~I""" eo AlOtl<.I..oIL ..
.. _;'dol>i_in.ou<:dpropid.Irl _ d <
_ pn<ibl< te'>'isIn /lldielal romooltJoriL
=-..
bw,..
-,-"'-_._"
"
21. F-" 1> mareri. en l> "'.... obsef .. una .",100;;,)0 ....
Ip"" .., ""'lItO .. """""imirnto <1< l. pr1mJo<Ja. osi ...
.,..,>I .dI1<1cr",I>, i_ _ ".acnelcam""I<""g"lWO
<lo ojrn<roo "'"..,.,.. !i .. """" en""' .... ..,. una por1<. que
el onI<ulQ 4(> de l. (....0,,,<160 ooGloa!emll.<I< 19$~_,
romo 1"In<!pio ,...... en materl. de <Ierocl"<>< "" ...
1"" ""....,. , 000""","""" >pI_ Y,allI<>oo. por "'" pa.
Oc"", pr.. minmci. """" el <Icn:<IJo "crno. Todavla mayor
11>=. >< "",.".,.. en <Lanl<oJlQ IOS ole"
ojo \ m.
""'" ...1mismo .. .....,...,,_ ""1"<f"0< ~ en
nos._
..,. u.....,.
C..,.f'ml",.
"".1os
'el ..
defochoo t..1IUOO< ll<n<n }enr'l"'
<;oA>ti'o<101UJ Y !lO . - - oe, mod!ludo. . ."" po< .'
procedimi<r<o """ ril< lo 'l:fumI. <lo l. Constilll<io.
<10_
-24. T....- f""'O "' .........., lo

por l .,..,.,
",boJ .. del ottkuIo SO do l. CorutItuclo chil< .. do I ~ tal
oomo .., refofmado "" el plebisdro de 30de julio do 1911\1, "'El
<jerdcio de l.
llmi~in el
<l<loo<lhoo."""'""'_ .......... "" ' ...... lII<uho .....
f.. dl:bo.~ ~ I<II! (kgoo<lS dolf.Rado mp<W ~ prolIIOYCI lg
ran/l'- por .... Con>titu<in, MI romo por lo<
g _ _ " " ; _po<CIOI<yqu< .. rncu<IIIr""
viICOC" , En runn. ... "'" 1"",1... 1> "'paiOOdod del <Icm: 00
"",, __ Ion>!
<Ierochos '-0>110$ '"
"" ,1 """,lo 3", (,!O<do LXXVII, 2, de Lo
!I<.. il<Aa<l<:
""""'ant. """""". como
,,,,,,,,,o
<1<1""'""'.
"""'''''' ImpIl<'' '
<le..,.
e.....
191!3,rncuaMo<bp:>ne,..,Ioide=lloo ' 1 " -.. _ " " ' "

CONtituOOn no <<<Iu}'<, _
"'"' .... ,... del
!tl i.... Y<lo "" wi ",iOoo ooJopI"""" p;If ell,,, <le los UIWM<
, .... """.'''...... los .... st. pano" RepoIot "'. I'l<ntj VI del
po< _
B,a.i ,
2!5 . I'i"'''''''''e. .. O<J~ """
.".ida<! ClIcdesorrollo_
.. <""......... reoooocimie"'" <le
""""""
m."".e!pOCiol en<!elcampo
<n dI,p.... ., po< """'lO 9l
"""""o, .. dedr lo
l. 1"1mo<11
con""",ion.II"""""""'I, <1<
''''' "",,<cm. f"~.
lo
<1< l. Con5lltoc\o Iotinoamefil: ono mio
el
el
_.'----_._-
de
u_
ooIm1bi>fl><II: 1010 jo"" <1< 1991 ... (Il.o.el <IW' "'Loo

1 ""'.....,.
,1lI11<.." por el ~ ""'
_
.. 1<>< _ _ 1 _ roMI<:n so l imll>l:iOO
i.........,_.
en "" ",adoo <leacq>cin, 1"=.......... el "",,,. ' .... no, Los

~
.. ."....,""'.. "" .... e ...... 1 - ' "
1_
<l<oonfurmi<l>doooloou>doolnternacionole>lObfe<lere<hoo
Jum"'" ",,111<.00. por CoIom!l;, -,
101. 000 _
i",ponant< .. l. OY(>Iuti<)o 1<1, el
=-<1_iI<"'I ... ..,.,. ... ~<I<1"0IIl0C1n1

do raoho<io)oI <11: JfIIIJos _non. <le l. '!'ikarln de los
oojOOl_dederemoolumonoo, En.-..dim:clo
.,....... !>mblt. lo.
<.,opWO, en <... ,,,
.... OI<d_taJWd<
Hu.....,.."""....,."""" 00"""
00IIIl<t1 .,. l{Io
oon/lic101 mil< loo Eaadoo. yeopoci>lm<Nee .... tolo<
y .,.
portlcul..". . ..,.".. lo vIoladilo de derechos Y 11 _ _

fund&rn<nl>Ic:I""-en.1 Con"".ooouocden Ronuel
00 novleml:n do l~ 1 .... . , . . - _ OOIioo.aI",.
"'JllliIlillOS benon .. ...,. ..
Y""'..... at\os OIIOS
.... <fectIoJW ... &uctlI.... Lol>or al ere. ... juri'!""'l<od.
""Y1'lIld> dIt~id.I _pr cf<ajv.,.., loo .Uodo> der"'"
reoo<IOCI<l<...n l' Co<wtn<Io<lC R........ I _ I ..... ..,oe
loo Eslodoo ~
EoII_,.,
Di""'"
:no
m........ detule1oo00ftd_Otl
_""_Oftde
_ _ . I<I.,,,,>bb:l<Io
Enc\ata
>i .......
-_.
<11
el """'-"""" ...... Ie"'" un r<!JI""'" <1< ...... 10Ifmad0aaI
por _<I< . Comi>iOoIy .. CMoI ..... _<I<OahoJ

1i , '-OComiII l...........nc .... <I< DereclIooltum ..... fue
CWI>I<dd> por los I'.stado> mi .... broI <1<: 1, Orpoi.zaci6n de loo
Estado< AmIti;.".,. . .
<le 1%0 (.. <le<ir . _ ""'"
"""" di: 1, ~ de l. C<>ov,,,.;ldo I..... ~ <11:
e' ...,
D=<hoo 11_ ) . roool ot>jetode promover el respeto do

.,. _echos de l.
hu"", .. r=nocidoi por 1,
D<d_in
<le:
do 1941! YLo CON <11: l. """"
por"""
,,"""<.... m,,..
"
r~ni<t<1oj . ))!c/u.
"'~",d>d_ ~
Comi<i60 Iu. ",lIiado ... <loimk:a

Y" rclwa 100 lloi01. _
,. cual Iu. >\00 ""'y
"""til"" ''''0 poi lo <rO< ~ ... """",,,,,lOo <le ""

"",Iamocion<s indiv;.Ju_ """".n '. .... tip;1n <lo:: 1>0
...."'"'n<> ,,,I,i... que <10 ..
ha. si""
fr"""'*> en OS f'<""o<. <>pOC'''"'''''' po< pone de 100
1""._..,
~ n;;~ ...... _ en .no <'poco. """ "',,..""'" se hly.

",pe.OOO den .. , j "","""", :dominaron en AIntri<. LOIi ..,
<le'. ("",,,,,,,1<\0..........,.,,,.
29. Con l. """"",;(00

<1e
D<red-.>< Hu _ _ fIo<....mt s..o loOI!,eo... RJca o.
""""m"" <1e I_re. ,iV ' ~' <lo:: jol;" "" '91~, ><<><<1
I.C""" l .. c..Il><riC.... '" ~ Hum""", y .. r<fI'l ,lo
Comi!in 11..' ...... " ..... ,. <.al habI.
de manen
pOIIIlIi .... 'fuA<"""",deu"' .. mpi<rornoc;o.. '. vmladen
PR"'0l0 de loo derocro. <1e l. _
.. m.....
<>"'_
.lO. <ln anOO '" ; ... ,.. lO "f"""en l. m.)'<Ido de 1..

CootnlllClon<> LIIi",,"""""'''''' JOO<e el r<rooo<.imlelllO de
1.. 1.",,,,;.,
de '111<1. <le loo <kudIoo
00"'_. un ... """" cree ..... de 1"1_ <lo: " ..,:s... ""io)n ""
>1O Iu. usallO l. CooY<nciOII Amen,,"a. ~tlQ q\Ie ha
""""",,,"1<> de manerOap..". 1& """'p.",n" <le lo e ....
, ..",tm<d<an. , 'aOOo <le: "lo)< ' . . ro""'" _ _ .."
c<JI>i<r"""milil>R>y"""""""""' .. ...,.....~~
H... ' ... moonen<o """ lS 100 p>I>eo _ hao ,,.. ....... 00 l.
~. <1e ..
1...'.....-1< .... \"""" l ' "'" flan
, .. r-'O l. C""",,,,,In), ct,.oo. po< <IfIl<o alrobtli<:o, Arz< ..
11 .. (19lIO), CoIorroi. ( 19lIS): coou I<> (1980): Cllil< (1990);
Ecuador (1984); Gu" cm.oi. (1987):
(1911 11:
(1991 ), Panaml (1990); Pan .. y (l9'JJ): I'ffij
\ 19! 1), Surin""",(l917);T_ y T_o (1991); U"""'y
e"""
"oc,,".'"
r;" .."""
(19 i ~J
_o
Y V.,.."""I. (I'n ! )
JI. Fl ~III)
fu..,....,.... <lo _
,,,,. R<JK''I """
___ _.. el."""
l. '","dlc,;oo
'''''''''''''' <lo .. """'. p' ....

"'P"Ior do
I~ '" <1
JO!! <le l. Coo>tinl<in "'" P<nI do:
"""'lo
191\1. do: """"00 """ '" ,,,", "Ap>d> l. u.idcdol......
...
"'.......
!
:
;
,l.
! Illl!!" IJ!II.l -11= . IIII!
p
~
~6~t;oiiilfl<:!:
ra-SI<g
'
, Li~~ ' :
- jil: -
'"
~ .H"":S ~
j_
~i;oPi~~f~~g ,P ~~-p
:l..
'"
'"
.',
!!"'!"'1H!'
lo
!<~
fi
h '~'!IH'. '!I'~
i"3,~ "" ~~p [ !~ t ~"hlt'" J!~'~"[ 11 ~t
H ; f!s~l
.H' !!'l!:
I'"~'"
. ,-;
;o ~E.q; ~, ~
. ""
"'g' !I: I ; ',-1
'"
"ro
rr !ji
H:jm H- ;!,jir!IH
!!~
~
l~ a'"
- ~ ~
!
<
c!1j[
.,"
t F ~ ~, ~
m ;!HUi q
]~~
" u~~;<..-l
1-j4 'iP
i '~h: .. ~~.,
,
~<">~~~.
091<-
ia"'~
~'J
~hi.
~!if l<
IHjH;Hli~!!H
,,11m:. "";~ ""1>0 """"","lOtIo.) ro""' ......, ..
""""" .0 decM 0IenIa<1ooaI do loo _ _ qo,oo

es el ~ ha _
mayor ~lo en .... Ui """, a/Q,
.16. rm",," l\Jf lo que,. 'eI\e<e
.,.!"' . . . .
caoo",,...
"r"'" ConMi<u<io/les """"".... "",000<1_0 <>JI"'SO

'""echo
Ec_.
de ~ """""' y prl odO<lo de

l_ionaI, romo lO
dI>><>ne" ," e...... de
Panaml, C - . yl'uo.. ay y e.
..ubI<a: que m
<le: "",ni"" ..... " .
Y . .. .., ",di"';, ,,,,,,, ... 1"",,'-",<1
~ " >do(I"' ",,,rospe<1Odel .. Oi"flO'l<"""COII5IltIIcIo<W),
En tI dj,<io\fI pod<moo lIIeIICio:>nor 1.. Comtitucion<:> <11:
"1.."_
...
".,1Ido ,_
_
O""
.. yEl S " ' -.
J1. C... ,,", FJ <le<e<t.o ~ 'OI<todo pJt """'"'

que <kl><n OQ lder",. In!ormli .. <"Ir. el e<<<bo
..... rnrtorW
Yel <IOro:,..".......,.... ,IM_1>oOO
de m...... <_ _ en .,. p.>l ... de E.._ ConII .... aI.
"oenI
pe<o wnt>\tn "" .. """", pcnen<deDIes ,. fornili. " ndicln
<1<1
1_. romo Inl lat<rr. e ,,,, -, '''''''1<0 .1
..,>bI<dmi<..o <1< ... 'risdl<cio """O>C!OOW >ar' l.

~udn
de <x:nw"...I"'queill1n. <1011..,._ de la!
di""""'iOo>e'""",""1>rIat. ronjcr1nuja .. pcr'io<. lO! oltK<t<~

"""ion .... on NlIIIO .1 .. m..... ;U "" '. i ... "ocO"o- """ """
_ " " . . (ffij el Trillo"" de ,. C""",nkIad Europeo o.
L""mbur"" que ,..
.na oIId. y .... 00.,..
juri~I . Eo AmkIc. Latina, el .... ""'" <OIII\InitaOO
<0"'0.",.. In<lpl<"'e. ",,<O niOOn><n,. ,. ~ .
estllble<ido,coo
' imil""""". ' <0)10 de ~
G:imunid-.!
~~.o . 11I...,ado AcIoerd<>de
C ",~ .." de l <le
de ,_. Y """ .." fonn oda
<1",,'" """
""be
_'''00
"""no. "'""')'0
'"
l. ........
",."'m,,,,,,,,,,,,, Sol;';'. C<Ji<>o,bi ~. P4, ve"..",
,'o<"'_""a,.....,boc>oJ<) ""
,h. F.....
tlemhl<dmittrro de
"n Trit>o ... "'1""';.1".00 . ....... """""" como Tri"'"'-l <11:1
"<o<nkI<leC"'""' ..... _""Ok""'.C;u4><IoeQWlO pattlt
<Ir eDero <11: 19S<. p<1{I <"" ""' rorn",,,encI. , "na 1<IJv>1>d
. u"'''''''''' """,n&lda>
_ _ _"_11-

:\S. """"'" E ' _ mi, dlmloo .. '" _ ' " al <Ior",ho
!........,......
"'m...,.,
do.,.
derochoo
QII< pote< O" corJctet
p"<p<H\d<f"'<ID<"lO ron",_. Vori .. C""otiNciones
_,>do,
""aMo'"
Looi""""""" .........
loo
~
' " ' - .nol'ima<1. ",,,,,,,,. en ri <lerocho '''''''''''. En.,...
pode""" lIlCIICiooar ,..
0."<111 .... f'm), Cllil<.

_ _ )"0
lCfIoIa '"
que
B",,~
po<."
e....
Fu~
de
1 C""""t>ia, pero ron al,. ...

1*1" l. C"""",,,i< ct\ilcru
'i""""'" ...-.,,. die"""

p;:w .... """"""" "" .....,.,
lit ,
0I0fI' .1.. ~ el<
pa<1'>$. cuando ....

kIIcorpor>du al derocllo j
<.. kter corutit<><lon>l. y
por >U por1<. lo .... _
Conoti"" .... ,_ _ ..... ..
"""no,
OI ... OOC_ .... 7JIillo<k 1991.<lhp;:. .., ......... <ltl

.. ~ <1<100 mI""",!nUdo< de _
.......,. ..
der."'"",
<1 tmbi", ,........ quo los

Y deberes """",,1Odoo eo
",rop.aC.uFu-..aldtt>cni_<Un<d<ronI<JnnIdad
"'" loo
vano. notldo>.
)9. 5<.... _ .
_01"""<"",.",,,000 '''''fICi:lo <lo::
I.CorutIIII<Io"'f'mj."",<5tIbIo;)od_r~
<lo '" i....,..; .. .... notion>IeI . ..",
....u,
v"'" lo> f'lx. <lo
R'IIII """ lIiII re<oIII:JdW ele ........ e>:rm l.

jomdiin<l< "' Con,
Der"" .... It .....,.
IS). _
ron l, teno.I<o;:la. iocrement>r ..
,,,,,,,_<1<
"_1'<'"
IOlmero."",,,,detlalf_... tuo..,.,.,.;oo,,.>JtIpCnd.
"""me....... l. Cono: ArJ_: e_o: 0>0<. R;u,
ChIle; F~: c...<emola; - . . . , Ni< ..... oa: p _:

Parap>y: Pen!. S""-""",,, Trlnkloo:l , ToboJo: U"'",.y y
V.ouueI ..
IX. 801111,,<<'0li.0 _ .
No .. .-....lnIlmerodeuabajo< _ _Iioo<_
, .. IO<'oOoIe< <IKr< <1 ~ l_ioftaI Y el ""'""""
' .... 00. al ......,. ... <..... 1>00, pvr lo "'" noo liml....,..,.
.. l1li .. ~ . . . - """ puI<tI .... """"',""'" po< ,..
1 " ' _ ""'"
1'_ profundiur .... rou>d .......,..
"
CIClol'OI'ER.'-"'IIlEZ,bF, W_,,,_f'~
Ikl I'<>c", I... ~ dt
c;,,/<, ,
Te!k.
_'o
EN"" ...
M"",.. lJNMi. lm
_,d._..
R'.J<""''''''''
e. 0.0_ ..". ..-
MAl.ll"" AJ]()
o.f_ .. " ...... .. _ ... .
Dt""." ...... , _ .J-.<.I .~F.... "".. ~ .... ~

C......,.''IPm.<II<_'" 1919.-1<10 Impp.l17y"cUI<ANDEl MAlDONAOCI \ _,
00"""""
"El . -
P"-.,...-Ioo.......,. _ _ .,'.dou.,_'
"""" """,,,,,,,,,,,,",,,I._ l " _ Aodi ...
lJ1-I)i/
<le,.......,1991, no.
"U_""--"''''
.... MU\)f().II"''''".
_ HX_
_ 7..
_
........ , <. el Si","" 1_ ""~~
_- , ,,
H"'''.,.>I.".. l,
.. '''lh",,,,,,
19U,,,,,. 7-64.
_1
huuJ_ .....' _"".... ...

Sao_. C - . " ~ i'"o-_
!1 "ENEZDEARH;"A(1A . l-~
-, ..
c"",,",,I<M_
""" ... D<no;"", H......." -. """"'" ,"""""..... &In;....

~,"".,,. Ih,,*, "",,,,,",_l. "'_
lfJ. 7', B,..n;a,
'"
1'II!7 198\1, PI' JJ.J,.

LA
I'EJI~"
e""""""", "1 c.<>I> , _ ,
"* LCao<a,o,h.. -....L-7_

" " - ' UN""'.
. " " " " " _' ",0I<
19~
RIIIAU. Jod, - " - " _ _ """'E...,
...-.
"".c"""",_ ,..
_
'_""'". '" -.. F-"",dt 0."" e _ i ,
pi'
'''_ " ' ' ' ' ' _ ' ' -' ' '
N..... 1.1'itI~ 1990, pp_m2%.
ROORlGlJEl V R<lDilIGUF.7, leloll.. "Dtn<. . . . . . Y

_ _ d< "" - . . , . ~ .. ............,
)",o/Oro _ Xi,
lJNAM. 1'41. pp. 2O~ l
"'.uro.
HOIlRlGlII'Z_l.APAT" kq<. "'4>o _ _ _

Y"'_ , ~_ ,
.. C,';""."'''''''''C._
_-
0.", .. """" ..."'...., _al_do l\Ii!l, J1'_
.,,-"".
--~_
..
c.oo.. ,"'....t.t<...
SACHK;A. ' ....

.J <Si"",,, ."...,."''''
''',.,,(oooo, Tri ..... "'I ... ""''''' _<k~ 19M
dt,,,,,,,,
SEPULVIDA. a... 'tGu). 1m - . ri..

_ " 14 ~~ ..." " -..... ;",, l!NAM. 19U
SEPULVED>\. CHoo. ~. "" Lo~ , _ _ ,"'''''"'',

lo C..
.,.c'"
~_ [I<fedIoo
1 1 _' , ...... ""
, . - ....~ dt "" ,1<"""" .' - .

"' ......._ , _lJI<AM. 19npp.191_M.
-.,
_!CE' _
Ey.,-,-",
... N_
_,,,,LI_,(Ojo,",,,_,.
MW:o~""_,,,
~'-
""""._.1-...
_ ,,..,spta.,,*,."".m. UNAM.
1911, JIP. )};Im.
LOS DERECHOS FUNDAMENTALES

DE LA " ERSONA IIU MANA
Mxi"",
PQ<~"'''
G.
EA 1> 1'0""'1. <le l. hollW1i<l>d .,. dificil _ _ un

podo<Io ... """ <1 I"oIIkO\Io <le .... <Il'1o< r....-oI<. <le
l. 1""""'" IN ...... hol" 1Of>. romo 110)'.... m.,.,.. y mi!
ncocl(o t'rica y 1""-'1< . Podrln <Iton< "" el
,,<><r>i "...
""Impon"";'
pa>oro """,,,,""" .., que ...... m. tu \'O . . .

... un E)IOodo o en UN rqin, pero '"'""", <01lI0 en loo >110< en
_ 'i 'i""", " ...... 06<1 <le loo ""!loo oe l. ponoIIl ... m....
No _
oIIjetfloe.", "",,,,,,, .. " nenllo<a<I<ln _101 romo
lo """ hoy willmos; y ........ por lo dcrn", el lema '"

>O'blo. <leI "",00 .. ocro. E> ..
...""..""",",", """ es "n 1<00......, ".._.r......,.
1111""'._ ...." lo<
_o.
kkl "_.1.
4<><0. ..
i _ i o n. h,oc;OO poIflkly ~-.
<le l.
y. _los <l<ro;;",,,
hao <lejoOO.r O<f
unprot>"m. _ _ .. """",MoO<llo_eI po .... <levi ...
nlOS!lm n _0Iri0. por' u ......"""""" .......
_
. """ polIlka Y jurldica"",nte ........ l. rouwoldad
"",,,,.don>l "" .......;....0.
"'m"""
""ri<,
l.
c-.",o
"lol>fJo de "bi"oo... Iws.-JlIlIdodl......... pu ... "'"
por' feri""
de_ ""<IWIOI.
loo
romo ... , <1<10$
hondIm<ntaIe><le l.rcnon>_ <l<>ectmI. . . . . , . . _
indi,~_. <IC<tIO< <101 110mb. <ll:m:1Ioo del ciudadooo.
<1<'0<",", ""OH<",
lil>1""", f. _to!<s.
lIfao/al In"hi<lualeo. et, D< _
es ...
lo
'."Jed"".
_oadoti
_ ""'pom;...... ~.. to<l<""_fu_.....
<1<" J"<'OII' homaNo. C<III , 110 .. """'" ..... " .... _ ""'"
""".",. _ _ "", <I_<le ... loy _ _ _ n
""~_Y""~1'<""~ OI""o!~PO
de <!escnminacln _1.1. onOmlca. jundi< pum" ..

~ .. ""'",,'" " ....... ['<ro. 01 miUOO"""'J!O. oc '1" ....
_ _""',.,..,H_
_ oy.. '1""'''''' _
>011 rund&m<OUIe~
~_<
es <lo< ~. que '"
rin<>ol.Oo::><_ ',<IIpiW ........
<<><le....,. _1.-.
y..,.,.1 mi."", <IrIp<I. ,..

11<,
<le ...
cIi,nidod.
dese. _
qu<
<Ier<dlo
_ . fllniI.m..,'" nI" h<>Inbr<. bU< Y "'-"'<Iicin
Fi"'"""'.......
<1<
.,". u.
"_los <lemAs: el <ICf<C"" .... =- sIemr romo
petsoIII ..........
'""""bol
l.I iO<a ele '1"" .>IsO."

tu _ _ de lo
.,..,..,... hu ...... no indic. rciYil"dico. u.. ,..,.. d<lcrmi0llll<
<lo <Ier""",,,- 01.0 oI"f'lo <ipo <lo roro:roI en JO ,,,,,,,,,,,,miento,
g"" que" ,dl=. _
..... 100 <Iet<>t"'" mls ....:1 .... en
rc)""in< .... pIem <Ie ........ 1o de l.dI~ .......... Loo
_
... ",,,"" Oen<" '"
.fIIf(IfR>IolJ!> lo
Conel """"""i_,ej<r<ido
y protecci6o> <le: ""'" _
pr<ten<Io oaI.f>r
h._.
1\0_
.............1<1""" ...........
..,. serie <1< <>I",nd.. """ lO <OnIi<I." noceuria. >aro el

<I<SOn<>110 '" u.. vida djna.
_mi>, """",1_ 1> pooesIII do los
f.niI.""'......, ,,<"
'ambitn
<le"."..
doet_
y """I""io"""
fII..wneno .... <ti reI",,1n coael,,",. C><1I_ ~ICI U"

_ . MI._""""""""'d .. lIlIOOjo,oidioooOO IMnino,
"'!""ido por parte del "'de ....... "'" jurklloo de
~ val<
... _
o .lo
.1.JII<fdko
com:llli", y"","~. Oln
>mOIII
mj"" ..
A .......... dcb<""" trncrpr~_eI <jcrddo <lo ""

fII""",,",1UIe<
m_o 01,., que puede ...
!lO"
di,_ '.
"""' ..Ido en doren.. '" '.

",,wkIooJ, 1.l iber1>d
o l. ,i""'O ooo,, .. IId. _01, Mlnoue ..... =ttic_. poto
<pi< no "",,'IOn _ _ deJ pool<f "OU_ . _
...
n:... '_~"'"
l.o InV<$lilado .... el f!.ndarnerro de lo< d<tec_ de l.

ponono,."...,..
.. pt\lIII .....
juSliIl<'''in
radoaol de _ .. rd""'
<k-R>;; _
"''''-u..
_ ...-"",,-- <-"

En <lvi_
del .. _
... f, loS!""" pu<d< aIi1 ..... , <l
i~jf", .. _ _ que en lo que dc, en .aoc;oo 000 <1
t\_de""""dorechooe. UIeodoopoudo/l_ .. :
" de _1100 "'" 0pUn, m'" o ..,"'" CJlplkil2me...,. el
Derecho NI""" """" <u fu"""",,"" y la d< "IUd"'" que lo
_.
"*"' Ioi wl......,.,N)'.~~ .. fII ............

de "'" d<1<chood< l. pcnoN hu ...... ~<n ..... el 110mb!<
oer dotadod< razn y
Cp: ~ un ~n
f<IIIo. EJoos
le <lOO lo oJipi<laa <lo::
""" IWI. La """'""'!>.oRl ..... po< 1<>' un 0><10"'''''00>1 1"'"'" .....,.. .., pueOc ... ,",>do por el ordetIamIeftIo JutIdIro
.. U"
1,!In:""_
,.I<lCr<O..,. "" """
<01lI0'._,
oI.oo..->uDfl. y ,por.Ik>._~1e
'. f"",lIad deobnr ooatorme O, JtIFncw <1<1 ~l ti lllO fin y

l "arKldnele por pam: de "'" ~ '"'"" ..... <kl rupo
oocIoI.e I _ 1I_lkilode. , 0<tJ ........ En"""""""" ..
l . ..._ . n_no <le los de<edIo> de l. por""'" ... m....

~..... " I.<lipldadyco el ~ .~d< ell>.
"*'" 10<,... ....... e' o.n.m 1i......I. el _
.-
,.,CO do! dnarwlIQ li>lriW do; ,. _
"",,!ido de <IeCMS Iab",
EsU p>Sido
r.....:.etklos al n.Jodel de",oIt
i<!eoOlIict
<1 pi.""
""''''''''InYen ",""""lo<
<1 i=<luCIiIll<
,,"o cu...oo.,..,..,. __ 1<
~.,.
.. eo
'" rnwrnIIl
Gel D<re<M N....,.. _WI quo 01 l>Ien ,,,,,,,,"
<10"1'10< t"~ ""I"oden ...... IJ<nd. lmIoI <\el

N....... yocro. _
, ... e. ~.nd. p"aodor
Un""'"
" ...,"'''' un, ';01"" UJ>iracin, _ o ooooclmkDlo de

unos y """" ~ <n ""'" W<>, 1OmeIido . un oJc>.roUo!aro
y u.ooo. por " ",al $kl'''''''1I<''
lI<lm>&'l
~ .mIida y .. vlm.ldel proreoode I.""",_ia
romo
.... .. Y <ki _10
"'ro""
<!eco.,,"'''''
'.""1"'
<le '" " " ' _: y

Y
lo< adV<fUllo< <Id D<ffl:ho N.nnI>dmitln que.
Neo lIOy -.choo _
~ ..-, ~. de "
.. <>locin d< l. _
<ti c>mblo ""'" _
mi.
,.ando
--_._-

..-miti YO<. _""'" cono i\umm<nlO do lo mi ....
<le la """"""'-
elJ.....,.
SI "",-""",,<le OSI. o..l bis <h:Ir ....... y..,. .11 """,

en U"' pcr>pO<tiv. :bc. rder<fO:< no ya ,l. 1n ..... ladoIo
<1<1
r la ..".0.:_ ~1OSolfi" <le los <I<fKhos d$OI ......... I.aIlrmo<ItIy._O<iOO<I<_

.... ~OOO"".fUlidaIjd!stl_<u.oI .. I.p""bili<lad
<1< un loCI><fID no >Obr< l. toa< <le un .,.,.....,..... oopocul><I""
OJIIJIlI.pewj!OOltI .~ ... ,",,~pr>.:tiro:
no oOOte l. _
<le11d!d>""""'P'ooJelhntntn r <Id
... liii0.. pero _
la . nrmaclOO <lo un ....mo 00II),'" <lo
0 0 0 _ ~ .Io""in,.., .. c.w..l .. enoelIoru-.as
do l. OlIpaienclo y d< .. hi<ni. Y UDI <>ped< de 00IICJ<nd.
prlo<ti<a
d 'IIfJd 1'O'i0Cipa1 y oportlD uno ""J'
"""'"opeW
<Ii_ .~
1 dio ... 11<>. . . iMi!tlr11o basam< en ell'Ul'lO <JI< el

reroaocimieSod<tlIo",1I nle,lOl'f.d< _ _ ""
.....1..11>", <lo uno eOCIOd.
d<1ri_ de
l .. dom,".
<10..........-..
_=
""*'
'u"""""""""
Ea d """"'"'" ><IIL>I loo d<t ....

<le l.
pono<.a bu ...... "'" <1
en """ coo m.)<J' <1arRIadfI_"'''''''''''I'Ciode
11J. F...... d'''"
._oo,
..
1._..
"" rdoci6R con lo <>IrUclllra de 101 d<r<c .... t.!mlno< ...
000"""~"'I_
C<>n<ql<in_",.",,,
_ 1 1 _ dloo no buscon. ~ - . el _
.. l
...,... illolq>e_ pOOt>Oe" I",hldllo """"" do "

lOCi<d.o:I. no el pudo. en qUl! <OIIdi<iones l. '''ludiDle
...Ii....:l<il> .."".".~
no y. si .......
""N....,
'1.
<1.., en ro. .... de . . ..... "" , .... pefiOfU. l. """" .. _

'oromunicoM. del "" """""'" El.,. no bulC.lO ...... , .. <1
"
mundo." r""" y ro l. medId.>..rI , ..... _

"<lado.~..,
oomtMnandol<><ll """ mir .. ..
leali,;':;" ,_01
de
r..m..... por moxIi<> <le ta ,...,,_ "" <1 Jf\IIIO
... tIc_ .. el <uaI r.. ""
UD df. la "" .. _
locro"""
11.,.."""
,,,,minar
AClllaI_ .. oorn,""", 000 '" _
do: "" <lere<hos
Indi _ _ <k:I IIombu ,. d< "" _ _ <11: "" _

"",,"ni_,
""" .110. loo """'..,. <loo

..bjetl_ de .,'0 """'mlU<>o <1<1 _v>:>, lI0II...,...
' ... t>itnd<'''''''''de .. OOdrunnlna<I<In'''''''' ..... ook<1lVOi
.irocIuSO><r.ab ll ,,,u"_,,,,,"rilmo.de~<I< 11/1..
""",. . "",,160 de IO<~. Y'" ~I . ... " 101 <l<fhos do

ti COIIIUIIIdad I rtetD.l<ionaI.
I ""<I=<hooll<: "'" 1"4"". "" ,.. ~ de l.""""""",",
011..",.. """, ... l>Oo!.~ ... , .... _
. IJ IndiviWo ..
'" deroc hos y de ""''' ,.. <l<4en<. del
el boo,.,tlcl_ do _
[)cr",ho.
11<>, _
.. PQ<iM< l.
del""'"""
"""'. ..... ""re.>li,,,,1n
<k:I _
vire"'!> de ""
l. ti ....
delermI"",16o "" "" p<><b\oI. L. , ........ 'lo:: "" _ _ '"
de lo> EsUdos.
dctoeboo
sin ,.
"'_. "" '" "t>co".1
_.110< .,.........,"".
N lnl~" "" humano pue>lO C\O"'I"ir ... "",orin de ,al , ...1

pueblo _ " ' dio l. vida ro aI<>."' ........ i'oOOiL
SO" ",.... (Id ...... b >OOr< '" pr(J!lio ,;d> y oJel >U<bIo
oobre .. propI> tmlori>. "'" t .. "'" , . . . de .. f"" ~ 'o<;,)o
ef<Ctl" <le lo> _
"".....,.
De""" roec:q><io "'Wo. .. _
--_..
los ~""'f!O><
"",
<1 ....... de los _

"""'''''. " J <>:ll<..,. fundaclorl>l,
.. <b:I e IlIeC'ti .. i<Iod<l fIe"'" .IHomu_ ""'.... k>rW:
>in <liS<ritnioacld<l.~" ... do l'l<>OO _ ," n l~n JU<bIo. ' '''',
_
socllll . p.>Iflio:>o ",l ; ~ i<o po>IO """" ",;..,oo <l<e,''''
"",ocho", y '"emllioJ. tu Q<O: 1"..,.,. ~. que ...,. "" ..
p."
_.
.w ~ que """" """, .. ~_
m ", .."....
I;ft l. <X"""f'Cl6oao:rua!. l.def< .... <I< loI<1crhoo..........,.

loo F-"_ , ;no ,1l!lbitn.
eW <"""",,-"'Odada no _
,>eno:.
delMll,t<1>1dadeo .. "'"""""""" que . .... ..,.., no

loo """",.. de ... soc;.w.J i .. ", ...IOIUI. po, .. . . . 1ft '"
el p>C1o " l. reromer<la<io .
l.
_o< _
1"_
Ilef..... de 101 ",",ocho!. En l. "",i<dad """,,,,,,.,....10<

1"" ." lriIui'o dt l. pr,Otcan wn~ no<i<>o>I <le lO<
de,,,,", f. , dlm.'''' '' ~d
pto'd.
_i<>NI,
"".* '"
1m <k:rcdKI$ n.nlllm [Icncn 1" "''''lC1I.. k:;o.s e
<_
1m >tose, ' pti ~i 11dod. 1 10 .... blll dod. Ir renu""I.b!lld:td.

1.,loIablildad. .nlver>aIIi _ _ _
Ir_.
I_d<:e ~ O<.U
Y oompI< ...... _
. "domb. uni=>ada<I. en
loo inoJivioJuo;J , ""'" _ _ orooc>endcn , loo

ORI< .... ....,..~_""" .... O(lfl j _ ,
F\;JtOORIQw<n ...-.... """"""" "'" pr<WoJa
"""v.,"'"
V. _ _ nto
1. EI,""'_;_ .... "" """""" _ " " ... ",,<1<1,
lCf""'* .... 1'nUI> " . nunlfesl>do"" <leC1 .. ..,.,..,. ""
p.~ftloo y ..rtdjro '" han Odo O(IGU<1>ndo Y~....oo,
O<
_.ronstl.... un.,,"mooIo
_.a
l. 111.00
eo<><i<n<i.
de l. 00""'-
".r.....
~ . vfs
<1<1_<11: l.
1"'""""""',"""
"'por"'''', :oc '''
Este prooell'> no'" sido...,orw""""

u
~ ~ ~ en ... amNI><o<lrl <1<1 1>,1"""" Y ", .. <nido de ""'"
dete<ho< Y en o.. e.\part<In del campo
y _OOOi,1 de
50 vil ""l, Y ~ jII<IdK:a,
"""""""'1, <1< on, I..:h, <1<1 _
1'<'_"
_e
<'
,."
l. 1... <II10<Lld <I<l

y = - i mi<,*, de
_ _ Il<noo. <ti
,rl" i"',mo. SIl ",1>
tr"""""""'e allnnll<lII. La ~'"II , pt<u: -t;n:. p..:s, ~
al Ilo>mbt . . lm>l<n "'y'" 1., ..... d< u". 1<> <><. y""
aro v>r1n y _
,; .. ,., "ForIll. p<>e>, el Se_ DIo:>! .,
'"""""' ""1000""" ' ....... . e "'S])iroI<en 01r_o un oopIo O
do vida. Y qu<d _
el - . : vivi< ... MI .....
e'
..
"""-ri..
1,
,ocIooaI-( ~" ' ~

1"1. E"'<<~'''"",""n< .o.o
mayor ollnillco<in . . <1 r;""" T<>Ilrn<,"",'"
>roe""" <p.I<1<>u<ri...,.lujo"" ,_
O, """ '"
<.<1 R_ d e """"
.,. ~ y <le oodoir los P""''''''

En "" ,11""
I"'"cr"''' .. f""'O"'icnlO ",Jstj ano ......, el
potr< .. ic<o rotI Son ",ostin COD<) .. OOUstic<o MI Sonoo

T<>nW d< A""jr. "Ijnndo """"""'" de l. e<p<C\Ibd.
moO<)f\o;, 1 j\IrJ<IW;. Jri<il y 1\lIJWIO, ""'" ona OO<U1na """"

loo
""'MI ;..m""",
A ponlr de,11.<"",1_0.10> m<lltlples >roI!Iem&< Juridiooo.
pJilicW y ""' ....
,,,t>/It.
""'jl_en a01 ,11oI"nSOOOre<

coi";""",
XVI. ono do<trin
loo
~.I>I""'''''
.., .. llI,ooi> .""" l. ~ Y.... der ......

La doclrloo <le b 111<>1. CoMI"'L'" m_Lo de <lerhoi
",loo
""""""". "' ... I:<>rn~Lodo arnpIj.I ...... <il los

X!X y
XX, espo:<j .. ...... """ l. F._h. .. do loo " - 1-10 X!II,
f'Io X 11. J... XX!II . PIolo V' YJ..." P. tII<> 11. Y"'" <1 Cooclllo
VIIlk,no 11.
Lo< .. _
1""",,1>1"
n_los Jri<c<Io
1'1_
M_ no
.... '"1nclpio con dimeMIII "," "",,, , pue'

110 te ....
..,.,._.. _ ""ti.. """"" _ .. """
,,,,,,,,00.,",, """I,;'{JO. Sen ArI"Me>, "01_ po< """ Ity

.,unl "" oc pcr1<""'" ,
" milmo. ~IIO que, !XI _
hoo1bro. pe'''".,,,e """ . .. ... ,.nI ...... <sol,,,,,
... , .."
lO> hombre
1""""'" .. "'........,
(PoI"".. 1.
<1< """ el ..... en ,,,"o .....

en un>
1'<>pI>d. y oocoo I'o>l<dad .. u, 1... """",,,,,, '" "'" y
rortIfiI<"I ....... inctiVlduIll"
tomo
p.lf;1 .. 3l'J)
!in 1, ""''''"''''''' <Ibo<, oI<> lo< I1klootoo EpkttIo.

C_"" y M .."" ....'dio rroll.... ..
ooocopcin <1< l. i, uald>ril ,,""""11 <1< _
lo< _
...
s.enoc ..
... Roou .-""'" ti """" "'Ju,""",. _...., el

pot lo< " lepo Y 'uloOO 11
IMi,idu<> en 1.. roIoriont. podcf panlclll,,,",, ~""
_""" ... , ...... >rUtdo<l<'''eJi<Wo 1.. 1.ey<lti<uc1onal
111 """""' lO "t<rt><I. 1.0 propId , la ~_<in <1< lo<
ik>'w. l. UOiYud COIIC<boda
o'
<,.;1">1 ""1 <1..-.
Durante el """""" <k:I e""",,""'~ n .jooo (91_t 11) ..

c. .,.. CM.,.," IO proo"","", <le los nlIIo< Y
o): kUcl_ rn1I tllmikb ooru l ~~ ... ~~
<T"roIIICIIdol 01 ..
e'''''..... '0"",,"000 <le "''''flo1ad.

~] ""'1""""" V _ " " ' " I (3<;0. J 13) ""''''';'")' romo
.e_. y.,,,,,,, ron
el - 0./,..", /'1,/';1" o 'Vtf..."", C".,<aW" roo " fin <1<

" .. pli
<1<
loo obo"",
<le los pe" .",,,,,,,,"
I\ao"" """,_
3. US pro ......... ..,;1... """"",,<1< , ... ,... ir<!iviWoIe<

'''101 "",,,,,110 ""f'iIII" '" 1'""""'...... "JI<' VII Y ~. n
COIIIO """"'" ~ Derecho
. 1 DertwJ l t i _
Vi>ioOO. H~ .. " ...... <>0111
0""010< ><...00. O
C_il .,. V. VI y VII ,e>li,,,,,,, en
c._
,.......... <lo .,.
000<""'' '
T_ ..
kll lIIlOi l6, ~.l8 Y .'!J. """"'",,.""'''' .. Soce;;..,.

Concilio> orivoaron '"""'"' .. ,...,. Q<I< '*"1""" _ i n
lo> _ , <1<
~
<lo 1001 ..... '.,.... '"'1""'''''';''. Lo> ' - ' " 0.... ,1...,.,
... ."n,,,
"""""""1"'''''''''''' """'. ..... """""""....
I<:onc>n Y .. qooe><> <le: lo> ,; ~ Ioo XI Y Xll ' OC"""""""'"
I_... . *",,,,,,,,,,,,,
.;m.. pr..-.J.. indiri<luOla, El oonfJ"'oo. I<)'e1I ~

en I"<<> '" IISS.
lO ""Corto M".. L..".. .. ".
r'" p'''''''' ....''' "1'''''' ooJ~, <f 00"'''''
do
l"''f'IIooJ Yr.
homb<eo 11_
""",,b,Udo:! del 000.1<11"'

<lc:11<friIotlo d<f 1".,
....... _10>
o..r. ... los lil"" Xvr y XVllleloJO'l y Ju<r .... /JI:; 1,

F....,.,.,.. F..sp<I\ofo ",,1
oo",ftMno<lc: ...... "" jn =><1m
del ju>""""I~mo mede'" o "'" problcmlSo. r. ,lOdeml<l>d
y pr<R1IfOO O"" ,,_iboJ<'o)o <Io .iI;', .1 r"maOOn o. lo<
1l<>1"' ... _ _ IIo<,II>< ...""... """'h""SUIo'<>,
i,,,,,,,
"'>II<io)<lc:VIIOri .. B....-o.I.. e ..... I'<t<\MOOv....,.,.
"" Monclu<.
y"""".
~, El ImpcOOe....; ot"' JIj", "')'US. """" nonna>, cioeJtoo

"'...000 jwI'<Jioo< ""'fIU<Ios ~ 1<>0 C-II"" el "'" gj I
I.oti<l. I.ai< re.."" prome<<ffl' .. , ,,tl<JilOO. """
o.M=enn<.~.nell\wro - "'roJ>.1e/UrWl .. _
.. ,..,
en
""'' UJo<!
01 opimil1", nadie COOIfI <1 """"''''' Yl. jo",ia". prl""PI"

_ .. """,nO en el ....... ...f':;," <lo '. Edod Mali. ,
1.
"'prodIIp""_ ....,,.,.,..
""""n.... O'V'.. ""'olU ...)"< ...O..""'.
Eo<l l~~
Lolo< ... ""'"'....

imOc" poda p<mJiti
"'*"'" del """""" el """"""Imieolo
/JI:; i maun"" <lo<i'Io<. romo (><;..00 ron
r"'" FIeric:<:> ll .. :23 1

~.
FOOeIioo 1en 11! J
,.
1"111 ..." .. '" 12 IJ.
har-. Y el
i"ll>
I_.!eroo"
_.Jo," SinTl,m<luro<I(lC'm-.,<Io ..
roofJnIO do pr..-.J ..
viW'le> _ .. OOIlOCOrooel _ _
Clero
los
indi
<lo 'Cart. M ..., "
1..>. "Coru 1>1 ...... """"ll" l. Ut<etlooJ pcnonai, "",...

1.. >l1li.. jodi.~_ y c_II",~><Ionc< ..... l<tIi<Cjmicnl~
0. 1.. <IrJ .. nilNUOi". 8 L. ... ~_,procoo;-..
<On<,""", PI'" _
.. " "","""",j. <lo """" <fe<hoo, ""
_11<J"'h....
_d<" .. ~d<oo ..<l<t
--_. "'...-i....
"'......

nocali ........ ron""""," de l5 barone><l ",ino. Si '" n.;lu P<
"'aIqu .... 1nfr><d6n . l. pal , 1.. Lil>eo1><1e' 1> l. ... """'"
Yt.. .. "" roeu" _""" """',......,..,.
f"'lI'''
'""OUf'" 1ooca>li 11oO. b~ r~ ,<aleo)' ~ 1..
""'!wone<
mcdidu~,
pot> ~
.,...-O'Ioo ........ el lI""'"
L. -C..,. M>.I"" CO<Ili.oO un ""'jo"'" "" o;""iP;OO ,

""' ..... ~_ .. y 1.. '" .-..... '" .. f<;<nu d< on ''''''1''>
oc p-<v\5lon<s <>plr",.. .,... males
lO) <11 .C
<<'fIlO <k <1' _ _ _ '
en lnni"",
_ , tal ''''' . se """"' ......1>=<:10<1<," .,.._ _ . i,]'ol.
""""ale>
F""'"''''''
.ni..,.,_, ""
L ... ~i . "" Lo 'Can. M . . .- ~ 1........,.. w.o

"" '. 1">"10< eV<Pill<in iMtit..,.".,. ;"11<>0 """'" "" el
"".."mlvi miento y ~_ ...;.:. "" "'" <I<ttd>o< <1<1
_0<
La"P<ticln ""Derechos",!or... ' . " " I~S,-""~
un, ,.lIeucHln OC 1"" pri<>eipio. <lo " C..... M., ...

,"'Innindo>< 1.. liml'",,"""" QeI pod<t UIOfI'P'1c<:t , el
ImpcrIo <le: 1.1<)'. S< ... ablecid <>presam<fII<_"" p:d1..
lmp:'ncnc: ui()UlO< sin 1, op-OOaciOn <Id r ..llm<lllO. y IP'
--
_ _ <lcnido o jo'lloro,
,.., "" ronf<>rmi<IOda romo .1 Mi",,;poI - . - . . . , ~loc"""'l d< l.
hlOIoo'i . <le: In,''''''''' .l''ecto<\ y
1..
l<lOI.i v.. ...,. r ..I."",,*, _ ' e . " Coro< , prod..,. l.
UtlerUod <le la> ~ (lo: I<ks
Al mi"""
0..Il1\'0, <OftSi. O(I
<omo el
_dep<fldn. l.roocrlp<i.. pe ... crueIe>o .............
, 01 "'....00 <11:1
~ wa. los mul, ..
~ yl",,,,,,,n><><iones,
_id
1"'_""'"
_. . ,.
oni_
'"fU'" ,.._ .. i""..........

tri"',,,.,,
~. ~ F.... O.t>lecl<!:

..._
-So,,,,,,,,,,,,,, 00...,
......... """ _
.,. lIoo:iI>< """ ..", ~odo>
1111 .... ' """ 10000 oonJicr< ,. Qeador c\ffios <leredloo
illdi~"" ."". "" ...... <>lID l. >ida. l. li_1Id Y 1>.
~ '" lO f<:l~ """ >IJ. pr ... i ... """ """''''''. loo
I.III Y'"
""'va" , .. jo_ ~ .
_es
furnI.",,.,.,...,., _ """",""....,.
rotnemo< .....
<101 comen!imi<1>lc '" los ".,..--: QUe <i<mn """ UN

ro ..... el p.ei)IO Ii<r-.:
<IO"<d"Ol "01"""" .. o aboIirl>.. , 1 _ ." .... '" ",,","<nO
tIIfd, <n dkhoo :rintiploO. Y ",..,. ........ poo;Iete> <ti
~Il. fQrm.a "", . . . joIicl<> 1" _ m<jor '" ><J""dIOd Y ...
kli<idod""
""'!le
.. _ _ Irol 1, - C"""hocio '" loo 1'.$1"""

ilS<>.II.f"" <tl:\At<""' . .... ooow
dI<J. primor&< mm_o """ con>II"n 1>. lib<ruod relil losa:
1.. li tw:n.o<> <le
1"..... r ~, ,. '"'""~1i4IOd <101
00f:": l. .., .ndlOd """,na! , 01 ....110 <le propo<dad Yal,""'"
F.o
17~1
U_"'~-.y.n
poi""'.
p..,u.. jlldici.I<5.
'o. En F'u"l.. ,. 11~9. l. A.. m~I S'C.,", I

COIt'lU"'l""'" aprob l. D<d .. ",io de loo
"'1
- . Y<!el ci-.no. En .. .dmblll<>5O.....,..." """ k><
<1<1 i"'<blO IrUlCt>. "",,,,ill.,.._ q... l.
ilJK'l"anci .. el "'.OO Oel o.Its.co oJo los ~ <1<1 hombre
00-""""
r<pI<s<n""".
_'" """''' <..... "" loo ~ polt>l""" Y<lO " """,p<;(Io

<le loo J<IbietD>a.!un """''''' "-'po""' .... . na d<cl"ati<lol
""''''''''. loo <lerechoo "'tur ..... ilWl<nat>l<. y ""' ....... <IeI
_ '. ' n. '" """ .... 00< 1, , _ "' .... oOOl.1 si<mp'e
~"'" _
"" mi<mbroo "'" <pO lIodal. le< "" .... ""
y<lctl<= ... hl wtk.1o :rimero
. . . - . , """ ""lo< hombre ..."." , '1 .... oboes. i,..aI", <"O
docedIo<. L.. dj,li...-lorn >oci .... slo ~D
=-l.", fI wtk.1o
n><ri"" QU<
oIlJew
"" ood>. asocloclll p>lfIl<a es l. <X><IOefV>do "" 100-..
"""''''<nl<''I<'''_
""1_
"JO"""
n ......... i"'P''''''''pol''''''<Id """""".
tu,.,..... .. "
'.1
>:-_.0'" ''
"
~_".I.n>pi<dId.I.quri<Ia<Iyl,",Y"rncI I .~".
l.<>!an/<ulOoS';......... "...,'..,. .. 'il>el1 ..>::OOnJI,reIi&\OU.

<lo opoi<l Y<lelrnpr<!ll>: 1.lpakI>o.l ..... la '<7: ,.. ,,"011
....,.,...... Y el _
re propi<dod
1). " el "lo XX $O: ""'" eI:Ii", "n "."..,_ poro
01>0 ....... , _ _ y p""""1olo l.........,ioo>aI <lo: loo
d<cho> .... .....,..

Erm:1oo~""C:O:C:movi_!lOp;>d<mosl<lUl ..
loo oIJIrleft<$:
L
El~dereronoc-lmI<"'" , _ <le loo

d<m;hoI <1<1 i ndivi_1917 po< el
i_K>naIjstacllilcno Ak:j_ AJ.>fU al l.o$tlIuo:)
r=_ '"
~""De>..,I~ :
b. EI""""*,,
""'<l6"""""' ''194 1 ''~
<I<""li!UdoIUni<bsdo_potel_
1'r.. lilin ~I"" R"""'""H:
,.
~ "Canadd
ell
" llnIi;,-
,....- flVlklin 00_
~w.
y"" """" c_
19< 1,
,... "Decl .on """" .. fllJldadooloaj.," Al modoen

I'UJ po< fuI><b<U_OoUl o......... ,. U_de
Il<plbIlcaI SocIaIi .... So>ltoic .. f " ~<polbll<.l
I'IJpuIar China;
1.
,-"i-...._ .. ,.C""J".n<i... O'_O'U

do '9044, Y l. Coof<f<1lCl> de Cb>puhepo<. <le 19<1.
n"", eso. """'m i""'" culmit>() en u.. ;rnpoct... co

d1."",,,,,.<, "'" d!<mo. onl'" , ""'" '"""'" ~ ........ <le
proIcccH), 10' eroaclo ,0I de lo. ~.,.. h.JlUool: "
Ocd.IICi<)o _ _ <l<Ioo~Y Dobeno<lell-'-
0 ... 8): 1, "Declanrin Uoi"",aI "" D<.ho< Hu... "","
I"'!). YiI'"Con""",,in Europeo df 101 Detod'lo< dfllloml>

y df 1.. l.ibaU<Jc:> funol&rn<1!OaJa" 19Y1),
Hi,,,,,,,,
Se, Q. R,n<! C.,.i .. "PI"'ide'" df 1, Colllloln df

Pa<d1os lIum ...... df N""",,,", U _
...~ ,1 """""",,e.
..,ml.
""" '" ..,....,.. df "" "",i...., '""""'"""'. lIi,'" """,.,""',.;\
.. <ti mlo;ol o'-"Mi,', ronu. 101 dcrecMi dfj _

.
O
"u" 'ro, y 0000',101 pr1"'~ "" 17119, libettad. IC..adld.
trll<'f1lldlil: 1"'0. """" 'odo. cI<5de <1 """"""" '" _ ..
",<>ia COI\ln "".. ..Iso:; <m'OIljol . 1 mu_. " " """'"
I OCI'TL "'00 """" 010<1> "" tnJ. "" ..... "' .. y _
"'"
<aI;~<"'" """" 1""'_ df
1"" loo "",,OCI$
l i _f . _ .... - ydjjer ..
Iosr .... ~"
I"""ibir. MIl. los ~oa ... ",1_ < l. OrpN"",;a. 4"<
-<nI<_
"""""po;IIf..
,n" "" '.
. - . pcrpd\l;O, nielo ~IW

_
Y 10 ~ <le """ """..,......
r'"
1"" " ,''',,, el
1I<<W>Jo "" una
111""' .... P",,,,,1e l. VIej. Soci<'<lad <le la< Na<k>o<s. EllIO

Conf"", od. "" S .. Fruti"".
,<doo;lIr. ,
"" 1941, ,. C".< No<""" U"",,",. huOO uowQmOdaoJ_
<>< po,"", FJ <..,.,ru.::uIo "" lo< <amp>< <le ..""ml.",i<lo
'"l\etllUlOS. , 101 """ ... fue..,.. ailod """lO 1",..., f'X"
...... """,,",O lall>omJr e, el ,,,,liii0 ",,",bajo iI ~nde iI
_..u,
me<Ii""'"
opinlropolbli<Lellld'p<lIoji<~QcI<..u.,delol....,..",
< 101 crion<ne! <lO 1""'_ Y<le los crf""""", < """ JoJmonidad..
"" tobI<>"= tu ,!<ron """ prorne!CI' .100 ...,...,. l. ,"""',in
<le
u.
-OlU of R1,,,,-,
En 1946 <1 C",,",,O F _ " , SOO., < lis N _

U _ _ <lI,~ de l>C<"," _""~Hu_
1, """ fl>e o - - por l... flor , FJeooo<. Roose ... ~. ,; '"" <1<1
"Pfi"idenl< """ea,,m""no I'r~,*-,i n Dl"", ~~ . L.
Com,;6a _~ '""""""'" ........,. . ..... cerc. <le dos
aIIoo ... la> qu< " " """",bros, """ Ie..,e",atwo ,dj,""",
E_.oo..
pI>"'''''''
1"'_ de vi ... ... y "'''"'''''' "",,,,",,

<Ii _ _ IMpirados."<lhum..,;,mocrl..u,.,.<lmoru"",,
y 1> ro,,*,>ff. chW.. E. <1< ju~l .
del
_.'''O' .. ><1\0_
s.a ... O u,.

..
d<opI_
Un ",..roo
'op ... n'llI1e <1< Chile. " .. b.J....,. fl or_in

FI..,~IIO_....,I
<>.1_."""
..
""'*"""~
loo <JeIeaados. ~ 1 ~1I'

,lflol"lico
"""" un ruylO do Ded.",<l<1 Uni_ <1< 1)0:<<<Il00
H.......... oIC11 ... ~oclR*"'l: ..... _""'~
el 10 <le <ljc\eftlbre de l<;t.q. pO< la AoombIeI r..--al <lo 1>1

N_
Unida>.
Pat. L ."..,.,arln.., pr.wjo
mi""""
sin ni0;4n ",/loaiO en rom. ,
po<
oS ""'. . . r."" y 3
-..cl<-.collNI')n,Ii<:..", ,.U _ _. DI~
Ch.,cod.,""",o.
_
"""'''o, Ucraal. Yu,.,.'"',, l. u_
le .... y "'otilo S...:II.,,,-
FJ tun<lam<M1 .. _iofte< """ el ruieMe:

lNlItJJr '" l. T<""", C".ni,"""': "el d<l"lodo <le l. Unin
SOOaftlc ... ...... re.! '!"< 1, De<l.,,<io _ . fCfai' OI:
><>Iame<O<.~derechool\J_C\l)'I "" i<bJidO<l
..,;",,$lI"'_"'por tOOo"'Oltt. ...

lO ," ' . " ' _ 0 , lb. mj. all1 ole oquell ..
ceoenlmeote""'l"lm Dijo que .. a>let1ld6o
de"""""
110
podio
""",..-10 ocs;s 00 qu< '" ... I....too l. dilnklao:l 1>1 ...... cuando
'" lO <Ie<l na peno .. """ ,., pooloi. _
"" un 10<.
~
U.. _~ .. ~""""""'.dOOll.'""
de ta.bo5eot ,. It\>CtW'."",ltln adaldel,U_SOOo._
I.. pobI_lndIF"'''''''' ''anzadas.

Del mh..., modo. el _
J'O"i<iI* <ti ........,.,., "" ot
yoo~
..........,_""""_..,soI.......
'p<lf .. Mr>,
El
admlrodo de qu<
hut>i<:>< , _
F-<OO< <n <IIspos;cln de . ...... que 1'......
..u";' <;u>IqW<r "", 'OIl5>bili4ad 1*' ti pIeoo epddo <1<
cl<rtos deucho<ocon6m_ GIdIdonadoo,n " 00:<;,"-".
_ ""'i.
"FJ ,~.<I< Arobi. S_lO ll am lO 0Icnc1tt

el hecho <1< "", ,, D'andn "" .... ~ , ome...,
<fI
"" """","",ocdde,"''''' <1< """"o, ",". ~..,'*'.....
,oI,....
diAl""" do "" ""'".",.

oJcs po:<JJ>OO do "" E.....,.
_ _ . Aclu <JI'< ello lOO sJ""r",,,,,,, Q'JC "' Dedl<..,i<kI
_
. ir """'" lo roodmIO, "'"' "'...., .. 10 lOO ""

f~""'"
"1-]
de _
"
"',facl<1.",
. _iOO "'" l. Decl,.",;,:"
"""",or. """''''''' r"" pOOlJ..,.. Jl<'UWll5id<f """ en ..

futm>. .,:t.w M or. tId""""a. ~ <ro< ~nIa ....
.....,lonoolamrnt I.polot<. d<IIWJCf>< .. '~..,~pllbo
U".,., ,. opica.;i<\n <le los 00""". re_ . "'" ejc!npl<"
""" lo opt;co<in do """,no. ... k."" rei>tl"", 01 deo-e<h <1<
";10. l. tibaUJ do opi_ , de <>:resIn. de ..... _
Y
"""iOCin. """. SO' 1; ",;,1<1> poTO"'"' lo< r..., .... 110 poo<Ii ....
_
,"-"'" ..-.<ll:m>cor "
... '" do _
delllOCnoC'l~
11....... _ l. 0<>JpcI00 de l. Dedo.."',,", "" ""lII. importar

..crf"""".enl.", _ _ .<!<bI>oi)osot>e<,"",,,.
_""l>mI>itn."",~>I4"''''''roNOomj_en''rn>l''<''''
1"',..
, .. '" """" " " " ' _ d<1(\0 110 ..,;.",", 1.. If" ~ """ . JIIO<io O;: su
pa/...... iodisp<!IiOt>I<! p..... ~
"""'; .'" p""'"
"",,=_...,.
'1""'''''''. fO.. ,. ,,!do<.
do ,..
en
do
oon el
"""'" "'JlWID de l. oober ...... ""'".,.. de los F.N<IOI; ".,
de """ los <Ierocho> Ia!m >nOS oertan <p<_ tenOco.oo
<n ,o._r><io r., Indicio ...
soci."'. f
""'i<r.0Ie> nopi ...... <><la rol' 1.na detinlcio de los <leI>e.
do loo cludadollo< f"" .... poi$, .. "",,1>10 Y tu E,,>do.
D<f!Ior""" ""1< roadellit. '" r ... hmo en lIinWI>. no <lel
<oyeco>. De<IOJ """ los _
el proy"""
<le Dc<1~ crIn 11..,.,.;0, ". """ <...;l.. do prOlOJa.
"">lI'
000_",
,.pI."...,.,. ""
<I"e",''''
-Cri,lc .. simll .. ", ...,......,., lo! <lek:p;Ios de l. RSS <le
_nt. .
Bi<Iom,o,I. Y<le ,. RSS <le U"" ..."

.~]
P'"' I>lu
de"'"
do y....,w..Cl " ~ '"
..".,. de """
'<01 .... """;. _ lo D1.ocIo f'"<b<'o '
>el
"
"""lO _ara',
oIv>;Iod>....,. do
<k.me.." """ .....
",;)n,
ti .... <1< la. nmm ea el

!pOOIIOO I loo miembros <le l.
Teer. Comisin. ". ,..1',.. """" 10<. ..,..,.",..,... .-,.,.

"' "'lO _ _ U"II'o;)o..
~--
'"1<Jfl''''' .....''''''''''''' d<
"E ............ <d<a-.slo .."...... tota~.
la
Oi.- WtnO ",,_10 .t>su.......
-1>0: lO""'" "'" 10 pi, ....... , po< el d<~ de 1.0 URSS.
".,,1o tel ....,. drlOClol YorniiIono<. . . . 001lIO
la Doo; ..
que .I Jooo. <le lo. ' '''''010' fel"j"" U....

e>~ imp:<1"CO -p<J< cjo:mpOo la ""'"..;"'" y el
""r"" " 1""0<\(10- ,,,,",n '''''''''ado< en
fo<OI
.."'osi".....". _><IL Optn "-'. el IfIIcuIo sobre l.

~betUd
.,.... dilill.Ji< 1<1<.. ..,
~vI.
~betUd<l<<>~"~"
eI...-......
el proIlIcma do l.
nu
",',<Ji_Oc_
m'oMo
la Iibenad <lo> ..~ .. ' .... P'XOd
"" l. d I _ ... Ideas pell_ 001lIO l.
do
_UIdo
....... Y 101 Idw [_u. <PlC dlI.. :!ti !r'lhibidH.

Sub"'I)<Iqu< el ..."'" """"""""""","",piaN , ..... ,.. pon
la 'itw< ';; _
<1< lulde.oll _
............. P'Of'<SO
1OCIaI. 1'0<. """ l. ~baUd d< ~ tuer. ef<rtI ... kI<
.ottoj~_ .. <II_""imn<U$y oj;_ ,
,1.. lIWIifostaclo..,. <>II<}er>i<lebl.""" 1,,>lIIIlDI D<d0f
" " <f'I ~ ",pI;';;tar """ ,. in __pc!o
110
.Iai....."" roo P'opO~"," <le , ....... q ...
~.. el fW<'I'<"'- UlIII la 01<8000 l. _DI<.
Ilad.lIo _~ un _ . ro""" ........ , de la D<d
El"""'' '
.-Ika
0'''"*'''<"''',
Cio; lO
_1> <lo , ........ pot1I "" .,.."'''''' oJo ,.. minorLao
_.
wnbi<!o l.
ral'. de l. D..d .._
&1
'lO
mm.... los _..,.,.,..,.,. d< "'" ""....,.".

"1'..1 rep ........ de l. RSS d< U<r. .... dijo <po l.
1lo:<1. _ _. .... O<ri<de ~ """ .. podI.....
-_.
<o.dool. pot 1.. ~<>I"""",,<"
I'''''''''''' ole
"'--,- "
par"" _
<1=<"'""
, .. """"',,'"
<IerrIocr>ti< ..
<xonrnica V ...,.
que rodi.. cj<rc<ne >!lo otl . . .
.. <Ido ....
<_tiOOo.
_>Id
'""""'" 'ap'>ll_ el """"" . I.....,q, ... <IeS<_ Y I 1> <XIucacln

'" podiot." f"W" "" r-J<tK;O ... ~ """''-'l. >ltcr
~
ec<JO(\rnl<o ~ .. OOO "" ,. ompr=
o"'><1>- DIjo que S<>I ......, po<II. _
' ... _
. lfIi.>kIOd
..,.. loo hombRo.c "" fJi ""'" 0C0fI<rIi00 '1"" p"";"...
, """.nol,oale>oondi<iooc.yoptu-'por.doiesanollo
..->-"l<",""',.... ...""
>OIe<>;'' '_. y _
<le ,.., rorO.,
l. 1,._
ro
~",,,~' -
"El d<lcpdo de CIl<>;;osJova:pli. dijo que ,. D. Imbuido <11: .. pirilu ",'<>Iuc_, M ero _
ni
rno<lo:rna. L. _kin<lt l. po:N<II: m..,"cen licmp> <le >al
no 1I>t>! .oJo ;""""" ni el 1""'i,"",' ni l. '"""in' ",n
.i0l1<. r f(J<'r!lOl_, ,. De<' .. ",in. 0Jb5cr,(i.
no C<lA<i<baba >ed<IS p-lo<1Iro< <le ,. <......:\o <le' <bWl<>"
'"'"'Jo, simpl<mmt' <Xprc> .... idu>
sin oon>kIer..
_
rora '" vi_i,." _
<11: .. difici l _ coti<Ii.".
<Ieou..,.....,.
.Ie>_
~.b.j>>s. Subray '1"'" p"" <j<mpI<.>. no poxIIo

,,"oclan:w ...1dYe<h> .. ti<mpo libro si aJ,."", _
.110
<k K>!
....... -1"",.,...-...."'",
S<l ~.
... proc''''''';oo
e! <lel<pdo <le BI _.. 1, ~ " .

el< <lauro. ........ "'" y no
PI...u,W .... ~ que poc'atrlaM; 01 <1=<00 I l>.
Y.1.lucho dcmoc'rl<k . . _ . .. l"",ismoJ )'
~"""""""'<
",","'.1<"""
...."10",,, no ...." " ' ' ' ' ' _ ".
""1<1_ Po..,.., ""'.'"
"El
<le
que ,. D<d .. ""kI
... ot>iI.~ I .. H_.n~ylosdere<ho>
<le ,. vIoj>.
IlberOl. 0mIU. <I<ci, "'"' , , _ <le
.scueI.
"'os de,"'" "'" ,.. obIip<iooo. de los I o.:Ii,""'" III<i' ""

,.., i"",. 'u f.mi li" . u 1""" y , ><160. I,"O"~'
""'.""'....... <' <Ie1e<1 .... , 0<10 por""'" <le """.. "" su
"..,.,.., Idioma y""""" ...1....... l. P'<"<';oo de
-_.. .....""
,,<10""',
"
l)eclat que l. 00;;1_;,)0 .,... .......!dad. O"

f ...... lo D<cl.n"o,. <le .... Det<Chos doI H=bre
yelCi.-,del. R.,..,."" .... I'.>OCe>a. fr...... Molli _ .
C"",,,,:u. QII< haMo .-0<1_ ...
oh!
Y
un si ~ l<> "'" Y r"",,<. loo ..,":ipioi
1rupI~ <le .. R,volucl6o de Oct~" ,
"",,,,n,oI
retro<:<S(J
i, -
00_
<1<,,,,,,,,, "".,.,.,. """'"
"1'1 deJopOO <le Yulfl'Sl> .... pI_ 'l"" loo 1"1",lfOoiI<I<
"'reno.doi!
" <1<="'1m
" "'...al..,._<SO
<QfI[eoiOO< <n l. Do;:I" , _ UIIt.U
JOCi" k>I'">
<lempo<
<ti ...
.." y ..... <1 los 110 ,
...
. . .,",,~ pie"!""""""")IrIdj<.
Y _ 01 al _
. F.aim q .. <1 <... 00 ....,., .. en la.
"""'"'"""" _ _ en/.onb> l. """""I<bd <1< ' '''flll. 1..
eoo"""..
~_<I<_"'-~_al
"r<f<ffan, ",,~<lvI'" Y poIRlroo. y di: <StObla"
..""".""d<><dxK_."',..".....,.,.<b..-oolortI"'"
<le oitrt.u
romo_, Mu""" D<cl_><in, !Oran dijo,
........ <le rodilca<1o i ..",nock>MI ..,... <le

romo ... ..........., que _
un ......, y bril",*, I\onoro
00mI Wl _
PI"''''' iodllOdooo en el ,..., '''''I''J de..,. ""''''hoo 00<1....-_
(T'rn.cdndd " V _ oI""' l.Inile<I N _" 1'1019-1\1019,

f4L 121. ~ 29.
$)3)
my
Lo
00<1......,.,. Uol_saI
<le los -'':Il00 Hum...,.,
."....,... "' .. 1'"_'

"(,Iv< l. "beo""', l. joIltl<l. Y l. pu en el ... ..., _
po<
bU< .. reroAOCImIento <le l. <Iiniolo<l ;...-1....,. y <le .,.
""",,,ro. 1""IeH n ......... <le _
loo mi<mbros <le l.
r.romO ..........",
"""..ro.
''O>< el <J<o<onocllllien!o y el ~ioJ <le los

hu .. ""'" .... ooiJi_
"""'" <le .... _ oIu.J>m pon. l.
" ' _ o <le '" ...., .."' .... . yq .... ". J"'><I_, romo l.
"'fIIado IIW _ _ eI<I ..,.. tw"
""111"",,,, <le UD
I!I\Indo en ..... ..,...,..,.
m",....,. dd """" <le 1,
""nwoo.
o, ...
"
l)eclat que l. 00;;1_;,)0 .,... .......!dad. O"

f ...... lo D<cl.n"o,. <le .... Det<Chos doI H=bre
yelCi.-,del. R.,..,."" .... I'.>OCe>a. fr...... Molli _ .
C"",,,,:u. QII< haMo .-0<1_ ...
oh!
Y
un si ~ l<> "'" Y r"",,<. loo ..,":ipioi
1rupI~ <le .. R,volucl6o de Oct~" ,
"",,,,n,oI
retro<:<S(J
i, -
00_
<1<,,,,,,,,, "".,.,.,. """'"
"1'1 deJopOO <le Yulfl'Sl> .... pI_ 'l"" loo 1"1",lfOoiI<I<
"'reno.doi!
" <1<="'1m
" "'...al..,._<SO
<QfI[eoiOO< <n l. Do;:I" , _ UIIt.U
JOCi" k>I'">
<lempo<
<ti ...
.." y ..... <1 los 110 ,
...
. . .,",,~ pie"!""""""")IrIdj<.
Y _ 01 al _
. F.aim q .. <1 <... 00 ....,., .. en la.
"""'"'"""" _ _ en/.onb> l. """""I<bd <1< ' '''flll. 1..
eoo"""..
~_<I<_"'-~_al
"r<f<ffan, ",,~<lvI'" Y poIRlroo. y di: <StObla"
..""".""d<><dxK_."',..".....,.,.<b..-oolortI"'"
<le oitrt.u
romo_, Mu""" D<cl_><in, !Oran dijo,
........ <le rodilca<1o i ..",nock>MI ..,... <le

romo ... ..........., que _
un ......, y bril",*, I\onoro
00mI Wl _
PI"''''' iodllOdooo en el ,..., '''''I''J de..,. ""''''hoo 00<1....-_
(T'rn.cdndd " V _ oI""' l.Inile<I N _" 1'1019-1\1019,

f4L 121. ~ 29.
$)3)
my
Lo
00<1......,.,. Uol_saI
<le los -'':Il00 Hum...,.,
."....,... "' .. 1'"_'

"(,Iv< l. "beo""', l. joIltl<l. Y l. pu en el ... ..., _
po<
bU< .. reroAOCImIento <le l. <Iiniolo<l ;...-1....,. y <le .,.
""",,,ro. 1""IeH n ......... <le _
loo mi<mbros <le l.
r.romO ..........",
"""..ro.
''O>< el <J<o<onocllllien!o y el ~ioJ <le los

hu .. ""'" .... ooiJi_
"""'" <le .... _ oIu.J>m pon. l.
" ' _ o <le '" ...., .."' .... . yq .... ". J"'><I_, romo l.
"'fIIado IIW _ _ eIid ..... Yde ,. , _ de
"'0:lI01 .. ":
""Quo loo dered>o< t.......,. """"" "" ~CJ_ po< U"

reJ!mcodeDerecho, . l!JIdequ<e'hornbt<"","ve>"""'pelldo
oI."""'IIIO-.odel. r<b..ioOOOlr ... riranlo)'I.op ..... ";
-o... OS .....,...
c! de_lo de
rc~i<,n."
~<_I .. ...,--.":
"Q\I< loo .,...,.,..,.<1< ,.. N"' ...... u_ tia. ",aIltm_

en l. e...... re.., loo d<re<"'" liIndanJeB.aIe< del 110m""':
I. dinidad y<l valor de la _

hum ... y.n "I.I.>kbd de
<hWioOde homtw .. Y Mujeres: y '" .... <IlarIdo resu<tloo.
P"""'J"" ei _"'" 1Qci>.l y . ..... el "'vd de vida 03<_
de Wl ror>>lO m.Is .~w de t. 1Ib<rt1d'":
"Que: loo F-""",," M ,,~ $O ..." oomn>m<tjdo

...,..... ",,<ooper:ado """ l. Or~aaI,.<II de lo N_
U_o el respelO , .. " ...., y <1octi"" loo <hecho< Y
1iber!1<Ic> "' _ _ "", .... . -.
L. DocI .. >O, Unl ....... de 0."""", llulll1mO ,...
"" pueNo> y
"","""" <ld>en os""""""_' no de <jU< 1lIII0 loo iMivilo>
"""" ,.. 'ostlOlOOnos. !JIspI,1r>Oo:)oo
di ..
pro""""", modl.... ' ......
1.0 .-..,0.;-..
..1Os<l<fhooyli_ ~ Y""'l."r<n,por rn<>id><~,' "
de <.. '<la o>cioNl " i1ll<nUc .....1, ... recono:J<lmlen<o y
~i<",00 , ni ...... ".1 efh "",tinto ... ", loo pueblos de loo
F-,,><IOo Mlemoroo romo ."..,. loo de 10< _ ,_
coIoc.oo.
",oc,.mado oomo i<kal rumo_ po< <1 <pi: _
""
rw:u., ,,,,....""""".01_
bajo .. jur~
<0""""0".
rnm,,,,,,
po< lo tant<>. <1
de I<a'~ ......1 YjI>rldiro ~ IC) EIUOO
n><1oRaI II><>detno y un> <xI_i, """ <1 conjunto de ,.
"" ..... dad ha .... _
po..
Y , _ "'"
Los <l<m:ho.
r.~o
,_loo 110m"""
--_. "'---
""' .... ~""'.,.;,V<)llO<lode""<Jcr..ro.t..maruo
"

. . . . . qresi<)a )m, , . libertad, \o )<mlcl> Y la P'" eI
<OI\juOlO "" loo pueblo> del crtI<:.
.,,,,,,un
p~ U .. <l ...... ojo:

General d< lu NacIooos
-lo """",nid>d , , , , , , - no puede
los
COIOO"
<l POp> 1_
envU.dorux_. lo _
U..,..
1OIer1I_
rioI<n ~"" y
E....... Ml"--" do .... orani_

~1os~"""'"""''''
,,,,,al. ,.
__ '''''naIcanOO
la eucrimin",in
oonuta. lo repo!Oll polloc
~ lO <limloadn <lo 1.. li_ade. <le .,.._ Y de
oncleftc!o".
j.
ONi_ _,kl<>,E,~ yU~t-.u"",.<104
"" d<.m.as~_
El "".m. /UrI<Ii<" 4< ... <>:<e<bo>s ""ID'"''''

O< . .
Y concretal
_Ieddo <lefinieOOO 0011'- <>pOd1k ..
par' \00 80.00.. .... pue!lloo Y ,.. penoo&S, r<>>t<IO al

""""' ,.... ..., d< los rornpromi""" '11'< ><>Iw< .... ......1&1<
... , .m1O y .la rornoOiO'I <le los ,,>lotes _ kK
''''P'''
I:aa! oIIIi JII<....... :espe<1> ...... lod<.>s Y(lQtoj""", ..,..

P-..:;poI_ 1.1Iful<oles;
!'>ro ... .........., <lO l>
o.,anIlaOOo de
los
N
_
U..,.. lI>y _ ..,. <..,..,~odo p.n ",mplir 00II ,..

obtIS_ """ oc: ... _ _ 030 ...
''''<<Il0l
_yO><lo_<IoI .. N _ U_ _ .. y.
vIoIldO rqxti<Iime ... lo< ~nciploo _
ea ....
e... """,1 "" ..pul1>do <1< l.
m_coi.""
Or,...._
Los fuI>doo <IObe. proIJIO"Cr ....,. ..... lo ..... ~ Y la

"""",in, el respew ...,.dete<bo>s Y Iiben>d .. O>jo
l> Nac;.o. Dd mi""" modo li<n<1I ,. 00111,<100 de
P''''''''''''
d ,...,.." .ni...... y"""""''''' los <I<rIIos Y
-.de> ""m_cnto<loelorbe.
. . .......... __ T_.
l<>s E.oI>doo tillo _pdoo <tirur '"
!<c.... .....
f"",. .
~ ..
00'"",,,.,,,,,,
pon ha= mctl""" ....
IoIm1llOS eaotll>OOl.,
lLIO Ewms "" .... rom~
,,>nnIl.!." <1=<00
"'1lWIO . ' Rccuno<lOA_Q N.a> C"",",,<lO_

""' <1<11 va ..... ...,. ~ 1I:o)'an liOoJ ""'''''''. o""
C\I1000 ... riOI.I<iolo 00"""< ..., ~ P"" 1""_
..... ~ en el ejercicio <lO .... _
01'1<:1 ..... L>.
~ jIIdIclaI o ,.
p"" . , 11' ..... Ie~" del
wf_ _
00ndI0<
1''''''''''
F...-. ompoIo. ,.. """'"""
"'" ....
en,",
.....:1_.
En 11_.. "'" F........,. ....... """ 1""'"
' 'pe<.- ""
dor<dlos 101m.",.. pon ~ y 0<Uit ~. L>.

Orj .... - <lO los
U oid1s:
ptoIh)"'" loo
doro<"" en ,. <W1'Ilt. lIIIoCIonoI _
,. """"",jn y L>.
~. , <Iobe. ",,,,,,OC(O,, pl icilam<nl< en '" pro,;.
"'!<I.dn y ...
R"""" <lO """"'" o 1/""'"" C"","" pon. ..... ,.. P'f00lW
. - pro!<J<H< oomc& ""'" "'~",in <lO "'" "",..,.: "....
N_
""be.
ooblipdOo."'''''.'''''.... _
........., ..
GIIIm<>.dct><"oO<lllirIC\lIIII~.wnoroI1t.''''.,r<'mleno<l<
.... ""' ;. -po< """" las - . Y F......,. del . . , _
Por ... "....1 .. ~ jo,"O,""...,.,. ti deno<m , _
'" ......".".,. un oroe" _al e i"""",,,1ona1 .., ti ""' ....

dorodlos Ylltlorade> procl.,."odoo en ""'. D l1rx in Uni".
$al oE "'" Derecho> Hum""", '" ""an rnxu..,.. Iic,." l.
" " " . - <lO <>1, . .. ".... l. {JO)$etvotw;i, "" k>O _
rerorooiOo>S en "'" f'a<ooo 1,..",nodoruIeo d,"'" y. pot
_
. ..,1. D<d1f1<io UoI ...... "" Defocho< 11"",.",...
o. xomlo ,,'" " D1.o<io)n U.."....., <lO l.>crI>,.

Hum ...... y "'" k>O p""", Y Coo.,'""",, I"",,,,,,,,.,,......!C
."..;ende po< _",In <le los <I<f<o:IDs
puesIO<. pe!;"" oJo...,. _
IoIm.nos. l. lesIo "
"'" .. ,.,.,;'.,

"'" l. "'00_ po\IIl<. (GdI'oe<f>OJ O,., ......... '"
..
<XI<IIf1_
<=pI; mi <JOO<Je<lisp<:><i"""""I<~'I"" ""' '''''nuun>S

lO"",""';..
",,<dios: ... romo par1< do.no
poli"'> ofoci.ol ("""'1"" 110 .. prod ..... 001lIO , al): ... en

1;Iml' oJo ..,."" IndI """'_ O.~I.oo. di: fulll"ionorioo O
_ ' " pbro.;
b.
Por Indi.iduoo O
""po< prI_ "" lo medido e"'I"" el los
"".... po<''''''''1" <le 1.... _
o """ el beneplldOl de
_ . o ........ l<kamrnoo aoton ...,.,. po< lo ;""",niOod
"'"' le< to:iRlll el ~
Mu<ho >< no _ _ """" lo valide< jllrklic>. de l.

Doclo..
Uoi ...... do Def<clIo< Hum ...... ,
,.iII
""te.
1..>"';, <Jeque l. PI.OO U,, .... .,

cien .. , y
fWOCI lo, <Ii~ de l. C,.,. <Je s..o F,,,,,,,Is> ""
mota;. <le: <Ie<<<hoo <d ~ Y """. por ....0, es uD le.tIG
<Jene.1I01.-ru.< lono lfusili'o , obIi~p.... loIf..udoo,
por " ullrt:li_iOnoIiS.lS, l.o mi",," tIan
.. .;00.....,_
_rn.do , -...,. ~ """" los"",
n"'.... """,.u.. llapo..
CtUlo.l~ M ~.lro ~ F'>n>r. "'"

..... l ... ok 00Ifecta.
F..rore 1.. """'''''
qu<
,<..,.M',..
mJ po<I<. oomideroquo
<1,...,.,.... ",l>c<_ OI<5orlCi.....

roo<l.,16 . pod<...,. ""'ocio . ... ..
m._ ..
"1_1... ><100 <Je T<l>i:rio", .... _

en l. Conter"",u
Illl<mocioo:W 00 lle<t<iIOO H........,.
T"""ln en
1%3." J.o quo .. a&tn6 "",, " a 01 .. ",160 U" 'etW delo<
Ilech>I Hum ..... <""''''I u..
ronOn I0<I0>100
p.><bIo< <Je lO< <lho< I~ """ . e 1..1ie!I>bI<. de _
loo
....... !>IO del> (amlU. ""m .... y la <l1 .... oI>Iil.,..;. poo' lo
romulllJad lrm-naOOrul" ,
..,..,,,,,i<ln
....... pon< ....
N"''''''"''U'''''''
..'..-IflIIadoe<lte'''.....
que" "Decl.,><\tI UalveruI de
oporIII_ I.!<>i. <Je

~K~ ...... dod..-..;l6o<l<:pm:iPooB;>lJ<:recM
InlcrNlCioNI opIinbI<s . ........",1. Ye,p-< <l ''''''''_do
" C"""'"""" IJ<crnI<ioNI y _ . e. ,"""'.....:... 01 1. _

... 0 0 _"'" """"
.na
va1ladrn
r..""
.!el l><:rn:ho
1"" .....d Ollol.
'iIu"'"
No 00.111>1<.
coruIder .. q.e " De<' .. ",in - .
oompt .... un _iu"", <1< ~ o ~"""'.
'f'" Iien<a ........ - " , ren> 'III'C:n <lo: elle",i. ~a: y d io
A umbIe> Gene1a1 <le , .. N",,,,,,,,, U"",," no '""'"
'" po1n<;pio, oompeteoci, 1<, 101111 y 00110 ~ hac"
r~, Ad<mb. la Decl.. ",in "" fue ....._
ni
,>lif"iI<lo o-. .... 1<10 _ _ por loo obtI_ f .... aooo.
_JI
"" ~ .. .... '!>ti_ """... ""'" COII5tl<L>CIoOlll ...

por 1<> ",al no loo 0011,.
el V(O> C<W<lml< do loo
l:l<JadO< m la. Nl<iono> Uni<l>s no podo obIiJO' joo1<li<anI<III<
p.oIsc<<p.oe
~ ni Iototieroo _i<Irm<nIe.
lp.1oo por .. oJe>o:M
pan ~<rIr ""
lel'"'.''''''''
no"""'' '
"" .ami..,
..,.lill<
_>d. ""
'''''''no
"''''' I
Y lo
'0">1000: 1 nn.llroc"". la
lJodncin noooro.empl. lo opOC><I6od< ~<N" 1oo
Innctola <k <>a><Ii.~,
ft.""
FJ m"
probio< .... ju<\<lOoo "'" ... en'l<II<l<Io l.
o.claroclll U oi """",1 .. l. f .... de fI.M! ~_.
roo flCU ~ """ ",Ji<XrU:5 .,.. imponeT <1 "'~mleM(l do loo
" ..""",.. hum...,. "" loo dUIO ...... pOI"" "" ""'..,., modo<
e 00 d objelo.le ,. _ eo JWI" ..... ,..vn<lif""hade,

se !la (ltOpU<OIO 1>. ,,.<01.0 <le un A~o
c_ _ """
"",u>tf,,,,,=_w.",,,,".,f""'~ """",,,,,ol.llIi<Ud
"" ... ~O<J(I""'" l. 1"',

Lo " De<I_in U.h.... ,. <le D<recMo H, m...,.- .. U"
hilo IrUc<n,'"'' en l. 111""';, d, l. ~

FJlI 1<I'f...... un hecho .... .., en ""'"'. QII<. por I'C.I.
po1 ....... "" w..... do ptlocipo< 10 ..... ""' ... ... <10 l. <:OO<b:",
loo ..... ha _ 1I ~ ~ po:. lo mayor.,....,de ""
...
-"""'<I<:>pU><I<,... Dcr_ U........lpo<I<..,.

,""roa <le " " " hIl~ """1'111<
alJ"""" ,1Iore>"""""",,,,,,,,locllio "'" 1o<~"'nI""'_
" ... ,. cetIIoUDbrc
lo 1l1.",k)n IJ.. ....,.. _.1 oom1elWl < un ,.. "
no"""'" "" <OOOic""""
IOdo"',
<1<1 '1""
<1< " .
l
.... Il>do. ftlll!. E11. oor>still>yc .1", mi> """ un 111 ......
~ pero >lJOm<ilO5<pJ< ""
,,1< _
jur1i!ic&>
W0<e00
,,11<..
rooj ..... " ' . _ .......... ,
,...
""'"""ioBaI .., "",..
~
rKr. hoJ DO IIO
lmlIe al
<le _PI" 1"'.-1... 'ha.. . k>o ~
hIllllUlOl,'"" _._alol<p"'tec>;""",,,,,,,,","_
.1 00",..
<le l. De<lorxOll UnI=w, ortIcultndolo.
especi~, ........; _. <1< tI! ......... qoe ... gOl
prmll. cttl .. <1< lo< ~ ..... ...,.,
1'"_'"
,.(\0
A pe'" de ,.. Iim;'O<Ione. , Impon,,,,,,,,. <le l.

D<cl .. oc\n Univa'" <1< 00=dI00 Hu- " " .
jC><;)
durO/ ........... ...,. .R> I ,anlnlloendL Su. prtrriploo SOII
.",....,.....,. 00I0O un ideal q .. .,..,. loo ...........
.,la ...
de"""
iIc....., f ... cfo:li>O """ "" ... cnoo fl'/St> tSUlllIlcdm 00

pero
D<:<_ de ~I<
'" e'''''I''''',
"""'" .. 1I~
""por"'" l.
<!<jI
ElI. ha laO<lO ... roosiIle>. bIe Inn...rnct> "" <1 campo <Ir!
1 _ 1 _1onaI Nbllcc Y d<l De.IIO C_lU<ionaI;
..-.Is... IMpirodo djver ... leyes y ral,,,, jIodidal'" ...
di.,;""" pae>.
C<_IO"p<es". e!
n_"",oler"""'"
<lel VecdIk>, . .. <Iocl>f><1Iio <le loo
0"""," "aI;_Gioo"po
fIood>m<tl! ..... ""
ni"l~n ca>o """'" oc.- ""''''''''''''' """ 0<J*0<1n <le IOdo l.

"""';,,,,,Kln ...ridi<.o"'" _ _ Su .... eIIcJ.ci. ""P<nOo<le l.
oon<--=1I y ~ "'" """"'11'/0 .., _ .. la<
1<1<'1 de oro.:.
0;';1<>. No .. el
<Ib'' '_ ,;"" , _ '" ,..
conojfR><una,eI"'IIioIRUmI ... deloo<l<f<dlo<<leI"""","""

lo """ CIr"""';' . al ~ I'.... ado juri<l\oo Y 1"''';'' l.
"'0, '" ..,a.
1 _ de cad"
X>:" Iu '>n/o, .. eJIO el .......1
~pltk.oo do l. Docl" ocinde loo D<t""" Hom ........ Hw.
501...., ... illdi< . .. . '<1<1 101"'111' 00'" que ' - '" ",lIi,odo
1"" l()(Io el ""leo
FdOoo y. po.- """i",,,,..., , - m u ,
en
cad, o.. <le .... portes".

El , _ _ qoe 1.. eo..tilUcione.1'IlbI1c>II de loo
"le.
l'.u>OOs .... i<lIn '"jo<IOc11lm<tile """p.IaI" ___

1<1
DocI_ 1n U"v<rJ.II! y. <ti """,11 . .. ~ InImI><ionll
de 1<>1 Dm:I05 " omlllOS. C<>II1tl'0Y" un pt'(>bJema <pJ< <>ti
,n""roo"""'" m l . _ .. ju<Idk>: el de'"

eme <1 D<t1Io 1"'''1I''''i<>rW , loo
Doo-_ E.",oIe>.
...; .-,,1.00.
" , 1 _ i<'~'"
Deo....,
C OIIlIdcro que el
I ..... ~ <le loo d=cIIos
1auIunos",'-' reconocldocon>:l lloorecMr.enerol .""""'Do:n.;ho
l"e o< io 1 ,000i<I<> ..... de l. volldez de ""'" ."0
S; Jos f ... 'OO'<re<. '" los deohos
"""'" que _
del Dero;;IIo l"erllOdooal de
los _
110m"""" romo _ . rnnul, 1(\",,1. N<J dito
'J<\lrn._ .
hum...,..
,,"'po-enta<I.
_hocaloxo _
,,,,,ni<
~ . que IIOpoedane , "' ~
Qt\IOlI>mIeno?f <QIII<f<dIo 1....-....... 11; lo ""'
'f'i<ro<l1< <>qu<.'. \o _
.. _<>1 .... oro<nami<nlo5
JIIrldk<lsque"'pt'-"<na..a ..........,... OI Dcrecllol _ _ .
..... me.:ljdono .. ....' _ .. """ ""..." de l o s _
toJ""""" el ~".oo qoe ""'<1\1' .IO 110 Il<n< """"""'. aIIrm ..
""' I y" F..sudo <ler.....,. de lo> <I<rocbo> 110 ....... .,.
le! 110, .... ~ ""onockIoo ro"", Det-bO U.. """,.
fu '"'-' oonlidml que el 00.-110 de loo ' ' "<<Il00< toJo".,..
.., ooU"""''' .., e, ....1 4<1

ooowncioftaJ 1100 que
Oo.-echo lemocionll
pano <1<1 Derecho I"""""'ionll

Y "" I .. 110 111<0'110,,<10 000
0. .....11 , ~nor\o
caoicl de oro.:D pOlico, 10- . "" ",loe",," "'" los
S<{:(Jf>OC<"","-, """'" ptlOro "<rn><1on1l" jol <~""
FJ
Uf <Vth"" l. <xpteOI(\II)Iori4ic. de ,ieno> .akwes .........
.".00.
lIC<I" """'como'_po<l . oorn~
_ _ .,.y.,...cloe....
- ' - -"""""'-
000_ en , - _ O(Jciales F..ro .lf!!ilk. """ CUMdo l.
11<""._ ...
ConstilU<ioln.,." """"'" 00.100 der<chos

f.>t1OO 100 vioI. y ... Corullt<.d<ln es i.vj li<la. "" el SI ......
<le~""mo"""<w_h'yun~...,."."",,
_si
~ no IIq . I . c - " - _ ""'"

""di><llti<i. ni ....
de l. Cornl<irl E _ foc <1 ~"'ieIIO """ "
Co<>w,uein I'<>l ki<. di: s.";,,, n ..... (IeI _no de """ (le l.
"'Jo<, I... Comi_ F-"""J'<'''"w'''lamenor<Udoeaded....

"", .. EstoOOS..""l<>IabaIaCon",,,,,i6nE_del'.>ahos
Hu,"""",,,,,,,,,,,, SU 00II0Iittdl0 DO 1l'COIIOCI. <lder<cOO, """
de '" ... , jc>'<s_ FJ o>u no> no 11<10 .1. Co.-t. """'""., ~
SoIUl, l.mIiotom<nte. i<ti,Ie) .1 1'""""'00 d< ",r",m.
oonnitll<ional poo-, <lar <umpllmI<tro l. tloclorxltlo de l.
Comi>in,
Enooncluoo... ~_ l . DecI"acin Uoi","" de
DorecIo Hu... """ "'fI''''''.... no monll_ >Or l. _un
~ ....... jo valoreo f""'d< ... 1?Itn1""'""" ,. Dc<l"oc>:oo'I ~ ... ""'f""I> 00100 ,....)'0'
jlld)l !UI<lrk. que lIayo .~ <kl NnKtI!'O mil. 1<><
_ . "" . . tIoImni ' lOO
ti< val<>m..
si""m,
<.
Con " D<cl ...d. oomknl ...... """

lo """ l.
alInnacin de "" dcw:;,.,. . . . lo "" .nlvm.oI Y po.;tivl.
Uoi""", "" el - " ' " de que)"l "" slo <o.d<u! .. w\o< <le
1<>< .... odpio< J I[ ro"'_ loo ciudodaoo< de ... o CIW
EoUdo. 01",,_1<>< _ e l ; p<jtivo .... _el< QU<
pon< .n marm. un
en ""yo ""'.. nocin lOS di:f<ctIo<
tu .....,. ro"""'''''''~ 0I"" ..1<>l........ fl"l'<PJn!.
inOlu~, e_' ol 1'""",,", Eiudo
000.
"""es<>
_loo
FIxlemoode"'ribi'el r.-O<eIOdeolO<_lo<pJOtmninocoo
Uoi~ .......1.... - '1"" "" di:'''''''
"""""'" .oc.., romo de"",_ .0111'''''' IInI ......ol .....
,. P<c'"""i<lo
_1on"""",_105iti_pnIcul>tos.r--''''''''''''-'.
al fi .. ,.. pI<"''''~''-'<Ieu<''''p<j';_''''''''''''' .
"
F... el w>Xao <1< I">llreoI~. 1~,-><iIi" <1< ' .
_;(\0,1 _ _ Y rw<>iOnd< Iosderhoo",,~ el
o...<Cho 1...,oaOOAiI "" se ho 11 mi'.ao """".. 1._iOO

de los 1 1 _ ....<dIo<
Y p>ll\i<"" Y f"'<'U'0I su
~-. y r<*<dn sino que ... <liJiJio;lo su atend(Io y 50
""os.iJW<nI<"""""t i _ .... _~IOCI ....
r 0.11 .......
nIO , ....,..t d< 1m< PI>"Ie
..."".. I.o~I.<W <1< ~ y. que, ~",.<f<aivi<lad
del JOC<<I< los d<foch<J~, _.Ie> yC\l~"""'1os
deR<1Ios ,"les Y poIfticoI se .......,." ""'.. Cltetorl..
fu<maIe>; y.' 1.'n'fnU, ,1.1. realldadde 10<<1=<I'l00<1.'10.
Y..,.-. si .1. ,f<,;tividad <1< l. h _ , . " " ' _ en .. """
el,,'"
Slo.' "",, __
ompIio _1os0rn<"""~. __ y'oltur_

""" ..... SO ..... <le ~ ..il nil'lcac_ EsI. "". <le Lo
...,.,...... 'meer>llo,lao:l. I~i. < ndi'~1rilIdad ""
""'*' al COOfopcO y .1. reilldo:I del )10<...., <1< 1 0 0 _
lum.,.,., '11'< m cima k<m. <51.11""111'0<. la Can.de ...

N"".,....U.......... _OI'I'I'IIi.y:liilan.iUOO''''' 1948 ..
,. Decl .. >cio u .. ""w de lletIIoo H".",.,.,. y.. ,..r~m.
den'"~ ..m.nle <. el rKlo !nl<,nlctonol de Dtr~.1>J>
fo:m:\ .. _ . SOOale< y Cultunle> ~ por
G<n<t>I <lo ,.. Nacioft

L,
o~1I 1 ""in
"'~. _
u_ en l%(;,
La_..
<lel E,,_ respecto de ,." <Icr"""

y .... "" . ... es, en ..... ocio!. '. <lo::
twI ..... Ios _ _ pnquo ... """icioIdoasi ... _

= - X I , >ocia! , cullllfol. nc.. pro'o'Wl los _
r
modios ~
utI.forerlo>. Son _
humanos
P'"
co""""
IaSI""""" Iienco ,. p:><Ibilldd <lo de ......... _oI
F..suoo'e<peI<eso<"""echo<.lIri
_Ios_~
p><.ello: perolll~_'.f"''''' ''' <Ii~<I~
<1< eJ.llr, """""" Y "'I"'CfI\c>me<te .. f>lOdo l. prnucl<\o

que _ en 1. <><lID. del uronoc1 .... "'" <le' _
. La
<" _
~
ImpiUI", "" <l<dic
d<ftuo"" .... po.; ..,__ <rooo)miu., .""=onoo~
f""'O)oI eI<...,. d<fe<ho<
0&11,,,,,0)01 "". EIU;),) ' IIOi';o
p." ,......

Vlll ,
J'YOIfft\<IoO J~riodi ""' '' ''' loo n.rIIoolI ..... _
FJ I'f'ObIem. "'" rr' " y ' 'I''fII< <1<.....,..., lien\'N}. en

..1.<lllronlos_IJ._
.""Qd"" .... ~.
""" d de proO<",1Os. C""" ~ el jIIrl ... II,U..., N"""""
- . ..,., ........ wto <1< W>er <II<s Y " ' _
" " - _ ",~ ....... <ni.", rundamer<o, si
......... o ~ _ ...... o ",1aIi_ ;"" """ es el
oo.""""
110._
que.'_
_
mJeJllro ~ I .. ..,.;'....,.. p"a llllflOdi'
<1< 1.. <1' .. "'.,. ... ..,.""..., """" COOllm _ _ _",
Loo <IcroCI'Io>i IJ.fIWI<IO. por su j<farQUl>. rlliere. do un
$j,,,,.., .nu' do pro!ciII jufi>diccioDaI, , . - en el

"'~ nodoIIaI """" '" el 1""",""""",,
j.
f'~"",,-....r
1..0 prouccta juri!<liO:iooaI <le los _
' . 1.0
.....,..,.,.,
tspedal_ en .... mani""""''''''' '01,.; . .

libenocl Y
J<f"'Idodpcnonal, .... ."....; .. Y"" .. ~d<""""'Ioo_
lDdividulltS.liO>t~m"yl~<nl . _I.
e""' . . "".
<le 1l1li1.....-" S. Upo ,,",1dI'" r.... .. lIo!:>t/M

ro<Jeoao <le l. dleld . .... le """,odI. l. , .... _ el< los joIoc<s
r 1.. r", .... propI .. <le un rooOOo. '''''';lOI'' lo l i _
<.,..,....""
F.o los tI<mpoo moderno< ..

101 <H.mo.
r"d.me."l.. "" l. """on. hom .n' en lo. ''"0.
~I'<Ist<rl<>rmoote '" comp M que 1, <on..., ><l.

coooti1ociona1d< .... ""'''''''' .......... O) ~ . . . . !'*'-~
"" """Id. , _ por _I0Il mi<mbro< d< 1.lOCiI>d y,
~ por pon< do: lo< 0rJ...,. del ~ La
<loIorosay-....""""''''-u.",.,.........Io><o .. <I<_m
""" " .irnpOe elevado de _

detocI'<>< do l. petOO.
_
.. , ...odeprec<JlOSro _ _ ,., ....1\c1elu
pat.
I~tar
.. dl<aci. d< .. WUOci.
"""""al.
"
Judi<'"
H. 11.,_ l e " ".. c",,,'el.U,. <1<1 De<e<ho

C"",~"",1onal lO oJ<tetmJ _
<le .......,.., <le <JfOOl
r~qo><~lI _ _ ,"",,<leloso3cr<chos
dd ......... YF<"",..."an'.eroc'M<laddolo< """""", 00" ...
_ . al qw<Iar~",""eI
los J"0cipalos re;:.....,. procuaIa Ir. vo de 101 c.w.. poo<1e
ttd_ l.
de los d<roi:roo r, _ _ . el
~ <lo ,.. pUIII.. COffiIIIocioo .... do
h'"II'nos ...... ,1> tilOOO 0.1 <le la ""fe ... <le: l. COIl5Iituclll
_
u ~"" " ..... 110""" "ubk";c)ft """"... ionaI.
_in
propio"""''''''''"'''''''''''
los_
" 1...
Do <SI, manero
l1li. de \os derocho< 101m"""" lleno.
COIOO ' ..... ollO. "" lIo l. nil<Cnc;" i: """"'" pooI~, .. que
loo .... nciaI ~"" , _ .. <le ''''''''''''''''' jU<ldicOl por>
_loor<lo'I"""" ......... qo>< Iooh ........... C<)tW.tioin
.,.., ello .. la e>.lSlOO do un 1'.11><10 de Def<dlo, ..... '" >qIOd
'1""" funda en l. I<y co",><,~ de: II """' ..... l<D"fal,
"" ti """ ", ... <liviilo <le los p<:><Ieroi F.je<W"" !.qi;1.u VQ
1100'01, ... _
1<1'Udad de .. AdmI"~ Y
r <11 el ........ X r<OOIIOi.CU Y ~ ..lDII=t
IfIIfOI
lo< <I<f"'" " " _ , El .'''I'I,,"e lIo J'IUOd< 5Cf li tn <11 ,n
EilJOO l;toe.
jIIrt_,""y'
no <11";1'10:. QU< ... """" de larml,ar se

eo un. I...
<le vio)"'"' .... d< dcu<hoo
oo.ullOS, al un "''''"''' '''''''''~t>Ie <le los
1.0 _
_.10<_
~''''Il<''
i"<o<"
"'I'_"'.we.
r""""'"
1osCU.
<lo t>da< la, _
Sin embarro, t>ajo un ~ <le D=cho 1.. vlola<lo

l'JO<n ..,ro. n;W:i<Io. . ... <jln y cantidad .. Mlblt"""",
m<1I<Jfa qu< .1Il _
ti f ....,
lIo /ole >bu lH
po:!i~jl~ (le Lo Ju~ l< laI); ""'" (le 100 ""'" do: .....
1'0< <00<1
do l>e<ho no
. . """"' al el QII< k>o d<rroo ..,. JIempre "'f"l0<l00. si..,
""",1 ... d QII<, I/OCU.,. vIoIl<in, 1.. pcnon :<o<d<ooble""
11 ...... "" <10>",.., vuln<t"""
p'."
"'''''''' 11"."_ ....,...
Eo_
_. ._-.-.ll-<"'_
""ier

No . -......... corno !>s d<cl_ionc> no ..... <1
loo derocl'lo> "'""._.
00II .. clu~ 00 .. ;11<"';. de (J(t(IO
l" ~nie! _ _ Md_ de...,. er"'" y Cd f'lodIIo de
lO""""" 1.. "'........
<>t""s<> de
""",,",0<_
,"'-
$<>o di. _ _ loo si"" .... """ .. <>Ir.."., por' lo ....,.. de l.
e..... C_ionIol y ole "" _
P""" ' '''''''''
po:. l
........ me \00 ~ pod<mo< _

... liflelll .. <le
00<Mr0I p>l1_ o :.01 _ _ loo ....... jIOciaIes 1 100
si"""' .,; ,.,.
""'" w...-oo <le ptesU.io <n i. _ ' " ,""";1I>Ci<Jn0l'",

lo .,." ><lo pejieoOO , .... do . . . mb><""""
<1_. pero
~.-ktiro , lIIIirnam<nO::""""",,OJo.~
= .,;...".. wu I...tudo <le JOO:roI
"" Suocl. Y lile>

ojm:id.I po:. el """'"
L<J1~a1..,
oct. . <1 EjD;:uIiV<l n.... el

Der.""" ..., Clodadloo,
~._ioOOCvrn;sorioo
""~ I"'" po<
I.am.. L.ej~aIi'" .,...",,0bU r"""''''''
,,,,Iunx,,,,,,,oe ""~"""<OAII". I '_""_r""
...,.....
F J I oOrpooO..; ....
""" 1.. ,.,."... YprOC<dlmi<1IIOIl ",opio> de ell. Q _
01 rpoo
... pm.:. ....., <lo. .. Tril>w>ll! ~""" yO Trlb<l.o.aI Espodol
""""'"OJo pat ..... funcin

Lo< sI ....... )odi<;_
oJ<" .." ......."'J;.,;t;&.

o.
de"""""
~_ ~
"""" iI',till<><Ioln. el del prIocIpio de ioplidad propio del

Iioo,.o ole DcuctIo. ~ <>bI11" la ~ .. no slo <le "
l<y,lino, . . ~ ... deI_obii"'''''lOdaIlaI_

de
1.. C.,....n>do .''''''1'
Ir)';
por ello, <1 oonlroI de l. lepl"""'';'''''''> F"" loo """'..... ...
de: io<\,"'.
el
de l. ooostifll<ionaIid>d
los"'""" c<t_.
1C"".""'....
<_
.lo"""""
-'-"--'-'
El.,. "'" ''''d<>a:< de "'" juoiSdi<;,-;oo ooul.d"".1

poIltioojOOi<illl_. n>cid> "" A"""; .. ha "",ado r;cao " e
", 1, ~ Ocrio.."nllII. ~ de 1.0 s.,... ..,. Gue-n.
Mundilll . 1.> <o.>CI<r>tic. de ..... lII"em .. '"
-"";",",,,0(01 ,...;"" .... 111 "'l . ..... roootiwkk>< "" f"''< 1""
mlemb.o. <.lInead ... eol< ""''';<0' y. en p."e. po.p<f",",I_ . j<dcloleoo!<_~, s.:""'l<d .. . 1o<
m;"oo, l. _ _ de TrlI>IInol Bpe<ioleo Y ocnlon
""" pmo;J;ml<1lloo "'" dir.... n baIIorIIe <le loo jOOi<;de.
"""r'....
,><di_,
E.. ,",,11o< .... ,." 01 Tribunlll Con<>~_ deA,,,,I..

el Co.",)o Con .. lluelon,j <le I'....i. Y el Tribunal
Comtitlrionol de 11111"
f..s , In..., ~ 1< .0CIa15tio .. .., Y"'I"'d oleo' ""esU

l'I>de> J.."' ;>I"; en ";~no de \os u,",
poder'<> <lWooor. !lene
"""P'<i'" y e'"
oo">I>C>t" PO' m;embro. e lel ldo. p<>r 1.. ' "I""m. ,
~' " '' <1
""""Io>nes ........,
m.; tt2I"~ """""''''~ IU"""", ~...... ",del .. F..... hodes

<le lJere<ho Y abol""": por
;l n""" por ,1
mIe,"_ .....
1'>01"""...., Y por otro", nombrallo> por el _
<Ic 1,
1lqoN;,;" A <SI< Tribu ... Curt<lucioolll
poeo.>o.
dl,I,I wa el 1"000000m;enl~ >lo< 1, ICeHl. <Ic ""lIdlll,
dn"""n""" <lonos ..",oIeo, enrldliJ<> pbl;'; .. , rt<. En el
_.1<
~''''''''''i_pOn''naclo de ... d<rech<>tpoll'llio;:lo",l>jeti..,..

" "' <leJ"'" lIlIo l. vio _ _ de lo I<"CJo o dlt1li ..,
"'ut.
Tod.to 1...,,,"""" Y."' ..... "",,""~ionale> P'" l. [...,1,

de k" <l<:rn humanos """"11")"" ,n ,;ro >U\OnoJnw} y
UN'''''' d< iuri"'i,,<in "'" p<d10 denooU ..... "Juri_cln
C"""'"'<"""'I .... " 1.it>a1od"",
----_._--
"
lo>
<1<>"""'"
hum.... 00II objolo de 1.. rclo<lo ...
irmaI;_yene""tnu"'bcnl11<i.n<1<I""""""mi<noo
i~_
La oc_idod proJooli ..... ~ l. <<HIIU!Iid>d 1.. <ma<IonaI.
en m_' <l<dedI<>i 00.....,.. es el _

d< tooOl. Uno
""'" de ",pn;,,,,,,, i~ '" pr<OCIIp&II de ello,
.....,.....00 por.'l_ U..... A$lIoo_ ",lld"",1oo
<I<r<>Cbo< IomaDoocoofi.n ....."'_ jo ' "
u-.~
"cre>do< por aquello<!. l. mi_ "" pro""", 1
N""""""
.,_
""ami.." 1 _ ~ por loo F.s\adoo Panes

""'. I....... da> "'"..).... ~ y "'" r>I....,.,...I; ,~..,.
_ el fin"" _Jurar el _
.... _
' _i<k>o",
el
DI'''''''.
Un 'Olmeru ~_ <1< 1'" EM.oo. han i<llcmla<lo """
en ... Wes no SO<I ..,.,...... 1nCdi<laS.o;.c_ """ 1000<

"" d<r<d'Jo< ...." ~ Y '''arKltodo< Y """ loo
1I.:lh......,. _
. . . . dispooitWo '"""""" "'ro'."" .. 100
.,...,. de ,.,.xkm<O, 8w on.......,.... , . _

... lnapoya.Ja<por,h.asd<"'''''~''''''''''*''YIe$i>lali'''''
Y "plle",,"""
_oI",.,tI..,..
sobro 1",
)'0"0<""";<"'''' i odiO ..... mlu _ _
pre_'..1..<i<srnlbo<
' ....,;1"""""'" ~ ....
.. ilo en ma ..
""" loo E5O.aOOi ><

""'01" ..... l,,
~ hjm
~El .. tI>tn<>de 1.0 comonkhd 1.. <f1IJ<ioo&l .. . '1'<=1 . . .

""' ... .00. """"'" _
abril ... ,."",.. ,><oo ..,.... 1..
k><
on "" l:otodo<ltUnniNdo,
""" en .., <>SO en/renIo,
di: 1.. -..ce ...... d<
<km F....,.;kl. lo di!lclll .... de "" ir mio 01" de uno e _
vIoI_ . """'10 """""'"

><lem.
l""""""" 1110. .1 qu< 11< ........,. en i nl"""", ~

q.< ,",ceo 'lO "'l uido. <l< "'01<"" ~;plom .l tku,
,.., 10IIIaCI0r><>,,"-"'" '" l )'>1>. <COII6mlco-
__ ""'_",_T_"
P... h.o< ,,,,,,, ... ," """''''"'''''' de lo>
UdI
1 ...
""H"" .. """..... de der<Choo fw>dam<1IWe< de ..

I N _ " 1''''0 1r<enUClonll de 0.="'" eivl '" y PoIIt"""
pOO'
... 01>1< <1 eomM de Perahol! Hu",,"" <1< ... "",. ,n,,,
Uoi<\u. E... e omill:,'" <n<ort_ <le
1 ~ """'" la>
<>eooncl .. "'" lo>
&o1~ <> 1..
,'!>i,
""_OSFJ ,,,.1...,.,
.. """"
~
...,10<1" ", de ", der<eho> """""""
1..
Il< ....
Inves. 1Cion<s '" ~""'" on.o Iftr",,,., ~ <1 eomiU: wlre

l. A>amble. o.n..oI que .. <1 ..,......., 'O<af.>dode oml",
on Joici<> r
1.. "",,!Mes 1 medidas que ",,-1m<
11"""
1.. ..,........... !arto lo> roN<m<>o"oo lo> ~
n.. ,,,,,,,,Il00 ""'110<i0ne5 <le
Il<:kn.. r ~ <le lo>

<le>hos humuIoo, no >IO re5'Ie<'" de su pr<ipia ,." idod ';M
"" reIodnoon .. vil<"'ia o. cu.ol<p.d<r w".,.....-. "'"
olio, ni .... n f>uOO pooed< "'1"""""" l. "" Injerencia en
,,,,,,.. ' ......... "'ando .. tt"'dediraJlifonproblom.rc!>tim
<l<rhos hlllIUIIOII. Y ning<ln "i-..o poe<Jo:: . , ~ de
cwnpIi'ron .... ""'i""""'""depnm<:><lo)oy<l<ftlnda....,..,...,
""" I ndividuol ....... "" ,'" lf1>do pcc l "o",in di>cutldo,
,>l,
Apoy.1lo .. '00 ..
~iSt><><lelooo. Jo, la ie ..
1.'<roacion.I.. , .. ~. ido ,,"noJionOO "" ,1 ..
M
'tIl.
l .-...........dcd<f<n>.yT<JmO< .... <lelo<derh><"".....,.

que. oien;lo """""",jOO pcc 1.. N ",i(>ne, U1IIoW, no"'-' ...".
efOiv, l. rc'pO<I'obllH1ad ole 1.. """,n .. fre . . . . 1..
""'i,"'~queolord<Du.-.,loIem"'lonal ... hal....,......,.
l'.au'Ios"" ... """'i .. ......-ioNk>'n:odoo'nloo ~ l ti"""

proI<1<f lo> <I<,<:d... INm""", cabe _ . loo
...obI_ pcc lae""v<n<ion Eoru><> <le !>et"'" K.m .....
(I=l, laCIrIlI 50<101 F<Of!" fl9(1 ).I. e.,...'d''''' .......1"'" <le ~ H_
,(969) Y l>eo"""'" y I. Con<
1.."........, .... "" Doredloo It""""",
...,. p."
--_._-
i,,,.,
DmIro<l< I.Or'... '''' .... '''' ... N_

U _ ..
,..,.",... """"""'" l..,jooci(>ne, . n i _ pon ~ loo
,.
""manos,
qo>e Iiene rJ""'" re'p'"'''''''' rata ",.".."... bolo _
,',eh<><
.1Itr< '" q .. <le""' .. la C_ _ O<
D<r<rlIosIl"m ...... Ia Orlanl"'cln!~GeI Ttallojo.
l.
apllcodn <1< ,.. C " " . - 1 R< ~I.."."..,. .... pIoo <le lo
...opiO Ot....
~ UNESCo """ ]u con>IltuIdo una
C<>m0sln de Conclll.d" y 610<lI0> 0Ii000.
'ocIo'
Coo 00<10 ..... coU>t<! '" >>pl<D _

loo ,""" ... <le
protdn
~. que lo
openeocI,p>pi' y ""no .."....jo. u.mpro.our.l pr-. en
<Je 1 0 1 _ """'...,. l. pcnoo.1IiId >kI .....
00II<Ut0 """ <1<1>< ojoCjoJlr _
.1 """,oro .... _
<le
..""'Ocn<_<le",......que'.eJlcod.deIi1.............
_lo ,,,,,,,,,,,,,1oIWeI
.. de"' ....
1__
OIkt.
<Jet<J<noIooJo><as<rM!enda/l'" mi _ _ ,..... " " _
.... I'iiw><
como
en
l. ~in
Se n<USi
lo elijen el juriIU
""'rtia
o en ,.. eoo .....
1rnp....,;00i_ ... elloe,
iQoIe
'o.o!i..., PIe>'\) c.............. __
concienCio viva. .."', ..... "Iu ................. Eouct _
_ c......1uI..... _<I<roro:i..,.cooquJ.aU. ... viJlI_

en el
..::spo1l$Ollilldi<1, que .. """'..... ~ ""''''... _

ju<>. _
oln - .. 01 pd'lro m'\ll """
o<<> ..
.me:.... ,
un.<I<_o.,_",,,,,,,,,,,,,._IooI._
101
p,liooo . eI peJlpo <Id hiIIl'" de la iJIdj/",,.,1a buroctllO:a.

<le" ltreopoBsabIlidod anDillLl. 1"(1<1_... . , . _
deJ .. do
..". peno ... n.os y ........1ormaIt en - . . . .

_ , .. y fuok:u loo: .. U1! 'up03i"""", ~ >< o;IIa e. el
""""*
<1< ,.. <>fla". <$10'" . . . <W)<IO ttojO ""1' wllierU

o<tio ~ ... m<roso< roIio<l"0''''''JI'udo<.y. " ' _ "
(lO
elloo. U" - . dllI<Cado-,
No
q,oc.
~ el " . . d ...m>llo """ Iu _

..........
la ooncepc;n de "'" _
""m...,.. ro .. puede
<I<>oonoc<r" ,.", "mil''''''''' .... que<IO "'" _ . , . . . QU<
"'loe 1.1OtaI "',m.allacl6n <1< .... Olea: y, lo """ .. .w.
.. IS
r_.,.
rr_ f IJ1ti<oJ, ti .""""" ot>i5lllO """ ..... <IMre lo!
prloc!pio< _
1..
jutlOO:..
1.. ooi<mnto
pro<lalll>Clone< poIflk .. y l . ",01_ do un _fI<)o) "" d qut,
ron fiU<1Ki .. '" ni<J. y <I<!oconoc<n lo! Oer"" do l .
_hu .....,
1... vIolacionoo <1< """,_provienen"" 00l0> <lo: lo!

e""" ... , di"""" orlfe... ooc\<:>fWe< Y
lroomac ..... I< .
~ sino .....
"'...m."",
1'''ln.
La J'I'<I'tio
<le lo! de<o:oo.
debe
""", ~I.dI ...... ~i>"",
.,.IO"",
y. qo>e "" osl"'ibl< _ .... 1l.,...,1o romo si ti Es111dO
tr.vsdelo<,-..,..-...<Ie .... oo<,<...-a...,.... I.\tICo
111< ... <le la c.aI
didt.. _ _
pro_
No<>bruT.lc d!o.
no.,....x~
F........,.. _ _.....
I.pr!~
que"'"
el _
.......<I<Io!_
1'Iu... "", ,"""' ....1"""" 0"",,1<>"'., 00IUIl'.yen. "" cia1.,.

c _ don ... <1< 1.. mayor.. , m,.. , .. _><IMes <1< lo<
de..,,"'" de 1.. .,.,...,.....
..
T,""""",po<lemosol_k>lrMoceoosquten""'-";l
!un ",,>IIdo en alfil"'" poi... _ , en POC" no Ie}an><. enn
un cj<rrI)IO do ''''fIOI'l l. dlp<JaOOt.
moe>tr,.
1.(10 """ ""'"".,. "'" lwI ...",I>;l _ la"'l"'f ..... <1< ...
"j" l. ple.hu<! hu .....
ro ....... ,
.",..." _por ......... ronn .. de opresi<lo
ojo"";",,,,,,,
no oIo deooooooerllos d<re<hos fu .... ""' ......
hu ...... siro .... """"" <nIl"UIIO l. (loOl
,,,
,O<
,"""'''''le
ole" _
ha_.
Se: procl .... d <lCf!IO. l. 'i<U, cuando en ....... ,.,.... <lO

l. , .......
do ......... m...,. """""" <1<
o .. freo
l. misen.
;n".""
-_._-
,.
5eprocl ..... la litlerO aoJ~ . ...,"".. p.d>I0o......,.
.. f ... la
O\lIIdeoct ... >II<>pdas po< 1.0 ropo-
_ole ....
pndo <1< "" .",.,.,. <le pod,
Se rwocl ....... """"... l. p<r>OIIIlNlrwi&, " ' . - miles

do <ioo.\adOnOS coo ."".oolail<>O in..s'......... ~ .
~ 1<J<IUrWIO< o etIYi""" al ..;,;0.
5<procl .... ' ... piolod_cuandomlles .. petOOlW
.; .... _Uadu y ........,...'" 1.lnju... ~ .
Se pro<:l.>In . .. 00:rt<M. l. cdII<acIo Y l.lfu>k1>d ....,
mlerur. . . . bol. . . . . . . . f. b<.lomo. l. ralta <
~yl ..
~1";"""oO/IOi..
l.
1<:,.
mJo_
Se proclama 1> lI>et\>o:;I do "UJIOO, do ..ooadn ~ do

mfoflnaci6n. ouaMo '1Il>emOS qu< mil ""'" de hombrea vlV<JI
rqiO><llladoO< .\IOttdb<D"" _ _ y unllil<nl

<lo 1> ,Wl<IOd ",,1 ... aI, "",al y I'"UtiO. <1<1 ","""",
Se<<><I .... l .,..
_."""""".......Ioooes..u.
<le 1.0
...no CIITCII l/IIlamc:tllIU lO elWliu.. .

mi"";, <1< lo< pue~1oo .. DIIesarroII.ooo.
E<ro<
~1Ioo
hac<n <1< l. lucho por l. <"emio <1< loo

OIla;..,. OC: ""
WecboI hu",,,,,,, no .,. "" mis " .......

pud>Io>.., la loOr>.., ....
F...od . . . - nohoy noci<>ncs 1 ' _ 0 - " " " poraloo

"" """ho::Js lo."", _ _
a..,qoe< conflicto "'" '" prod"'" .0 , .,Iqulm """ <lO 1.0
_ .. .., convierte pronto en un problem. mondiaL "')'U
r,,,,,,, do:""""",."' "'"
Iml """" y"""""""';" _ _
r""oo..l'...
No ..... _
1.,
vici.""""" '1"< .....
<.,,_* p""""
=<f,...J
l. _
. <1<
'l"<" COII()(!"d'''"" "" '.
""film. pero .......,. , _

diJOl<bd <le .. penona homaII> Y el re>peIO .Jo .... _
ru_
.-ov.. ..,...."""'" IlvioIencll","," .....,...
""""bre. ' """"" 00II" _
do 1o .,...0I0d.
CUakpoief. ln/ll>li<I'l"'J>'Uoda OJlronu'de""
con"""......... iJljIIsti<i.
""~
_1<
c. ooru. <lo <0000 loo
"""""",, S;" "'''' teCido de " "",. _

.in la profunda
ron.;c.:j()<o de que <><lo
,~
50.
<Itrnoo P'" _
.. loo nIot<o de ........ ,hil...,in.
"",.,. ocd poo;l>Ie l. ~betad60 de 1.0 t.un _
pe''''''' ..- ....
. '_
0 __ .
, "''''''''''_
..
LA CO:'USION DE LA VE RDAD V
RECONCILl ACl N DE CHILE
FJ"""'''''<r><''C",;,;,;" Verdod y Il,co,m",;o. >ro

1Ioque.<i.oifoa)<...... ~
""!OOI_ aI..-..
<le ' "
_ _ <le kl<<I<=I>o<""'"-..~enChll<""'..,..
el "'limen >11,00II><10. OOO$I'wY" , ,,. <,[<'fi<:oci>. "",;u qo><
"""""" "" conocld>. Dot ...< oJ 1><.. "'limen dic'...".. .. , ""
('hile ... romeoleron Innu".,._
loo Mocho.
"um. no> ; hubo 1><=0" qu e
que
I'l0l''''''''''''
m""",,,". 1"""'""
p<I""'''
""" fol'"'
' '''''"::''''''' ,,"00 ~
,t,,""'"
'.",iooario> ...,..,Ialm<n<e "'"
","1Olo po>IIclal, que rucr .. ,I<tJ_ <le ...1Odo<.
"""""",,,Ieron.
fI"'''''''-' oI"",.. .oJ
eu..""""OI;)O<IJOI>jano<lffl>ocrlloo_ru", <l"""",
lo< ,..... _ ,. >OCi<dad ,hilen> "",'"
pendl ..... .uf <1< "'" " ,.... "",<ti_... "" d'lileDO< r<rJ<
,....,. """""" .....tI.. romo .fU ~ neb. <lo: fI><",
"" " " " _ " " . !lO ""
par. ~ =ubI<ca u n.o "",v, """" . r~ . """ """'"

.... rn;1eno<- er. ""' .... "'" ,. """""""oloqu< .. b1. ~
Y hacer iJ>tid . "" ",,<mI do ""'110<"'"",,"", En el
"',.'1'1,"", que .....1""'" el ~,un> <le '"1>,,,, que ..,.

rrof'U"""'" fue '''''. I);ji. .~ ",,"""""" que roftddet_
un _
moral IMMI.y>I>I< ...,.,..". o>f"""o por ""ro".
,. vcrd><l
ici. <n '.
di: lo posible
Estimbomoo""' ... ... ' ... ......,. lodu.Jible
EsUdono
pod/od<jordcarorncl<f_N.nnIrn<""', .... <Iiwn'ntr-..
p<>IlIic., YjurIdi<_
y"""" ",..
"'.1"'"
"""el
<ti""'''0<Ie>
I'JI.....,'. ""
",o.,.
Pan....,. por" "'P"""

un. >arte,
,o...,... "" <hile..,. vln< " ~ .100 10m";" de ," mlm ...
eo.r"...,d. ""
"'0=""" "" cw. _ _ Ay"'"
A " " " , _ .. _ ''''''''' ... 1Cw><>E.pe.'""'_ .. D<ftdooo

" _ f"'1I, ' COOOS .. _
_ ... " Imll, ... M... """",
... 1... "" ,de ' I _ .. cw"m..-.", 19\'4
--
--....,...-

la> "'1~ d< <li:m:ho> "" .. _
loo ponl<l<><
""l~ioos 'l"" h>brJa" tti,
On 1 " _ 1 eieJlOO >1 ,."..,
eOOO<r""_ y l. 1tl.I)'UrJ. <l<l """"'" pool _ _ 0iII _ _
"'Ido
...rondI<iOn.......,..,.... .. I.reconcIl'><innadonal """""""
1> ~ YtIa= justicia. Por ""a "",,,.100 - . . ",.,.Iado<

>1 <4!Jnon .n"", ~ ~al_ 1-. Fuen .. ,\[ ....... y del
",deo,
111_' inv<>tllando
<SIl .....,;, y pI~ qu< hacalo eu ...,. ....... pao>do ,
"""' rootliclo en 1, >o<io<JIoil i ..... que poda ""'"
ioupreded"". ~ ..
no ocu,...,.... ndlu" . """ ..
En <sus ,lmoMtandas. .. Obi<rno ...., "'" """",.na

<le<i.ooo lItIc.: l levar O<ldan<c .... ;.....
la
,""0)0 ...
OUIOtIaoacepur<la1tcri<><Jeqooe_."" otHele l"'fIO)n ...
.... _
eomo .....,.,-.(JIro<JOI>I<nIo<domocrMicol
_001_
dobiero" mm- ..., ,,1<"'0 dile ... al .... ,>bI...".. 1,

<!<""",,><ilo ~ de '<lr_oes
en """" pOI,.,.
<1<1 ...,......... H_ di'itt'l"
CU)<lO ~
""" do """" conocidos.
p<ri....,..
wmWroo en ... ley .. 1"''''' nO>! " d< C>docIdod de 1..
J<CIonc> p<t\Io ......... puto~.., ..... ....rn.. Pan
,.po:ria>Ci"
eoo::<"_ .... ..
mi,
par,rni,ooI0b0r..w.setlellobiernofl><cl""""kWOIOIIl<IIIo
"'"' .. , pOOl"'" dejar el< ""= "" o<l\o<mJ P:w ....."'" 1>
""dod,_r ""
iodi>><ni_
_<>CIICII!ro ""'" loo cIIj)e""". """
wu oocil>d .., puo;I< "hir d'1Ianw::,.., _
la N <Id
imperio <le 1, _
.. , IfI 1, ........ '" l. ~
oopro;;."-' .olt-- u.. _
y """" otra d< lo
.-
Al mI<mo ti<mpo, mI<OOI_ .... "" pOoJI...,. WIU .. el

inolrli_ .... _
... el ~_
Sobramoo ..... ,; OO<WIICt'* """"'" etI el .,....00 Y,,,1l'1>iii0<
0>00 lo
los pr<>pojlOs <lo T<OO1Xilil<in Y .1Iidod
~,doenqnnder "
,.014> _
-... n>e!o'"
""""ido.
_)UO,._ ""
_ i>l _
-:>', ........
o~lI.tI(t$
fre.' <>o ..U". <!el
f.,.m.
ti 1mbIro del <le ...... '" ruclonal .... pi_

0>fI0)rnJ,r0 y en el plmo 1IOCi;oJ, yen ", " " " " ' _ <101
JI ....... emocrdoo-
.. nri....,. _
pOOl""""" .....ploo,
ot.
l'I>r otro pw1<,
""""'" prlr>d p.al de ....

_ 'I4ar .1
si ... "", <I<rnv<titioo, darle ......
~
fu","""""""""'"
,Idad.
........ ,... ,_
..... h....., .1 '"''''' do JI .. _
"""
p.odIt<>o ~ "' ~."''''''. Ho.ol...,.e, ,... Wn
,odi~ """
tLi<itramo>
un =pokIo ... )'Jriuoo, "" _ l. " " ' _ pbh<a. ';no.n
loo pod<f.. p(iblioos Y fIoOld1me.ol.1l ....... en el ~
N1Cion>I. Dmro dol . .""""",. poIfIl<1 YlretU ""Chile."
<'>biemJ po<Iol .".,... "'"
""l'O,l> pon
<1<<I<l0\0 .... C _ . de DIpn...,., pe!\> P'J< l...ill<n<i. do
loo
llamados IrutiIIIdomIes o De<lp>doo. no !<ni,
... mi""" ...)'1>11. en" - .
lo"""
_ _ en
"n.
,.ncr.
lOmar""""'",,"
Se_..
ou.o_" __
"I"'''''poI~;u,
...no;upab.ao.
y uoc"fl"llan 1 1.. . """ ....... <1< ....... no. .... ___

P"flOlWde .. lk~epr""llonadonal"""roR<Ii .. )'<t . . " . .
romisin y """ fl>a-on I<pr<,.,...; .... de ""'" el "'P'C1ro de ..
"",In. Se pr<OrnJi. """ no _ . ,implcmclOe un """" de
~ que pu<lI<1" "'"
",pooi<i<\o
(1000<. Y do .............,. ae "'.... En "",,,...no """ ..
ronn... ti" ..... uno ,.<J """al """" .,...,. ,.,. - . . ole l. B><in r """
>11 ..110.." ""
bien. >i "'...".,....
dI_
""P''''''''''''''' l. '.... """ ,q;weSm .... 1.. di ........
"_de _ .....
oomi_ """ ..
"*' _ot
J!OO<IooeI. En .... _
""'It _
""*'
. <1WlOO r",m"""" l. "",,1';00
)'>
"""''''l'<'i!Om:! Y .-.1.. de ell .. lO .,,,,' ..,., ...
ilOe"" la CO<tti!in,
r ".......".,
Pero )urio 1 loo - " " pooIItioo<

l. opiniolon
p(ibbc. l' mucho p""" _ _ _ l. romWoln """ .. fonnon
ilen unll1buno! yque .... Iuet.. ,,'" en
"" .. ru.... ""'....

a ltllUOft
""i_~_I_ .
EvIdeI>.emo: ... _
.... , ...... <1< 1Cuenlo>"",ej ,'""",,~ do.., E _
de
do De,,,,,,,,,. '" pr<I!II. de lo< ,rit""I1I", jo',",ia, N_ puI<

ser julpdo por "",,1_ .. """' .... si"" por ll1..,fL>Iec
""'''''"''"'''''' ~ 'IOII. I<y COII """,,,",do.J .. Ilo<ho
'l""pr<teOolll ...pr.
-"'--"-...
~:... .. O" pMoipio _"<l<l>o:m:""y,e"~
"'" pdnc~<IctI/."",~. U p""";poII~in.

la .... "" <Stef kI
"",_u' "va ....
oc"'""" .. hacl.
" "" "'003(1
5< VI """"'" o.tI
OS<
I~ .
_acin" _
""mlllO do que _
poIo .... jIIlpdo
oi"'pfODtrlbullll""""""", ... ,.. ~"",,_~
F_ .. ~ O" trl ... <IIl e<p<dll 10;,-0"
"" ptlncIpIo IIInd_" <kI
EtI ... y claro """ 01
"'1 .... """ """ ... """,;tr"""" pOT'
vmIod no
,. conoti""'' ' '
"",<ello".
""",'' ' ' ,.
podI'''''''If.jwp< ._""_''''b_,,...~.
Sw!o e","""", ,. p!<JII'u poot. 100II_ Imp!IIOCk>ne! .

.. ~ no
00<Idena>? En mi ~_ ~ por
1Bi. ue>ore5 1 oolltooo',.",.... f",m",,, lI..p..".,~ ""
""pot>ili<lo<l . . - . ~ per.".... ","".II<ii Onl
,'l.",,"
10m.""
COndeno. y ... 1. _ e n """,.ComisIo JlUdIc>.
_ _1lizM Impouo
por
_.....,... ,D_,...ra-.""
lo ......,.
CIIlpobIlldodes. _ .
(1
IoptOpi_~.
Por ",.-."..,.. lIoOlo lambli!D OD proNemo _ . F.JI

.. Chile .... 1e)'
"" ...,....-. """ CIIbrlo p-Ictkom ""'" lodos 1.. vioIo<loo<i. los
.....,"""_~<on~
En
Ioy e"'t>o vil<'*'
1"""'........ posIl'l~ O<
con5Il'"~ .....
y""iu< .. Onl IDves4lsaciD ........."
,,",,"'" etl ~ ,. Ley oJo< Amnistla.
_ """"OJ." el 0/10 19iI! .. habI. _
.... f""'a .
Y"""""
comi_
Cmo r<iOI ... """ el problema poUtico y d " . - .
Jurfdioo_ """""" 1d.oI><1 RWvi_ "",lfWllcomi.Olo
.,..,1,........,. -c_oinNodoIIaI.., Vtrdao:ly_;hoc;on" .

Se.." m>tY1esumo< '" d _
""" .. cre ..... CoInioin
",crepordeaflo,.., porl<y. Ttoi.",,",,~>IO:ri"' Ir "
000;1_1_'" """" <lo:: lo """"'" _
,"
r....
Iosdrrecho<l>omOl105 oometkIaI eDeI poi. o ..
el .. u ..p<>. si ..... <lltim. tien< .. laciD con el F..ud<> <1<CbII< oroo ,. vi<Io polltica - . . . . con d n"O<coI.be.... ",
.. reconcili..:;<l <le - . . lo< . "'....,. 1 si' per;.;<io <lo:: los
pt<:>Cllmi<""" jWi<1_. que puodan dar "'" ..,.,. _
"'*'
oiuI"'.,.....
. ." " " .
__ . __ r_.
E>:_~~
"" lO Combl",,-
q'"
ella lO
"terlrl.
,.~.
<><10<1' ........ "
~ c cami"", <1<
_ i ( \ n Y"" ,ti ;.uJ"'O>OO 1 .....1""'" """......, ....
en el _
"lIunilo: """ <uo ,1;."" l. Com;<III poo:l<l
asumir ru""iones jurildi<cioo_ """'"" <1< loo "'l!oJnoIa de
"",",o, 01
pr<I<UOS peodienei .".. .,..,.. ""
pxI<.I, ... ~I""'""""iOnI< _I . ~J"""
""larimi<nOo <le 10 vmIod 1 l.
i_, ""
que """ ""'110 . 1.. ,,)". poOl .... ,."...."'"""'" IndI_S

pJfloe_qoelu.)'OIl_~ " 1_~'
",1 en.1 .jmldo de .... ruodoo.e, l. Conli>iOn ""lb<

_ _ <> _ _ _ reol"""'<"",,,,,,,,<leoJc:lito, 101
po""" sin ,"i> Iflmite> dislOSkln <Id uitM,",1 "'"'
wncspo<>;IO", Con""" ~ " ... _
oJc:IlmI,,,,, l
i_. .
.. rOt. <lO Wmp;tttw;U de 1, C<mU1itt,
a.
T_
00tenet un pt<>nUO<i...o.- ron
wac;1tn.o , opi<It:<. D<oN''II'C
plozode ..h .......
o la Comi_. susceplMo. <k .. ""1 .......... " <01lI0
.roeuyo ... ",. ""uni. No ... ort ...,. Qoe <onti. " "
Indctlni<Iam<,o<. EHo cx~. """ 10 COIIlIsirI
muy
""'i",;",jo SU ....,piv<>. SI .. ponJa o
.."""l. pJf vIoI ..1<Irr 101 """""'"' '''''''Il0l, <1< "'>IqI<>
"j"'''''''."
t.""".
in'<iII." ""....
. - "'" so bu_o 0 0 _ "" lb, ... _ """"" oi lbol.

poder rrolc"'-e "'mpll,.., __ . porque .. lI>brfo.c
uo;:""""' ...... >OCio<><> po< tonun, pJf _11<pIco.
pJf .. n"" n....... por <UIqu"" """'" lo o_. _

'II'C
I>b<n ".III<*de .... vl<>llICi<!nc un Dereebo IIL!!IUIII(J. Do:
.... "'"' re lImI ..... "...... _
~ ..xn 1M mM .,..,...
m or ........ 1 lo! Drm1Jm UI' wlOOs" Y oon..., propoIoiro
cfini1!\Oli q"" "re ",",,""0<1 po< Ir'V vioIonon 1..
5iIo"'OJn<Oc_<l<>opore;:IOOo.<Je<"""",ytorturados
"""
""",,0.:10 <lO """"' en "'"'
~ 10
_ _ 11doO """,ti "" . . . - p<J< ""'" <1< oo,._ opor
apIl=>
pen0na01 ... O<rvIcio.ooll'lO.. lrrrI"""Ioe>O<'\leOlrooo_

.",.,. l ido <le "'""""' cometIoloo pJf f'Wb vI<>Ioc\oneo 1.. que .. o!. ,,,,,ltodo de ",.,....1.
"""""odIo ,,,"o 1... 'iolocioneo _
p<J<
"""""''''' E.-roroo 1.. <00"-_
pJf _
<1< pe. .......
"..,,<10:<>0:_,_ ....._
><J'_, '"
-,,~----_ ._ -
".
'I""'_ ... COIIIf><Ielrqi...,n

..l\Iri ...... ooel.o-..
_uenro <> .... . 1.0 vicio
- . . . ej<ana:Io
pelJOlla> <011 pme_ p<>J{\i00ll,
~.
IJmlIlllX><clanmtftI C()Il)_ Lo< _
"'" <IlmfII1t la Comisin. [lj...,.:
<le
.." " , , _ .
"'Ea <""'I'ilml<uo """
romeIido, l> Comisin n>CIIJ1r' :
.)
~ .. """"'" 1<> ~ ,.,.".,..., poSlblt_

1O< _ _
.WS~y_,.,
b)
<J
Reunir oro.ocedo .... _ "'"'"'ani!ldiv_""' .....

vl<li .... 1~ .......... Opandm>.
~l.to_d<"I""ad6cI)"''-"""",,
"'"' <reo <1< Justld" 1
d)
_ _ ,.. _I<pk:$yl<lmi_ ... "",
"""lo """""
"""","se .,... ;mpo:<li' 1 "",.. nIr l.

""' _ _ <le los - . . '1"" .... ....,,10 .. reficn.
50
_i_ " " .,. .
el C8Wpiillli<lII<> do ..
'. C<>mIiIo "re<ll>ir. _
....
ploro,"" "' formo """ell . ....... n..1oo _ _ """ 1<
lMo ...
<OI'IlOIiOO~
propo<clo"", ,.. "",Mes vICIl .... o .. , re", ..,.."..,..

T eval_ la infom"dlI_
en!ref: .... po< propio 10I<11Il". o po:ti<Olo .. y. 1..
orJanlt><ione. de """'''''' hu.....,.
o ,....--.
lo. InlefJubmlamclUl<S n no Juba "" ...... _
Los
""";"Oc: .. "" .. ,,,,,,,~; .....""tic ...
Y
<iti~ ..
1*'. ~ir su corn<tjdo.
lI>olloo lalOllcltLOl <1< In("""", <Iocum<moo <1 ~ I
la>
I:mdo", por.locwoi ..
en OII<) JI!'!""'Io . ..... "'" .. Wti4OoJ<. Y IaYIcIoI <le l.
>dmIoI"'odndele>l.ood<befln prtO'l""'O>miOn.<lorOro
dellmbl .. "" ... r...,.,rn ... ...,_tOOil.ooIIIoo."".,.
"'" "L, '<> ~i<il< , po"", MI <Ii<po>icin loo <Io<u.....'" que
r<qIIIer. y focillt..- '" ><=00 " " , ...... " ' " 01" <>ti ...
~ o (.mm .............
r-un
""'.., .... ""'..........

_"*'<> 1_"''''''
mi...,..
_I,,'ndq_
d;_
'"
S< "",'I. lo C'omiIiOn pot "O< <>fk:io"

pe<kin de ",""" ,o .... modida> para luor<he la identkI>tl de
quI<rIeo .. JIWOI<ion<n;nfurmoc;6c,yrolllbor<n"" .... toreu _
..,.,.......,
v!~ ... "_
F.JI~ , ",,"OOo~'''CO
simpe
<lec",""
1.,.-. _
_ _ _ l><teO<ioXor
Yhabrta _
oecosario .h>
Le)o. de l. "",. Ud pan elt .. COIIIIJIl" 'VUll<nI< y obIi", . ..

COIlIpOR!C<",. <le porticul_
CIl)'Oll<>lilllOllloo
~<ier",,_
Slo .. ""JIlI<Ci(j la ~i""i<lo do:: "'" _ioo <l<llistadode

_
... Se'jOtOmb/tII~C<Jtt<~. ".O>o'nin .
r,,03_ .. -.laborar un intonne. sobre l. b_ e "'"
~quereol ... M_."...... ,.. OOIIChw" .... _
"fIlnelr<CIocrl_ y~do ... IIli<mIlrl><I.ComI_
on1be >IT. do loo ..... ,..,. 1'<f<:riWo" El Infon>e .m.
_<le"
1"<,.,,~a030"
Rep;!!IIiO .. "'""" k> <nlrCJ>r!o"
COIIOd"""",o piIbIlro y .<IopUri'l.o, ~ ,,;<WO. ....
_
Cfe)'''''' peni..,..... EnIre~ el IDfotme. l. ComIsi<\oI
tmnioorl. '" corndido 1 quJorf. U<:>mlti<; ......... , .......
~. el RIIuno D<crOfo. en l. pone romier>lin. 110 nj<) el
It{ISO al 'ual .. ..m1ri. l. """";I"'in do l. Cornllin. Se
I/II<~' "';IW' '1 _ ole ,. >'io4a<",,",'
de
11 ......,. <OIIl<fid;, "" el paI........ el 11 do
O<ti<mII de 1911 ..,1 dI. . . que lO qu<tIl <1 ' ... ; .....
IltIltII<:ioNI y oc: i><Wjod I<"P' militar Yel 1I de moaoO<
,m,<><Ie<;'elOen_ ... RII<lel~""""",rllloo_
t . . . el _ _ ol<
EoI. n"'.... de 'apoo fu<
''''I'''~ ..... por ""' _ _ <leI.Comhin . ..,.., _ _
_Il\
n,._
."".be....
baI>/,.
"""'n"
,.. _ " ' " de "'" _

OOIlWlOl en el por. se
proo;k>cKlo
~ ",cnoo:.. El ","11' ''*' que
IUvimo> 1"" <1<,;",; ...... """" '" "'"
~....,..,.."
>"emJte _
"",nulldaO i",~"",,,,,,,, Y " ,,"too _ , por
" ' . - . de _
<"
.. <Io1""adoo patIl<u, .... (",. ... n<. fueroo
ml_l_0<a>i0nJr0n_",_ . Io<<I<f<dIos taun...,..

huOO ';'''p'. _&111,..." ..,.ti"., .. que. C<lnfoune ..
Olwnienoo ""' ........ paI J"Idi<ton ""u_
r lo _
---"'0-"'-
..
,,'
P'"
110._
aer-"'<foIIenes
Foe
R<nI ~
mi .. tr ...)o dellcaolo <nOOm>I , . . pon:ooas

par' <OB<Iltolr "", ComI_ Y ... ne. ni< ano>re de
ocq:<. . . ii>l<lJ .. la; d obo:>mdon IUolI
G<ll ..... "'" I . ~; d aI>opJo _
J,;moC",,;~
V.. ...", 01 OlIOIMIO 000 _

ud' e .. F., ..... prof"""
"'''''''''''' ' ' _ M6"hJimnez de 1.lora,c..n111i",.del.l
0Jt!'.
don R1c1fdo
DIal; 1.1 >bolada
~ No..,. V~,: d lII>0I_ '''0'1101"", del otJ ......
mil , ...... G:>o=Io VI.ol C""""' y 01 abopdo """ _
Zo'",!""" D_. S. ."'bl<dO qoc .,,,, ",non..
.Hemprflorl......
aJ- ~, Se <Jeslod
secrctlliO. f"",;(in q.o< <"mpil<! el
Y prof.""
s""'.....,
"".tlo
Iu_
do,..
>I><l._
,"""""_ _ klfJ<c.:.re.SIO:lI . ~n",OIICJffO<JanIzor
y Ol,l,~ l. se<r"ar ooa <1 ><rOO"al na=ario P'" el

<><npIimI<rrode",ro_,e'''''k<it_". sj<1an.de
.. m""",,>c1one> de <>to ",,_al """" r.","""",,, bojo
0000-..., "'" el Mi .. ......, de J.<Ilc:IL
Comiw..
F~ lni"""" de l.
'1'>< "'" <los """"'" do ........
,.,,>lI>oi> de '" Inbojo. Lo<,. de "'~ ... , ....... Comioi<ln
<S<Udl._ ......
:.'"'~de
....<dIoo<""m...,..
ptIliooS poIlLl."., """"'0<1,,... r.llfl<>;!u. EoclI<hO
"""""""" .., _<ne!a. lo! famillara

Adem:lo, ... _
pi"", \*' fumnI,..
de ... vIcIl..moo.
"",.",,&> Y obri6
"'~ _ ' " ,Lo dlod.o ." . - " "... lueJ<> -ni
.... <t>padeln' .... I O<ione>, proctkm;lo_l .. dll ~_ ..
Y~ lo< lokor-o>:s,.... ""'"" del , _ ..... " " _ lo
"""'""", E.... 1 _ laComJsIo do """ ... <I<UIl.>d>delo
ilnn> romo 1oo _ _ <lfJani5rrnodel fulodo, Yeope<IaI ......
1.. ;lIJIjtuOo""del .. f.#-"" .. ......;.,,1deO1en.~

.... 'equ<riIRi<""" de IlIfutn_.
l.
C<imIsin .... .. <>IUdioputiC>ll .. decodacaoo. po<.fO<1llJl5<unjoKio. So: ~
il>Jiri<O.a, ..... < _
<1<
nO! ..1' <"""""'...,. ~ '" """',.,. '" lo< n violado lo< ""'''''''''
""""""'" <1< <I<!mn;n""" _
""'" rau]'ado <1< .........
Lo C"",;,;(oo <,"me) """""'"
lofonn<
_
IndI,Hlu>l d< CIlla <U<I, do .. 1I ,. . ._
"' ....
""""""_fIII<.
".H".
""" u"
1_ "
'"
"""'......." QUe ........ """ _ , >pellklo .. '1<:li .....

~ "" 1.. <__ l. Comi;OO .. r(><mOj I."""kc .... que
","""O"
h>bI.
habI. ~"'''' """" <XIfISe(uene. d< la
violacin d< .... """""" y ha ...
reloclo <lo: 1..
,iml"""';" en qoc d)() ""","",;O.
bit""
F ..,. < .. ~ .......bleC ..... . , . - _ de

1I>b<t....",loo." de l"o.. l. """"_ ~ Ovil< lO<
...... _
=pII"" "" tI! bw\alos <OIDf>''''''''' p;o" """
. . .,,_Ier. l. ",en. , . 1 paradero d< lOO <1<,,,,"00<
de>oparoI;ido> 1 P><' <U< oc i""' .. , ..... "'" poti_ """""
"'"' "" ""_.. ~, 1"" Cono;;"""';"';,'" l<UE1OO roo
<1 <b:nw <1'"' lo nornbc<\, _ .., _ . UmJ wse . .. ...,.""" la
" " ' _ <lno _
<ItbI. ><1101. 1.. ,1rcu ... 0II0daI qoc loo
hec",," _
... ~
1_' ..
p~
_por.OIorJ.
,.."..O<i ..... ,1cIim ..: pot. ello .. ~Iri(!" """""';,;. <1< ...
le}' y l. oonstItudn <lo un <lfJanllID<l ..... pudi<t .,..,."",
"""" 1, ...,,,ja.
~l dI.3 de fobrero de 1'191, l. Comi_ me ,;'" <r.:t< <f<rt1>6 en el
f'ala:i<> ~loII , F.n ... """"'""')'\1 qeI..,.., mi - . era
... ,.;1;....., ..... de <1><10 00Il0C<r 011 palo, p>I' pode< "" ....
Infunno<in 11oNI. Se hizo de es< IIIOO y )'J DO .ncem!
<l\JlVIOc"no< "";"e,'I.. , It~ ,<xl< lo< l/IIec<de .... YpOOe
100m .., .... ""'_ .... y p<Mi.. >Obr< l. _
de l
.>/1.);> ""Un"',
A romleN.oo <le m",o ""1 1'1\11 ,e " ........e"""<liriJl

l. _;60 por lO< mIIoI .. OOIIIllnlcacin
<...,. ..
<IKt<,"
,0010<;"' ..... ".MIcc .... I,r"..... El Infonne ....... 011

... _
<'""'
de <lo< mil
lo!
-..,l. forrn..OO
babI. ", _ _ ociOO <lo lo< """"',.,.
oo,,,1i6n
dI:.,..
hu ... ..,..d<klO ...... <,,"l<le "I'",~.". porsotW

_ _ oc ...... El Infonn< dej 00A<W>Ci. ojo que 1\IbI......
foml.", oorwk<iOn <1< otroo c",," y ...... . .. u_, 'u
...,......,.. pittool.~ ~)"'lonr<:pI ... _

<lo _ litar 01honor. <lo 1> .rctI.... ro<dI..." " J.no .,.""
,"
~ II:W olmo"'!!"", y la _
de bo"" .. ptocII_
P'" <>OJfp repac.<i, . .. , lunlll ......
F.II rirI"' y
!nI".",,,,_
000fIend0 ...
, " _ l i s <1<1
ti
I'w.". parte. envi un P"'l'O<oo de
ley .. Conreso r>In ...... fU Corpot..,;o., N _ de
"""'''''hIro doI "",",
"""",,,,;o Y _1"-'1<10. qooe ",Mlr. romo onI_ ooorp

..,lo<IemnIlaCione>_ el mi... o """",111..."" lepI eral. fuUo
iAd<tnnI,><ioneo "' .... <1 ..."'" de pcmk>noo >IO"' los

famili . . . . . " <Ji"""" de '" ,faim ..
hijO<, . - . .
""" .;V(.. . ""pensao de lo vi<tlm.- 1 _ 1 > .. PIn los
-vi_
hijOOesn>li ..... de 1.. vIctlmaI. !'.oto ley fu< ~ 1"" el

Conre&Qy se=<lllComiliode~y RXIOIIOIl-'
""" .. el c...., de roo_ do:: If>btjo ampliO d oOmero de
vlctim ... , . . . _ ..,.,.. """" " " " . . . odtmb Obriol .. ....,." pi"" par> """""""..,_ penmli
""" ... ""nRl"" .. >mpIl...... _
mll d Ilmero
<le vlctIlIW r~ oflclalmer<e pe< el EilodochileM.
pendi<nI"',
<le"",
CuonOo ,:iI);..,." io!~ Y "" ......."""""" al por.
,p.~""" loo cril<riMdel piorno"""" l. ~
""'00;; ..
Creo
""lOIJI<>. ""
pcrt!.."", rt><OI<IIr lo """

dij i _
1<111..
""" mI> ..,. ~ ti "" l. _ . d ""1w:nIft Y l.
"""""IU.:Io, y el de la jmIId... Sobrelo prlmerodlJ ...... ' -el
~ de II _
a el
de lOdI con.I..".,1I
lo"""""'""
fuoo d v/li<lo .. "'" "'Iu>lc< 0; ..... de 1.';<lO "",>I._

el
ha .... l. c ..... !Iid>d " ni ........: rll" ....., po-, 'oo
nos"
relodo ... r.miliore>, romo.., 1", ",Ioc"""'" en 01 .. 110<1< 1..

nacior><> y lI. <OOl: <>tao. lI<Mdc l. verdad no ..
se
coefi>"', en 1.. petI<>"U, nI< l. <100 .. 1..
ol<ocAIl_. Y po< <~~. los 00i .. Y l.
",rUCJn de l. vIoImeIL Lo ... MI .. es lo ........ de '.
_ 1 , < i""""POtible con lo pal.. En .... ""... de 1..
vioI"'ioneS de loo ~ !tu""""" m .... _ poi l
........ I\oe ",,"!MlO 1 ~ <Iebi<n>o
no lo
bIcletoIL Se u>llc ..... """ owclu """" no
1 no
diraepaooi. fu< un .... '" foct.,.-dodlvlsin
'1"_' '.
""""oda.
;,,,,"p"
".ye..
,odloiid.od ......
100 oRl<n<>I. FJ 'oI(wme """
"'O<J' _imirnlo ~Joo
'"
00<1""".".....".... Por loo P"'P"" _ _ .. 001 io1ocmo r
c"'" r-oo
pe< ,. <>lldod oi< .... """"<$. ...... de los

porud>floo, _adoros <1<1 "'JI ..... >osO<b, ... \'et<l>oJ
_ _ a<epI.I<II po< _ _ N><IIe <le
fu< pOOf,
<I<oronoc<f\o. Nedito _ _ u .. _08(;".<1 fuUIIo ""
lle.. derecho
pe,o con~ <1< .n.)
llamo I _
mi. oompalriol . . . . mlf l. r acIIl .. e.
como;:um:lo, """'P'fW> "'" _
esa - - . po:>' ""'" r
CI(>I(W"... que ...... ~" . "">ti'" ojo di'1lU" r divl,",",
""'" loo eMe"", FJ reronoc_ 0.10 .... _
el
Indrpeod;.m< <1<1 jo",;o ~. ud. ". .1 l<np _ . los
""._imi<no"'poIlIieos oJo "~.,,,.,., ni """" "'liII!lIId>O (le!
11 "" !q)Il<...,..<<le 197 J:..., lo "'lat l. t,iIOr&, pero ni"r ilo
crl!k>_.1 portIc\Il_, bom
<mcIi<ron
1.. violaciones. loo <lm:chos ""m...,."",.-ril>< ellnlOfm<.
"""na
.1"""""" """ ..._:
eJ_de_.
C"""'..., .......,I..I...dnU 1I ""_br<<Ie 197) 1 .....

~ .. ~oIIj<tl"' ... ""'.nrie>to . , . _
t........,. hIcieroo mio <OO>I>le ... """"Jf<SkI""': pero ,.

oI.oeilll C2SO \u jusljll<:oro<L T.~ puedo invo<...., P'"
oqll o ~.,... ..,..,.., "" _ " " <.u.., do """,.
ir<cma """..-l ,1,.;00. td l . ~ <lo <l<fnI<I<I. la
pllli' dd .... "" ...... T"""" """""" ,01 ni""", 1<>
o,
_=.
"'" '" 1Ioet:<.. lItII'I.Od.a< r "" Ofd<" """...,., """"'>I1Ol.II del
""''''JI port<, la
poi."." ~ .... . Io .,.... pox:<><di...

JII<"I" 'ambIo!n ,I<ne .. , Ie)': ...... ",.. ne. _
ej:u>o prhloneros. ni "'"' "haJ'~
$OOr, el 1<111> dol pe<_
Y l.
.. ~: "mod'!oo compolriota<
se: '''''''''' y
.... ......,.."
_~".;o"
p. ..... _
diji""" lo
el tiempo do
pon """'" n"aI .""" "",""" Por 01 bien de Chile-.....

.... _ ...,.;. el """0 ..... ..,. .......... """ al "",000 """ """
..".. . E. mocllo lo _,.......,. _....,.". pon"""""lr.na
>OCIIod~.em<crIOi< .. I...,.,I ....I _ l o r
>1< ...... l. JuWd. <OCiol. pon que
.. fI>etzoo .....".;~i~ .. _
.. que ..,. ~"""'. 1 !lOO
""""""" 1..
Su
lidad Juan
11 .. lO .;~"
(1\;10: ""(.'hIlo tiene \..),,,,,;~. Oc: .... odimi<alo Y MI <le
.mreotamlenlc". N<I .. pued< PKIl' .... prof"-"<li<_ 1..
"'"1&''''''''' .....,.,.
_..._ -
poi"""'"
s..n
............
p"""
"i''II!llI1''lj
"I'""III"'~:
';
iji 'j l 'lIt
n,U
, 1'''
t! " ..
.. a
.
~
2~
~_
jlptlimil;J~~li f
ol!
~~ ' -c
~~'"
WHH!ll.llii i
tl Hlt!:!W i!l
!ln
!
hil
l
-H,!,Ii.I-,i1 .,1. >, '~.
ihmH
i! ,
;IIIS!!I';; :Itlll! 1-., 1111!!!IIII''il =
l ' ' j'" ql'Jip!- '1!"'H '

1111.lilllll,!!111111 lIIIJI!l!!!ll!1
'"
i...,.,......
1,,",,- y. """ .. pane

del wmpIl_ <le ,.
juoci. pon """ laI vkUm ... Tombitn imporULo rej"""'II<i6n
lIIOCIl <le Lo <lil~<lee<la> Y r.1qlW_ ..... vIctI .....
""'" <1 'nlonno ..._ . pe><> .Ho "" b..... l.I ju5ticl. "jI<
,.",,; ",. . . ...,I"""c 1 ~"""'O <le 1< <I<I,nido.
oo.p.rldos. y.,.,." ...... mI.. 1.. respo ...bIlld><>e.
pn>I'Il .... F.lI """"" . 101"1"""'0.1. ,'....... .....,...,"-10""<1
Infonnt .. inoorn>i<tt>. """"" _ .. l. m.)'<JI1. de los c""'" de
" " " _ <IoUp>o_ y '";'I>do< .. ""'<JI do: su ......'"
.... famlll ..... I. Comi>in ""tu", _ p... """""".. ..
~ ...
lo q ... 'espeai.
<le ,..
,~lId>des ... .....
ode""""><IO<leDo<""
conespoll<' "'" !ribu ...... <le ju_icia, <11 la ooaformldod al
F.lI
"""d<...
l. ,10"',... _
"""""'"'"""" JIIrIo,iffi wn 1",,,,_,,<101 dd:lloo lIOeOO. l.I

Comi>in <le Ve<<IO<!. en vjnud de claro< I"=PI'" <O<!SIi1llOOnlle>; 1"'''
wn> ..... """....,. critori<>o 1fObI<rllO dirlp1 .. 011<;;
I.E"",I..d>im.C_S_~<llnfonnt""
.. ComW<\ft V"""y Ronrlli&cilin,y.,.-,.., _ _
pW;l''''''
.. IlcoJn/l' .foco> poi lO< !libo...... >rre!p>ll<!imlos ...

'nve>Ol """""" p><' ese'''''''''' lo< <>oli.,. que <1 IIob\cf..
rometido. poro
d< los do::"-",ido> Y par.
aplica< ,.. ...oooe. """ ootrCOpOIIdi"an-
.t>" "'po<""""
~X'''''''''' ""'""". en "'" ollelo. lo F... Cd<"~mo

eon.:SuRm.""", .. ~<leIGoll;anolal-"y<l<Am"'Al>
di<1 .... en 1 91~. 110 ...
p><' qu.e .......... las
lo"....qodone>COI'''''''''' .........
<O <1 e"", <le _
~Idos el Oeli .. eu un deI;to
y "" .. pOOl. """"""'"' ronwmado de!IIt<l oiol
1"'.... , !do poi l. uy do "1IlNoIi.. >.>oo que _
qu< las
p<nOllas 110 ..,....,11 delito rorKiruob>. en oj ""m>o. 1
""...." lovocanOO .... bi~. lo "-1""",, " " " , , _ """ ..,
",,01>.\ en el ..... 1989_ ""'oy"" el I".lculo Qu".o de ,.
Can .. l'oeln de, E .. .oo, OOIM "D' de
~
de l.
In. ti ,oelOn>lloJO<l ChI ...... l. ' ;""";0"" 100..- como pon<
delordeno_ .. ojllr1dl<o 1.......,. 1oo11_1~1o: .
"""" proO=In de 101 _
""monos, ,.u1\<.."... 1""
_""'lo.....,_osp<dl\<_
corKI_
'a; ....
_.~-_.~~
..
"'-
...
".
OIil<.IOn4< opIjc",inoblil_ " 1'>1. mi ....... y " ' ; 5 f _
~_ ... ""'"IIl."..Iimlp:Jo. "",tri_<1ojuillcl.
i~ylwl_ .... ir
_
. . . . pro=oi eo vimId do .... l1li...., . - " " ' .
""'_"""C_....
AA>!m<..., )'1
<f,U ..... r<Wrtl&r 0110 "'" 000 ""PIO
.... .... erI. dijo en Clodad ei 0:::>1>0. '" un""';nano _ '"

_."SudHOa,pan ...... ...,_,,"' .. En"' _
nldaol
)<> <ltlcnoll el aitcri<> _ .,," Il1O. los cllllenoo de esclOl<C<l lo
""""" y <Iej" "'" tri_a """orpdoo el .,.,. de " ...... i.
y"" ,........ eOblecet calpot,;_ po< otr. vi.. Dij<: "110
.... ! .. .-~cr!tIo:f.-....,cn...." t.o..otieodo ,loo
""peOo:pero_yooo _ _ ""'~,_ .. ..",..
"""" oir>:ipoI _
procwv el blen~. <1< "-'<SIros
pueI>b<. oenemooll oItIil l<in de CODdII>< ..
ju>bo;i.
"'" d <le ""'" . _..
lIOCU>IIo< pan el ""'"
oomoln. romo _
po< <j<rnpb, la mobllidad 1 _
,.........
_de
o1=ocrlitJca y l. pa.! ood.oI. QIoieneo tieno::n l. r"'llOftUbilid>o:;l

O>don no :u<Ieft ..... _. Su<kll<r""'P"'<1>f ,..
_ , 1.. pOiibili<lodeS y. O<nirll .. en """" .. ......."". las
n:<ti .. ~ . NoUXlolo_ .......... .. ..
.. ~.., ....u_ FI:J<
(TOO """ l. jIntida "' ..
""" el oasti<> do: lo< culpables: ~ """ formo> <1< ) ..
el _ i . . . . " . , poiI>I;ro4<
l. rell'l"""'''';''' - . .
do ,.. I1ctIm .. yll .. po<a<i<\o . ... f.",; Ii...." , y",,,.;,..
ocII.II>n<k> lIT> ",..., """ ,"'" 11111 rereti' en est. 0\I0fIIInid>d.
<t><t'I<, un
<1< lo ..... . l1li jWclo oI.oir.:<> lo labor de l.
CoIni$I<Iol <le V. . - y I<o:oa<iliodo<l:
<1o..,..........tao
cro.._...
<.......,..;
o,t>.,.,..,.
,jd.
lo..,,-.
'>01_.
"' 1 Cu:o OOno$IarntnII: "'" ...,.~.
.'" 00_.
,k:>b":
_lit,...
... fttt>< Y ~_ "ox>eI\<ncI. dlil<1>a
Jido
>IJ>
fU< buena;
~
f drCllmund.. <le! poi"
escl>recl l. ven10d
"1"'" de "'" "SOS
11IdI""'.noscl..-..:lliI .....,.4<I.. vI<ti",., .... oqoo: ...
,. m.)<l<f' <le los """" <le ~ '" '" 1It)'1 podido
<DCQ"'-" " porll<l<ro <le ... re>Ioo: relvitolio;! el 110mb
<le ... vIctIm ..: Iort
im~ <le Ju>b<'" "" l.
,nV"'"
'"
medida en """ '" hil<' "",iM< I&> """...t.. "'p....d ""... . :
cri." ,Iim. """ raoi'iO .. """"ioO(>ny ~o

,n mocho< ""'0;). tne<!I..,.. estOO Ioemo. OOft[tIto,.)<l ..
<Ionnili., I la '<WII<~I><I!o do "'" chlleoo<.
b) l<> ...<".O< "" SiC"; I\< .,.,. - . , " " _ .... un <rIO<l<:l<>
.ni""'.... .,; """"'
."eJe",,", ' "'l'* . Sln<bla J"'PC''''"''

... o<:<>d<no .. qu< ~ .... liles ""'" poi"", """, ..
.. kJenoe~< .... po/'li< .. _"""""<I<am ..,~
' ''_fuhdad , ~ .=I .. _
lo ve><W Y "",.. "
reronciliocin",
fl ............ <n _
''''''
fuod>m<noal, 1"" <1
~,Ito el< .... """"''''''''''" 1""" '1"" l. ComloiOO ... i '""tn<\>
pe''''''''' '"'
JI
f' i~od<ocIa <le criIorio Y .0I0r'0dad ""n i
le. "'''''',,''''' ... rocollOCld.l. que <11'1"'''1' <lo
.,.,pll,.
"n_I"" ""mplir su com<tiW. """ ,."ice su .,,,.jo

",~ ,>dame ..... QU<'" ni"""", f""lL 0 1. "",,- 'i""e.t~ l.
,",<1 qoc 101' < <,<1.,. <o n,oni' p<o>o.I<lone,
rort<lnK't .....
~icitado .
"""i"'"
<le roocrew .. , y 5eI ampli."",*,
DEREC HOS FUNIlAMENTALI<:S y

CONSTITUC iN
1~~"", .. lien<n",,<>b)<tl.., ... y!.lml'l<: ~
... crllk, -de""" <le 1......... t<:ndcnci., <le "', , " ' _ <IeI
pod<f nacioo.ll y
Jos ". i<IiOOn>Jes funn .. <le
Jlllel. 1 Jl'OI<O\<I,.. I<><~ f. oo.mencales nlum...,..
1i5p<>ou1. - . '" ..,...ruefOO. F-"...,..,odo' ....1 renotolo
~ ._ l. I'Iiplol, <le que. d<oro dej . ,,,,, .. >110 f<OC"IO <le
oJi .... oo;;6n Y <le u..w""""-""60 de l.
del E.>oJo.
N"' ....... dj"" ... 1O(j, ues. 1.,.
"""oni ..,.
""1".""""""-'
_Uf.
uodi._.
~1onaIes de ~ d< 1o><I<fcctm humano. ",!l "

00 mois y <le Q<I<. en"""""""":;" ...,.IO ~ . D'I" par .. d .. <le
..
,..d . _ , " ... ~,_<, 1fuh."oow'.alespoo0I'f'<'UIol
"",,_O!..,
los .... "" im";"" <l<or~ . nl! ><III del pod<f que.
~II:""""''''''_ Y
""l"-""""".empie111l ......re<.o
....... <Q m.-' ' 'mbi>ndo '''..ln_I.' .... <leI .,,' onillocl<o
<IeI oooer .. el p" ncII.
""""'o "",",o: "",,''''''''
T>I <5pUlloO><)O no oo. roo< lo

tor.".,.,. f ..umen<aIes y E<t-.N ",in lueroo """'<po<
loIIm"""",. 11, >001 por_io "" los Ui rros Ib<~. FJ
f --">110 "1"< ....,,"" Y"'I"b1;,;ono -qu< ,""'" .... , al<", en ...
,."".,;00""
f,. nc ... y
001,<>"",,1<,__ e,,
y se
<leSII"tollatl."" fonno par>lel 1 ..-<>Iocin <le lo> <k<0M<

,i"il Yderoc",," 00""""'. M.b "n, en .. nIkIo ''''''10 ..
nxlmlcnoo y ."""'=in '" K<I~ Y""". """1011 : oom<l . .
- . el r<pllbli<"'""" Y<1 mooXrno B,odo <le r><ra:tor!lOO el
m.oro",
"".........,.d<, .....toa yde l
~oJe, .. ""'
... """,iI>d<lvll oobulo< ronn .. 'Iffik .... del podet, 0.,.,

,", Jil'" Y _ . 1 rnenoo , "" derochoo <IeI
_ e fueron <_><lo> oomo
<M ...
C",""",o lO' P-'OI(l """ lO
"""'~
lO""
<k<ochos ho .O;!o"""""",,,w
,,!do
dc_;;)n.
"'""", _I>oc<
"'="'" ""',ro""
.n.",cl.lo;;o.)1>
como,.,""
_."ni."",
,.
D"'r<> do on _
IiAriocam<ll< al ti
K ~I.)'OI
rloIa.;b ... '" _
. '" ....... " .. _
pi""r-I ......
,......... "'., .... , ""',""'" ~pico do lo< (ti"""", Up". ""

d<t<chos fII~ ,..
"",m. de loo <IorochOt
Io!m>oos ( _ <1< !lO I*""""lo <Id foI-. en ...,.CUOO,
deba<ll:i _ _ _ _ P>lIUc. _ _ _ .allOo
...,o<i.
...... <_1 fNo<tn .... _ _ ... _ _...

_ _ do '" ....... y l. p,ooruIo <lo lo. <I<t<dlOO
fII...
..
.:Qoot
I~
....,.10 ... . . - l a _ _ _
....... - . , <Id .............. <Ie(ltpoi<oOil'ia lid ~
- . .10>0",,-, _ _ "..",cI'IONW. c.a.o

....... 10./0 . - .... el ~ N.<l. OOD> _
do
'"'~IIdI"""b"( .... _ _ _
~1IIi..,) ..
_1
*'
floCtic<>. jurIdioo r poIftI<\O

do ,.. <11 ...... 1 ....:1 .. "" ,....-.. ..,;o.,~ ... la
l'>mCOIe ,,""'., r~
totill<l ""'II ..
_ioIrac>1oO_)_
....... _ -..WIodo_-""" ..... - - .
dola~I_ (
..;-po:...,._ .... j'
,'joJoqo<kllVOa"ylol
Ioa._" _.....
10<__ F... f..o-.N_ _ _ .,..... .. _
....... _
do - . : _
In Y
>itQ.
~_""ejoocIcio""~(p_
_'._idoIdd
.... : :...... -... ....... 00I.I
___
... ...... oc ""'" <..,.. <lilllmltll_ "" ""'-dll<p.oo.
c,"'' p;>l p<)lfli<:O r cultwal............, do ..
do loo ..."", _01'-.0 <k:>e<l<tBloo """ el
ft.
la p:m fr1 ..
fIOC_ ' ~_"'-''''*''>~
pi .... <lo
...00.
inNfm;;.
<1<
F__
<lo
_ _ do _Etuoo:;k)o
___do
M
o
-_..__ ._.
"&0 ...1o!
:=",...,
""'"TAl, _~(bo""_ ,,;111""
.d_aioo"",... 1 ;
"",.
1 _ poi... .....,"" F_ _
~
. . . . - . . . , . . . . . . . . . . . . d<I~)
__
"lIIOIIolOdc.,.....,..S..-cmpIet potd<t .1I;c.,
"",<1 ...
....
,.t"'1l
,,'ali[~~
i .i
,11 ~11
"'t"l'j'H
~~I Ir=~
..
".~
[; !
~:~[f,,;~-'~H
r 11
. i!
''!I'j!'"
. l!'1
;"'1 1 " "
11
i!!!IIIII:1
' .. !i',H ~
" l.'"!!',.
e~ ~~ - I~J
el
r~,
?i
:~
.;
U'I!,"
'1
--,i~! i!~ 1
i"-[,<I .. t i .. .,~~ ~ ~
'! 111.l
11',i ''!I'I,
I
11.1
I
n,.II
h, ~
;IIII!
I~III
1"" 11 '1- f" I
!
1 ~ ~l<~!
", R
1I'jl:,
II i~ ~'l1
~
~HI~.
'B"i" .'l./'
II':~'II
1111 11'; I!III'!.
;' HJ[
-ji!
~H~
!!.
"-,\1
..
i!:
il~,
fr!~;Si~~~"-~,<
2~f
e
~~
;i1P~~
I~-
Q "~
!!:!!" ..
'<
'"ComIi'_Odo<1. ea ,. "".... u_In fr>IlCe$t.Q""""",

~-., ... I o ,., .. el futuro" tmbito ... uoI par'
olirlmlr 1m eonIIk1oo reiIlJI..... do 1>
do ....,.
dete<_ lo clono os 'f'" 1.. _
.. >dminl ...JlI'.. do >U
vioI_
ptOl''''o ,ur.. , un. no'ori. lenden<; , hIel. 1>

oIeS<eW;dI,.dII. l. "' .. lO ir':l\I<llInOO """ el paso <1< loo
-'
I\lr oo. pone. ,. odopclolo , ..... aUl>II>. do 1 " " " , _ _ 1'<'" to ""')'01'1' de lo< poi... <1<" 00IIIWIid>d de
"...,.,... ........"_-."."....,<10,........00......
en_.
rqulodD"'Panacional-.;I>icn""""'rlflCadl pcado
paI. "" virtud ... la " " , _
.......
,.,...."".,....
.loWIome_'.....-......
rwaalco....,
'''''''''_'-'''
... _0<1<''''''''"",,_
y_ _ _ _
... jo,""""""","";_
do n!l<atiOa do Tr_
la
110 .. _""" un oocnk:lmlo '1"" ellCll"'"- ....
,f(rm.'_
.... d!.o._" "'"
ypmclkat I4ffla1tk "'<<>ro'w_~""""

~-""""".'I""ln$;len(Io loo
potIlcIlllfiJI .. f que. ",,"oo. . . . . mMo do
<><>IIIroI. <~ ~
do ...
bWc .. ,
OOIi",* la optli<lo fI'lhllc. _ionaI.
A_
.no
re_..
u_
el ~ Yr.,~"),,,.bll~ <11 "<j<coCin do

1oo"""""",ru.......,...."decuia<rroloctlvo(_roIla<l<Jo
f'O' l. <bcIr1.. en lo> ~ Iti """ a/Ioo como <Iochoo 0C00InIi00I.
"",la. y <II10\nlel.) e..peuo
.1 lmt>[1(I do '"
........ , ~ de 00. ciccunsl>ilII:
L
Pe<."
de,...
_ocI...
i_.
1.00,<:0100 ~ t "'"
vId< ....
la uamna<ional,_ y ,qonal illci6n,!IO oIo do loo
~"".
110 "'al .......
do l
......... ro. ...... do oiedcj<\O ~mIc.I_,
No< """"""",,en ... 40<' QU< U"II_ podIr....,.
ma<_ _.
nllllM"como"dol. ~"'_ral;JQdtklru".",wjonod""
de pok". lo ",al. _
. ouP>"'lri' un uaolado
<lo" esfef. do!.l jurldiddad r-IanIe (el 1mblto de lo
"" .. ,",,,,,<0 .. ,). JOIO l. do J"'10;6 ..... <I<d.>d. y
pOC<di_II,
s.- ........ "'''''''"''''_
T_"
"""'ocI.. """
llJo <110< d< .....

,""viSible>; ., m_i.
d< ..,. prop"""l"ibIiros r ""'""" (r d< lo< ~ MIIiros
'"
roIertI..,.I..,.(a"" .... ejealcioln)I.I~r<lOfi""'ic
poli'"
de
de lo <"""nidod ,..",ocional. '(011< mullll nl<>
I>an<><i, .o.
(Id ,;""",. ' " r< ocion<> U_u e, 1
",.11 <0:. mU <no:I<nIe yMI<'u y'." <ler''';Ii", ~ de
.... <I<mI..,. d< ..,oromI. ~ <le "'mtri", L.oli .,. romo detocho
110-...: ....
<" "
COJdcHnidas pot
,,,,oc,;..,) _.
"'''''''0J0d,
kiof(>l>i<f""~''"''...,'''d<rq<X;OCi<)n",_mic.
~ (romo _
oct\l .. ....".., ... Amble. I..-.. l .
potnomenclonar.I,...,del.~F---._u ..
'"" c.."idO<! de """., '" deCi!i<)n Y f<JIIlI<in d e _
rolecti"" fundl",.,. ........ sido ct<~ ""

rqi<JnoI de po<Ie<.
are"
b,
""mi""".
..
><SI""' .... I
l.o
""'.nconIrIUllO>COO ...." " ' _ f<Q6 r.. ><ic
el< 1"""""".."" _nocioo>_ <lo coruoi el< _ , .

fu..wocnl>leS con>;) porlO..,.. l"pre_,_k1
'11"'. "" loo <iJIi_
.,.,., lII. ..1IiOO el deIIl(l i '"<ml(:il)O
<lO 1m ..."""" h!"n ..,., ~nelc..., de ......tIc. L..J ... 01

I"""",do l. hoy cul ~ ,1Ii n"",io<lo l. e 011\',,",,1(\11
Int"..mcrican. oc Dm:do Hum...,. , de 11 Co, .... ncI<Io

Int"nocionaI "" .... l_eIlo> de 1, Infonei. y do ro<
;"""""1Oi""," 1 1Ii..,.,1I:I ~1IOO" .. "",,.lePW<in
"""fII""'"""""'''~''''''''' '.~.<>;>n5Ii,""ionII
en
"."",. <lo <10,00. bU,ro.
0,
b..... c,'''''''"'
fu<>dam<"""" m "'" ai","", "" i _ _ U.ejemplo
lIpio> ruo 1, oevi,;()n """ el l"Wo:< E;ocw", <lo l. RepIlblle.

lI><t
Ii<~ 001\
"'l'nd.. "" vio
_,odo """'" ",n
_",dol .. <If!ibl< m~ oc 1> 1'<'" de muen<, ,,,1_
...,.;.""" po< lis exl",r>elIo; ""J I'o<to ole s.., Joot . l.
>alII y. oprot>ldo pot "'rc<ntI ... e 1""",""ntO _
C1<~
pn:N\>< ,....... 0l0I.

Tf""'_."~"",,,<lerectmfll_ ..
Wil<_
.....,.los 'DII'" 1 _
en l. OlnMllllCi. Poltic.
<10"" WL' Ec ... ",Ilido. """", .. I.. "n .1<m<n<o ...,,,,,101 del
oIljeti.., <lo """, IIi<l.OJ _i<JnaI r<>to ljU<

.. un ......,,,,,,,,,,,ioell< ~_y pocfll<lIjU<SC
...,.."... y ""'" <iUr pI .. mad>. en .. F.....oo de
toI
_
.... _
Der_.
Iftid_ '" ...
1 """"
ol>IociO y. """_......... U"
l'.a.Ido lOdal 1 <I<IDo<rflKu <11: dom<ho. De l>I forma. los
_
fu~ ><nO ....'" <lO iIm3am< .... , """'" su
d<oomI"",1n )o in;1ico, I 0If<)S
paniO.:.... o
<1=<,.,. "'"
_..oo.,'
Dewo <le .... criteflo de !<J<m>!I,ado Jurf<II<. <le los

0ctft00 HUIIWIO< Fvnd ..." ..!es . . coI,,",I..... OII """'"
w..aqualo<_rw.lidolncorporadoo.I.. ConoufUciooesde
loo 1'.sUOOs"""", pi"';""" _
<lo:: ",,,,,,,,,indd rJ .....
poIltiOO <lel """ .. ~""' . .. ~, loo """';lUCi<>n>I_
<100_
.,.,,,,,iodo< o loo
<lO ...pliU . .. ..1.. do ... ..,.
roeitl,ucionaIeo .. ~ no ...,.. ""al
ellmbIto
"JI<IIIlI"'-' F.o .. _
~o. el. "",,>tIOI)'< <1 orden JmSdko
""....-rollo,.
""" tt.v del EstlldO se """''''' ""_ 1 rro<op. <1 <1111_

<lo inclul ,
<1<,110. l.dI,ld.,le' ",mo
oomonit>rloo. Se ~ """ lO. p-oo=ln eu un dd..,.
W*> <Id fuIodo. el ",al oJeOX>l. oli' ............ >ara Iopw '"
cometi<Io,OOIip:i()<l .....,..... !osIll(ll ..... "" .... ""'itOaoJ,
lo< ~
obU~ . ori ........ _ _ ... D<J<m>lI
""10
.,.,..,1><><
de_ ..
Al lado do """"Ir l. oon>_ "'" ""'" <lO
"'JI""'" loo
!!>di""""'" <le "no ~ 1de ....., 1.. ".... """" '" <UaI<>
un E.!toOO . . .. . <10""011 ... ,..." <lete<"'" "mbit.

<Ieo<JQp< ... I.., un 1mhllo oub.Jotl'" ." <1 ",al -'lllI1on
.,...,.",."... kK IndIv!<Wo Y le ... a/Ilil.n.. _
........
)u'I(IIoo1tietW~berud<>"".po<><'flm<r<""'.I.rotIdki<\n
"" ...... t.l~ no pJ<tj.. ..". j orrw
<y_,'
MI. d JftKI"..<I"".II,mo m.od<rno tIad. hlncapl<! .. dos

di""","""" "'" tom.-lan "" <l<r<><M ~J. II'."Qk:" por ""
<l<f._.
pr"""""
' - ' "" " ~ ""'jeIl que

l . lJb<ruod
I""M:I.a! y
0Spt00 """ole< 1 >Ic<tivm <1<
s-........ _ _
T_.
e. c'" ....
_ "'
.objcIi >id. Y "'"' OII{I

o\nIIri .. oIIi<ti.., el
l. ~;""'"~" 1",11",100.1 <Ie_ l. 0.01 "'1 OOnlc';oo
fuoclo"II'_ "" el _
e """ '" bwc>. _ _
coooq:oIl n... 1'-'" ron<titvcion .... , Demo de.""
coot<.to, 101 llato<lO Hum""" 11< """vcrtirl.. en d<reclno
_
.... . lo< """ lO<Jo _ _ lera
Ylnud de .. UI;""" de ...... " " _ 1 """ ...... " " ' _.
1<'' ' ' ,<11
Odem. <lel"" ,....u...~
L. fund>menl><iolo de ",. ""'IIQ& r._m"n .. l

_arlo .. ort. <>plkodooeo: lo 1"1""'. de ,n.... 1>
.xpli<><kIo hiito<!dsu ",d. 1> ",al _
se fuoUarl..,
_ _ '"'m ..... y ... 1.. po;!;bilidodes de 5OIi,fOC<fI ..
-., <Ie.""",,,_<OIo ... -"",,"'<1 ~Qde "'"
_
'"''''""''' f~ .. a
de l . .. """. <1< ,.
hum&oHIod """"' _
<le .. _ koo;a _
"""",a
del homt.-.: se .. """" """""po> onil .... Y _><10: _
""'"' <le f~_ COIIIStlW'I >qO>Il> '1"" 101 _lo
".vt>
"'"'" """"""" ... "' ...... ,. ",al , ...., . 1 ",de. jurIdico

... ",aI. romo 101 dcro:ooo ..."'",,, de tr <I<W<idos ..",
..predn y parOO!*W)n de _ ....-..................... " y
._.,....
""h"..1 por. 100101 kliI tlePmbre., l'IlI

fonGo""""""j(\. til<o "kiI!:lco D
~I ~!I>I). ~I\j
1>
C(W,.,
.. Ieoo. <le dlJ oIcbd

......... AqW ...,. ....ho> -""ab. romo dcrochos
morales, < ti~ ttit .. Y ..........,. '1"" .,. ..,.." ",m.,.,.
""""" pcw el """" !>oc""de ... - " " "
Lo <,;"enei. <le l. co"" nid>d "><1.,.01 c"aIll=rl.
I;m'""""",,, y pe<fi .... 1oI dcr."hos r _ ....... '1"" '""

"'1,.,.. "'"' ,1 1 _ ",ocaI oc I<ueroo <00 el """..,
roIectiYl ... Y' .. c ' w:"''' del ,-t1"'" pulJ'ial boj<> el cuol ..
_
" F-'do. De .... ro.m .. "'aII"""b""" .. cp<_
.... e_ det",hoo no es IUmlUd> , ><d' ... reo<riOfi< <11
OCf..... <1< .. diJllido4. l. S<~.,..." lo
o ..
"",vi",,,,,, "",io/. ...-.ue .. ,.. ~"'""'. P'f' "'" no
~,,_ . . . t>I~ .. w.doI <1<1 pode< IdltiaJ. _
' 0 ..,j.Iridi<"""'<,"
ti_
,,,0I_
---_..
_""-
si.
,.
J-"f derochoI tu~"" soII"''''1< prono"""" DO
1<\10 po< ti Coo>tiIu<io ye' 0r4<0 1... ""'" p<tSi~ vo. ino <11<.
IOmNtn. .ollan IX""" ,., .... ",fon_ po< _
oJo OW!
_an
,"""'..,..". """ _
.......'" su de_><:>Ivlorue ...:
><11 .. i """"""'" ,todo ser ""mano. Es por .. "' ..... ,,1Dom:IIo.

lO SO<'oe<bod Y el p;>d poIftloo
do lanntllMIoo JI.
IOIop.UI"'<I<disaimil\OCilll, Scrlan _ _ por .....
UpoboOOllI. i<l<>.de <!jI _ h ....... Ypo<qU<loautol<o<n
condIcIooeo por. 11<>", ","00" _ k J .
El doNrmIlo de l. ;cI<. do l. " , _,',UIdo<! ...... c.-.

fW'J'C;(\ft<lelOOd<recno<tu_.fllecnd< ... dw ....
"'" diOll .... doc1rtnos<lel ~I IoXX. "'01, p."COSUII ~
.. ""'oc>rKlffi><.l del Da"" eon,.jlU<ionaI ~ l. ft iICin
d< ",orMI .. ~ Y~ ... que """'1'1 ..... 10
<1'_;,)0 <le loo d<f<clIos del
Y ~ SIl
_dvI<L Di<:I>Io , .,,,,,,, ~ rven por> Iotnr l. ofectIvIdo<Io no le timlUt 001........,.1. 1>1>0<

de tulflor O8IO<<!<.m;1D! tundaml: ...... d<1III0 <lo '" oormaIi
jorIdica, por. QU< 100 mi ................ cfti_, S<r<lo N<Jrt>eno
- . .... , ne<e<>tlo qu< ~ _
.. "Iuoc;,fo, P"-'<i<JMI
,,.!
"""Ivr _ .
,,..~
de.-. positl I'>S. '" """,.. r.
1'00000ver CO<O<kion<l ~ <OC ;1_

y ~bertad _ ' "
.1<cIi ..... 1an<rYa~"""""imp;"'="pl<nitud"''''''*'
.. c:j<tticio <1< cs<>s <10< .... Yflld!;, ... " >ani<;)orin de los
"'............,. "" l. >Io,b poIItIco. <WII6mI<. y 0111.... de U1\
....
_lO """"'!re""'.
,.. ronn..
Pe W IUI<. ,.. , . . . . . ,...,. _ _ ""lI5Iiti><lOllol<s

de .. "". de
funo.llm<nO_ <IeI
OOmbu
l. 1In1U. <Ir:! "-"Ido Q de ponlcul~
ranc<IiOS~
dot""""
"""tuteI.... v;~ . oJt_decbos
,'""m<le .. _ " ' " jwfdia). P... CII'\'<~, por ..
1>00, _ ' " I .~ in COII>dIllClooal de lo U.......1."
=l."
,"
cOO!' Rk;" po:.- 10m. un <jrnI>Io , ... "" <1<1"""".

n
ejemplo tIpico <1< <>'<
<lo: """";".,"...aI;<acio <1<
'" <k:r",r.". fuo.;l>...,fU .... T.... ' po< ,ro <lo .. C<'... ~'OC n
como "" promul~""k!n de la Loy de l>. Jor\~
ComtllllCloruI. Coot, RIca ha """,>do
proIeCc!o
<OIt<Ilto<ioo..ll ""
fu ndarocn! ..... ,on<Ii"'~
<eclm<nI< """ "11imo> en <1
~iro .... lo fu~
~ ",.,.;.".. r! ~'" ademl< <1< 1.. ~
<1< I~idad, de l. I~in el< lo< fC<\InOO
'<_
""1,.,..
l.
100_
m.,.,... ""
"'*';...,
"" - . . WII"" Y <le ""J'IIl'I.

Dicho! 1<UaS(If, _ _ n <lIt..,....,.",..,.1oo di fer""""
P'''''''''
~pO< ""
Q'" bu.un ..... I .udar "" dcroi:ho!
l\uWmeo! .... que <>In
la
<1< '"
OOIt<IU<ion<S ...,.".,... : ..... p:>dt ...... ,..." <le QU< .>.101<
en ><n,ioo
como k> .. ,. >ccln ""
;"""",~""""""idad Y de I "-...u.. en """"'" tri<1I,ilOO.
como lo sooellldbfiu ''''1'"' 1 el .,..,....,.
1.,,"41.
_adoo ""
."'<1"
""yori' .no
1'I>"<>t> ,omt\.oI_i<>Llod", .)<I<lar-<ydeluriodicdn

Coou Rico ......1' " que. I.jwi_<in
<OIISI!!LI<Io!1.Ii 1< ~ . ....;"., ,....;..... """ TrnIJM
.....ior..,..'
lO<
Y lot>enllOeO QU< "'"
sido <_OOOS po< l. COIISI\Od!o ..... """'" loo ~
1>\1......,. QU< '" ."'..... '" ooeoemO adoo.., loo irmnIme"""
inlCnU<'onal.. Do ,al forml, """,,_ q" han .100
III"o'p,. .deo _
loo posib~ <kffi:ho< """ ,no per ......
_
. <Imro<l<<OW!""\i'IooO:: ~(.-_ ..
e ~) . Si. """ ..,.,. oslmpotUl>le..,... QU<.<I<,*o
"" <licho ord<rwnlenlO, 00 . . en<II<"IKr" rontempIados ""'''
~ de <1erecho< _
sr k> ..... ... '. "'i~ocin romn, .. , es
el <"",<1<100"""""""" 1'1"'f'<I"1l1d><L De [aI!Otm.i.. >emv>
como un> ley reI,,'une,* ........ (Ley so 1 jJJ <1< 11 <le
<>CIU .... re l<i!19. "" Coou 1I.ia) IJ'U<"" i~ al ""
-= 10<>1
<le>'1>;)O 1\uoJam<rnk .
~DKionaI <le
n>m;;_. <leo,.;!.,..
,..1 _ ...
--_._-
f'>Iod ...."""". _,<n <IiYj no .. >1ipO .. l ~ ,.. ",,_..
<""""",,
no ..,. 'orle"."" y '1""
,..... rO 'len .. , ..
,.
_ _ <1<, .... ,"" ""derochos I\",.b...,~ AnO .....
<>0-': ........... f"' .... <1<
..,... ..., OOfI!<IIlplerl Lo.
,.mo. tE
<Hechos
""Jo. ",l . ,.,,,..,. ~.
,b''''''
fIorlll>menoales. " " _ ello ' ....

"""""",",,,o! ,
1M
k_"" COOUQI l<titioo.oI al
E>.l""" ...,,'.. , - . , " " ,><ioItI"", W I If"'"qu<

.. prel<ndeo impl ..... en UJU romullld>(l """', tutel .,.
""..coo.
1"11<1""",""'",. de , .. <>fOl. . . n. ~.do U"

"-'011"_0
in,hiduUeo
F--"""",,
"'" no loO II1I<I_; 5< J\an ..,..., Umites , .,. <b-ho<
100;.............,,""" ." ...".fotiO de l. Comunldo.): h.
_
lo 10000000000. <i<lo <le _ _ _ de """""
cIo_
cll,,_'u,d,
<OOII6mi<:oooclal y. nO>!_ ",,-.,.,.,..00001 l<IOCimiemo

-....cionII do: ambos ti"", ele ....hos.,.
1"_" lO ..".,..,..
Aolo y c.>tIdo eJJ_ cIus

<r><
coru.a.rMa> 00II>litud0ruImcru. " - ," qu< OIe1>;;iorwIIo<
-...en.o. cxj""," ""'"
_<1<""",.tlpioo.,., _d<
Y I . ....
lo< <I<r"'" 1 1 1 _. Un <ero...,
ooruQI
p>lfli<:o o wl......... io """ en
poi"" epI>: l. fl run
<lel~. f..m fi ....' '" """"l' do vd. poto que: ...
"".eI""
><tl_'I"" 11e.. '<000'" E......,." '" , _ plD!lco 00

violen los defecoo. fIIndorornUI .. <1< "'" lodj_,
E."".penpec ..... _ . _~ rperfect(ll""

""'fU"' IoodofKoo. run<lameo' .... "eI)o4i<iol rne<UJted
cual " I lfantiuooje<ivldad, ,...,...dalld>d
y _ocin del
"""".1<
.... pn..., ju<lIciOl ~ di: corKroI.. En ....

"""'"'U)'<' un ulbo,ooal .,.pe<l ... ..... ame ... ~tuct.:>o ..
,.de
<><'"
qu<" OIIO ..
e)er<et ,.. fI<no:;lo)o 1'1"" b<re. '"
l.
dol..... <1< l. libertad Yde los d<rec"'"
es ~_
>.>ojo...,. ....,. UIII 0<WCi. del poi .. ipkI de q aliW <1<1 lodo
deo"" de l. ",*",,,,,,;"<1<1 <!<fecho objed"l p" 1000< Y""
..".aalde loo<IrJanos .......... A1...-I,CQmti,ucklo.no"y
>.jti fu~ Y !'imana, >.>r <110 _ t
oNiprotlamoot< " " _ "" lo< wiocipioo d<J """"'" <jo
lopl i<lod "
""""".,0;
i"""",,.
H'-IH
'lhi' jI! I h
'8'1!i"
Ir;
~ ~.iI' lO,
i~
!Unl ~~!fJl~li;~,
'l-Ih:,.
''["
~hFil~f~~
r t~~l UHHH !!!t i jI'I'!:!E
P11J' g,,!
; '1'l.I,
- -"t . ",
1,"
l lf!~ ;~~~
~~I!H:1 .'I'"I
i
'
i
f~~
lia~jf~'i
1~M,,--,
l!i i1i" :~Jitt~~!~~~
l
r ,!!,Ug.j milI!! 1] Hl,' !'hH'!
~' BiL~'!!!;
~
" t ..
II,I!!
l.,>
1" ! " .p, ~C.;'"l! ';'11 "'
f"
H
L 1m ~;',l!
IHU.1o n,
P-'!
;' ir!i"
I!!."
&. '"
~~""~;;
... ;;. q~U~
~ g~
"-~~ h
"
!I.
Ir !
~,~
!!
i l':'
;gg ... ~I
f .. ~~. -W~;;Q~;~~15.
Ir ;
..
~!tgi~
~;~
.... gl!.;:-Ir
~~ ~
~, ~
ll''';~' l''
t~ a
.. ~~
'"
............
l. <u.t.! Idloo.....
lodi_
,.IId"""'""
pon"presa<
Y d ..... me _ _ po:.- ....
ijbo:nad
derecho< fIIndameII<..... A!imismo. pod<rI>oo """"""" un

cltbi)itamia!Ol <lI: ,.. poSibil _
<1< ooci6o del JObIefm. !(1(1.
<lo !al
(le "'.,.><CI6o nII_ se ...... "'" " ........ .
vez """ ... noa""" ..,.....,..._
ronn. _ ....
..,..bilkl>o.lo.
~~
Eo. _ _.. I.. ooI_oeriaIIM>Ic_OOO: ....

la dI ..... _
r....... do ,.. <IemaDdaI.
1Oi1OCl6o """";lariO
"""""'_11.
... <0_..,.....;0 ...

mejondel E.$tIIOO
<1< "'" ......,.,. """ ....... 1........ """WtmocrtcL
Sj <JIIWIIO< po:.- 1<> .... _ ... ..,. presen<>. aoJ"""", un
fsIodo "" el .,.... IIU .. 1'IMl<.I cja<klo el pode> en la 1I>nn.
o.te\l<IL [le Iai r.,....., el ptOOIenIo se ,<501_1 0>IIWId0 ....
....,."."...."", la ~ "vil pcIOfUy " " " ' ' - . ' JO
,.,. .... lI ...... I... par' ... lIf..,.,, . . .
un,
orlanW<i60 mis _
<Id ElUdo. Eo liruacloflol <le
""t. ""
~I_ ... , """"'_ pi...... ......... fflblI ..

pM' .."<1",,,, I~ II<m.oo.I&< e loo cill<lod.JO<>I. N<>O
percaI>l<lIIOS do '1"" no 00II wDcl<'"d0 ..... el I obi<rn<> pI"- ...,... 1 "'" <IIcaces
_<I<:_c;o.,ypr_,""Ioo_"'~,
EIII. Cost, !lle> de hoy di.. "","lO e_e. por oj<mpIo.

"'" la 1'0I0CdII """ eJ=e l. S 01. c.,...;"""""al do l. Coru
Suprenl> <11: lII>ti<i. <mi =PO<I<> l. oal .... _
<jo loo
derecho< r.. _ _ _ ...1\CienI<.
Loo'''''''''''_
'" pW>o<.a<t (WIIO
omt><OO """'" ;~_)..,
lOO o.q><dilOl Y cada di. es
JIW . _
lO _
<lo
itI'rpjemetO;........ _ " " _11_1 .._ 0 1.0 """",.

0lI<.l. d< los defeclIoI
= l.o_
",
1:!1<.""""I"_.... "" ..
pri v..u..cOloOOIop<iblioo".
el",... eo<><IUIrj eD un I"oceoo . _
d<l deJ.JrroIlo del EW<lol
_ o o I<I<""i_ por lo I 'adool . btor<;.'in de 1...
""ulock>nc> ....,.. .. do:: '" "" . .. por ..., de _
..
~1>"""''''~. S.r._ clpriotipio

de """ l.
"",",iOO <IeI Esu"'" es l. do ..... , <1<
mo;Jildo< .....,tI (o ~ """ <le 001_ de los pt(II>I<m>o <le l.
oi""""
_ c l v l l . ... anted<Ios ><_
...... ...-.,.....,
1.. 11''- "'lw''''lo..... n C()nflj<to.

_
Si n embarro.
..... <lrJIIIIiucionc!I<IIn""""'mICooobcrMUl
y s<lUIon<uI"''',"S",",pori<t<leletUdoo:odepo<ti<ullS
fumo .. ""
~.
..-anrL
,.,. ...,""""""'"
"'1""'_
po<tIcW .......
el E....OO _
<SU pmro.' h1l de
~..,iOO
_ _ _ ........p;oOlimcro
de indi.- "" .. socI<d>d civil Y u .....'heo por ......" <1<

.. 1a> ... ~ .. E....oo
r__al.
...
Slpll\c.que .. d.n u.. ~..-On""' ~-'UdO<* i""

"""'" el ' _ d e l F...-t><..
y.fUre .... _tillnp:J<l ........ d>rll.osuprlli.
de " '"" do .... ' .....
que os l. poUtk.
o>:;>;Ii_ la rllli:tOln <k kili IIK"" P><ioln dtaOO. 0<_
do ",.. " ' _.. el Es\ado '" ]l<"<:OC'" un ,..., VIIIIlCfibI< Y
tl<nde _ . <11: ocuaOO '"'" "" """",im""'" do 1Ik:.
"""..,~ .... I
_salle ....
<qull,,,,.,,,,,,. '......", mu<ha.s
"'<C. . .....,....,.. lO<
_ ooIe<u"","" lIuo\o el< .11",.

Lo ,. ,1<Ibili<ll<l dd poder, por .. pone._ lo """",I. del
"",&loo ...-aI '111< SUpO!>< la iok<m","", "tr'nl>aCeDCiI
<lcl-. do",-"'" fe>o\mIO imp't'i<la<I;blel*&l. "'&en<'>
....... """'" <le <lemocroci. "'Ilf=II!1Ili'l y de los
<le romrol """ "' "'" ~ ...., La _ " , jo <1<1 poo;I<J
m<e"''''''''
.. .. ....,. ... _ p." """ loo Indi~ ro'.,z,"'" """"
",.. *- J<>berrudos.
F.a uo E......, _ _ democrlDro. l.
opoOlo
Pblk:a_""I<"""'''-,''9''1anci. """,,conor_.
<1< lO ",~viol....u.l_ A .. -.el,'Lo 1 . "~DlIkIo(I ...1PO:><>:>"
oe .. \Oe<IQClo tomO oc.'taeio

yd<loloo:rt6et<cC2flO<l<bdpora<X>llOCet loo~
<lo lO< 'O<IIYkb>o" Las prantW <lo ",mpU_ <lo 10<
""""""" 111.." " _ ~'" '" Yain ""ph. "",,",,,_ por el
f<n6meno <lo ,. """,_ y ~"..._ No.!lO .. =
_
<le oqado <le loo dot<dooo funo1alneual<o. slIIO
p,.posItti,I<bd<ler:ll1'i, .......
nuI.etern .. <lo _
<kn>choo.
811D... <MroI do< roI>Iem .. : el
. . . _el. . . . . .
Thda> .......... "" ... oesemb<oc ........ crtslo,...... .. I<W

<le ",""""'OIde ~OIioidod.""'",
<le
.......pnI>._ .,.,..... por' ~ 10< 1........ de lo
CMI l. <OLII _ _ Son hiplo<l.""""",,, <le
1.'__
.!OC_
.... -...I.ulill1adOO~de_o"""""'"
polbllcoo roo n... priv_ como _
de fOVOfel pol/llcos"
.... OtIami_ ~
_ _ """pmI"_oonlcuI....
Yc..w.tkas DI hiplIecI. (<lo .,....... no. tribu_o Ole.)
..... de"".fonna._. ,. ....1" no<:<Ii .... _,.....slpor 1,
ley oomoln. _non. F... _
... CMOO. _ . "'-lD l.
<Iooourol dol.rept_ _ ,
bien ,,, pr<t>cnIOi """ _
~f~
;,.,_.<Ie_'''''
El corolario de ....... . , _ <>unin_ por _

'"
"'mplo p<:n>
1... ~ 1f>.DI.IS de ~ <lo lO<
f u _ " , "'" <>aociok:> por. "'" ....... loo
<IemO<t ..... , Sine_to." ao:tU>I _ d e F-"OOO <IlnIkvI
<1<="'"
_...n:.:
Imph'ch" ."' ser\< de dincultado. (por
_l.
~Inc.,,,,,,.
<lo l.
repI<",wtIv!dad. "'" por ocultocl<lo. por "vI~bI'>Jool. por

~11dad. "",,~ "'" Impide. """ <1 E'.an)
pooed> ....1ar
-vlrcnci' de...,. drnd>oo. A
. . Vt:Z. en .......:10 <le ... """"""'" fuO>lam<rUl<s, DO_I
~ -.o ..... A1i, el cculo lO clen. f .... ""'nI<,
si"""
En ..... _ _ croqut"'hocevmloden.Lo_
i..o<'<mosIoIn; .., .!IO 10< tq:f"""", .. ""rMicos okpo el
"""""""'.'.. n"""d... lMividoo ..... c......"'''''''''"<

""" ..... ImbI1(1O 1_ _ "'" - . . 0<1
_M ' ' ' ' ' 1' ' "' ' ' roo elej<>'c"" ~
<le! poder.
.. el E>udo """"""he<> OOOS<I"",."... '"

..... J'IIt><U;iOo _
",Dlbe'oo ..... el 1m""... ojcJ - . ,
...... "'II .. IIt>t.......... ~ ..
k1 ........ d<" ..
hlend. josu. poc/!l<o yoknlOcr lliu,~
sino que , _
'"
_y ...........
EII uno <edenI< y...<SIl '"' oesIs <le RoI>er1I)JIJ, """ ......,.
- - . ""P'<'I""""",",
<5IQO
COO u..
f.,.,."",_
JrOOoIlI<
ooIocln
r-oo"""o. Hay ,i",u"!tU< ni ........
~n "lIimi~ di""
D>hI.modItI<...", .. ~del.'_n!>,20 SoIoclo
1... ",..,.. y ,. ",al wecien. en. . .""Ida "'~ '" riInlo de ,..
lI ......... nq~,
Sd ""I>te U" proc<>de<tIoalllro. el ~ .. "",,"ven:

ompIW!do ><lo "'" e'espe<trode l ....)'Id. _
,.......
"';_" i lIIkpcndio< ..eme ... d< lO .edoccio po<tItU>I. roo<
_ la
<ti""""'" Cim.
""mci.
eo"",,,,
lidi.""., <011 un J'I'Ut"<JJ\I w.,. .... ....,. El
WIlpOCO ' .............,.
...., no .. _
"""",ronIlnoIa D>IlI."_'~C\lanoo"'indi_
ou)el<Jo .1", o,ya que sancion6un - . dJ ... in ..1._

defl S " " - . . . .....I I _ ...... _..,..u~
".;,.,ri 0, " ""1,,,;00 """"l<itl ~ I""UliIirk> """ ' ORRltU)'lI1

po< si mi.".,. un> ""'1'>. uoIdad poIltit,
1'><. <pJ< <>10 OCIIITJ. r.t """,>0<10 que LaI miooria estt bkn
ddi "';tllOo, """ el C<>ftffic1o entre ... mi.o.!> y l ....,."no kO
""''''''''''' y. po< l~mo. ,,",," _
ole lo "'1'0<1. pennll>
""" ellI'JP" ... yooillflo InfrlOI .ll. - . , d< t, ..
_o..
U""""""""'.
<l<rM "'" <St. ltimo JJVI'O mime

loo
...,"""'''' de .. miooru ~ -<O l. hi~.sj. de DaIlI_
l.""""""""_may<.-I
. 1-"
_
<ntOnCe> . . ~"" """.r

""" !i< do oquI <> u.. unidad <Iemocrlli<>
Loo
.. _
<lo: l...........)"JIf. O<fllirln .. ~
<l. 1""""",,,,, lo .ruM<iI 'f.'O. _
lOOr.. .., ' ......,
.,-
E. el "' _ _ _ pode..,. Moto.", 0>0 poslbieo
<J<"""""; 1"" un 1ooJo.>. .... 'otal l"""""r<leftcb. de""""" (Ift<1<>
d< l. IO<iodod. "" ...
11<_ que" budo '" Ins_'"
"" p>neS. Po< _.101...- ..

_~
esc<,.,.,II.. I. ..uorldod . .
_fI\o;.,,, la ....)"QIf. Y a
... ..,..
"""""... ..,.,..,..,. _._adoo.cur_p,
"I<in con ClIdtioroe<
""",kIad .. ha reunoklo.
EsUlOIucin .. ~bI< "'" el """""" d<mo<rMi<o y
pmniIo "",,,"" ""')'01" ........., ole ';;,,0"1' "'" 0I<an<e " ' . - . .
y<lij..... """,.. Ie)"es. I\W _ d < .....oh>Cin .. ~ '

",.,.."...... d "W d< ilbetU<l Y de ... _rraclolo.. lo
""al crart .... ' .. escaI .. <le ",rer.rrei. <1< lo ..... &1 Y
COII5IltllCi<Hlal """'" """i .. "", Y
r<>pO<Ii .........,
p_
""''''_<leIor<Ie<ecM<~
Elle r e p I _ ..., <1< 1, .. ren de lo oort>tltuciorW '"

",.1<,1. <1< " ...d",. r.rroj
que Ir .
11" ...1'111<01". ""om",""'" <1< 1OJeY<)' m<:<oni.....,. <lo
~. Y<le opjlcr>Cl<ln de ""- . .
.,,,",,. t,,"",'
SI bi<o d """"""d< >"OIIIuil odn <XHtSlin>;;ionoI <lo &1S.""'

norm .. d< daIIM fu_m,,"roleo prll"KW;<!oo lO' l.
_oidod 1.........,1otW .... '"II<I"'potIl<uI_ &ro"""
_,,,,,,deIorIDlIC!mla<.Ueodedebili-"<>JIliIJudoruol
. -en <!Oc: .tICU1o-, ...
<lo: 1, mi ............. d
"",.,.,u" "li~"'"
~ ,..OiIomaIt.... (de
cacict<f CO<UtItuclorlal <>. bien.
po< ),..,,,,,,,,,,.,,"
;_~) '" ",ttemooJoment< di llcultoso y lellll. ...,...,.
c<>"'"
"'" al"""" pt<""'"
""" ...." " " d e _ " " ". y>"QlOC<iIlvi<""''''''''''''''

pttIl<uIar 11>.. <ti
""
ilhI..,. ,..,..
Lo""""'t>li<abildiMld<w,*.mwi"_,~"
, "" ,,,,,,,",,,,OlO po< ."" 1'" ~ <le pafoes """'" LUlO de

los oW .fll"", , <>p<diroo
d< Odo:<"wcin Y
opIcolrili"od de Ior CO<JterIiIDI , '_es de Ior _
me<"''''''''
fulldam<nO_.
",,,<odo
Tal .. lo lOIucin '1"'" """ p< ...e .... ""

<1 ,,,"""
<lo: ~ <lo: """"""'" f u _ .... <le C_ R",.. <al Y
.,.plic.
'Iboomao B ... ~ . , .... No<" l. C"",",""'<\n

Amerk.,.. de lloredIoo 11 .....,. Y en "Ioci(\o ro.o el,"""I('I
jIIrIdioo de lo< E>tldoo "'"' tw. , ..Iro<", loo "'P"""""
'.,"o",eo'o .
" I""Jo<"'''''.O.~ de lo. ,,,, . "",
inl<rOO<ioNJe> (>011 "''''"~''II lre.iIIy
_me"",
,. ~~<kl<I<. 'i<l><n
<le I<y oacio'" 01,"" ....., ..
0fIi1<"" .... oxIa. ,.. tl;p60::sis ... ~ de """"
en
001lIO
_"J,
,","'ter
ronII_oon"CONtlnrl\o~ l .,.n_;
l . .... ai .. " Do:
'''JO
_ _ .n
toI_ ,.. estlpol""i o I I e < _ ... un
""""'" O e. . . . c< .. ~ '" <On5icnn ejeculJble "'" "
mi ..... <"_SOII~
... de".. ... l<lI<io;_... y
I,......"D""'
' ' ' ...,.,.,....."..
.,.... 'mpIen>o:MOOn" '"
accin~.eompl<merUo1>.
~';I mi
Se habl. de "'''''j<"utMd.od , ....do ,. djJP<><lci .... ';'OO

~ de tal r(;Km, """ de olla _re UIl>.
uilN.wes
pu<den apI"'" _ un <_ dado. E ,
"'ti. "'" ""
i"""..,.
_ ..,u...del>vI<J.mn.... ..m".'.I""'.II\o<" M.........
"'Con ,. "'al ............ <ie<wl>lo
p<"
"tnl> ... (-..,.,

de "n,
.. O<'\Jti'll"' ' )od,a ou que opera 1> o >In

di~ 1eP.1Mi "."
,.... ~ deexlibili<l>d _
.r....
""'"un<>. ,. Il10)<'''1.
"-''' 'pi<>.
de "pWcloloes """ han adop_ """ _

: ...
"'" ~ .. 00. rondicio_ por. """ ... nom..
....rocjocuti_ .. <l<t>al xr UrlO norma de l. ""'" " " "",ib!<
..... " .. un _
O un> " " ' _ 00 fo_ de un IndI,~
"'" t<IIf> un 1"",,~.IeJlll"'" "" l. opIi<o<il1 de la
en
.inll<l de Al
1 """ par. ell<> ~'" ""'" un
J",""'iIo"" 1 qu<. ><>e ..". 1> norma debe" W lo
..lid........". . .!IpO<ffi<a cerno p"> pOOer 5<r apll<"""
jooOiI"",...,. >in """,KIOd <le I<I.l><I1I _ " " 'P' ..
re.....
s,,.
I<,'a.
<,..,
<Ir"""
1..,. """"..,. y l ar .. lI.. fundame .. m , 'P' "1ul. y

... ......,. .. (0II5Il"""'lO I'<:>IWc. <leC_ Rk u! """'" loo
tr .. _ . Inl.. oacio. .1es ' .. iflc ...... P'Jf <1 b._. ""O
.. ~" So ... <p:<IIIo
"''''1'' fIO!' """"" <1< l. (0ft0
--~_
.. "',.....-
..
fuO(l " ,.... 1 derecho< denal" "'" I <xi.. ~. lo< iodivioWoi.
por lo cull "" <I<b< ten<f po>jI>ill<lad de de ........ DI

_lo<
oi~
<lo: ju...,; .. 1><
11' _
""le..,.,.,
<Icho< <1<<<<:Il00
""""''''
' 'M*X'.I>_'_Q\I<<!IobIacaII!.I_lo cual
de Io,W"'i<Io JI<IOI<rio< ..... "' _
opbCo<i6n.
"'H...h.~por Iodelll, ... hIp<e<I.... ~ .. m-.i.

de _
fuMa .......... En _
cas<>. 01 """'. ,,<..no
.... qill.. in, ..... ma<ltt>a' xrdicta<ll., ....ynrbteYe<lo<1
pos;~ . Do "" t.oc.... osi." O<Wl, dejarodo Ji, posibilidad de
ep<i<io el <lt<bO _
.. n:!><Qi'" o. Mo .. 5O_.
""Picando qo>e !al 1 q I _ "" .. .."",..,;. Y "'" <SI ..,.",.
~
10Il001<<........ Asi, ,.~ .. do< <J<<r<m.
Importand. , _ "",<11 .. dI>p<>IIcloees ..-J,-..<pJ<
..-",an o .. _ <I=ctIOo Ium...,. - . por ... _
_ _"ypor _ _ -...1<Ido ....
' '<I<Kft,
""1IIAIIO.
.... _ _ ..... ""'.... autOeje<utaI>Iea.

Con,,-._~Civil
"",,'''norma>QU<COItWIJ'..
__ fu"""""''''''' 00fIl<CIid<J0 "" la """";tucio ....

ejocu1_ porll mi ....... No .. poIOde alep' que <tUI ....
lo
""""".." de 1 q I _ ~ """ tamNtn ~ roN,,"pI<

~ "" ,al ......., .., alq:arI.'I"" "" .. """'pi< "",<I<IiI
""""';v, """"" t>u ..:In .., ... _ ",,,,I.Id>. por "'JsIoc>lo
........ _ lo <WII .. .....:ilai.. 1"".....1oIa<1onel Lo
mi ...... como kM"' .....1EsIado "" po:xIoi. le .....
No-.... .. exi.em.de.......,.poa:l<..... iolp;Jnanli:S

"",",o_",,>O<Iiroo(cn ~ I .., Io<~"",
ti .....,.., "oml.H.tocio de lO! IJ1duIdos de loo _ ....
... _ _ loo roIeJio< P">_co. I.... rado, <l ..,.
toorJo.e. la reooIocIodel. Coote 1_ _ lIIdeDeredlos
Hu....... por <1 tul Smith), <JI C.,... Rl<. '. 0:00<",1.
fO'ktia de" ..."..,.i<""l i<lad '" ><lo muy"'" y .Moa.. Iln

lo fllfIlIam<Io. ... """ _ l o - . '" .. ma)'Or>.de loo poi..,.
de l. ",lOO. .. ~ moanl""", Q\I< ",,,,len loo""",,,,,,
~_"'ruJ\llde DlIl" -........ . ""'tri(o, .....
1... to>pI!cabjjldadde " " _ "'noJarot~
"'_
'"JI idad Y <Or" hipteSi' ..lkl m t _ <>HI'{IIO,,, ....
de
'"
V............... .,.".. " . . . S""< ,QM,,,,,_-, .. ,,,,,,,,,,.
........ Jbi; PwC"';ub~
So<",,, . .. .....,.B'-.N<w Vod
199) , , . lIl
l<,.,.
A,... __ """" v<o<: Sllilr,

'i!KXh.of ..... _,
_ISoc"" dIao'II< " JIoIw.JI""pti ~) , TOo _
,,,,,,,,...
Pmo, e_o ,9\1], p. IJ y .. , s.tw. ...
~_.""', d< peM<ocio.-a.",.... 1d
! M<1(,_l<n"',IJ.s..... a.o.J,....,,~ /II ""_
' -' ''''''-'''' ..,
rO. ..,,. ""-1. no.
8 _'"1 " " " _, W.....p..Jl,C. I991
v'o_,
roIf""'''''' ..
..,.";,.,, "'=>! <...,....

1o .. - . . x I
B""" .'ky<..
1",,_ R,""", ... ,....,..,,_,'1'''.... T_ffl.
' ' ""of,1ob..I S}'' '''' W""ritw ...... _ , 1991, J'II. 17
,.
~
tW _ _
r~ Not ... , .... - " ' ' ' '- - . ..... ,
~' ... _
, .. _
.......... ~.. -
, "'1 --'" '" ... ""*""'" _
...
lo ~ ..
"""""" boI>Oroo '" ....._ " _ IoIi""""""",,,
v._.
....
"".,..", .. .....,.."""""""""'Ioc..""""' ......
"""""""
1:"",", o.
I""',.,..,." ... =-,~,~ . Io<_
. . . - , bruole6oo, .... _ _ ... ""
e".". "..." ..
lo proIJIOIl""",,, '" "
'.'''......-Idt kM 0."".,,, J. " ,~..,
e",,,.,..,.
..... ... -..Io....... Mnnu"""'"O'.-.. _.i'lf.. 4</

.:-Io-H"''''.. C,",,,,,<Nf,,,,,,, s.. k>ot. _U o I _
dtC<o .. R"" 1" ... po<oU),..,. JI , ..
j
V_,c.....
rial " _
"
1
T_
. _ .Lo, (/f,t<tto, <1<1 Ho..e."
Edik>-
',~" TtetlI ~ Ma<hd. 1981. "" 11.
V_c...u. Tob< .... .,,"" ftII9
w ..., _,_ J._ A - .

.,.,.,", y
... .H
o. ....IIoJ H_,. 8 _ '"
eo.",,,,,,.,,,. """""" T"""" S.A. M~ I~ .
,.
s v_ ,_ , V.."
r__...ul,
R_, T>IIm dt lo, [",die,
_1.....,-.,.~
"''''- ...... 1).
10 V.....
1I
.. k>lt. 11'90....,. B
~ L _"', "", rI ,J I
..
r""", dt lo
- .F
._
_o._._Rrioo>o<
_.. _ I9I7.
V~
,,~"'
J "",,,"",
~,IOO,
11 Idt ........' loo.
l S .., .. , p'f. l <j!,
19 _ _ ,V_O";,"'S.v.-14n<l,I'.oIOomOl""'"
S..... _
_
" _ _ ''i!'3,
l' , . ... .,... n
r._
12 V_, l<It,..,.,... K>rt

dt "
Ari<l Tn= .... _
. "_ _
1)
c""',,"" .... ,;j;m.I

193~I'iS . m, . ~
v...., DoIol R-..,.", o._ ". <.. ,,., C,;iirol. ~

_ _ "'""' .. _
9 _ ......... 1991..... 1"1-
. """"'.. " ' , . . 1""'.. ....,......"

o.p.iz><oOo '" "" F . - _
19l1', p/oJ.3J
s.a.""" a....... '"
w......,.,.. D.e
lo
!,
,.Jov""""'
Vi.-'" M(1J'''' dr o.,m... H_,. F.........,
001 ... U.. "", ...... - . , ' . . . . , M _ _ _ 'OI!!!,
,""
26
_ .rlI.\.<
'"
DERECHO I"ITE MNACIONAL

HUMANITARI O: EVOL UCIN
HIST RI CA. PRINCIPIOS ESE NCIALES
Y MIo:CAN IS,\ IOS DE APLI CACIN
l . c_o", ..
c. .......
_o
'"pi'''''J"""'.
"*"
flis<,ut
el dcrrdlo IJJm"';,_
(lO ttur...
;""vital>le. el ,ofai""" al, ~o ... tos
d< ..
" moda. 1 <le loo .,.1,.,.. .... ".,. ... , _ tipo,
ron(Jrn<"", '1'" .. .-< ... !>me,..bl ..,,..,. lo hi"-i. <le ..

h"monld.d . y 4".
n"n 1~" .. . lo< .. no de ,..
.. anir......, ............... """"'" de ,. na""lI<'t.I ..., ......
lMOo en 1.. n:~que "" I .. , n _<IOOi._.""""'<_
1f\I>OO
<qanizaOOo. pud>Ioo y """"'""'.
'.p,...
_>les
Int._
futO'.ro lodo,~_~~ 1>IIl,,," ',d.>1 mLIM:I

ha
".,,;00 1.....--..00
I,,""met_ .. t\Ie<ros
'1"""'''''
,._onr_.
oorntIcr el """
ei_
<le
<le .. fi>erza lmit>Ooror Y <:<>nd;~

.al .... h\J rTW ..... " 1.. HI>II<IIOi.. <le
"mi ... lO UIl~ .1I<i<\o "" .. o;',I...d .. .. ,
re<b;;" lo< ",frl""","", ""_
por .. 1........"nO.> loo
moten_' "".,..
<1>1<>< y'" >!rdid&> ""rn"'" y

o "'I'-~n UOI!.
y proc .., . _ ,"<><ili.,. h"" .. rlotlde 110... pooIOl . 1",
IlfIIICTotiv(>!
Y 1.. _ . mm .......
""_10<
E. el pl>no JurIdiro, >ab<1I1Q5 ..... el <Ia"" rurnacioruol

p.Illlro .. "I"~. -""<1<
n ..... dc
rl<ftrrl! ... condicione> en lO' , , ,,,, pOOl' ... "",,_Ido
"'rnn...,_.
~11d"'<''''''''''I.f..,-t.l.W< ~.ron"'~
. l>rr_._.... ' ' ' ' "','''"'_"''''_ ........ )...,
---_."'-... -
, _ _ _ ... "" CIeR.
'"
di ........ que oc cnc<ndraroo ... 1:<<<1 , , _ <1< l. -""",.

jusi,", I'l "de"",.. , <lo la ......... '........ _ .....
rc!trinpdo" -I~,,"
"de<ecbode ~ l. , ..... - ~
1"00.."""" ero "...
<"'uir <Id _
<1< 1..
rei..,...." , _ _ la .,m>.><i(\tI ..... " <lO ," . m..
como mt<Iio o): OOIU<>fI>< ootUUI"'' ..
"'_0
("
<1....-.,
""ro
No 00.. ... 0.
'<'."""",,"0
se """-",, (IOfiOiti ......... ron '.

que .ator. l.
ilq;. 1kJo(J <le '. il"""1. ... '" en "'" "",,>01>< j' rooocidu
Ii_ion<>
<>1< -.0<
adopcin <1< ,. Can. <le l. ONU <le 190(\
"pr,'"
Soto e. (rime<
",<ion<> mllOl::> 11. mada> do
-""pldad , oI:\j . . -, < .,,; ~., <" ... cap""u VI!, ,..
o">.!,, puvn rnc<lida> <1< r. ..", """'. F.. ,...m "'"
rep
u"' .......,~ "". l ...." o l. "-....,dad
_ionaI<o'..... i<cloneolWlrobndo m""tlla<tu.al1dod
.. los ~11lmo< ~ ron el IR."" """""'" obO<nido <rore
,,"<"
..,. ml<mbroo penn _ _ <Id
C'''''''i''
TtW-",", ",,"000 IUI". <lo l"' locrru dicfw oc,.,.oo ""'

def,,,,,", "" 1.. ,,, .. '" "" F......... h,,,.,. '" "=rl><. '"
"'' ' ' ..,..., """".na
..m.....,,"' ...
Son, fin,I.". .. , . 1.. lI. madao "1'1="' <1< 1;\>",;6.

"I<ional". Ii
en" _ jI<) "'" """""'...., <lere<ho <lo
_",mlnacOll <l< lo!. puoDJO 00<II1. ,. _ _
tw_
<>.U>JlP.
o _al,
", .. ;.1><1/0" ' ,en". .. ,,, ;~ U, Hayo y d<: H",,,,

y",r
E. "''''0
al der<cho hum.ni'_ ",,,,"oment, <Iicho.
po.,qramo. <w" '. 5iflP<: .. e <I<fi"'Dn;
,.
T,tU"" ikl " ""ro <k _ , id",.,. ti< O,,~'"
""""""'"..,Jo""'_JMJi_.'P"riji<,..,....."'..oI*J
Q
lo, <O_);CIO.'
,,,,,,.do,
i.'''"~"o.al"
"no'",,.,.
n '0
" """",,,,,,,,It~ Y"'"

"'11>8" _
,"''"'" ,1
th",,/o, <k /'" ~, "" rottJl" '" <k ,~'"
jo,
wotf;>dM. 1"" _ 4"" ",Ji:.k>,.. W1'" mi. , , ; _ qut
,Im--."
>~... aftad03 la> fH'''''''''' ' 1<" ,,"", ",aI",,""
u
p_,ido,',
FJ D IH ..,..". hoy en di>, 1.. resl .. ""1 11.",_
lu' ,"
MI'.o"deRd!o"'l.IJIIC'T. '.cn",..""''''''"''"''''''ocipoles.
<pe "'" <1 <lcTho ,Ji""" -do U 110,..- (Poi"" S>jO$), "" " ;'"
l. "mitlCiOo <le .,. ""rl:lOdIos YmtIo:i dlclIo
C;;.-."
(Swl , aU""" 01 reo""", _ . 1.. vIctI,,-..... <le
- <le
l. P"" """" ~ fI>C1Cio ""oal

<lo:: 1> <OOi Rc."l,,,1<1 DIII. ron >1111'" inicla ... ....w.. por
I..
N""""'~"'''''''';.'''' . _.,."..",.~_
"" si.".:_ do oonIIi<"'" JnN<loo" , 1 con l. 1Ido>;:i6n <lo
ro"""",, .
CIlIII'CtIioiI
l. timilKi<)n O pr\lrul>i<lll <le <i<mI
...... ron""",iOnaI<S.l""~ .
l ... <~;.
po<""'''''' ..
<le "" "d<m;1I(l ,.,... oII .. 1'<m~ """ lo> dc>arroIIo> de
l. rudillCICi6n <1<1 PI H .. ~." <le
<
i...,........ r .... Iodo. "" ..... n.clo el< loo <Iti....,.". <10 ...
""' ..... y 1Ob<. ba= <>tria. ".., .. , ""m""U01 ...
m""' . .."""'"""
<."....
""odio. ""'
F...
0.1 Pf""'N"
,,, ....., ........ ..,...
,. ><nI< ... <le inebn dIda. '" oimer lu, ,,. "OI uJa< iOO mudoJ roh ~ ,""
,,0.,
.1 Comi,t ,...,. ""'iOolaI <le

Reoj. (CICMl.; .,.;,..,OO """
... "'lO I>I"'oo,>al """ .. <le I_,>d<oo "'''''''' ".~. y """
,.
'''''''pJ> <k l.
fII QU<dado. al mi""" """""" Oll<iaI11lC111e

impit:Jne .. OCin <1< '"
_1_.
"""".uv...
f'Qt 000 1><10. l",a<I''''''OlOoJ <k 1.. di'P>'i<"""" de Ii>o

.aollpo< (:oo"","", .r 1.... H.y> ,...,.;..,. "~m <1< 1..
llIJ
inc<Jtp<J<...,.""e.l_deGinroo". ,mod_
re>peetl .. adaUc1n)' modemIt><ln. Yell .. se:~."
.ror. ",luidas .. ei l'roOoooIo [ de Gi'-" de 1911 ... lOO..;

lo< C'OOfli<Io< """"-"'> _ _ . .I<>,
11. R..... h l _. cid ........... '" cid DlIl
_mo
B;o.."...",,,,,,,naciet. laoupt,,,,,,,,,, .. ,,,,l J)IH,wOllon

......... w.ode~COIDDdeder<c h<>.<P'poo.I!"l<""
opIkacln "" lo> cooI1ic""" onn.oo.. S. lnUb.o <le ocuorOOs.
p;n<nlmenl<
ante> ............ odespu&
o): ' "
Y que """'..".. ~ un ~"uni<...,
r<dprooo . lo< _
o. los p,l1i""..., . nJ .. lo< Innl..,. ole
uno ~ o <k on. <>';tuloao,
o ""
~ al f~lIQ, O $lmpl~~oc: l ~v Cilio 1.. ICOO ...
1"""""'.""""... _
..,..,1_
"""'Id!' ... ......
,.",,,niuri..
d<ri.>d.u<leI" je<";;';.,,,,"",,,,,odO<I<pa:i..Si.
n . .. , o, ." '0'"'' d<pe lldl d< "'I'Xioe;o...
~ Inju>lH, y ""to'.>Nn deon ""1"'" ..........
FJ~)
S< """;fiC<l """""" _ _ I noodiodoo del sI, 1o
~.
ron el ,,,,,,,,loo del ciO<l><Wl<> ..1'0 " ""'y \lo .....
~iallil<lC5ti"'<ir<ll_""i ..
de 0"' batall. part\c<lJ...."."..,

""",, , " "'" il>o do< "";011...., "" '"" "",vi",."
nw.r""""" yp<nnItIrIa. al ....,., <mf1O....
"" deredlo oomanll>rlo.
"ni"""i,,,,1n
En" ..... <1< 1m, en oLOlmJ>O <le: batall. de SoUeri..,. al

.. ~ ti."."... """"ON.o dc Ir",",,,
"""'" el.troto .. ,,"oro, D<;,jn "'"
'"'" <1< Iwla, _
_-,_.
',"';_""<~ "'<Je~"'_1_ " p>flI,

de .... """""""". lO vOjo cambi de rumI>o: ')"'1><1> p
...... ..........
m,j=>
_". . ,
<k '" _os "",..,. '" <lidi (O;"", .. In<

"1 1,,,,_ pct<, ,'ft..,~
Yron
<i'o
_ . ., oincipol palO h.ci. l. ,,,<><Il10 "" "e"" ~oj.a y >1
~
ho",..,;torio ~
_im""o
__
<le"",.,
lo....,
'"
0. .... puhI"","''''''''' un """')'U ';1\Jlodo "U. ,<CII<t<i<>

de s.,,,,,..," . ." el , .. , oei<rl nr. ~~ ..... '>m; " ' " <.",oci Y
<>po% "'"' ~ """" k>s """'.. ~.,. pOr' mc:jonr l
.....IICi. ,loo
""0000.
11 .... ,. '1"" f.lIdat. en cw /$_
00<_
nacional<. de
... >.JIIo, >SI COIOO """ f""" y '''' .... ,.. pOr' """ a>i>l1er1Il
"'" tlfoidoo de Zoom., ron el ""!eti'" ole Op)f. I ""
O<rVi<io< mdi<:oI ron k", ... oct.
~
i"">I""",.,,. "" loo cjtfc" .. .
''''''rI<..... "",.""
L .. >.nOO p" .... "r...., "" ",,,,,.. ,,," po< herkl>s,'"

COIOOel >eno>rW y<1 equl""l1Io!dko"" .,;""..:; .. _ " .
,." oons;deuda. como ~nrulnles" y ..,...,o< po< un
=- fl'OI"""".
H""'. """ p-orone'
'"
e."."
")'1 "J11'I
,.n, ' '1<' kl<ltlflcam, ,.
formo o!ki>I. por <1 5/",boIo "" l. "",,, "j'"'
~"odo _ionaI _ """"

1iIef1.' "" ley
w."..,...........urO> ,. precrklo
de loo " " _ Y dft penorW - . , """ k"
.,,,-.
,.... "'1>"<""""'"
1"'''''''''''' por "'lO libro ~""'"

.. 1> r",maci<\n. ." I 16 J. "" un "(;.",1<1 ,.... """""", de
"",,110 , loo _
eo el <amI'" "" b...II.. i _ _ po<
r....,. ,y milt """ file'"
()t~...., fu""",,,""
Cru, Rojoy" proIIlIlI(O <le loo Convenio<
"" GillOt . .: .... """,;,0<;",," "epi..... 00II0<id&. "'"
romo el -e_M ,..........,.., de l. CIUl. Rojo" (C ICR ~
"""""" """ ha ...... ...., tIa<J. l. fhI de hoy
oJo"
'.de,
-"'''''''''' -
,.
En
cumo .
l. IniciJli do ""
r._.
d<l
or,. nUmo.
"_,h",,, ...,..:>bor un _ ..<rna<iDruJ""' ..' ..r....
y formal l' ..... pro<=in yl, "r><UtnIinc\n'"d< 1 0 0 _

y<l< los "'" loo """","",n. < I~ se roocr<' 1! 64.
do; l. l!lfOO",i<)o 0<1 poi""" Conocnio do o;nebr. pat. lo
~ d< 1.. vIcti ..... "" l. _ .
' ''''<
N<><iIo,nuo y O,.,...i_;,)or MI U<1>'iItU",,,, /."""":.,,,,,.1 ""

Id C"" /fojo
... 'I,
r,
<lO
P"'fI"<"" do D ......... """ .... 00<'0e<I0d0>
lI>CloIWos de oororro y de . }'IId> '"' el m..oo _ _. Eouo
" " ' _ tomaronel """,bn:de_ NICIoDaIesd< l.
en.. ~ ojO. r _ l " " " , "'1"""' ..,.;'-""OOSen ......,.,
............-10, ... _
. en , ...,. d< romIiaoo ........,..
owJllJe.. deloo_Iood<.-dde ....
poi... =>ti..,.,
-.m...
F.........
lm ........... OO<le<IoOtooornlroll
el oomIIre do "Medj, Lunalloj . ". Y' '1"0. po< ""'~
rrilp:.sa.. .... diri,....,. no qoisl<ron empIe>r <1 lIpo pt(JItc_
!I:f do l. CIIIZ Roj, 10 _ al _
rnJ ~
En r>:mpo do: 1'&1" laS "",ioJo<l<> " " _ <1< cruz~. (r
<lO _ . l... rojo) .. ""'-"< .......... ,e I " , _ ron l
""""flle. <OId<~ ...... ...,.,
.... 001lI0 . r, dif ullin de lo> poin<ipios de la Cna Ro. y "" 1..
"""""' fun<lamerO: .... d<l DIH .
...... 1. ea.c_I.
EnI91 9,r.. _ N, do"oI"o.<l _ _
""","""en el pi"" ' .... _ , NoaclllOllca r, U,o de

... _
..... d< l. e"" Roja y do l. Meo;, ..... Roja.
"'I >nis"",_""""" 1.. I~~ - - 1 1 0 ) '
Movi",",,",,, ' " L,*" ........,..., _ _ _.. _
"*'"""""'"
I'I'II ,,,"
"""'" d< <ni""" irO 1.. "",i<d_ ........... Y el" Iicn< su

..... en l. d udad d< Glndln, al r,..aI '1"0 el CI(1t , '"
>i",ipaI<! di I.,..,.;w ....., loo _
<lo CilpII. del
0<1"'''''''''
...,.-., _nacional de la eN, rojo _
laS ":pieOld:
,.
1.... ""Iano> dlr:th", r e' Sectmtiodo <ie lo FolcrO<in
... '" I"",,,aoloo 1'" nacional<> 00 loo !seo oie ,..
'""'""""' . ... OOO<ticnoOl~..,""""""""""""p... roordl ....
l yudo """"",1oIuI ..
~"'Qr:. ",,",11 ... "",,!do
,. Socied>d N"iofuI <lel ~><"'"""'-. puI< h.I<a 1r<'II<
.I.. ooc~ llene wnbio' ....... "" ..... ibucK>oei.I.<l<
uobajar en el can.,o 0.1 d....roik> de lo. ",<lvldao> Nocio'-'.ntiempode >al
"<J<i<o'..,..
ca..,""
l'Ilf '" pone. ,
""
.....,1>1<.<1<, C!CM r"" poi ",ipales rl ll/lOO
""'' 'ioln "",.,.......

,o<Io,.,. ",i""" r l . ...... 11.....,"""""" <le! Com;'t '" l. <1<
<1< .~ ...,.
i_,~,
n _"",ni< ''''''''"'''''' po<
.. 1.. 1I<W1oC'1ooes do C<Il>!II<too ....><loo r 1.. <ie

pr.-oon r asl"""" ... las
.......F... i."........ ....,.,...t>"'.
-y_O ~ .- ...._
_,de...,.~mi<
entre
""oo. por
<1_'"
<ie 1.<OOiliuoondcl
om. po< su
<Ii,," ~ 11""01 _ "" .. """,,..;.)o.
0.1 I'rliN, C""""'''' .., G,,,,,,,,,, d<

C"""""",d< JIWJ
/86<. lo>
CWU",
Foe.""""'" m 1! o;.I_die<i.ti, l':>Ienclas. por_do

plenipO!<ncI ~. COOvoc.d<K, pbdos del e ICR, pe< el
'>n\<:jo R:>oJ s.a'~-. p.wIi<iporoo en "'"' "Con_oda
su:!
l~fI'Omll<' " """ aproI><! d "'(:~"",oio f'l'a "",oror l. ,""'"

""" ootT<n loo _
e ..... ejl!rd"" en ~ -.
so" - .. L oe.ll <lo.OIe

>r1ICulO<. J!'>"lO tiO'W:>' ""r <l.
~ .. odo.
oon 001_ dia
w.. ..... ...:roo, No oo.tan",
r..e ....
Coo'''''"', """
.....,.,;... """ _nO
>, lme<
<'"i""Io1, <><ncill".."", el
,.".,.., r l. p'0,ecdn debidos 0]1"'''''''' r '" ... ,,ocioni:o
el principio ...",hol (le "'" loo
rnjliOom; fItM<>i O enkrmoo
r ~.
sal,,, fe<OI_
"",Iqo;'"
"""
1Ioc>. " nacin '. ""'" pcnc_ ... r que
I"";,.yd el . I~no dlIIllllJl'O de l. "cruz ' Ojoa """" _

tMonco",coo k>J~inYCftidDI <leI._ .~ .... ,,O.
---_._-
_ " """' .... ti Dl H 1DOdemo. y""'~"

- _ <1< Gl_,". OOIKIru ,
panlr <1<
.. ~ li<IIl:R mi< cIr,n>l<iO ... y, que: fue: ti mismo
"","",*,delruliimi<"""IN_quc:;t>Oujo ' ''elaI><O'ICMlook
....... '" ""' .... <lO$tlJ>ldoo , ....... do Ullllwl<>. C<IO. .... ,
~_ ",lIopodldo<loclr_1oo ,00000deI ~ ...
iitmP'< ..... i<roo " " , . - ok un Con_".
_ l ... '
_ uI _ uno baoII ....... o<um<II fin<> dol til lo

posododio 111", . un Con....ao _ 1 , ~dol ..U;. .
","Ir...,.".. "'~. tlnaImetO.e . . 1\107. ea Lo Il'YL
u.el". .. ~ 1, """'~_ do reY\ur <1 1'Ii.....

Con.ealo do 186-< Y do <I<>amIU.". ~ <n """"" 1..
uq:i<a< .. pcrica1"10)101. lo _ .. tJll(I
... 1929.
~J
wI- oon/IIcIo p I _ lII05IJ1l tambin que: ."
oe"".locodill<ocindo"~do,"",_"'<...,oo.
1, do loo "p-iso-roo do ,.......-. <II
<1< _
r."" ""..,.
" ' _ el CIC ~ lIObo.mpretIdiolo y. ..... oocIn hwnanitar!. do

mou""",a, ~ .
quc:<l1<>
rue.. LOO,,"I, previsto]Xl< 101 """"
vi,....... Por " ....perieoci.
odquiri<lo.., _ CU1lIIO. so
=-I 01 CICR l. ~iolO do "" ]lWjUI(I <1<
<ti
l. m"m .. el """ 1..,1<1, ,eo<><tlntk un ~dOI"doI
wISi<J<>CnI <le ,......L F..... ron\"eOio rue 1JU>!""""" .".00-
le""",
"",,,,,niO
.. 1929.
En el .. ~ "",O.,., _ 0 1 . .. ""'" '" <Vi<Ie",i, l.

""",i<Ia<'
l. pOOIodo. el'" oow.>
)"O.".. p<If
bajaodo los no~...,...
I.. do
..,. .-; li ..... ' .. vio 11"'1...... 1,
do <lar
proIeoclOO , 101 i""""""'s civiles. , ro. ok 1, >1 .......
"" pcti<""", <le lOO un..,.,. do roocenuICi<\n
<Ie..--
,"'p-1 .......'..
w.
...
"""mi..... """""""
I'of otro 1_. ooOflicl .. <1< "..,,-,.,- i .. crno. romo l

....,-;"",. 1""'" .,;vll ~ .. ",O",."", ".. loo . _
"""",,",.-loo ,"".. ,, _ _
do uno r""". odo
.,"ndone.
,"
"_.1'.0
"" .. . loo "",n~ do tipo> 00

u/ 'l"" ... __
f'nal i,..... I.. hostlJlo1Jde>de l.lIGum.Murd.l><formOu"
00<I0<It!>l ....... ;<000 """'"'""" od>p_ 1 """""lIiLoc '"
roojunto <Id <lOn< ... ""m"""1o
U.......,'.ConffmIci>Oiplorn.ll;< ..,"""....,.."""""'_
"" 19049, yol CICR ,. ... 10 ......... elabo< .. ..,. proyoru><de
di<;1Io< """,,00...
Juoron ...._
.. WI> nic .... In.
Se nw. <....".". de loo CU.no C""",1IioI <lo: ill<to"L "'>y e"
dla en ,...,.,. y oprd>aIIo> por ti c"; ""aliolOol <le l. Com"~
1m.,..,
1.... ..000.>1. " ...... l. k<1Il. 18.1 ~"oOO<_
l.
(."."'0
~ <le "visillo de ""

o.nvrnioS "" Gnetoa,
1, Oi"" ... I~ l_ionaJ oc: .",ar "" _
........ lo
pr<>oeIn lIrtnd>dJ 1..." """ do "" ...."" roaIIiaoo ""

'" pOOi.
n "",,"i<ot. u .. "" ru.h, I0Il>.1. _1_,
del _
_
E.o. dl<l, eles<!< <1 nnal <lo 1, ti
GuaJ. Mundial. nW de I~ ....,.... " " " ' _ ~ han
<ti el p I _ Y lo .... .... )'<1d. <le e1l .. .., '" ha pooido
""'<n<r ,;
"',>1".
....voo
'''''J''
."T>IlO:Iflled
<OIIe.." ... tradl<;k>nak:> <I.oor_ .,. ""
c"".-.-.
~ok 1.. " _ " " befrljo oocIoIW".
de 1.. "IUCT' " <lO ... ",oIoel,acln- y de 1.. "IU<rf"

"''''''''' .....1.. ". en 1.. "'.... el <o<Ia "l .. =>total" do ""
entr<flWl>l<"", 110 ';0:"'1>"< ~iL Y ~ .. """"",mi, ....
"""fu<fl .. .
~"_e_tIc_ "
......00
w>lilUj,jO!">'I.""~.deJ'.'C'lill<rooo.lmpl< ......
do ... ,.....,. en 1f1II>II" .
mll<l>."..
....
[l<>Joot> <le: l. """"",,,,1<\0 "" Oi .:.-I. .. "" 1914.
"".no
...... Coofeteocl. 1........,....... l. """ '" ..",noii hu ..

19n. '" ooMilulol ha< odoptor p<If lo<
de l.
repre""'" ''''
e"",,,,,",,,,,, ..... naclonal . do> _

M>OOrW . . . ""
Co."'."" de Ui.. t.... M """ .jni<ro!1 I esuroIJ .. l.
1I'o<O<'<:in <1< 1" . " ,. .. " <1< ...,. ooolli<t<lo.
"O
1_
0j'IIiUtIIe "" "" ronl1k>os 1_1II<1OIWe' ~ '" Iu
l """" <1< '-oIoRi,ocio, ~ uo 11
>pIi<obI< <o
Q'"
Pr_
'"
1m <onnl<tM 1.... """, "'y' ;",<",I<U4 """~., . ,..

, .. """'nk.. <I<I...i .... """"..,<lD>pId;~_I_
5011""""'"",,, I >Opa/>eI pon" .. <1",""" omcro Iodo,-I. inrcno:. al de lo> F........,. p"""

<1< Oio"I>.-., C>I>e se ..... """, on l. A_le.
l..u .. y ....1(.nI><, la"", ...yo. de "" par"", y. n"mm
o ~. """" ~_
<" ..,. (:"" .... _
111 . eo...id<,_oobn 1~ _ ul_"._. . 11oo

""""Ipi<>s ....ciolts...10I H1 _ ... I.. . .,......" " _
... OplO<O<iII d. su """",,,i
/'I)S'alO<me"'" al
abordaje
<1<..,. """",""";_ <le l.
~ ..... "'" DlIt ..... ami""'f. .. "
..... ~...... c1oo ..... rn

<1< su """""U'L Sin ....... ",. ro '" I""<. y resul!orll
de"'",,"', _
0<IIIdi" .. roojunlO <1< 1., diSpoSi<j<"'"
~ .......
No
,. "" prlnd"."" n",""-" .........."" ,;~ .... _
oo.w..e,
pJ<do
. v<rip"~
1m,,=*, el <>1<.<11 .. loo
",""Ipi<>. ose ...... " <lile OIm.. <1 <K/V<k:lv <1< <IWO
in,.. """,."". y torro <1<
las
di;po<i<_ y lo> ",_ ~.oo.
1M <_l'" '" ..,1<.1,.
'<1"_
fuIoo rrill<i"k..
por <no 1.0,. el ",.Ini..., (le
..... ani<\>d aplkabI< en todo _J'>. ,.; .. 11 o;imIMW<;I.". Y
,xw ..... lI -...c<>_,.u...i.<k>I_........Utio

.Ilido. <1< _
coa l. Cone I"'ernll<lonaI <1< Justicia <1< L.
H.ya. pOtO ..,. E.. >dos no [""""Imento """", "" ...,. '01', , _
-~
Tr.. lnOO><"""'f""l~flln<Iomeno""de_<I<rIIo,
podrft <loe'l"" su 11I!.pI'I<OO pro<:eOk. al
tiom"", <1<
"'" ~ ~ de l. f'>Iab<. "bImanldod'"'
mi,...,
"'pr. ""
Hu .. _
, "" prl ....
l. ICepcin<l<><nOi ""< ...
de rompa>;f>no (lo:: f"bd ><ti.. '1""" ~ .,...roo . ..
."
>rn>J<I&_",r~o",", .. enNenlf1lnder._~o.
<1 cu;oI so
<"""",.,,. ,""yar'nI< lo ideo <li """';JO caldo.
1l...... <1ad. en ""uno):) oetInlno. ,n.l _oe! "~
""1C<HIjur> de ......,es vfri<_ y '"

_0Ji0d. como bien "'1'""11" .... n>O<JiOO.
"'mano". u 1<.
F.JI "-",,,oci. de "'eOOMe !/oir"lIOO. """"" ............

L>I "" rnimuh><om<n!<. , lo
1'''''' cI.Wl>cin ... ."..,.

Desde .. ,.<nIoque, J'O'l"""'"
"'''''....
CORIl<Ienr.,.., _
oomo
>me"" ..
.1 ....... "'.
y. """
mi,,,,,, !lempo, l.
dil rOrlCoclolo do l. pe'liOIl& I""n,,",, y 1& ~ 001
....,;"""",, rorn~n
<le l. " ' " , . 0(""",
.ni""'...
~ <1< ""
pt<>po<_"""-
<;<>m.""
Sin ombqo. no oIv1<1<moo _ k>o .... """" r..",.,.,,,,,,,,

.......,. <II"",uoo. y ~ "'" ~'" Ip>ln""..,
(:Offi~ por WoepOl'ak:I """"" la o1:f..... de kr>
1"""",,", _es11. 00 ,"jorenel."" los ......,. i _
"'10<1...,.", que [lJ vieroo que h _ ''''''''''' ""mpoliNa lo!

io:;IeaIu prO!Jlo<dtl PIH Y10< rp:rim"""" f')IlIlrooo ",,1._
de .,. F.>taroo "'" <...... rcl"'''''mban
0 , _ ' - l. ,,,,,, r,,<o<:;' de "".. <loo fI><n1es de

...." ,<O)o "' ...... me .. ' _ _ ... c> ,1IIOII<n posibl<
petcJ,"" ron .... niti<l "n, '" sIY'><lO P"incipOl <1<1 DIIl.
~
loo """" <le l.
.... ro ~"'. de] rowo <lo l. tlerrL prOClnl>do r<Wcir
lo! .. rrlrrVenlOll por ello " ... .00. Y oql~flI<d!IWcI Y de su .. lrUcIUracin
..,..",JIj" .
f-ll prclmb<olO. J>O<1ri.....,.<b<>< .. I.llamao1>. -C11 ...... ""

M"""",".de 1899. 1. _ .. reprodIIjoe.Ioo_""
Girrl><. de 19n y "" la -co."""";,,, <lo 1.. Noci<>o<>
Ullid sobr. 1.. Armas e 1";';.. - de 198(1, fJI. p"*,, ""'.
en 1., ",,,,,,,,,.....,, ""
"lo los c"-OO
"""" "'"
o;; ,i~
..
P'I'''''''"' ..
'~lftn bajo l. proo:<lOO
den:"'.o""er._ .Y l.
"" lo< principioo del

,Ji
romo ......... <lo 1.. "","""1>0 tll>l.... ., c""'" de
"'" wl!>dpios ,,"monj I...... y <Jo:: 1..
<l< l.
oonci<ocI. pblja".
<';i<""'"
""lO" DlII." ....,><160.0" mI...... ",uc....O:I
D< _
<le .... ,.,........"" >fect.o al
""''''''0
lH
jwIdico" de
r.n ..
",ooolliclo. F...I< pincipOo"""";tu!",u .. ~ <le - v.Ii",1o
do ",uri<Iod'". "'"~""" lO,""'" w ..........,.,.. J'lUl
<le ljIIicJIe; P.... flCl """'" "'" <1 m<ro hecho <Je respew. O
de ~"" f<O{I<tlr ci<n .. """"" del DIH .
'",,"",mI, J'O' sI''''o, ."
el< b<!'I _I .
I '" ~ .. ~ <1< CA_.~ arl .. cI ..... lB<Ie ....
rndole. la""' ... <1 imbi.. <lE "" """ni", i.." nacIoo>Ie>
",,,,,,,,,,el"" lO< "" ....." " ' _ , . roo" r.. ""SUbr. yar
""'as
""(""""n<_
SU """ocIo't<lUl<wn<'" "" ..... 1>010...r rorro: ""...-;""
_ """,d"nd""", <le "PO ""U!Ico ~ """",1,,., ..

aplk. <!ol.
n._
H_ lo<
"JltiIIdplo< """'l<eI "" IJIH" . ~
<...... al"""erot" lo _
.. y.I .... ll"<I< "" u>U<lo<.
e..,,,,<wm "'" .. lo" p~, .. "'''jli<Jo "" "';,uon ~
'"' .,..."",,.. "1<11<, tk_~ roo 1< obJ'''vo<
tk l. 1""= 1< ~'" .00 d>b<.
w..;, o
tk';I,,,,,,II"~'''''uJ "''Ud ~~ _
_., ...... #ni roca. ""
el , .".,., del de"",ho de ( .. oc.. """ . w por""'"
<""",,,, ' "
,"
""' .... 1\.,.. <le <0lIl_ o 1 """ 110 p>nldpan .n ,..
ho"i'idode<
'" morLlm<nt<.,,". y en <1 <Id
<le La H.)'2. 'f'I"'._.,1
J",.,;i>Q de 1m
,"i' "" ~-. y /N<koJ .k
='n ,e.po"""', pm,".ld.. y""..,.,
p_, ,.
If"''''''''' /i.u ____ "_
""""ho
En 01_ <1< los _

<le ,.. ;1clJ .... de IN OOftItic:Ioo
(vk"lim .. 011 <1 >mIido de loo tr>t odoo, o ... <le p<l1OIW
por '" _ 'i<lilokS, y!lO en .. I<<p<in 0I<>rlII <1<
If''''''
1"<"""*' loJuiWrl<me pctjudi<.a.. l. J'ID"IO """"''''''''. en
~mer 'olar. o, "principio de l. ' "IoI>b!lkI>d", ....

In __ ~ li<lad <1< " vkb .... JO apn:. <f'trC ~
"'"'"" ............ I~fI<ic>.y~ .... '_..",.,..,.
,dlZ_
p<f""",1<s y .. .,.,...... bioo.
L. "nooj;..,;mi .... in"~. " . , , _ U"pi"';pi<>

""";01
apli<><lnd< i<Jo pr~ <k! 0111. '""'" el
n,arnIenIo dado al >d_1o _ . al r<i-' g al
oIvII en ' 0 poi. "'-"POd<>, "" debe ... loIt~aOO p
eJI"
di"";minocionosru_""I.rau,<I,,,,,o,l._
Q
1.. "fM'"">neS r<>'1Ii<,. ",.'IJ::i<>!",
E.eI pi_ j<ltIdico." roojuno "" ,.. por_ """"Ji<Ia>

1'" los
debe
del "....
<Jo:.
..fIIJidad". "" <1 _ido, por <jmlpIo. de _ ._ .. ,.."ji,
Coo"""""
""""lid.,..
00:1"'"
pwk so c"",;,kmdo "'~ po< .... <>n'i6n ""' ""

,,,",,tu) .. ".qw "",,,,,,, p.oAilJido, lele",""" roIKti""
Y ,.. ''P"UlJi= __ , '.ow <~"rpr """"" ~/c Ik
"" ld"""ku j1odic;.,.., ,~. _ " yq_ ",..." r'""'"
"'/I_lar ~ 1", Ikm Ion <Q'I/<rl4< po< 1", C"" ....""" __ _.
E..... ,.. ... r.. '''''''''''''''' 'a p.........,;. <11:10 I<lll idod
jwIdi<.",""conIlicIoo.",adoo,COIIIIicIO<_~
pot><l<lJl<ame",,_ l. <>(USi<lo tni! <>bol de l. """",. <Id

orden """,.!
_..._--- . -
Sl<<tlfI'< "" oj cam (le l. >,"'''''in <1< 1.. victI .... "" .,.
ronllictoo. ,re l. "istoencla '1""" 1<0. <1<1>< _ . se
<nnoeru. oj ptI""fI"> '""""'-al >Obre <1 <oal......, ..... I.
"""...
,,..
oWo ........
do l. C...., 1t(>J>. a< """" l. do lo<
_vicIO< d< >anidad .. J<D<f>I' <l cor<l<t ........ <1< 1,
""In d< """O'" los _
l...... .....,. <IIe _Oi
~
.... _""""," .. ".i=";._e.eI
" .. UiaO:..,. pn<>dpi<> J'OD""
~ . anil>rio '"por
.",,1.,," <1< los oombllJent .. , "" roruupone "" eSt.
lNnonld._d<""laobllpc;oo...,>b_doeuakJllet
..,., <1< roStiIi<la<l, ....., 1"" <1 , ... , _ p.><e p1ar
....... <1< dcf"'" pa..,.....
.11,,,,,,,,,
pdoctpo< I"CJPo<<Ie'I
-0I.=t<J de l. CO<IdoIocIo "" las ~_", los .....
.rnr.,o diferenles tipoi de I...",ione. 1 _ eo. <l
So: onu .......... . . - ......
imtolOdelos _ _ y rntIoOOo ti< rornt>1tc".
E.;St<O 1 ; _ -",o'"", >t=-t'" (a, """"'" <0)0
beiJ""......
los p<f1OII"'), las ..... oblip>. por ejemplo,.1oo

diSti",,",. al
<ni>< l. P<>blICkIn ej,.
r""", """"""",.
y loo """" .,....
So:.un "-limlt>cio!xs "roti<oot Iocr (de.......moroo

lo:! luJreI). Jo> "'"' :t,*,,,,,, CicrIo> ti>: oc MIio> odo
"" .. - . . . . """" " ... ""Jnc./''-3'''~dtu, .,.
,d,j;dQl
hi"J,,<~,.
c./""41.. o "/'li4'0', o l.,
.....
1.><""", _ <M'"'''' ftM''''' >tl"""",.__ "_ Como
corolario <1< <>la _ _ . - 1o.J ..... "" puedrn
conIrna oi """.. ""i<ti_ '" <ip> mil' ",. y.""""""
la pobIlclrlto ti":l "" ~ ..,. uolUud. p'" .....

0Iljt0J1'O< ""
!'" """,_Ido<
,,,.. ('O.
orooe_
SOlden fi ..,,,,,,... roosi""".... li .. il..,i<ooeo . "".,...

"",di_ ir"' ("" 1<...-<10 "'" 1.. _~ ," .....
1Ntr< .... ....,..ou... protoi~,_o:->: __
iro/itcMu'-" <1 "'" tk '"'lO''' 1 ",do,- _ """""
......,. ,ue,;"" c,,"
1.,
.,,,.,
.IM_.
"'P'C'" """"*"
<,,,,,,,,,,,.,- ,di",,,,, ."......... l4t ...."""'. _
o/"' ...
o/
"'*'....
_i6 _."
d,Mlkra 1,,,,,,.1>OC"
,........
"",,,,al <k "'""'''' """'"
_"'(~_
~K~~~
~~~2-
!~&~t~~
f 3<:,
i!!!: ~U !:! ih
" .!3.~
:>
.~!!~~g'
~~Q~;
U!l1
! . ~U~ ati
_
H"
ii
r
.
F
I h1h
Hlp
Hm~
!,Hi
1&1
!1~1'
l~iiR~
,g~!
f !!
!}
-g !!'.
~~
~!L
f ~liH
Hi~l\f
r fitil,
~;:-~!i"i
~~ ~ 2.1
I~ i !
i:i
~
f
!L
n!i"
-,.~a~
i~~ "
,!i;
~El
~!~.
!.~
,,,
ti.!~ .
~- ~ J',
! ..! U tt
<>~~"',
!r~-~
..
1
... ,
~ ~ ~
~~W
'
- i,~hl ~H?:li ~~n~
~ ", I
. i! ~ ~
Ji!i !i"i~~L1 ~.~~! !,
l-,
-.
!H'!
'
!'~
,P'i
t-~
~!.f'!
~i"~ - l '
~~
"r
!I!l~ 1"'1/''';;' i
"~:q
r!
J
-;1
"1
.I~~,~~: I ~ ! ,
,1
l!i"~g gl/'~~!i"t ~ ;1!i"1 ~
;
,.
~_ ~ "" "" oIaIOO<, que 1, I\epoll>lk.... ..,. SoYltt$ ""
<l<0Ull<idrsp<>/< "" l. R<Yo!udn<l< 1917, fI>oron k>s tr>todo<
............,..""""'" .i........
1""' ....
di: ~ ~ """. poI/Ii<1
IV.
""""""'00>< enct...
Loom""._'" . pli<..,;(i.yd.lm pOo....' _ ....
""
""""""'_
Pu<d<lftUItar'"
ti <u"' <le loo _ .... ""'" Oc:
IlJCICin y<ll:
<1<1 ........ de ~ <Id
0111. IR"" .... <po< (:QtIdeno _~IIII .. <JI el ~ ...
Iop",:oc\(I<I<lel .. lofr><d<>a<>.deIC0111rol<Eb.opIlc>d.ode
.... rwtf'lO< roE l. propio _ _ <le \00 vioIoc __ ......
disposlcione~ Por klwro. anI<> " , _.. I.. _.anci..
"'1"norJIW_";,,.",,!iSlel'NpuoiUml.. ~
01> opIicod<ln <1<1 l<i1Wtl
que
.....,.n -.. e. """.........
l " a r U c c n _ .. p"'lbllldao:Idef""' ..... "'..........

_"'.,.,.. del dor<cho, 1 de ~. lo "'" .roe".......
f'>'IbIe '" opIi<xllI,
La> 11 _ _ .. ~ '" 1"'fIIe......uo:io
<le"
.",,.,,1 del DlH . m 111 del 'Q'plO d<

">IrtOoJ<C .. abilido<r d< loo U _ 1"" su y;.....,. _
el
derecho _no, roncqow hoy
"'<ro!I.as
OO<IStiIuO.".,., ...... I"''''.......u.' .. '..-.-nc...... impiOO.
un, O<I<oocl6. <lc 1.. di,_le_ de lo. 000.<01.,.
.......... - al _ _ 1IfI<Iioo
par.
_i<IO "" . .
-..!ro,,,,
1"""1 , ..1.. , "'. pln inte,,,,e'or.. , .,,, P'" ton,.,l ..

open<iooaleS.
Sin ....... <ti <le1llHlado< d<UIIes, po<l<tI>;:Jo """''', ......

""", 1.. ~ .. r<><:di<W; ... """in, en la IeJislo<!II
peno! e;'il y"" " ,..... ""
<lo repreOOo de los
"" ....... "',...... .. I.lnrorporl<:in <ti l ..,."...1.,
".",..Ii,..,.
_al.
OO!IOJUCionaI o Iepi,.r ,.. ~.. 1\L04amerr.... e,'1es y

ju<t<Wi .. ~ .... .., ti<~ <lo (l>mL la ""u>l lucin O< l.
1eJi_ rcI,, .. . l. ~cin <lel ,mblem. e.. l.
R,~ la OR'O(i<loI O< lO< <lifom,,,, Orl '''''' !'"......,. po< .".
""OO 1.. '01\cl... NoclonaIes (Jo: InJorlllaoo.,' o 11><
"""'fIO< '"' .....,... jcrIdIoos e>ri .. "''''''" ..
<le
DJlI. y. ftool ....... w di'f"'ld<>"'" SI" """ ..... por. "',. ~
'''l"esmpc """,,",lo< Prooorolo< _
de
'"
en....
Ir......,..
",,,,,j,
<A_. <"
"'''m. <11: cs""..,.'" <1< ,:>as """. 1.. ".., han <1< ...
_ 00<>C<t_.
ib'" "'" .. ",..moti., '"'m....,..;
poi ...
o. 1. . _
..,.;ri .. po<
loo
pre;'orKi' .. oonternp!ad>s l"" "" _ . <1<:
""COl'''''''''' <le G;~., " .. > fu ndam<rO:aI .. l. obIll >dolo

d<diN;.:,,<le .. ~, p>t.IlOOII ..... Orproodollloatarios
r t>en<tl<Iari<><. E... _
I ""OH.. 1,.,.1..".., dI .... <l1 'i<mpo
de 1'" <0lI"o) el< , .... ' 0. implico. px"na 1'...".1. ito< ... ,,,", del
_
de los ",f_
,...
lo< proff2J!l do l .... occIn
",me"
""""_",,,
IIIIli ..... y. po< "" .. '. ~ del

de .. ,
"""'OS ~ IQI; <Ie~ "" .... ""'" de l. ~ .vil ,
.sta, "li" """""" '"
~:l _
porIi<.'u de cono<a
"",Id><le> .,,,Ies r mllil.,~., <lebor 'fIlO " ... sjendo
''''''PI<I1I<l po< '"
"dih,.OCi .. c<>c< ....." <Off"
de \o< )efes com. .... , ,'... mIil> los <>bll, ... "" .... 1*'
""" loo m!<mbr .. <le ,.. f ... " .. roIoc ....
u_..
...... .,.,.'I"".'n."y' _
..
"*' "" ,""""",

<l<re<oo
,;~\O<Id<;00 de "'",,11" - ron>tl,")'<, "" ,om<l ""'e<ho
los F.>tatIo>
.,,,,"r,,,,,,,,,, .. ron_lOO de Que. ~ ." ,"""",1IIie1l!<> del
"""'eakIode l.. di>>OOlclooe>do!..os."'OOO,r' .. """cdo
loo """""". l. ~ de l. penona
our Ol
cf"""" _
"'" '"
m<di """ el ""='t.}
do loo
<0,,1. , d fI<"i.'" de '01",,,,
irt('lo=lenS ant< lO ,.:al""" <lo "'" ""''''''
,,,,,,,...,ionaI ""bllce, l.oim....opoo u';O>o:I .. _

"1,>00<
"" ....,,-, '"' "",m ..
-~- _
"'m..,. _y
'''''110
_-
~l
J'nJI<)C:<>Io I coq>I. ,.. oj;~ de ..,. (:on"'~
4 " " ' _ .nI _
'''JO
""Ido<
Il"""
de 101
I'IfI<lIl.
OOllpl"io",,<J;_ do . ... .,...judi.005. _*leli. do:: oplk",in Y""

105;~ ""ma"""', <" "'.,.., <te 1.u """.....
............
<n><Ao",.
de
F.l comprom;oo (Ie"""'- 1.. _

'lC<d" " 1*'
.. im~ de 1.. obIil"'""'"' ..,... .... ~~ ~
l'If1<lI .. 000II1eIo Ilen<n. en ....... de lo< COll.-" ~ del
" ' _ I (romo la uI>I;' - "" QII< oean COIIIuni<_I ..
..n.oc1one<_1....""I.. l<)'<S~""lo>r<I _ _ ....,.._
'oo
por ....pnr i."""""'indolooConvcni<J<m"'_

Imn), - . : _ " ~.",m'IO." (le ""
rornpIeJnet<"lli do pr=od<la -'d .. .., .....
~:..
.. _,,_'")'<fl".d<......,I...,.....in;ljbk"" ..
ruoclo<wnicr<o""loomoc>l'liulloll""~y""'=in
rrr<i"'-" p&" darle . .. nonnuvo
1IJl rtldadero
.,....., "" lUciooamic"",.
U, """"lelo ......00 I..ernoci<>olal
lo
"""n. """ oio"V<' ,
-"-"'(Wi nclpio. ..... """..."" ,.. ,w.;lonesdjpl<JoWk ..

Como <""""""", jo. "'" ";!>di ... de un Eotado ..r OO!OO ....
..... I<i_;~<>I"""""".."..,)lrI<komd!efrllmo
-~
r .... _ .
los efectos ""pi;"'" <lo .... cor<nti " el
"""""" il>let!l>donal """"",""'oario y. <000<1, el 1.... [otO

de l. 1'oO<ocI. I'<<l1<>:10< ' qu< '" lo de UD pah Dl'Utt>I, po< Jo
..,... se r<ficn: al 00ftl1icM>. al "",1 .na de lo> P..... le encarp

lo l"'QItlII <lo ... ; _
'"
""i""Jo "" .. _ ,
e'
, ~nu ....... <>t. in>li""-;'" .. ,~ rofrend>(U.en el Con",oIo

el<
_
lo< Rd""ion61
V""'"
............ _ _ r_'
Eo ,,,.....,. ~~ C{Id"""" <le ,90<9. ello, 'K,""",_on ....

sl!IeI'M P"" apU<_ bajo l. lo"". de.n ..,.._0 o): """''''
o<w..oo . nu.:_",IoIOO<lf1ic1o<lfTJIado<lnter~.
contemplando, en ...., >iluo<iona. l. p:><iblll<lod de ooosers<
un E5taOO ajeno 111 ,,,,,n Otw. 1*' <:0<1_" l. .........di.I

<l< loIi_""......... io<<IoIo~.~ .... pa/.
"""mi~ ad """'" do ""'Cut '" l. opI><",on (le'" <Ii"""o:ioo<>
pen ...... O<IDlH
<""""'*.
l.> _ , - de una r.-.. I"r""""o< . . .

1IOI!l<Iid>.. l. >probacin del pab jI!Mo 11 cual _
<ulllf'lir ...
mIlln: pero. si
poI l!kas, ....U... diflci I <1 pon<f'"
<1< , ..""""" ""'lO " <,(iOn <le '" ""_, <1 Com i'
1_ _ de 1.1;.. , R OJ'~ "" U.. rnao.Io .... mi' .....
' ..... de 00Nr0I. ..
de los
Panoo "" el
ooo/Ikto, ""u""' . """""" como _ _ "dt
o "k
foc", " de '. l'I>I<nCia ~
por'"""""
,1 "".,,00
F.....oo.
j.'"
F~ """""'" I de 1971 ha coo~muOO y >n>Iidado Lo>

1Il0<I0I.....,, oc f.""ion,m"'"" <1< <licllo pro<OI!im"""o.
II&f<lirOOlC:
i ... ;...,;.:" "" ,_01. <un " r. .... o.d
un' ...,'"
<11: ..:rib kI$ """"'" 'fI>t 1""'1"''' >=Ii!lllr lol'''''<JIIOI

P'''' '"" DIH, '" " de l. TomIoon 1,."...,1oA>I de
E"""""," . 1'';'" en 50 .rucu k> 90. Y cuf' mi,m .. l. de
poder vrnr>< . <lo:: "..,,;lo """,mal. <1
IkI<dIl"" y
~I'" <le.,. """"",illrio_ ileOOOO>m.>>nsti"')'aII<'
<le
<le
~ dio. ro" un <f:lO ""'",mi""". pJn
,.. """,.. F..<Ie procedimlen!o int_ r_'>ti", lIOlObO
de
e. "' 1<",1,,- y tia >ido " " , _ y. pJ< u"'"' 40
".-"'ter
<rl,...,,,,,, ''''''''0
<II!'"
F.... adoo.
.....-de....
Ii... """'qoo:l
Comi,iOO 1""""".......
f"'S" <le l .,.,.".,..,JId>llidlOd <'e " ' _ 01, ..."
""'",,, OCIo
prolll ..... <'e

<'e' . "El Y <lo "" obtervoclclo
S<r..Iemos _
el ,OIKI"""",
<""'1'<1<",,1. <'e
,. Comi_ ''''<mi<""", <lo: """,."tI y ... _ (<JnD.>l _ _
_..._.. _"<.
'~1""
aJl"""""" ...
1kJij,11. B, ..II. 0010
Y U"'I.'Y.
'"
e.UJ""",..,., .. _>lO '" ..,.",,"", "" el DIH ""'"
La
"""",",,,,,i fund.lmc ... 1c>. _
.. elkiencl>. ..,""" ..
l"JI>.'oo'o, no ""'_ pu"~"' , Sino"_ 1"<""";",,: '"

,("", .... Iwoducckl. on el <k=ho> 1......... '" "" ""Idos
<ond i,lo", l. Infi u<o<i. q ue puede .... ' rob'. lu,
"'''''''''''_.. de 1.. peno .... Y _
l. ~. "'"
l"lJ'iu
W<'I ot f," '" puo.\<:>' . .. <ni """ 1I<mrc. <.,,, .. y
F"'.....,.
..t..,..;,.
"'.00..
Se u.... "" primer 1"",.

1.. 1 _..,,, .. , Yde loo
..,..,. "" roruonnes 1.. dIsposIcloon <lO
Cooveocio<"<:> y
'" lo! 1'roIocoIo!. "" loo
lI<neft _
ooncIoIIar
fu""'"
""","",,"'la, ",..
a.
<1_.
1,.,.
1" '"
""1'<"<"1" """ tiro <le
""' ..... ""' I_
... ' .. .,.-.. """"d<hoclloinl<mli<OORat
plibbco ... ,....nl,poI.oonloo""""oom ...... yl .. Yi<JI"' ......
de lo! tr. tIdoo iM""""""",,,.
~1 1o ~,"Ik. '1"'. 1""
0<1<1=<110 inocrnodel F""'OO .
..... ,,,.,,,,",,,.,, ..,. '"><ep,I."', <lO "" '0" ,.nck>..,.

Idmini.t".", <llCiplinori .. o jIIdicJ-' 1 que, "" e< pilIlO
I.'.... "'' '<I... ,""....,,,... I rnpli<_' lo, """"/lhmo.
htbj, ..I '" f<>poo!lbiJkII
.-. _
..... kO.Ia>w-..~
"'" el eo<np>rtamietllo comr .. .,., vi<>I .. oOO.
En "'lunOO 101ar. C';", un c..., lI>Jy dhtl .. o y ~""

~"em, <le Gi"""' . "'" " <1 11 ... "", '" 1..
" .... ". 1.. " ..... OO' , .. Uiv. ""nto ,1 ..11k_ "''''''
"m ... nos '" lo,m": ..
1..
el
puM" <le vi ... <le lo! ..te,.... <le ... 1""",,,,,,,,,,," <le Oio"......
'"1"....... un peli p<> O'l'i'" 0lCIIIe IU'~ Y""'. <le <p<dan<
en l. I_nidad, .gunutl.. l ......, (""",i. "" si"" ......
1.r'....""'"
Ir,,,"" ,.,1/",,,,,, _ ._
Se enli<ndc p<Jf inlr",c;.,,.e> , .. ve> ""'~ <f de los .... os

""" los Con~ <le Gioetr> Y 01Ptt:oOOOlO I .... ma .. <le
m""" <xl'WSli . <x><oo toIe<.
os( "1""",,, dc
C"",,' , si """.. ...,ncIc>II>.l"",,,,,, ~ e. """'. oJo
re<""'" Q d< b4<IIeo PfOl"lIkl<Is. loo pindJ"k;< """" """
KI[lnw.clo .. l..x '
'"
t::.-;,.,...
,1 """'ic<Ji . UI ""'.'''- Jo. ""M i"~........,.,
'-'I"'n',,,,,;a. bioIric...",
a. ""'M'", ",1 C"",,,
lo,
., "l. dfi<"";" jI< ,,,r.-, ..,.,.,
. """..,...,..,
,....filCada '"
Id
"P'i"_ a.. pris"'"". d< , ...,,,, a.. """"""'"

c,,lu" , ,.. ,,'IW'c"" ;"'1''''''''' """ "",m., r"'"K,da
Q
p>ortl '1'" ."'..
<" ~mu ,,,,,"pu",
<""".
" Un """l"" ;.Ji",""_

l. poNocioo cfyj~ y
co.Ir. <>h<QJ " i-sl<ll"<~' q~ '''''''"1''"
",Hz""", 1 " lo, _ , <001'" 1"''''''''''_-.ruIas
fu<".'
<~f",,,,ik~ - :
- El...., p<rji40 <1<1 . .."", Ik J CM ro., o d<
P""""O'"
.......,..,..;Jo,",
"'mi ti"""
-el Ik",",,,,,,,,,,, ,,,_1"" "' P_;, " ' _ . <1< p<Pt< Ik
,,,,i/(XW
la p""",, ~ cMI di
'f"""'''I'''' <>sI <__
-lo <lt1""'fOCi<M d< lo 'OfMid6d o t .... Pd'" '" la
><>b/o6I ""wrJ< di " " "m'lOM"
-,,_,,I<u..-r."," """DIO
~dc ,lo>ir",ar . 1<><

de 0;. ,,1... OOIip los ,.-....,. tom. _
la< <D<dI\d..u
"""'.,.. pora <I<O<nnin. 1...." ' _ perW<J ode< .......
que ..... dc .,,, ;1"''''''' ap/i<odM. 1.. persoN.<
""" .....". ' " O<dc ...ik e<:>rne<ot <Il<,"," "",,", L ... . -
,"""Ion<>
<lI:l>en .."'''''..
'0.'1"0<0<1"" jo'a..- 1.. p<r>O."
o-.. oO<la!.. ... po< """,,"0l<\Il ditu dc" , . _ ... por
<le ", ...., en ~ I loo jefa

p>ou..t. <le <01. P'"
iJJ1!l.llt """ .. " ,o..... OCiO< Llp9<...,. """" <rim<na do
JU<"'l, bien como de. dado . 1CIS<I. "'poi miflos Yde""""i""",
...< loo <1tpnoo
omlsKlo oonrrotl
LJJl . -
"'ili' .... , <1100 oIeIl<1l l. obIlpdo
ro,"I"'.""<'
- " j)".",,",--
'"
En .". clmpo. debe enfo,I ..,.., el "(M" in(;;>i" d< l.

r<Spon>ol>ilitW in<livi<lo.),'. "'"' ti> ,ido ~ p:w <>'<
do:rccho. en d , _ <le loS erfmera <le tum>: dicho ptloclp.o
de.na
"'f""S<O'' ' ' <le un
O< """"" 01, """"',,,c~n d< l. ",,,,,,,,,oI>ilid>d

por el mero
de n.ber ", .. ",lo """'"
"""1,,,
pe<>OIII
e"""" .... ..,
Ilfrono d<Io. 110 pIIdIcOOo

,~ J _
",.. phdo 00<1 rd<..,. "'porioo: ~
x>r l Impl< raro. <le _
Seo'uI<moi '00,,'1. """ "' ... 1.... , ulOO .... . ~ <le ""
af""""" de 1 ....... <'1 fOCIO"'" .1, 1I>m>d> - """'P<\<nc;. penal
... =>aI- del conjo"o de lo> Es..oo. "","" "" JO$ ~ .. wo. <1<:
G i ncl>ra."~""'.si>Uma._obIll."F..w.do"",,
no h>~~ hhJ
.. ICU..oo del..,.., de .... ptopo.
.;,:..,,...., . e'u ....... "" .,.... Q'" sea jU'li<lo toojo 10m. 1..
pr>tlll .. ""1_
rore". =111)'1'. e. ""';L l. >o>ibili<lad
de """ .. 'o<crf........ oeq<>edoo "" 1.1""""""",. F.... , lO""
"jo'J. o d..- jiu . ..... _lararKI, ...."""". 1 '" \'CfWO,Ii<l <'el
_
repr<Si ",
I""'i"" por 1<
~ .. odoo
de inet>n..
~;. " reali<W . ..",.,. <le'~ """ d " " " _...
del i/oIonu. de !>oc"""" de! DIIl <IepetwJe
de l.
otr'k. de loo l'>UoOO< de ;~"'PIo
101
)epi""""",, 1 _osi oomod< h>=kI re..".. .. .".1 mt>;",
<lo ., ,<1"'",,,,,, ;.",rnac;on.I... Ello .,..roe c-":,_
de"r""." ... .",.... . . !i,u"';o"", " "'.. <le Iml'"nld><l
de hacer , " " _ ll_.~'-' <1<1
el<
~ <Id I)IH Y1 llcxi.de ."" """,","""",<1< .... "ociO<\,
(\el mi""" ......., "'" pvo:Oc: .r"' ...... _
Ill<l de
' ~ .... ll<>;!n""'Q\t(I$ J mbi""<l<opIi<><I.""
""' .... de <lffecbo 1_ " " ' 1 fI'lblioo.
.""'ro" ..,,""
rol."''''
,n
""""""bI..
Sin
,..,...
""'NI".no >< """'l:fa. en nllIfIln _"'" jutI<Jiu,.
<poe1 .. I<'ooIII<!oft:sdol.....I.. vll<"'l<$>.O<:<Ian""OOO>Ililffadoo
"""'P""'"
romo prucb de
,,,,,ulkbd: po:w '" """'""" poc.
I<'00I. " "" noono. .. imRSClndi bl< "'" ,11 ., 1,.., Cloro "'"
'F.
01 .... " del derrollo del _
~""" '"
f""'1pol no
on '" <><os<' de rel W de.<
r _ pero .... y ..",.,. 'e>tlJoo dllflos """'lo. de '" ,,,,,, .. Id
,,'u
1'""""""
,odi<.
'"
!"JI1""> ""
';<nOS ><lO<" <le' . " " ' _

""""..1.. Y de <~Irl .. _
' - " _1 de
E."'.OlO.l.IIMtitoc\6nddsi ...... <f<'P'<'Ilo uol ...uJ.

<lJ, no perjudic. <11 _ . ' " l. posIbili<lod "" cr<""i<\o do
!ribo ...... _ _ roo coq>d<lI<l. por> """""'" ~
lotnconeo al DIH. ,1I 00III01os _ _ <I<'P"" de ..
U IJau M.n,hl, CA Numnb<:rl Q Totlo, 0<1 ""'.,..." .......

il>!tilUido po< 1M N",iOn Unidas <011 rcsp1O' l. silU><IIio
<le II ",,-y "pi"';.. .. " <lo """"""" " <>:><Tip<O...:I. .n
m.......... apI..,><I<\tl ""1 <100 hu ......... io:> . k>S IribuoUl<>
1_
. <Ultt-. como l. C_ 1II<fIIIriofW <le
J.otIcl.de La !by>.
""""';00
"1"",0<
Al calHl de ....
<le kI. di .,,,,,,
roastiIoti "" del
..n....,..... <le r<-.:io(io "" la
penoo. ""m .... ~ ,00000noye el DIH , u.~<IeI ....,.,,,,,
.. <Ie$OtKII .. hI<itko,"" .... ~yposllll ""' ... ""I ....
y do ....
do ..,.iCOCIIi.. ~ roncluhe que el
DlH es, aJ nn deClltIU!. un dat>;:ho !aliSlo.. ..,.. de habef
...., 1mJir_ po< "'" ", ..rnirnOoS m'"
e 1il<..1....
Ji"""',
_mi""""
_le.
f.ft<1;_ .. ... """", .. i<Ioeoti< " <IeI ..... iloro,o

deocoo . <Iie ...... "'" _ la
<abmklad que romba!<II no oc ....... l"fO eotn JnfIO'OOO< "".
en/teDt>r "'CO<IS<Cooodu. y limil>< al mhlmo
""'lO l. <Id bombtro, _
..,.<10Il00,,,,,,
<I1.~~.
fJ D IH ",. ",-"ol,;a;.",... _doIos F_ _ .

_ellrof!obode,.codillc>eI<)nM(lOl<>nay"" .. deunollo
Il>y. #do ampli>mO!IIe ..."""",ido po< el Coml~ 1 . . . . . <1< 1, eN< ~ oj& ,
~"""''''.';bico
... 1...... <le 1MpIr>c0\tI_oJe:
1_ fi'arttnJp< . ,... """"'" I""'''V>5.

pleniP""'nclorlo><Ie "'" F....- Pute<, _
oooci_
p<Jf loo
l ... """""'...""
-"'-*"---
imbo.JidU <le
''''''OCi..,. 1""""'" .... ,. ''''00 '" <~_-. en ,.
,.a1 loo "lmp<r"""" do ""m>lCI>d"", que """"'")'<" '. j<d".

anflll>r
roruidet"".,.,..
d<l .st..... 5C ..." mitil.oo. por

po:.- ,.. H...1<IoS "..:oo:sUJ.>Jel: mil " .... - .
i~
En - . ""0. rl lI<l ",,~imI ... o de un cdiJ<l b...oo ""

""' ...... '" que dilmoci,. , l. -.vi li""in - de l. "!>atb>toe'".
no p>OOo, ni <loto< ""
jamb, por 105 ,ooerooo..
>rIlO . . . 1rn>C>~' <le 0cI>i1i<lOd " .... cOl>X5iOO ....... 11><.
i_-,
nt un
p.e , .1 .. bi<o . " endldo e
.~,."" Io:
1"""'''''''''''''''
"fIIlc.a.. el """'Nl .......
puf.""'" '"' """"""". "no l. "w_ mi.,;"", <1<1 mpdO
I.ViO. 0lI)'0_
debldo .1. dirnldad Inhere .... 100> ... 00.,...,. "" "'""'Pe
lO ebilitL o ma..e... " ",na. ,.. """""'" que ,.. 1'1.,,, ..
.....-" <1< ><JuMod hay <le: emn..x. par. ocfend<r LLO.I
""'lO<l " . '
-~
poi.
>r.
" ""'roo <><,"""'" "
"""""'' 'Ir
......
E. ",'; UN ""ori<la<l que IICp .

que '" mill60
",~i ..... d ..... "''''' .. ''''"(U.~
_I'<<'o'ide""i ..,
... oolvend. moral y ..... _
Nro. pOOi<odo .... , ..... 1>
ro<Ifianz. 1 el
, po)"> <1< l. dlldadanl in "" coa\ "",.,...,
" . " . - . . .0000ri ..
""r, .. ti' ..., .... ... ~ <>!~
f""'" ..su., 1 dw>det ..
Debe""" por 1<> tanoo CO''''DC,~_ hoy "''' que "'''''''.

"",eldem:hoOOmanitorio,oo""',"r<un_">Mri""","-,
COOJn<ll: l. r..m_', yquo:. doOO", CIfCI<J "rU ""'<>I ....
):]>'OI<I" " ... """ """"
.c,d"ji""" '''''''y 1".,._
"" U"; [<o, "" 1.. ctW '" <balOO._ ... 'ipOL cl
><1
o.m"",,_
El; ju".m<nt< pof . '10 que <1 articulo , ' , rom~ , , .~ C"u
Con ,., d. Gi bra. ''''u.'d 1>, <10." ' "
~010d rol<ru,.". "" 0010 do """"' .... ,.,
romJ>.'.
"'_ .. ""':I ~d i =-tlm''''t<im~_''''"....'"' 'K)o

'" ootIlli<\o " rn>OO.
''''0 ....- '" """""" f<>P'I ....
p;!< <II'~'" wI< <."",,1",
en "'" """, .., pe'" y ,1",. .,
,"
"" "" ..... .,., ...... prod<><lrd ~ .. ~ <le ""
.,,;r..,., jorklico y """ .. pocimlemenoe e"oor..x. """ 1>0<0
~ . ullMform ..... .oIdo dio. en un ~1tI111O NI ..... <le l.
"nuoidoil ront1. l. !ocor, """""'on <lo .... hijoo.
LAS RELA CIO NES ENT RE t:L

DE RECHO INTE RNAC IONAl"
HUMANITARI O \' EL DERECHO
INTERNACIO NAL DE LOS
DERECHOS HUMANOS
l . fJ NIC1"ph>'" loo IloOffh .. 11""' . .... t ti DodIo

In'' ' ' - 11......... 00
FJ """"' de loo [ler"d"" 11.......,. '" pt ...... "" lo hI""lI
de 1.00 ~Itlnw
del rofti ...... . m<rIc..., 00II u....
patIkolOf trO>C<!ldcrl poJi,)", .. Y "",111<> """ tu ..... >e>odo
<11<_
mi,,,,,,
''''o.
Se
por """"lI'-'. de "" ,"".. '''1tado de .ari..
'mp'l,,, 'o . .. y que 'oc much., ",",ibllld.<le
_
.., 1""'-' ~<1 <XmII> 111,",,*,-"
""""'lo. en """ ~ ... D<m:"'" Hum...... JO

.. '",anOOlOOeooOo<le"npon"'I>I",...Ik;"""l*'~"''''''
de ... l. ,,,,,,,,,,,,bilido<! oc l. poIIllco mll~ . ni< de ..
<>pll>oo ImpOcI<J ,,"". "" mil> 1_
..... peCIOO. w."
.. de l ...... _ _ <1
""""' . ..... 'jempto. lo _
papel de 1.. f ..., .. Arlno<Uo <n ol m.... nlmienlo del """'"

ptoll'" 1_
O 10} ~ '" "'<le u.m>< la '"'~
_ec<
Fl.1f ... raWa. 100> lo
lovoilK" el ,".,"0 de k>

como un PI"" ......, '<ri<o
y ",odtmico: <> ..,,~en po>r .'" que eoi""n moll,I ", ..
"","""''''''''''''" _
ti ..... oroIo C<>nCcf'IO de "" Poroclm
[)ero<"'" lIum...,. .. ne.
Ii. _ _ , """ .' _ _ "'\f'OOIOl ...... "" -."",,

h a _ _ _ . . . " " acR.
'q"
__
~_ M "-"'""_
,"
H.IIUM<. al , IlU,""" en ,h<uo< ""'.>:l<:>I. y" paur. po<
II""'aoci.o'""' ... or1 .............' . """"OO.de " .. ~
del "';,mo.
.otr.
~JI 01:10. '" J!f<clto di<tloJul1 ".,,, di"; ..., II<CJ>Cione> <le
..., ~ cllli>. ... 00II """"" scnUoo 1 """"""",jo>
respe<lO
. 1.. p<'fe<peiones ..... pued>n orIfi ....
En o-ima IUI ". '" 1""'l<""<mJcrpor ~ KLUfIOMO
. "" m"I~''''' de <_'P"'> p"i",,~1 """ _ocioron ." 1..

oJo<trl ....
de po ........,,..,, -'Otrli<>ll de "",acin _fieL E.... ",,,,,i<)o de

... Dere<ho< HUIIWIOS h. oc tIaoo" ~. de ",....,..
iop<><i_, <1< tOO:>
m".<lflco ..... _
....
.i,""'"
..... 'el"''''''' """
.,.~
~n""" cnIr< <1 indl,"'"
Y l.
00<Ie<L0l Y b, !metJep......x...:1>. ...,. '" robi<rno y el

ciu<l>d>,.,_
En "",, _
"" tlaoo. U.m...,. soa 'lemn un
"""'ef'IO H.b>I<Ip:u <le i",WJo::""i, ""HOc . .... .r. l. mI<IIII
r' ......("Ie~' ..
"""'p>t. ""'<nc>l""agonllan
LJ..O>._l.u o.....
pued<.lo".'t'nc .... u.. <le
un " ' _ muy ""_ e . (l ... ronoc ....
_ , ..,. 1IW>.l.... Y lo., ..
imp<AI.Il'<'
que >C "'OCIo. en lo< r<OlCCll '''' .. ""..., de pe....,ieoW,
"" <I=cOO. '"''''"'''''. il..u .... "'1 Neo ...., proI>Iemo)
el'"
I.""'
.... ..
.,......,q
,,,,...i,,.. """" "
di,,,,,,..
F........."""" loo Detho< """'""'" 0<>0, pues. <iemp"

un """"""" ~, ron .. """'~
_oerm>l<fi.d<_oomovcnl ..
..,-. """"
y""""'_"'
M >icrnp 001 .."""", de car<l<' ocado'mk'o
"'1"" ..-.......... por Dm:cIIo< tlu...,.,..

,.",,,",,,,,.,._.,.1<, Ikl lepl
"",;""01, 0UI1 1.. de l. COIJru.ci<I. 1.. de ' 'I<y<:s o de
r", iOguJ>lo'
l. "''"'' de 1..
.-{, ~.
""y' ..1,!<nO'
""'" ......,. ..,..",>tI...,. ' l<ioO>l<.,

.. _ _ en un <>!'<'fllco<J<tlo.." "oUllro.
se:
lil'lll
III! 'II:i1Ii
I'I:I,~I ,.I.li 'I, 11.ta.
r II,,
lr"i
i~llh [1,.
f-!t
~r l "
-~~' ~~ g ~
s - l~H~l!
10-" I
r' '. i ' ~ -l. "!j'o!
'1 1",,,,!
w
!11~rl!
I!I!.!I
1,1. lir~II
,Ir I!';!
.
,
(.""
-n"'II"-"!'
~d-:2 '<~ii!! ~t~~ii: i
~!ti;, ~i ~~
l'
lil
Cil !
111!11~li
i'
.~~
-2
~Q
WIi!H l!HW
Ir
ffllm
""i [, !II
" 'I!!ill!!
J ,
r Uf!!
';III.~P !I,!,!
i '11>1'
11:.1.1
,"
poroal"","'" " .,.Ien ,.. ",IIOCIonaI, si.
ello .u ;,,,,,;';oOOn
'''1'''1.
~ comid<ndo,
CIJO
por
,ti <1 Irnl>i!o "lIulm po< el
""1>0 ,,,,,,,,,,,<lelos ~ y.' _.

o<c:p;;;(o
C(Im} , .. , 1~'"
(lO ., ......
,,><rie''',
_noti.. _1OOIvI.""ypon; .... .,,'" ~n.l ""J-ilI"',
_ o ..pO"" """,t.:> ifto .. ouconal. 0. .... modo,

.", mltori. no .". en l. I<lu , lld , d ,",vro
.. ' IIl njado< por el L>o:m:t.J lro.ernooOOnol.
f"".""-'I ......
""""'i<lnl~"".,..,.""'...,.,..'
..
I....
E . . . . . ,~im. ""'I'C'II lO IDIU ''''''''''''' <!el Derocho

I nI..-JlI<i<>n.U <le los D<red'<>o !tum""", (1 rIta""olllonall.ow
01 Hu"" R1Jhu) COIIHl <le ... "'''0 oJo' ll<Te<IIO
I .... ~ I'Ilbll<o ,ji """."",,,,, P'Uf!O>< 1"""""",_
y .... id""", rl"'" 1 p-(I<)OOlI .......... de opIJco"in.
... relldoo<:!;..,.,.oho lI>IcrnoOioNI
HumotOw\O , los lJcrochoo Hum...,., >Io '" '-"1>< lO .....
eo cuem. .... >pein pII", """"."""",...,.
los
anl<.""
vr...wo.<>.i-..=<l><,.,...delIl<recho IOl<f_
P!>liuI.
Lo ....'W"" 110m."" . como .. m. <l,1 Derecho

1 _ " " " NDlIro, nacieron f",maI_roal. c .... de ,..
"oc"","" Unida> de
Der""..,. HUIlU",""
1'141. EI.-'''''' ,,",11oco _ _ de los

r_el univmal . >< ",",,,,,i on 'a
D1 .. ocio O.. "".., .... 100
Der"''''''' .... _ .
<ti
Act..a""""" loo D<ffi;oo. Hu ...,.,. uf""" ni....t
apI"'_ """"
1'1041.
.ni_
"'"' .. <Iectr.
loo .....,. 1lum>M< "" """'" .~
pll"" <1<' mundo. y .... vd "'1I0Il01, . ~ ... _ ......
<ioborodo
pan"'"'.""...... decIo<."
gOl , . . 0<10
<ti" <1"< ""
""!tip>I1e ....."""' .. _
00'''''"''' y que 11<110'""
rom4n
111._ Y polJtico.
.i""'
A ni ~ "ni""', loo ,"""'.....,. mAs;""""""",."", loo

...,. p"""" Inlr_' <Id 16 <lo die_de 1_,.1
p"""QoobreIosVer"""'"~.Sod_yo.l
y el .." , _ ri>n: lOS l><r_ e ...,. y _Ii<o<,'
... _ ,
A nivel reJ:i<>"Oi ....... """ ..... mas, 'UO<J.\OOO<W "",,.n

"ni oaie de 1"""""-,,, J<otI<Iit$. Sin .. om!n
el
Ji...... ~.ej .... "";1"" de """stema> ... -. '"
debo .. 11>1 .. QU< . . fu~ . . . <1 r"""",je paro la
y_. . . . . .
","
Protcw. M "" 0<".11,,, 11"""""" 1 1", Lib...

F"'"*-'tmlu<>:l4domv\em .... '" 1950(T'.....,de_l.'
La> 1iJ<! Ioo~""_e"".",..,"'~

oori<de"'....,..,.><UIUOI _ _
oIn.udo.
E1l1t!trur!1<n1ofundam<nW del""""".m...., .. I. "C"""

Afric""" ""'" lo_"'" 1 1 _ y de ... Pw!Jl<n" del27 de
;'Ii<> de '9i!l (C>n> de BooJul
~]oi .... do<:u_<IeI,"""'_ic...,de loo Detedooo
Hum"'" '" lO - v..Io"""," ......"''''''' de lo> D<m:/w 1
_",dll 1I~ ". dell '" marode I\l4S (0<.;1 .. _
do
Bofa:ll,' _ ...... _
.1. Dod.,ocItI UoI""....
1 - '''''''''0 jIIidi<o y. elallor. 1.. oincipale> ...... old
que 00 ..... """ la ooJopc\(kI de l. "C""""",,", ~ .... ,..
<o,'.. ""'" D.tTt<toM 1 1 _. deI,l de """'"_. de 1%9
(P>o de s..n ~ de eootl Rica)'
F..,.
"'_cm>
Sin emI> ..", ....... WU

_~'L
re""""""'" .n
mlmtroO.I/I """"'"
.-100$ """'.... _
de oqooeU..
de dh tiou
iC<><G"' JoIrIdk"-
__",, , ,
.1. ,"'......,
""""'i. """'Sa.o<ioM,
En........, mf_ cob< .... od<>n ... IObr.
'C", ...".;do
f.~.
paro
---._-
la
'"
r""owt',<1e1 9 di: dicOo:.oboc <lo: \98.1.' W<ctamcnI<"-_

1"" " ...... i . . .. oana""" .. "., ...... _
La
_,_la
WII .... w
",1 .. _
l1li
<1 .. "" ... ,<-
"um...,.
ion" OC: " ~ do los o..echoo

per .. " ..
Ii...... <le ....,.:. >dapIan< . los rn:e<id>de. <Ictlc.. y ....
po:>lItkao , jurfdic.. . ........
>1_
loooo. si ........ -_ . ~,......",.
~ ..
<le enconr l.
'"""""ioy~j_ OII< IonaId<Io<Dete<h:>< H .......,.
"''''Ja< .....
~ P'" 111m . ...

liii0 en """"" ....
1UnI!><ioftos propI ...
un '"""_ ".:jo:. m fundn
del obj:lo flNl ;" _
do;!
la ~ .. """. Y f'"""",;,jo
<le ... _ _ y llben ....- . ..
P'" _
110m"",
di: loo ............,.. i _ _ ""
"'" cnriUJl'><tOe
~ ",,;aem..
,,,,,,,,,mil ..,. D<red>o< Hu.....,. romo
ro"" <IeI o.-ro I _ional Polbli<o, .<l>Ie uno _

di:
"""""'"' d<J 1Iombr<, 1,,,.0"001 por
"""nwl ...
"1'"
l_n><loo>I",.
Si. pW<f ....""'.. "'f' oxIos di.., "' ... "" monc\o;lflot
al"""" 1""" panlcul>c lr2SceMenc1. p.'" .... _
tonu:
-c"""oc"'"
J'IUG lo f ......""""' Yk> Saoori<>< <id VrlilO 1M

C._idio-. <1d9d<dic_". '''''''':
l"'I"""",,,,,,I,d_ t 1M C~
C""",,,,,o6o - - . ltJ
"G.wrl'tl y W Cr/_'IH
""...., ..1: de 1%8":
'"
H_idatf'. de.l 16 di:
-c"""""",," m~~ ,00,. !a w.."""j60 1M . 14< 1'~" l);", _ _ ",,;,.r,"" 11
""_!Ir<
d< I~ " ,
"C"",',,,,;,,, "''''~ ""'"- ",Re",. _ y ,1 C"'.".
J,ei C,~ " .s. "-,,,,;J', del JO de
.. d< 197J."
D<>,~.,
............ __ T_.
"c,,,,,,,.,i<!o <"""" kI T"".... 1 "'mi T...,." P._

c...,.,~ 1"'_oD.'1'-~"''
old 1O""_bre
do , _-"
As.imlsmu cilllcn Ji"""",, <le pro<occio el< 11 .,....,... po<
upl .. <lo< .,.,...,.... proI<Jida>. taIeo romo el .........

nrna;;...... <le la ~ 01< ,. muja", <1 de l. proOoccl6o
j
<1<1 oillO. el5I<!enIa ddo-"
"""""'.,n>l
Po< mlJ Wen1e. podo""" """',!lo)' en <lb. que el D<a<1W>

,.... nacloruoI <1< 1< D<=ho> U.m...,. _
" """""
lmp:>rt.... de """"os
moc_ roo I.ao do ....
00fm.Ili ... lO"""""""'" <Id 1_'-"":ionaI NblIco.
vi,...,.,
J. 1loo&rroI1o .... Dt""'ho clt .... o., _ U....... .. , H

ll<I'<'o , .... . . - " "",..' torio
F..I, J"ri"""'" poc.I el< roelliteocto dd "....-ro" Ile=ho <lo::

los D<redIoo 11 .....,. roo el "'I<':'- Dered><> 11"""",""", '"
fIu oriJinado algo ... _
.. _
l. obIc.<iII de
... ~ ,..,... .. el 0<.110 '''''''"'''' ..... 1, ''
tu Dtf<d'Ioo H..".,.,. '" .,onir_b.. como ." si ......

pO< 'o",,; l. oc l. " "".. C<I",ool<l
r<pr<><n" t;vo.
~ l ,,,,,,,<:,,,."""' N """""'U_~
<'<JIcCIiVl Y<le 11 (>ll
00lIl0 el ......... unl ""'''"<lela ... _
SurJ,i<roa <, toll.
"'fOl'"'''' lObte l
., ...... de
Io qo<<rJ<d <!el dofee""<I< lo
, ...." ... dtrit D<r<clw> lok."",,,,,,*, H........ .,. YlO """
J<"I"'<l ,,,,,,,,,, ""..... <10 "q:~
n"",,,,,
"""",Mar tao relociooe. _......., podll<.. """"..,..
me 1Odo,1. OO>avonci> "" 11 """" """" ..... do .... D<>hoo!
"""'_'"' ",",<"""
......
e1
H u .....,..
"""'ti... ""
'"
I\c<t<. <1< . ..,. illl<rn>C .... ~ .. """"""' !feO ICIltu<l<;
bo ... "", di.,;....:
t.
p<i_. pte<'<IIIIlW 00 .. _
.. _
loo Derhoo
H , m."", ron,1J(u)'"".n 1, pl11e Inlel,,1 <1<1 Dem:oo

1,*,,_k>tW "om>nitJri<>, po- "" loo pri<i'l<roO en I<n<r un
>k>n<. joIrIdiOO >kI
P"O= <1<1 Do=:t.J 1..............,
mi,,,,,,
"'!>IfiuIne,*, .. otInado , prolfz<>' el oer hul!WlO """ ..

1...,"'<1000 eI .. ~. Ii>t. k'tiiud "~ ." _I.bo
""" el Derf<1-.. di: lo> 1><1 ..... Hu _ _ pone >kI
Derl"d>:i 1 " , , , _ Hum ... ..., .. ""'~,
,_o
m_..
el
di: 111 poI ... a.

~Iai_,,,,,,,
r " ' '''''ponidM'loodi:
.... 1IWIOf.di: _ _ ><u:dt"lIill< .. """",,"' '''''i'''''' ..
P<roi:f>: Hu .........,. . . el ~ <Ilro
loo Il<fechoo HumllliOl oaI '" ...., ~"Ol <U'>O <1t! """"''''''''
di:1 Derho 1 1 - '
l.o quodo I<1itud .. dal l. no"." "". y 11 on,cn di:
" .... "" """".. <le 0I'a. ero
"' ..... , ..... del ~
In>itlllk: ItlClul, <Ie""Q .. 1 mI.1IIO moIdi:. La norm ..
1'f'J<CdiI" del <Ief<dio '" lo , ...... Y """,,11 .. " " " _..
~ lo 1I<II"IIaI!..... lo ....... I'or <OII>iluic .... >< 110'"
""" """'" nrurosam<nl< .Io<<lo< Il<f<C>Io<. too pr<.Wdi"""
<le l. idi:. _1m U'I ""......... p<!i<OtOO ' " 011< _
aIlrm. l.
<' mel. <lO "'" DerecOOo Hum,,,,,, 000 el D<tho
" " monIl.lo. romo >n>o<:W<oci. 100iu y n>l\j,,. <le l.
o-_<I<l._
Sin .~.'. el
procelO '" <I=rroIIo <le
ambas , ......
"1'1""'" monif....o con mod>od.idod """, ""

- . la. "'''''"''''''a. """"... _ "",moti.., Iien<n
del derecho.
van" ..... _
y pc1!p1l ...... """'~.
Al ..... ln .. Io<~ ..... ~.,..,.IJ>h<_.,. <>1011

<1<111< _ _ n........... l. posrur' ~_ "."""
odoc . .
1. . ."d .,.,.. Y
"""'i>ODde
dim,", ,
--""""",~ ...
,e,l..
,"
.. Prloo<lp"" ""... <&<nd.. y dl ..",<.dao ..... ti
0....,00 ,. ".......... HumaDl. _
K ........
1 "'" n....,b..
,.nd..
Pan. <10<.. CII<IIt. do ,.. <ti rerelld .. 1 ron ...

ooued
DInd>o l_~ H,mani_ y I0Il D<ndIoo Hum...,.
.. 1ndk1p<mabI<~j.,~.lO<"'!'I..,.lmbitoo
do opIit""'" <Ie.~ Il<t<>:I<><.
""'1<- '
Rt$>ecIo al - . , pcnoaaI <le

elcse _ los
<1< los
<11: la
110......,..,._
tu,.,...."... ....... loo I'.<odo<, ....,..., .... ,.. P""""'"
........... loo I>eIIeIIclarIoode .... nonnllJ . LuallUadones
ea ,.. cu_ l. ><nON. "" ..... ..,ede djrec1_ r<d .....
.... _
quedan O1<<<p<ionaIe5.
_!lit",""
"""'!los
Al conttlriu. "" "'"
u_
_i,',
ne.eoo Hu.....,.,. loo Iod>:_
y .. litul><l<l>ol le< _<11.

<aIi<IooJ <le '"jeIO <kI ""'<:<Ix>. de- l . mi ..... J<t..-qur. que "' <Id
B<lado " - del
dilJOlOell <le I0Il """""'" p-(IfIi<)<
SI:
tI", <le ... "'1...",,, ..,...,1< '" """"" al .Imbi'"
pcnoo .. <le la "","",,160 <le oeoo;la "''''''111 ....

C_ tambiln rerordar "" el propoilO <le loo Dertrl"<>s
Hu.,.".,. a d <11: ",...,. . 11 iooj;,iO,o;)" po>ibili<lo<! <lo
O<$~romope!SOlllpM' \"'ll"
Ir_
""OOj<tl"",,II<>CI_.
poUtlros. II6<nIroo f p<f1OIIak:I. En <>1< _
llamarlo"" <1=<,., -_"","," "" .. p"""" ""mana,
En ca'-, el D=cho InlCrnackmaI Ilumanlwlo si!""
. _de _1ICr
u .. ramlOi,.<Ie~.I . CU>llicncoomon ..1ld>d

ello
OOIOI, '" ".,',........... fUZ . .
.-mido y _
v\oIe"; .. panpo<lor wvauanlot .. i ..... i<Jod
pe,.,o",,'Y. m.ierU mocIkla, IIJ k\e.oldod lOdal . "'" lo wtol
.... <lcm:ffi no
oomo _
.....1
_
""""mi po.>9bilH. """ u" .......

_
'" aml"l" roo
<1<1 OOQIIi<I<>
,_1Ido
---"',,---
P"""",""""" oI,,_1o de l. pe< ............. " .. "".
_._....,._hu.....
vio/tole ...... do .0 <l<m:ho <10 <""P'i6<I. <1< u.o WIem. que

_que.~
"""""'"""" p..-. ri.;, mc:j<o-,"
ambos def:ho< ......... f*' pr<>oettf 11 por.

dmenloiml....,.l""I'"''''''ylieDenolil.......
<1< "f'Iicacl6n.
As/, _
"""'
hu..........
_1<10
Rcou"", I>i<o ,. ~ <1< "",",,1000"0 <litre 0I1os. Marro

S>!.Iti''"'''P<>1'l(lOlCIC R .aI<Io;;j,~ " . W"",<m<:ttlIoOOD
<le ..... 00. ' ..... ~ l.-u...... me<Il .... loo _ ......,.
Pf<""'" por 01 D<ucho I,,'ern.<lon.l _111. po< <J<m<
""" ........ ~ "" '041.", <1< la> mi"" .. y.....
por ,.. lostltlldone. <>peCrnca< que ~ .... U. . . .
1(>(1<>.
lmpIeme.ut1...
Al,. ... <1< .... ,,,,,,,,,,,_ .. <rie .... "'" 1'IId. l.

.. 00 .. lo hI<en _
I>i<o 1'IId.1.o Inj...uela:
.... ""' .... ..,.,bIeo.nIt Iosvktimay""'"
1.oo
rioIOI."Ione>; ~I .. 1"';,,,,,K>o<> ,",,,,,. _
jutldlcos.
_
<lO _
Y """""'" m.y.,... .... y rorr<>p<>nden.
c>tldod. _
_blen ....
.>4;1 ... . '" Ildo, .1 .. ~!lI>Cione< '"
lis <lW<:1 .>41 'lml

notmlll ... Dle '" de opI;c" .. , l. 1"""" po< el Dore<ho
H...... 'atio. I.'IO.<p.... "'" ~ Humanos. No _ _
_
<J;f<m><; .. Y pe .. . ..... " i ,"~ <1< coda , ....
...P ..... U........ <ahowln<;..'...... por >1.<1I: ... propIos
rutt,..
<1I:loodo< ......
00""" y puIeo ...>lW.....- .._
,.'''''''..,..,OSI!noclones.I..
'''oeI..
5. CNkt ......... ' ...... I.tIotlol OoC<doo ,,,,. , ..<1_

H...... . ~ ..to
,do "'"
n.rr-.. llu.......
EoIo _ _ .. _.,_aldel.>pIkadndolM_
, _..,. L\efe<:tIo< H """'''''''~ .. "'do< .. >de> de oellu'
los"""
Io<F..udo< P..... pu<deo:I.~ .,.1.. - - '
"""'''''''"''''
..
1'''''1 .... 1"" lo< propios

y 1.. _Il<~
_
.... "..... ,lreo<l .. c.aIqo;"-. 1<& " oir<ll""".;I.
( ....o<hos Ind<rozobl .. o lore"",,-).
E.... qond>._,...r.de 1.. "'111 .. 01, ...
en
10<1&< ,.. ci~",tonci .. de ,ri.r. der
...,_erO<!<
F""OO ..... 1.. """

corJdpOO<kft al ""'0"'" inl<macional .... dci 000II1<00 ..,
i_""'Oo\af " r.. <le <lisn.:1li ... illtCOOrco Y <le " " , _
r.......,"
Ea _.rr .. mantl< .... 1os aete<hoo Uo"....,. .. vieen<ia.
por lO "''''''', con .... '_100 r_oJable"

'" jnp<otant<: ""'" """~
<" lo ri"a<le aq<>efloo_
IMcro~ablet.pat . podef_"''''~i a"", r ..
la' """'" de la penooo """'_..... <ler DendI<lU"""',OOiO,
r_
,...,.. fll'a<1<l <11: l.>cr1>:ho> Ci.vile> Y I'oiltico<.r

y <f
1'JcIu<le S.. l<>Ot <1< l%'!. "'.. ..,.... romo ill<Jerolabl<:
El d<recho la 1'Ida" .
La prohi_.r l. tortur . .. ,
La ...
<le l. <!d. vitud" ,
La proIIibicioln<le 1 .....,...vi<lOtJ <le "">lOo..
F.l """""" .. """"",,1....,.., ... 1. p"""'" jIIk>", Y
L. rroeru.l de ooocI<fIcla Yde "'"""'.
oI!i_
pon""'"
ElI'><lO<Ie s.ao Ioot, ",tcndI..oo mio ><l. fl 1mb"'<Ie"

i _"I"t"l'<l><l .,..,O "". ~ "a;
Loo <lereclloo de lo r.ll!llill.",
oi_,
loo <ll:m;ho> del

El _
. .. OOCiootalidod", y
FJ _
... p.<tIcipo<it\n ~ .. . ida I'"Utic. - ,
D< ,ar maner . <1moc>ni"""d< Io,Io,.o,af)oI!<bol.rono:rv.
l.
";I<"'i. <1< los I ~ Ho"",,.,. '11 lo .,....,. por '"

"tcl<.} """,. _"" 1.. sl~ <le aplicabilidad dci Defe<,.,
1.... _
Ilom. nltlllo
Si .. roro"",. <f o.. ""'" <le _

11I<JeroI ...... con 1..
,",","ro. ........... IQJ.. <1< " ~n <ler1.><1Io de los
-'--~-._-
,.
do<....-..
C<III""""" .... GlO<tnr""P"' ... _ d d ao:Wo l""".) 1,

IId.IvI. ml> aoln, oon " U...
fundameruleo <Id
_
7\ .... ' . . . - l. 1 .... lo> """"Io>~, 1 , 6 .... '
_
ti . t"')' ljI'O .. roO ' ..,...,.. """""'1<""1 .. ,ino l.
~ ....... ""fIOOl_ <0_, Si, "",,,,,, .. izar
..,.15U '<Om:~Los. ,,,,, ...
I. 1.,..... '0<'00)0 .... , .. rql
y .... "" efoaoo jlOi<1looo .... lo. 0i1lOOO<""" oompnMes.

p""" ........... IIeooI.~ ......... doo' ..... ~
d<lD<nd>oIIll<rn><:loDal. DoodeI ..f<'est .. oon<~"'''''
.., _
.... ni"", mtl>Cn. !ornij,... .,....
Inft ..ne.<IioI>.... """" ....
ft,.o,".,.
m.u ", ron
P'<"'-.. .... ..,.,""""'"
a.t...eol proceoo ...... abor...-lo .... " " _

AdlcioJWe ..... 1~77" .
,,,,,,,,ro
Vi"" """" _
...... ctp<lft. ti
I """"""'"
Hu""'; ...1o ... .... iM<f",'" eo ""lO .... NpIIII" del oro...
1"",1>OdoIuI (r ,.........
el ca...... oonOk>o!lO
,-..o...
1s<m>donal),IIlicmnoIoiD<foctl<>sHum""",_",..,.,.
de: d"" p<nnon< .. vi"",,", .. 'ualqo.De< ,I""",,_io- ..,
~i<.. ..,.,., """" en!l<tnpo de 1'"'-
rc>pOCfi._
f'<ro ""10 vi:rl:i. pt:IIII~ y. emerar.. qoc 101 Da1:<IDl

"um.""" y el 0=<"" Hu ..... ..no ,_
dilli .... r".""";'" jIri.t< ...... ~:
Oir"...ci ...... <>riJ<ll y .... ooQfon...d.jutI<b< ..
dH",cnd . . . _
"" reope<U..,. _
p>o<We$ y
"'...,.;_ .... apli<.oo... y
J;r"..... ~ .,. .... opI",,,,,ae. ", _ _ .r.. o "'''11..

.,...opI>Ios .... lo< D<ffi;hoo Hu.....,. y la! JI .. propi ..
al D<udIo ltumanll.rIo.
~.
um""'. ,..
lIOf"!I'W
itf<flas_ .... kK
0....:1>00
HlHlW>OI '" aplk:aII." el mi=<> dempo yea '" .. i ......

,;,oacioI>e> en qoc _
el':lo ,.. nom,., ...........
M*_
""*"",,, """""" "'"
"d
'o
...w..
lWlyotIO ....
muy""""""
<"",ti "';5/00 """"nido
- lIob1do.-.detodos ,.. aom ",Ii>l_",,"~

""" invol""" l>. CIJeSIlo de rel~
\00
_roe" .......
[In",,,,,, Hum.".,. y<l Derecho 1..... "" ..... ' H um"'I>rio ...
OpOrtu"" _ ..... 1'1<>. """ ........ de dos ".,,.. dI><I.... dol

..... ""'" 1.. """' ....... '" <>le> pu<den ... ..,..,.",.,,~
_<lI"""'deY\sl.de .... ~""mbo.,."""""'ioln,
Y romplmlt" ......... en cu ... o ..... <kcroo de protOCcio ".~
H>bI>ndodel_1o de .... 14"".... "" "no<=inde
l. 1'<'''''''' tIo",.". Yde
<00< ello<. <mi .....
jutist. "&<lId ,,,. "'"""'" Cono;_
oot< .. lo """
;",,,,,eI,,,"'"
'rO_.
uodo ...... irde,-._oonclu~ .,...,~"'Ioocs'
-" lI.vto de '" lti .... <.. _ <16;:_, el I"ocooo hi"""",

<lO l 11,.",,.11 , ,,,0(\. 1
e Xp"n"r.n de l. I"",=I(ln
1_1MoI de 1M Der<dw>< 11.......,. ... >iW """,>do ro<
'o
1<>< _ " ' " de l....hlpIlclo:Iiid Y "" l.
""",i.ocnd. de lo<
I"""'me"", <le "'ur. "", JorIdk. dI.tl"" ..... WfIeI> noclO
l. ve,aI .. vd loNI Y rqi<Jaal.
""0IIIf>''
Lo d;".".g 11<,<10:1. de "" """""" de ~ '"

de Al, nn>lf<l><l<s 1 de l. unidad
oonc<ptu.l de 105 dcm:hoo humanoL
por l. fundam<JO:aI _
F",.. _
<IJ<l
..... """ de "",,<HIn !un de ..... """",,,.00.
mi< rompI< ........ "" "'"' """""'"~ "',s; trov< de "'" >fIc~ '"
multipli<i<lod fU'" por finalidad 1> ampII:. J . de l. proOO<clIin
_ .. _l>ri00ll< . 1... ~ vlcUma<.. s.h>he<"".,.,
aI._del Doted>o ,...,....,.",.. ~ m<jo<. y mor,.. , e.
<>le oonle,"o, el
de p''''''''<O)n de 1", 001>0.
1Ii,,'
~ooo.. .-",
RUERE:NCIAS
D. Uribo V_I_ , W l oSt"" " _ , y ,) ~~_ wu_
" ' - . " " " " " 1m,
P'c
'"
'"
1
_'o
fs-. _.
H. Gmo f>pId~
d",,""
Ul>H _
E<Iioon!_ v<><_a...: .. 1\In""'. 71117'1,
T...." .. "
v-.., ("""""j, 0.","""

H_~ ""''-''''''
.......
..... _ _ _, ........... _
1~""' . Jl6. J.lI ,
T..", _ _ S'III-63J.
10 H. o.:.. f>pIdl. ~__ op. <iI. pq
'6C. n
_ ""-
~,
S/j.
m.b" '" .. ~_ .., _
tk
1'_."
K. VOi&I: (ed), 1.",, __ "'''''''''''''''"''''''
_ ' M1'_
. UNF.5CO. Porlo. 1m. _ ' l.f>4.
l'
a..
S_ P",.c;..k, _ "So_
, - . ' n. ...""
I"".'I><!MI <k
,,,,,,,,,,,,-, No""""", ,,,,
,~..,
p"..,.. H. _ . IIDII,s.. kIoe. ,m.p,.

......... ",.,..,,.,, _
deI _ _
1'>w<ti/lo"14
'!-J\), '" _
- - . . _...CICR_
..... _ a l P < .... "' .....

UD". S.. ''''''
e_ ~
'989, ",," !l." ; ..
"""'- ___
,............, "" ""- ....
"'-'__ T_" - . ..
F""""" B... '", 1m. pip. ll:z.,
,. OCH.P.GK<.u._. .... "

don_ J """""" ...",,"":
"a" ..... :iI _ _, ...
P'_"" <k .. mIit<> do
<................... _ _ "'lo a... Rojo-.

....,.,.,,,,.,'" 1m...,.. ;s... ,
_o,
'"
_.~,
,_a...............
,._
- _,,
19 .. ,s....>I;, M,,, .. "",,,, ... ~""'."""
.. woU "',, _ _ ,
s.,...,,,,,...,.
lI>dIIc<iOol,
10 Cf_ n
,"~,,.,
VOI.XCllll987, .... . , ' .... n
._
H..... ~I"" .. ,_ " 1"0.:, ..., .. ,_ '"
"'</<. io TI B"",...,... 1m) ~ .,. "ji"""
"",....""'" ",,", >oJ' . . ."""", '" w.., It . _, F...d.

........ _
19S1,,,,~
1_21.
21 " . 11.
21 ... lO,
19 ...
11},
JI ct. y . S -.C"o.S..-B.-.........''''\U- .
~
3 tI7", ,o. ""....
''''''
"" ""
c""",",,,,,,, '"
P""ocob"
l,u9.1CRC _ M, NOjIdI. Gio< ....
...,.~
19'1). """ 'J6O.<.II!.
--_
... ",--...-
J:l
. ., _
a..S.-"';,Dt~y_d.IV.",,""J
.. De<tIo _ ,
J, 19lI'J, "'.11
H _ .. rio... ......... _
"-,",,,....... 111, _
11 AA
c_ r_. (,....,;_, uoJ c.,.."'do",,,,. <f
NNU.,,,,,, <f ~ P,""" .... " H_ ~.l." ot

GW<d - '
"",h. "" C,",_d C.. ,,., <f 111<
q .. At-, <f hIu.-""' u..-...... 2(11 (1981-m.
1'4 001 (_
_
"'1.
~l"-'
LAS FUE RZAS UE LAS NAC IONF-S

UNIDAS PARA EL I\IANTEN IMI EI\'TO DE
LA PA Z Y LA APLICAC iN DEL
DERECHO INTE RNAC IONAL
HUMANI TARIO'
,. ........ <IO, .. N _ U_
do 1, rOl' don_
' ' '0<1 i\o1an .. nlmi<tllo

f <oract<rlslk ..
1... 1",",.,.,do 1.. N",ion<. U Ilidao por' el M>l>I<luml<t>ro

de l. Pu 110 """ ni lo. 1iIa7...... _ _ 01 propio e"""'.l<>
<1< ScJuOOIId poo;kf. """"iluir <10 'ir1ll<l do "" ortkuloo 4] f 41

<le lo e", .. ni
"'1 .....
lo>
miembros
"""" l. IW< "" uJl1 lavlr>d<\o {e"", .. 19S(l). u ojo "no
... rori'II<HIo (GoI(o. 1'190) dcJ cil><kl eoooejo. Mom.. .....
00. (,."., pu<don "Ii ~ "r lo, medido> roetel ... . nn <lO
l. pl:/. y!C~ i"'<mI<ion>IH .. LI ''11M
..,.el'"
"""'1""
""odoI
"".uwUI
~,
La:! F......iU <1<1 .. NI<ionor UIIkIa> por. <1 M......... ;e.o"

<le .. rOl <Jifia"" <lelas Juall/l ncthd... flmero
SU
,,><que
"_""""""'''''''' J>"'- ~<I<_lmbflo.pode",,~
dliIl"",ir """" 00. , , - _ lipo< do """' ........" corW<I<W

por l. ON U. Una. rorW<Ie el envl<> do u.. milin do
"",,"ocin
U~"TSO. PaIosno
y UNMOGW
' 1-4'
jo...,.,
EI~nI<Ijo"""""'_""'
__ _
"" d Dr. U_Oh ..... . - ............... 1);""", 1""""',"

M Sodc "ICICM. en GOo<tn
..I.ao..,...,..."l"',,""'
....
...........,.... , ..
_
.... _ _ _ .....I CICll
~ .,_
,.
Indi. Y J>:okl<iln.
1'U9~
E..... " "", loo
miem""'" <le l.
oIo "" .... l. ncilldo _"'<rUlo .. el uy"",", lodo

1"'<i0l1klad <lo Jotp un rol
AdrnW. " " _ armados
1\. _ , m le trau de fueR .. ~ p<Jf westIoIIes de
mI$l(\o
"ti..,.
opII<odn <Iol D=c!Io 1""""",",",1 Humanilario.
FJ """ P" ~pode_ad<> ..... aqII<I_1M
ru.., ..
de .... N_UDldasIkn:D<lmandalo~de _ _ _ r
l.I po< viJilando> <1 CUn(llintienw "" loo otua1IoI do: ..... ;ti(;.,
o <le! ",""fU<", ..... roMII .. )'<tI.na 00fI<lid0 fl"'V0"'"
tlolespIq,""de_ ruer-t ... EnCOll5ll<llClLU"~

de .... ,,1... <lI un ...:..., t<m>Qr1rio ""'" vi .... . mono",,",l ..
1"""'ut!dl.O
~"" W
oe<:e<Orl ... "'fItClr.e_
;mpOJOe.oo O ~ el !riNdo de 1.. hosIIl"",,"" p><.
permltlr
un '""IIk> <le la> ..., ocioOOm sobro el
OOIIIIl<Ioen CIOC>tio. La i<Ica OS """ 10 1""<0<;' Il>i<. eI< ...
er"l. "",Iti""'""",, ......-.1. 1"'1*<'" l<,.,I. ~ 100
~ .... " . ;~"_ _ ",,Di<l>a<A.oen.lo
''''/1''''''''
"" 1.. N _ UIIIdao .,....<1 Marw<oUnienIodoI.iPu-.,.

OOIISII,"""" po< pi ..... vez .. 19S6(UNB'I. Sinaly Gua) 1
~ ....... comtltuy_ ~lIl1oy d!.(RJRl'KOSU ..
YOfO:\I,via, M'RONUC CI1 e_
y.),
loo """"~ p>l> lIS """'''' ti< ,.. N.....,...,. Ullidu

de I./'al """ rovI_ "" "'" Estado<
en lotmI~ soIIci""j <Id Socrctl<> e_al <le 1.
pot ' " " ...... _ 0
os u. "",(U. ~<let>eDp<eWo''''""""",",_<lfOI>icm>
al)" _ _
1..
"-l.. <lo: 1.. NKi<>ra Unida.
poc. <1
Manlenirni<nt<> .le l. Pu d<beo ONdir o 1.. 0lr:U ""''''

dj,U!!>e!IIe lmpIk_ .. el oonn"""
L .. fuau> ,jo'., NIOioneI U_par.el M _ _
do 1.""'_1.)0 <I_del . ONU cootIadoal s..:r<Udo

C><Il<nI , p""bajol ..,_ddCORjodoS<. """"",<p.rien
.... pIo_eW"'ouoo"" I ~k>"" .. "I'<'oci<>nc>. 1]

""""""''''''''' <1 ........, .. <p,,;.Jo}por un comardantellc ,.
F " ., nu mbro"'" por .1 S.<r. , .. IQ Go.",,1 con 01
'"
cvnsaMimio: .... <Id C"",",jo oI<! Scurido<L El COIlUOdaIu
s.c .....1o m<....
dop<nde <!el
Si n <mIl.JO. " ",<le .......... aI>tic .. <1< ,.. Poo-l.IO de ...

N.1oDos Unida> po... el M _ _ de l. PaI. que hac<
0UfIi1 de ... ..,.. (1;<1> " """"in <1< " opIiabihdad <1<1
0,.""'" I~ H""' .... '>rio .. que.,.... ,-,,,,, "'"
liIIIIilIlI>-
En ..., se_, cal>< cJw el >AInIo per"" ... del
Infonnequefil<_poI_Generol .~1I<nIO
del a:-jo <le Sepri4 "" .;UI olel <Stat>I<cimirnOo, el l~ de

....ro de 1m. de l. F"",,,. "''''''''..,. de '" NO!<.,.." Urudo,
en" 1.Jbaoo (~lN ULI': " DI U. fe";",, ""#>Ud.""", <N
a"6<"'Mftn.riw>.El".k~ro_<r"",<kI<J""",,-.,,
.. NUO If
,rrima Ikftfl"'" Ul ""r_
"' '"w"'UJ
&,.,_
wda ".",,;,,,, ti<
ft""'<~'fflIk,U1
;",p.m. "'" "'
""nA
.1
'j"ckit>k .... '""'~,. <~,'_d<IC~jolk

! F",rd'fX''''. <1< " !Up.JI<';"k~", lar /,,,,,,,
'" ,1 <",,bCIe _ .... """" /aI ....diJ.u
paro
la _"""""" '" ... .M<i,u-. de, C"""jo ti<
,."",..nas
""1"""
s.,.ri<I<>J".
~ ~_1<Ilr\w$11'_li ..... .
"",ione,
I. rcallncin
de lO mWOn pon ,.. I'wfuo do ,..

UIIida> pon. el
M""""o<"" dol.l P>.t-.de I<I$lfml ...... -'OOS por
el pi""(IOo'I<M" _ _ ~ern<nIe >in -"''''lf
ello e' [)efecho I'"''''oc ..... ' HumVlitJtlo. >Cfo <umI...",.
l. 1... do loo """""' .... _ . , . de ""'"
FIlen .. en los
>CJ\I .... de Y
y CatnI>OyJ.. lla5l.I
oonoleUa<."",,' el ';"'10"'" ",,""""irn... flecho"'"..., ..
I'uo=as <le ,.. SIIO<'>OI U_
por. <1 Ma ... Dim~ de ..
Pu ..." UIInoiI <1<_ <Id cooIIi<Io que os lo que ocurri
,. ,. opefOcio "'" el Coozo. En ..... ilt.iO'I<Io ,.. U",,", de la>
m" _ ......<...,.
.,.,...,.,
"""'l'I"''' ..
""<1"",,,
U...... oupicroo. "" " .. - .

......,..., po< .. OO>L> weo<ndo.. po< """""' <1< 10 1'<"'J_ Ydo
l. """'iliaCn, _
lOO ><teron i"'al ...... uso de .. ,
""'"'. Jl<""" ""","" 11 <>oo<1ift<l< 10llJCobilldod <Id De>ec ....
1",,",I<ionaI H.rnanito< . la> F..,.,,.. <lo I """',.",, U""lu
p!<' el M_ _ <1< 11 faz
00. >.<p<aoo: el
. <>p<I<J _
diclla>
~"""" _ n ""'" por <J Dero"'",
_
...
_
.. n -_ _
"''''\l''''
'"
1 _ " " " H",""",toIIo Yl, proI<>;:an<lc los miembroo <1<

,.. fvcrz>< ojo,.. N..,.,..,. UNda<
~_ do
"' Po> P'" o,

Z.
D<fecllo
In" ........ ' ..
1_"
._
pal'"
Hum>niWi<>.
'p!"'_ l. ,,._ do
ron/Il<l" .rmado
1.... Fu=aldeIalN_ U_por , MUIkIIi_
<lo l. """ ocnlan, <YidOIIO_ e.",.,.. _

oc_1()
osi, .. _ _ .. ooot1icO:>...- j~ o
oo. [lo un """" <le ....... JuriolIoo los ~_ l>tIl<oi
<Oc ""_" ea ... . Il. .cln <>ILo ..,.,..,Ido 1<, 1..
ltot>_ '.....das .. d con;.nro _ " , """",ido

ro"'" el
Derecho ' .."no<ivoOJ "URlanl ",,,,
~lIpIiCOI>I<.""~ . _) .
lo Do:tt<ho
"EID<rt<N>
I.U'. oci"".1 H_O. ;a';6 " ,1 '""PO tU OC'''.'

iII"~' <k ~ """~ o """, ... tu<IiooaM
'Spt<iJi<-n" M,';""" ,." aplicado ,n kn
coojlkm
,ioo<!I<. o "" ;,,"'____ 1<>. ~ .,... /.,.; ...
.."...,.". "'""
1"" "'l.OMI ,......,,; ........ ti U nteltod, l4t fM1t" '" ronfli<w

ri<'I't 1W<_1f'" "".- " 1"" _;",; ..il/d<lo.! .. I;
1"'''''' o
p'=-S y.IM _ , ocl<>lJoz,
'1"',..,...,. ....
o,,", pwdno ,"'" afr<_ "'" ~ ."'111;':", " ,)
t>efi";do do .. lO m....u . ,1 Derecho 1..... ocloDaI

pone I ...~ <Id lIa<dlo 1_ _
Hu",""" ... ", os
p,bllco posIho oc .,...,., el "'l . <leI """'" <Ic rqI .. <ro<

koGue>r.
En el ....00 II<(u.>I <1<1 dettcbo> que "1" 1.. ",>Clone.
........ COIIO<OOIII> _ _ <\eDondlo<le
i nla_~de ", prohi_derecun1r.I.-...
"" '. ro"",nkIod - - . a l , , _ _ p;If l. e ..... de ,..

N ocloIIes UIIidaI, loo E>loOOo p<:n'i<ron " ..,.,."., "'pi <Ic
resol ........ _
y lit!..,. por \. do<Q!U<to onn><kI.
poi""'' ' '
()oc>.\MI JXbvlt. oobdand .... v:cepcIo .......'"

r....-al<lel. prohibi<j(lnll R<w>ool.-...S e _
"' "plldad <1<1 "",0;""
1><'''''' <ti W ~..-- si,.ltnaeo:
,.
,. 1_'
<1< lc!tim. d<f<,.,.. ~ """'" el

dor<dlo <1< un 800<10 00 <lekodcn< """ro un " ' _
.mado (0t<u1o SI <le l. Con. "" 1.. N""""""
U"""I'
l. 1""" <1< libcnci(>o naclo01l "'"' cumlie roo ...

condl,looe. <le un ,al <.1.0 .. ;<,"" .... No en
I"""l'""..; .... <le '"
conf""""'
' ' """ '" ...,..
,,""" id.oo. <.le 'Je,,'<lo
""""""'mlna<Io <le ""
~e
J"loclplo de
1'J<bIo<:
w .."did.. d< >qIItioJad _
..
~.."
.... .,.
m"'''''''''"''
<opI!ulo> VII do l. C""'<Ie 1.. N_
Uni<I.OS_sepulen""""""a-."".ol'.U>doque
rq:wcoenoe u.. ....,......... 1.1
o par.l. "1";-.,.....
tal
De _
. - . sea que '" lo pn:I<ndo "",i\Jnno o en

.1.. 1"11.. _O""" ,. ""'" """""""!>ti."
<fIIlrol.lpaI"",,"c """""""'.
Iv. i ..... ~
En .. ",,,,,ion<> en """ .. "'" la "-LO >nn><l>." Der<cm
I_noci<>nll Ilumllli...-lo Ilme <loo . . - . " , _ ootreS
po.- ..... doo obJ!vos, 01 do IImI .... el ",,,no . cien...
in _
g" ..,.....
ylll<dio<<I<",_m ,.. OOP.iI_.y<lc""""","
.... _m .. dolconnlclo.En <I".",oo"""aI. ",, ; .,~

ptlodpai<> <1<1
,;~
loo
0=<.., ,..... _
11"01 ....... 10 """ lo<
,.,,,u COOveni<>< .... 0;00:0<.
(Id
1! <1<_<10
1949;
k" do> l'n>O>coloo Mki<HIII", 1< Con_ <le
Uinebr. <lel i <lo:: jo";" <lo: 1971:
"'Con",ncIosobrepro/ll~" ~ (Id
<rnpIoo <le cima< .mu
coo""",io'- """ puetl>n

_ _ ....."esl van.,.. ", oo<,v" " (le . .oc ....
--_._-
1""""'lmllI.do.... ' 10 <le "",ubre ole I'I!IO:
ioCon_p...... roI<Cdlindeloll~cw . . _
"" caso de >OJbCIO _Ido <I<l 14 de m. )'> de I~,
1.00 Con""...,. de ( ; i _ "'" ~"...,. .tll.v<>UImcou
=-;000. U.. "'" """"de Ios{)oblot"", ,adll<>t<:>o ,omblt;
I0Il """" IIOI<WDeA<>S Ioti..,. ,. pn*'<d6o de ,. fI""'lo'
I:aIm .... en Ilempo de conIIi<Io """Ido. en poniaIIar I0Il 00.
Protocoloo Miei".tle lO. Co.,e.;o. de Gi.eb ....
b>i.",.,.., el Dort<ho l .... oadrIAIII 11"""",",,,,, _
...
~ yapli<ldo. Lo I~aciodees< .....<dt<l .....
'>I.II''''kIodeIOdoF...- P. .
de bolaIlo, dur_ 1.. IIoo<i'i<lodCS" ".. pr<lJ>(II<ionor.yudo
1.. Y!cti ..... de '" .ni..,... S..., ~ en ~ de pOl.
"""" Unl """""" "....l1li ... Por lo w<o. l.
1(1. de '-"<110<
Con ...... yl'rooorololl_ .... portedelo..,.",..",..mll ....
de l. 1ISIll' moner, ".., .. leJ ,rueol.>. .... ooido<lo< .....,J ..
"" ....... Jl.ay tambitn U"" rq>OII>Ibi li<lld 1It<mO<1o<IaI de
ey'''''''''1OI........ e.''.,.....,
<11....
cada _
p." el _ _ uol...-sal oJd Il=<,., Ilum"';
: .. efe<oo. cada
F......, A,.,..... de .... Con.. _
de
(J ........ ~""II_'''''I'"'''. I''' O~
"""" res>eW ellJer<dIo InIem>clonaI HulllUlltarlo . . 1O<bi

Como _ _ I_lona! ...... pdo de
...-na lo poz ..... lo<pai .... IIC1r) ... ""iadel .. NIolioI><>
U _ be ... po.- _ .
,;,0,;1...
d ~ ",,""' ...
u. """'".,.".,..
3.
.. , lkabllklad dtlll<l"Kho 101...- . . 11.......11_
, , .... " .. d. '" 1"0<10 U. ,d ..

114. -... .. ' ...........
,or 1
Lo Or.aoinc\o de 1.. 1'0",_ U_o comr> ..... "" ..

porte <JI loo Co""","", de ()j""bn y "" de ... ruerz.o. propI ..
AJ4 p<>. o.....
""'"-i"llml"" ,,,,,,-.
""" _ . 1...,.11 pre-YI"""",. , .... mienIIo-oo de <>lO<
CQOIi
a-~
Humlllillrlo
F_ "'" "",""i.,,,.
' rem
""*'
"'" pueolUIoomeIe< .... _

y~ OS . ...,.,.de
'""""""ionaI .<11....-
""' .... _
"'epe_ de _1.r"",cIooe.
'"
UJo _...,.""' .. F""" ... "" l ,ONUquc:>i'''''''''_
un> ~" do morteni"",,*, de l. pa.<. ~n -=<
obIlpdo< u,", .. m.. ("""', too., en un <ti<) "" <101'....
J"OPI') Y ""ic~_ e><t <o ."uoc ~ ~ mi l. '-oonocot 1<><
poi";;piOO "", r",,I>O I ~ H.m..,;"",, opIiubIc <O
"" ""'n ....... modos . .0., "'ililM ." atm. _

un ""''''''0
< me""" .. ,..., <le 1lrl..... p"'pL debe'!! 011.'''' .... ,;",.u,
"""". " pe ... """simpk:menle en"
y. no
'Om~"e"
""""".Ioo_QUe
<,cn'u,l"
O ,,,, ",i,;O"<'o.
Ir..
mImO-.-,.,
01>'"..."........,
N<l
1.. F\.er ... de l.o 0"1.1 r-'"' """
""" >pIi<v di,Ume<O.e el Def<cho II"maniw",~ wl
iqIIlcodJ<Ci<Itnlal""",<m<llm:_......oo.puedcn
"""""OO'' ' ' ' ' ...
.... l>itn<lcSem!>:.....
c,OOiu...an<looon
..... e!p<ClaI"""", OOO"p.>JI. (lo:: """'" ophO .. <><
<lC>ocbo:>. R<COt"""""'. en partl<ul .. _1.. ,..... "'"
~
' ' ' ' ' 1><0
MIi'""' ..
Con_ Ea
t<ni""""'~
los ,.,.... 01 _
l.poo<tId.proooc"".o .....
de "",,_dad roo el IV
_
... FII<f", "" l. ONU ~ poc<j<mpk>. 1><I1i.....
lIIO.imi<nO>' ... Ia-."""'pJOible,prorOi'..... "'Iuridad
"" la P<'1QO>i O/I<"V"'" "" I"~. ""_111" prn<>IIIl
1'''.''''';'
.,..11es si.l_
p<Jf , 1 roaIli<to (<101<1>00 de l.

proIlOr. o <1<, 0""'''' InICnI":ioN' <le: lo eN' Roja).
1'.11 , ..1.. oc_ el cornO'" 100,,,,,,,I0<>0I """ er..

Roj>. \nnado su porro de .isu en c.ant<> . .. opIi<>bI......,
_br.
<1<,
D<To;ho 1_"""iooAl lIomaojtarlo. ,.. FIICt,.. do

1.1 _ _ <le lO Po>. ~ ..... M<MOrMllu .. Ap/i<.otu. y
Dif"'o6o';'"" C""",..ru';" G, ... bro ..... '00<
de
1% I <Iir\ci<kl .1oo I'.itadoo r ...... eJllos COII......,.,_ .. t>rn>
"" l. UI<U, <1 etc R 11Il00 ' .... "'iOn del Secr,w", {'...... al ""
,.. N"""""U""*".!Otn "~""""1I'fW1.I1!>IIca<k\o

d< .,. (o.""" po< lb F...., .. ,..... ... dj,po<icirl d< l.
Orptli...do.. (oruidcr_,
lo ........ 'i<lO, "'" 1..
N.<lone. Unida> ,., el I'>ne "" los (ItlV<nio>. el Com;t
0...,..,
_..._.. _-
""""'1<"'
"
""""c ""__
<le ..
I.. anacional <>timo """ <1 Estado "'" Pffi""'

,.. N _
Uni<W """'" i",,"..,..,
<!I_'
.apll<ado do loo Conveoio< 1. .,.~.

hacer lo """", .. lo ;>l '~. ospeclalmeou al dj<Ur 1..
1n>tnIccion<:S. ..... <le <ro>< ... tt<>(W ..., .. do .. t<n_ . El
~m d<SIO<> 11.a1mente "'" OD virtud dnrs COOIr>WIt.. " " " _ """"

,.",.IaTIooC~.IooEsU:>o pro""""""'dooonlio_
eout"
do acuerda <ti hoc ... ..., ole .. ;00 ........ ItoJ; vi<lual pot,
<ro><1 .. djspos/clon<lold Dert<bo H....... """ .... .apl1t;>datt
po< el """Junto do 10< """""""""~. "" <0III=a! do """'re<><I. do
I><NadonooUIllda>,IIi"" .... _""'-qu<rotIIOt"I..
'<Il10: ""., n;, Ctt/'moclo ltt"mio<tdIlk
""",vi. .. _
lo CM I!oja """",,_'
l. 11'"WJIt rootChtido> loJ """..lo< _"",~"
iJt
_,.1'1" q.. IN
Ji.tpoJl<ito,.,
,..,'</#"~
rw'" ~ ..
W"""'""", Uoiiliu <*"""" w "8W
iJt ". C"""","" '" ;..b", 1 _ Proul;Mt P'"
,11oJ:
2
11'" 1M GtJbI.""" de
tos p<lU,
"'"
propo"'_
e<>olllt""",QwN_, U-. ...8... P....... .,

~ p r i _ , .. ..,uUiJad iJt dIu Q , . ,..,...., ""tu Ik , ..,ida
orlp.. ....
.".,pdW,iJt
.....-'" """',..., - . . loJ C"",""ioI '" ;wlm>

"d c-.> la _
iJt<'/>..""" ..."" C"""."iM:
J 11'" la< ...."'daJu """",.-, Ik ". """"", "',,,
.., ~ " " " _ 1M'"
oc.,.,.. ",.".. .. ""'"

~i.y
priMi'II"""''"'''''~_'Q..,,1IOI
C"",,"W".
.11<'"''
'"
El 10 do . ..il de 1 9J~ , .. '" ""'. ",nl~ al

o.
,.. ~.Clon Unida> . .. "" .. Iolil <le l. cMili,,,,,>:Ift "" " .
~'""'" "" ,." ,;OC""'" UoJ"", <lo:: M ... <ni mje"o do l. r u
fI'" ",1 L1b1l/lO IFI~UH el ~ .., (lelCo m i~
do l. e"" Ro}>. = _01. e l conocoldo 0<1 MOm(M""",," ", Y l.
R...,I""i<ln l1II<> ci..oo. y por 01'" par!< '" P<O"' .'''' oMt, lo,
IoJ.oone. mIr. 1" FU<'f'" r el Corni ,; lo rnaOOnol do lo
e "" Roj., ",b londo QI>< ... 1>00 lle"", ,,00 opef~ ""'"
!lOOr. el mbmo IaTmo. pero e" ""ncln el< diferrnt<> rnand>."",
A>I, ",/ c<"" /f
la e"" 11"1" .<a/>{. qu< podio
c'"'w , .. r". ,\'""""", 11."4,, Y,. f """,di 1",,,...,,, i6to O
.Ilibo"", P"'" q"' .11", fdti l"'" all; 1<> I,/>< nnd di"""",""",,,
d> '"' dI",totW ,-Id"'"''''., ~. kl ""d.lo 1M lo pc,Wi<!. , .
"I""dad 1m "I;"""..,.,dt ,1 C"""Ut.,,,,,oci<NW l.
,,..,..",,io"oI
"",,,,,,,,,,,,,.1 '*
'*
e ,", ROJa tkb< U,pl"., ,~ GMdad ~"""""""Q
"
,"""" ."...,.,., . ,
E. "n,.;l de , .. ''''''''''''''''' "'-~""", <1 CQnli t

' '''",_ ional <le l.
Rojo ",, >kIcr, <pJC el mojo< lood"d<
c,,,,
"""prom ..... " 0.:;0 ""
'.'pe "" "" C"",,"_,jo Oib"
y.
" .. 'PliC... de "" Protocol<>< Mldoo"". "'" '1"" '"

:<..6".,., Uoidl> hiti<>< un> <Io<1.,,,,1I01ad de
los poi ncipioo y nom1;. ,
""J1>o:r<d'Io h"anlCionaI Humanitario
'"' F""". <le P.,.""lO ""
qo< uno <lo <>w fu<rn. '"
f.,,,, ..ro po<>-io .".,
bt_. """"
"""",ya.
><t'lpo."><lO <lo ",,",,00.

le
el Secr<Ul'lo GdIe,iI Y"" rai"" "'" I"'""n
lo< 'ontln'..... estllOJlano "obIIIOCIo <lo kt<J< "'" _ <lo
"""', .. <1 Ocred'" """,""iOOaJ Hum""UOO pot pone <lo ""
"""'breo
l. ,"p""k>n de l.
:r.",. O~l1 _ L. ...,.." mue>, '1'" <>1<> lo qoe 1..
N .. kineo l.1nk1O> h> ..",11<
po>oOO
(i.""."I(w>. ''''''''''''='J "'"
_o;.ea"
4.
rO>lci6n d. la>
~ odo ...
U nida>
,,,,,,,,,,,,0\ '.
!:.tI .... i., OC,,"""". 1., Nocione> Uoid><

;mpot' ."", y lO , ' ~' "" " ok 1.. "",m.. del
1.... "",1oIW 11 um"",UOO l>'" 1'" f.." , .. do " _nim""".
<1< '. Vo<. "''''1''''
'00a> _ _
de In>
De,,,,,",,
no""
o_e""''' 1IOtfIl..l<
Coo"' ....... "" r<>"" apI"""" .1.. N",1onei Unid>< o "'"

""'" ..... po<
(por oJemplo "",,11 'o' .. i .... . 1. ocupociOO
". laf<!Wesl6ncl< i~ p .... ).
,,1.0
Cob<" .......:k:tr.. _
docullleIllO oIIcWes
.. po$l<l6o "" ... Noc_ Unido!:
''' 'roffic< ""......".......
el
<ti,;""" po:;. los ","",""
E. Goytr 1 B. U"J'lh>n. Sob5oc,Wrio< J"II"'.... par'
_""'" p;>IWroo osped_, el l" de m')'Qde '978
- . . los e
el< ,.. h>cr"za. de ,., " oc ......
UnIOoo e _ en <j:n;c",
""ondo""'.
_orlo
" .:.r' <id 13 <1< ocrubre el< '971 "'"

Geft=l d< ,. ONU djrlPJo . , Pm_", OC! ClCR. en
~
'1<'"
<11: e.e ,11",,", <lel 10 <11: _ , <11:
'97!. "" " "'"' """"" <po< .__ 1m pn'~p"" d<-
,.,=1-.0 ru-m,,=w___ _
I~godo ,1 C<lOO, ,.. "

,.1.............1-=.vop<rat:WN, <k l., fw_
d< iJ>I N"",ioN, Vol",,";
1.<anooJ<l ~Vetd lll oi: lo! N>r:I\lQO:I U_
' 118.
<11:123<11: """"""""
diri~ldo . lo< Ilep<...........
~_deloo ....... '...,""' .. """"~""'_
,. FlNUL. En .11. =--croo que. en Si .. """",,, .. '"
_"'" ,"icrn~ de ,.. F\oer,"'<I<t>e-rI ....
d<f.~.i ' , <o.lo,m l . U." dlre<trl. O
~""' .. o ~, los ,.-Iocipios 1 01
..pnlU <1< ,.. oorm .. "'" er""
U.mlnit.", . " ' c"" ~, I4orC(", ... ,*,,, '''''' . liL"
/o> e"""",,,,,
Gi",bm " w..- p""""oro. <kl '" Ik
jJoUo Ik 1977... .s.,.,. "I'""",V'_ Al '(""'l. lo<
F........ pro_.. de
"'li'ar
""' .... trq>I. roro" ... >!eno<n<nOe "'" principios del
!>=l 1_1orW Hu""';O>rio. &<1 " " " " , . _
su, """"
'"torno<ion"
"'oorMjl\l""'''_
.,....Ia. medidas """''''''.. Unclle .... ' _ " '' ' '''
_
. Ero "'''"" ,
ONU. ,n. "",
a
lO '4'1" .1nZW,d< lo <_.s......,", lo _ I k
"J""P'
,.,..,.
_r''' ... .k _
,"
e",,,..,,.,,, ....... /u..,"'.k

"""',,,,.. ,""'" .k "' pa. '''p'''. )' <-"'" "'" kn
p'wrpjo> <1<1
kM
"'m'""
h _ f l.'io-,
UltimoOl<o<o . 0 l ,.,,,1.
ole
" n i",o1" .. ~i" di:
<1 s.cr...no
Gen<ral de l. OSU. 1.. Notiu",. Unida> Indic ... """, .. lid de
In< "'"' dlspo<i<i<>ne1 f<ll """ lOS Go>I>Oetftoo que PO'" ~""" <Ii!'l(>SiCin de
w , ~
OIr. <1 Preside ... del Cle R ,
1.. N""""'" UIIid><
5. .. ' 0;10 .... par . ... ro, ... , l plko<l600 ...1 D<r<cllo
1. .., _ o I lI "nuoH_
" l. l., de too .. 1.. ob,e""";,, , efe""w..

se p.>I< procIcr un .,am<11 del ..1a<Io
11< .... de 1.. """.<nm"'i6n ~ 1 1f "" " ', <Io<i,;oo <le 1..
r-:"'iones Uni<l>S"" .. yj ... M.oeruso< M......... iaw<l< I.P..
~m<"' .
loe. -Y"",,",viII 1 e iIlVIoyL Sedo okII """,,_ ...,...... "'"

del ... _
<lo 1"" F ....... "" 1""
loo
po'"'" ...11<1_
N",""",, u_pn '" M....... ;.. ~ "" '. PU Yo"",. _

.; , (FORPRO," UJ , ... CamIlO)" (Al'RO" UCJ """; ""' po<
U"'
l. >pI;c.bHldad <!el Derecho lo,,,... i<>nal
1100....lIar1o y. por <lIT.. . l.
le.. Hobo cl
Cornil<! 1""""",.,.01 <1< l. C= Roja en "" .. ~'
1>'''"
1CIi_
"""
En_COSO< 1.. """, ... <lo: 'u N"''''''''' U_
pon el
"'."....1Dim<> de 1, pu _ . """~ "" u f') "''' ' ....

""""011";",,
poOCfL . - . . lo ml ~ [ .. ". l. ~ .. <1<:
"'>1>111. . l. si"'ociOO on _eTla de >quridad .... """'" <le
,de
In ........ ""cli ... de confianu i>"<JIIi<iopon ~ ..... ~

fl<lOCioda por. lo cri,i, )'II~"a y I......celo""" "" CIII"obrIy ..
1'It. ello 1..
<1< l. N.oi<> ... Uoid.o, plt . 01
M ...'.,; ......, <le l. ro< _
"'J'C'Vi... <I-=e de hqo,"
1.. , .. epi.. <le ruo:., .. <> Ulllp " de Comboy.
yo): laS ""'" "''''1' ' 'I",d .. <le V.roo ...... <>p;i .. ""' ....
_ _ y<le>IIIO.;li....., . Io>""""'_... y~
f.""..
.ro,.,,,,,,,,,,,,,
_...__ ...........
1.. ~ que hili ..... o 1..
llOII>i dos ..hlMll .... '
""'""
llaque. ltrn>do. . . I, lendo "checkpolm" en lu, .. "

"",a.'p:oo. Loo _
110 1.. Fuomu 110 ... NI<"'"
UoIda> por. ri M _mi<"", <le l. Pu IIev. n """" I ~
"'" utill,.. ~ '""_ <JI <w> <1< IcJ/Iima <l<r...... pero
Iambitn <1""""", <lo ~IM .. _
pOr"
oc
y 010 >PO)<l<le.
<1"'_
""""no!
1.oe' >.oeI>O""mlleobs<rvwu"".'<o<am>o<leopli<><1olo
<lo' De<e<ho
r_~
HllIJWIk>rio ... lo)
rel",,,,. 1..
_ _ perooobt<lOdoelooow.o<l<wIocipO><y_
do! D<r<d>:> _ _ IIW1Wlitof\o rellll "" . I.. dlr""' ....
cotep1.. <le pen<IIlI> proO<Jida:!.
F;I~<I,;I <lo 1.. I'uetu<<I< 1.. N"",,-U_

ponel M>DIeoi_d< 1,I'al no eP..I anudo Y lime <01lIO
tarea:
(\o =<Jo <1 nlll>oj<J <lo:: .. poIi<I. loUI por.
...,pcrvi..-
""lO.
' ..... i"" el OIVWI!mitou> oIoctJvo ~ I~ <lO!

o\ Ot ~ ,01 plerurespetod< kKdetecIIos ... .....,.y 1-.....,
111_"-. PI'" ello, 1.. rua-... <1< pOOcI. <1v~ ocom.,.,...
los mi"",,,,,,, <11: la ,,",;na '",:al en .., patNII .. Y timen
K<C>O Ii!ln: ~ inm<IIi . ~ alOOoillt)o 1Qf;~<t: /$Q
alOi"""
_.t..jo",~
~l ~ <1<1 ~ milil>r <le 1.. film... de 1..

N",,,,,,,,, Unida< pon el M OfMeIIi_ <1< l. I'az .., h><:e
ni"","" mellCio <lo .. ~n<il <101001..- poi,i0r80s. Si.
""'bOr;<>. el .. ,"""" <le .. " ' _ <!<jo cntJ<_ que en
';'.ociono<
I""'\lcul"""""" ......... "'...
~.. ~
1_ .... _.01 b. oI"'acio lo .0tIt\c... F...., y. """,,..j ""

el e""",. y 01 rol del
...... _
c.:.mu 1""""""""'" de l. Cr"" Rojo ..
.. r...~I . .....""'pJr"""'P""i..
isI.'
El! cambio, .. fuer ... <1< "",;da <ivll <11: l. ONU tiene un
"""""'" eope<ffll:<l <le """,,,i,. """" 1...ch~ <1< l.
p:>lIcI. local Y ,.,.... de ~ libre,
10<_. F-'IQ
sIf-oilka """ _
loo _
por l. poUd. local <.wt
_
"ojo l. ~ "" ,. p:Ji0ti. ';.;, "" ,. ONU.
.,do,,",
En "",,0.)(1 1>. """'f'<""" <1<1 C"mM I _"",*, "" ..

Cnu. ROJa. olio '" desanoIl. en el mI.1OO te<r<O
Po< Y '" el ... "" ~ tlJO<iOn lo
onru<Io 1_ _ ,
_
.. Co<IIitt l.urno<iOnal <le: 1> Cnu. "' ~. p.>OOt in""'. el
!fJimen
<1<1 111 , del IV Con_ <1< GIrIebt. f""
po<Ie1 ..W, .. los pri"""""'" lo 1"""" iJtem>dosci .. ileo. ao/
"""" p>f' UIf"""i... 5O libnoo:;6n. SoIn l. ~ <Ic l.
wm<!lllca<ln de los infon1es do .. i.ita. lo _
.,. <1<1 Comi~
I...",noc!oooi de l. 0.. ~ "jo <> el .... <" i<"<'~ . los <ni.,."....
",I";VOI vi~,.. d""""""" o1"-'" ~ po< 1>.
flIon .. <le l. O":U """ ,..rUtidM 1>. 1"""11<1. de 00""," lo
ON U Y "" "","",,!lOS <1< lo< F.....oo. 1""-" de los
0000"-", ~ <.......'011 101 pri';..,..,. viQt""'" "de lo!<
<0<lIl_
juri"'''
_",,<_on
Iru "pe<1O <lO lo "fIIlubUkIod <10] Der<dlo l""""",""noI
Hum.onlWio 1.. I'ueru! <lO IH N",1ones U _ par' el
.'1 """"""",",,<1< 1>. Po.L .. , II _ _ 1rel>livo" leopd" y .
I.P'.-.:In_ .....
al _ _
aI_. . .
r'"".... _
YO"" ~""I"""" Y . - ..... ..-i... En lo prloCti<a. ,lIMo

_como....,.".".eslonooanro.,,-.... En<ombio.
en" morrodelodifusK)n<l<l
Dem::M~ HuIlWl..oo
lO< "" ... <lo ...~ <lo 1.. l'IIc!za< <lo 1.. N _
UaidoII par. el MI .... ; ro .... "del> r .... el Comk.! 11..,,,,.<1,,,,01
de l. eru, II.oj. ><>jrl. io<!,.,. 1.. ru.n .. . fYOIIIO'" ..
respeIO, poiculorrnenle lo m ";"" al emblema y lo
onividod _ . oJol ComJrt I..... ~ <lo l. 0\1, Rojo
""" oJo 1. . .""""'" ........... de lu.,..... "" C<HIIIIC1o.
So
~"'.
<1< Oje,.me .. 1.. 1.... "'" y proNo ....
(.,,]0,,_
u P"";~ 0Ie<1 l>.rtO en el pi"", 1""",01 (CK:M ONU
E.<!""'"
pro-"delo>"""io&c"ld,con"en<lplonoopcra;:ionaI,
saber- l. iP", ... io)o ~ <1 ,~.'," del
I _ i o n ..
" u......... ;.., P'" 1.. diltl ..... _
"" el lu,",. y l.
ooopoOOn 'nu< 1.. 1'IoeR.. di: 1.. Nociones UnIdu par. 01
.'1 ... enlmlcrwoJo 1> p., y.' c-il 1_ _ <le 1> en,,-
n.."""
di"""";,,,_
_._--------
llojo. " """" '''''''''" pe""" en los u.'1I1,,1 1
.. """,ron
,...,1..-.
L. ~"""" pti . ,:opaliOb<. el plan op<'focional el<
"'fU'" .. o>IIc><1r\o Y ,1 "":el<> del , _ ,

H ...... '''., por w f ..., .. "" U. ",,,J.,.,.. U .. " " p." el
M"""""mlem> do: lO I'U ;"""""" .,.. "'''''''''''' Uoi<W_ Sin
''''''''''l''. el CorMoe '",,,noco:>rllll de ,. Cnu. Roj. es,111..0 P' '''
,~
.)'IJod>r .. Sc<m;rio ,"""".. y ,.. f __, .. el< ''''' Ji.oo"",

U _~oeM~ derKrode , .. [>O. itli'ida<J<>. "'" ,*",1'1"
~ya>;l(>"" """oo""i_,",,,,<n~ I ,.~
Hu""'.. ,..., q"" podrr. ><1 0<J<>00<k0 'os "",,';<1><1<0
<:S>ll\c .. de c.od>. fuer .. de 'as N""".". U...... por' el
M. ""' .... I""" de lO P,,6.
Coop<ndn ... ... .... F..rt ... ' ... /......,.Uaid..

p.n . ,
t
<1< "
y .t C ornU'
M.. ,Ol".'"
P..
' .'.... .-Ion.. ... lo Cnu R ojo

Ilespe<tode ,.. pOIIibi _
"""'-'1"'",0(\0 yro<o<li""'lr\o
<'O!elllsoctl_.'-rmlllliUlri.. "" .... F""", ... "" ' .. N><Ioo
U-. p>r'
' "'.,'"0 de ,. p,,_ y .!el ComJ,
'OI<moc ..... ' <le 1, C"" Rojo. 1, rlctica. ha> .. el!",,,,,,*,,
<, "' .....
'10<. """_an""""-""""" .......,.......,._,b"1""""

nr,~oucl<)a m",oa!. ><rwrJd><l <kl l"fK'IIII <kl
oomitt ,"""""""""'.., ,. Cr., Rojo; in"""';pOO,"",
",>0
rn ~;
<JI
oJo::
_od<In de los Con",,_ "" ();no::bi. " "" "'V """""
_!si", 'ii>efocln " f<!'>1ri",;.jo "" 1"1..".,.", "" , ...... '"

"",,,>ti<>r<:<
l<fVIcio<
"tiMo
<le cj<m>Oo. podrl .. dw,", ..... Ii,w- ,asos ocunIdoo en el
WIi'''....
_":.""'1""'<:
poS""",
n:..
oreo"'''''''''''' ''
"".. Ioform<
ti "" ''''
UNFlC VP
(en L.,....c).d S;touoIo Gene,aI p:C,r: ' m .."",.,
a 1m ""n'~,
lIa "u!it/ld<> ....
",...;.., ... ""
) Co.,i It 1"""a,-;""oI
1r.,,,,,,,,'lantU "
"p"""''''''''
q'"
",lb C"" RoJ. y ~.ro ac""do ...

lb Cm, f(Qjo
JE-b<<f , ... ,i' l. ",p<,.,,boldad p'i.,,n.
p.'.
P"''''''
'''''0''-'"
y ",,,,m" " 1"" "'tia.w,,
pri, _ _ P',,,,,,a.s tk""",mi4af, ""'l"<''''' ik
a"""id/IM'
1 pm M~"""
" .. ,l.,,, ya,
.,,~. ,
,.
'rddi<i_.,..,....,"" .. t.c'""P<'.,.<iod<IC_ ..
_.ol
1""""",.,,,,,01 ... la
.,.,..., '"
en Ito'" VI/terp
rol ""~"", <1 ,0001 ;',<1 .. ", l.~~ d< ;"",;~. Y o<fOri<!<w."" Jt>.
""", , """iNl Y <oopt""d ,. " ,..,..".....,., tk u
"p<t""~' d< O}lda h _ _ _ "';
"",,~_
_le>
e.
UN ~\>Ci. '" '.

d<m...ool al St<Wlo """",al '._.
G<:i<tal, /su
p""'''' '"' ""'....
oft<.,.a .........ik'.R!/m-.""' .. /!:p<'ckJl"'c.,p..

fio ... _
,1 ",ah/u;"","", ik .. <"''f'O Ik
,.''''i, ,,,,I&I <l.... la 1""'idp<><l&I d,1 e"",j,"
",m"",w..aJ ik la en" 11<>/<1 ,/ ,oi1l6tl>ttUJ po><k.
"""'_"'fm"'"
""I'<=4I.
.frc.",.y n!p/<Id. - ..:
.... """,,,,, de 1.. op<n<ion<S <1< l. ONU .. el

(ONUC) ... """, "'"
_1111 "'1
_ _ Genetal dosu<aba: -El s.c""";,, r;.u,aj
e""""
,_owu
'" (",,m),. p<di.lbd< qw u p",,,iltl OINI ,'<! a u

11",,;'-, Ullidot, "'" ""dio ti<
IN 1<1
R<>jd. _
P',,,,,,,,,<k .. ,",,,,, 1<""",'"",,,<1
"1''''''_'
e..,
""'" q .. " la ~ -" ,

........ """". en eamboya. alin <ulII<Io l. rq>I01"'in <>
"".,..,....., .. principal del Alto Com_ do:: ,.. N",",,,,,,
UIIidlo pon lo< 1l<fII,""",", """ ,. 1M-,""ItU<tD<. _ . 1
<>_
QUirW"p;:. <1<1 Cotnittl""'- '" I><:Nl Il<>)o <De"""",)'>
... " . . . . - . ~ di~ do ,.. pen""..

~_ ro. _
pone, el c ln <~"""
Jl"<'kUI..... en el ., ... pO 00 "
de ... ""'"
00<IIr0Iada> po< 'O< (Ii<tl .... 11oCCIOIIOS.
,,"'oc;.......,
..... If"'I '1"" ." Carnboyo, el C . - !"",,,.Cio,,...1 <1< l.

cohbo< ' "" m."",. muy e.u..:". COO lo
Cr.,. Ro)>
"""""*"""
.. p><n<anIe< <le] ~ Genotal " do lo< ~

01<1 1Inem. de 1.. NI<""" Unida> <n l.
", Y"pl ... ("" ponl<Id_ roo .....lI" C()lnl_de
'" N..::iOn<' Unidos poi' loo JW"ulioOOo). en Soroal,. (en
-_.. ...
"...,
,-
wtl<ul.. ron ti 1'foIr..... "'1",,, .. ,,", M...... ) 1 "" "" ..

" .. ><loo<> , ..1'=0,
r . . cum>;'''''''.,ftlCftdnde''''''''''...... roopeI"o<ln
"" ..... t .,;.".~ que <1 eomilt 1M"","""",,, <1< " (ro,
Roj. romloole .....tI idcnI ir-.c" M .... bi!(tS)'It">I)O:Ioo ) 1wI.
".,..., ... loo
"_"1 """."",.,," ron los romat>:lo< de ,..
"-tlO de l ..
N",.,.,., Unidas P"" ti Mmenlmle"", de ,.
"". E" CUItIIO '" "-''P'''''"''''' ron 1.. F...-,.. ~, es
_ ''''' ><" <1<1rtlp> de ,.difuo>6o del Dnho 1...,.""""',..
~ U ".... , .. "' qu< se pod, ""pll,.. ol 'I"J)JJ< loo "'m'''....... de ~,. ~ '"
oc .. In>J< .. 1"'" por o".,oo"" ,,, N..,1oreo UnI""

"" NO"N V"' k _porl._~lCin de IClC~111I< I.ONO
'" dk1III dOOad:
<1_ "" loo poI= dc atOC1""1n """"",ado por loo

tleIci""' JUS"I'Ies o por <>pi . >t.. <k ,. difuoo.
la, Fl>erus """"""".
e""'"
'-'"'_ loo _ l o o Yconf..

dKUd<Jo. luF"""",
Atm ..... dctaf. >OIIO""C' '""'" en que , . """lbilitlatJ yol
,,,,,,,,o <1<, Dnho , ..",...,.,." " ""'-"","'" ""''''',,_
mi...., <1< loo miembros de ,.. ~_ ' " <1< ,.. N .done. U ni""
1'"" d M ..... nI"''''"'" de l. Paz que, "" lo< ""'" """"""-'", no
ole"". d be""n,1o <1< ,00> U"
~""m . <k 1"0000in y

rl'5pOR>Ibi'iOo<l ",,"~ ... e de loo i .. u ........... ..." Detto:N>
''''''''''''.,....,Ilumlllllwlo. H.... le podrf. ""
rrW 1
C()nOi/l<1>t ladl_"" loo Prioclploir Y""' .... rurmrr><!Uleo
del Deted I_ i o n .. Hu"",,"..-;o por ... ,.-<>pi" Fucn..,
de la. N",ion<$ UnI< 1'"" el M _mle""'de l. p., lucl.
"' ....,,"""'del.. ' _ I I " ' .... <I< 1.. _,""oo.nictQ,
""paso

.... " ~" ' I. l.i. F..,.-,.. "" , .. N..,klll'" UoJd" P'' '' 01
M",<",mi< .. ~ oc '. P., ~ f. " '"mar ",,,,.,,.,. F->lo..,
I"",ri ~rt. ,." pl i' ><iOn "'" 11<",,00
l nt"nKi<m>J f.lu rrwU lorio (OI>II~ ... o<I. "" """"lI>Ioi, . """"'
'<'1'<'" <","""00). l .. llt"'''''I .. ''''''''''.....,.... ...r..
'" "" _Hk.. o."" r >da
>1< ..... 1. O<"l CIn.r."
"'~ el< .,.
homanit"", . . .1 .. .., <le ,
~_,.. oc ,.. I'.oone. URida> por. <1 M. nI<nimimOo "" "'
<"'"
"""nt,,,
Pu, n. <1< ,,,., un ,"Uf'>'" of",l>k! qo ...... po:a;..........

1"""N<1oNl Hom ...l<ano. ''''0 en ,1 ''''0 de ,..
'" ""I>O
_.,.
F.... ' .. <le ,.. Noci<m<> Unid><.,.... oJ M_ni.. ;... "

p.,
el oc 1.. ~"F.AA . d< l. 1160 """"' __
RErEREr<CIAS
(lo:: '"
W ... M. _
. le
(1'_" ......., <lo
_!le . '..........
,.~
N ....
" ' " " ' - <lo H"""
'M'
E<_
-"'..... ,-. . . . . . .""""_. -. '" -"

C>IIe
,.,.....,.,. por
""" _
,,,, _
""" _,.,..,. ...
,-~
lo< <XCRpfQOIu.:. '" "" _
'" ~ ...
.-....._.._-,_.
oj<m<lo de .. . _ _"
_ _ _ ..",..,.,.
""'
......,.
..... do "
lo
~_... """"' do 1 0 0 r _ Y"'''' lo '" "" por...
""loo""""''' _ _ .........,
lIqo~of''''s..:,,
.. " _ Gnt,oI"",_,,,~U-~h_1>Jl"/ )
JlZJ1M Ii
Il<_. '''',,.....,
/IJ (poq
__ i
~_""'Stil""'fboIfd!rY1dJJ,,
fO'U'ltor<Ul
1. _..
c.:-"", ... P"'I<. """ ,.,, U""' scnn, 1&""'" , 1991

(1'"'" ~"OC1 . 1'.0 la duo '" ..". .... poOo<> ~JOi<""
puoInoo """"' . ....po;icIOo do tao
lJood&o ".. ...
K>ltPIIONU: A'I _ Conad. , " ' _ NrpoI. ~ , ....
N_
WF<~ Lo ~
NMrt.. _
_10. _
""'-"'. o..ro.
.....
"APROM'c. '1 poi.............. _"...,..<Ii>w>oiOOo
.. la ONU ...,.
lIhc"'Y. 0;... - . ' ...........
Toi_ 8..,..... Indio. ............. ..... ;., ....... 8ajcc.
~_H_Elipooylltt
,Uoo;,
_ . . - , ...... 1;0.
'el"""""""", "'~ ...... ......, "., _
","".
Ilti",,, poo ,. ""

....""_"" "'"'''''''' _ _ roo "" " - . . _ .. los
N_, 1hUoj,,. U. _..,.,,, .. los _''''''o., -""
""'''''., "'0 ... flll~ ...t!1"" Y
c._
. . . _IIN._.
. . __.", . . . ,. ...._"'
""""","" , .... .".... .. , _. ... .., lo

lit /al
U..w ... '" kst ..;~ .. , dt ~ lO <1 e""",
C-,oI El
uw.. />1,'0016. ""_
,
Cta". me ' joDo Eu<.
".xi"""
""",,,,,,la, ti"""""
"" _ "'_ "'" I.,..._'''
"",._..o_IfMI_
~U>I_
0sI0. 19 J_ 1m plfta IJ.
SllIllJ/M; IIJl<k.tloclt-l'I7' ,plm/d
_...__._-
CONSIDERACIONES GENERAL.ES
AO:RCA DEL DERJ.: CHO
INTERNACIONAL. DE
L.OS REFUGIADOS
L Como lo Iu .. br.yado ..:en_lO. "'1,.,1 Ven.ros.

"" .. ""'. _ , .... >1 DeI.., 1"",,,,,,,1orI>I NblIro' , l.
1""'=;00 i",Win int<l>(;">NJ <1< 10 P<I""" hu""n.
1..
_I"""""",esdo
1""""",001 ocod< l. o" i,,,, i , de l. oomunl<lad
i_ _ i<JIIaI,
""'_inIy<: .... '" 1rIIIoY-..
L. proIti<m <1< , 'I<1SO<Il I'Iun.... le .. ."."....,000
nh"' uni"",.l' f alll>'d ,epo..P. pI ....~ 01 ptOOlem.

<le l. <oonli""'io. <1< ... "" .......... I"""R>C~I<> <1<
proIoi<ln .... y oomo> lo ..... Iiunoo br1l1an&emenoeel Pro(.
Tri_, Se .. " ' _ ."
<1<'
~ l"",tI>doft.oI
Der..,hos 11.","_"" 01 <i'><"
c...,_
10S<'<i0...
..re"""" r"""",., 1..
_ida> ... el
-rt., ",..... 01.,
<le'"
Koo <1<
""Tn<roU!
"",>-.:ne",""
lo ONU 1 <10 '" OEA ... 01
<_ <lel
ameno""... l .. "'" .., """"'''''''''' I";"'ipol<>
conti ..... <

....<dIos lIumano< f
lO
aun si"' .... <le 1"or=iR. lo< '1"<
'epreScnO"'"" CUC>'J'IO j",I<Iioo_ <le ,l'I<oci. Y~.lin. u..

apli<><kl I_"",ioo",
E... oI ....... l_nac\onaIdc<loredloo~f_"'
... ~<I<,,"""_!i""<IO_ . do<<>I""ie<<lir_ :

el Der1x> 1n<crnacion>I Huntani_ Y<11_' nImI>l"IonaI
<1< lo! I!<fui>oXJO, ~_Ieo I<..... por l. ~
..
<1< brindar proI<Oo .,. <l<=hos _

en oiIuacion<.
<>p<ei ....
(>/W"" . - . de
S;<n<I(I ;1 1.. <>.i ....... '" U" ron/Ii<to 1>0'1"" .""""" <1< un
n.. _
<tif",,.,,.. _m,..).
~ """""""~.,_"""""",,,sabd
rqn_ _ -=...- ....., ACNlJR
.......... ,'"
WI " """ dimem...... 1..... "", _ _ "bIe.o "' -,<160 <le
_al ,,><tu>I pJOCII<l6o "'" rawn en uno ~ I","' Un

fiI_ l<tMlquel.II<VI.lIllDllonlrcl p.1I "'" ~
UJ\I
y ooIiciI .. _ " ' " en U"" <111"" ....

2. El AIro Comi_ di: 1.. NlCioroeS Un.idas "'-I lo<
Reru~I>do. (ACNU ~ )
eSll e""""",,,, <le ,~u 1"" <1

"'mplimierro <lo:: ," ""' ..... que b<1.mn ~ lo<
",IUII-' y h. ,ibldo .". mi<l. ~, l. romunldld
l_noci<>ooI OfI""''''"'- E... <n", oncln..1d ,\eN UR y le
diO e' ... """" <le " ,""", a 1.. ,dUII_ ., 1~5O' .
~ por doIa1. <le un inSIn.<m<nIO
1~ l' .><rle<dolllllo 1"" un """""""' .. (%1". "" .............
""",,,,,;0...) ...
_oIdi1<1o:: 00y "'" lOO ",,&ladiJs_><1un _'UDO

""'" U' ...... CI,.",odo ... ,
J.S;eI...cNU k yd IMedIo I_ o c I o o Rcfu.liadiJs

... ~propIo<<1e 1, vido inlmllCi<Jn1l
y
0eth0! _ _
"'" bt.....e "'"' "';1"'" y pooIOn "" I<)coli"""", . . ~
no.cimi<'"., mi""" "'" Derecl>o I~,
""I.... 1_"""<10::<>10,..,,."'"
"'lo"'_1o<
F.JI .r,o. u"",jo loo filndouIe>di:1llcm;"" lroomocionol

fuel't , yFf>ocl>rodeV;o.rio.OW'IOdiI"''''ct_ - RoOo<:>o
do "" 1_-'_IIoet. F''''''''''1odo en", U I I i _ <le
Sil ... ..,... el"'" <1< ISJ9, Ea ell. el _ , . " 'omo oom<>
f'U .... <le po<tkI> ,1 'u\.> <lo S", M"""rn 01 _ _ ",oc ..
.... op<IoIes:"ldy .."iI<ld.d<uIm"""_,!Hwulndolpiri,"

y el "'''0
<io l. '-""'O de .. Swn> TooIJIc .... S""", TOGO d< ~""
en d que '" pi"",,. el problema '" "Si <l1ic,woo..,;;jl,.1m
llijn>';' lo; "'firks """'''' la "'Wllad <1< 1m
pad".-
Lo~."","'e'doAQUI"""'''''''"'''''''''''"''lllivo.
,""" .. lo que" reflore lo> ni""" oomo. lo> "'"~ Infieles.
y"'''' <le b..., Vi,on.".,. i " ' - p ' ' ' """,;(00 "" _
que""~bty.n~ .. _.I . ~<Ie""""",,

<1<1"""" mu.m, '" .... Ii,.,.l f<\lIli<'""-<1e l. Ie;~m""" ""
"1""
"<'
t
ii-nJ a! Hh
~~J;"~'~:~ ntd ~.
r !'I.,'I.!!
r :11W'
" ~ -
,,~. ~
"u n ",
h~h~_
Ui
~ ~
ilt"H
Ir
is~.Q~~~
r5~!<~~;;
.~ ~ ~~~
~I!~~
11m
_ . ,il~
!I. ..
'-1"1!
~:[iil~H
~~
-~
~G!ql, q p} i~;'!
Ul~'i! "s,
_.1,. ' , ~, I~I
"
ISIII! ~~ !l!!!j! 'i
~ ~ ~, ! Si;
'~ l
IIIII'!, h,'i'! itiH! UhillH

iinHL
~Ht~n~, 'l'~II"ll
,L'li,
l
'JII
,la
1~'-~~ t~li~~
.. ~ i ''3..~
~ ;111!~: I~ll~:i
1 ". " '''!l'' hi:i!h
I
!~h
.!
~,t
1:
!:.;
!:.3
., ~f_,~K~
~.
j,
"" -,'1="
!I.
. ~.' ,p.
m
. " !l!'
j
."
a~
fU.
"
i!
,1-[
~Mli
lW
!.
-, ,
oNodon .. 01 ptopio _ i<orlO. 00<l r.""ooo.

p"'m""",,,, "" ell. 1 fI<"'" .. .,.... o lib,.ud
temore.
de
~] lI ... ado lJo,MoJe lo>< RoluiP""" vinco!>' c"n <SU

'iben ... ""ctr<""".:Ioyre>J.r..::''''''><'''''''''''''.congadi
",,1>. n..:larocolo
de Loo
Hu"'''''", ... sllI<
10 lo! ortlrulol I J 1 ";
U,.""...
de"""" ,,,,,.,"
Atl.IJ
T ..... re"O"" 'i.n<

Ubtemeno< 1 eleti' 'u r<.;ocnc;. en el
_""'" do ua E.!1>Ilo.
2
Todo """""" tiene <l<m;ho. lir de,.aIqui<:r

p. ~
ArI.
DerK"'"
I~
incl.",oJtl propio y. rercull ... 1><1'>.
En ,..., oJo ~ 100> ptf>OIIIlie..,

<Icro;:ho bu",. 0>110. 1 dI<f"" .. de <'l. '"
"""~ pl/~
En",< <000""'0 "'; """;be~1 AJtkuloll de l. e00"-;0.
de 0..",..,. H~",.,.,." PIICIO de Sao I&'.
roosagrod" "lJerechl de Circ. ' IICkIII y <1< ~_i.", QIIO
... 0<1< .... , _ r<_ eo ,. D<d... ..,;,,. Uni~ 1
puy" ..
ese. de 1''''00''''' d< V_o. E. <'<
IlfCllIo .., reroce 1.1 r\qIocL. <le "'" I",,'tilll<;oo con .. ocIo","
~piCA de AmI<\a LlIi .. _
.. el ";1<>.
I _~ ....
la_.",. .
Ite"",.........
4. El De",::/>;) de ....
>< ' -incula. be..,. (tic,,",
000 - el defechode ""'i<d.Id ..... .. 1 "",,,ni<.oon" o .'- .
de d.""ac;.o" y re<idcnd,"
l. (lcf1Oo. ru ...... Lo
"OI<ain de: so pat. 1 .... persefLilllllnj."""" ..... _oc.
" " " " . . - " ~io, <pi: OC"" >nI~ .. Y",Locio ... de
~1eo.Io<I con ., ... 10. tIJ Y como .. i""
"",,'oncional "" l .
y poUtic. de
1.0<;...
u_
Al..,.,...,..
j."""".
ni".
""'Iio",
Por",. COOI'eol< .. O <I<Ie"""" "" eJ .niI i ~. "" "", ..

"""'~ ". de """","in..- , .. di Icret>cio< "'" <OC<c <U.,
,<l ..... alll u.ol_ci<rUo ""'as_ ....... IIble . ..... 01'",

", ...na oJi'",oncioS y pen:ibO , "'" <>1< _
'" srn><J...., ..
""" ~ idenlk .. Y.. ""''''' ","o<idenIe!.
E" po1...,. Iu,Ol es """"'"'''' ..... do "'oc, .... al ....

..,..,.,.., >io">tn par. ,,;1... ""' ..... ,
J... po1m,... diotiocin 'l"" .. de>Ioca .. 'l"" el ..lo .. UN
i ...Iu<jO ""' ...... iOn .. fW)i. diO ,,-'<.t.. ;.... QU<
"","Ida po< ..e.< prim,.. "",,1>< .. Tr"ado de
Der<dlo Penal de
de IS89."'''''''' _ d
_111
Moro:_
,., "O""'"
refiJ", '" ."' ;"';'_<101 1....

' <tU''"'"
l. CM""",1o d< Glnebt ...
19S! ,ob.. .1 ~"'" "" R,ru".oo. y all'moroIo"
N"" .. Yook do 1'161 sobre l. mil"" ... teriL
"",,,,,,,,,,,,,,",,,,,,.. ,,><101
"'or>'
S.""'"' ".'"'""".,..,"
El ilo es u", nl<i1U<olol "'" puo:do oc.pr<lIlio poi. di: ""f<" de l. fIO"""'" .....
loc""" <11 """'_. """"0<1 ft.,.,.. el ,.;10 ""';lOrial Y el
dipIomMi)(..,..I"""_..-,,,,,'''C,",,,,_
de COl""'" d< 19S4) ... ,","o '11"' 01 ",fUI'" ,."",. ptICde
.... po e. el poi;! de"",,,,, 1 .... b"'" he""" ,,(,.ro roIIdio:;lo
d e _ i , .. que 1> 1"'"""'"
r..... '" SO ['01>.
JO''''''''''''''
El asilo _
romo lUpJ<5kI fuOl!Jn!eotal el _

., ..
1"'"....."" '1"< en ."..... diO el l>
..1..... 0> ~ "lo ""'"
t Ullo _
Ol
refu llo " ." "'" ...
l .,.....,... ""l' u.
l<IIlOI" d< """""'_ , .. Ofl'O"'oCin '" pos;N< .... una
[l<fseo.o<io ...... QIIIz.i "" . lOOJiS 1&<
'''''''''' como
if el f u _ .. """ d< ...
"SI.,,,,.
p<nOIIO "" ><'1<>' _ _
sIo_
por.""""' .....
~)
".;", ..""", "'"' ..... _
<.,u"''''". ,.
f_
""".r. """"
<>1'<' .-<""'" po< d<h,,,,
..,.1Il<oo (y el btIdi> '11"' lo blinda .. QIIi<II "al.,. 1>

calIlkl<lo).
<. WIl<l 'l"" el ",fullo '<qJler< _
1> 1""-
""" 1<.", f u _ """'""" d< ~in P'" lIIo'h,,,

diO --. .... "'~JIiIo. O>CIorWM!o.d.~
_1II<Io
'"
i'UpHOC,aJ
"opo_' xiII..,.,- . AQOI <libe .<1..... QIIO.
"""1"" os cieno _
l. m. jOO. <1< los r<l\Jfi>do< <ti

AmIri<.l.Ilinalo ..... por "'" -(opini<>"", p:>OOcas". WDbIo!n
lo .. """ ""el ,"'" >J< '"
;"ono" en .Imu rOO
-1/U< .,.,...,., "'y(lj, 1, oi In "I"0xlOOdo (le lO< 1S nI;1"""".
muero. que lo oon por .,.... rarooes di'...... ~
"f.;....,.
"'r
La "'llllI<ia 00II"""' ...... <1<:1 asilo """ va. como remos

<I,ro <lo 1811\1. 19S4- .., .... pol. l. ,......,., <Ie.na
"",....,ia _ .... por OIJ cumpllmi<'*>... ""'" """ el
"'fllpoesuoeal'opI.de...,or' ''''''.'',.'''''eIACNUR.
c...noo
",,;0.
<"ir",. "'"
I"R _ , la
del otOrl>mleRlO <Id ..!k, &<>I,I,OOO ..,
I _ r e pon. nado "" 50 <xon<Kbocjn l. p:OOIemitlc'de
dc1"", ..... '" 1"'-""" .. ""'O<);> Q "" ." " " " ' . <lo los
D ," ...... de l. ONU.""
al .....
l. p.><lbilidad del refop:., .... consldoc...-ln os .....,Ial.
""'" l. C.,.,_ <lo Wll ...- . previo"",,,,,, 00Q>0}
el_" .1_ K1..w "" wntr. de los
mi...,. (lI1. I ~) .
U" _
posJ~lIidaO
""jCti...,. ,
,:WO_
jz. '"
-el"'"" ""
1'.1 .. ilo os UD 0<10 .I"~", de sot>enoI. de UD E...m. es

l QUi<n ""Iif". 01 , _ poUlico do UD de~\o Y qui<o
_ _ _ ororp O , ...... eL..,"', .. ''''0 que el
..IIICIo lI>Ct 1"""",,,", m bIeo el pt(II>I<m> <lo '<lid c"",
~ le pre><1II>. '" ",",.I .. IIQ",<C<lCi>l<.del ""''''''. de
..."'" que, en caso de darst. serl...,..,..., _ _ <lo:
pcT>OIIU qo< " .. refuei_ i""looo si 00 han ,lOO
!W)II(lC . . . . romo !Ole. (",I\o~iO<l<>S -dt III:IO"). y"'o
l""nile ""abI<at .0> IIIlJIOI'! .... o ..,.. di fcn:n<:i>dcn
p"<" l. """ocIn _
deIe'fTllina l.
asilo
poo U"
"""";Mm en '""'"
re,oilldn
mi";.. al re"'Ji< deo< ri.c... """"''';'"''. Iiir
poJ obc>s.
lo '" """Po el re1IIJi< .. r ~
co,"""
_fU&<" ,. ;
<ti"""", "'"
_la
0'1>'
F.t>, "'" >.llun .. _ as ~lf""""lio<i:) dll""""' .... que no) .... riles. No .. , "" que .....
"_lerellC!>s"oeanmanoJ_rufu",,_ue1i<nrn
... ,..,o "'" ..me.,. "~ Io< '" U" F.... ooJo Y "'" ....
r.' OI"':'o , .,.,.e on mucho. e.." , ',,"o.l,bI.,
_oencI .. fIlO ,. ri<IO" ..uri<lad de uno pccsooo..

f'Jr ......,.,..
~ 1"lric" ,
.. 1Ia
11e,....,.~
... ""'"
_el ..Iolor"" frrnI< ' p<fSOllper<qiuldu"",ole<>:oen ..

poi, <le ... ~n .. I"""",,,, poIIticoque'" ~de<c_. <n
",ruJIo SO """"<la.. opa mi> bieo. romo
po>JbIlidad P'" ",,1< ... ,....,.., de tlIlmpott...,' p;>tftic ',
....., que <1
......
0_ .
""'-~,
<ti"""""'" """
",oo ."""""
!la pen<Jdo
el
carOClOliiloo por UD .lto .. ,... _,;'\) ..
oW< oIIlvo. en lIIltO ","" rcfllpo, .. Hlrma. ... na po<i"; tOlad
fIlO lO"." u,.".,. 001 .. i ......
~
'r.mNfo. '"
1""'"'
~~
_ .... ,
que ti asilo
oponurrenoe . "n_reWc\doyUmi..m<l<~,
<ti""" _el 1upJ >::n(Oi. "'-' hipte>l< dc ,>.I"",d. 4

1"*,.,1. dc n.jQo ~"'" <le p;.>I>'..;,)n,
Todas . "", ro"sid, ..."..".,.. rcpeti""., ..,. .. """"" y

<><en <le 00<10 tipo dc fundame ..o,
l<>_ es ,...d.de, que ........

OOI.U~
""""'"
.,Io y el utulo ",,1.,..
~.jlllti,...,.~dc
peno-
..... ><Iip<ly_ "!u)'elllapoo!biUdoddcl... ~-.io.

F.sIo se <IeII>oC. ,.. r.. 0;1 _
"1.laOOt", <l. ""
que l. _
impo<ible.
A..,...dc ..... ooI~. U;loym.io""'I....nu.,.

<lllcrmo ... "'" poooe" ""' .. """"l . ... di,.;.... 1 <i<n<n '"'
Ir""""io<li_. Io QU<"" "'Olol" """"""'onno:inI<_
Por ello -po< .... a;f""',.,; .. _1Ia f pooit>i lidad
"""""""'orIoo.
_
_ _ ... n-.. _
.doJ,,,,,,,,.
<lo que c.;...., ... I>doo _ ro 1"1""1<" ""

-'.1'. si ..
"""""",.. en el poi, oJc: ....
00 ..... eJfWI muJlodos """
.., pued<n ><r ... ,,,,,,,, -'-1'. si lO on"'.na per>WioI> ........
o Ilieo
p;>r 0Ir0I! . . 01 "", que "" .... ,..
'It.-"
sI.' """",, __
iO<: ..
JIroc....
IMI1,ocione><Ii_ ycomplemen<aoi ... enlU ' 01<1101 ..

'" eJ.iJI< no:<JetICI' cronoI<lVcI .... el .. _
de que sea
..,.,....;o """ ptI.-...o <XI ....... >IT' 'fU" <IeSpue> opom<. l.
_ ', Y """ mlKan ID" bien 1> """"""' ...,.. el .....,""

w""' ... (le p' .. ecdn <11: ,. ~ t... ........ y _ .....ma
rq;on>I """ w ... en ......",)013.."..,
3. El DcrtCIo}de lo< RefllJlodos ru.orda i~,.I",iOn
ron ... tema de , .. imp;Jn_ ~ . .. el o...odIo
I_""' .le lIIIaIro5 di.. """" .. el 11 _ "'" <6,."",
.. pre.ln ele: 1'" , , , . _ >fIACl pio. el< l. <om.0i4O<l
_ _ ""onizada.
"JIU ...
D<l "'" """,...

eo>OCIII lo eoo""",jn do Viena
lObre D<m:1>O <le Tr>UdoI,..,.-. el B<I< "")'0<10 '1l<!9 Y
"""...ro ... vlcor el ZI <I<<n<<?OO I~. DQ<l<Ik;oI<.>f<le ...

C\>nl""" '~"
"""OXOO ...
"'" ""'" d Alt. 3 J. que <>Ii pul.""" "l'I>o3o _
""" ..
el """"""" dI: !OJ ruo>:lo<Ia es! .. HIIIIcIo ron .... """".

dOI -jo ,.",..,r" .. "" ... r "" 01"" ole 'a O>oveoc'lo se
erKi<nd< po< ..,...., '<t'1p<>'>LI1'1 do doreclIo Ir<emadorIaI
;Cntrtl oque!li """'" acq:udo y r""""'<!!lapor l . 00IWIIid>d
nttf...oon.a '" Eilados en '" COlIjO ..... , """" """"" """ ""
_ .. ......:rOO . .
y """ _ p.><de ... 1IIOdi1lcad>
..,. ""'" ""'",. .1IerIor _ ~ el mi...." <..1<1"'. .......
..... 0_ elllomllOO "i'" ""~ ,,.. ... ~.",
coott_
'"
E.I e<HII/ de RcdaI<I. de lo (fln"'""06,,,"" ViI>. ~...,

00<<<110 <le T",,"'" "';:; " ....... "'" .,., .. 1Odo "'" ,.. II(M'm.,
<II:"jw oOg<>U". """" """,,,,;,... <1<1 ooocew de -..._
pblii"<"""olo""'""i"",_c'l"<>aII""p"_p'i~
,,_aI
<iOlcr_""""~_"' L. ~i"""~orl'-'
tIlO lO< j ~f*1i<oI",,"'''''f~Idos(_por
""",,,,.,,,,<. opon'"" Inri."" 1
<oI""',
5011 mi>
y por
5011
loo fuUdoS "'" >lO "I"<ia<>n . ell ....
Iube!""
FJ lIInd>mento<l<l "}Id"""'" POO'

fi ...... 'WO
por rI
F,_seo <l< V;tOri>. al .firmor t ... _ no ..
pcrmlboo un <6,., poruc.l .. , _ s e . <SUr vi""" Ido por
<1 <la":",, de II<""'~ )'0""" UO ""'too prom1lll000 por l
... ,OO<Jaoj"{IeI ... 1II,kl ,,,,,,,,,"_ De ..te """'" eS<:"1oo de
vaIooes. I"''''';pc.. < ,.....,... roIocli"", de '. <ornu'"<lod
mi"""
;_1oruI <:J<f'J'Il-oda .. ' ~ re<>n ,n <1 ",,,, OQi'"'"'

, ... _ . o:wr""",1n "del bk. ron"ln ' .... """100.1"',
En la ,>rKWi..oon """, """'>" <1<1 ")f ~ " ...

"'nido impro""'l la ;..ri<prWcnCi. irt<rnaOOIIaI proDUnc'ad:.I
...- <1 Tfibun>l 1 _.... ' de , ... H.)'lI. """" _
en ...
r ..,..,.,.....,;. '" l. "B _Ion.>. Tr""",,, - <1<'5 de ""'erode
""
La
c..t, ,_
......
de"",~
en
<>O ", ..
,,,,j, ,.
<!i";",,;.)o """"' ... """ e>.l~e """" ,.. <>I>li,oc'"'''' de loo
EW<loo por. con I.<omunida<l; _ _ "'lO <OIIjo ..... Y

"'1"<11 .. "'" <,,<;;1<" por. "'" ""'" IOdOO. "Un> dj>liol;...,
<><n<i.II<l<I:IeI"'\l'ti< .... _ _
.." Eslado Iud. l. eo<monkbd
ronjo,"" y
1...... II>C<" rnpo:o> otroo EsUOO ea d "'0<00 de l.
proecin diplomiti<ll Por ......... Ie.!. mIiJri.i.. 1.. f " i _
OO!I<i<rn<o _ . . , .
(En .. .,...;,lo
""'<Tlr<I.._Z_
"""""'"""" "" ..
""'-'<r"'..,. ...<...... 80.00..
de"" 1_
"1""",",,".
~
.1.1 "If'O'''''''''' ""
""""I<:><Ew<lo>pue<lrn~ .. reeo
jIotIdioo
~....,. <l=<hos
_...
01 01"""*
"'..,_idoo:l.. obIiloc\onesdo""'reu .... ""'OO!;I "'ionc>
_.~
...
'lo
La unc\o QU< Implk;. l. _",100 de .... """"" de"'"

<01'.," '" " de nu' ........ "''''' .... ya 5C& r<spa:tode 1.1OWld>O
"'" u.. ooo en.1
"",~o' " "'P"10
de
del tnl>OO _
ond caso
del ".., ro"", """"""",<'
"1'"'"" _
<_ '"" "JOS''''''''
"".''''''fI!I"<S'''"
!I. , ' ' ' ' _ ti! 11 oocO)d de -.., COI"';- '01" ..... ,.
<d.<I:\n que o";ire"""< _ y ,,,,, llctc<: "um"",,-
Glandes ou'"", ron><> .l l'r ol. Me Doopl, 01 PM. Ato.

el !'rol H<1 G E>J>i
dete<hos ...... """ en .. 00II..,1>10 poo<UI ..
de "Jr.>
c~"., 0.1
oqudk>s _
"" odmll<lldef0S.d.\n
<..-""'"
me,.,.
"" et ptlo;ero etil:>< que "1 .. Ilt<,..-",i<)n Viii ........ de

[)e,ecllo. 110m""", 110... ,,0000<1do rumo """".
roo".,,,. Ij,,,,I. que """1< loo OO1b,"oo m i "JM> 0<>8''''. Y
00<l0!i\.)'< <1 corazn de l. Do:<:I .. "'i6n de [Ier",OOL .. .., deto<
""1"< QU< ' " ~ de <l<rhos _
~ )t ....... " ,. . _ I k""' '''''. ru..,noon .. de,",
,,,,,,or
~~.
f.l Pro'. G>! E,pe" or"",,- po:w ... f"01<, que "Ifoydf ..,
ha ' ..
.nr....... """"'" JoIklO roo
<OC el deber de
loo de,,,,oo. del
""""h.y<
00"'"
im r-nti <1<1 [)croe ho ",,,,_<>NI (Ge_" , un <1O(l de"i"-'
COI""'''' <foIi <1 <! "'" u ..",eri~iro de """". "poco. 000 ""'"
Oo' OOM.",.,n<I .. que de .... &II..",,,,i<)n .. deTi ..., "")'<1
reopero y .'Ienei . .. ,1""" ... COO 1, "'"'" de -(;rdcn p~lIoo
i"'",nocional-, lo 41'< impliu " mbitn el'", de (I/},; ,
'IIffi
""pelar
110m"',
".,IJn.
,n,
impm,,","-'
fu< Ene Soy en '" i<c<i6n i""'-'I"''' de ""'''''''''' de 19&0
oJ<' I",ti""" !.. "'""'....., (Id ..,. [)crechos 110m""", de
~::.u"""'l"'I<""" . 1 di_ .. - So>Il<o '" De.-hode loo
n_
, "'" D=<,.,. 0Ci I!Qml'l',", ""',.'" d al,,,,,", que al """""
''1''''''''''''''<''''''de"i",<""",. OqI><J,.. d'''",',, <ono~

"" 1.. "",,,,,"'-. Inocrnac.,...Ie,"""",.ull<>il "".....,.
'"
que "" pueden <Ieroj: .... , al il"1II que "'..,. """"'''''' ..... "''''''
_acin r<:pr<>aO(' Un eri""" <le lIerro 1_"'01,
'"Y'
E. ,...., ,"'"
",,,,,,,,,,.. ....,
lJ.!I> ""''''''
po>
oa,"'" <le ,.C~l'.,- ""ando '" _ioIocin of<d.l "" i.."""""

<le l. """",nidad I..cr....oon.l <~$O <unju"", y <9;Q I"'fl'l io<
_ _ lo .HrmooOlo <1< .. bI,~", "'ando afI,m. que "Lo<
10Im:>e! <le lO ~ 1"",..aoo..I 1"01<1_ por el "j'"
",,..,,,. se OOIICJben <le di...,.., mancns.
un _
...,..., <le """"""'" som: <1 _",mi<n<" <le .. ~ por "
JW<IIIil>idlin .xl """''''. ,. fue,-,... 001 rotm """" un .,Iol.",
<le .,. I"i",ipio< "'..... ..000.
l. ",Imm , _ l.
1r>S<i<0(It lo)< 1<1<= do "" lados COIOO
o .,. <le lo
~ o:.- <00)11"'" l. ",,,,,ojo .UOeno.I< ...,. _.,." <le
"'" >-...00.. lo< _ 00 loo 1"';,-"""",".
E.<i".
_fU..
,. Coo _
<SUd
alItrnaclone< .. _
'ok.
com",<n<ler
...jor que en el Der<cho l_ionIl <1< 101 RdoBi.oo.

JU<deo """""" .... _ _ pa1<noo;II'" al "jIu <"1<'",",
que al .....,. .,;0l<Il 00. <jcmpIOS <le e"",
"'1IS<lnOO
prI"'''' ..
fJ
lj IW'~""'" por el -I'rio<lplo <1< No
D<wlocIn- (Sooo Ret""Im<U). que es il<"'I'f< oooskk. .do
-,oIUIIIIII vat<tq" ole! 01 ....... Jutldiro ..._
<le los
.. IUI I.oo.. prUriJio "",,0<101 "aceptado Y recoaocido por ,.
romu....... 1 _ " ' . 1 <1< ~ en 50
<>-..
_que 110 >dmi<
F~ lJl>
que cocr.,po""" al M:SUR .. lar '11 ...,........ po< el
",,"""miaO:o ojo .... pioclpoo, que llende .... vioI.oo por
OCU<J<lucn """"""'".
",,,..,"'"
ar"",.
I "",_a. """""" u "".. ""- ' " y !lO oIo por E-.doo ~'"
,1.. <1< _>m:>llo- ,
bIe principio ru _ _ ~ .. ,oc.....,. """"-'" "" el

ArtIculo )) <le l. Convencin de I'MI . que <n ... pone
~"'" <IOc<: "Nlllf'ln ElUdo e .......... ' podrl por
..p..l ..... o _O<i<\n, pon<>" "" """" 0110"'" un muliO<kl
.. '" ,,""''''',. oc _ _ _ '" ..,. o 50 ';to:nld ><lirrc
".
por , .... <lo '"
""""'1 .... '
llU.
,c1;p)o. no<iQn.Jl iOod,
,,"'1<_'"
""po ooclal ., de . "' f!i oiooe< p<>Ihl<"
"",.000
fute Pr1ncipiQ '" .. rooni", "'" d

ejemplo "'"
~d''' .. "1"'''''1' ....-F-IIO oj<1n'IIo ... I~ .. odo
por " " '~IOC"~ <><OCi&l oje " ><>Ioci6n que '" Kl6ne. por' el
rwOOlemo de kiO "r~.oo. : la re>alrt><oIIl. qo..e ,eq..; ...
"n,
feSIlOr<l<r
'Yi_ """'lO"'" <1<1rctupado, _ . . . . ,
~ r .. bhoo""'_~ .. I<neralde~o< i6<
,",,"lit";,",
No r-.e""Iocill y Repab"iocin Vo/u .. "'a. <)<mf>loo de
"jwco!",,..,.,. Mtit"""</I'<IC:<ompi<mt,...,,, R ~
y no il<><>Io<0 n.m. ,1 !'ro'" (;ro. F--'P<II . IIOn lruti,",o.

fl"'fWl>O!II< ~ """'"""', u~ .. la <i"",,,.. c"~. ro'"
n<e<""''''''''"'' ...., ""'.' ..-;. y lib, '" l. forma "'"

1 ""' .... tlc~ '" """,. no" rujo,
.. "''' es l. Ilfmll de """ -"mi>. ~ .... d ,hazo ~ l.
debe
deS<JOt>le.~""
5<1_
oc">lu<i'I, se'" de po"", <O I'<li "" I ~.,

del <i"<
ruJio o "' ... 000fId0 l. Eo """""",,ocio. '" 1,......
Y rompIo"","'.
.... II<~
'ocfproc."",""''''
Al ;IU", que ""'<SfI<"I"O" ACNUR ",lO. por l. ~oct.

d<l1'1"';pooi<roDeY<>lll<:i6<l, ...... idroic>UfC> .. oo~
,,,,",,,><0)0 ... en ~ ............ ,1"'<' no .. roro
que. en cima> ci""""'lIICi.., y por pone 00 F...,><k>s que
>pat....." ... "'"
lo< 81.00. U .. e.o de
>pat, .... en "" "<:>ndIdaI",". 1>.
"<>Iu",'" '1""
que"
-_Nl....,."_,
",,,,,,,.,,,,)0 U"'
",_",<:Xi"", fOf'orxIo"".ooI_yg....m~"
que 1.. "r>dId>[O, , 1 "folk O lo. fuildo< no lIOII

""daLIer>m<"'" lile",;,.,
"mll"."" ~_"
A..,. oc ' ... m'''''' .. ..,..,....,..., .... "
,,"""""'" americano _ " ""rOl ....
"'' 'lII<'IICionor """
>l. It"""'f"<in
F'" <Ilmplll ."'" prlocl"'" y _ ""'0 .., m.anir"". <11 lo>
",,,,,,,,,,,1000< y doc."",,,.,. jwfdie", qu< _
.. al """"",o,
V.., J. J""I'. duo- <""lO <j<"",", ,. C""V<fl<I<\n I.. ~ ....
.Jo: l><f<d>o, H, ,,,.,.,, . .. '1"< 1";'''''''''''' ' o<1
22.8
~ <ll'fincip;o oc ~o De""""'in JO ....... ' ' ' ' ' ' ' ) '
<1
"''''''Jo
............."'--"'-
,'--
...in 1m l. lIIIXIldo en
""'..,..< _. P'''''' """ '">le'"
P"''''''''' .. ,'"",,
'"""'" '" ,-"=",,,,,
.1.
pot, LCl<l>
"F." "; "In ,..., <f "I'J 1..00 " oc"",loe a """ paf~ " ,. " ..' de 00"'".
t. ,id> Q
libenad
oc ,ioIad oo.," oc ,.,., """"",""-lad, relll in, rorcl(,o
ooci" o .... , <>pi""""" poi";"",".
"<non"""'"",,,,,,,
S. I<>f S<: "' .... f~ .Iu"", "'1"""'" ",Ie"", "",

Oe>-od>o de loo IMIoJiodo<. qu.e ..i ... p<Jr 1> ~ oc
..1..... pro<ecrin q.I<n .. inj." ..... "'" P"''''piOO . ..... os
<>"""
p'~d .... 'lI'" """"

probkm.<Ic k.. rcfu,i>doo. Sot>re .. ,o<> oece..no
rcH<OOlar. e> ",;rnIe '"""P'~ l. ",,""'ha ,"".taron
QU< <,.,o
<1 '<Sf"I'J <1< "" 00"00. "".....,. y
<P'<'<", <10 ............" ....
~ cmMj "" .. "
h",,, .n '''01 mome o',,! l. "(1<';<"";' <le
prOlll<tlom 1<...,1l1li<.. ", <le """""".. <Iomoctl ';';" .
crucno", y _...,. "'" ".".'" <It ..
Y dkudum
<le I0<Io ~~"". Y co <SI< n><_ io<l' 1"""' ..... pa>eJ l.
I.I "-.rd, ye! 000",<1<' poder l.
~c l
C"'"
."""Ic.."
""""""icL
,1
t".
"",""10",,,
<{,,,,,, ;0>1",""",,0 oc
cWcl<in. FJ Dho ..""OOM>

, ,,,,,,,,,. .ocl .... /11=, como .i<rne"" _
"" " w. y l.
ju;tidl , """';1. "'" 1., .. <Ii",,,,, ... 00 ... hombre. iC<ln
f~ <O "
(le 1< ""'"' _
<1>, ..1ItIdo Y
Oitlllol>d . 1. "..,,,,,I. hum ..... al 'Iual """ "'I"ia"e_ la.
''OIorud<> .. ....."..M "'.",. I. y decidida"",,,,,, luci ,
"''' 'fM"<_
""'" do:: " J", _ ,
'_>n<i.
F....... labJr .. debo "" ~_ "'

re!
de""",io _ . """'" no 11111 >Or1e oc ,. COOlIIokIad "" ,.,...
"" """'. "" ... "'"'- <.lo ,oLipjo. <tt. . <> "'mpre un pelim
,...".., Y .. rooruJ "'" " ", .,....., "''''".."... '" <"IIalqok!<
"""""010 Y '" <"IWqo .... ooc _ _
'al.,.
C,,_'" " ""''''''.,,,.,

como la, " oh"""""",,, .
..,."',.......,.dedct:ho< ~ la:; il """". po:< """"""'"
aI(U ... <le dla defe ...... el _
del _
.. F~ un. . .,;00
qoo: , ,,,,,,,,", d 00"""",,, "" _
lo> hombres do bu<III
v", ...IId.
Al ten.l " , <le """' ~ ""P""""" haber
"".",,,, q.oe d IJefc<ho InI<,ooci<,"' <11: 100 ~d",i>oo<

"'1"""'"' uo cJJ>l'uIo l"""v...... okt l><cho 1..",,,,,,IofIaI.
'P" ",,<mil< l .-no;)ai<. COojoJ"<k\o oelll!.tem. unlvm.al <11:
","'<<<;.)0 <le lo< """110< hu m,,,,,. coo ;0";0"";0"'"
~"" _ <lcfc_
y 0..0.. 1""
<1 >i,,<m, qj<>nII o-opio
"'" H'I<i"","" . ~ .,.., ..... """'<)lO< Y O-io<,pi<>< """

10001_ " ", f..-m." (IOn< (Id
_in ,
pMico I~ Y
n"""",,",, <"" ~ bfl Rda elle".
<pO.
Ydi"",,," "'" ... ""0IUI00 tal .,.. '"
l. vida
".,tI y...,"" <11: ....
Rf.FY.RENC IAS
s . . . _ ...oo.t.... _,"'"co,,,_
""'-.._p<n>_
..... _ .. " 1'>ot1o
__.... '" """'''''

I'.cc_"'"
'" """'.". a ..... , -.,..
ti Pac\<.> "'~
.. """" "" """" _
_
. . . . . ..
.. _
~ yC. " ,"""
.. lo
1'_
1<. "''''''
de '. P"""""
_ _ " , , " " ' ' ' ' ' ' ' _
..-. pe.-.,...-,pIo lo R e . - lO)
) "-' <1_",_ " _ "" ,,_,,

C">'<aCi(Io '
0ta4"- ~ 1 1 _ .. 1%9 o
"",,,, ""Sao 1000. """ . , _ l o _
'" "" """"'" <1<
~
c _ ..... _ ,..... '" ~ "_, , "'" "
a:... '-_<1<'-"'-"_
_ _ _ _ "' " .
1 _
_ 2lI{V)", ,, A.-,,,
(;...nI "" .. '" D;t..""".. ' " l~qI>t <> .... 0tI<I00<l<1
AIo<> C... _ , . . . ... " " ' _ , Ir _
ti
r_ _ _
r. III .... odi _ '
Lo <;00, _"'"ul...1Eouou","" "" ~ ,{q ,odo> 1...............

<l 25 ole I"""
<1< ") '-
El ~ """" .. .:.-.., ""1l<1--. .......... ,loa
,1''''''''_'''' 1%7
...... _
......... ' '''''1: ....... _ _ 8''''''''''
'1><"""'" ''''' __ _
"o
T""",,- M_ . 1981.
~_~H...-... l"'.
J_ V
c...., '\111. ,..21>-2>,
_... __.. _-
__
LA PROTECCIN DE LAS PERSO NAS

INfERNMo1 ENTE DES PLA ZADAS
1. -...Sa1a.IooOpl.a.Al" C _ _ el< losN..,.,..,.

UIIidaII
\00 IO.<r~,<IIoct"br<do 11'94. "" el lnfurlD<
pr<tc"- "'" moti", <lI:l4l" _
do Sc>ionc> <1<1 C_ t i
p."
F.jroJ.., <1<1 J>roit""'-<IeI Aloo
M,..,.,,,<I< ,. oncl.. dril:
c:o..i_aw. m u _ a l
"EA:ornlndoot en un> O<l)'WllU.. d<c';v. <m< w. y

conrIK:lo, of"da Y
1> "'cio "" ..... , ";. _
_1<>.
.'". >lidaoJ
ooru......
""""'... '" UM<J'i4W.

e impar<illli4W. SoJ
bokquo:<Ia <ItOl<
<ler>:1o .. pr<II,1o)o Yel ~I.
<1< 1.. v""'m .. "" l. , ...... l ..,.,,,,,,. Y l. "",,,,,,,,,,10)0,
r."",p_ . 1.. p...on.. reoki..,. 1....""""'" <n la
>OCl<dod . i""mncnlorno<l. sc(lKi<lad d<t "" hIImaIIo.
niV<l mundilll,
<1< """'~" lo <pe dio vid>
.. _
~1IIro <le! AC" UR.
""'<SU""""
-s.:oc.- _
he '<S<IU<.!o
que Iooy ooM""" ml Ot\clna
l>~me
... lo< Ik!lIIo>
P'''''''''- ,eII<""""
""""mo,
Y
.. ..,l.lendo IU' diUcilc! ,i"oclo""" No
1OIJ.14. N""",. ",,10)0_ ...
pO<1O el< ...
JIOO.>I pon l. P"'- y!<pi<Ia;L loo
""'<dio< hum""" y .1 dewtroIlo ero<>mIal Y 00, cmo
;~n<
loo
~""'"
, , _ ""' _
oo"",..... _ , , " - t e
.... "" ...... ,
"'..,1 ...a<tJR
'"
11><"""" 1"1' ""''''''''' k,. """"'bol "' ... ,frum .. ' A
1, ,.. p. lO' ,."".... , d< "" "'-'>i~". de la hul1lol_ no
><"' S<)kJ la. " .... hum .".~ >1..., IIrnbito l. ro' y rI
i""" i''''''
""\.',,,,,,,...,,, ...... "" "'rn"';,><lo el< ,. Of\d '" S<)kJ'-
"''', ,al,,,. ,,,,'l. OC un

rornpromj'" <lo ro.
""""'''''''. d< uno
""'I""OC ..... "',. lOs ""aro""",
1.....,,,,,,, ... y ,..,.",_."",,, .. , '(lO u" .. ,)"O<
""')'01
I!l.I)U
e_-.,..,
d " Od><l de ",le> yr<'p.,"~I ,,"'"'' y ,>mIlk'o "" u no mi<

i""'". .... n
fI>I' ron!.IIU~ Y >drIllol ..... ,..
""".... ,i,,,,,,",",,",
>ropJOr.
1'1..1"",,,,.
.. ,rmi..,.:
"no.
Al<_ Hum .... ' .... "" lo<
~Iuiffir
-"El <~
, , >:1,,,.,,.., <>-P'ri""'''''''''' e. <i"' "" ' "
S 1"Ion<, U"",", ... I<""">J.
ha ,ooi<lo tambIOO UIIl ",""VI

dirocn, jn """"'. ,>bot. C"""" ,. 111'_1< rompe Y <1
""""'~ '"
"oo~
~
"''''''''>ro< <" rI ",'mni""ro hunuoo. M'e. " .. '1"" lo<
ronfIiCfOO tlrtOul1 .., e, tlrnd.an y 1.. ",1U<11>oos I'lI!ti<.., ,.
""",. ""l""'>S' .. i!lifl d ri<>u <II< 1., .,.,..-1ICiorre>
humono,,, .. ,, p"-,I""~",,,, . "f'" ....) I>~ 1; "' '''''~
j 1'"""0<,"'" un illolo<iblt ,uf,l ,,"e"'o. r ... ,,'1, .. <>KI,
"',,,,,,..,. """"01'.,. uno <>O'''<JII <lt vi_ YU"
de
f''''.... ''
""""ru, ...... ....,...
pi'"
"""In. CompIem<n!""'" u ", >< .... p.lr' la POl Y "ni
De>"""",,, ,""
' eOOI p,n el

u"' . ...... 1"1'" Ai6n
H""""".,.. Qv.H, rI rr"",,,,.., ha)'. llef.""" J'O< .....
61!im
~"e,"
c1k1d.
<""""_, <,
,,1<. e"
1<
m;m;h,
p'" """" de
""""~ ",,,,o(., """"""

0:.00. lo< par"" "" An\o-". old
5w, lo QU< rool"'" un. climrr<>t'.<\n "" 01 fen6me"" <lo
r..-ful'IIOOI
",;'.'''"l<!<>
'"
Ea otl ""'" Woes lo< ~ <le "''''' 110 Y

$O
""""""'.. 1OOa>'ll Inacabado<, """" .. <1 n." <le Chil<. E.o
QItI)O. (I;Jola l. fi>llti<Jld di: otrurw <I<1n<>c!aclao. .x.nienL..
f"""""" d< !"",IJoI);I>l><\ 1....... _ podrLoo r<r <1 ""Ion <1<
d< rehil;>dOs_,o;., 1'<'(, 10 ......... flur ..
"","\IdaI <k l. prok<Xin I nIOnIIioruI ...... romo pooi""'.
_vos r_"""
ooIi<;utO<$<krefulio~noyade"'l"""..""I~ore>
de 10,,0. >I~ <k '"11....... <kmo<.IIIOOI 1.'lU", u"

soIie" ..... <le .... """Id>.
u" m .-Jo, Ido va mi<
plic .. polflk.. Ubef .... , 1.. """' ;me",,,,
""re_, Con =icnOo i _ , lo< poi... pr<oioooo para
...... <lo
los """'i"e."", """"'_, y p<J< 01'le. $O
I<"'~ ' l. po<lblloJ,J (le aau. "" "'" ropioo poi"", <lo ",t,O.
roo ID< ~ """',.,.
,11<"""""
,<0""""
P'C"'"
_i.
Lo
del AI,o CornI_ .. <n<UCrI!r . . . . .
"''''1''''' '" <1 Sur <k Amtfiu 1.. U.. _ do!<..... .....,.."...
To::>< ..,. ~ ..... pone: <le 1, Con....,1r> de 1911 1 <kl
"' .. oco'o <le 1%1 ><*< <1 ""11\110 <1< 101 R<full_.
i""",rne""blrosd<~I_ ....... y ..... <licl>do
IeiSll<ion<si_par.aplic.-losJ"'l""lpIo;que..,..,i""""
... 1Ib1c<~o lO 'lI<\I<:IlI1i11l en Jl1l:!() do .... lNectfkl$.
_1 ..",,,,,,,
, .. ~_ <le lo< cspI ...

p<J< lO< "",nielO<
.. slmll" l. de leo "'ful'>dOs que hao aulldo l. fi'orIun de
.. .,..-. <k 00,.. en ~ de ,iI" 1 p-<JI<irI, l.o
11<)I<001,y Lo ro""""'in "'" el moti", O""" ..... II>1rIIlooo
de "'" """"""'" de
iro" _ ., requbo 01
l<WJl<> I de 1, C o o _ <k I~I ... "" <l<flni<!O. do
ori,.....
",r."""'.Amboo_"",,,JuII...,. Yloo<le;plllldo<,
pu<d<o ... el &u<o OC u",
de ron/li<1o I.. ano
""'u_.iNo<...,
ori,...
1, ......... 01 retor""
1.. """",,,,_ <le
"""""ul'" .n. IOIIICl<IrI al probIe ..... <le los <l<:>plozaOOs.
F-" rdl<OOo. _ "" 0>>"k>0 """"f!\roo <le rn><=1n_

debo ......... que l. pr<JIOin Y l. ~ <le
~.od<,
__",-.._-
""""ioJn<.
.. ",.,Ie......,. ...nctoIe<<lel "''''''''., d<1 ACNtJK,
"" <ftde.
ro
...
Iilid>. dl:1 poi. Y l. "",,Idao:I do pr<>IX'In
".
".,ti'o)~n l . O- Y ,. rOlll "" ... "" <SI..... 00.<0 <Id
"CSliR <n t,,,~ oc 1", r<fuli""". Co_ "" po<I< .. "C';U R
""""""'""","".<1,
PI"'' ' '
<u< "'" nu l. =1'~li<lolI "" """ .., ....

i"ern<~, '" ,I~. ,1< ." "" "-"'oJul<O"" )' l.
",,,"'fi,.,. """,m,.... 1.. '(jl ' 1_

.... ro">p>Ilol<'
~~O<"""
'"
<!iIC
""'" '" !OI"" " 0'-"

m>noJo<o bl5k<:> oc 1"_< .... y
"",.d,,..,
" " """"'" l'I"'~lICkln "" .,"""'!, t.J m>OiW! . . ....
se' .0 ~"""""" i mpon.1lIC ~, ~... rorram.. <1M "CNU R
"" r, "" O< ... """"....."'" """"'. <SM m.v ...... "",.ym
1I""""...' C>CI; I'Idade .leJ<OIeroo CIlCIlIlI O><la> ...." '..

urid.>d Y ""rol", eL""""tu"""" "-"00"'" t.Jm,,,,,,.Ie
lli.,q1"='""
,f,,,,,,,,",,
.iIu""....
1.. I.. ",veocln "" , "CN UR eo cid>

"",-",inc,.
.lel "r>J de
<1< l ....-e>idod de
<I<>>l"._ . .
<<"<<<cln y asi~ ,... d . )' <lO Lti ""o<",""" r'~' '' . ~

",,1,1dodc1 """,,1'"'' <m.<O<Ii<l>, ro< el AC';U R y "'''''
"" " ...,,, "" b ,.", "" h <I<>pI11000< ;"'''' DOS , <I<'p<I'Id<.ft
... "" ...1IulICkln y de "" "",e>i<!""'" i.",.,,;!i ...... romo .>1
lamt>itn <l< k,. f"""~",, '11"' I"U"'''IJ(tft.1 ~ ......<#O, <lo;
""srI"''''''
1.. 1<1""."", ,,,,,,.,.

r .... " "'""""" ,"" 1"
ou'",i<lOOO; ""..., "" ,...,.., o "'.. '''''''''.... en ,. I, po ""
"'*.
ro ..... 0 1.. 'u ... en QUe .. , """''''" .. " .. el

1... l"'''f'O'' i .. , i n.n>OOi>1 .. Y 1., tJ pI.zo <1<
<n<nn" " II<' lu,O" "", <,,,,,,me., r ~o lO, "",""<lo, ,
"""V" ... ,..,. co,.,,,.-t:Ido.~ ""'''' el " C ~ U R ,cl (;,"""''''' """
tamblo'o; nll'-"'...... Una de 1.. ~orl_
1. 1<>
""'""' 1" ~*><i<J,","",. "
f'.' ,0('"",," ;""., '"
01" , 001""""". dc I,~~" t.J .... """ ""'" ," ."''''' '"
""-"""am'''''" o >1 ... """ ' c"""lIo ,.. " n pote!>I"","",
~ , ,,.rnlewJ_
"o>',.,..e
""'"
PIf''''''''
<00>"_
"""ldcnM" . I'~ on;';m, (lo """',. "" (loS. "" lo> ropoo<
0Ci1""""". ~:, """ "" 1'; "'" ("'"..-n '.I< " '''IT'f'Ici id><! de
ele"",,.,,, , ,,,,,.-.. <. el
,nilh;, dc 1, 01,. ,"'<1. dc
<hpI""'""",,,. 1>'0''' .'. O,"",,~ ...i<I,
.."""'".1.
Our"""_,Io<"""'ipi05<11:_Kia .. IWl'deriOO
~_
,d u ~ l.do.
""'lO. 0<";1(1,
n.. anoo <1 J<QbI<>m. de ""
,.o]u. .. m<ol< <n lo. pOi"', "" .. lo.
"'""""'io
n_ionolmmtc l. opIiacill <lel M.odHl

f
"",00i00 <IeI ACNUW "" ... <n<bdo romo ",1.)'<"", '"
OCI ..........
W. <le ot;,..
<ti"
Lo evoJoclrt del rol del ACNUR ~.~ .... l ... ",""""io

en"" .. _delmurmy.,_.ee .......
_ <1 MOOOOOo es "'r"''oO .... n'I<nI< fk:1i1ll< pan. permitir l.
IICI>)</ICKia 1.. ,... .... <luo...,,,,,,", M .," el M>n<bto
"f'"'1bcol "" u,oIl\c .....,1Id. de __ """""""" p<>Utico. A~o
req.orlemo ...,1faIldad.. <li>< ~ """"pa6>do de .....
oom~cmin do 1, ,ilUl<io """al Y 1.. realidades '11'" l
ha_....,
_,.
.-.n. ..:,;,""'" osi 1..
0""""
QU< '" e~,",
"",,"'lid.
L.
de "" """ \lO '" or'ot ... ... J"<><n<in y
l ..",... """..... or>U<ldo ,1 probI<mo de loo ,.10,;I<l00 ojo"'"
.... _llev>nOOellnWllieno:>ojolo>J"IO<IpIosde~
........""..""""'I.. "'~yool""iodo~
de 'ol'u,;"""'- '" .... I"op;to> J><f><> <leori- . En ........ Ia"
~ 1.. ,ooolucl:>o<s <le , . ....... b'oO. 0. .... ..
ompIio_ el 1>1 ..... ,,, . " ",x k>ne. e..,.,.:/II<.. "" A~."
Ah .,. Y
AtrItri<. Lm ... (AmIa Cenu.I). En ell .. <1
M1MOID de '" "' ~.. fI"O'OCd" 1."'........1 y <1
al probI<lII>.de lo< noNti ......... va unidO .. imp.il ..
de .mm.l. y
<100 lCCionos "'" (U"""""o fOIiun
1, .. IOdO ojo
000."_
<"
<"
_ion<.
bu"".
,;e
m.Ji,.,.,..
EA Conuoomf., .. l. proll."';_ <le "" pr<:>ee>.>< <lo

paz f <bmolkl <lo l. ~ CJin 11<_.>ron al ACN UR al ""ami<nlo
<lo l ~.I<io .... "" mu;il<loO.. despl .. adoo Y_ _ <lo
.>I,...,....
u. _
JIOOol,e _ _ ""' .... """"""mio"""
0d.l y econmico. Infiu yen . n 01 fenm,no del
<I<>P.,~mi<". o de 1""""" Y vlc ...", ... Por ""<1<." ooiudo
. . - """' ........, , _ <le .....,.. oomoIeto. E. <1 , _ <1<
_...
~._--
Amtri<. t..>Il ... ,1 k ... <lel <bpI",ami<"~ i,.",,., es "'"

"'.i<W "" dI""ojo y .. lUi." Y " " ' . - poco< ,,~ ..
~ "",lefoo l. P"'li< i~
",,.ido,. "'"
Ea ....
JIOOO ~P'J" WIO 'e<O<Wf 1... ><dones
ll<v_ <:>00 pOr el ,oo;erlk\ r"""" ron <1 nn de _ _
.)"\Ido por. 1.. ~_ ""P.,,adao 1""".... En jol., <le
1</'11 . el l'li mor M;,,;_ <lel Pft ooIKi':; <n UIIl\ ,on. dlril idl
.. Se<n."rio
<le 1" r-;",;."." U"'"""' pOr "'" _
...
<JI<" di"",,,,,. k>Q(Ifi,._~' Ho de '1"" el ACNUR. d
PSUD
,",,",'''''''''''' <le 1.. Nociono, UIIkIa! P=I<n
01
' poyo hum.ni, ., "",ibl< 1.. ~ I "'io"",
o:srw>d1>.nell'<1\l . Mb ",,,,,- ""., ~ "" el
.. nUdo .. <e>J i ....... '" di"" ...
l. Of\ci .. <lel
Aho C , , . . ; _ <le 1.. Nociooc> U
p>r> lOS H<iIoliodos.
onIOIkanoo 'fI'I'. 0'
SU "p<ri"",i. e. l> "",l. el
ACNUR podrI. """ d ......,.'" '" 1........000.
Gene,"
y"""
"" Y'"
oca.,n,,, .""
'"!!
1ItI,...,
ni....,
t.n r.....".,de 1'1'13. ,11'Ti """ Mi";'tro. S. ~~ I<f>.>r Qso: ..
("om,_.
.... 1.1'"uoeft< R'YI W . '" <""",1<16_1. AlI.

,,,,,"" s.od1ko O" .. y _6 l. OC>l\cilUl. i""'<~ que. ""
li;I tJt!iorllJ\l:IPr...., .. c ~"~0I0fi. 1.. ~
l..enw""'pols ....."'m.1aJoy'.,....-.,,<leI.roI>borocin
do 100 "'1"'"""'" ,.......,iorWc! y m rorti<ul. <IeI AlIo
,..Din
'>mi
C"",I_. pan que opoy<:n 11 roMano "" '"

<le
de J.u _
... """""" jI",,-< y "" J<>OO"'" ron
""""'D
mi, . . . ,.
de "
00!c1l<"in
P"- 1"""... FJ I'rtme< MiO;"'"
recaIt...,v_ " vallctue>>erlenc!l<lelAltoC_
<n '" oper>ciooes '"" A _. c.nlr>I "'" d re<or.., y
"""""ln do dc>>I><""" 1 ",~i""'"
L. ltimo " , _ r.., en oovl<mllre <le I'I9J, cuando d

I~,,,,,,, Mlnlltro. - . . F.hl" 00.~""""'"
1"""
S._bcT ,.".,.,..:; '"
001;01"" roo' . .
lIl!l.O <le ..1"""'10 al Secretario Ge..",..
do 1.. N _ Un!d... ..:f>o< _
O"""", GIl"i.'I'Iienen
""'. <1<1 311\)1"'" k ,~,
. 'l"" l. re,.,.,....t>ilidod d<l prosnm. """" ." """'"

<1<1 R<prC>C"" "" "'"<1<",, <1<1 PNUD on 01 .,..--.,:.
=11>. ooI. bo<>d&l 000 ... pertl"""""
""00'" de 1.. Noc""", U_
-
1faIn""" ...
FJ s.cr",.ooGcncrll" "1""".01 A.I,oC_ _ "" 1..

NI<"'"'" Unid por. "" RoJ\oJiodo<.dk_ que l. OtklN.
.. oomroon< ... ron ..... oowill<Jye""" ...,. .. fuerroo .
r _ .. &e 'l"" ... ooIiri lado al s",-"".oo <!>cnI
1*.""'_Il"""'"'
.no. ..,.., ....m.I.'~'... ' ' >I
<n.... _o ...,partic\JI. cn"''''''' ........... I.coor<tioacln
.... 1.. a<tl,ido<I<>.
Loo activid>d<O <IeI ACNUR . . f.1'OI de \(JO d<>pfuodoo

mpIJl"""de~t ""'fo .... l.o>""""id.,.
. """"'y\(JOobu"",,"iIeJr>Miro>d<loode_r..omaros..,.
, ..... 1"'I'fI'W*' de 10> despl".... _ . 1"" lo) """ fU
1<1i. _okI M:N UR ca
I.. p.:o-oon>o do>pI&<ro.bo
y<l<l"pct!OIIO'I """ .....lIOa!wn~o.<~<ld.
f_"""......,.,,"..
ben<:_"'"
P=<"<I.
-.u _ ..
en """'" en "",,,,y
.,.lIliOOo .... >1c)knci. O 1""'"' ,ivll<>.
En ",ocho>
p>"..,.,.,
1"""_.
"',,ooclo
<le
", m.oj, .... y
",,.;;M,, ACNUR ....)'IICIado. Iood<>pf. , _ I......,.
..., .......... "" ... <le oog<n. en >OrtM;uI .. <>I-OOdo ..."
,",nan ju!lIoon ~"""" """ .. _
;00
<Sp:<rr"..
TIreos
<1< l. ~ 'le twt ",,",.00 '"
di!ti .... _~.J>'II<I6odekJople<..,.
i_ ' l. \"\sil_l. sobo< lo form o en.,.., .... ot Ioi
.. Iem",o, <1< lo.
mi_itario> (O " ' y<J<1.,io
amenozadoo. 1, """r"",ift de 1.. vIo>I_ "" 10>< .... ..,..,.
""""""" y .. 1 - ..... 1.... ,_
00IIII"""""'"
que .. ~ medido> de
,,"pO'
p."
_in.
__-_._-
Tlmbi/ o '" n. ," boJ""" oobr. l. 10,. " I,.<lo y

cnjuiri'- on COJO< CODCreIoi <1< obulOS. en l. ..... od. Y
....
"
.. oc<lo<leIlo<IIo<lem~",-'en'_""1HJ';""""
"" """""",en l. pr<>ooo<iolO "" 1110<>1;,_ <le 1., f ...;n.. B>
los nib>i no ~ 1 '" "",-"In 00II ell, ) _
en
b ..<~ ",""<.I<";_""" JOI>icr"""po< ,cp:PfOI"'Jf<i<>n<n
><o"."'''';lOO per<OII1l,
V'''',,, ...
~. oiIu",ion<>
"'I"'~ 1>. """"",,kili ""
""II.., ... roIobo._od<\ll 00II" Comit I~ de I. Cru,
Rojo (CIC ~ ) . ;.. ",,,,,nIdo '"'" 1.. ,UIOJri<lo<lclIo<1i<>. P'"
''''''''.I..
;mpo:<J;' .... I''''''Io,.,.unt>OO<k:Ioo~ ...>doo; ..

""'"' B> p<hl'0' wnbitn PI'" fatil;,., ... ......-.I;~ad
de Mul_, ;""'0)'<"<10 10 'I(><itNl;""" <le <po< la< p<nO'"
cp: """'" I"'~JRI pi4O..O. ..;., y
el <I<f"ho B> los
1"0"""_
de>pl""""';"o"""". ",ve.., mrulUfi """"'" ..,
,,,,,10,,,, , ro
Iq""-' "'. hof"'<s
_. . .
En "" .. ,iO...oonc.d ACNUR"'~""jMda<l ....

de medi.oo. y ~I;_""", p"'oondospI1ladas '1""
r.""",b .. r .,.
_ ~ i .. ",,;ni<rrd 1 _
como 1""< 1",=""" en 10 ""loclo<""" de ""....-<1<" ""

,_locin <le ~ <bpI.,aduIOl<ftl1rl>eOl<,..-.or el<
refuti.m, y 50 111 oc.pUl de ' .... 00'" '" NmPIimic,*", Fll
~ <",no FJ S>lvodor y ("""""')'> " ACNUR h,IIr"'i><!<>
en "",<di>. ooop<n<in too los "",;po. <le , ;p l...,;. <k loo
""echo> hum""," on,;"",," po< 1.. N _
lJ"", Y
"'J,nI""Ol_
"'I .nl''''''' r<1"" ...... "" <>:,<00 oon

<I<>>mJI1o Y f_L" de mm.nimie"'" <le po'.
el<
1.... e,p'"""';" riente< """""""".. """ ..... <1-"111<1

'P' 1.. inici .. i... r "' p<e.""" 1>illwII ,1I'i" po1 .. no
puIcn r>JI'C' I\n.1os corul"""'. I"'f"'dI' 1.. \'001 .. """" de los

d<rocIIoo hu .... "", ni ofierer u .. pro4cIn o!ka <1 1:0<
."".>l>d
no piettn no p.>e<Ien hll:<rIo

""""1"-'" -""
oonlpete"",,
l'Ilc
., 'P' l. ><ll,w <le 1.,

.n r""", o"''''" >1 W,
l. m" ..._
p-~. 1.. vk1imaor.
CuesIlo ... pI,n" ad.

Pat. l. ()flc!ro" l. ,"";"o pI"'<Od& x ,,!\ere ..,.
""""tos
dlf""'.... de l. mi .... proI>Iem;\Oco.
el Mond.ao de """f>'
lo> 0<>Ii<"',.." <le: rduio en lo>
p>4ei de rollo. en _01 de I<ti pol... ve<i_ """' que
v<oI""", ,,011 .._
OO<ljllnrlmUt< roo 1.00 C""fere",,i ..
EUc..,.... "",ioDoIes, A IitIIID de !n/orm","'" ....... 01 , de
..... un 1000. el
ojo CIImpIi' "'"
~. I""","",KHW
ococnIoOO<lf~
l_enlon:Jindel_deAmo!duo
1m"" ........ (l(I.IJXhlepl """"",,(afro
110 olkW). De.!loo oIo 770 lwI _
,""""'"_ como
,........ xiw:o "1"<"
O>mk""''''''
rellrJlados y reciben "'stoncl.d<.I MIo

Vemos
que. del unI-.eno de i1eples, oIo.DO mioorf.""""ro ,...,io.
Lo mayor/o. que podrlo ....,. nroesill<lo de p"<:<cIo y
IUen<io. ...., tos <Ic5pI_ i.'anos, aquel"'" que ..
<II<IlCllInrr 0/1 Al propio
reoIilodo;s .. cll'tri
pol y que de ",,,,,do roo.1tUIIIos
~O
<IOO,((() p<nOIW.
El Al'" Corru _ _ ... pat. Al
<n
cm Pf<'II ..... , .. IIIIml:l<iOa 00'0 ....... t ... Gea:rol yl{ oI:J
IIr_"",.
SCCrNrio<n:> .. I*.... <j<m<io.EmIirn<...

en lO R..oh. a<l2951> (XX VII _
<le:~) que
reDer octi,i<bde. del AIIo Comion>do en relO<'l
JO
(1;,=
con .. """","nOoy"""""im><_ """",,iI_, "" Ioou.". de

~ we,~ ... pet~ .... <Ic5pI"'O<Jas
en "" poi ... de

ron el Hn de iJU"etIi, lO solido "",,l ....""". poi_
reqo;.,. ad<m ..
oom.,..,. y R.-oo en ~
,..,... <0< .... que _
" . ... 001"'''00' I l. ro""""",,"
C4~
r=I'''''
1_1on>!.
"" "'" ""'" 1.. ~",ocioncs "" queel M:NUR I.... vim<
"" 1>U <le: ~
lo toreo "" ..
de ""
"', .... """. """....""-,,, _ " ' , LoOllcillacolollon
ewectwnenoe roo ""..
r
de lo
_.
"'*'
"""'zociooo "'poi""'"
"", IonesU_ i -"bmwnenuIes,oo,"~-'
""""'" como pII1< de ornroi05l""1rom .. mlllu=-_.
-""---"'''---
'"
.,...""
Al"",""",,,,,,,,, pro,""", <lo w~_

,-.:f\li adoo.
loo prolram .. <1< ..i ~oro;;,. I>J ", , ni ..i. Y do otro ti po en favor
oclo><I<>plu.oJo>< .....
oli'XJ<i<;.,.".
..,.."""""e"<Ie.. """'...
r
OO''''''''''',
difcn"'C:S "" ""'I"'0<ifI """,di _Ojo..,.".

floo '" l. ~"" hoy ,"noln
<I<>e~" lit
.. ",,0<)11 ~ mil ., lo qu< el M:NUR re.ll,...,
<le lo>
,<lu,iO<lo< y <le 1.. p<f>OII" OesploJ-' ""OIm d< ..
poI>. La form ." _ l. """""'_ ",a"",ioIIIl ha ~
~( \I _ _ provo,," '-""'Pl u am;enro,; i\:Jn.oo.. ;""III)'e
"":mi>
""11""''''''' _
r..""
pr"""
0f10.>""""'" poIfti<.. Y <lo .......... ierw <le lO >al.

<....,...000 ......00
rcali ,..w f"" t.. N","""" U!>fd><.

""""""'" de doerocoo. ""manos.
"'1"""''''
1''''''.'=' . 1.. N><i<:>neI

"""",al
el< 1''''' ''
""Ic> rn .mole;',n,,, de
~_ .,.
'1"" no
U....... <1 CIC R .. o""arp m
humMlilJOO Y de proIq<r lo>
1""""''''' '-vo,"".
>OOOffO
1>
~ oh""""
_. ""ol,.,o 1,e,no<,o .. I, .... po ... billd.d<. de
roo"~t" """"", y ""
J".
;mp:""""'.I"f. I.. p<f.,....d<>pI~o_correnp<;it"
<OII""""''''.
eI<..". ""'l"uadI
el< ,.. 1"""", FJ ... _0 <lo
la Orzani,o<in In',,,,,",,io..11'"" '" Miu>Ciof'a , _
=ti f. V\lI <le 1 00 ~.aoos ..,...:oI.
""""re &ti_
H.y
""""""" ...,,,,.,..,._.,I..<m>eIo.we._ .. ,,,,,,,,,,,
"" .... do!.pI.".n

Como no h> y nin"," ,., ... ,,,,,, "". un m""'" " ZIOOal en
f."" oc lo> dcSp!o'adoo.... _ _ oon;cui' " ",di.0000

~ (le! ~..,. ji> onu. 1.. "'1"""'"""" f'<" ' nenI", tiene
<MW<taMe !lI\(lrUlI<i. par. ale""",, 1.. ~ el<

""""",i>. ""monll .,.. m"",in y t",ili ,....... "" 11(, o<'.<>ne>.
MI< ool . 11>., oI'"oc"""' ... que no"', uo .1""'lQ,tiT"O>
entre 1.. _
1"'" alivi. l. 5OCf1< de ..,. <hpi""'"
i_.. ~, J> ""","",",n p."....,"" <le "" po.obI<m. de _ , iados.
pod<-fosas ",n..,. ~m "'<>oi", p;o. '1"<
ACr;U~
P'~ <jcq)k>. _
" """" "". pe..".;;.
p~"", ~ uo. <~p.~",,,," po<\i<:ul. 0!'O''I''<
l. ~ de ",,!,,><I<Icf l.. k>JI" ........ " ......
""""0"""""
,"'''''''OV;
<"" '""1""'.
'" M."""
'"
....... """'.
F'~
En ,.... situacio .... romo ...."nI. el
"eNU R podrf><""' _ _ l. """it>i lidad <1 "" "'CNUR. '" . " , h _ " .."'1 ACNUR ~
",111..-. _ <lObeo ""vil P'''' OOIIlpIemeno .. ""I'kb.:l<
....... i..,u.,<I<oo..orpni'.ac_ i_
Resum!oodo. II ponicjpo<K>n "". A'.., Comi_ wa

<IO<pIazadoo i,.<rnOS<I<pO<>dedeclenuoooddon<.ycri_.
eme <lk>o .. <~ <1< que
vlncu" con lo
~. "" 1<><
<1< .... ~., 1
<1< '1"" '" dispolIJa <1< !<Cuno<. Cotno cueWa
nv;, d<be docldir>c q..e <><a.,,;'1IIO ... .,'I l. fw><\(I.
<11"" ..... coanOO <>.ill" " , t i _ re>l1L _ "'"
Mi", "'
"""""',Io
M_ ..
"!uf!""'" o" """"iOO
.,....,..~.
A o/l""ej<mpkl . ",_h'1J"X<1'~O<q)Olri_
pe1(I !os
al
<le 1(10 desploudo< podrflD
Idi_
ra_
roNrlbolr impO;lio" "" ptot>l<ou do I<f, I.oo. al rnejo<>r la

en SU fI'I'. lo >articlpaclOO <Ic1 I\C NUR <1<",,00 I <le
l. <1i5>o;:>n)bll<l>d <1< r~ pmI tam~~n <le Ia<lisp>nit>i li<IIId
Y(lIJI(idioidc DI _
",pn4ru<:li par. uenQer la ~
>1_
Conv'oen< "",ale" _
" opcICi6n <1< k,. " " ' ' ' ' ' _
Ctibrl>o no . . - "" ....,..,Ilc>. loclu", en ~,....,.,.,.. """

curtl'lljr !OOu la dlrecIrIooo opIIc ...... , ..
.,..g ..
,,<itllde> pan '1"" el ACNU R
<lo "" <Io5pIu.oJoo 0 _ . ..... <>00
P"""'"
,_
0.-....,.... ,...
i........,. en r.YO<
"""1dame ..... cuent>I()(\o)$Io< r....,... ~Ifl<hlid:o

l. <JpI<i<\Iol <le lo 0fI<ln> del ACNUR en walquier lOOIIle<II<>
"""....., par> respooder _tiv. me.o< al una _ " . . , .
........,160 yalllU'IIIOIi<mp.> ",, , , , , _ . , .. ~
.. J<III<5<1<"'i.m.ci . ... RWliw1.y
(lfIllOCCIo""""_
--_._-
" .... ., _"""""'~"""<e""" w 111_
de lo 011<1 son 1..
poi_*'
do """ ,,'" l. ><t><ro;>Jn i .. .,.."",.,.,.. lo> ""li><lO< 1

r",H,w """''''''''' ""''''''as' .. ' f<OOi< ..... Si DIo. el
oIljeOi ," ~I
l. pro<eITiIl..:f=ef ooloclone<
"" N. . ",1>(10. 1.. _ .... di ""',...,..,. 0.1p-OOlom. muodi. 1do
1< "ful;.oo. du" ....1 ~Iolmo oc"'a tilo. > "," 1Odo
.-<t"""'i,, en r."" <1< ,. rq>Otr i orin vo/unwi .. s _ ~ ... _
, _ "'. ron mi, I,,,,,,,,,oci . 1.I..,1"",, cki<!>. Cono] n.de
... esat>ilidad al morro. $O '''''''''",' ""'U" en .,. poi... <le
Ofirc' ov;'O') l.
<1<1de," <le .xll"".....,...., ,
001_'"
"mo ""
""",,><1<011
Lo rom unid>d iota.",,; o." , por 'u pm<, romo lo

... "''''''''.".,., SO
ve' miS i -..o.la en l.
00:,;0..0 ""
1.. <~ru""WI<i:>nes I ~ir. y tom .. ~ al r<>>e<1<>. tt~
., ""
<.. ~ <11:
tem ....... , Mi> an.
i""'otH I i<l><l <le """'''''' probIem" ,r "'fuil Idos y
do ,""",,")' rompIeJ>.>
<le .. fuliados.
en
ba>< que f>J9> de ",I,,,, l. ;rnportanc. <le lo> .. fumos
"''',In. ""'"
P"'''''"'
1..,
.numi rWoi . =
di:
""''io
l ..,.,. 1"'''''.
,,,",,Ione,
l.
J.""""","
,,'111 l.
ntr ... '""""" '" .n"c>,ruaot'" <,.,""""'_
f.Il ,,10, MI Amm<. CermJ. el rol <le l. Do::lmdiio do

C.. <>etI.l,Q"" rum ~ 1fl llIo>w. afto, ha sido pr<101>dc< .....
,,'oci6n ron 1.. """"..

"" ""l""'''''''' ;"""1105 <OnU,," .. 1'1,_ en SO ~ poi,.
Pcro '" <Itt><_ 01""'" ", . en
JYrl<1l< .. "'" '" ..,.k.., .1., por ....... ""'P'.,..u.. I'~ l. h.<., '''-
lo Q<I< no d i,fM.n de la f<O<occirt que .1 ...e<hJ

inl"...aon.J <lo ""
~-" l"'''';~ 0<lIo tl<neft
f"'>Odo ""'" leo
<:ye> el< "'!"'Po
lO<
""",,,,, ,l.
"".
mur''''''''
"""n""," lO'
L"I <II".-,s.Ic "" de lo> 1""'"111<...., i", .. "",_

de
<l<roclm hu rnIJIOO , ,., di '(mi<kmes de I ""oc/)(, ""n' .... _ '
;"'""""....... r<>"'" """-"'io. <~ . ""re,.,.;. oc oen<><o>O. ""

p><<>ol., ,.aroOO .Soen ,''o,,,, o",,,de ",,,,no<!<) ..""""'. u..
:<incip!< """"""'_" <" """ ''''''''''''''''00 '" O"'....... ""
m.'''J.-. """ _~ k f.<a<bo 1t>mbon P'" '''' ",t<Jri<J_
de - . en
"'*' """ 1IOf.... ,
<leme...,. OI>1i l _ de
_con...............,i"""""ionoly.cuandoptOC<de.C(ImO}
OO'ip:""" de I<>s~""'"
El ACNUR puede in'oca< , < in"",a. e" ... ""'''''''
"""'"""i<ll ..... _ _ """"..,,_de .. i ... ntia
,~ ~ ...... L.apa;<><Ioi'<"' lo ... _ d e
1.. leyes _ _ pet\il><1lIos ea. desoJe Ioqo, un <I<mrnkI
A _
los rompromi>oo ofiel"" especflk:o<
... _
i'<"' 1.....100_ """'1"'1<_. """,",")'1 oo.
o... jutklicade _In, po:.- ~ . I,ul!Olele..,""" de
.....,i",
.,,,roo. de
poi..
lICI><r<lo< d< r<'IOIri_ mcmonrxIos <le
_ _ <}..........,. esp<dlk:o< con.' ACNUR" ron
"""" "'1 .... _ de ,. N",,1ones UokW" "" ... ,,,,,",",,,

i_.Ios.,..,
....bitneslin.l.basode....pr,>r<\II
...
~.
0<_
Ea 105 <lettaeo cel<tw""" '" 101 ,""" i~l<>

<le 1..
<le ~ <le 101 """"'''',.."
~ .. oliO< ..... _
<le _ _ si 1 diSJ>O>k ..... '
octulk:> de "" i.,uu_ 101",...,.,,,,,1 de derecho>
_
Y del _
hl>mUli lm , '<lSllfU)'<n '"'" lIIItna
~
b..., >Ir' pro!OO""

debai .. ""' ..........
OS>
pruO<>;:<>60 " " hIIy 1....... que
U"'de""IfIU"","""oducioo. .. """I""""""pldi<'"
, .. .... nido. en el <Ie,echo
""'.'''. "p<ei. I"",",<
"'""nillf>o i "_.""'_i<_.~_ . f'I".
de "" 'i MI ,,,,,.,..,. Y "'" lo m<ja """ puIe """"'1""'" "" el

..... al
1...",.<10.,.1. Al",nos <le los prloclp;oo: del
de'"" de los tuJlIdo> po_o wnW.
i'<"'
orulofIa. in""""",, 105 prl""i!'ioo ~ ..'" de loo
d< <Ii::rUI'>;}S
" n de prom,,,,,",
proOoctino. lOO """",4: i _ _ . p." ejemplo. eJ prl!ldpo<>
rot""
1,,,,,,,,,,,,,,,,,
adar<."
l.
r...",,,,
de ..,o.."hlClO" ""'<>plk;" y ..>o>:>r"" que <1 <bocho

IlUmino. 1.0 liba..d de clr<lIIoril y la Ilbenod..., , .. iOo::""i.
_._--------
("""ul.oo en <1 "'*"10 '2 "", P""",

il<fed'm CI'iI.. ) PoUtlooo. f..mpo l.
!nt<rNclooll o.
0. ..,.."
1"0<,,,,
<po< el prI.<lpaI :robIem. !XI . . oIo l. 1 " - _ de los

rwincipio> _ <>1"""",, 0100 el "",mplimi<nIO o l. ""
'I'l","'in<lc"""prlo<ipiu> por loo ~ ,., ... _
do '"""" f "".. J'IO'IOONo _ ........ _
"""""". "'" 1.... , en ,O .......
JI ....
j<orl<li<>. l. r.... de '""""joma ~fIIrode ptlncipiO< f
......... <po< """"jan de modo <>ptlloo. los ""'P'" .......
......,., <qUl.>I< ..... D<m:i"o ' .. crno<ionaI de R,~,
aJJl CU_ oonv;.:"" reooo-<Ia< "'" lO ~ lo! "fui;"'"
'" <>UOuOO """",1>1
lOO e"'",,}rroo 'P' 0lI <ll,fu"u" do
.. pt~ de nillf'ln oI>im-.>. Loo desplazados
<00 'odo .. 1e< residmO<> <1> SU ~ po/ llltan oor,
por"""
1_
1000 """ ,.. .......- ~ 1'*"""- "" olom;"'" """

1<I~.""""ciod>daMs<>l>aI ..,lodoMo"_
" ti_lid do circulacin y l. ~_ de midon<b..o d
.., .. dol 'l"" 1'II<roo de>pi>z1lOOS o , n ",",""i<r ","o I"VI_
Qu1z.I
no'" bcn<fo<i........ ~ ...,..., ""~ ''''''<ln""
difemO:, <1<1 <1< los o.Iem4o el, ..... """
1'_._
Por OlIO f'>'I pOO1 ...- lj l mdifiar 1. .

)uIdica> roma el dc5p!Ol,mi,no. I<!i romo "" raocdios
~
..... ,..
", .. ido.1 _
pctOOII>S"",,,,,,_,,~.
do re""", a , . , ..,..."" JI ui lo<leS<an
1'...... o:mlti" Juri<ti<a. el ACNUR !'lo oomiderollo

"""'"'" l. fI"II">"U JormLL1ad>. por el ~ .... <1<1
S<cu< .. io ~ lObu ,.. " " " ' _ de D<redno HWIWIOO
ret",-.. roo "" d<spIOUIdoo oo"""'" _
"JI"'''''''''
1',..""'8 De.,.
compilO. l>S
oc .... """"" e. viof, ..
""",," C<'>J1O de <>HI<loct.o ,,"' ... <,,,,;po. ,""",os quo
<1 ".., de ,.. ><nOIIM de.<plllO<W ,n el 1.,...10< ""."
""" 11<
rl,.,.
pW
f '" e>1udie l. poojt>ilidad <1< ~. , .. decl",><Io)o

.... noci<>n, Si, ~ 6 .. p<><I<f. te< UlU contribucin
""""" ... , al ~ _ _ del 1m\&.
'"
A roodo <le ,.,um<n y coa<l",in, <1 mamo <le ref"" n<.
pon tu
00 M:NUIl pormane en 101 :oincipio<
octi_
rullillm<nO_d<~:l.oOtl<w.ooo.;",",romo._
.........
1 eito, MiloJ y. al
<le actlMlo roo 101 prlocip;os
IlWlWlltarIoo !><i<oo .~>bIoOiOO>
l. Coo _ _ de 1911
_
.. EJl_d<IoI ..f ......,.yd~_<le
1961 itt>OO ..... 1.1 e". """"b el p<lociplo <10
~k\o_ Lo pnnlla del <ftIIOIO <le los def<dlos <le 101
"fuio<loo ronttlIo)'< la <><IICi. d< l. prot<crl6o. ;" ...,
_ _ Oldo oo"';bu<i6n por'fOOok:ca l,oI>5crvu>;;l.
..,."""'~;><Io!
el da"""<Ie _
Mi,,,,,, <i<mp<> ..,..
de
~_
<.
1.. d<recl> ~."'""'" 1.""""""'01
,o""j,")'< un
iIIIporUnI<_d< l .. octi'lolO<Jo:O<Ie~dcl ACNUR.

al comibuir' P'~ 1.. '1n:.""anc;O' ..... OO1 i", 101
",fui.oo<. o.lr y. r..,Ulw 1.. roodI<IoIIu ........ prru ....
"_.
Lo ...". <le l. OtIcin> en el >al, el< 001""" ",lo ...

rlnclpallll<l'O< .., el .... '" <le lO """,,""060 """ .. ario.
Tamlliell~, "" "" ... odio de <>OJO,
<>t<1Idot ...
~deipI"""'""razone<';mil .... . I.. <Iolo<refup.oo.
yoo.. ,!ctin", <le 100 """m<l<JO .. _ , . ~ " crnoo.
".'0.
fI<"I')II&S .. N<>..nk>!~oe<e! .........
La*"'j(\n . .....
.......,...,.
.. ." 1.. _
.. ellCllCdJ, n.
5<fb . . .100< ..... .1< """ ....... d OOfando
fJJf ....
~ .. ;~ ...- . el ""'P'''~ fo<ndo,

po... 10 ~ .... <le 1.. p<11Ot1l> .,..".....",. ..,.,.. la ~ <le
la pt<Jt<;io ..... j ' olr<C<ll "" 1"""'".,"'" I~,<>

de deroclIoo hum...,. y.1
humanluoo. ",,",o al mIoo
1ieqo<kt><~ .. _IoI""","""'TTWIP."""",I>OJ"",
. 1. proIrn.<Ie 1.. >ttSOtWO<spIOZlI<Wu
roo
el .,..". .. .",;"..., lO ptOfJlo polo "" se e..... <lI 1, r.... <le
""'""" .... le. o.
de!id.... " gno . que la>
1*'''' """"...... _rudo ... ''''>eI. n o lO) '"",,""" .....
de""""
0IIl<JW._
_1sUo .....
- --_ ... ....

~
r.n ,. ..1... ",,1>
hum.nI..". y ,. fI<OO'<"lII de loo
<k>pI ". ' ~,*"_al'poI,,",,P"""1"'-"'1<Io1m<mldonll
de loo rc:lujll<lOO. "" r<qlll<r< 'a cnl.borotiOO de loo F..>UrIoo
dir .. m,n,o .'tlodo . C""ndo ,.. Plrt. " no ~ o " 5U

~, ,.. dlspoo;cio"",,)Ir<.., 1'" " "",m .. no
p>edco ,
MI,. "n ooc<oo erl<..... t .. "",ro..
~ ..
pode< de por....,m y ... _
"""'" ~ y bs 1ey<> ...1onaIe> Ylo> """""'" tlrmll<lOO
ron<dtIJ yen .., - . . i"""''''''""," de :JteK)O p-Jc\iOL pero
el """'" Yla p-<>I<>X;';" ~._ de!>etl<E.o.
p-k:IIc.o.
<lo la <~ Y <lo
1I0HticO de 1> """"nidod
''''ernacional Ueooeo
W'I
,.1>
'o"".rrIa<l
"""nacional po.. ><mIa<tir "" ~ <lo """ _

respelrn '" """"",oOJ"""" <lo
el tIIef><w<
lqoriolO<l<leKl<las ,.. pet>OIWQI><_ <TI"
,......u.. _torio,,,,,,,
Y
~ "'" NI 'odo< """" rq'CiO<koi.
l"'fSOOO' _
'"'''''''
y
la
per-.:oaos e5pl0UdM
1Ib>.-..... ,.,~ ...
1.0> , _ . n el ".r.d< ooiren _ pu<deo 11...,.., o <abo

<n . .
roor_ COI! .. ' " q<nci .. del ~>teDU <le
N _ Uoido>. p<W
y. ~"de 1" <.1>0
p-.-:dA .... cfoctiVL <O<l d o'lO)'O de ,.. '&I<~" y d< ,..
ONG !rtl>.jan<Io ro WIIjo "\Q, "'~ ~ tll'llPin 01 /110)'9 <lo;
..r...",
,,_o
"",I/mk"'- "'" -.,.
ono
lruOtot"ion<>
<le 00"'",,","""" r""""
"'1m' .. '" ,.noye.IO' de 1.. com.IIM..,., 01<100"' ...
'IM<l .... '.proteccl6ll00n'a por1icipocind<'.comurdod
IOdo. con on oon~n"r><O i<lo >pO,..,. Ap'I"", <Iot>< raro>.".,
" ' _ l><k>O ti< ,.. ,"""".. "" Ioo~....",. """'"""'Jo>o; <S
~r. romo ,. "'" poi... <lo 001..,. corno.1I "'" d<..tl<>.
..r..
CEPAL, UN PLANTEAMIE!IITO
RENOVADO FRENTE A LOS NUI': VOS
DESAFfos DEL DESARROLLD
E... "" 19\10 crlouIll. 1det..<e r 1.",fIe>.i6o_CEPM.
venia l'JOctenOO ""'"' <1 <lamlllo OI>JIImkIeJIwye l ~_ >dOr delo<,,,,,," _ _
y ""';01", de l. oJe<oOode loo oIIoIl!(Iy e m e J " ' _ '
y ",.,.,....... vI _ _ , ."' _re.-. coofuu.y
pe<np<etI... ... l. r<Jio:Io
pooiIl""
1"""""" ""
.
""...."....-.s-..,""cw...... <qoOIod, _ _
T_coooOob,.""".,_~".".~ ,
la T .... priori ..... d e l _lo ... _~, d Caib< ",

199(1,L"1-""l: CJ .........
_T_r......,.,.~
de
(;'I,~.
1991. CEP""-'
, ...... 1"""",...
'99'.UP"'.:
~."' '' '_'''_ . ~dea.~.

"E<Juar;;io, """
h ; ti< 01< l . ....r."...,.;". prod..:u", roo
.......... S _ de COi<.
,'1'}2.
CIOPAl.f>;;no ""ioN! ..
la UNESCU poo. A _ ' - - , " Corib<;
_
_ .,.. . .....".",laIi... "' .. "C ..". . .. "C .... _
v>do', _Fa,II<,It>et. Sen< C _ _ de " (.'F,P1,I. 1<0.00.
EoIooc&do
ele
..
~elec""'.'mr _~
, .. . - -.... _
tI _
.. ""'_
.. Pr","",,_y~"'''''
..........1..0-....;0"''''""''''"., _ _ ..
"""",,.'_u_,
" . . ._ " " _
... """ _ _ . _
f.,.,ylbeo.
"'-.,IIoTo<"""" _ _ No. '2.

D;."". C""",",, CEPAUJJ<,1JD1 de , _ .... , Too:ooIotl>.
Sooti>c<> de e>;I<, ' 001), -r__
rrooJo<ti"""''... ~poo I _ " d e _L><"'",C&tib;:.,Gt.1
""""","" ~ '" <;t.iIo:. '''''':< .,,"""<11 L><"" , cl c.rih<:
r""""""
Gt.1
R.-..r. _ _ '"
cloro """"'" """ loo ""'" 0<I'<ttIU.,
<:>ik. ' \>')1; ' """"",,, _""""" .... ~ ... """" ....
de.... , _ ' " _ _ '" lo CF.PAl., C&rioo M""",,C>iIo. ,9W,
-"'-"0.-"'-"
* ...
$_..,.,,,,
Lu
f'~
... CEPA!.
litu~
roosI,_
el
ooc_
......._
producti" COII equidad, l.. U<e.i
....,no..... <1<' <kO;otroIlo O< A~ . ",. ,..,; ... y C .I~ " (,9'lO)
e'
i.wctiv ......... 1Ii"""", ,..
~",~.na liIene 1\.IjI<\a"'<XIIl.,..
:iall<omN:r&l
'"lI>!''''' .'do '-'< on
en"""",..,.., p"""", <loi:''- _...-!as Y
,,11<1<"';.,
~" ".$Iv ..
1''''''_' ... ot'cJul<I.>oJ """ sin anb ..",
,,"'ibo)' <I<sIWa< el deNte . . - d. _ 1 0 "",,l. Ir"

""""" <11 ...... O.. U" ........ e mi> posIUvo. espe ...... """ y
",ieliI>do Iu<.i, fu'tIfO.
e'
A <>< ..............., siluion lO"'" Ir<s: "El .......0110

..."!<UtII<= u..,fotm",,1tI """""tiva. ............ y mIio
ambieJu" (I9'JI) _
Jos _ ..... ,............ ,ida<l
.mb'eola' , 'o. del.ffo. del d. .... ollo, .~q"'';a:>niu,*,coo "
Ofiti .. Rqion>l de Educa<lo do la U~"ESCO 1"'" Ammc,

uw..y<' Carireel documenoo 1-:<bo""lo y Cooo.o<im"'*':
ejo do " ... ",fonql<in productivo ron <qWdaif" (1992) que
--
<0lI0<'' ' ' 0 ""
............ .. <eN.< ....... 0<,,10.>:.. ;,)0 yel

el estllOR<l do ,a recill 1m respoolct a 1<)1
Iban", "" ,a
Aun "'._ <n ....,. docu .. mo. .. pI",,",-, lo< ......,.

pI"'""",,_ de Cl'PA!. ... """b de di<~ .. f'''''''''''''
(I<{>e 50< cnmpIe ...... od:.Il"" oliO"" "'pO>i<"",,' rutILad
1"" Gen R"",OIhal Y C,,1o< M=><I. S; ......, Ejocutj'" Y
SecreI>rio Ejocutjvo Adjo",o d. CEPAL.,..,...",..., ."'
mi,odo'" >oj."" , ,..
""""'_ "1"",..,' ....0
loo
" ......... ",.;,m",*",1 aI",_ J>lanl<amie_ del ~

.."..,mI,,, F",".-. F'j.'y''''''
conlribucln ,.
oI.bo""In ....... PfOP""'I.O "'" fI"l<hm... ol.
""y'
La
,<><Aa..,..
~"om!'
ooOOoo>dolo .. ,
"'tiN. <Od:.I 000:.""""0 "'no""'" _

.... ) " ....onal O" orderl>lTli<lJI(o ........
pI"'o", _ _ "" "",""
... pe,,,,,,,,,,,
1"" .. lOS
priOO;;paIe>
,.
l . CIIoJ . -I6oIlt ...........
L. <tiSl. que: .... "'1<)
,. ~
en loo
onu. 10 marca el
lC<"...u.aoo <I<f;"U", 0<1 pWOn de _lo ljU< .. ~

. . . - ~_ lO 'IOSIJurn. y <1J'JO<''''''' m....
.. """an ooo/lsorando desdo la criliO de los aAoo JO
Si.
"""""l<'.
e<e palIn de deuJrollO ~_ en "
ClPl"ocln <le prOOot1oIl>.1<iCa1 Y .. " l~il>Cin

_tL4!vod<lInpotu<Io>o<o. ya _ ........... w._u...,
SInoode...,..-rto muclIo ...... .....,., n_delos aIIooW.
No .. <1 ,..., _
....1 un anillli$ del '''''junto de ...
....... ~ ..de_"'n! ... I_act>1OO/1I.. II'<JP'O"..de

' O ptOp'O CEPA!' en """" . 1 prol "'o nn<lmi,,,
.. I.ao pri....... <k'c..... de _11m>. _
I"'~
................... " nc<QmI <lo _ _ ~ ...

" " ' . . . - 110 de lIWlrD. ahI_lc. ro
lo< ojos de ...
_"-;00 ~<>S ,""ulld uno "" el OIMC(I de lIS
drollt.unclM _ le <kroo on,.o r
llmild """" <1 <J<uO<lRIi..oo <AoImUlDO ocoornIc<J Y"",al
"'" lo'" f"" ....,.
."
""""ando ....., ..,
p..." Sin
<m~ . ",.
"""",oso en
_iII <1< UD _lo ....,.. _
ci""".....<I..
~.
-~vi
l.
,..
qu< l. ,.,."... ",," IM..,.d) Y ~ ,.,,; .. al
<r'_ """"""_
..,. e><>ll>clo ..nbI<de
lo locin
<1<1
f,..,.;_o
de intcn:ombi<> y
comado mondial, ..
.,.""." y " _w.o de
i~ ~ 00<1>"" Y
poIlIico< _ " " " " " " ''''queP..-amlo(I'LACSQ. 1m)
concq>tual .. HIlO ...111. de la m ........ ....,..- pudo
oomIOII>I viS"".... "' ... oin""", l<mI<Ibj1..........., ... bO.>o

qo,oe5O~ ..... <1 """""" i ~_ ~]"'pI'" la
"'1.':r. . lidadconquc l. ",in . llir< ... I.cr'i."" .... ftos80
"'.".., roIap..i el n ..... _
"'crno y le ..... ,.,.,. , . .
ooonomI .. m
yorf. <le loo W... de <qin.
1'1'" ...
1,
-_._-
Son ...... Wn< ... OO<>O<IdooIos;"'"""""""de ... ~
<1<1 <rec;m;e"'" y ..... ro;;.,o; l. ponlc!l""in ",l ", de
AmkI<. !.atino y <1 C!Oitl< .. el ~ mLJJldlol ") oleI

'l\l, "" 1950 0I'~ en '~9. "".ruc;pao:"'" "" "'<li<\n <no!
Producro lote>''''' 0".'0 Mundl" .. r<dojo en form. Pf'l1I"'i"
~ '9110. mlcnlr.. e' I'16 """"' .. ~ on l% . ' <le
AmrIc. !.alino , el Cori"" lo hlb.' ><110 no , ... del ,It. El
'Obi'....
P'{"'''W,
""'
=-..... ""'."'"
,.'""11 """
' nterno BfUlo "'"

e.) 10 " ' _
1, dkl F.ll tacIn con l. eqoidod. se
oociedod mi> ,~u; . .. el 1.l% <le .. pOO'",1n
roo ~ nJl<!SOS udi<! "",I.n 1011> <lo .. i~ re.....

el~ .
Si ........'" el
"""" .. los In"""" vio""
~"<Ie
1.. peaorIIO_l<nIon los
""",....,......,. ... 1.,...,. "'.... '"
.. _
"" "" 1~\t. En l\oso' 1~ mil""",,<Ie' "'...,.".,."...,.
41'1' dcllOtIl <1< .. poI>Ioclo .lvI.. bajo 1111.... de pot.rea >1
r,<w del _
el nmerO <le "" ___ n'jI> ... 11.... tIob{
18l rnlJlorIo<. 44" de l. poblocin,
....,.wnbin .. "'IIisn."..,..,.'-""'l< Od _ _ ..
{C!'PAL),
Dur.,..._
..""""od<J.
........ """"'cL!le<""'I .. <Sp<CiI'lCido<l<S<Ie.... _ " ' "

"""lO 111_01
<le l'<m>odl l'Ij"-')'''''''''_
.".."..-..cIOonlUlori.decrecimienloy""'idod
a"...,.n . , . . -1"1',<1<
e 1%S , 1985 ..... lOO
poi"", <lo ..
YTW"" <lo di," .....
reoJI tIIoos
CIIInrr" .. Y ..,)fIDIiCOO. ,0000 <lo i"""'Iri>llllc kln I.d""
Il""' _Ios<lo A~ I.otl ...
el"""'"
"""""i....
'i.<""' ....
",In
Al ",011,. "". """"",,,,;'n
... ..ene.
ro<to".,.
-=
ruo: los
p."" de
"l"'"
I"*" n. enlren,an ,"'oclone. di"", ... ,

akonl""" un,,,,,",,,,,,,,, ocqubI<. pero ron 0..)00 0I. ..1es ....
<qWdod, oero. """,,00 bi ..... en m>teri ..... aoidod pero'" en
<ronaco. lle5J,ocIod>m<nl< muc"'" no
oIcanloron ni lo """ ,,; lo 0''-''. U. ca..m"" en "''''..o,
.,. ,;",,,,,,..,
fQ""'.
permano<;' des_en <tO. oNJ ' ,;, """"

oqueI_
'" oonv.pbon
ocepUbi .. de "foIkIod y de crlmielllo.
.. lo _ f
o; -el ''''''''''' ,..,., " <le! """"rollo
nI_
.j'""ba "...
1";_"'''''.
E>e ".,;,_ "
...,..r>.,.., l'<'_ido .""""'" _
""" _ .. _ _ 1_'
'"
de ,. 1.tt.dehJ.. no er.l . I..... Iri .. i"'<;(oo ,.. di. y"'"

_ t1 ~O a . impo>it>le , lea ...... m.I~< - . . .
""jO';",,", , .... " .....
l i l _ al corict
""..".deI pmodedounoUol>ll..........,,,,,,. -Alro_
e! p>ltn >lIno,m.rica.., <00 .. do ~ki< poi"" <1'-" ..
podr{an " alllk. de . ,,""'" "" .. PIOC<'" de """"""".
>ileInt. d< ...
de dilWlUOO Y ~.
~""
O; r"""JO! " ' -ron r _ al :roceoo
de """,,>-10_
,l. fQnn><lII de """"'" "" "''''''''' y , 1.1
f>'lfI
1""1'""'''''''' "".
"',.,.<1 .."'...
. . ""'ocI.
diruilode1rrov=t<niro._biblr. IrtSef<ItI_iOIIaI
de los paI ... de ~.I.>lI .... 00100 ..... "'" os i'I""".
lo! pOI...
",..,io oi:Isot1:>eo '''',mdirt<>
mil a/W.,..,.,
en "',,' 1"<.<Ie>,
SI. embatro. ti
,_lo ...."'....
~
de
1rn>O
</11<
_ _ <ti
rontrapotti<!o _
""o ... " .. I...rnnvf>"""",at:iOn<>de~~

ro 01<.",. en .... . - . L..I .. d. """'"""'~
ro, el conuulo, o, pmo. hl,r1rl<Q de "", .",,110

IIll...,......;cano ....... "no, ..
'*''' .... 'II_;_ .

'''nu<l<Ioofe<\J' ....
...",..."y< .. ~_r ....
rn <1 .-....l li"lo n..nd,.., y "" . II~ _
~ro
" i.Roc:kIo
1'.100 .... pilam;." """ '" ""'""" <1 "'~de l.
troIIOIIIl. '" _
P"'Viv_ y
<11" , aso del
crtdi"'","'oo.el """"", .. J""XIojO .. 1981. ~~..r
"1""1);1io.Ioo.I ""~,, el po<roo de ""'>n<>I1o ya <l<>cri",,(<:E.PAl.).
H_ <S<a11le<iOO ..,.
."",. _<''''-1"'"_
e;pt<Jfo<iGotl rejoool ,""', ..
p<:><ONe~ ...Jo< p<lfQI>I' l.
""" .... de "" 80 ml>_
r.. .... d< ...de .. OItIIcI6<lydeap""""'-"j<.
.."pllat n<eeUo' _ _ mirada y
,aIonr "" conj.I...,<I< pro<"""" < "'~oo.
---"'--
lo>.,..,.
$O fuoron t ... ~" lO< ....,. en que '" rresencioro"

en" <qI<io un ronju.."de po """"",de Irin>j
<le>IXIU""".
Y de valo<>dn UD pm;<dentes eD l. "'''orlo poIfb<a de
,o.mkIc. L"in' """<> del cumplimiento <le 1.. ",,1 ..
lO'"
de_,Ii<" Y del <e>p<:\O' "" det/loo cj'ik> ypolltio<de

1.. pe<",.... n cu.ndo "". t O(U, t.. ["llIIdode. Y
"" ... obIlido<l," COIIJC'\dIo<
"" los que: ..
_ " ' _
~Ioit\ca\'() <n
..",ad.
P<>' ta
.o!<ont><k>oc> y
)C(J<lu/O "oc< muy
,.,.,..ac\n de uno cul....
to
I>o) . qu<~o ~e
pOlhiu "'<
<0 ...".<10. que d.
,omt>\o
donde .., 1,..,laron topo .. de

aoo. y ti.>l1dodes orne
(!O"" de l. ~ ")'<>11 ",,,,, """,,"'.. .
II,,. 1>01'"
.r. en "'" 90.
f<V>i(i. <le
vteo.
cooIIi<WII .....
"i,..
Eo d pi"", P"''''''''''' ocoomko. an <_de ro.,.,.,

muy"'"'IIIiX" .. cn ... .m.,..,.,.pIII!C$-..~
de lo n<asi<bo:l de m ......... e.quIlibtloo ~ .
ro ......... y oomt>"o, .. Inn"XIn. YOCw'in<ro<Iuci, 11 mi."", IX""'" camI>Ios profundo> en su""' ..., "
de ........,.,Uo. e"cr<lionol<> " Impooibolldod de ""Dlln ...
"""..- lI><;i, ..... """ Y.. ponondo _ o-oWc"", w._,
<Jf<"., . . ,
'" .".,.. que fu_ .. ",.,.;c;o de " """"" " ,,,. . . . . .

tuene"'_<OOI<f.I,,,,"pll... del. ,,pndieron'lor,,
"" ... de _
""'''Ii, '" i"""(o> ..... ""'''''''' 1 """'""""
hacia una oJ01a<iOO m cooopI<J>-
TI.o.... .... , ....,.. una ,;,u",io "'"' ..,.,..:e bico

deoa1!O."., .. !tnni.., de ~
,,,e OOIorlSO.,..,."" """""
.".:;. ... de """ cornienlo de <ombO> "'"

cam.,.,.iniUO~
mI<> Y lo>
pankW ..... ntede ......foornac\ndel
<_
"-"Ido ~ ..., 11 .,.,.;lelo _ _ no 1"""""

......"., ,""udone. mi> cite"'.. y _
.. <le
u...,
." """"""'" ...., .. iw""k>oe< de .",10.
D< ....
pano, pe'" "
.,"""odo
<le
t.
poI><"'~ y l.
~1Ii,ocin_ " . "" "I U ..,._oomo<Jdel."""'oc kln,
_ ' ....... _ _ T_ '
.si l>Oeft .. ,1,I6"n deterioro ,.>11""", al que '"'" '<1;'''''''''

"'" _ ........ mantll'ier"" 1.. l<OOe""'" e>fWISI..... d< lo
robe",... ya sea poi" t<<IIlI;",., n=i ale> o] 1"" .1 .. r.....-'" <le
la me y On ,1 P' '''' <101 ,"""'''''' <le oom, ni< '" ic hobo ""
... w< .... n><. ae<"'...,.,.., .... 001II<"""'<100 "'" .,-...... <_
" ."'".<ln d< 1.. ><pUacIotic< Y l """",,"r...:ln, ""
,"",lOS ,mpotu_". (r","ndid>d y naaJ kl>d) <1< .... >O<\O

YcOO<icOo"" <le 'id.I ,&<J ve, m'" pui .. <1< <>In
...-;c,a 1...... Y 01 C.'b< tmni ...... _

en "na
, 1....,Oo diffo'l. en loll>uOo "" un umbiu obl i ~ <le
_",iOn <10 .. """"'olio Y~ fr<:no .... na . i tll>Cin
inlmlal."""''''''''''''''"''''<'''''''''''''.......,adapotonapo<a
<I<TOfu""'"""""" in<l<Nlfl<> y ~ I"" "ror:>i'-.
Ikml,,,,I6n d<Io<",,,,,adoo.ypor " .. ~,i<JII<l~_
<:..u ":z """ l. 1"""1'0<><100

u. tn\ItIOO _
y difil_ <1<1 ptolt\$(l
no SOfI ~- i<Ie'Nei las 'N)!.iI)< , _ "" " ...
"""",In"";'" reiJ""'" cotnet'd.Ioi mhobicm Y~

~
___lO ..... IOtmUldo cnn<I<' Mo,,.... <le romctclo
fC"r.r"or:laI 000. lo! lIJ"" <bolroIlaloo, nW1tIom<lIIe on

OOttimcnw <le ' """""'., "'" loo poi... que Nj lo< 1'"<8"." Y
dO_ "e' 1"'l0<J01ll, ,,,,,
1..00 'elo,;.,,,,,,",,
, , , _ .... tooXl medi1tllO toan.... "",,1tICeI..t"".,"o
COII ello. 1.. i""""",ioMs
han di,mJ _
"""bo
l. - - . . . <le 100 ~ ""'iroo. <Spi>lm<ntc <le la
mi_L MM .... eI p<W<>t1IIoIo <le uposoJc ' '''00 y tasa> <le
1 _ n""'....... W ""00 ti. l_ion>Ii'.ocm oc 1<
""""d,,. <le <01'11>1'0, "" oo:1lQ . n..,. ." ,I,meo," <1<
I~"""<. 1.. ttll/lSOCOOIIeS rometei.>le. y Ooanoa ...
oIno que h> dlfkll <l<finir on .. ""'" ndef>e_ poto
"iI""
,,,,noIOja>
, ...... ellh>tro InI<rn<l" (Roo<r-.IaI),
En<l len"'" X>I~iro. <1 n.o<lO 1.";"",_ ha _

.. Olli
...... illll><m roda,l. moy oc"", que re .... "O'"''
opon_y"';l>ili<looX>pono"""""'"><I(oQ,pero~
y .. ~.di>rio._"""p<IJ:ro$. "o"" ~ ",,,fl",,,,,,,y,,,,,,, ..
..-Ioe_.
A' CUllnOO UD anlJsi. <1< fIn_l<n<l<f;" .<010< ..

., ..... <I<'<I=m>I1o como UN :riorId>d fu..,.",..." ~un
..... YO .... <Ien mUf>Ji" ooopcroU '"" y pac'flCO, ,.. lCtl<I<ncI .. <1<
""'" plom .., pln ~ .. '1"< ello .. petCiblOO ron el
<1<_
po<
<1<_011><10.
".""ds,,,,, e' .......,
e'
T _ , _ ""'" Am/ric. W1J .... Y C"il>e ~In_

"""" ""'"' <000 >o '" .. rvcrro y cop.ddod de ... ,...
~ P"''''''P'' '" lu~ .. 1,K> el "".
b "" ml<;n on "". >iw",in y par ....,..,.- _
"".. f" , de r."," q ... de~n <."""OTS<. 'o. n.. >'<I'
"' .... _""CI'PAL
Se lnI'cn<l<finili,.<Ie"""' .. ,.. ~ .<I)mor:<

< """'..S< po<itiviPl<llO< <n ,. """"",. lIIWIdOoI. \mo
...,..., """ ""ron:< ni,cId ""
"'lO""". <111<_
QIIO <1 ftn

olm> t>o=\o
en lInI>OtI. roo ,. ""''''..,... I''''''''.1oIfr)I. """. f""", y
cm.. _
e.o democrlClII y ,"." " "
""'_Jo ...,-.." dey "" 0;""""""".
<'
L. fI"l!I'>"'U =<rol _
11 ...,. <le>olloo pot paRe <1<
CEPAL .. ~ ronoenNlll en .. <IOCUm<nI(J """_f<xm",in
~i.II"",,,,,,",,,,,"" . LaI&t. .. IOmo.,, ,uol,,,,,,,,*,",,,,,,
ooo.Ias ,.. wss ....... "'" ,. I....,.".,..",in Y " dHuoIo del
..... """ tkll!ro ~,ul'" <1 fae"", fu .......... oI por. _ ,.
r<p<! _ l e : un. <1_ oompetIu ,Id.o:f "'" le: p'''''''
""""""" <1<"""""
mundiol. y"".......
un crimi<..., consunoe
olO"". '" "<.""",,m.
L>. rompe.lll'ldlld , .." ' _ 111 l. """"""rl:\n <1<1

_ _ oI,,"II<.UOl fllen<tu)I\U"adel<!pIritureollsl.
"""'" pue>
"">< OPOY' ni m lo< !>ojo< W"",-,, ni <11<' abo",
y ,. <lep"IOo:in <1< lOS """""" octuoles _ ClltO<leri, ,,"" 1u
.. nuj.oo 00!I:Ip>t0l , .. de un> - _tlvIdod eopoIr< y que
ooy 11<"",. ,.. I<nd<nctos y. "'" cri .... en l. onomI. rnUf>Jiol
'"
poerden <1001, .... mi, ,I,.nel. y """ Lo <Sf!aI<IO la. ,<11<1<"" ...
<Id ruturo.
EII. ''''''pcliti.id>d Q< . . <1<""'; .. <OIIIpclillvl<JOOl
ootItict _
"""'" '(lO ,,,....,. humanos .0 ..........
~ 1<00 ' OPOC_ " ' 'O;" :.""esi ..1OCtII<v_
;... ~ y p'''"",", _
" ou b... de ""'"""'" ..........
" ' . . , _ y errliuecit_.
,lJcanur """ romp<:li tividad ootu l. bu< <le"';,, _

un ' " ' - .i>!tmico ""lnfu"", prOO..o<ti"" v>l< dec!t: _
ti
bien" eonpe.... . 0 ......... 0 ,_al. l a <om>ctitividad
in'ent>cioooJ ...... <!>dI 1"'" ",1 fu ..!<m>m;o.,., <le: 1.,

_
" . I.,<lu)'<ftdo InIi ... InIC1 .... ,1<0II1k, Y,,,,O<>I()pc ..
ru.<ionallll<nlo <1<1 Estado, rclociona labonles, ojvele> de
1111<.,-",.,., ,,-,<ial 1 Si.,. ...
~"'.
f i _ """" ""o>
Lo. re>lliarin , .. ...,.. de un .51'.'0 de ..... "" \'''1l"''''

_ _ .... bmuyl_"'<>deoooo:rucinYOOIISOMO,n
lo< par.... "'" "'1'<'<" .... ,"",1<> de ronJIicoo .... no y
~""5Iou.' li .... m><t ,~ ... >I>I<Si .... pollti< ..
!CQ(Jri ..... WIIbi<iIi lotu<loa .... pol~t.coo.1IIejons llC lo
c>o<kbd empreurial y un f"e", ,.tr;).><Ii", Y ~ l.
1",,,,*'"''''''<)tlJ'<\>a''''''' de loe .. >'de! de noW<Ii.ido<r
( ~ _ .. )_ R ~ w..oIn. ."" lo, I""",~_.. Y .. ,
_ 1 .. de! ~ ... 1......000..1 atOOS d<octIlO <le
!lome ...eocu>O<l6o. por l. Illel,..tilill oronmic., . .. ,",
subt<zk>nal y ",\ouJj, no por raron<s m_.. sllIO de t.....
", .. Odo. """' .... .,.,., . . - 000) <1 peso m.o'amente ""'...,
de l. ", ~60 ("'"to !<Jo ...."" bloque< _
FJ aul' .... rorn<f< \0., IJIU ""'-llioa>l <1<bc>"h.. un
Imp;l<WIIefIOClOfde ........... de .. rompetitivldadi ..<fIl.<l"o..al
de loI! <J;~,. pI.l.
.,."""acin
u""
ti"""'"
ronfi,.......
tom.
F.n <>1< cr"'I"<JI>Itmi<" el

<le l. "",Klod odqulcre
<lin>ett<oo. L. ex. ... "".. de y"
.ni - . . .
<oc......., ....
"I""oIiv.. 00ft m.)'<
,,...Id>d ele opo<tU!IIda<Io< 1 """ ""')'01"
oopo<Ml>O de I"<&rocin, roo UrI1 , h"l.d>nl. ,f<Cdvo. <ti kl

~ Y en 1<> "", .. ~I~ ro lIiQ n<>OOi. _
1..
p:n<><Iiva>tt>:'j pOIlUcx T..". ~ ... _ _ """""
, ,idaS. 1, prim." en / mi ..... >' l . oeuM.l
r<>'' ' ' OOvi_
1.~poIftic. """l>i<_.bojo"""""",,,._
"'os"_ ""
~j
tnosuO'lll d< . ... '"""""", tAl oovalooo .. """ ..:IofIl ..... no
f ...... ,.1..., en <1 propiu lCnero oJo: l. """"""'" po oi
<llfoqo< ..
I<><llmioe. del >prO _ _ " "
_o " ". " "1"""""""_"..,.,,

. ..
"'" tr.o. 01"",, d<1 ...n.c\n Y
""'Jo
de "'" ~'joO"""""
~de
"""''''''''''RWIOIcapoceodel"""""",.""""""okoi<oyu",
poblacin e. ~"""" de ~r~ y <011 b.joI ........ de
Mnlacln, F..... pos><tlplldo ... I,w """I.......,""' .. ...
ni vd<:. cIe poI>t~L1. IOdo Indic. q "" ...1
lienoJo: no
f.,,..,.1lo
... PO::OO;I>Ie.
SI bien ...... l. lmX1I<ni do 1.10 pI>l" """ '" oie>:_
del.nfoqll<
l. 0<I",'<!n",*" p"><e>o <lo: o...noUo j
5i_.
"""""'.>Jo
niV<l,. do oqo.H<IaoJ ..
"""f"ei. "" "'" ~
i _ _ . d< .... _01'AL profundiz""",,,,,,,,,,,,,,,,,,
..
doc ....... "Eqidod YU"","""'",ia pro<I\K1Iva: .. woquo

~.
11 1. F..q"idod Y , ............ _
de l. , ...pI<n>t.la_
,...,t,......,
l. b60q....s.
""'1..
Fet.......,
v .."....".,. ontaionn<noo """ <1

<lO
fajnzylbcr no< _
""" "" .... , ; ",~bi_ ..... el
"S"' <lO """" obJ<tl "'"', ,."., , ...., <vl<I<n<i. ,O>>I';';' _
lo po<IbIlldad ole k>s' ..... ..,. ..... h ......... "
f'(It
.1 "".",,10 Jo, <'''''''rclo'''. q"" .d.l" Que

objc<I"'. '" ""'... " _. ,. '"
1'<'i1~"",rW ."" de "'"

>Or
en <1 <1" 0 del <JocllllirnOo o >Or .."' ..... 10'III ...
el ,..., de lo <qukbd "" ... teOiOO t ,iIo, T . ~ >Ofeci<f.
le"" boJcno> "',..,,,...,. "n diod'" """ ~
~ .. y p>l1<.. ood .... ~ "'" .. """'" .."..-.dos
'-_un<"
po.""""
"I""oIiv.. 00ft m.)'<
,,...Id>d ele opo<tU!IIda<Io< 1 """ ""')'01"
oopo<Ml>O de I"<&rocin, roo UrI1 , h"l.d>nl. ,f<Cdvo. <ti kl

~ Y en 1<> "", .. ~I~ ro lIiQ n<>OOi. _
1..
p:n<><Iiva>tt>:'j pOIlUcx T..". ~ ... _ _ """""
, ,idaS. 1, prim." en / mi ..... >' l . oeuM.l
r<>'' ' ' OOvi_
1.~poIftic. """l>i<_.bojo"""""",,,._
"'os"_ ""
~j
tnosuO'lll d< . ... '"""""", tAl oovalooo .. """ ..:IofIl ..... no
f ...... ,.1..., en <1 propiu lCnero oJo: l. """"""'" po oi
<llfoqo< ..
I<><llmioe. del >prO _ _ " "
_o " ". " "1"""""""_"..,.,,

. ..
"'" tr.o. 01"",, d<1 ...n.c\n Y
""'Jo
de "'" ~'joO"""""
~de
"""''''''''''RWIOIcapoceodel"""""",.""""""okoi<oyu",
poblacin e. ~"""" de ~r~ y <011 b.joI ........ de
Mnlacln, F..... pos><tlplldo ... I,w """I.......,""' .. ...
ni vd<:. cIe poI>t~L1. IOdo Indic. q "" ...1
lienoJo: no
f.,,..,.1lo
... PO::OO;I>Ie.
SI bien ...... l. lmX1I<ni do 1.10 pI>l" """ '" oie>:_
del.nfoqll<
l. 0<I",'<!n",*" p"><e>o <lo: o...noUo j
5i_.
"""""'.>Jo
niV<l,. do oqo.H<IaoJ ..
"""f"ei. "" "'" ~
i _ _ . d< .... _01'AL profundiz""",,,,,,,,,,,,,,,,,,
..
doc ....... "Eqidod YU"","""'",ia pro<I\K1Iva: .. woquo

~.
11 1. F..q"idod Y , ............ _
de l. , ...pI<n>t.la_
,...,t,......,
l. b60q....s.
""'1..
Fet.......,
v .."....".,. ontaionn<noo """ <1

<lO
fajnzylbcr no< _
""" "" .... , ; ",~bi_ ..... el
"S"' <lO """" obJ<tl "'"', ,."., , ...., <vl<I<n<i. ,O>>I';';' _
lo po<IbIlldad ole k>s' ..... ..,. ..... h ......... "
f'(It
.1 "".",,10 Jo, <'''''''rclo'''. q"" .d.l" Que

objc<I"'. '" ""'... " _. ,. '"
1'<'i1~"",rW ."" de "'"

>Or
en <1 <1" 0 del <JocllllirnOo o >Or .."' ..... 10'III ...
el ,..., de lo <qukbd "" ... teOiOO t ,iIo, T . ~ >Ofeci<f.
le"" boJcno> "',..,,,...,. "n diod'" """ ~
~ .. y p>l1<.. ood .... ~ "'" .. """'" .."..-.dos
'-_un<"
po.""""
J'IO''' _ti< ....... n.......""'"" . " 0<1V"SM><E. ve>ol.W un u ...",""",, ro< "''''''_ ~ 11,,,.... . mt>&>
" " "" 5< ""' ...
)QUIIc . . . "'" "",tu o...,,, di.li..IC k>:W ,~

ct<clmieOlO 001lIO por. l. " " ' - .
""In ... ..
~
Pe " 11l. _
.r l."""",,,, "" <nf"'i"" 1""'1'_ """
"m>Ile. po< "'" tI< wo_ aquell .. poli..,.. ecor>:\mk ..
que r.""""en ""slo <reelnri<,"", ~""
"'I"idad
) 1"" r. <lo ...,,,. e. 10 p"Utic. _ .. <1to ~ ro y <lo
<f\deocl. y ro slo do _"""'"' (CEPAU
F.Jl
,,,,,_l.
<1'>0 Ii """"""""" "'" Ud .,.. """,
poIlticas_
""""""Y""
_<,,,,_. .
""'jo_ <lo
l. Iuidad' . 1........ 0...,1 .... J"Il
productivo- ,.;",..,;60 .. r>IfIOI ' - " Y.,. u llMlerenclal.

slo e. <1 llimo , .... po .. """'" l\ibl.. de
oboon'._ que
cn~."m<i""'n<o.
En"""",,,
d ""foqll< I<no);) out" )'Oues """".,., pnf<"'" lten"".

omplro w<)<JuC'" 01"",>160 en ""'....,. tr.ur:w.o< Ypi .....
do lo
req.rie qu< loo roh"..
_ ...,.. ,"j,
_u. upI'''.
"""""1,,,
pobr." ..
loA> poI".:''; """ ""'"""" <>< ~ ...
vi>in",",*...",..ool_" oIo k'f''''''''''';~ '''
krs tC\(I$ oepli"'" 00 l. llbre/~ pcro ro l. ,.,iIdI<llt L.

WV<. """"'. =1 <le
de l. pOO-aI <> 101" _ .,..., loo
robres- 101 mctIOI fo>'{l(t<", ~ . "",,,,.ieo <p. .. , in que QIn)S
d<jen do ~ .. Io_ Por '" pone, mi< , ."...1trie. utlU,oOO <o
womovo- "<ompt<HM dad Implico ..... crocI ..... n<o. De ...
m...... <COIIOmf.. _n ... conoquili_m"~_
1 equihbrio "",Ial mm:~. "'''''''.., 11 """[>CIili __
,oJj,
.lit/mlc .. con lo .". "'Iui(\.k;J 1 _ o!lo p..... "'"

rom>lemen""i<>s .. lu~ de , o~~ ...o'-' (lI-W...:l)
u. ~ """"",...l .. ~ l. ompUa<l6n ""1
ompIe<l prodII<1I'" roo IC ... ~ pero
qu<
l. ,11<>", ... .,., alO< - . " <lo ielll< ~vioJ.\(I do 101
"",,-.000
_""'..... <I!.",,_ p""" "" uc >roces<! prokq_
cn el tiempo os """"""" de...roll .. mooum
_,~iIM .....
~.",.. peo-...... lItIlpli,,""''''''''''''''''''''''~

1 de <>pI'ol a 1. . <mo, .. m<dia".,. pe_~ .. 1 1..
"'rnkroc"..,....... ", <SO>bIimO<nl<><I<
~ ........... ..,. ....
<OJ*" ""i<lo <bb1Udo ml<'<>,,"'I'f"'S>'Io&. Inboj>dos po<

""""lO r-opI' y umpesloo", "roe .... de '''' di""..,.
_onI,"".
de ,.,ul. <1o q"" Impide.o l. f",macin de

0lI<f0CIIlPI'''' odocuocin el< lo> s<,>lcio>
1.,
n<:.i"",,", "" l();< ... "'",. ",.lo ~,,<:
<1< "
",gotU..., ....
ro<Oribulr 1.> .)'\Ido. m""", y
><loe .....
'<Jre"- di: ,.. ~ ..., "'" mM "",r~
"lO <1 f ... oo. ~ .("'w<clwlllenIQ <le l. po>I"l><lalid>o:l
<);",lbuu" <le l. poIfbu n",.," (R=II1IaI).
_al<
'0.....'"
P'"
.1.
Un.s><:e\O ""'y """",>III' de l. ""'",","""~._
"'."P"'''''''' ""...... 10<_

.na
.,,,,,,.";'60
<OUJJ<'iIi ri<JOd, """""",
de 1>
.... lOS ~ 1>1 ........ de 11 """"acin y d <le: U" docummto <>pO<11\oo"
''''!IC<IO.
IV. F.do<ocI6n Y ronodrnloo<",.jt lit l. ' ..""ormocl.
pl'<l<l"<lI "". <quk!od
M><' <1101"" ." ..

OOIII., . II ""'''''Wa..
fcrn_ F'j"'.yll>. ""'''')OJ-l Wl

",""~""i<\o ........... I _ ;'
"1'... al< onu< lo> "'" otoi'_""""'" "" oborroI,., .. ,.

00<.,,, <1< lo> 00...... '. competlllvldlOd ..,"'_. y I.equl<i.>d.
o
. "",_
hoc<tl f. ~ . m<idw iosti""'ioon<> Y "' ......... poIlU<oo. Pero hay

.. ....,. >in .. """ '"' ,""""""'" 01 OOII'I~~_
y ""OS <1 .... <le
hum >nOO:<>p>d...,ifI, ~
,1<11<1. \' ,,,noIoII' -, E,,,
cobr ..""" .. vI",nct ..,
loo,,,,.....,.
o[,nn_
IC<fird"
!{\', ' .
","'!,,<'i ,I,ld><l .. ,tn,;<> .. 'i
~ ... d.
nO""""" "" 1> I ~ " d<l1"~ <0;00.
"n.,....oo
T al 00I0O habI....,. do::

<1< dc>orroIlo que .. >fOl'\.
aro"" .. que el <><10 "",",lb.., QU< _li <n l.
l"'<i"""'. yque'""'lAJIOsI",.,.,......"en..."."""<I<MIcnur.
""",... , . y"",jo_ ifvi""",,lIdicodor<lemOOotlll~
"" l. ~K)n , lIOy eo .Ji. <id
"",n.
So "" J"(IOII<iOO ... cal<lllr<:mCDd.l en 1, r alid>d de l .

_<o<i~ .
<1 ,1 ".",. 0<1 ..,,,,1.,, h. r<'dloo c. ~ ",ld.d

1"",l'1Odon y no r<oponde . los _1....",..,. p"<><<'I..,.,
uc""",,;a.;;oo<" I.. <~ .. embllonatio. ","lO .. ","",

Itcron_ .. I' ;""""I"'inci<TOlllni"'''HdenoryaloJIob
~ .. ~ ""'" prooJocl;><I." ro .. .. '" pn)'t'CIonl .. ,m;lencl ..
ICI\>IIe$ noc;. <1 f",.." .
oAo:(i)J '. 'esln cooo ~.
,_,ro roa , 1<,1, <1< .... Ir..... "" . . oI()II, .... "" jvene",,,
1'"""
OaIo1ol<mllood>!o<meAanzo<l mori,,"ttw..n~ .
. e>roIorI<!od<lmaoi.O>!!IpIa.:o:d- ...,... .. oIouo"""' ....
<11*";'''' KilI eo su ,jOJ> lot>or,, : y l. I""">tri. <le IOdo l. "'Iin.
>(;lO " P'l'I<. 0010 >O<Y' con<>! pon..l <les_lo ol< """..,.
~ p><::u""" roo _
<1< lS.COO l~ y
d<Mfnco.
l. ln""";l.dn .,peo1meaal
_m..
Se ""'" ~, """""'" un ~>fu",," " telOo ol< un

ol<l "1 ....
XIX"", <Id ~fIo XXI. In""p" .... hace! _ . 1.0 f",,,,,,,in
de re<1H00II hu ....... QU< f<QI!l<!c 1> ttanofonnacin JO_"
.. """'" <noc"'" "'" r<'JIOfI'E n, u ..
......,Uf.
roo <qJid,
'--,proru_do.""'_requffit... """,<OnSe"'"
>OC~ >Obro l. pnoOOod de ..... ' .... """
coIoqt>o.I.-..iny<lroro::iRlimOoromo""!"'fKlbl lo1ad
lo< """"" >oci"", pb!;,;", y JOI ...,.
"''''''Iiro de l.
<le""""
-SI""" """
T _ romo boi< el COlIS<OSO e<loc>IJ 1<, )'"" F

rupia ....... rol Y ""m. ""' v;,ln """~P<'
1< fl"O" ;t>
00<"'". "Iolor
"""
, dl",,,,,I . le"",,, >olnk;". Im['>I,,,
""'""""''' y """, loo .....I"""""n >I>..p- l. i n""" "kIII

,..m de un dirl,;,"", ""ntt.lltodor ".osI""" ~o ",bl<
"no :ropue5t1 <>Inlflk;, , ,,,,, do .rucul."" "" """'" los
objel;_ .... <i"""".. rl q"" "" "r""e l. oq1J)dld, lo
mpo .. obIl<1Id oocial. l. nn ..".'i<1< <1< .-os y 1> f"""",in
democrWc Yol< compe<iti.i<!o<L '1""
"""I'k;1<)n
ol< '"
Y olIre", ....-es.,; .. ~. <le .. mper... ..
proWrtI ......." ",.1 ""'''''" """"'no,
_1i<1><I! poIlbc .. que de eU...

<leriv.. ,. Se<_.. '. eq.,ol4od -que .. f<f",re . l. l,u.oIdotiluaorw .. ~. l.
iJO:<pacio, "lri,"" fll<'tlkull. <>pa<idoillM<illl<lollal <le
lo< poi.. ~ 1 , . - - .IiLO<i<o. ~ f . ....""" lo
m>.)'Of . . tonoxn!o <le lo oecIn ~ v.. lO mi, ........ , ...
lo< , _ _ ..
<le lo<
y. "rom,"" ,. ,...,.,......111_
Olm o< <01'<'_
"'" "" ....I..w.,
[)e''''''''''' ''''l'"'m/Iu, .. p><l.oefI[ '''queh!~

.. ,. "'1;';", l. .. pam;';" <le OOu<",1rI el oo
I'i'""'-'" lo< "'-"'<q\IilS <le a _o. "I"idad , ''''''Jf'''';'''
1,
en
ootnO"""" "" ..
oe<K)ft
,d_
"""'Olivo.
En lo< ""'" ~ 11 prOOuck .. l. cri ... Y tIo.<arx una

...... i Mpirocin porodil milk., :IpOI<=l 00lIX>,~ Iu
.. 'c,;or lo> "'",,<pIo, "" competll;'kI.d. e=npol\(l y
\t:%CnIrOlil4lCin 0J<t>0
RX;1O!I:5 [Iomall_ 101
...
_JIqI.
gi'ems
~_
La
que preoeooon la CEPA!.. Y " UNESCo
"",.-. ""'..... i ""lu;, _"""'" <le 1""",,,,,IrI,!as que
"" <l<t>eo .... <.... ,.,j . . <le mue. coDl'odict<>rl .,..,
compIetneftIorIo. por.
moderna
Y <qJillli .. a loO """''''' _oo,
""P'ar. no ,_a. " ...
~,
La ...... tobllldad <lel" ...,,,,,,, <le <Ie .. _1o
_o:.
Otro >&p<aO ""',"M ;", <le la OO,"""",>1<Iad

y
<le' <8foque lI""mioo .... l..".p'..Cio. de lo v..-lobi< <le l.
","rubIlklad . 1. _~. <le-.,.I<).
, .. . .... -Lidad "" ___ f"" .",,<Ie 101 ""'"""'" ..........
"",,_odoo <1\ '" paUOO <le _ I u
que.o6 Y","O
""""W
'"
........... Iid><l p""""odrL Ello"'" f"""""""""'" ".ve
"" '00 reilin cuY''''''
iIcs "" ...
pon
<le loo ,"""..,. twut2Ieo """ ""'... 1'"<0<lIl>'<;00 F'" ...
j'
nc~
le....,.,..,. .....
.. de>arroIk>.
Lo p-eocupa<:lo pjooer. <le C;J>AL "'" e.o< "m. i<
roojup_ ... "''''''''''''"''''''' '_OOIIlIlo"ambieftlaI
<p: ,,,"" hoy <...... ","..,,.,
1-"<
pi,.,....;,.,..
pl., .. ~ '" .1 Go< u"",mo "El
_lo _"....., tt,M!"nn>do ~ti ... auidad Y
_ _ " pan tomo ..... !e>, """,IIleo: "

ptI"""l.dapor _fado
I . I"_~
lu..,.,._....."
Y el "".ti"" dlodo""""'"
0IllbienIal
Una ><aunoJo 0Je ........ ,. ''fIO<11ic'o<bol <le loo ~ ....

<"- "" poi..... de_lo que al """'.. ;o <lo:: lo
lU<Ne .. lO< pWe< 1I"...",IJ.oo. _
.. ";""",,,, ,.
""_"01
que
>blindando <le """"" .. ...,.; " ...,..., do ""..-..,.
U..... cen.i<l<.I momo l.difl,., ... <le """,.. lo< _ .....

o.aclonal. ~ ........,Iona! "" ",...,.;,
Y lo """,ido<! <O ,11< <amI" <lo "".jul_ .. r...-"",
""""" ... ..,. ",,1000<"" .. 'eles.
enIU '" local.
_i""..,
En " .."" , _ .. pi ....... l. penpe<d .. do
>k_." ""
_lo _JUbI< l. oo=idad do coojurar UD <qW.!ll>o'io
<linimico, _ _ I.. fumw<kpal1imonio .. i!te_en ,..

~ : ... m...,........... ft,i<Il. n....,"'o. in5lituDoo>l y
<111 ......
~1011m<"'" .. OIJbny ... IIIlJ"I'U'Ida ." el _ro <1<1
cnfOQU< oi _ _ pootul. L'EI'AL <1<
l. , ',_
""""por"
_de""""""
_lo
riOll ... <I'II:IietuI al """-"""" <lel cslu<lro <le

Y l.
l. """'P" """'" ,...,,,,,,,,,,",, >IftIr de
... , <nk>qu< '1'-'< "" "Ol' en roo .... InI<ltD
_._--_.. _-
'"
CQ<D<j '" p<,.;~" ~-. '. """" ... bil;d>d omblenul di

r<.lll<io w.o 0001 1. <oI'dIIO <lO La. vIo,b romo """ <1 01 vd "" vIo,b
paralueio.
,conwnl_
Coa l. <oIitW "" l. vIo,b >JO fOZ"'"" """ "'" ..... idenc .. po<
..,lIIo:..... lk>lnIC<in del ""c>r*.oI
fW ...oI". "".1 pero lam ~"" 001 <1 01"., <lO _
'"
ron
laspo>m;lidod<> ";",...<10_ eJcr,_""'-'<Imico
""~ IO"" """"",r.. ~>Ic""" .... moyo!
en '" _e<porIaOOrL
{ mi"" ..
<I!:ci'.
_ido ..
di"""',,,,,,
'OUffaIU al """""'" _
loor pal ..... de

as""", q-.< <1
POlroo<lO"""""'Wi<aclrrydea<:epl>do OOI. e ,port"'IoOO
R<solu
1'....., ~ajnl. 111>et coaM<l sefIooIo: _.:
~ !lO
"""""" "".,01<1, """.,foctur.oo.o no. ,. ........ un..-,

'heqoooo _ " ' " ","y focne. ... <I<scIIbrIr """"" ........
di". rIe. o CWfro aIIoo Y y~ I>;o y t>\Uc""" ;,.lid"" de "'ti
(lO
.. oderoc!o: de """ ...., . . . no , ... _

""" posa ........ l
........ COI<po de reJevaDC!o de 1.. _ .... "" _ _ 'os
"'" <ono<iamos en <1 pasillo. 1'<1< ~
1..' ... .. _
al>Ili<lo<l ombiaO.ol ,.,e> _
pan._.
osi""",,,,, __ ..
oi>tl deML
Pon """""". ~""'" ~ "" .. "" ""'"
_ . "" "'"" lO".. de ml_.... u" t=\a "'" dice
'_0001<10;""''''''''.00<1 nivd de
"OIImIc. de ....
_"",lo""'_
00IIIl""""'.
V I. 1... ~Id_ "" l. ""'-<acta,,, _
.... _
do! FA"""
u, deWlo """'01 por' l. CEPA.!. <> cmo oIearu__ l>

" ... rorm...-i/in
con "'IlIido<l , on",lIdoodo "
[>100"''''''
"""",,,'''''' en lO ,eIa.
__ ._"
.1.
Si bien los oro<ftO< de ti"",*,

<k:rnocrod.,oid....,. en
""' ...... 30h.. roOO_"'>I>laIIOO._"I. eIo" .. ~tw.clOn
eIocrecl_proc....,yelo .. clu'i._oI ....,lIO<po/=,
,,_.
..
p>f<-
,,,,,nab., ><mar _
0110 no os
Irr"""~",, ~
<po:: "
conooI_ Ilcf,niti va oJo:: la oJo::,..""ncia en l. rqin '" _l.

~ f",Wecido por u" rru."" <1"",,,","'" """""""'"
'1""" <",,",lo< ron mi< 01"'" t""", de oqol<bd
EI,vIrIe"'qu<loodi>enol,...,.<lccomlOCiorloo polltl<"
y de conflicroo "'" lIan " f""><Io 100 , _ oJo:: ...""ioc\o

imti""'ionII '" 1> qlo .... esudi> d ..,.... liaodoo
fI><n<s _ _ I"'I'"I>tes.,.. el """"'" de l. p.oiOod.
~]
"'mi de "ro<ISO!irIod6n d<mocrtIico posa <1IIOlas po'"
uno flrun.1OJI vioo:ulo<lo ..... la .... " .-..,;, oJ< """",in

l_ionII. 11 _
. ' - ."''''''''' oJo:: l. p:>N0I:in Y
lu u.n,r",,,,,,I,,,,,. i.. 'i'.cion.I q le ''''Iuleren
particul ......... "vci de furIcIoownie .... <Id F-"'<lO """
~
1.. ....... <RnI<Ji".
Tal vinculodolo oollo ha $Idi ""pIon por CEJ> AL ",,1

""'1._ Y
IIfIIlO'WJt< tareo p>di<..,
"""""'yo, n.
PI"""'"
"". el flnllro
1'0<'. el ~"'" de dicho. .iocul>d<!. 01,_",",

- " d eb<n ... ~ ",uyprioritarl_
T_lndic._cl ..fueruI" .... mioop>f .."," un> ......

1~<OOIIIIUC.I_al~'.I_nivdeode
..,
ooa=tocin y >o'I5eO", '" 1. . ""'*"' ~

y.,.. .....".
optieo.hd>d en 1.. poIlti,.. "",_as," <lir uno r""""
'1;nif>codo de.la pc>Iiuc.o" (F'j.uylbcr).
,.-io .,.
~ OV'" en """ """"xro .. dI..,.<o/l <lO!< poo.1c>" f

"",;o;"jl ,Cmo J<'"'f" JoIllO 01 1_1", de. los """"""'"
_mlliOO '1"" p:<mt1lJl
Y rq<>eI ... conO"'" "
,...,.,..,. ronu>dicIoOOo Y<'o'iur un retorno . 1popllismo . b
Inob<rnaI>I"""" .100
C<lmo f"';h'" lo,
urWes de ",presin Y puticipo<in
de actoc<.
_ _ djferencl.oo. "'"
1""""",. partlcuWeo.
<!"< oJo::o riel> un> <Iod>odao/. ,,01 <>pa>..r "',.,,'" un"""",",
rom~n _
odini" Y
'as dif"""",;.. ?
<ne."'"
""pe< mili"",.,.<Wlrorn.
_... ._,.,.""'ntrn
ron"""
_ti, .......
E. el <:<rzro <1< ,..

prepnuo es "
<le ;mpu'su un rofunll<> proc<>O "" morm.> .....
~:'"do oon un ""~" "bi";'" <1< moo<,n;"cln y
~
<II:"""rIIi,,,,irL
s."... <le"lnz.h><i,,,,,buOO,,",cIPI<KIoiI_>lt!<.
,,"'" en
<'"""''''' <le .. "''''p<'h;,""" 1 .. '""",1Ci<\n ""no
oa el <le ,. oqoIdId. que"" AlllJtu)'1'1os III """"'~

Y _olos, .. no que po< <1 "",,, _ _, 1.. ",l .. Y ..
"rm>O po.' ... .....tril""" Y <1 cr~ 1 ...
<le
" " " ' _ lo< efe<tos _almente """''''' <le l .... " ...",
eronIlmi< <nvto <lo
<lo ....., _ proIfCdo y
,"""o
'.,,:o,.;.,.,.
oo""""...,;n "" ""''''''''' oonoo "
"""'Mi<Ifo." "'''''
y l.
,j'iet<Ia qu< ... ""''''''.... oponu_ <le ....... .,. qu< lo<
e<> .".,."" "'''''"oo tiende ",eluir.
" .... doe>alIo '"
."'1' _ "1. _ _ de K>nIIoo>: los
....,oni",.,. -"'m>L<s de 10 "'""""ocia, <nIR: <110< IOd<f
poI_.
I<li ~ .. i", 1 j ;Jid ... osi ~ Ios".ruooo

de ..1IIl ..
en" """"""lJltod<\o Y "P"Y'" lo< JObI.... ~"'~ y de
lOdo tipo el< <qonilloon """ brI!Id< 1os p.oe!IiO<
"" modio <le ..l'Wn y un ,<l<uio "",,,",Ial de artijn"
Io>r""...,
(R"","'hII j.
SI. dudo en .... "",,no """'" en ""oo. "'y ..... po

, .... "" <lo .. fIe>i4<l) <1>1>00"><, .... qu< _
"""''''''''''' y
p-ofundlt .... ",,<1 MIrro.
l..oflo"""""oW"quesl,_,.. rneo."-.aJ'AL
.. >100 u,,,, de ofrooer en un rnorn<nto do V>Dde<..,..,.,.
"".,. rqin qu< (IOr.,.;,. ..... '.1 "''" al ';110 XXf. un OOIIJumo
'"'JI<las
(lO ""' . . '"re....,~

<le """ """"'"_ c u i - ' <le
1" .. odenct .... CUIJO. , .. """'" e UIII ,...,.._ OO<tnnllr".
COII5Cim.e<leI.<liY<r>idade"'u :Ion<'.>1fO'..,.,""ul>i<lIr
"'" , I""-Io<l ir.... <le .. _
los
cu_ ,__
<le""""" <le .... nn do <lflo: <reI "'" o:<p.oi4><I .. .....,....
...-._-,_.
.. ""'.....,. y '"" demo<ncl .. plurll'= y m..,,,,,,, .
.....
roo
LOS DERECHOS IIlIMANOS DE LA

MUJ ER MrCRANTE EN EL TRAlIAJO
y EN EL HOGAN'
hi_
A pew de QUe 11 mlpocio '" ... """"...., <11 l.

de 11 hum..oo.d',lundcbido pa53fCIW _ mll aAoo por .~
""""''''1. ....
"" 1<>
0 1.. mujefesen lI"""'aI """'" lIo
muj=> mi,...,.,.." porticul.-. UD <k:ro;;1 111..->1: el
<1<11 ,..,. ~ ...... _.
EII 1..
sil""""
P4Ilus _
..tu<rro por """'".
1. . .
1f.Ot., "" ....,1 un
alru"'" <IcmeIIO", <l.'fe< por' ~
..., ...,... ", .tI (le! .'..,.,. de pincipioo .. pre""'" en

alruroo de ..,. 1"""'....Mo< de <l<fe<hos hum....,. '1'1< I\IIelln
llcra:OOs 1d0l'i01lOiloo "'" l. mujer. Olmo l. c""""""I(Io...-
la F.liminacilln lit T'OOII! 111 furmI! lit lJ;!01milUdOO~.

Lo MoJt<.1.o C<Jf>V<oci/)tI"""" Tr",.~ "'1 _ y'"
hmill .. y l. COD'ffllCln 1...... """1< ... P'" Prevenil,
SanoOo...- y ~ lTnar '. VioImci. ooru. l. M ojet
_.del
QuI$lf2m<)f; rerord>r .aquI que l. r"",ilio minnl< mh
r...."... n l.
criotl .... me"" ptl ..m ..., IaS'Il'IoII.
le"",""" oociO .1 ..JlIo Y Moti. 111< un ""'j

"';"""o. '1"< "''''que ...rm 1.. pivxloIDl Y"'J _ _ ,
f""'li .
<11
romo "'y.'" fton ..........jefes en <1 .... oIIo por el !Ii<O....,m

de mi ....
r'" muj"'.
...... _ _ d - " ; O _ " " . I99J.
_~-
y._<nlilIICei.I. >isl1l ~ic.<IoI_ le ti>

"'11do nOl>:,/.,. <lo ",.pe. <1 .rrecho <lo ... .,.""...",_
....j<It.< """""'" ><ti ... ". Lo ,I>in del tM<ro ooacib< . 1..
00I0O P"'O/l" "'"."" individullidod, i"""""" Y
prjo<jo1oII<s _ <I<&<n ... ,>i""",...,. por .. tu ..1.......
""'p"
Loo ...jIu> miJf'nIe>. <p:: """"; til)'<"O ' f I W > i _

d """"'. I'l" ODI" <lo .... pobjoc\n <ti el 0lUlId0 (roo ."
_loo
",Hlo ... de /elll,l.oo. y

",lmIc\IICro mi 11""", <II:<II:o:II~ ICJ/I!'<'" i<>ocs Unidu),
,.,-., 'fIWJJInOdo de
' ' ' <leI>en ...
pr..... "'''''IICI<rl'''''''y_espe<m.:...
>leOOidO. , CooocctI .. os..., <le loo 1IIOtI..,. <jO<
...,. <IIH. Y ooIlr. lo QU<
/lOS
u.rh<>o 111../1 .
....
2, Loo
_ _ <ti
fCfcrimoo mI> >del .... ,
...... 0;,..,..... Ilen!li<!oJec. o 111_ ftlosllJo.

I"I"lOOOS.,,;... idoo .. qo<""~Iiu.....,. ....I _
con l. "<I"dad w.m"","' IOd>.pono"", por <1_<10 .1<110.
Dene memo. des< el mi,mo """'"''"'' de '" 1Ud_...,
El """"'fK(I <lo diDlQOd iIIoII'Ii.IIO liI: >m~ <le UC>
..........'" a .oIoreo. romo """ el derecho. l. "'luridoo:I, l.
II"oIdod y. lo liba'ud, El prim<ro l~ieI '<>pelO por l.
1JO:cOOo<J ~si< .. """,w, """11 r ..... I.... Ia'l<lsonol e"lOdo
loo
(jIIridIco, >erSOnOI. r.mIU". loboraI, <tC _~ ,'>e
refku . l. ",,ori<Jad<ll:.., ...
n1n,~/I
tmbI,,,,,
11"0","",
_Q _.
<10"....... 0 _
El ",,,,_ '" .... par. <" <1 ~ ... ipio de"", w.. y IOdos
-"""" Ht.-os l.""", ea 0;,,,",,,, 1 <IcrI. 810 ai,.

""""""",.l<>dMloirl"'f'O'WAJo:>r>;Iicinde"jeOi>lIIOlI1co.
I~nd c""mco" <1<: .u. <1)1<0<1 .. , ." tI"' O ,oI ..
corlribIR_1I <leSan'\)j1o~. _ 11. culllnl y politice
<11: '""""" J"~ s" <tmpIiml<llLO ....""'" ...-... izarIo lOd>.
lo poblILin 1.. <:<>n<Wdone> que penn!r.u d , _ <1<: l.
d!nidod """'<ni<. l. pcnona ""m ..... y _
~ .... ti
ei<><_p>o:"''''' ......... ''''''''hooy l.t>o:ruoJe>r_ _
liD "'''jodD al", .. de el ... , .......... "'. <>.>!<Ir. idioma,

",'jl ln. opjnin politi<a, _ _ ... ual. Oi"apocidod
flojea o menool o de cullkoK:r otn.
1_.
';_1<1
El ""''''' ~.I .. el <tSp:tO , .

de ,.. """""'" p><'
el ""'..-0110 de SU >etSOfW14od, 1 _ de prn>omi<"o y
C<iOdo<Io!.o. re!1Vo,do f<'I!OlOO Y """,,1 ..._ denlro
y fuer.de lo e.... _
pan d",ul. hl:<......., y
<1
de "' _ _ Y de ulllajO. pan movi'izarnos denlrtl y
"1"_
ele,,,
111,.
"'"LO
1Vcr. <101 poi., T ... Olt ....

.1 def1Io rcc jt>j,
.,..,.,.,ado ~ "" _
(ti;........,<IO ""'"
y
<=>O 1 " ' _ .......... ret.Ifl_
1DIIp.s. 1Io"","u.1<O y 1<>I>i..... odi"opocltadaa. E. muy
''''''''''"''''' """" .. ~ '" ej<n.i<Io <lO _ _ ;"'1<"'"
Ifmi"" lo Ijb<ru<l jodiri<kW, Y" que ' -que respeor. ,"
dlffrem .. Y ""'lJUI1.... OOs Y ...... """""'~ loo def<d>os "'m,,,.,. .<tin

~ , .... <11 , . .
Ie)'<li - . (OOIIOI!IIdoo)
""""en"' _ _ _ _ yo<roo IRSlnlrnenI<lSqueloo

EUadoo .. hac~.,,,,,,,,., Ealn:""", _ _
<Ie>I... ,. ~I .. ..;~ IJ"~ <lO ~ H'IIIIII<>I, "
ConV<'ftCia A""",,,... de I)e,,,,hoo Hwn""" " "",,lO de Son
I<>! , lo eon ..""o;. """0" FJimlrudn de lOdo, 1", Rlrrnu
de Dlscrlrnin><l<lo Cooln l. Mu';",
1", lll.orn.. Um..... '
.~>I>_
<los ICl or1. de
<ICrboo: loo ",le! y poIO\Jc:(J< y loo ~""'- .,,,,,,"" y
11"".
",Irwales. ,.<)< ptI""'KIII proIefeII].a ~bemd e' '''ri4o<J

y <rIOI1II <le .... "'"""" y ,. participaCIn de].a, "'"""" ,"
loo _ _ polWcos. l."" se""""'"
I"'nr.l", a,
p<n<>na> ~ de ..,. <.til .... h"i<ndo I<lererxll al
"""<dio que Iien< ""'" penoo> lo "pld>o:l
Y ,.
""""In de .... _ _ ec<>nrMcas. lOCial", y
Aqul '" """""'" (b'I>o)"
l. ~
el
rocitlir un sal ..., 'lU" po< u.o
;IU".
deseo"", y jornadude Inb.., ruonot>le. y. "'" re~
-"",. que ""''''''' " ... O"'" y. SU f",,"]jl "',. "j"'enelo
boJ.,,,.
00Ci"
...-pl"'.'
<'
.""ojo.
<lo""""",
"""jO
---. . . . ..."""
c"",,,
00<\ " "'''- ""mam..
lo "'"' doO>t ~
roo <XroO _
<1< rno<ioSn oodot 1..1 ",,",*"in ...
wnbia. ond<r<dlo fu...w:r.eno .. """""'PIodo ....... _JOri ..
'" I"fIi r <1< <>t< "fUndo Jf\'rO. ""aKron loo _
<1<
ooIi<1o<1o.1o<l """"hO< <1< los pueblos o """"" . 1 _ " "
'1"" buo<>o w"""'~ loo .,.-,. un ....... "Ikl m(<Iimo
'1""
dlJlII4aorroIIo -..wo.
0<00.lO
'''_$O
,.,m.....
""""'nIr.
"- Uol ....... >.tw. T\>Joo lupcnonao<loo<lospaf....

l""'P"octie " ....... <1< JO <los< oocIoI. - . I"'P"
<!tilico,
""0.
o <ual<jo.U ... <>Ira roodl<l<\o. lio...
<km:hO< hIIJJWIOS
b.
01>"" .. ..
Inqttlid>d Y ~_ So
lOdo. l !tao<!" <1< -.croo (clvll<s.
p;>Ik"' ... ~ _ .... yeulOur .... ) y no JOIo
renere
.".. <1< ellos, lo ",_ """ "'"' no" p.oo;IeO
""'P'l" """"e ilrc:spe\a" 011(1$; JlOI 0111 pne.

a<e"ru. "'" """,~ ...
e,
I.".n,f.rlbllld. d, I"e.o .. i. billdod e Impre,_

<tlptlbllldad, UlU P""'Ono no .,...,.x ~ <><r. ""
.... ""hO< hII"","" o ruIoIocIor "lo<: _
. los
dcre<!>OS numo"", no _
..... DI> _
pIaro,
--
d. Genen<l<lodo:det>e>eS-
I...,.""""""""OWIO<".....""
oblaclOo>CO<I<~
i~,
"_1"""1< .-oci....L.._ocin
haII.,..rn
e. I'rotecel<lo nacional"
de1oe..,.
.... I<><<I<""'y .... ....,.,...
<1<
111.-.1 Ioetl .
... ""'otpnkuooIptlnemesy,,,,,,,,,,,,..
"'" .....,.,."""" in!<>ll()$, onII: ...._
<1< ~
_ . . , . . . . ""'"' l. C .... _
1............". ole
,
Oort<;ho< Huid ..,. " " Comi.ioo <le Dere<ho<
lI,manos d< ,.. N _
U_
J./ 1IK"a p'oaJiUIC"" dlltn 611'"" """"""'" 41

P"''fH''"Vd di IIMro
El coo;:cpII> <le <Icra:tIO< IMlm_ , romo _
otros
<X>!lreJloo. no e....""'" ni ~ de ' '''''''' o poi ...

doImmllldoo. Su "I,"fi<o.l<o" lI'I'I'IIl. 1 ~Hn <le >CfOO
,.. _ione<
~""dI
_ _..
O>Xi""'~,
..
"" _
y HpIr>doDo"" .... <>mpO_1'.I ""' .... 'lO'<

,.. expieJ>ct .. potti<ul <1< poItIaclOll<> dlocrImI_
llenen ~ se:r
v _ _ < inc<J<pof_ los
onfoque>lI_ <le.,.,.."..,. ........,..
""""'' ' 'menI<
rtJ'R'''''''''
EtIe el el c..., <le ,.. mujefe>. """"""

la
....... <le l. poblKia ... nOiOl. """ 011)' ~"'" hum...,.
"'" , _ """"""" <n todos kI< omb;"",_ '''''','''
mucho< de ... , ~ochoo ............. 110 .un plelWl\e"'"
,~1Ii :tQI<Ji<Io$<o "" ;IIi\rO FII<_ _ _
1 reJ,ioNl"" o en'" l e y _
L.ptemisa bhl<.eo'."" se ..
,.......res I0Il ....
,,.,,,1>_
~"""'''<jII<
. - "J'<U'HIO'" 1 __ romo ..... , ..

lnIep\dadIi<:n<""" ... ~ 1.-..p:o>olo,~
"'~ <le ",o,as .... _ .
en "'"
DSlnlm<JIIQO _ _ de ~ ... .,""'".
n""" ""P''''''''
, ... "",Iod>ol ha rq>iIo l. "dI,oI!I>d l>i"cl<I<. " <le '"

...j<us. ttandol .. oomo"'*'''' ........ , oocl .... ' ""' .....
Solder"'" haIl.lido d<fi_ en l\m'OO de .... bordlnacio
al
1> m .. _
y l. <epOOuc<O<ln "">IIi<o. >ocial y
cuIIw>l <le
bom"""-
"""'lile.
,,_le
""m...,.
f.. pOr ..., ~ pI~ ,.." kK ~

110,." '1"" """""",.. Ii...,., . nn de i.eI, l' ...... "'"''''00 ..
_ _ _ _ _ . .. 0 . -_
y_U.as p." riobor. un DUeVO<OIIC<f<Odo Iohu......,.

omtw >1"""", e 1......,... en "" conI<JIlo do
IJIl>Ido<! Y <qII'dad. """ reronoKl 1.. dif"",nd.. do mu.l<= y
<>paZ do 1... _
pcru_ ..... dif<>.".;;.. 110 KM ri fu""""'''''' do
00nib<e>.
..,. dii<rlml .......
1..I ruildad """ ';"<11 lIS mujer<> os COIIIIIIejI y di ......

fuIS lD<diatizll<lO ,., ooIu po:. el ~ncro. .ino _
po:. lo
,~"",,"or\OoI_relI~ ...1l.II ypolllQ.~~
JI<Ic. , IDCDI.>I , condicin mlllllOri .. eme mucll>o _
,_.
J.1 La
e"",.."." ...... lo c~Orr 1M 0>d.1l ... F _

"""1m lo; Muj<r 1 "''''' c.:.. ....ochot.
dt DLtcri",,,d';"
W/,. lo;
MI4<'
C\WIdo """ reri""", .. Ii'.....,.
""""""" ",,,,..<lendo l.
IIOCIocultural do lo remelll ,., ,lo ......... 11""...
_ ,. lo_l. ><><X<IId idenljllcl 00I0O propio" "'P_ <11
~D
C\I....,.~._'p;>Oiclio.
.. -..,
...jete<. I0Il_ oocle<Jool", " Y _ _ ri,.......
deII"'popeI<o:dI_ydlf.....,lodoopoo._.. yrnu}ei
... 108_ .......... """ Io mujor ...(III>O'", .. _". .. .-.
''''''''''-'100 ,,,,,,,,,,,,,,,,,, """",r"",
_ ,.00.
P'" <~m.i..,. <1 ....... <!ila1mi...-..e. oomnl.o ....p, '"
1''''''''''
be""" 1.. Mism ..

<le ""'" """'ID<""'" el< dcrh<
... ......,.. "eI<..whlos !lO locl,)':. l. vIoI<nc .. ~ ,
0IfU fomw el< <rimioocOO "" '" epcen
p
romo .i<>Icoci. di: tncro e. ,,,,, rel.d" .... de par<ja. <n l.
r.,.,;' .. y <" e' """.), (.,1. """'" ><> uoI),
"""".1.0 ....
ChotIotIe B,nclI( )9'12) hIc< ... _

""""'). COO""",,iOo
oobre Diocriml.ociOo C<lIIln ,. M,p' , oefoIIondo que '" _
_
,..,Iu)': .no. """ .. rel ..h .. oll<li>uimi.ocOO "'"".
"u"" di: .... oefM .. "" u..... < 1 = _ el tem. de "_""" rom ..... ""'}eres." E>!s"",, _
""'" l.
oIh"'.><id. de l. dlocr1mlnaci. <onl... 1.. m",".os (el
CEDAW). a<>do. Hode infOlTDlf ""'" 0 1 _ - ' " " 1&
0.0..:." <1<
~.
C"""'_.I......-.
No<"""" U_o
i",,'.I'<'''' iof{wme$ ~
UdI...,... "PS''''''' Y
_lo< "" >pO)'I)'" .I!<mI do" _ , . 00mi!su<0.. ".,.., '-'
1_,"'"
Comiot <Iio i",tnA"""" "" fut.ro. por. "'"

<011
"')'OO'!IO hI cum-.;<jo roo 1<>1 pi""" Y<" """,110< ,&>os, ron

l. _0<10).-1""1.-.1",,,,,,,
UOS
de 101 probkm .. o:I<>n<oro. por B. ",h ..
'"6. 1"''''''
in""''''''''''' ..
,.fIere .
l. limi,,,,i' q...... C" ....

P'" '"
por "..,. do "'" fObie,""" j" "'" O) e..i"".
""""""""" P'" """".1., E5<
oomOBoOO
poro OOIi",_ por f*\< <le " ONU; _ . ,,",o lo>
,oo;orno< romo
ONG , , ........ que l. C _ _ "'" ","
n! ; po:!> "" d,...
do 1" ""',..-.. 1
-><t._").
que loo dere<ho< Iammo> en ,..,..,,,. N<>ob<wIi<. 1> opIni(on
'''lO el< UN <10<1._ de wi.<lpi<><
<il , lefidmlda po< l. ONU , .. _
de ,. ,"al los ""''''' ..
pu<den oroniU'" ...... ~ e ... """ ",_, OCIlnOmirol,
..xi __ <>011 ....... , polJUroo ea .... .,.,-... y """""~
i""","''''.'''1iio
.-..c"'"
<I,,,.
wo,_... "", ..
...
La>orpnI.~i ..cr""ionoles,reponoIeoyna<io<ool<o
que pulid!""",,"" R"' ..... <le T .....jo
por el
IRllioaol""""""l<lIIOdeu...cr.osllu",""",yIaCoofuml<Uo
_..,.Ida
-"----- "'''''''''-
'1"1'
~,
H
~.
~ '~
"10 d"
.l!31'!
..,. ,'
t'"' ~~i
~.i!!'"
",!g~
~ ~f
~;h"
"'i~!ll
.~~~
E"~~ ...
"-
i'!ll~
11
!1f
~P!il
ill'!!
:.
"
'<8 1
",'0'
' j ' . Pi .,!
ll':~ j! lim Jem ,i'U, i! J
idlU
h'i! p!!-. "'g; ~'l

ti ';,.. I"!; l:~,l it~!i 'l"~lo~ i~ .
,1 h;L Hfl~; !~=!i ! :1 j

H-",~~
.l!f'
!!$itt~!
.l!i~
~ :!h,.l
U~Hl~ ~,!~ j
10J,,1I
ul
~Li.~,
0>,
l,
~",::~,,~~
.,!!,ll
;::-s:~::!: ~ .;_
~ ~e;'3d~
"
'E
"
,
oomiti do "" _
do 1> ONU Y r<l"", .. (n)
ospecl_ y
de " ab>;>.
""po<
Lo Conferencla MuOOi.ll do D<reo:.hos Il.......,., real;"""
en VOena""I'J9l .., '" [)OC1andII yf'f\laJ .... do _io(2~

<l< jo '""~ Pon< 11. >nfo 9 _id """: -Loo "=<hos
..........,. <IOm.pes, oiflOS _
UOI poneln>lle .. t>le.I ... " ..

Indivisible fiel .01...." do lOS ~ hum...,.. Lo
ponIdp>d. lOl.iI 1 "'fW,..ha do '" ...joro> .., l. vicio
poIOi<:>. civil,
~ ..
"",101 Y cuUu," .. lOS lO"""
urlo.... ",ioo>I ellllMl><lonld. 11.0 ""O<li<ocin

10m.. do di><Tim i _ en _""" do ...
do 1&< _ _ "",naclonal- ,
<1<,_ ,..
,(l. _
pOOO'' ' '
_""el
oIIjcli..,.
r ...... '"
Lo vIoIencl>
""10
k>nn .. de acoso
....... y <.pIoIxin. 1""lu)'<_ "'loell ......,,""". dol
I'<':iol<i<> ""'''''.. y ti ../0><:<> _iooallOlll""""f>IiIlOl"s
""" lo dipid>d Y <1 ...,.. do .. """""" hu ....... Y _
...
ollmlnadu. OSlOp<>ed< loJf>ne CO.
Ir.m
do la acci60 nacional y 10 ~
<1l " "
"mpoo <1 <1<> .... 0110 o<o..omleo y social. 110<;6
iJob'_
_1<1_,'
"""";oj.oJ "'''''' 1 .....,in I>.uud
Y opoy:r'"
1-<10 d<ndIos hwtwIoo de l.

form. 1"''''
1""1,11 do ,..
<1< 1.. N _ U _ incluyeoOO
l. pr<JO<ire ,O<
'''''''l.................
La Confcr<DCl. M uodlal
10M .. ""
IlI5Iltll<iot>es, oepnluclo",,"
y no
JIIbcmilll<fJUJe>, Ho di: 'lO< brtensll\qol<ll "" .. roaro. pif'
I._ioy~do lo< _""rn''''',. do
y ..... "-
1Ie<""
do,...,
...m,.
""'*"'"
Un
<lt01KIbI< lo cooMiruY" la ....mpo;o "" Bcl<m
do hel. Brasil. el 9
do , _ . en el XXIV
~ do Sesiono>dc ............... Gen<1... <IO'.OJn-=in
t_.....nca...p"'. f're\..,,. ~ylOmdic>r .. VI<>I<n;;o
_"'__ .n-_,,,,-
. . -... Mu je<" "(011 _ _ .r BeI<m.r Porlo" , _
"'",.,.., ... 1_ por """" >a/x:o 1000.."meric...,. Y d IiInd>me.oI>les
y
!OI.III Q fCi.>lmeIU l. mujer <1 """"""im;<_ 10'<
'i""..
y ..... cklo ... ,.... """"..,.
r li"".ud,
'I'<~,. porque 1> vIok",,", oom. l. mu) os u..

% ..... l. dlJoidod IoII1Wl1 Y u.. IIWIifestar;'" d< 1..
de po<k.- hi-':ame,"" _&U>l<>
mol=> y
<_
.-el"""'
_bre!,"
>101_
_lo
("",~.r..,.. l.eIlml_.r l.
roM'
.. mujot es oondicin iodis><nUbi< por . . .
Indi
l'IWaI Y..... 111 y.. pI<N e i~i 1/iN p;ool>ipaf;i<ln <ll1OOa! 161
",k:r ..
<i<"_
- An.
J TOOo mul" ,",,,, _

UIIO 'Idi libro <le
v\oI<nci .. ""0 "" lnI/I~" >.ibl" "-"00 ' " . 1
pri."".
An. 4
TOOo ....jo:r
<'
""oc <1=<110 >1 ,"""""'lmI""",.
ro.
op'_ y~ "" ""'"" .... <i<>"""
hu ... ..,. y . I.. II _ _ OOIt'I...-_ por lo<
iNI7UmmlOS "'~ . 1 _ 101.-.

<I<te<""" hu",""",- E<to<<Iete<M<roon:w<"""'
...... """,-,
Art. 1
Todo ...ja pooit <ja=Ubre,
pI<..........,,,,,
..... "''''''<;.il<O.poIi<ioo<.~.lIOCi . ''''
y",""'_
YroRl .. lroo l.o ""' ~<I<

eso< (k,,hoi <OIU2Jfodoo en lo< ~
.oor. deroo.
t.lllla..., . Loo 80.00. Port", ",,,,no,,,o """ l.
vOIe"d. ronu. l. mu<>" impoJe y ....1. 01
<p<Oc;O <1< ""'" <le<t<hoi_
",Ion>1<s 1".."....,ion.I
An . 6
""'1 '""" vid> libo. de
Fl <b<>:ro <lo:: ,_
_ l . incluye. eme otros:
L
<l d<techo <1< 1.11lup ..... lib

,.,.,., romo .. <I<<liJaimi..oon.y
"
.. <I<f<Cho <lo l. mujo< ...... _ _ y

educada
<le pairo"",
1_
de
._podoor
<I< ", m ~osy p'k>i< .. "",I"'"
,. 110<,1 basadas ' " ,,".""p,o, <lo

Inf<1io, kIad o .. l>ofd<oac1n.
''''i'l'''''
fJ Capitulo 111 """bit.... r", ...

(ons. 1-9).
~ti< ... p;>Ihl< .. Y
jutldk".
romo <le od><.ooo,
y ~ <1< ..."Oc"",,,,,,,
al fOOI' ,,",no el< os,,,,, '-'=C ..... , por modiQ <le l.
>ancin Y ..,odi",,,;'" "" .. V()Iffl;, . - . 1>
_
">ad.,,,.,,",
pro"'"""'"
_lo
_,an.., ,....,
muja.
<le ' "
~"""",..., .... a .. """,ln "f' ....... uno

mS 1m""" ..... r IDo:idcrnos 1...,........,. pa" t. 1"0<,....
<1< " "up' eo ",_al, ><ro . . - "" l . ....p miS"''''''
,lctIm. el< I'Iolend. lOl1lica, ..uuctunI ,lnI1>f>mlll".
A .. va. "" 10 VI CMf"""';. Rq;o,w """', l.o I "",,,,,,jOO
"" l' Mu", en.1 D<satrollo I'.oonrnk;o y Soc," <le Amtri<.

UtIo, rri C alite'. 1I <ll'roJrwn. <1< A<cin R,\orIIIIIO"!.os
Mup<o <le .......1<. Lado., " ':: .. it>e 1\>\11-:!OOI. '"
<s,>bI Ie,oo 1. . . ll ul. nte> 11 ..... obj<llVQS Y
_.M___...",-.. _
"",lo"",
"",,,Ji<... oJ",.", <lo 1.. , . _ ",.nrnwl <1 COII<<f) <lo 10

1'1."0<)0 <lo V......
M<iI""" <1 '"''''''' .......... t. ' .... ;c.,...... IMi ... ~bI< <
;"'"1,,1 "" ,odoo lo> d<re<ho< hu......,. "" ,.. ""'.i='
rollticOl. ,,;,,"mi><.
"", j,,,,,
,,',"'.
,""",.tesl. , .....,;,.,..,
Il<nl.e .. ""'f'<I" r f<OIo=i<\. ,."" .... k"'" """" <JI t>do

tiempo, .. ~ ..."
"Obj<li'" <SmOtp:o VI
(le lo "",cero. 00"","'"

y, "'.... )<lol .....jet.. ""
10 ' '"1I0"I0,
pOOrI<Iad .1. eliml..oo. do" >"IoI<nc1O Y
<1< 1, Gi" Mminacirl <1' ... nud <lo 1
,. oomo . 1o<
<lo 1., ","irn:> mis ~ Y"" 1.. iI<>omIiod.u. _ _ ....
""n,"-",,/IUO '" <lir",.." " "'..,.. 1 ""'j ...... "
""'iW'" el pie"" ''''PW'
{p:>Ii:lo; ",.e~.JOCj_
Olor,.
<1,",.,.
"'0,
En ,01.<100 al "'ca 111: I'JimJoa66n """
~,~, el
'-Il _ _ nu _""'lI:uloopor . ..., ...... t 1o$QU<

"'>kS"'. IO~mirac;m_
""" "" lf>WC< eo
.. _.I."*"M.
'" ~ i .... p:""ociorW,-
OJmo ...~ ......... . '""Ir0t!=ti<nt'''''I.ejecIIdrIo

de PfOI'...... Y o"Q)""'" 0<"...00. 1., ""'p<> pot.reo.
<>pjalmoot< ... """"'''od.u, -
F.... o ror>iklce.!IfOf'O!I"'. """. "".. li.........."tIc ...

do> """ """._. ""'" Jun.lameo.Wc>. "" d "'""""'"
"'" """<:I<;
- R"lw y modIAc .. ro_ ><=pondo 1..

~ .. <le
>aro """"iT 1
'em. qu<
poli"'''
lo> ..&es ll11p1<me""oOOs en 1. "'fIn

1W
nepd"", qu< ,..,.''''''' al
"*,,eu y
"'I"f. ""OCIo>
"""""""""",
""'""'r>'>."
pani<ol..-ment< .1..
mujer ..
l. _ l. Y01""....,
"",,,Ji<... oJ",.", <lo 1.. , . _ ",.nrnwl <1 COII<<f) <lo 10

1'1."0<)0 <lo V......
M<iI""" <1 '"''''''' .......... t. ' .... ;c.,...... IMi ... ~bI< <
;"'"1,,1 "" ,odoo lo> d<re<ho< hu......,. "" ,.. ""'.i='
rollticOl. ,,;,,"mi><.
"", j,,,,,
,,',"'.
,""",.tesl. , .....,;,.,..,
Il<nl.e .. ""'f'<I" r f<OIo=i<\. ,."" .... k"'" """" <JI t>do

tiempo, .. ~ ..."
"Obj<li'" <SmOtp:o VI
(le lo "",cero. 00"","'"

y, "'.... )<lol .....jet.. ""
10 ' '"1I0"I0,
pOOrI<Iad .1. eliml..oo. do" >"IoI<nc1O Y
<1< 1, Gi" Mminacirl <1' ... nud <lo 1
,. oomo . 1o<
<lo 1., ","irn:> mis ~ Y"" 1.. iI<>omIiod.u. _ _ ....
""n,"-",,/IUO '" <lir",.." " "'..,.. 1 ""'j ...... "
""'iW'" el pie"" ''''PW'
{p:>Ii:lo; ",.e~.JOCj_
Olor,.
<1,",.,.
"'0,
En ,01.<100 al "'ca 111: I'JimJoa66n """
~,~, el
'-Il _ _ nu _""'lI:uloopor . ..., ...... t 1o$QU<

"'>kS"'. IO~mirac;m_
""" "" lf>WC< eo
.. _.I."*"M.
'" ~ i .... p:""ociorW,-
OJmo ...~ ......... . '""Ir0t!=ti<nt'''''I.ejecIIdrIo

de PfOI'...... Y o"Q)""'" 0<"...00. 1., ""'p<> pot.reo.
<>pjalmoot< ... """"'''od.u, -
F.... o ror>iklce.!IfOf'O!I"'. """. "".. li.........."tIc ...

do> """ """._. ""'" Jun.lameo.Wc>. "" d "'""""'"
"'" """<:I<;
- R"lw y modIAc .. ro_ ><=pondo 1..

~ .. <le
>aro """"iT 1
'em. qu<
poli"'''
lo> ..&es ll11p1<me""oOOs en 1. "'fIn

1W
nepd"", qu< ,..,.''''''' al
"*,,eu y
"'I"f. ""OCIo>
"""""""""",
""'""'r>'>."
pani<ol..-ment< .1..
mujer ..
l. _ l. Y01""....,
e.." 00fIdI_ par' ,.....,1, Y_" l. pobreu,

po""""'''' 00;1OIT0I1o ....."""'" )' oornarwJo) en """"t> <l ni vel
1 1 0 _10 y 1.. c,,~<Ii<.. lOC""ubw>lo< ~ c>rl>. par.,F-SlO .. "" "' ~
pJ<
Un obj<livo
"",. ttJic<> "'"
~.
~ modid;oS ,!'IO<f1las par> _
el nujo <le
ponorw <Id ""' ... ",,01 01 ..UOO . y lo .... <le ...
"aooo
el
''''''l'''. ""<'dI.,.., l. 1 , , _ .. _lo ",,01:'
E" 'u ..... . ...... kjos, 0Ir0 <1< loo objc<i_ e~poo. ""
1 ...... .
<le "'" l'O<eS ofe<'l<IO$ J'<""
poCiol .......
<1< .."or, el 1<=> ' "
vi..,,.,. 0; ..... "",lclo><Ie InfneanlCtur.
Y kH
(Iiri". ...
."x."" ..
_
""'-'="
1"'01..
oe>ono. p.... so
_.,<IICi. "
odec_
I\J< ~Ui mo y g il "" ........., ''',''~ pare .... yloop,....,..

p. .. dectos <1< .... "...,.jo. reuI ... dos""' ......... lIttkoo.
dirllido la i"'P<"'''''''' _ revl ... ''''''' l. OfJonizoCn 110
mu-,=" """'" '" ~ ...,. ,....".,..~"""'I).
1'ottoIec 1" <><1"';'_ <le .....pe. Ypromov'" '"
vioculocin roo ,,, <lemi< ",,,.....d"" 110 l. oocledad. ,.
romo l ......".o,ocio Ydifuoo. "'" t.I .. """'"""
"""'"""" .. ~ do poder<> ' ____ """") p;If

pOr," do ... mol<"" en 'odo> loo " " _ do lO """ oiv"," y
<CIIoI. ""
so. _ _ e 1......... Y od<pJlrlf""'
mio ... ,""""'"
Y~ fI'>"iO<I'l , oocIoIen su coIidod 110 <_",'
olbIk.. do """'" "'" p.>o<!.II d<1_ ""

0000I
l." ""')<te. mil""" e"rr.,,,,,,, .. mocho< ,150< por '"

,m.dl,iO" de I'I.... , ",,' '. l ~.'"D;o ; d'" "l'i.l,
-_..........-
l.amcn<"'~ ftO ....... _
"",,,no. rood.m,n,.,.,.
recurrir ,""",,, loo
< ~" ,n i "".
, n ]0. di.croo.
'"
inslN ....... de ,., NlCioocS Un_o ~ ..... ,iOI.oo.. y MI.

"""en ,. vi, ....i<>n>l o ''""'''''" prd<nO. '" m
~.
de.,. """,oto esp<c;'" <le" N..,.,.,.. U-.
po<~1<mcnt< ""
CIIWN.<"'" O _
.... Jo...,..... corno deredIo< ""manos.
"'" tI(>,. <nIi<l'Idcn
F.J I! dc <Ii<~. "" '99(1, ,. A.<>mJ:>Ie; o.n.:.oI dc '"

NiOOn<> U...,.. >proI>Ii 1> ...... Coo""",1OO I ~
"""'" '. Pn><cl6< <le los DeI""" <le Todos lo< Tab>.~..
M; ~ Y "'" famUiJml. f _ """'maro """. un tillo.
yo _ofr=
~" do ...
lo<
oh""""""
,,,,,<l<f,,,""(
~"" . . """,,,)dc .... famlllaoypropone"""""""'"

pOr' """I'f"NI "'" lOO r<>>Udoo po< \00 F..udo<.
SI.
""""JO....... l.
nollkado. En l.
k<h .....m''"'' cMor'" poI><s ,. flan

dc...,..,."'- pi....""'" ;mpo<!""""
.....,. _ _.... 101 .. <lO <latI "'" _ '" <lo lO< t""' .... "'"
"""....,lj>do:nsml~ .. ,pot ... ooodkl<lo
<le t <'n<ro. entte .... ,,","lCion<:> copocllk ....... <firl<
hocao_'.......
1'urlUrIos. Sj bien
reoorocc . hombre> ymuj<:fn ... condicin
de IZuoldad <0100 Int>ojo<lo<.. "",, .. Oti<><. no """"""'" l.
ni""",,;. dc
"""-"<"""" ."""'........ "'" 1"""'" .1. "'P'O'
deo"""'" ron ""PfCIO .. ~

P .. ", dc ,'ati .. !"""" falsa>. PrImero. _ " m.)'X do
dc Oi<"" .. ~\.ocI<In dc
i_
I>b<_",'"
. ,. U_ladore> mil " ..""1IOO ,~"",ndo ..

lE un~~ dc l. >OO!ICOln
,";"anI<""i '-""""i .. idI
"'" ....j<=l....ellas de 011 .. ttabaanoo en 0 1 _
de l. """"""", Y en l. prostilll<in. s.uro" mIOCllRnI,. ..
de \nboj<J. "'''"'''' _ _ '" mujera, ..... cuando
o.,..," un oompaIIero. reall ........ aI..,...;.bo:I dc nlll". "'"
fiquell Y pcrmil<n l. rqlI<IWc<lOO <le 1. famillO.
Mucha> de c .... "'"
~,
roncd>i<! romo
"""'j...,...
""""""O
1"""'.
_""
Jcre<
ole ,.....
"""""
... "'"
uabojo _
y romo.....,."" " " " _'
ron .. romllO>. y p
rq:1",.. romu
eI"'!IO"
' 'troNjo- , EsI .. "tboj><loru lo"" ""'" Pf-"" Y .... _
>li_,"- lI>Il ........... pot. 1.0 """' .. wti<ipon
<" l
..... "' .. rerole<cin y"'''' de proWcIoo oyIroI ... I.tJor .....

el..",..;e jo _
","",
f ..... >I .. ",,1n <le""'" l. " " _ de >n<q:oual j,,, el

roncepl<l
de "muja Ir>b>jodoco miJl' .... ". 1""'1 del><
_ ..IX. 1"f1i< de 1.. <>p<ri<no.i .. _
. " .. propI .. <le """
mi,,,,,,
<o<,."..
de "'p ..,1 '1""'"

i" ro< $O <Ii~ . Y no
_ _ 1.~twdodelo<_"""""",,",0P"'_ ,
o. "'" ""...... il lq:i>ll<;oo j,lrnIICionaI r 0ld0a>I 00 S<>'.

ofertl
",,,mir "ener ,>:JIocione< los ~h<>i
bollllOOS <1< <Sto. mujefa. De 0111 'ombitn, illlfIIlO'W><!o <le
fortaleca lo ConV<"<ioln """" I >iorn mi ""';00 cootr. l. Mujer
P'"
1_
rn"";"",,, """
, los
poli,Hi.," "'" lIdeOrodl y"""",",
<I<f.,... <le 1.. ""'~ !te.... ......,. ,>:JI ...""" <le '"
i"'oow.
q""""" r
<1 ,_
romo ""',.,....
.. Loo dt,oc'- '" 1.. m.... rn mil" .'''' ll< NoIrobI

FOR E ' "EM
C~""pI ........ oIlok1odee""~. el tem. <le
1.. mujaes mi:nrtt! no rve_,"" lwI.I modIOilos <1<.
I. _ < l e .... """""'"" _ _ de"""l .. ","p.. ~IU{..
nI <le " ",od <le 1.. mlJI''''iorIes mLUldiole ~
pro"""""
n {oc'om
"""1101<* 11 ~ <le la
l .....,..;;0<>1"""...." t>- l. _
.. <><I\ioo; y <.
muja:.-
" , ..,1<',,:;, _glco. Do lo<
~,
<1 IIO
~ .. <1
CO:-'_p.x",_._que"'flldorc&~
po< El CoIeio dt l. I'_erl <le Mhloo en l. teJe .... ..,..

"",'. ,maie. nl y 1"lno'm i"", (Clden. U.i'i,ln,
"" ..... rntJn: <le 1992). "......; .. )'l en .... """""'"'" l. <> ... <le
""i<II<Ie po.- lo .... """ el 5Q'iI, <le lo> mupd _
, "" hafl.
loO
E.......,. U_
Ewis "'""'" ronn, Uf .... <lanmrnre. .no "",,,,,In , lOO

der<"<no. bom.".,. <le 1.. muj<f<. (y tlmbitn oomb".)
mi.,. ...... T."", "" ...."""" cl,Ies y""""'" romo los
oMmkQs. "",1>101 r"' ....... ~ se .... '""" ","",,",,me'"
m ..,."""" po< di"; ..... . """", (.0UIa .... mili...-es. c"",).
~. " <Ioe<O de loO ""_~ ~l ~ :a-o,_i<,.. <n
all .""" poi"", ",.w.>o"",",aros I""""' , 1
1.... "" Y
f
.
_
..._."-.... -

",terno, <le opro';mad",,,,," <101 ..11one. <le 1"""""'1. que
tou"' ....,
poi... ..,.,;..,. " ." Mtoo, EsUdos
u_ y
La cri<4, ~I ""''' ... _ 1>
O)"",lo ,.,_non<, h ..
''''''e,'''''' mil <le
<Uk<e ....
de l .......,;6. y,
<incipollJl<llO<<""BIaOOo Unidoo. ... """<10 _ _ .
'''"'1"' ...
C......u.
,..,ooametIc.,..,.
,.o.lo..
p,,"'''
WOI)"'~"fWloclpIo.""'~"","<lemi,,1d<Ioo:
la vIoIe..:i.
m'..
r<l.., ...... de porejo" l.. af.... I~ .
ru..,...
roo ..
';00 haSl. 1%9 """ 5< . . . preod<:l ..

pat. ,. ~ ospeclfoa <le ,.. mujeres
reluJl:. :I"p"parI<<Il, y",", '" oriJl.... '"
,;'uacin <le YUh,erolritidOd_'" <>!IO"" . 1.
ftsI<
lO< - . . ........ y lO OOCri""",io, .nr~ .. ..
de..,.". .. pouct ..... ..., ...i_.Iot:r...... '..
o/c...". l. _nc;.",;;.
proyeclM
de ''''''''''' f """ portictp<n
lile .. ,,,,, Yporo lo
l. fOtDlulld. y <jecll<l!lde rop...... que lo r. ....
y
~"""~
_lo
''''P>''...:I.
afl"'''
WQS
0Iedi.".
,"""'><160
<.
= ..
aspettos. 1')
El 26 <le oIriI de 1985$O
~.h ...
." Gi.-
bY> el
""'Picio <le! IICNUR, un .,... <eOOnd>"""", el lema, H. de
,,'" ,".,>600 <le..,. 0<1"';'''''' """"",_ Ydd poIJIlco
en ......., ..,.,.., l. sioIxo <le m~_ de ....jef.. ".. .Io"'"

hi)oo. C<Jn<ti,u)'<II1.o ..... mayurl. de mullado< .. el
... oOOy ",,",romo ........ _ , .. ,.,.~Oifl<"'tIde> par'
mi,. ....... con ,.. ~ y lI'IbW_ co-.o por ..
oJ u""""", <le .... mesa. ..
Cfl ....
'*"""'"
""W<m>. ,,.......
...,.,..",.,rorooel ob""""""ttw"w<Ie Ioohopres.~.

p ' 1 . _ Lo <"'1' """ pe" """0 <11.. pon _ ........
lamlti>, l. r.... de ,.juc",cln o ~In pon ~
",",v.,
~ tua<i<m<>.
<O<.
-, """"""'>tOO< """ <1 _ _ culmi"""", pon. ""'"
1<1Tl> .. 1'f"""..... , , _ . AlrI<>. roo " " " _ ' " 19~
'"
y"
<le l. C<>nIereoc;" MuOOi>lpor. el b ""","

E'alu",,1o)o <lo
loo Io&ros del D=iod< 1.. Noclo<oes U _ pon l. Mujer:
~_ o...""k>y POL "'1 anaIl", 1.01 .. "";(\0"",,,,;., el<
la muja 1 pi ...... ,.. "f.l1m<Ji., <le N _ _ ~
d """'0 pota <1 0<101...., "" la ""'.i lIa5U el .,., :100'.]" . . .
. . . - . """ """ f'\'P" .. ....-""". - ,., >01 ........ 00II loo
problema< <""""""que" ....
'110> di'ti""" .......
sim lOmbIn 000 ocns di 9cuIUdei os>OCffi< .. ""tJ\;l>I<S .. JO
~ ~ su ",1Ii<l '" edad O" 000<Iici0 (lO
""'i.
1_
mi""", o una oom!;.><iO
Jo:: " ' " 11<10$, .
......wr-.. """" .., .., _"
1..
La "''''"''''''
<1< modIlka" rodlnl ... "",
1"''''''' '......
<OIIdk:lonos <OO<IIIli< . . "'"

<_one'" y
...... l. """'"". coodcin di: ~ mu.... en !o oock<l>o:;l. "'"' ...
ca'" ole: ....
~. y
espe<; .......... I .~ (1)
""moa. ''''''''''''"'i_
.....
"'oso."
Varl .. SOII 1.. ' ''''1011.. de ""'jet .. q..e

illia<ion<><Spe<loIe5, ><(Iln ,.. E_
pu de Nairolll. EN!"
>t .. <l<Il<n>;}o <I1Cll<iOn .. ~CI. rcl><:i<>Judo ron el r . _ <l<
I. ..
f .....;'" """"""ICrl;IIU . ;" poi""" Iup, 1..
...jote< Y ""',.,..,. "," ~I >OOo r ","",",""'" lI<IIIodo. 1..
"""in:
D1UI",.. III!gaoIes;
,1.. m.p., 'ktI....... l'
""''''... y <lo II .-ooti tucin i ,,,,,"" "'arlo.
uau, <l<
E. <1 f'I""" aspe<ro.. "'...al>I<<ll_ionaI <le lO ""'po<III .... 114>.:l ~ m ... l>ri. <1<
_
.... Y Oliltir, ,<ful iodo< y~ ...,adoo. EII.I " ,,,,,, lO'
.. ue.e.._ .. """",.. 1>.< ~~ difl<llos ,,,,,,, ..
>en y <1"" ..!ecuo .. po><c<d<Jn .. , .... H,""" f jurldic>. ",1
001lI0 . . . 01< ...... ><ICOIcico y
So: <Spir",."""
"lo> ~ .... do
l"' .... ffSi< .. M>f<
' ..... croo<<:>noI , IISr """-' ... aro", 500:io<Ioo~ .. 4
_><100 0 l.",...... "" .... _
fomillo. ...
""" . fect .. 1.. fu nelofte< de 1.. ",upe>. jIInro roo 1..
IimH",ioDes oon "'" .... wdo .. ene'" ",,," ,. 01 .... '"
I nel.;Go1a
<le allmenta<1ft. oIre.J", ... ""in
Y.... vIdo< "",ale< """","""" <1J"", u....."""'"
amplio y """"101 1'...... Ad<mb. '" """" OOI\OCer y
_al.
_Iidad "'M." ...
ile"
om_.
....'IfI.
__-_._r.".
...
<._
..,..,.e<..... ,.. po>lbi_ Y ,. c:opo<1d>d de ,..

reru,l>d.l<
otO",",
y ",,~ ... __ - (1)
E SI< oclipil< '" rei!<f. ,. "'poII_o "'" """<. 'o

bSQll<'d. y .. ,"' ..... pl<namente ""l. vida

= - i c L ",,o!
poi..,. <>:
el
in"""""', Pero micw .. "10" re.olI,a. .. 111>1"" ... '.
""""",,",,Ift <le ><:clone> de ..""",. '1"" ~'" ,. ""'''''' la!
~ <>p<eioI<> <1< 1.. mupe> y!oo
Y
"""'"" y ... <IeSpI *,JoJoi. _se ..... oomplertlenU4a< roo 1>
" i>I<........ jori<1O:' , l><1donaI. !IOC!aI. ~...,.; ... ;>
O<kmJ; <1<
>Ora . . fe!I1ui_ .....""" o
y"'" .... "" "'.
""1""'"
ni"""
ni,..,_
y"""".
"p"""-
re ...
""uro
'.'''',",'''O voIu"'_.
rn.:..-,
En ......ooJocn::...,.u. m.jr:m m'"..-. ",,~ oI

."n<,,"-, '1"< "' .... _
en [(Ido 1.. for",., <lo:
nclu~ ""
~"1OIIlI "">1 ..,,, .. de lOIIOiI
LUtl ..... Y k>< _ _
de
(ntJOJc Itmp"''', _
O om1OClllo. fU OO. pano. '"
..,a.. romo . 1.. <I<r",_.. "" lo ok>OOn. Dile ... Y OOQI
""''''''''. debo. aroctifx loo ~m .. 511fJido> u 1..
dif<f<",iaI; <1<
~.
Y OUC;lIizac;o"
lO "u'm<) quel ...,..-",Io de 1.. famiU"orIprwe . F= ..
ve
por ,.. ",,I"""" """"fbic .. _ 0.",," tIocI
'010' =0... m",,"'" <le ",. h"i, ...,,, "" lO'
illoiu ..... alizIdo<, que ... _
.. <In,. el oc ... "'. po< do"",
"""es """"
ap.'_
de l .
",,''';''''''''"0<<10:
,el''*'-
' ' ornac\orWeo
""""""'i<JooJ
poi'"
mj~
mulldlal.
Ct>n..,.., ...aI", "" pmafookllnf""",. _
que "1.<>< fObIer""" de loo par... h<I&pede.
_n """'"'
"" rd\er
Itencilles[>'Xial ala ~,"",i<)n<ll: l . ",ujer
mi"......_e,1I
...""'ni"'....
""'(
"'"'' ;.... "'.10.1,._
opon._
""
""'Oj<>.
.o.>m<ti<Il . .... _le dillC"rimloadtt """'" ""'i<> y "JIIIO

<r4'anoe , e>pec\aI"""". en "''''' "''1'"'''' > .. proloIlo y
o de l . unitlool , ...Ii. , 1..
00lldi<1one> ""
II<IICIo
...wna,1 .. preoto<_"", .. _
"""""",,,,roatQnnOJooj
ooolo>et_"" ........ oc "'ll_O<>ClOl . . ........ mel
1"" ~ y l. ruocrlllllnoclo. ,,,,iol y 0Ir0J tipo> oc
_timi,oa.;ir "(~) SeI_tanIbItIIe.ol> _ _ _ i Ol
"",_lWI-..,. I, ...",Mip""'oJo " squ nda~

"'pociOl n'l<nl< '" l. <>kt. ojo la """ocin y 11C~io
ojo .... tntXIO. pctmi'itl<O itfcr_ por oS
mism .. " "'. pa!5C'! ojo
Y Inb>j. de ",..roo doto ..
eO.oc><lo Y """""'_ "'I'<"'l0l~ .. iW>Jo _ ..
pi<r<Wo
""loorOl", do .... palo .1e ori",o.
wotesi<mal. pot.
10>._
....,...i<lt,
PIJr 6i1ion<>. 1<00<l000 <1 , _ <k 1.. ""'i<= vk:d .... de 1>
..... depe."""' 1 <1e1.<oo!o:,.;iOoi~O<ma ...........
,,~ 000 l. miJfoc\n ......... ""- F....... aspecI<> ..
preciso..,....... """ la! 1<mIo..,.",,_.. YpoIlt>< ..
,...,r .. mipocioneS. <rO 1.. "'&les 1.. ...jeres .. ~.
Ir"""",,,,,,,.., 01 >roo<> o """"" &eA"", _
<1 ~. yoc1O,
pro"'''''''' """ ...
_
.. LJdw """" vlcdm.u e
~
px medio <Id~. amcnlllMol .. roo <k1oondM1 . . . la<
_ m i F....n... F...
_"....,.. '. _do."......

""'><lO
000 "''"'''' 1"'" _ u i r el "'aJe ( mue .... """'"

)'10<
m-..delo>_"", vlclim .. proOclal<rlu' 1.. ""' ........
en vkum" <lo .... mismo furm.o ojo <lIpioIoci60 .
...... ojo onaIinr """"mcamc,.., l. ~ t oac\o <1< 1. "'i6!o
"'ooroarnmc ..... -...,. RIWor qoo< en)llklo <le 199 1 .1

ACNIJR :<ObIl<iI un> ""Gol. pat. 1> w~ de: 1D\Jjcre>
","'.Lo.,W". F..st1 "'J>Oi,.,j, , ..fOrmo:: .1 morro I"U'OI

<Sl>oll<k> <ni. poi!';':. <1< "". OIJioni """ r<l~v> .1" ....P<.
refoJJi>da> 1 ~ px <1 Cornil!! Ejerud"" .. SU '1'
perlodo do _
fl9S\I ) 1""" dol """"ipi<> _ .....
m..re, y rnt>C!IK .... "'r.'I:oo:I>$ "".... """.. _<>pio...
do _<lOO pot ,.:t<\o<le ... se..,..."1') =nooo<:i<,..., en"""
di"",_.,.. que ""'beo """"",,,
<""",iOl<> ",_roo por t<-
"""" lo> ~ ..". Ioocrn Irente e!pCdl\came ... ,"

mujeres r<foJJi>dn." (6)
_..._._-
r.er-"" por pa<ltIc" l..., ,,,, ~ ... .

_",e_a. 1 """ Iien< '" """"" In en E.oqWl"'IM n.
Los ..
'"
'BId..... """" ....n 1a,;,"",1o:Io "" .,. y ,.. mi".......
Cc_.
Aml!1Ic. Cmu>L En J<mi<> de 19 ~9 .. ' ..... tobo l.

I Confm:nci.,,,,rnacion"_ .. ~ ..
-CII<F.J'C "-. _
.. <Ji"",,,, ....... "'io jIIr\dicI Y "",nci ..
""'P''''''''''' _al.
de lo< re1IoS'ados. r<>ariados y

<JI
El
..... do l. mujer no 0CIIp0 11111"' especiol en <~ ...,.", Jin
""""1<' .. '. pi ..... vez '11"" 'O""" di";..." """ore< _roo
lo weoeod .,....1> do las O ~G.
Oc "" ropo.
afoctaOO$, por' <bcutlr JU Ii, ...,in y planifICar Muro>
rosnm"
<HIIImIoo Y _al.
'oc'_
""_lo
En
-=
Oc 1m. '" Ultl<mal. . . tealln" I F;:;.o
~1oolaI
"""" F.af_"" ........, d Tr ....jo con Mupe.

Rdu,'adu, Rq>aIr!><bo Y D<sIIOl.>dos A)RF..."E.'1, "'"
hab qoo<1ado _ _ l .,C,IlEFCA- RlRF.FEM ..
'"1"'00"'> """.
dofi "" >mo

~.vto "" un loo:> perman<'fItt jo
~ob>jo. 0tIi<W .. , un pi .. ~ <le op>yo " " lCdones
~'l"',.
el<les:pl_
dlril"'"',...,........
....
en ,......"'... """ uuJf1 una persp<etjv. do ~".

Mocha> " " " " " ' , _.......""''''' ...... . - . dir1lkW
tIId. Irtl>~: Ij poIkic:n: b ewaq., 1 <) rerome!Wcion<>. ~." Ira . . . ., _

.............
nJIe<Ciolo y 00SI0mI1o. OuiSi"a""" enraizar .. "l"I'U .. 'l'"
por ojo...,.." '1'ro!onto al
"' ""'-_0_....... _
Acm.rR _,,,,,,,, ,.. ,. odopc\II <le ,,,,,,",,,,,,,,,,, Juo_

moa_iOn .... 1 I: Icyc> lIICioD.lla P'"
pcr"""'<lOo
por_ dioGado.
vlli, ... 1 eje1<jtio
""''''''''''''''''qlO~i_'i_~por''m"j<f
re~mf"'lUIdo .. d=d>o,
"""bl<l>.lnlor_p...
"""...... """"""'" <le<isin. "--os .. a<pto ,"m _
i"""",_, ljUt fv< ioc.-><IIm<nI< _ " en la me ... <le

(1;"",<160 por .... ~~ al 1S<nIi_1'lIIcr ri>r< Doucllo>
Homanos ... laMI!it< R~ r... ill<t>"'~_;ro .

"" <><1011 ... \991 . Ikmoo """'...- QUe IOO'- ...
arurnlo> "'r_ f"" ..,. mOe._ <le 1> [1""'0" <le las
eo.n._ ""'....""NOS de R,ru"adoo '" M, ,,,,, mucha.
mojeos han SI'" obI'pda<; rq: ......G....,,"". rla m')'Q'I.
M no. _ ni ,;q..... romIIH>d .. poi'''''''.''''' 1'>"", ~ SO
haN. _ 1"-.00 too """' .. """ 01 1I<"'I'I"'ilO de 1......)<1. .
< hijoo .... ~ 11 Sern;""" """" ~ H.manoo
Re"';;"'" 'o <:am~. e_he.
"""twt 19'!O).
poi'
En <.""" l. <"""illOln ... 00""'''''' 01 l....,w.o <le

12Ii
poi' ""n<ibili, "" v..-. oobfe ,. _
<le
"",-"" ., ~)Io.\io:bIunI); "<>r"'lnIbIjo_tioo,
poi'
y
""""'as QIoIO ~'" , _ .. ik<;_ <le "."..,....,.,.,.
"" el J>I.<Ie .. il(l.~ '" lo< _ l . Iep~>On<l<1 pOI'. ""
""""""" <le S"""" 1CfV\c"", Y ""....,. ~bI<$ Y ...
101m.. <le 1<U1O.
s.:m><_~" """"""-,*, d< j'ImmOV<feomtMos,"
'" .. p~"""..". ""''"'" y p"""""tnleNo< jurldiwo
iIIcre """", .. lo,
",ondo
p.' pormlUl 01 1<'<'<'" 01 """.-""""",,,,,,_

e<.tilO< r <U)'XlO< <le_lo. M, y
"'.. ' .... <~iolo poi' """"""'" r
I .lief.-..I.~,
li.,.,. ... _
pt{IlflO1l" 1I
01"0""<1(10
~ C:S'a.\
rozr._
muJe,,,, e iml"'lr.ar
1""...,.;...... "'... partklp.<in '" 1.. ,,,,,...,;.. <le "'... <le

"e(\,ione> r en lo
r l"Iin <le .-oy"'''''.
oI!.I. >l .,.,.,.. "" <v<nI. la> ca....

<le ,. mI"",in r.-.... nI.. r ~ """, la>
poIllk .. de """""'''' Impoc ... _
... <...... de '.
de .. _ " ,>l<Iod <le '" m.j<:r<> reflll'>d .. , repouIo.:W
oobfe .. , .11(10. ; _1>1000 1 OmlllOOOo <le
'. m:orpo.ail<bd r l. (Il",rimi ...d.," .. blondo ~ "La;
m,p<> ,lc. .." i l odls
oer ...unld.l. " ' - ....jo>
poli"""" rile"",, X>IIOlm1COl I<IV""''''
poi' <1
_ r ollo." (8)
""" " I'o'f<) .......

"""",.ro".
r
""""... _ r
"""'.,,0.
_lo
F... im)Qot ... e CQmpro/llr ,. ;"-'onct. "'" .. di ..

<111"'1"" OC fl'n,,,(). <IIondo .. ......,..". "'" Ilcb poi' ,. I&nIIII<IcIn. di.."..,. tjo:CIocOl<>,
---"',_..-
"'iI'l ....... Y~ ..... ~

ka p."IC'lpa< .... ~ _l"""
...,,,,,..00
.~miuno
Eme l.. _ p o I _ " " , i _... "....,,_

<SUbIoi::< <1 """""".. ""'" Y ~ <le ... muor..
"" .... ,. ...... """ el ....,.uso w""esivo. '" J'O'Io<i",,'io en
wlMW>d .. "" ..... "" " " , _ , en 1.0
Y
~,.;rn, .... prol""""'. ~] tr>bajo orJ.lllI'-' cooc<lloado ,
1., "",,jord mi"...." M<It ....... m ....
l. _
_......:i<lo
!iOIi_""
..Iliow lok!.o<1pio< WIIV<flIIes de los <lef<dlos hIJ=-e 1m>Ul.......
"""fIIimiet<o . c"",iderar>;Io.ioI~ .. _ _ II.. 1Cdooes
_reRl11'jan.i""'mpI ... o<ll;crjmi""'. Io> ""'-'='r<fIJI ......
rq>lIl'ill! y<leSpl"_. ""'" '" <1_", pjWcoooroo en
<11""""'"
Lo capoC'lucl6n lO <ni"",. "" JbI<ro ole fonc\onorto y
f\!OlIUflo:I de 01,"''''I00I ftJodoIIIOOo ..ro oon derttllo$
t.un.,.,. OOGIO 000 miplrilC l. ooIicttod por' _ los
""&ni""",, jIorIodi<oo,,_ m lA . . - . <1m pOoridId 1..
'''..,.l<io''''kK~<1eI .. m"jordmi''l/OCO.
"""''''i..
IAcropocllocio<ndcr<dloslJJm""",clelper><>naldeor, ..wr.o.
"" f..- y .. poni<lo"". de roqoo<j Invo"", ><lo .. 1.. ""'"",io>
""""Iodo> <le 1,
reh>JI.>dao_ repocrlodloi..,. . ..,.
00 . . de w roptaO...
""""Io.
El oq"ml<hIo <le FOREI'EM no ... <lOo f/o:lJ. F.o <01<

emte on CorniIt C:O""I~vo. romp'."" P"" oIfte
om;I .. _ _ "'" '"
P"" lII&OIeoer ron
el el)r,, . ,." "00'0 Y eje<"" OIJ .n.. "" .>1..
rocomendaclon<s_ FJ Iopo ms Impon"'" .. r<:ll .... lO
<>pO<;,aoi. ,/c''<o-o<Imini''"U .. r d.
"'1"",,,,1<\0 1""
'" .rujo.
r ""..... Qut ",'-n J.

C. nJ.-k. J
"",rac\oIoo ... J... ...,.,..,.
~l bJ<o
Como ~ _
.. J. """,OIn _ . ""'''''''loo r"""",,,
"'" 0lil1,"" J......)<f.. Jal _ _ J <le FJ c.., tI<
mlrr" lIad.otros par.." J. _ioleocto """""",oJ ... . _1>
poIRico J
l. _"_Lr:no.
r~
,l."""..""
1 _.. . inlluJ ",<lem..,.,.. dllliOl.oe.od oOlllJlO'l>'llllw

de l. pobIICIn rcmoni .... "'rolal, rqln yd .,.r~ y...... IH
~
_fon,
1_
0l1l<>.
_oc.
loo ' .....
etplfoooo """ ~d _ < l e .. M;rroc;o:., fcrn<roi na

... lo R"I1rI COfIIroIrneric_
EsLofC(iMh. Ya,) . . pJl,onOO~_lmp;lCtIn'i<.
de M"P.' ">el> loo pool ... <lel N<n """""..,... oJo .. _
oJo loo< ,.,. ",.. .,...- .... oJ.., .. frl ociparmet F~
u_ trob.ajar romo _
... lnIloj .".... >fISoolu .
i _ _ c.tamer ... Irob.aj..,..... _
1 prooti .....,
~J.f'"'<Ie
...pe~.,..,.. .. <iol<)J .. " .. ..,,; __
"'" "",1LItO .no <>nIld>d 1""""""'" de por""'" y.n 1> C\O.ilI.

<>JIIoU<I' >Sume un, rrovtXbd crecioont.
Lo>&udi lO<inoJol.(Ji"'~. yd<onlli<lo polltio;>.
mi'; ....... " "'I1rI ""'Onte loo oo:;heru p<ol\'n >Jil 101< ....
rroOO ..
mlrrocln ~,_ oJo
".,orIo, ",,,.- ..
't1Iorio en
F.sIodoir Unido< Y Cardt. ..r . . - <ti poi..,.
""1III0IIII<0c"""" fOC~ como too .. Rifa, _
.. Y
N~~ . , f)e ,,''', ...j<:o:a lru na.
odqulrlr lo
~cin "" "T<;(u"II<lU". pCnJ.na o... idId impon .... le
............. _ por... """"" " i.. ~ ...."" irrOo<wn<nt. d..,
~. COIIII"l""'OI de pobI><Io "'" bu", ...
M~ ioo.
lo"..,
Lo iorormooln ......u.:. dI""",",!e <I<rou ..... '"
""'.i'='~.",..~ ....
.nao
srt"_<on<I<ri,""
po<
ooodi<lones "" vid>. (oi\'el el< roI>Z' . <WOo<ln
... od.COO<Ii<ion<><lc1rotrljo.<I<:.) """""_d<llcle.....
"' .. "~""C"",. R1c. "'" p-ei<nI' 'rr();ce! mi< cl<_odoir
1""0 con
al deOcrIoro por. lo> l rupo< el<
_i.
--_."""'... -
"""""<>
"""""" IJ<hoclJo. l.. ~<r>< ..-_.. I.. mujeres

"" <SI. rqi<> "'" """" Lao F"''' <lO Amb",,La
1.. ,...
"'*""......
pobIxjo .....,.u ... ho ... fri<lo ,ambIo un ........... en ..

~ 1I>IId(oo """al. pero <ti 01 <010 portieul .. .., 1..
.... """'COIIIIOUdooe><>p<dIi<,.,ycrunprobl<mo>tlif""'....
","'o el Foau.
F\.- "". pan<. _ 1" tres ~Itinw _ . los mujer..
owoIrIe""" UD> portIcIpocin ocooo:\m.ic. YpoIltic.
pero rellll'1"" ""< infiOr , la "" lO< .,,,,,,,, en lO< .....
<""'_
p>l.... Ai ro,,,,,,, 110. ~I,.n ... dl .. " .k1I""

dr><rirni"""'i.... _
loo 1mbi.,. del ..,..,roIlo 50ClaL
in<1ui "1elI ~ri:\n, ."". posII .., que _loo poi... """
,,,ir,, . oo l. Co."o<ln por. l. Hlimln. <ln do l.
DilCllmlnacin """', l. M ujer.
El .>1lOJ.; o - "'_)oreo C.nttOlrnetk ..... ' T, nd<ocl..
""""""aI.."de ...... 1. ",foy En1queOoourl'(19119: -101

2), ,,,,,,.1u)'< que: L1>..,jm:> '''-;IU)'<" l. mitOd "" l.
mi"'"
jo_,.
pw:kn
pobIad6a. y .. bu..... jo~ . m'}"J'iun. """", poIJ<o.

... bon. Y mi",;!
""al. "'" """"" 'empaj>t'"
.. ,..ox:rock:,'.wde bijoo. "t<'Q obsW!l<,
al,..,., dif<reocJoc_
de>1a< .....
, si la demio<l <> boj. m ""_

hl s,,voOOr " t<;UN< ...... ., ,, (,!4(Vbn.2); Oi lo
ropo<Cin i..;ti..,.. .. muy !>aJ> '" ". """" poi.... '"
0u>r<.=IIl. '" owotimo .1.
do l. pobIIOCin En eo.t.
R.... si. emb><Jo. La pobI><io f....ni.. os me"", OW..
... )<dl<l,,",,"'" Jl() polla ( .... "'" ..",bitl1 <> mi tad ru,aI), y
"""', LOdo, ho reduOOo """" ..... "'" ... Nj .... o <le 1l;i)Jo
roo>II"","", OU"'P'O """rule mucho:> tn.Is
01
su 'Id> ftrtil)". "<>lo hoY<rJe orep<\<
que Sdice ' ...... 000 uno pobI",i<> m. :ronUOi. "",..., ""P"
mim'''' "'" H"""'''. N..... I"'- C_ Ri<;.o y P...... I
i""","" "'" po:I>b<Jn '"'JI' _ _
lo<all,,01o en de _ _ "'Iion<>. 1.. .".,. 50 ve, l1""li'""
odie.. de pot>raa f
eI<<
par_ en
mi"'"
oit""""'"''' '
"'' ' ' 0' ' '"' _
4 l,,,,,"m,,,..,
_lO .....
~'"'' ''"'0 . .. . n'Jo d. l ., I.i"in"i.

i"",ocho.aliud. eu_ <OnIt> l. ",..Ji<. .. l. Rq:io. lo
<ti,_ de 11 p<fiOtla. " " " " .Olor ,cmraI de <lmxoo.
<_ por
<I<f"". """"..... _
l1li .....,.. "" ~ .~ ... ...,
""!IdO<.
_oda "''''pi'
"'"
1... m.j<reo c~..... !IOII , 1 _ <lo

Q<IO no tienen
IIbt"""""o .... p<O)'105 de ....... I trob>}lr P'" ", ..... ~.
1""" <tipo. I 11 c~"",O)n , _. " . ~pn_ 11
1it>a1>d ",",._ YplIIl<.o.
1;0<......... '" p;IO'.", 1
.. ~. portI<lpor ,op.>IIc.o.._ """''''''' (>It(Jf. l.o
~ "" f""'IOI" 1< ... 1 ,",,>do _<l1OOIIIeOlO mi,mo
... """ '" 1< rom_o OlJllocdln><la 01 . ..1iD 1"'" IOdo< "'"
"""" 1'--YI< 1< ."Iuy ."" loo pl1tico> _
.,
"eiorlli<. <.-> qm. de d<>am>Ik> "'"
1-..e>1""P<" 1 , ....
i",,~Oh<tO<I.
'''''e
_'1..... .
u""
lo rol" "" " " " " " _ pon. ......jor . .. _ " , _
1.. "",coidldeo ~""<lo: .. " ornih .. Wip ....a..mui='
do u..a.unr "". ",p:. ~ pol. 00d 11
md>.J< .,.,...,. """"" _ _ L .. ",,eres "" ... oomIc .....
no""' ..... """ .. ~n I l. ",bonlinocO)n y di>CJlmlnacio
.,."". ,, <1;_
_v.m.'" "'"
"";ta<wpl<;"_' Su pt<QC~ Pi'
. <lo:
"" f .... I; .. lUodo recooocldo ole oIempt<. ElI.. <l1IboI ..

....... el.. ""
di......., Upo . ......, loo
",aleo enoonlnIroo 11 ml"",ift hiela o<ros poi_
u.. "'""" ""'"
pottIclpo<io ~o
"""""'''' e.
pr'''''''' "'.'" rom ..... . pow
"m ~ ;tn
lOdos "'" I"... $O rep .... uno
.",..0<1. 01 eoonmlco baja ron rd","" loo hombt", Pi' <lo>!
C.""o . ..... I<>
1""""".""" dil.. , od ... b
fUOO<SC (o) un ,ub<t'Ji_ ,,,,,,idcrobl< <l<11nb>jc _ " "

.nl.. ..,.,.,,,,,,."'( .. ""'''detrx..j<>lamiU.noremwoend>..
rrot>OjII(lOo'o """'.,.,.. " por <..... t O-opi') 1 <11 lo:!
url:>ono> por '" m.)'JI Inoo,p""" k\o .1 .. "'" """"'" <1<1 ,n
InIormal, , (b) un m,)'JI oubcmpl<o , _mpI<o 1.... 0100
loo muj=> '" di' ~ 1< '<1;"'''' como pOOOocln
1..ru'L "pesar "" <lk>. en 1", ~Im ...... '
<>boen'..... "'" poo<i<ipo<ift ~. <lo 1.. mujoreo 011 <1
""11'1
_...__ .........
<leC""'" .. '"
romo ,""1''''''
"""'LO
g..,Oj<) lem~
<lo: ,.nos f",rore.. Iil
...,'" m<><I<lo coonoln!;oo .-..u....
ml$ <lo: "
I",,~ <lo:
el< ~ iNj<l fe"",,. ... , L ."..,"1001'
apo4 """ ... " y I, _stri. <lo: oportl<"" """un
ma.lrner""",,", i=>=> 1 ..... "'.. , ~_
"""",U". "
<"" .,.,
p-oceooI ....n J<n<r""'" .... ...,. _

~ l. pruIeI..-lLO<ItI de mu)ereo
.....-"'..... ,_1I>dod,
<10:.,.
1\1(_....
~ I .. ro<.o.;""".
,,'
j:iV<tJ<> """". l
dj",nionI ' . """"""',
"". ,
deII DO la> fu"";"",,

I...,J .....,.."' f.mm. "IIlf><'i"'f..>te S<CI<J< "" la f"",.. ,'''''''', f<meaina ... .1
de>pO;Ioo y .. des<tnpI<o _1' .... 1><1. <."\W>Jo .. " ' _.
"'" '" .-Ido oIlIl
tt....i""" "
I po:.- """".,;n ""
p-odII<V1d>d, po:.-ernI> ... O><IO rnlltlmollkl), M""""'<Ie .....
m.Ij<'.. no pu<dc:n ,.".,... "" """",rud>d po:.- <>le< de
1...... <lo: anpII O 1"< toolIk1 .. lamiHar.. ( e _ ""
lofmI dt 'iO>. po:.- """" hijo<, 01<.), l-I ~ , ..oon 1. . 1......
otr.. 10... dU.'
""m,,,
_ = . """u_...
IOOI~
O "-"'-
poi" CODV<N<n1;,...
l-I crI~. O>II"'" y .. poW"u.

m..m.s muere.
Inro.pon",. al ..,ojo """.....,..00 .0 Iocmo pcnrr1ll<Ille.
Airo,jmaUm<,* ... "-"""" ~ do 10> m.jm. jO,""", f
~" .. ..,.. )el.... famili , Y 0InI porte Ii<n< qu< proYf uo
inoo ~ .. <Io:.u <000"..,.,." ~ r..... ""' .... "...

la IObr<vI",n<I, "" ... l>mill.. H. y Q<I<
0 loo
."'111( .....
<'-"
'" ""'lf"J.oo. <IeI '"""'..,., '''''''''' "'" ""'" "'" ' "
""jef.. lk_y~", .. m"I"l......nocti_
ronoida_oomo-krncnr ...-. H'Y<II"'<bO><..- " mi"""","

dt <.fetn"" .. y mMi<:a> _ . k", IO>tIdo> UnjelU> y JI u",,,la,
1"'ocopllme!Me <lo: e"" . N;C, y 1'>.....-. . "" ...... ",... sieD.Io
""M oda> .., "_.,,... p<.->l el ...... poi" I!piwes <lo: eoo<
>OI"",
l-I fcmirU>cin <le " ~ . <SLIll<varm. ruuclu>
..,p.:. ron dq"><II<lI<r<e< COf t<' <leopl"'" laci, Olroi

poi .... Jej>Mo '"' hijos </Jiji>
"_ro dt "rOo f.m"'. ro
s.,.oo.-, Cosu Nica). I'.... <... '"'" <le .....jef.. qu.e.., V1II
labof., como ""'fIIe<idlis _ , ... uobljodoc>, ""leol ...
",
poro""'- 00<lI<J I ' 0 f . . - Ea ,.",. o...,. .. """,111..
'odal> f...... ;;p.>r_.. .. "zl,mujortle"""'.o.o...-,
EI<r/.r..." .......
je><.'" O ""'tjyi_qu<odq<I~,_ .
<"'" ..'
por. qu<
I~
va"" y ........ _ ""'!tioen rclaclonlid> """ la
0_
r<"DI'IOCkln de la poI:<e .. y la f ... <lo:: _ _ pat

...j<f<> con
niffi eWcatl",. D _ " oco"",,",,",Io.
=1l1li. > ...j:ra """"" "'" de _ _ ,..,.,. flsia>o,
""
onu nocfUr1Io$, rom<> .",:!...,... y e"
"" .. ..:1;'_ ""'" _ .. de'_ello, ... ' l. """';00<060

~W_
U 1"""'. 1"" ocr, pone. O<:t.l l. callolad ... ""'" <1< ...
...pes.,.".....,., I."i~
ptfS<Cuclll. ""'''' y
"""'c.
vIaI_ ..' ......E ..,....deCOlllll<1o_I. <rorom.

y
000"'" ,.. oportu_
de le""", ......,. .... ",!J!;II<n<I. ,
5<veo..,.;_,,"' _ _ ,...... l!ocIadaoto. ........

!le hho>. 1
.. ""IIdr<llc.. de,,".C"'''8qu<" pO<> aIUOO<
f'<I' Lo ~"""" romo El Salv.oor y NIc .."".. "n><nI ,.
>roporcln de muj m:. jel .. d< bor ar (33'1. y 24.l'l
r<pocti'""""'el. _ . F J S.. ,"'"tu''' .......... ,jlCIioOO

oJo::
_>oio . 0> ""'l'~ , ~ fe"",ni",
""" lO,,,,
\Icl44,*,
"".,l1li_1"..1"
'-",i. 00me>ticJ es ono factor que

"" .. <Je01i<\O "" ...".. <le ,.. ""'pe> <aItroomerIc.".,.
Rompe< cl cido de la 'o'IoI<r>o1a 1mpI1c .,..,.. _,."."
,hllltlc .. """ "lO mM al II de ,""-l impie"",,." WO l. rorei>

Sur<""' reI"" ~ .. <orno'" <hompi> Y!l$<mpioo.
qu< >< "'" <1<pue>t.. moctw mu.P<s en dj,'CfU'I .."... ' " l.
" Ci<\.
i .... _
.me".".. de """""'.
p,necuclo labonl , po!rdl<l>. do loo ..."" Y la ;""~ de
,. po(icr. y l. >oJininiSlrllCin de ,. jllsucl. de
..,r.,..., ,.
f,,,",,
' '>nO;''''''
"".,.,.,..._""'.c.p;.,,,.....,
pn<<i6n . ......e.... ,....

1"""'.1..... ' en ",'i,ldoO """"....... "",
..,.".,. "",",,;ro, w>r <mkoOO,." y "'"'" hornhre
1..
"'p ~ """ """ """ .... .....,..... >Orqoo 00I0ii=l '/1'<
" ",w.
el< oornhr<" o ru~ 1.. o""_. n <li'bil<> )"
",:0,';,,,,,", "'-1 _;.!)Oj<>.
f"'..
<.
_.
______ .. 0.-... _
ID"""'_.".
",n".
En 'odo< lo> paI",,,1OJ Alu.. " ''",",oc .. _"-"',con''''
""'O"
""'le.
""'ICR"<II:"",,, '" _
y ,. vIoI<ncl.
en "'
01
tt Ib.ojO YlOS C<WOI educ>Oi YO< Iu i<Io "" IIJ""""O. <>W . P"'"'
'" <p.", .. "" wbfei"", "" l10'00. L.. ""><Ij"-,,,,, 'nolkan

'l"" ,.. de ... oo .. ><...". kan _ . >loo. pero .. Iu.ncontrado>
WOOotn 00 ....... ..., en", vIoI<IICI. ,on """ .. '(lOO<' l .
,,",p.
M""... ....p
.. "'"' r"""",
y _ _ """"'
]'10<' l>uK .. (IU(I
~.
~
romill" .. o . ...
proal,ol"_ ('11 un paI. o
ti,.. <le "
1""""",ionaI <11: moja<>
Roch17,adao 1'" SU romlllo. ,. OOlllUnidad y ....... d ';5l<1li.
)odiciol "'"
",,'ol ... "".. muja<> i~ on
m"l' llifl<l' !i ..
ni"'" ,
_>III<.,
'"'1''':'
F.a'. m.)'<Oi."'I<>S'....,.. "" """'" obic_ooo
<ll:j ... ""
ens'''''ndo ,..
"Ideo. """'""'"
um
rw<J""""
""".,,,1<, .......
"" ""'"
Las muja<> <p.e oml(l.n para ~..,.j"

poi....
."1,, .... '0",,,,.0<. _ _ o SU _".........,., FJ
""ocM ,. OC(JI,i<Iad" WI'<J. O"" de loo mb .fe<tadoo, f '
'l"" .... pon< li "" .... _ , h .... _",,,,,,,,,...,,.01<5<11:
f'O'I< '" .,..lene' ... (",llit ... lo enU(locirlo. loo olkWes de
y o<roo loncOoruri .... """ "'"""" _
..... Ir..... en
lo! frool<fOl .1Cf(If.OI'OO! j' poi... 00 """"",in. \<>'~-.Im:I
"",,><;00
Y""" "'~ S< Iu. idc:rOillO>OO<...,. '" "'ojotes

,,"t>nI'" tr ....jldo_ ;nOO1il O<O<1. 1">' '"' comp"""'''' boJo ....... " de JO,
<11:""00 ...... " lk1L CII1I'00 lOO dcl<oido> po< l . poli"'.
J<~ "'" ><>n><ti<W
<laso <11:
O'U< .. ~
i ..... manos y
r",,_. ,.
_11"'"", , ".:lo
I'IIN'.
Ir""
_00
<.M<"",
>alldo do .. <par"" po< " ruern.
""""'".... m"""" opoounidaOOl """""'" In de ofIciol ..
do ""I'>cMn ",.n en '''' " oo. <n <[11< oon"b <Q,
..,"'".....-.pu>OII ""'...;'iIar.. y'"""<lef...il... _
........ <le oll... l.i "'""""" "" r<!0<NI Y "pon>< U""

""""" "'J"'L obI'I"" ...... ""'jeu> >OOl<ta'oc: , Ir..,.
"'l1l..I''''''' y "'" e,pIOOlI<lU.
En el .... ) o.\< , ~
""'pe< tef.; ..... y '''''''''''''' ~
los
co""''''"'"'''' no of,"" condlelooe> mi .. ""'" de .. _ _ lo

1","""" ""uole>. Tampoco
o<i".., me<anI,,,,,,, W'
y"""",,,,"" "~"
que'" ""1'",.,,001I>I.,"-<, _...

pn:-.'''"'
_
.. ""'1 .... n.tid> "" ""'" los .. vele<
E.I A'IO
ro"';Io""" de .. r<rl""" Unida< p.-. "" R<f"lladoo 01_

... C"""p.-.I ...... "';ooo.\<l" I"< ~~ir""de.,.
Mu ~ rn kC~""<i"",.,.r:." 1.. _
que
tie",," '1"< ...... ",nu'.idas e. ud.
par'
''''''IW"'''''''
1'' '.i(); I' ..... . 1.. ""'}efeo l. ",00=;:;, en ,odos "" 01",,,,".
EI_,<ho,"' i b<:rta<l",~~."",.,;.:_..,,_
l .. mujft<> omlp-an ""too ... o.\< ",..,.jo jusr _ _ ..
su,~.... "" ... ~ neaooel ",... """". U..,.jOi " _ """

'"" ,<locin ,.;,-.. o 1r>oWII11OfOO 111It_ Y ortor po<
'" pro)'to "" _..... r:tii'"'_ l'<Ic "'" pone, libert><l
roo;>trl<lncnte el 're. mio .1...1><10 po< .. rorrdiOOrr "" ~o
y " os ,,,1 ... 01>1<. E.o u.. s.x _ _ ro...;"'"" I....jo<
oojelO .. , .al Y<le ",>foccio del ~ ......jo<<> '" ve.
.u
."'UO) ..
"''''' ' lIIemetII< e"""",.. ,>it:ua<ionc> '" _ " . . -
no'" do opc\rr de """""",su "'-<;0 ..,,001_ U. ~oh>j""" ..

m;Jlorrt<>--,<. " tll>'~", ... ..ru~I..u.~!Hb.j>I!N' .. dtI
sem "'oe _
""""'OH<
l. voIuO<><! de rompot.croo,
olkloles 1 00-., rcr>O<W. 0<>1" o.\< ",lrir
","""". "" <Ir:>ho,. en ."" .. _
......
~l derecho, .. , ..."
ido<! P"f'ONl
'';""."".aI.emo<ionaI
riOI,. """
y mo:rnl., """ <i<f<;<to)'f"''' ...

m, i<'<"_SI ~
lo> lrot>oi"""" 00'1''''''' (limO"'. "n,,,,,,,," I'lol","""" ' ....
"""""" "" e ... 1rn();.,...... lOO ... ""'... L. 1""'IfIdad de
1..
""re ,,",o <1' <1 lmM o pO"", romo I"i_odo, <O
_
.. "",mi> ",,,,,,,,,...
t pr'vlOonoS y U""'cn.ooI<>.
1....... '''''' y
.-.- f""" ,lO b "';ti..... _,.,. y
.m ''''''''''. qu'."'" .. ' prMhon <le '" . lI""<I~. ~<
vul.. ,obrl!dlol!. Tampoco puIc. <l<1IIIIIIlat q.ie"" >bu>o"
d< 1.. ode Al. hij" _ " 1'01><1.
lO) bocee_de
rnocf> <le ... ", ""'-'ne'" o ><
Hl<i<in de
le.*,
""'jef"
""W"""'"
,.r,
mi"".
'1'"-"""'' ' '"
. ...
---~ [}.."
'"
mi".....,
1--. ""'~ \!IIboJadons

sea ....1 ... su
a>ndI<lfI mir>lOliL no CI><,"", ""'"" oeoo iau>liOario ..
di>f"". de <I=ct>O< """:;1I'!looo. ...,., .... 1 ""1 ......., A,",
"'_100 ...- "",,<ti..,... .............. el 0<00 1 ~k ..., '"
1IMtIoI",...,.""..m.. ,_ooroo ...,..... """""_

""" 10. ""'....... L. oocl<dod . _ . mi> 50 <WcodII Y
<IIfIOC11XI<Io par' <1. Uobojo; ene_I....p a viMo""""
_ '._"""tcn<lIl ....
~.>n<eo'~oOjo. tieae que .... mit l. ~ <lO m"'""", ...
r...ll.. ~J """""". "'" _ _ de >&loo y
",mtod>o ""'ilml..oopor.l.. mui=>~adonsmilP"""
1""1"'-_"
E...,. "",lelos ..un orpnizoob> poro 00::..00- 1.. ......... """

de \os ~odorcS: ".. 1.. mujet<S ,." .. oIieto .... vlCio<
...-m-i1ll'a<li1co, OJmo!t~.m1v-"m"",_
.-.e....,."'
.....,poruc-.. ...... ,""""''''''..-y e-. "'lIemn." en un
d<t<rioto,,", ... oa..t H' 1
""')'<1'
"'" 11""'" ""'" .. ..,.,.",.p do ~obojo _11<"" 1> mujer
f'" '. _
J<moo1>. osi romo l. <IIIOdonal. l.a>!<ya MI"
par. de 001,.,. , el que l. "",ib< ..,. "" ,,,Il<00> ' ......
.",,!m!no<oti .. corKn l. moj, 1<1< ..... 1> Idmini"'oOolo <lo
bjolsli<lId< <Ii!01mi.. "" ookl NI' 1<> ""'~. "~.

';110 pO< SIl ~ '" ....j
El dro sjui<"'" res."", por poi"",. loo
,,,,",,<> _
C _......
~""')'<1!.lami~",,' .. m")cn$
<0100 l<oS poi... """'J"Of<S do OSI>. mlpa<iIl
,
o
,1
, l!l
hl
1
ljl. ' '
'1
j'
.l
"
.. l! hJ
>
, 1d
-lt
I
,'rl' ,
g ji
~
HIt
! I
1i
1 li
.
o~
,,
1
!
_...
, 1
_.~-
,,
p
<
~
"<
j"1
II H
'JI
!
J
n
",!;<
JUh!
i
I!
, I
~ 1
A I
H
~
JI
,,
,
,, ,,
,~
"' w'"
ti I
ji II
ji
li
.I 1' H
]
JI
"
~~
! 1
<
Fl "'i>i, d<1 ~" d< ""
.. ujer.... ~ .... ip ..... d<
dOr'' '... oomuoos 010 la>

M ~ Io ,
Y C<mro.miu
"'" llevO ",<"",Iu~.
"pa.ordo: <r>< 1olI..1n
i"''''...,;:;oo... ..pooa y
"""ion&I. "'..,.,.,-'" 101,ual'''''' >n lO<JaS laS ",..""a. ,in

<Ii>Ilo<iOo d< ... " .....a. ori l en WV<>l" _al." reaIidod
......... r"nu hed,,,. '1"< de""."".." ..... ""'- pon. de: l.
poI>fodn <le 1, '<'Iidn es dI",rimJoarla y sornco:ldi

>.JioU<ln por el nico ""-1lo <lo ' "
mi"....
L.. muje'" . n .". >OdiCiOn ' 0" " iplo "" n' o
""'>jaOOf
i n m.p...lt>b.oj"""" ) ml,,"'*',
" .110 de""""" "I<,ar q"" IlJ lu "" "" . ><l ... I.
dlocr1min_
por or:r ''''1'<';'''. i ndfrc"" o nqr .. , F....
..--, iniCiar ." "",,-0.;. ""., Y ~_i>
lO<
r""""" '1"< oooulbu)"'D. la e>.pIoI><i060 ole 1.. ","pos.n
,ji",nm""""",, por
..-
.... rondIcio. ldelllfl\culOO 1.. ,jofa<:io ... esp11\c ...

loe deI"'" hum....,. "'" cnfn:nUn por ..
de
"""""In
.~
~.
0<"" ....1,.". UfU '<W""''fllu, U'><Kin <le 1..

<oo_
. . ...jeI '-ob>}adoJr ............. '1'ob>jo" Y 'ramill." La
Ic . ..... io , 1. . ., ,, ..... ole _iOo ...i" "",i. ,
oo.o,mllo ooclllJ ditlJlda> lo poblaclII
00IIC<f"'I0ne> _1wtI <1 ........,"0 han <1,aOO "
""")'""
mll 'anI< OO<Mj,.lo" <"",iolo.."oo ooroo >CIof ~

.. iIo<ntft. Eso> ' .... . un ",brcli"'" Impon_ de ...
octividodo:> ~"<r>< " .. junl., mujeres y<leja~.
""";r,,arl.. ~<k:""""""<r><<k:to<n>d i , a1 .. ,
I"""""-"""""'I"<_J..-Il>;kodot",que"",_
h>cer . ~bIe l. >arti<ipa<in~. de l. mujer...r
COO>J 1., ' -iof",""""
""110> oom...,.
_ .. ve 0<ImftkIa por m rondicln <k: ~
eorc<""" "" ""
Mrocts
1.. ><,lrl>dei OR"'.'" .,.., " . 11,.." ...

'<Ji_.
"""" .-.1>.;.,
_>Il00 o ...fectlon
_ M
' _____
'_
_
ole
mU}<re> S<
,.
"" <1 """" in',"""'. Fj~, I Ie\' 1., i ~~" ".n_, . nUs
.. porubc<oI. Al," simil ... ","'''~
wn<q'I<'on <1< ' '''';' ;'
<pJC ><
j>.J>;Io. "" (IOIIC <lO1 ,~ <pJC <1
homtM-c: '" <1 olnk"" 1'" ocopa!
~ que
"Fre"" r>mlll... ,. rrIlIyoli.deloo,...,.. F...."h>..Jej_
de ., u.. realidad "" la l<lio. 0 ..1';"'" <Ji"""",
10m II!' e. lo< , ............ ",. "" ,. rn',-<e<!oo'
[<'''''opa!.
""1....... ,.
<"" '.
.i""" ......
<",,"'"'" ""_
0If<'
''
...,."
e>'_
,_ E....<!!Ie pox;;ir
<11 <>11 11... con el
~(O do: pOO:r in""" <ti ' .,.... ""
en
,<1",.,. con p<>i"",. y p ,~.",.. <le ,",......,. <le:
~y .........,;
"""",,"i<: .. Y AA'''''"
<1'' ,,11<0
,.""'I _ _.." ... f'JI."' ..
...,-<1<>adoo.aI
y pOO:r ~""
,_"". q,~ ",io . _ """"""_U
..<bf""",,'..
"" pro_
rb. El ul r.:" <1< ......... ,. l. reJl<jo. ... ><11 ......
_ . ,"""' ....... ,,",!lena,. cr<=. , .... 1~1csi ...
,. BuOO<. 1.. OfIanilOCionco ""' ''' .." j loo "'Ioni,,,,,,,
(libernuocntalc> )' no ~ .. "",~ locrcn """ lSWni r
"" r!'<l "" ........,. mi> dctmI ....... y
<baIroI~
."'.. ell" >J'" mlll . .. poro II<J "".. "lujm:s <pJ< <O
lII!Jdo U><~ . . . ""'" r", """".
ofr<>:lt-.
,....k.,.
P'<l"""'' '.
de f<~in, ..,"""". ~ '"""l"'.
La vioicI>;;iO w.-.:. y la ~ ""."' 0Jn~'1U)'< "

" n lo<"" "'"' inn , re "" lunlttll<OfI or , ..
pO>"". Si .......,'" """,""" ~ que ' .... ,tlqoo<n
~ <.,ht1q\l<n el proN<.... F.o> ncceurio I0JIU1 ... e>tlI<lio<
,.., rn'h.IK<" en'", <...., """
d
"'.pes ""'"
"",,,,-;,jo """"....,
in<J;o ....... ..... " .. ""'." 1d<00,nque. " voo,,,,,,,.
_ , y "" ..1 , omo ,,.,_. !'so, ..... ",e, en .....

lo< iIl.. putden
un papel <".",ni<". ya """
" .. nton con el =>aIOO o);: ""'..,. ""'",,,'. oc ,. ""'k"<lad
Y "",ro"",. P'~ .,.. .. ole ... """" U.to.>j..."'.. mil''''"''''
jo,,,
<.
E. or<fll< ; ~;. I..,..,i"" i60 <le 1 "'laro'L><""""
reli,.,...
QU< nOl.j'" <un o,,, pOO,. 6n. itiIO <Ie_
,,","" P"'I"<<t;". <le ",",,".
r-lln''''''''''''',<foru,. yopmWl ......... '''''''''"'''''

..... dcroc_ Adcmi>. .. 000'''''"'''''' COQo'<lin ... '.
oa>a<iI",in Y el Ifot>.ajo <1<
~""cl ...
O>4,",,,,,i. r
"",",,110 ..".,01 roo "" "'11"'''''"'''''' ropI.. <le ,"

.~r,
b ;.. 01""''''' ;",,,,,,, ... , ;mpul,..-
PI"I,>n,., <1<
<:<b:I<"'ott""'ffi5t..m.noo"""''''''i=><r-'''propkien
m*,,,
l. <>p.a<II.<l O. <le ,. .
.teclad.. "Qmo
"mlltlipl;ndon,', ,. """'" <lcl l'-""""' "'~ .. "
in~ "",,""" "'" tio..,.. """"'\o <un muj<r<> ITU"..,."".
"""Ieee.-
l.
l. ",IRi,,l<in " " , _ oc " . m.pes
mig ...... con" ~1<><le1l"" locro" """'fIOOb.,..,," y
rti<;ipar <n lo> ...... """ " vele> en _
lO (O".." lo,
<li5io<>c> que al'" "", "" ~"""
NOTAS
]6_"' ........
C<or>oll F.j<Qllivn "" _ C.,.. ... _

"" _ . U.....
-.k<f, _
"'-'NIJR.
19'11. N"
)9, '-'" oo . . . , m'I ...... ' lo ~ _ _ F.o
t._.
R",";.l" ,"'" .. . - - "'-<I).

1"<"<"<"'" ....__ '" lo< ..
...a-VR."h"""''I'JO p. ".
<>_ _ .,..."
Gon._(W'~<lc1
""""""" .. .. .... ,. , ...... _

....... _ , ..
<'<Dlli<", ......oo. ['oc _ _ 4< "'" No< ...... U.... , ..
"""'" 4< _ _ _ ""'"-- ST~ IRI2'II<, J. ~"' .. roo!<:
~",""" """"". 19<". .. I~ ,
u...
Ibod P 100
P 1....
_,-_ .. .__ ..........
,
I
""'p 1
111 U. rn- Id_... p<>l< .... _ _
C'_lO.
O_. . ''' . . . __ .
... _ _ ,<1_. . _
"'," _<.-od~_
,11 T_ .......
.. ec-
_
.. e
Io<~_
Ctao _ ... _ . .
. . . .. _ _ .. _
... _
... _ ....... _
. . -" " . .-*-_. -.
.....
. . _.
al ' " , _
.. _
...
"_010_
O, "",...-",,10"
ti
o-..o* .. o..~ I .. ,tl\I ,
(' ) - - ........ .. cr.l'N. .. _ .. _ " ' - _ .... ~ .. :!'I

'" ~~-. <le I~,
eco.r....... "'_
1'f<I*''''''''''' ..
.m.1o"'_*1I<lM Iij<~
INFA NCI A \' I>Ek EC HOS HUM A NOS
El If,"ml"w j ' llJk'<l .,.f<I<<><I""1 <le l. Inf.""".

- " n c l . <o Ammc1 La<lI-.., 1<_', la. <i...n.
<l<ad <1<1
>ipo XX.
En 1919... 1'<00lII1,> '" ", ....1.. 1.
1'"""" !l"'i<\n <>pe<lfIn.1cy IU. 903. ro1! ~ ,""",,

ley ""'"" Il~~ .......,... l. ,,,,a diferelld",1iIo
"".....
I.I i'w.oscMpp" .. Ie.
~ ~ lo XfX. f. Fnc... f. dicho """""ll<oloo;I
,., Ilml<>l> !OO>< ~ ,.. ><1US.n 11).
<le ....
"'" 1..,. con edlId 1nr<rlur los I! oIk><'. ~:"i>l<n 11<1<""'.1'0"",
di>pef>O> .Mllnjlk""".Icy"".., ca,""", ,,;,H
""",..i,,
..,"""""'>I>..........
,...ibuc_........
n,'ndoo<
1""I'i<'. "'''''''vf.,,,
"",. o.
_to.
1) .dlo
coan "'.,. romo
Si
...... <1 01;1'" "",. . """,,,.,,,,,,,,,~. <1< .Inf.ncI.... ..,
..... , ... " e>IIIcwne!II< p<"" '.
Mas tll. Jo: lo Y' ",n.J.oo. N",un. otn dlfOfC!>CI>cio

_moti ... "" ." I~ .~. <l
<l< <jocuOOo.., lo,
pe ... que <&>1 oiem.-, """,hU.. ,. l. <i.o<n <l< lit>a1od.
....-...,. Y """'o<""edlId, inoJi"',;.uI\ldamet:o<..... >Ioj.1<M
""""","u
"" ... mi..... Wt!OIc!one. ".. .. """ .... ,

L.. "'plOI>ttIe. c,,!>dlc'o..,. "" oOC<lTlmi<nl". y l.
pro!'li",.idod <,"", 11l<II0I'''' y ><kIJlO.
coa "")" "
11l<IIOI ilOc,.;idodcn '00001
fiI<n< ,""'~
... ~" '1"< >< ".o.ju<ll un ...10 "",,'lrniIIfi" "',"' .... ,
se'"""'''''
,_""DI<,.n>
El ,,,,,1_..,1" "" ; ..... 0',., ",ro",,,~ lile 1.1 MI . .. .......

.. Amir",. LItina. """" 1'1"" do!lempo"" W oAoo ( N I ... iN
q'9 _ V<oczo<l. 1939),
lerl..r_ <1< ."""... que
lesi,; """".
o.
en '. (Y<_~iOO <Ie.no Inf.ncI ..........",.,.c
..,""",.....,y_"","""''''''',ot.1..,'.po<>tNtidod
"'"-'---- -
tI<.", i _ _ _
.,,,"J ilimitad>. >oo>
"<lii>Jn"<
""""lO< ""''''''''' ",>&erial o ."...1"",.., ~.
oc
"f<mi"""
La ",",,,,, ","""..:i. > l. ins'in..-. .....Ji' .. in

_ inado oJ<>;J'''' pt;v"'" ... "" 'il><o1><1 <le ca.Ie.
iOO<lO"",.""'). p.$) 1M>e<ti" ,"""," ......
QU< l.
"",al "" loo ,,-1... _o ~ .., "ftri. m..:t.J fII.\s
.,. "<<<e>os" y l. ptomlocllid.d <1<1<ne1elTO, <l<jor>OO 1"""',
.... <1J~'" i>1'",JIIrW"" de ....
Y 5<Jr<p<:\n <1< loo
_;,
i";,_
rooM""'" ~,.;_.
,."Iro
"....""''''l''''
<'f)fliro <lel doeso/IISI< lIO<ill. produ<1D de""

fI>C><I<I<> <1< desarrollo _
en l. <>el.,in. '" <!ocl . , l.
w~ poIftiClI del ,i>tern> <le ullivcnal.,- "'" "".;cm
t>ice>< (,1I1I<I-<:W<0<;,Jrt) ......
l.
del ju <le
""'''''' .. <1 ,"",," <le ... ..,;"'010 "" 1.. wkti< ..
Mu ~ de un.o <""'I'<'<OCIO ",,>nI_ I'O",,-<U"' . el ju<'
ole ~
de .,..,.",. "P"""oaI_'.
,..d<tideft<I.. lroMw_ '"" .. "" .... S:" "",bar"" aoIn..,
el coa",., poIltlro-<"lJ lturaldorRi ..... <. l. m>lcrillit>eln <1<
en
_v.
n' ....
""""'"'oo.
resol .. <I.""",_
.... "'-'<Y<><nt<>q\oo: "'u'" lejo< de.., po.;;lr",. y """""""'al. 8

<Icf' '''''''' de 1.""'T""'1ICMo. fl'>Mco. I_rorlo) ",ofu~,
en l. ~. "" juokI>.lllaClOOd< lo< ptIlbIetn .. IIOCI ..... 1:0
el m;r,; o~uaI <le '" ~ ...I!"'" bio-....OfIOI<ltIco. "oel
que 1..
"",1.1<. , <mman .. tomlHc>m<,"
dellci<nci .. ",ntlica. de , .IeIO" "'=='''.io. '. ni'" <1<1 jooc
f l.
d< los ~ i""O&I<, ""
"",1""",
"""J"'
0><00,.
;.,,;,,,,,OtI
- 'Lutan." .. LIIllI<"
FJ "''''''''''' ro",,,,,,><1< <>O> !<nsi<ln ~jurldiro._
.. r=oel"'<"""po..1 "d<I.. W<r<"oci<.... ~,>-jurl<l>c . ><
uJu~"",,"'''' :
FJ ""'.., .. "" <lo m..... i. Ii'..oon InSlifll<loIIa1 dd ..
"""""'oc... La"",><'On ..
<le rn<m"J.
"'" _ . """ l. """""",.<L. IVO' ti< l. "",,,,i<\n <l<
I.. ... <Ie""".",,,, .. prOOJa: e. tan _iIlI =010.
<le~
I<~
~IOO""",
"..,,,oduc<, """"""..., ' imllO",I. fu n<i<ln<l< <>1<
",
-.v_o
trlbun>lc1 Reou I1l 1......... 0

l. 100: ...
cmo el ,nfOQU< ~-.. <1< <>1< " - 1<W<e
l. ro ImpI"'o<in ,fti~ . .. 1o< "' ......... "" ............
""'. <IOtkie..: ... burocrklc .. >dmlnl"'......
b
.""Irio
_oo.
1...... oc<fb>oCin(ld oo.""'"
",".,. Inbu ...... " f>l ...
0<1 ...:; ";0\,,,.,
de "'spesl ..,.
derooll<>. 1 ,.,..tlas (eom< ... o<Io por 1..
"""'"""'_1', QU< """,tu)'<" much.. """" l.
deIormadn 1 lO< ,~ en lo< ~ "" lo<
cuaIe. oon l'!I-"", 100 """1 ... penoneci<m lo<

_""'" ""'" ..... ""' ...1 .., la JOCiOOod ."..""'"
nono"; ........, ~>do;s en <l1I.modo <l<m:ho
<lO """"""', Res.n, .,.,.>djiro ,-... QOJ< .. raJa
de If...... I ....,... 1 '""""~ . """ p'i:t,,. Y
ulcoic.lmcnll: ipOSi"'" qooe el oJete<t.:) . ... """""",_>do po.>" ocp.oollo<
pdo< de lO >pIic"'_
e""..
F--"o ~ "" re(."..... " " , 1 _ de>ai." poo<y<l

_t>I<.......no din1rnl<o y aotonom/. prosoi ... .. n ......
tru, """' ")" . . " , _ Y princi>Oi """"" ",,"~o<IO <lo: un
"",vi_oto ml> ... pbo 0:0; ,;...w <ti lOS E.E.lJ .l/. d< n.e.. <1<'
XIX. _ ''1'<''''''i """ .......... I'u<rz.I .. l. E..-op>
oe<i<I<M>' (lo '''.... <nIM del <llllo XX', ~ ...
' ...... n wl<y .. de "meno:>>" 00'1 'lI<\llo<la> lO" dile_
rnxiol. S.uofo= ..... Hn<.""'''''' el <ti"""", (le l ..........,
<'
si""
orf,.....
jo_' <Alfe"""
1..
ro.b "'ft"I .. "" """'" y
""'''LFlI< ....... ido . ..,es~ ..<_cldloc.....,
",""JI< ,,,....,...,. . . por. jaMiIl<i' form .. el< ... "".rro
"""ncill
dif....I<i'OO <le lo> .......... ->~ " " " , , _ . . _,~ ""
<51< >i)o ha _ " " "
><t1o ..,l<No"" 1.. ca... 10<1>."

"""""U<IIcla. """ _
_
......... """" ~Ido _ E.
1.. 1"""""" """ comp""o "" pelil"" "" 1.. f>mi ll..
Ypot>fc> He ..,.. w, ;nno<o<" """ r.""",. "'"
III<>Iifie",i<In <I<l ~ .,....... y 1"'""",,,1" (""'OS 1912.
Lo
" litln...r "",,1.. '" ... ';';00<1< 1.. t>i&en<;a,
lIe _
"",koI . E I an.JI
IlIIIeJ "', 1........"
;""",.,",,"no lIe lo> mi> Impon ..... . b.. ros <le me"""" lIe
p.'m.
1''''''
.,..,,,>10
loo"""."",
RIodeJ .... lrod< .. .JOC .... deJ 1Op<>I< ......\<. - ...

dur .... lo> ' ' " ' ' - . _
.. l ......... en """ mejor puodco .... _><>:>0" n .Ri,lini.
deber, 00"'00""< ,""" l. U_

1991. P,1}),
lrI<t_odaI . ,",01 ,... no=<nc.no""" .... """'..... dol lO

y JOde . . . <1110 (primen ley, NJ<!lIl ... 19'9. ,,timol<)'.
V"""'''''', 19l'J). <>11
en 'i,.,...... ,.ntnI. '" d
~,,,, de """ erooon> "i"H"I"J'U<k><a, iMUd>. ""
fonn ... bo<djnad p<fo p. Mlep >do. "" 01 11><1<><10 "'uodiol. La
",;.i. <lel lII0<I<10 ooonOrniOJ (19JO), pullO 01\ <vOjo",,; ,
" pid'''''' o," l. ,'ie"el, te.. de lo> "'0,..,10010.", .. -
"'re> ""'lO.
leJi>l""""" de mcno<. .' _

e""", <>1'1<""". 1.. '" r.... od .. que .. <Sl>bI=n al ,nt,,1o<
deJ ...
.,.~I""luld><. " '. ~"'.
de ,.. p;>I/li<.Io "" ' .... twi< .. (eWcac\o1o ~ w..o) y lo>
~ ..<luido> el ' lO ""''''''. qu< "O ooncep.o 6.000 00
oook' .., ..
se lrM>ronn .. ", en
y
~~ lQf . , ""'""" lO trJOIfQnn.", <11 -1II<Mf<'l" " ,
l... wof.n<Ii<>clrl de
a!~ .
<Id
oolmero <le loo . ... """"" Y... di ... _
<lel Rn\c>"o de
,"'' '!nf>IICI........
ea-"". '''' ,,,,1_.
l.
03Il00
1"''''-'''''' "" """""""
ni""" Y _ ."". . , .. i ""i""", ", <le ''''''''''' I> ,,,,,,,h
."I.>in """ l.
lo< proc"'" de
en mo)'01. do "" par... roo
lo> p<f<n<;oJ_ de
,,,i~,,
1< . .1... "
, hoo eje"oro> "" r.... de ,..,. ...... poJIti<. -- ... >ti.. i,1 COA ,.
~>lll >< 1o <lel probIcm.I. - dl'poMend(}" """tiy."",," de
>QUe1 .... ca>oo mi> proNcnJtIiro< de""" 0.1 f'Ul'" de ""
",.,in
<>,,._.
""",,;al
R"''''l>
.....
'o;; "" .... . r."".. _ .. 11I1<,wII<0i0

",k>c,;yO y .;""""c. ""''''''. '"
SlO ~ ... pllr
delkl<T'lihe", >oci_ b<ic ..
L. _
mi, 0>10<"'0 <le e>I. 1\1",100 ~ mMlk . "" lo<
ley<> (lo: ..,""'"'" "'<"""<nO". <" " p6-... d. de 1mp"""ncI.
de l.
,,,.dar de lo< juo' <l., ..... el ~ de
r,"",c ; mpI ~ , de 1.. 1""11<;....." " _..... PoIIIk..
,,_<ncI.
que prov<X""'" . . . o.~ cwoliwl .. <u'""" wl" <lo loo

.lri<io> bsico< en ~ p<>1oOO do no<> <lo 'o docod>. Od 40 Y
.;<J<nlew< do ,. d<od>. <le! JQ, ,,,,,, ... , ..., p..-r!olOO . .. jII,ti<",
do ... """"'" rn:<'o6
"w.."..,..,"'"
pc'lll . A'mi,"",'i<mpO, ~.nnn>< ", _ ..... aI~
y... ,,-,,,,!(i,n '" f,., ....
"o "'"
'" >n><Jo-""," -..... " ...... - "",' pi"", fk.1lco.

"",," .. o ";nl "'" ref.".",o 1c....
de "''' m"""",,. ,
'ati"
o. h,d'o, '.'a"w:n> ."'..,..;~
"i", ro",,,,,,,,...""'<10
n... "'Iooollo>lIO._ ......... <uOOdi=' iMlbli...",."..o..

,.. poIfliu. blsi<.. p>fo lo I1If0000o, re,rc,,,,,-,,,,," la <mas ...
5taOO ,"<eN<>< , <ovocando uo
",edmlo ..o <le ,.
<le , _ " , lUId .., eou., p<>OOeopr:i . ...
lodl"""",In,<aI<I0 1 ."~ ....,,(IoI...,.;c;.<IO"",,",,,,,,-.
'''''''''ncl6n)lklici''
00'"''
Do"",.. "'0.._
>< """",,",,. direcarne... telxi_ roo " ."" y

do "' >l<:o1" <10 lO, poIlIk.. ooci ....
l, 1.... ' .. ~d< .. M....r...:<ril< ...... <le.,I.III.j.,

d ...l k _
0.5d<
"n "...~ de "". .>trI<tome... fomW, ,odo poi.
i"""" ... <0r" .lndivw" ..... l<y""'1n <10 .."..,... Sin

<_l". ""'" jIIstill<... ~, potmenori'''''' fIOI paf~ ,.
,. medio> en_, "'pi'_
<IocUl .. <le
,.van"""""""... ,.
u""'
,.." "",In ""E" 111 ,<>111 q~"""",,, "' ..... CC<n

,,>11 ..
00I0O '''' '' (Io .pO. ".... d con<r ..... <n ,.... o"", _
;'Ie.
n>< f*< "",1Ne ",011"" .n> pn mcn y ,.,..,..aI <lasJ 11<...-...,
"'1010 .. """"'1cfld_ , , _ ..... o<le"""'.<le lo
,.;",ndo <le ,. c.,.,Y<IIC1OO ''''.acional <le lo> DeI"", .r!
1'01/10 (a:roI>odo "'" l...... _"" <lK:laI <10 ,.. Nocione.
Unid .. <1 ZO, : U9)" _E"" ..
U>om><On
CiJ.,,""~ l. (ti";'OI> <le .,oas fu "",,",,"al .. ,.
""'''''''''.., l. in,,,,,;. .. "mmu ,.>tino,
,tliroc,,"'m..-. "", ..
,..,,,<1. "" .....
AnI<> <10 ' .
C"",,..,..-,.,"""" 4< le,,,,,,,",,,,,, "" "",nOM
.. ''''pi,>IwI oIn e.cepcin "" lo! oindpioo "" ,. doclri .. <le

l. ~ l uacln iI"l ular Uno oounoo. _
"~""""-
' ""l"" "'Il'''''''
""",6 <>oc,>! "'-"""'" lO> 1eS,>!ac>onn <le " """"'eI-
<1< ,""""'"mi,,,"',<lI<><I""""'" los ....pqoo< en """' ..""
1""'" .. """"'" "".

J.
M,,,,,,,,
""go. ".,,,,1,J dl'lo, I'1"1dc._, J'" .,,.."",
~ric,.".,
..
f ......., .. J'M''''''''''''''' l .,,,,,,,,, .. (lo:: ,na

J'M'oIiIlI<l>dM .......
<1< 1, c""'e<>ri'
Infancia,
nI""_~ y me"",~
I<nt<ndi_ "" ' ..... ~ I""",. el
(lo:: ~,. <>clw.do> <1< 1, ''''"''''' 11 I'... ili. , l.
.ni""""
""ud. <0<). ~."-""",""nci . , esto, I<)' ~ _ >011

e,clLJsI",,,,e,,,c <1< y "",. k>o ....... '" - .
obj<ti ,........... oonsoI"",
'as" 'i""""
. !udi;
<I<nIro <1<' u",,,,,,,, inr."" ,
ro-'" <b;'_
b.
C..... o/""ic <1<1

en l. fl l ""
joo:,<I< ....,..,..,.COII~ "" ._
Y di """,ionoI
<.
I""""al "",in <1< 1'" J'M'OOlom .. Yin(\J 11I<l00 , l.

'nf...,.. en ;; .. ""'<\0 di: "",,,,. 00<'l " eL...
"'I:oI<>I<>a"" " ~
<1< "" JOn
dd
,""""""la.
,,,,,,iones
"""",,uro/.
~
Impun"-l><!
.._
( We Tl'UJc<.nl.>.)Sibil idoOdcde<I.. .,
_ICeNOl
.....
joriCk""""" krel<v_ Lo> <l<lilos JI1=

comcIiOO< por
~
lo>
ooci .... """'"" Y .no.
soc.,...
1_.
pri._
CtI"nII'<>DOo Ilc 1, pot.ru .. <ti!)(>NenoJo
l. _
'1"'- """ .. itu)'<n " ' - "

<1< Uberud. por 1Il00..,.
, r.... 0< .. _ . <1< "',,,,,..,. _1 ....
,;,,,,,,I<l00,
~l~,i~J'~~~'I!'~illllm
. ""r'" o 1
~~~t~ll. rl;~:il ~. ~[~~
roo
qi: "Pi
'-d
~~i~~iilfll~lil!~i~'
I ~~~t
2 11 .!~if~!11~~2
--- nl.
;-j
1;lill:~fli:~'I!;Ji! a
- l' ,
..
,
~Hi
, 'I"ll'!!!III""!!
oH'
'"
-~.""
- l'
In !~ 3 ~H~a.~ i i!~ p,
p
-, j'''P
b
r ,~I!.!.illllI
ip
~~~
~3
,,- -
E.
... ~
_1
iilt~f!lliil:llflli' ;p
!!
~ ! '~~"'~
"
"
~~~!'8~ft
"- ,
.~~~.
E'
i? ~ ~.
-'!'I
. fI ft
o.
~~, n
~ ~ ~
-:
~hl
"
.0
~!
h
.,
i~
";;~
H
Ij
,
;
f-" >:><.. l.br.., <>l. OO<:lri", no ",,"11<. o... """' .....

"''''im .. u.. 'I<)I<n<1.lJ ><.; ..... j....,;.t in,b;rimi ..... """"
r_..,...."" o.1""",In""" r"""Ud, llc:firO>
"" -"""",,- .. "u",1n !rreI War (r ......de>e""'.lJ locIu;n.,
Juc,",,oo .. oc m""';>I o montl .......... _ , ""'"''''
oqut,""' ....,.
""'<""'aI""" ""
nadi< """
I'I'C'J&'" <11..- imJul. l. lO
<J<oo<,an 1.. <le1\<lerlC1.. do 1.. poIr"" .. ""' ..~ O!'I_
"'" - ,.,."""'""'" de a>IIoral"", l<ldi,'UioI """ pri,;tcl i'" J.
imtiJlICiona!i,od." l.
~,
SIu .n ..o.thi, lIIil<ko-Itloo. l"""""'< ""'>In! ""

...",.,.;...,. que "'1'''''''' l. D><Ilbrou. oOOreYlv<'tl<lo "" """
~lrII romo J. de l. , , " ' _ ine",'..-, _.., J. pr.l<tic. h>
"""liado en J. ..... aOOn <le lO<la.! r """ un. <le ,," funciono<
<11:<1 . ..... , ji <ni"""" _ .
oo<c>ido <le un Cie<to o,,,"'n r <le . _OItKI"acio.
an.lJ;a .. lIl<IOoioIofI. ylul .. I~",~&<j

oo!oo . . <~de"",. mi ... Y ""'PI"
fw>clooWes
Me pore,o<
.oov., "
"'1'" no desprovi"o
<le ",0<100,
""""''''11 1rV""" "" 'icrW >uokIi,mo enlr< l. _"' <le ,.

" .. acin """,lar r >1",,.,. <lo "'" mi"", _ jam .-coi i"""'_
"",,,,,,,,,,,,,no-.,, ..,I.l.,..,,del .Jo<!ri.. ,,,,,,, _ _... ,,,,,,
-,
En pri.... lop , 1 ,,,,,,, ..i _ ' ' ' ' _ """""'en OO ..
n" <Xl """""'. """'" el
JN<&<l"'" pral ..1ut<1n

_
'"
,,"" ... (j<>:lIciaI)
",.u" por IniIi.;duoo "" _ _
ti,,,,,,,,,.
"""'
<
1'
1
<
en <' """""IO .... """""""ano <le""""". quo loo
,.,.,. "<1-"'- dol d<!e<h<> ;lo _
. lOO 'IIUW<idoI
""'''-1''''' oc '" >pIiacln, un rclco"",icnto <lo l.
m.yo,lIorl.m'.1< po'
qul~ " "
.Ie"". " 'uo;"on
_..t>ilidldc> iRltil1l<ioDaIe> di"" ... en '" opIkacio.

r.<: >(le"'" "P""UM """"""' "iu, que "
<le l.
".UICioKfqW"'''''''.pri<ll<>m<''''~. ,n'''''''''',
LIIi"" 1"-" '" """"" ...... bicneNfodoo "" aIIo< 10, F.II "'1 __
"""Iri..
'.1". wntri<'n es" docltl ...... "",iIr>OO <iI<I<nci. "" 1>

",<>cin .\el milO _ ' " ...... "ceIeocb. ..... , 1<1<...".
d<>,io....nt 1"" l
U .. <""ele_ 1ecl,I><Io d<
tr>O!lOreS IUlno=cri<ono. pero """ "" >< aplico. ~;M.
11,. !loa: poCQ li<1np.J ... Hle>. heJ<!l>lW<. t.rilime ....1<1<1
..-I<tk.
><lO"'" jwt<l<O y oomiio "" ....""'~
"" <"""" _
de
lIOOle.
En tete Iu, ...
"""..,.,10< ..,1,mI ...,. Y loo "romo sI-. y
_"'de''''''''''''''''''''';''
"" <10ft .. ,;" d

aJco <11: ..
~icllCin.l .. ~""'f"")'>02II . _ '" ."..."1",,,,1
p<>W ,jel <..jc .. , 1hIoIpoo del froe"", de SIl. obJollvoo
""'Iaf>dos, L. mi"";,<I<..,. P'OlI, ...... <I< """,;oIi,_ el
" .....1<"'0 indif<""",iaOO <1< 0><,",,<1 - . . po< .....
Y "~_ deUo<u<""'" y loo mil .. <le
p..",..<<>DIIlI>dooenl"""ockIne>l"'oiten<llfl .. poraodult<ll.
oIo l. "" ... oJd - . d< 011 illl'Tl<O!<l proce><l <1<
millllc>dli<L En <UJrto lu, ... <u"'ier>< ...
si no """
ou.. funclonco . di";",.. <lo:: ...... 11 .. (10;<1 .. _.1 .."", ay";"
..me..,- un' docul .. """ l. .>n<ic...:;i.
""' ..... , .... na<i<>ruI n.. <:<><W'ibuldo d<cisl"'m<fU en k,.
lb""'"
jo<>t "" STTUACJON IRREGUlAR.
"n1."
>1>1"""_
ro=I'.re.
<'""''''''.
_...idic'
"'.'1'0<
A ~ .. de .oda! l.. delld<n<l .. aMe> ..!.liadas. l. ma)'Of

.... '" de loo ""... lainoamcric>iooo .. , han <ealiudo un
nI"I'ln ';1"' de: "";mm>oo '" r<'l d< " _Olo <lO ..
!C:p~o;;,jO _Ioo..ai . 100 pdoctplos y .. ""., de l. ("",,,,,,,"lA.
&O. <l<u~ '" . , ." "lOeno..",,"'"
loo Um;te<de
l . eoqul,,,,freni. j..-l<1iU... l. "",<lh" en 4'>< ,am~;"
1<kti<>m<rO:< I000O los '101M no.. ,.,Hl<OOO y J'W"IulpoJo
"""" I<y lIOCloNiI la propI. C"" .. ",!o. En "" .. pmr.c...
""" '1viIIi" l iJcncI. ";muhlnc. <lo 1Ioo"')a, que "'ru lando
eJ mi"""
!<SUI"" <lo ... "'."" ~., l\Jr """
r><>Clvo. ''''" """ '" "pon> P'<ru-"'"no .., ... " pO' ....
"","1'0< re"'" qu< "'pli< .. la """,brooo
ncl. de
""''1'0> qi""i"" que ~ ..
~Stcm",",' <lo
'1<1_'
,,,,,,o,
>Obr."'..
1"' ""0<110.
ota"'"""
n""""", .....om'....
,ort<I"odos
l. ,.f"",I . hoy
_..._"'--
"tU .............
q""
!. b
r........ ~ .....
l. dOClri ... "'" 11
e.
<.,.J
~ ... . ""
le) .. baiadao
"'oa<>.\. 1,"1lol...: "
A "", .. <le .. ..... """""'" _b "'" "" 1.. vece. ""

(""".""" <>pild...,.."..,.. ""'" en fl Irno J ube' ........ OI
1""",,,.,,,,, .. aJ. t<spto <1<1
""'c~ '"". _~ IlIOOtIStiooci<>nal <le , ... ti po de Ie)a .
.... ronIenleo "" ...runIo.. tw:o ';;vau lwI roouiboUdo
obj<ti."""",.
JO mUOJIe""io:
romo ""
,or',"", _euJ.
P'"
.. el l<'IOe<.od--.~..,
b <1 ID;l..",...., ..;m;f1i""'""
<. el b.a<l'1OO "" l .,.",,,,," <IIr",,>
fui. oorri< .... """" .... luod>memo e. w .. ~ <le

_~""""'I<l"'- t.;,. ... ....,...,.que_abu""",
"""",,. lOO< "-,,10"""""'01< """" "" r<mi,,,,,,,. F.....

posicin.prodoIc<ode""'<-,lnAaromNn",lIIde""""""",.
e ;p n ... i .. le pro .. en l. Oil' odo !fue. "en AIJlI!ri<. l.oll ..
<ti .,,"'"
1m:IOOI1l'If."'; IIQfafIei$l~<Iow<..,... ..... inldjmI<aC
,., se 'fII~on " . u. en/"QqIoe """'" t<I<, =it< . l. _ti> del

Juez que debe "'lUor romo . ' t>e. ~ .... ramlll
. . . , _ il " ' " 1.. rel .. y >knic .. de ru""iono"",,""
<1<, <1110. Por .... moti",. _
el
lUoti..." <1< l.
_CIlCi>.i'J<licill.cu.oIqu"' ' -!icar.io(p<:j.'''I'II"acin
"" I . ~. """"' ytulel. ). ",-irf.un rec""e.,. 1..
(""I<>de . . >1"""",," El> 0<1< <;ol(I . ~ 1" r"""ad<s
<1,""'"
J_"
ron omnfmodo.!. "' o.ociIt <le _ " j81:' ,ub<ollOdo_

loo <1"'" noonotIvoo. "",vlrtIell l.
<1< 1> I<y en
'op<l""u. y h.. " pdil "'''. U .. o.:I.>
M ' I ~m ..
~_P'f=""'crKon<"'_
1fgII.....' " de corklef ro' JI'.....I"'.
,o/,.",,,
_"""""'......
h",.
C""_rerordlor. queelaholl4menJ"" ........ y - . ....

in":,1IO'JOO en in"iluciOn<> ""'le> 1m aUdOd
<1<:
tibe<,od~ por moti"", 00 vi"''''""", l. oornioJll """"" ...
pri'_
""'._" _ _ T_ "
... I.hxin <lo
..,,,,01<,. ><Q.lJ --<>
.,
OCJ
;"',.00. 000 ...
mlo!m"'...w._-..,...
..
tan " ......H..,...-.
en
ni
ni
IlOO.
.".'fU".
wle;~.
",olido<!
100"'"
.,.,..,100.
&t
~ P"'" <lo .n mero elle.'" poIltlroroyu,".,oI , '" ooooOPO" slo _ _ . " poojciR
....,. . la mI"""", I(>oy.<ncl_de'. O\I)'<>ter",,,, ..
y ~ <lo aoc .... o;reru do l.
ni .....,; , deo.prolliu
de 1.. ~atw Yronrul_ pro> .. del...,,,,, joo<tic'lI.
"*"'_,
f.o ok/';' ... I.ley .... "~. _

.... perfl ........ , _
... mil! " " ' . - "", ..,,"'" ..
1e J!~ ><l6o
y. que , ..... ma. 00<nJ00 aob>jar ... el
CODteJlIO de .na ley
Y <lespcesuJl .... .,... ""'"
obj.,; m<",< '"'''' .,..1<1icom< " < Inflnl'o. de
Des4< " p<JOI<lM.. _
""1",,,,,,.
,cI<"'"
1"
~&t.posocIII-""~p;o.<Ie_",,",,,,,,,,,
...... ....,.,mIe, """""",1He. de l. <)<cu<ift <le _amas y

poIftk .. do ~ espocill
F..o la_ka t1pic.
ene_nada po< .. lO ..... ora"'''''''' no
"'''''''''''''0010" "'" ">baj'.

"""" 0I "' ..
<lO
fono. dtred. con
l. 1....00;. ,
""""'la ... mI,... ,...",HIn de l'ie<JO. f
po<Icoo:\o. ,"'.. '" al oti~_ - . . . ' " Y ",1 .. ,. de _

.,...
...."" cren y .. ooosolidaneo . n UWjon:.Ii'oOO" m..","
oronlr.l, le)' "'1 ....... F..... posicI6n """"""'~
'. """'-'<1 <1<' vi"""",
entr< lo rond",ooo jufkll<. 1
<""""'"
...",rloI <le l. Infand .. I """"'"" "'-n." ;~UI<i. oj: l.

ley ("'m "po <le ley) como 1""""""",
r>'<' l.
~. >rupI""'" <lo ' " ....,.e, pmenc; .. """""tu
de Ir>b>jodiroc'o con lo> .. loo<.
"",,,,,,al
--_._-
Mocho< <1< CSIO< JNpo>S. _e. "" " "",,,,,",,,. ro!" y

,<>k<iooiSlL """. ,. ""o! la ky os ..,,"'" <IIlIO y ""
lo> j\I<~ ......,,, lo> rti..,...".an pt>t>l<m. "" k Ori .
E. d
refor ...
conr,,,,,o do "
q" """-'
"" 'l>"' do""'" JNpo>.. ,. lu<l. 1"'" ,.
~Irtir,<"". <J;",..,. .. fIocfID< 1'"""",,, <le!
mbOOmodo ""'oJ" ,~,_'"".,-. ,.

'nid..- "n'" Ikil. ''''''''''' Y oom:Iik>o.lo 1""""'"
' >I>4O~.E.!
k y '1,.""" '1""
de ..uc..I.oon crki<a roo <1 ""'_

JUI>cf..."."......
F.o.""
joffdiro
Y 1..
poli"'''
COMe,ro. l. JlI<,..O<a ... 11>. rorm..l>rl> """'~' u ye

iOOo lo """,.no. uno _i<dad, , ... ntarl
.. ,..""'...., ~~ pero ~ "'" 1"<= """UM<rv
""i<'rn '"
_ su. _
OOOSI"" _ ""
Amir". ,,,,.; no do< " POS do 1nf""',L """",a.

,,"Yc>s ..,.fecIw (rO "". y - - . . )
y oqueI" _ ... nec<-' "',.,., ''''''' Q p>IT,.. ......

I" .. ti.!"" rk """"""","). Po<. ' "
Y .o!",
<;r<r,ulSI1OCi ..... I """, "<opcio<W'" .... .. y romo "'J""ll ..
_
"" ,. do<tri ., "" 'Hi .. """", im:iU'. """ ltan inrltil
"""""<:rO.
00<1"
;,;,
fi i.-J; f"""os_ Su, ..,,,,,,,,1

<""no<"",
'<1
o
re""'). se di';""", por "'" ,1.. """'""-l... Y Ju<kr>les. o. ""
el
de oomti .. ir'" en $U;:," octi", <Ir: l. morln do
';'I','.'h-" , po ......, l . ...pllrud de 1.. di""""'....,. jurldi.r: ..
1.1poder "'oe,ecional del i""-' .Ie, evitan.""",,,,,,,,, . _ .
rompli<~., >ldim;Io perlen .......e ..odir .,. <Ir""."
judioial .. en Ofe>" . . . . ,....". "" pro(aocto

,"1 <~' iol_ .. , 0<rd.11q tro<odlI en
~"l"l ", f'O"'" ,. e>p><>1ad
(y ",o!)
de <lidir
. me", ",d. uno <le .,. (1)''''"",,",0 ti< su
"'-li ",,""anL Do_ '".......,. t>i,-. e .,.,,"U,"" "" ,.
,<>idoo! <Ir: "

"" l.
,Ir"..,,,,,,
<"""""
,. do<tti".
f'.' ' ' "' '
Mocho< <1< CSIO< JNpo>S. _e. "" " "",,,,,",,,. ro!" y

,<>k<iooiSlL """. ,. ""o! la ky os ..,,"'" <IIlIO y ""
lo> j\I<~ ......,,, lo> rti..,...".an pt>t>l<m. "" k Ori .
E. d
refor ...
conr,,,,,o do "
q" """-'
"" 'l>"' do""'" JNpo>.. ,. lu<l. 1"'" ,.
~Irtir,<"". <J;",..,. .. fIocfID< 1'"""",,, <le!
mbOOmodo ""'oJ" ,~,_'"".,-. ,.

'nid..- "n'" Ikil. ''''''''''' Y oom:Iik>o.lo 1""""'"
' >I>4O~.E.!
k y '1,.""" '1""
de ..uc..I.oon crki<a roo <1 ""'_

JUI>cf..."."......
F.o.""
joffdiro
Y 1..
poli"'''
COMe,ro. l. JlI<,..O<a ... 11>. rorm..l>rl> """'~' u ye

iOOo lo """,.no. uno _i<dad, , ... ntarl
.. ,..""'...., ~~ pero ~ "'" 1"<= """UM<rv
""i<'rn '"
_ su. _
OOOSI"" _ ""
Amir". ,,,,.; no do< " POS do 1nf""',L """",a.

,,"Yc>s ..,.fecIw (rO "". y - - . . )
y oqueI" _ ... nec<-' "',.,., ''''''' Q p>IT,.. ......

I" .. ti.!"" rk """"""","). Po<. ' "
Y .o!",
<;r<r,ulSI1OCi ..... I """, "<opcio<W'" .... .. y romo "'J""ll ..
_
"" ,. do<tri ., "" 'Hi .. """", im:iU'. """ ltan inrltil
"""""<:rO.
00<1"
;,;,
fi i.-J; f"""os_ Su, ..,,,,,,,,1

<""no<"",
'<1
o
re""'). se di';""", por "'" ,1.. """'""-l... Y Ju<kr>les. o. ""
el
de oomti .. ir'" en $U;:," octi", <Ir: l. morln do
';'I','.'h-" , po ......, l . ...pllrud de 1.. di""""'....,. jurldi.r: ..
1.1poder "'oe,ecional del i""-' .Ie, evitan.""",,,,,,,,, . _ .
rompli<~., >ldim;Io perlen .......e ..odir .,. <Ir""."
judioial .. en Ofe>" . . . . ,....". "" pro(aocto

,"1 <~' iol_ .. , 0<rd.11q tro<odlI en
~"l"l ", f'O"'" ,. e>p><>1ad
(y ",o!)
de <lidir
. me", ",d. uno <le .,. (1)''''"",,",0 ti< su
"'-li ",,""anL Do_ '".......,. t>i,-. e .,.,,"U,"" "" ,.
,<>idoo! <Ir: "

"" l.
,Ir"..,,,,,,
<"""""
,. do<tti".
f'.' ' ' "' '
,;"enc!."""ol,h<.,.r..:ill<lo<J .. '..<k<Iar..,;o,njlldici.."
<1<' "" "'''' de
>!I''''''''''',......t. de un ooot< _ 11",. ;rre,<>-
uNe de~,;\n d< l. rw<>r"0"'_
l\Jr OSI"" moti"". cada u"" el< "" mundo< "";..' "",,",,
.ilK'lJl.oo. I l. , .. 5lin <le 1.0 Inf...,... hin come"' .... ,
pen:ibir ciar""""" .... i"";lkJo<j
il<a1idod. de"", )O<'<
,lo
"'_""l<>O
.."-LO<,...la""".,.
...
_ crl","'',an l.
por que despoja. de '" mi>
<I~"odelel".
pobfu
_ _ """"" .. 01 ~"" Io>con/Ii<'oo Jurldic<><
Jo:: .,. """"'" .........
Jo< l ...croad.
,""ot>Ie<
_...,
fJ
fI<I:olIvo <n r<h<i(1o """ ..... I<)a, " ha
prolilrO,.ado y ... "",ido en lo> 6111""", Ii<~ ' ....1..... ,
irnrosible
'''mor <Jir"", pOr un ....0 proc<so de
r<~"", .. l<i'~""",
;lA"""
_al
""'_ .......
.."..,,,,,i.
Me pa= p<I5lblc, reoondocir l.

<le ,.,
de1rwId..ai .. !ormisu... , l
de u.o ......, 1
por ... "". de >efC<fl'in <lo lo> <lere<1'Io< de 1. lof"";, (~
bincopi en el """" de .. i,,.,idod. y. """ demandas pOr
",,,",,,,,, '<!U! ler<', o.o. <~ i iWO >i<mpr<;I, Me rellml.
OI),"'''',,",. l. -co.'I<""OtI I """"",,1oouI de k .. 11tffi;,.,.
del ~11Io-, ""-' pOr "' Aumble. e""," de ,.. N..,."""
UIIido.> en ""_,,-.: de 1~9. ~ ... lq i ...... ><I00.>I. """",",o
"" .... di"",.;. "'" ... pli.
<lo....., .. '''''''''''"''. roItOII'.ye.
>"", y. roe dj"", u.. \'c'fWo:leo. di",.,.."" 'II'J" "ni. hi"",,'.

de la cor>Jicin jYfIdico"" 1.1 <lfuodL De..,.,.,. 1, ~in
",,,,, .. el pi ........... ~ i<-"""'dO<'ll>'ameno, , ..... ;,1>
<le , .. 1<11 ... ..,., .... '"
NnrI<.
LoUnL M.I>
01 00"'00100, >le ..,. Y <Sp<';'" oc l.
h
<eIl<Ulo etll!<.
" ""OC
"" """"" que
;O" <1< l. inlanr1L ,,110"00
l. ~ oc ",",,1:.0100 """(1.1 on "'1" <1<
<lesO","", ; mpootUICI ~""".mIdo.
pe ....."""",
"'''4''< .... 1>""':""''''0. <1\ .. ",,'" oc l. _
<1< lo>
.0 ,. hI""d .
""',,> ..
.,.
c,.,"'_, ...,,,,,,1<10 ...
"" """"l.
,n .....
<Ofl/o""l..,,, ......
,>le"
<o",bk ~ ............. 'l""
l. C"""",,;.:.n
"'''''''' l.odo "",, <1<
-"'_.'---
loo""""", en"",l .... "" l. """'Il:
"
FJ ",\",;10 jurlioo, ~.
.... el"""'" fI'lCO
""< campo," .""...,. '"
oomolo, l ' """ "
<le
0",_
;"'''''''''''' "pll<~>tOC1lI< l. W ; ~
<Id
''''I'''fi _
lo< pri"';pooi j..:i<ti.>s ~"i< "',
. . ,""",,,,e ... ""' .. "" 1.. " 1;<10<"""" ... ""';""
I. u nwmcri<><w bu.odo> en
l. do<Uino de l.
~ t""";n
im:f'J'"
... ,nf_i.
"""" '.i<'<' pIeM <le <let<dIo<.
..
1"" ...... """" objeto de l.
~,.,
el lO <'l""'iOO """
""p sI""'LO l. :fl)fu!ldid>d Ocl '""""p"aoJ>:'",",

1... poUtir .. lob<mIme",k:<. LI ,,,,,,,,,,,,,1:\0 '"
""reml.oc. <j:11"'-'I'i<> ni"'-' '0100 ",j:!o <1< <1< ",d""
1 la ~ t><>
("",,0100 11 Y 13 <le l. c.><",encl:\o~ WIs'" y,
te_n>(unOOt'ci "'~,,"" """"'l*J <1< polfti<:o>
p\>n.m""'>Ie! O" 'JO' 1"" ",,,
oL"'"
lIb",h.o dctocho \y <>IIh~><iftj de .,"'~,...,
<ofuOOi,,,,,,j, f .>lc d<recllo, OIJIlll.:>:l.al ''''P'''' al
i ....
<lel ni .... \ .... , 3 <le l. eon""",ift).
0lil1 .... H"......-.....,. ,"""0WI0<n00I0> I 'op<""'el oo""-'f"" de poIftka'l"lbl,<... ""','n<btll<li>< ....
111,1 .... """" U"" ver-. anicul",io de..tuer=
<f>lre<l ~ stKIoy l. lOCiedodc'.il. 1.... 'U<;.'!Uh' .. I.
I*'~ <le l. """'"""""" """~;tu)'< 11 mejor
<1....10 de le l",><nti "'.
""".1"""'"
)'
"'1"'''''
<. UJo
",.onI""""
DO , ~ber~ . El <.-1<...JurldlroOOOorodo,o de ,. eo. .. ndn I ",,,,,,,,,,ooruI
r--
en _ i L , .... ,<p: "condicin m.ICIi.al de
';,e<I_ ~e <le 'u

10.>0 ,1 remo <le """ l ...,. '"
<le",,,I_
COIllO pu. que .., ...
1''''"''(1.'<;00
<lel
<le ,..." irood.
lJoJnnoe """''''' ~""'PO, "",.
'1"" u >NJ "" ""
... ""ift (ti< .. ron 1 . I ~ f,",il . OOO!tIIU)'"n "","'o
~ ,n fanc~
...... h.
ron.Ii<K\. ju<ldl<L
",po.""'.
y,,,,, ""'ju"'"
_'10<
<le 0<'011" .., "" ""'~ "" 1'''''''''''' 1

fM'oyectos <le reformul_ jurldk . hCoo"er>;:oo
..... ........ "'-.._T_O
..,ie<, ... inve,"" ,_al de tendeMi, "" <,"
-'"
L. Co"",,""i6" '0",'_;',"" opw:ce hoy, '0"'" el

<ti1flO$i,IWI ce"".I.r "", .... v. ~oa;
de"
Prooe=n 1""",,,. F....
1""'''''11... ><ns.
ni."'" .,...:011, ...,
"OO'' i..
>rofur<lam<ntool"- <lo ,_ lqi'IOoioneo pon l. Inf.nda.

wn~lOS .. l""'"""""' e!l<"""de def..... yl".,.J,;;oo
.r .... _
oi"""
~1lWIOII ""pocU\oo. de 10d00 ""

1
_ _ ...., 1.. <Up'or. ron l. v
00rul .... e_ote. Eft '"
",,",o 'f'"'
IJroIlOOJO. en forma "",iIU. 1n.li<1If
<><n<iola <IeI """'"" ptfodipl>.
>i,,,,, "'"
.. ,"".. ,.""";u"
1. R_
_
_*
",'l'*"'< <loo 11.. .... ... le~isI ......... 1..1....

......... bIo<adas , . la <Io<Irin' do lo p.-ot ....>6n
i.l'.''''
SIn 1, ,,,,,", l. .. i,,,,,,,,I. do profundM dlf"""",'"

",,101<>.1 .......... leye> .. ~ como""
i
~ ""'j ,""o de l. <11<'100, !nf
Y
""",""""O '"
,,,,,i.
"" oIopao-.~ k>< ... ci~ ptfbcW,""""",
Oifki .,.
o.
Se p""I"i" l. "",K:\n jvo.kial, <I<voIvk!_ su

misin '<fIOdt\c. de w-Imi, """nO<\<,. de _ ,.~"
i"-" f.o 1.. "'I.loe_ m:i< ,,'1IllO<lM de ."'"
1;1"'. '", """ '" >ro'" " <"",oci.
oI>Ii,.oo.
...,,_. "'" ~ ""ni se ""~.' "'"

~""''IJ"" .r ro<U\~ ~
" _" , , ,
de
""';00
MJ"W<oo
l'oHoo
5< dc>vllICIIl .. 1.. ~ t u lK'iones 11< .... )-'1>' ""'J<>.

depoW.,Jl" de ,~ .,. indioKIIJ>J, p><Ibill"_
<r><
"'''-,",oean pm:lbidas romo
<>tnI~.r 1.. prK'll<'" ""' ..... _ _ , No '" "'"
<1
J""""""'''''i''
ni"'" o.hoo.....,"'."que.''''''''''''''.'''d_
i"'I"'" ~"" 1, p<n<I<I' o i.,'i1\1{ lOO re>lOllbl< por

lo >OCln u omI~n
- '--- "--''' '''''''' ' -
"- So: ....... ;"'J<."",,,,,, el <i",ipio " ' _ ""

i"",<Ud ...., lt lo,. E. el ~ ...mi<",o de , ...,. ""
"""'aleupctW ... _ i ",)~ eJ ~"""iO 1""",..;<Ud
Itbitr_ por el bllIOIDio "'1'<1;.;\><1-;"'''''' 0.
e.
So: e" mi ... ' "
l O\"""""", 00 \Oocul:odH la
""",,9<)0 ....... me'"" """'pro!II"O- de ""11",,, "

ron<tO~
r.
~II<'" de " inf...,i. <00>6
" 1<'1<> Me,.,
de
~.~
11.
l.
1"""'f'<H'0<i60 e.pliC i,. de lo.

pr'nclplo<
OOIIOIIIUC_ rel"; ..,. " q~ de 1> ><nO'"
oofromolo<f"incipiollb:iro> .!el - . _
en l. Con"""'''' llIImII< iO<u.l
1'1.
Te""""", _~ . " .'im;. ",io <11: ..,remismoo

.......... """'''''~ t~ eoplk:itunerO.<
~ l. "j"""o.ocIn- o l. "obk:. <I<1o iMtl1'OO<>nOJ "
(0010 pon <lor 00. ej<mp"') ><I'lo ro""" e.l .. Roel..
<11: 1.. :-. ...""'" U.. "", pOr> 101 jO"""'" f"ivaOOs de
hbeo-,,,,. 00lI0II .. ,.. u.. ~. y fomalpri.",,1II
<11: 1,,,,,,,-,,,
u. ,"m,,;.r~ . ........, ..... p . ""Ii~""
1. <loc"I ..... I.
ptOl<I6o lo .. ~,.r
!,..,,,
"""<
Con <1 ,nnino " Doo;IJj ... oc l . Prolocdtln

>1 " '"
.. r'=""1> "' """jon<O de io ...." " _ joJ<Idico<, de carie...100"'oacitnIIf. qu<
""alit,.;", funilameDllll ""
la oonokl,nckln "",1>1 de l. Inf""; . K",,,,,,,,,i<ndo """'"
...",_no:: <Ji"",," l. "1)00;1 ..", kIn UIIi -..r "".,. Der"""",,
""1 NI,.,". e... """" .... """"""" l. i>lcnci. <1< ",:uro
.'P"".". ""tu
"""'me...,.
~.
1... C""veflcio)oo IM<tUI<;.,.lI "" los 0<11100 ..,1

Ni."
'*'
o. 1... k "ll.. Mln"'''' <l< 1.. N><ioo<, Uoid

1, Admini ...xin "" 1, /ustlcl, Ju,ml \R .... <It
&e;jioa'
Il<JI.. Mlni.... dol.. N _ U _

10>. M ...... Privado< de Ubcrud.
<. La<
>Ora
Di,,,,,,,,,,..
d. l...
<1< '" N...-io""" Unid.. pi" l.
Admio",,,,in <It l. lo"" .. 10",..1 (Dirmr1<co do
R"",)
Nt> tI dod.i, '1"'"
J><Sar <Ir nI)"'- <1 priID<tO 0fI ",mi_
""",,161_. l. eo.",,,,,in con>Ii"'l'" trWrIO<I/o mh

1_.nI<. en ,. _ _ ~ d morw ", nl <1<
i~<le ""'" el .....,"" .... oo.-OIIiIi ..... Ptro
ni)
lIOII
oIr"""...,<\<c ... """esttIr;u""',""jurio;j;<.. I.. 'P'o,pcan

'. lmpot"""' .. .., .. C"""'ocOo, _.""siM~
e=IMUWJlCrtod_""l<nido el"",",od< II"""I ...-ncI..
..... ""Io<roovi _ _ aIeI,romo<l<i=n-mk..,"'<II'IQ
<le1 .. poIIoc..poib_ .II< .<I<" i ~i.<leI.dlme"""
jurIdi<. <11 01 >ru<eoodO '''''''' "'" ",,*,,"'1 .. oondiriooe< do
..... <It 1. 1111_ .
Lo C",,"'nOO" <oruIi1llye. . in IUI . ' _ .

/u~.<I<\<nrIi...m ... ~ .......
LJll
"""biO
J""""" "",v,
dO lO ~ o '" I.IOI"";L
vi"""". ta"""",.
l.a
<le "C"""<IICOn. "" oome/IlaOO ' ..." ...
..,MlblemeOl< el
"'11'1.;' 10Ii """",,",ono. _
00", 1.. II..-n>do> leyu <le .. , ,,... rc",,>citI po< .....
" .. _
;0SfM ..... en" <lO<1ri .. "" 1.1''''''<:d.o 1""-1'''.
Coov","" "",,,,dar. "n ",,",..,.,. '1"" en " "')'1< pone <le loo
poi"", '''Ioo ....:<io ...,. 01 p-JOC<SO "" "ro,,,, .. .,., ""
_..._ ...........
C(Hflell:<Ido
POS" <le hoberso ,'';11<Il10 1 promullldororoo

<le l. C,,'cncin.
I<y O><JOIIII,I
""'0
El IOO'imi<nO<le
ha <IoiIo
wr _
tu, ....
morm.. 'OC"w;... po<o

1>:0.
Coo,""ocio,
he<e>Qt!""" Y m"",", '=>
oI"rocnl< """'w;,; .... "'. F....". 1""<1'" 1.0 C"""",,,;,)o no """

r<pr<>< .... un "",",,",'0 ,,, .....,,. de cOfll<llodo>< <le 1110)' ... ""
<pi< ""m .. ~ form .. _v.. de produocdc "'J!sIIIi'"
T''''''''''''' ... ,.. ombihIl .. l<ye>demenor.. OOtitu)lell
en AMrIc> Launa .. ,e""'1IIo <le l. labor "Io!cnlc.- <le pcqo><tw
"""' ....... <le.,p<rt ..... n ni ~"ro<le_i,..,rr<laciII
,eol coo .qu, llo, ""oro. ,u"" ' o. monto' e, o no

JUb<'t~ "'lICol""" '" 'I,lie_
01 .. ~ .... 11 .,.." .:.<100 <le l. Con"'-'lrll\o. CoIom';.
~ p<>'
<lea"", l1J7 del 2], 11.89, un ""'''' CdiIO <lel

Menor. A _
<le "" ~ lo Con""",in Y <le haba><
_,,Il10, ... moml:r*,.I. !1\.."...,.,.-, rue..1e il"pi,,"in.
.... I<y rqcrop:>OC en '" ~ 1 fonn .....
1"_
"""" ..... """" 1,.."....., 1.. ,1 ej .. lefl~ocloti<s <le Olf """. .

""",,,""'-obIcno lO' ""lmI
mode.-niun",., .... Iey
''f'Ie",,.. ono m,,,, ........ acin k"",,, "" o-inci>iQo de l.
C ... ,.. ",iOO. MI Jn. p-.x ..... na 'eniD"" <lllt>iWoC& Y
T<fI noda <le l. _ . <b:ui .. : l. ",o",iII
i,,,.,.
nq.,'"
~"".,. ....... ~ I CIJIIi!l'<O Nirl\fI;<J IIfI"I'Oh"

B,asil.1 "\':.>""'" del Ni"" Y'"
i<y
1!069
.... ' ').07.90. ~ .... ley. """"""" .. 111\1() "" ... rorou <le
p-0<1.<:dn, <l!>m)'" lO ",,",mido UIII , _ o Nf'I'JII.OOIl
lo tradicin ... _ . osi.,.,....,
<le "I";cacVo< ri .........
del ,....., p""""",". I'<
l. IIh.I.. lo<
oo,m", <le l. ''''nie. j ..{,Jin 'o"i<:ron " '" lo""i,
l. """""",,;,)o <le . .. ""y,
ArloI<""''''". fW<,."
u" <...,
tri""". w, '"
re""""""""'. _di."" ""
' "ducieMo eo "",m.. la. me)",., .,,,,,,'eoc,,,

l"tIer..mcrulc. y no l 0tw:f....., .. ile> del pcrIuOO ... ",ior,
'''' dil ...... "" 1 ""''''''''' <le 8'''11, ~ uha lofluencl.
'odo.r. no ,oll<i""'.mr:m. , n" " "'" oob otro> poi""
I...... rocri<...,.. ll< <>01: mOOo Y CQ!l u.. bueNo dooi. <1<
poni<ipaoiol. P<>!>III... F,.<"a.lO< o.0II Un <U<'o'O CMl "
(~ '0 el "'" 001 !b'tnI.., -......... , <1< Me"""" el
16m.92. E,u ",y COIWl!ur<. d . <bU<. ... <nOfftIO paso
p:><kI'o'O "" I>lodu .... 1oo d<redM!s do 1> InI_l. "" """"n
reF A n... do 1'!'I:l, "".,. do> poi... ~ <U<'o'''
leyes p.-. I. lnf"""i .. ElI! <l<dici<mbre<le 19\11.<l1cJ!>1"'"
boIivim> opob 1. 1<)' 1401. "'" di"""", l. moo<lo <le tlll
Cdi",,<lel Menor. E5U Iq. "'" >ilnifoc. sin - . lUlO""''''''
. "oco
-<on.i~",,,,
,<"o Polivi. 'cpr<>enoobo .1 p.l1.
",pllo<l'M< m~ .... _

<le lo <el in. "''''' icROO InclulO
<1< ju<:a$ <1< """"-"<S- posee ""'" oJo r"'ienri .. m","en. <le
t6;;"". ju~ .,... po<l4n i.~;/ll) I". 5U n>J>i.
'1'1_
,i""i\.ot>e"~,....It2<.Eftwocesosimilor: ... ...,e
doop",lodamo,.. '00 <1 .ido orlJio.ol <1< ...
P>r
_.te> <jocU""'. Ptr\II"""Utl'l' n ... <1< 1'!'I:l U" ,""
Cdi"" <1<1 N; .... y <I~ . !;$r, icy. 0 1"'01 <le ..

i t<rl~ posi,,, pr<S<IIt' .... II1I1I oIl u",
",r.;'oencl .. <le u!c ..ujurfdiu.
"".,."
loo ,...,. <1< BoIivi. YPt-nl. COAIIInWII. O<C<tI<b.!<Ie""

1""".... "OC""""" _010 par' l. 'I'fObodn do.RO I<".
;ovotuc,:u>do "" su :roduoclo Iodo< _ ",,. "'" oo..r <1
o l. """i<d>d ""'o di""'. o indirect..,.,..
JObo"'' '
"""",,_l i""""
M~'
O" . .
""",11<;0)0.
011,1 <1< 1.. diter<Jlclo ............. IOdOS 1.. 1e)'<O oqut
""'~ pos<eII "" comn l. P'~ do """"ituir
""""""",,,0IDIIIr0rnpteru_ <le lo> .-otJI<tn>so.le I>lof_, .

F..<IOloclu)'< ... n,.,."door<le_<lelrooJ""",dop,Uti<..
y " " - , "",<"-;~''''_r-: I _<leI.CIIe$Il<\rI.

Sin emb>rjO. ro<fIi<n,~
un ""'''' "11" do ley R '
""",,111<. """',.. ,1
-<f>"')1<> ..I-"I\odo ley
"'" "luLo """ Io,iv",,,,'" , 1 uot>mle .. , <le lo> In"'""""" <1<
l. 1<)' prnal.
_Ji'
".,.,.te>
Au""", ,, <le lamerur _ _ """1'"')'1<> I'<"i~. on

t,
utm,,,,,,", (Id
_
lb..;,., """"' ..... _
"""""""'''' que
....
_ - "-_ .. p. ...... -
So<
,.
",.p<J<Ide.n
'1<""" 1""""'1
ni, <le "te>1" )nldico. "'"

bue .. !!>OOid> " ..
u jFOO'i .. <le bm, r ~ <i"" '" _Vl/1 01<1 """"
pvOdi, ...
,""o. '" Itmo;_ (\O
tr ..... de
"" <l<iCu
<.a....",. .......
r<)IIOC ell<v <le
t.. ,~ lodiv""",l<, r <le .". mI.! exl" ... ,1'"' . """'''' <11:
un 'l<fd>Cao p "';,,,,,,_
Mis
el"""'.
"'<_
~I "'OC"'" <le toon... l<J!<l"" .......,>d<n>(\(I por l.

Co",enc\n ' .. emocional. <>. r
1" "'"'''''' . romo "n
1'""""'" >lwoc,,", di nm"". I'/Q <.;_ y no _Jan o.ilitiI.
mocIelos rr, _ <le O<Ic< .... ioloI. Ill'<tri... r pondilm.. _
i .. anl ... ", . J.J ", d<w~reaIeS. p<n.>m,,"'m"
<le_.
<le , ..
co . dlclo 'e> d.... oa. P'" "."". 'ot,n,l.
,n """""0
od>. di-=idacI "'" bieIlwnldl <l

del re.,..,.o ni"""" de: lo> - . . . IoImano> <>ajllooo de l.
inf.n<i .. hoy
""""""'ido!S
, . . """"",ic"",-
uni."",,'''''''''
""''''=-, ,,_..
"".d,,, _ 1 """ ..... _ ..... """""''''' '" .. _
1 ,,,,,", ... ~"_ <le .. " .." i~."

",, _ c f r "I",~
~_ 50< .. ,,,
_ . u.....,lE. Gorr MInO<, Le"""", 19901 y '1l<1
. ~, .. D<o .... (E..<_
E. e... ..,.. 'm),.....
. . . .;,;jo
,f,
w._,_(l~Xl).
J El_lOO
..."........
~ ...-
Me< ..1.... ' .....
"'~jwido<"""_
..""'-
J........ d<l'><>1ode_p-.._ """''''''''~ ...
,,,...... - . - ,. u "'"""" "",p..-.,. ...-."'- <>1<
P''"''''''' _
"......... ,. " "'- )J "" - ' " f _ _

0"""" '" ""'".... _, .... ~ ..
""''" _ _ ." ""-0<_ .... lO ........ o ,"',.....,. <le lo
...... """ '",-ll. 'ti..,..
J"'Iri> ,,,,,...... , ......... '"
"'""o...o_""",,,_
",
-_."""""""'...-""""-,. "'.defoc.,
__;po,....El.""",
,lO' _
' " ."'" " " " " _
di: ~ d"","'" "" ....., do
_ l f td......,'" E. B.~ . , M,I.I.(l93'.
la _..,.., '" ~ ..... loo

bIo"", "" ~.., ';"" 01 <" el (lO)
_.
jo<I<Oco>
de _ .
-...,.,
- - """ ......- ,*""'" "'~""
_
...... """"f"O ~~, ."'"","'''' "'" _
...
, -"~
,,,--
.. oel'''f*'w ...
.."'~""""_"'j
.......,'''''iIre'' '
c-o~"''''~
......
FJ_-' ''' _ , _''''''~
~",,_
"'docYi.. de
-.~,
1 . - ; " .. . . . . ,rom6tDy< ..
RaoI IIO<Ici V-. "(.,,,,,,,.,,
.... ~p.I>CiOo
" ' _ ) =-do ..... """ <Id _
....... _
~ ...
""" -'::'''''''"'''''''''*" E"",
___ .. lo..,...... _......"_p,m).u....-.no

" ,....., """ ...... '.. Ie>e,
-...""""",-.!e' ."..,.....,
~_de''''''''''''''_-
1 S.. e.<qri:Io. ...,. Io<~. '" ca..ro. """ nIt ....... """"" O",
'" .....
... """"'"
. . . -''' ''"'',, ''''''''''''''''''''''_''' .... <0Il00 ....... _
joo><~
~"'
d """!Io Y _ . "'" ..
.. "" ...... "'"' do ... , _ _ _ .. ' .. _
.......
_oJo ~ 1*' lO<""" "'_ ..... _

--""'..-,QUt~I..- " " - _
1 _ .. .,......., ...
6 .,..,
~<DIIIioo.<l...-
.. ..-.,.,..,~ . E l _....
(A. fOOldo<j , 1933. Po 3'JI.
"'-...
~ ,
. ""'"
1 La . 00000oo , ........" do , ..... , ."........ , ....-" "

~-,~,..-~._
<1 _
..............- bo>oJo .. lO 00<_ .. " ...., ....
.... _ . S<oo ...., .. _
... 01 ..... "'" t>dao ...
""""'''''_. _ _ '''''..,... .. '''''''.... '''d''"'' ..
-,-..,..--"'
.. ..,...~po.H","'
...., .. fIact_ "'Iioo o ...
..
~.,.,....
~I'I'l'<..r
_... . _-
paI. , . pa;, ",ro ..

,..-.,,1" ....... - 1. A ........ " ' _. ..., ...
k, di: - - . . , - ..... 10 ........ "" 0.1 E..-,d<' NiAo, <1
( _ _ "" ., ... "" do ...-Ojo ..... do
_~_
",
_"'""'" '" B,"" '" 1m, _ . _.., _
<<'"""""'" ",,,,1o.
I
P><... _
pre<tpoo
~ ~I'_ ~""-
.... o. .. _,.do""""""'"~
..... "'_,
"'.,. "",'.... r.... <Id ~,'" XIX Y lo E _ <10.-.....

,w ~ 1 1o q. ~ , Gor MI"",,, (1991)
<vi'''''""'''''''''''
A PO'" OoqllO 1OoJo> ..... ~ , ."<.,""",.,,

""""" Lo<-. .. ,.-....... , ....... """""'_ ... " ...
0." ..... , _'""" """'"
C""'J<>o l_
... T _ . d e M _ .........,""
'911, "" ............. _
"" 'E>to,
~'. dt"",~,., ""'" '"
, ~".. ....., J< ,,,..
J ... po<dt. ' " " . 1"""", ...
oh... , _ " ..
jo, lJw>' .'" ....,.~ """ ... ,~
~ J< la.<
los
.._ .,'"pou<k>_ .....

.....= ...
10<..-,.,
;.,."."
"'i<" k,.,.
<"'11<"""'" "'"
""'",,"J ""' ....'...., ""
otffl'''''''''' __ '
''''' ... 19'1.0 <11 1

lO
''' ')'<'100 '"
So/>" Jr<>"'''' " .. ><noori.lo< '~"'''''''- ,

.. 199 1'
.. """""'" _ _ <f> lE. Gwda M_
" """"""" ..."f<n<"""'. ........,..-..., .."C_.

"
Loo _,y~""~'~_r""""..a....ml_ pat
---",..
_p".
""". lo """'''''''' >i""';' .0 Lo "'...... '" ...., '"
"",."'... r1 19. .v_~ _
, ""_"'''''' ....
"pJ ...... f'"""""" . .. ..1""""""""'_. Por_.~
..,..:""'_
,~
" C..- ,..opio ...,......, '" lo ~_ <O """'"'<> l.abI'>o.

><1'"' .. ~ NI<"'" '" CIol<. 19U '" "" ....."..
0.,,,-.., <ti . ._ ' " I<AO" _ . , . . . , poo .........
''''')."'_'''''.... _
... _''''''''~ o..m
M (""'""-"(19\1))
14 ll< " ' _ h"' ..... "" ...... .,.... .. E.wooo>'" B, .. _<I'
... . _
'" ...... """', .... E ...... (I'l'>~1 , h C aoo... <lo
ec..u Ol 99l)
,,,
"IHLlOG ~ .. 11A
crr "o"
......... {l9I1), "Th'''na!ll _
fJ;po, I ",OnEJ<',*,"M'mr
'''ro '" M. K""-....,.,...... T",_,", Jo.. Po~ .
8~ .. B;oot. Laj< ....... "'"
(1_ 1. AI....., '. M_o> ...
...""'" 1""'_'",**,,""'-. """"'" 1_ _.CIINoOo
""''''-'''''''' ... I... raoc.

I
""' .... ' .................. '"'"'_ '"
"n ' _", l'aIotIo Goma _--Mario e..... s ......
(",.....~ I'.olncn~
GaIe<IIo) B.. "", Al.<>
aiHn" ! de ,. i'oci' '" , _ , oci"-. "" El ~"" ... ......

"'-"",". F.4. _
. " - " """,
o.-. do e"" ... A.c. 11\>92), "11d bI_ al a ' 101_-:;;'" al

c.'Tao .... Mu. ""OI'-....
"O<lIt<"".1
"vdu". _ .
_...--._-
",
........ looet_ "' o...m::. " _ (1\Il0l), . ~
Pn'k' "m' 11 ... _
m . _ ' "mo". E4.
1:><_
Roe ..........
Iti.... 1. (199)), ..M'_jo' , _ .., Btld' 11.., . .H; de
'9' c"",!!IIGM", 1>1. Uoi _ _ ~ Rio <le 1_""
"'><jI.
_ B. ( I
_. _
.. 0.. ......... _
T_"
SITUAC iN DE I,A PROTECC iN

DE LOS DEREC HOS DEL NIO
CI..oo h>bIamoo de 11 ~_ do l. ~dtI nillo

Y dol ~ .... ..,. referimos, do< di." .,. di""""". FJ
di",....., _ 1 . "",Iid.od Y <1 diOC\ll5O 1Obr, 1.. ""'DI'" el
di""""", ""'""" so- y<1 ,j;",...., ""'""" _
.... Situ.acin
'l"< -lil"dle .."""""" el rri""" _ . el ~ Ol y'] 1"''''
doflNll=illefonl .. o ",,<1<1 '" mplimiaOo de los _ .. _
de 100'';Il00 Y loo ~ lO" eI"r-Jo_llI<k.eJ
irobiOl yellrO'lO .... ~ ~ Ie.<s_oonfofme >1
l:lcr<d'>oJ 1"""", " ioI<nuo<loIII.l Y !Jo ob~l""iQIIes QIO< el
D<tl>o imlOll<
famili .. . Ia 0<>Cied>d d>il. >1 E.. OOO. osi
001lIO umbit11 l. oomu_ .... lo<
<JI ,.Iocin ron l..
""",._ Y10> ~.i ... 1I< 1,
.1.
""0<10<
"",.
I . - l i _ de ht<ho y ... M...,irt de <i'recl>o> p.>Od< ""
en """ ru<ro en <~ <Km llMIlIl JurIdIoo mil M<lIII o

mio dktu,,,,, .w. eUu, L. _ . Y lo JOCioIoIf. juldiea
...... tt."krampli<l<l<l-.dllolo<1mhl.,._",,",
"''''<q.-.;!'
SI" emb.",. l. c.>CIcrfotic. ,,"""u,aI de .... relacl6l1, "'"

00-1 .. "" l. "'"""',," ..1m, del D<m:ho. <<<Iu,< loo 00.
o:>lm>IOO ...... _
.... o ... I.lI<iali. CO<1I'omuda<l y lo
"", .. ori.o dI"""'fI'OdL El debe, ...
,~""
en
eu ..... ~ " ....... ""in ",01 "",,!>lo: >:ro oo
~, I;J <bocho es una rocm. de "1l"lodn de kr "", ..
<O lO
OOX;" CO/Ki"_e; " .... """ poo<Ic lO( y no
p.>Od<"" <lependl<OOo "" del. na!LIf>.lell. "OO (le
Y(le I.. oc,oo.. <le 1.. >en<I"a" pero ' lU "el.. 1.. ocdoII<s y
-"":Iioo
,e.>!"""
.. _
' ' ' ' ion<>
'" ""'"00.. d< '" ~. ~ <le loo I "'POS loo

",>les !""''''<'''n. del "'1"'1< Yloc"k .... ~ ""'i<en y. '"
ltimo!enn",,- .... " tnxI1.n do< lo, re! ",Iooeo de podet rd<
,,,
rwope.:lod ..... ' f'I'I'O< ~ 1I>Clonei, '" lo "'" <:<>III:i<f .. . lo
rom. do ro<b:dOo y distrlbudn do lo< aJnoo en .na
_n>d>.oocleOod yen'; mw.lo.
A ,"J<1 <0<""'''''''; """"" <le: 1. 1d00>OO ...... Detecho
Yhe<ho.lo ~
<1< nonrw jIridk:a<.
... I0O:I e_. retl<j .. "", _
........ , ""'" O<r, <11 l.
perre>eIn de loo actores Implic.oo. en <1 fW"<tSO <Jo:: l.
rali<Iad _11, l. cual .. . i....
~
mi,
'I""'Pi_ "" )1'00""" <le loo )<>lO;< "" " 00<n;;in. >loo como
.,....,..........,0)0
_.na .
.. _ml ..... d< I....""ioo .... elt..lJo<le I.. ~

... a c _ y ~ loma. de loo octores o I NfIOO 0C>Ie<. P'"
00ftI0 jw/dicam<nl< ne:sori<> lo QU< os .......... O)
ooc;oJ......., pOO~ pota """'el ~ ... ' In~ del ...., o de
l .......... <le u ..rlMes <le .... denoido"", o <j<r=
=lSlenci cllas, Eo 1.. 10<IIa0 poc. la del\.oO:io Y l.
irnpIcInrnI..,.;o <1<1 <I<fIIo. ti obj<Ii'" es u.m.e al mis....,
Imividoal <le c_..o. O)
,;"ml'" 01 romp::><' ....
r."""""".,.. y ti ......,oImi<ntQ O) lo ,,_
de l
okII",
."'.,
"""al"'.
......,,'n~. y m>lef:\aI <le 1.. rel><ioftes

Im>,
hoyproc=d<poIfli<><I<Iderech:lCllloocu.." ....... /U<CO
"'" dO"";ti ",,,* 1.. vaiat>1c! Indjvl<llWes y ""'" '" i(J( (f.I<
lo ... '" ' o! ' '-;'"''''
,,,,,,.;,,,,>1...
lJur .... l> I.. '.tr>dk!o<ld Den<;ho N_al,><atobl:<

l. oonp<iOn ti< un _
.... )orldiro o "'" do ... ~
joo/<li"'P' 1"f"l<.
"""......-... orlIi. l.> " " " _
''''''v;doo>
de 100-.",000 "'''' _ ' '<"i <lo: lo<

Yde 100_
romo Nocdel ~IIO EsUdod<> Del""'" Yro<NJ ~o;jpio <le
..... """imi' ''' io<lel~c<' ... _
lo u _lOO doI ~ N ........ . De <so. misma
roh. l. llticul><in , _ n 1.. dec~ "" el ""~ '"
d< '" "SU", .. ~1I<X>ncs ti< loo Dered"<>< " .'",..
~_ do un _ . " " , _"","",al al COI' .. ~
"" .. >1.".1 IUbordioado. Ahor. bIea. .....
lo "'''''''P<in de ,. ju>lki. Y de loo
"~"'" ~_~.,;
fIIndam<rurio en uo concepro do """"""" """ dinc.e ... l.
'n _ _ ''''
,,_io
".,"'"
rec"'''''' _ .,
Derect<.>< "_ '"
..1n"""... u"''''"''.
'"
Y ".. m> bk:n _

"'"' ",. wo. ...
dmrnOOohi_" . ~n ... >...,.. """""P<in"jIoodclo
... unIua
~i<:o
~~~~~~~~~~~~~y
..,..,,"' ..... roqoDe1< de ...

<IoJ - . Yde los _
'''''"'fI'_
de ku
"el"''''''
.... OWIOI romo posIbIlldadei. L.

""rorO.;;(l!t del _ ... jIiddic<J, de l. jImlc!a Yde "" <I<f:IIoo
.... ",.",.. ya no _ " de .. que .. noc<Yrkl pe< _>leLo o
,.,.. 1, ... ..m.1I del 00mb<e, , ino de 1.. " " " " _ <Id
_ . Y de loo _
"" .. ...,. ".. .. ~ COII5id<nr
el,."""
001lIO ","j<>!>le! '" <eto<"", """

de <l<Mm>IIo de 1..
.;1;,.; .... . (.;~""" n ... ,,] mOlldW. F....... _
....
, ..... 110 JOn ooIarnefIte 1.............. adeo ~
del!!lible>_..... '*'<I<,. de" "' <SI1\ocIUr. ~
u";v.,... " y I""m.... _ ~.., oqu<Il .. r-n<\lli<laOes de
<. 'ilO<>CI> de <1<.......10 de vid> de los Ondi _
los_y
k>< p.oebIoo, ..... CH'"'' romo'- _ n coo ho1epeD.1encta
del .. , OOi .f~del .. ne< ...
"" f... nvlLl..o""'or\6o-., ...
!motp_
..."""'" romo l . .. "",in por. lo ..""oclode ,.. condIocIoneJ
..... "''''''''''" en u..
1.... de l. 1Ii ~. de la
~
""""que""""",,,,,,,,,I<>..
y.-. ......
<IeIarnin_
ooci<da;!; 10_ OOlOlIm
<JeII""C<J<OO"
di~ <nIr1: ..
!iYKi(\n 1'>'<"'1." y Lo oInoock)o """al de la <lIiI,1o.;I de l. ""'".

~""..,
I<jo<de 10_ "''''' YEnc<"defi" ...n t...
Idro/;)ri. ~I<"""", romo 1.0 ponclalid>d de un> .,."....
hu ..... de ..... r..,.,.1>I _<bde<00III0nn< .. dem~1o
del,aberlOdal ydel .. fi><nao<produc\i .... C . _ .. . . - .
enIJ< l. si_jo<r/<ko y l. ~'"_ <1< _ _
.... '".Y
",m."mente
~; . yde
; o.;Ii ~
1..... ;.01 "'"O'"ro'"
"'.1<
l.
d<
" <II>ct<pandl. .... """ .. ,........... .

y rompotUJn<rnlei, l. produio de ""' ....
fI_
jwIdic .. y 1.1u<rn.pan... I~ u..... lsiznl llcado

.., 101."",,,,,, de ..-01 de "'" OO"'l""'am-':" de los
""""""nos y
~,.,
_ . Il.n..r IOdo." ptoyt<tO

"""" y ,.. fCi_ .r
_al ""' Iien< <01lIO oIIi<';'" "
"""" y <le ~. 0. ... 0

">r,.b'es
en el
"'111<'. 11'"
,~><060
"'" u~", ..,. '"

>f0><> <le prooueckln e
<le' 0..:11<1. _~ m" ".roo.,.........,. lo
... "'_... -
=0;/10 '"
0>00 en el nivd
' .. ernacional y '""'" oomo OOj<llWJ o, <omoi<> ...... ,0s<1o
' <v,.
Y en l. ",..1,
odrnooi""." el""'", ,. dj<a<lOOd .,....r
r<>&o<U'oo "" el mi""" muOOo <1<1 <I<fIIu 10m_l. formo

de COIllJodic,"""" m i," 11 ''',,",,10)0
'lO .... 1 la
.U..a:\o joriIict i.....-..cloAol.
-""1<10:.
" ro...." de los....,. !lO Y el prcsatt,ju"'" "",<1 proc<:SO
,.",lOO! Illl>cio Yde >aCr"ocio"" el ,.. , _....

y "'" el Iosro _ '''1'1''' l. Con..-io)o """" "'" ,,.,."""" de
~
de
jor!dIc.,_......
lo< NlfIos de ,. (qillliUO. <le: Noci<>IIe. UlIi<!.>o de 1~ ~9. l.

dI.unci.
~_
y .. nacIoo.>I
hodi ..... ......,.''''-<I<lprocesode'.. _ d e l . C .. '''odo
"'~ patIO"" ~ "paI... dellrea, Sinrnlbor",. ",_.110... ""
d D<1<dIo 1.... "" ,. ~><Iicciolo - . : " ........ ;ntnlI .
....U..... <I< l. ,,.;r,,,,.;;oo.o.,, (oo..-Ojo Y," patloode Lo
qi.,.<in 1 de " pml>
da.ro no
fI"'" ."Iorompotibleo con l. ConYellCi<lo mi ....,
l.> C"",,,,,,,,IOO "" _
,,",,,,,,,.
de lO 1<1>10(\0(1
rnIr<"
"""'*""""
'''ornacional < lO"", _
_ni ........ ,.......

r...:..
....... de '. ~_ 1 <le '"

",.. i.\_~glll .. deklolKldoorlllllkw...~quodI
.... vi ... Alrori<:> LaIJ ... <I<Jp<>> <loro. olio> de su
,..,..-Jo
en
vito<, l. di..-. .""" .. ,;.[_

.... y l. u.""io i<k>l
de " n i . . " . . . - . ..- ,. (00 . . _
No .>.i ..... uln ,..
_ _ _ notitvcionolc> 1 """""urole> pora un

""C>IIeIO<>; MlooI_<.B'''''.(d P"""",,""noWcOJo
ron d f ...... o de "Cri.",. ", ~ de 199Q .... de
I<i~ ""(,,,,,, de ""'''''''''' .... _ _ ,del m.ooo y que_
""" <1 .o.,oc.1o 211 de ... ConsIlIuciOO Iu >DIl<;p.oo <O un atto
l. Con",nc\n en .. , princtp;05 ~ _),5O <l><umInn l'l
milk><>i:><nilloocnooowli<OOo""",,...,p.oIM"""' y,,","""""'"
yHlb'" . " """ el "1. . 010 <1< DlIIos oi< 1, 0011< olup'
oi< re>lI' ..... " obn oi< mnl<rnoin _01_ <1 F.........
,.,
Impone. No
"1"..",,... poo ,~loo """;.Jo:>-,, " ~, <!>ciO"_

,....
w..croo J<Sp1I 010< ~ <1<1, ni"'" """ ,. _

jwfdic> Y 1, ,",uaoklo ""' _
00I0O un
""""""'" ImporU._ <1<1 ~ <le """"",mlOdn <1< 1,
"'"'" " ",."'lo\o

",alid>d 00<1>1 <ti AIIli!<l<.l.iolI .... , ... 11<"", 00 IaCon""Dd.
y el i>"0C<'50 <le n<lll<o<;oo ,.,."",un .no 00IIdI6(In ""
,oficieot<. pero muy ;mp"," nto .n l. ","'" po" la
InII!fu<mooio <lo "
r ... ~ .. el JlI"~ de
........ """'kIA. p;ldor<>ooI III!Odft.. .. 1Ii..,.;. y 1 . 5 i _
oc ..... "" .,. Derecho< HUllWlOi cE 1.0 1Il/Ie),
I l.
d i _ o portIcul. Y I lalnl<fx:ciO, <le los !re<OOD:lpO)IIOn""
Q 1.. """1 .... <10
imJIiCldo< .... proSO:.I_""
,..,i<Iod.
,..n,-..,.
"'' ".e>
<>1..... 1._0;;" 1o""'
_,imiaMolOClol, ye! mundo
jurlo.JO:<> ot\ciol. E",ollo .. ,la Me""'. 110 ...lizado w"libojo

muy elkLt_ eso. """" de vi .... do .,. 90...,. <lO " " " ' "
.., ... 'I<",>do. cabo el pr<>=<> de dclIoc .... <le los ~ ..
11 .....,.00 l. ni,.,.. <I< .....1
<ld p<Im<t Tri .......
<le M"",,", en IIli""",,,,, 1899_.1. eoo'mcin de 1919. o.
""""""""" """"....,..... /l ""ro.. 1< x<USO oomo uno
,.... m",,'" _ puede "" teSu_ ao"", el fI"'Iio 01: l.
CO<>OIdenorIII del """"" >fIlO 00jeI0 de comptilft. "
r<pn:>in al
~ ro"", ..jeto pieno do deRclloo.
oao:i_
ni""
f.n~C(IO.I_" " ....,<leIoo,.r~1e1
__
<1< " -..om/. <1< 1.)<isIidlo .."';1. '" ofinno&>.-.: loO "'"
<1,100 l. kh de.Da ..... de preIT<II>d , .. pocu.ll_ oeJ .... "'"
QII< ,mponen poi ,~Qio> y ""'l""i<>IIe>m '" pm<.'Cdl)lri<kl
osi como en el , _ 00 '" <lo:!vio<in. l.", limites de ....
<le'
O<ip...l.
<le<e<II<J minonl conIin,b.n
"-"ando> LOdo el proc<5O ....... les 'kl..,. lIfIoo. ~ II mi,...
100 _ _ 00s, p;If""
~
""",...."...,0)0
""'' ;' ' 0><00
l..oo',
objelo d< """"",in !"ivilq:i_ y do 00<IIf0I <S(Ilal Y ""
pie""""........,..,.,
"""" ..jeto
""ocrol.oo. I.~
<Ie'I <OO<q'II<l d""'PI<> de """"" e.
~ [ U>CIrII"<Ilular. oo,"""""od.o "" l.......vI.
pcnilW'. _ .
posilhi", <le 1, pelilfO'KIId 1Od'; . Pat. U.",.. el ...,~

repr=modo .. <>le proc<>O por l. eoo"'''''1<lfI. - . . . . . , .
1, _ ~>l/I <le .... ...,.'. eso>bk:<i<lo .., &o roo respe<W
"io<le>ql>O!losdocllrni",_I..>Coo=>cin5<OCI.JPI
<ndj"" ... f""",,<I<1 ",/loo ... do l. pe<SONo~011~"""
.1"Uf."..
"."", ..j<to""""_~<no<"OOpl<ro, yllOooI."", .. eOOlllO

re<""" l!>O>JW , rutelodII por loo
r>"'''''''''''n
1.0 C<>IIIp<I<n<iI y e l deba <lecuid orl<. F.... o Dlnltk .. roo l. ooI.a
_1"" ...... "'"
deI_.,
'" w. f"""di r"""""

'u ~<", i . < . ~.. Y li"fi'iSli<.. <U< el
. <ln ...1UDd1l <k _
Y de
ni/<).,.
r<>peIOOO """'" poouOOt de . n>. ",,'cepcin """""""'" "" ....

~de",si ' "",iny4< l>.ituacin . "-de~l.de
",,--.conoi<nti>y>e!;Vnoomo"'je>oklOU>l<lcp<OO<
Ubremero. '.
1.> oclO<io ron"""" ..j<toS.
soo.e..'>ent< .. el de<<<oo. "" e><UChado poi 1..... torid>.:I
jo.o;Ii<, .. Y _>Ir>li"", alalok>:ido "" el MlcIJIo I l de l.
""","",1<"" )
eoo'mc\n.
Coa
"",._ 11.,.",
"".1
<e<pe<"' al
hIsIri<o
proceso <lo
(Ie....,oIlo de loo ~ deI_, l. C"" .. ",iOD, onO<lo
ro """ "" ..o poi
"""" """""""
<IOO.un<tIOoo .... nIICi<onaIeS
1'f'1l<o1. 1.... JI.. 011";_ de 1.. No<"""

Unida> po<' l. 0<Jtm,,;1IflI<\(o <le ~ .. ""';1 de 1984.
""pi .'" 5Ori< <le <Iete<:/IQo al me"",~, y ..,...,ncI"",
po< ;nf, ,,,,,,,,,, "Y'" ~ C .... obseroar """ .. .,., " ..,....,. _ _ p-obiem<k:oI de l. """>1 .ltoadn de ,.
Jollcl. _ , de Am/Jric. LaIi", Y en ""'" del ~ ,
IOdavl. ,., .. ......., ......
oJo:: m...,., w;,fl<t<oi . Me
",l ocro e n pori<ul ..... l<Jitl.....,Ol<! do ...... "..... de l. ""'"
de pri~ O .., IGICIIWIIIOIIO JIOIO llifloa. El ~nu", hI>!i<Ico
prlo<!pal .. l. coafII;sio c""" infixci6l1 di: kye>
po<
como "'"
CI'
""1'<'_
"".w.,
,,,""',... " "'" l. d<n"i'

"""al y oJ - . . 00ftI...v......, '" 1ISbI..,,'trudo y """
por!< ,jel ""'''''' Y l mi",'"
"",,!te ." ,.
1Odo.;f. '"
crimi<IIJi ncin do ,. pobre .. y ..
_ _ '" ."""""". _ ..... _.., ....,..""". fJ ~
O,w lello r:OC" de manetO ejemplar .. "'e <ampo loo
prllICipioIIdel,C",,-..ocm._ando l.diSlirdn>ll>t2n<laI
y :me......... . - de ~ncin como
<lc>ventlj. ><ooial <1<' ""'..,..
_Olivos COIIIO
~
de oocm .. pe ..... y ><JnIitieodo .,,
que el Jue. rVT' no <le
do
... I, '.h""in
"" .... "'.0.
y"""""
_la .,.
1.. _
F"<'Ieocin
LoC"" __ "",,<1e
19 ~9
>s"" cOlljunlOO<J_ y
""011""'. F""'<1pIo!. y """"'" de pr<:>>(>< do 1> ni"", <p.I< '"
los 90 1IIos .,.......... .... lO ""' .... ..,.. e>pre>ado> eo DI'" de
'"
_ . oJQ<o......,. . . Deo""'" l_"""joool, ~ .. o",~ ..
_.la
. . los """"""" do la ni"., .. r"' .... _ " ' " '" '",bUoo
<>fJOCUlro. El ~1Iial t."", uni"<H>l .....
C"'''''''''in
fue la o.cl.",ind< los D<r:roo ~ "iftodellOde_

<le 19~ de " Oopnaan .. ,.. N - . UOIdao; <l.
I"""'''';nOC"'","
<lD1> .. ", tsu ... ...

por los robl"",,1>
ello! "" _ _ _ .., ,...... ,....,~ 1eJ0I vioc>!l"JO""'1IO l. Uenc
lO Co ... "",60. L.. prl ... lplo. f ...... "' ..... e> . . .>l.
Ded>ro<In, ....... """,IIIo<.., 01 pr<1mbolo" bC",,_ _
..... 1. proIeCCin <>piol <1<1 ni ~ lo no dloa!mWdft."
_rollO rr." y ....... , Qui, no hay
mej<w .....,~ . de IoIl"ill<ipio< _ IMpIt .. lo c.:......., ...
.. OOIlj ... " _la"", ..,. propolo:>no <1 ",,,ro del ArIIcolo 227
<lo .. C..... 1O<IO. Bt., ..... ....,.,~ C;,o: -...lldIa"del.
r.mill>. de l. <OCiOO>d ~ <le! E ....., . .... W>f .. "'.., y al
ron _ . pori<!a;I _
" vida. <alud.
<1=<"" ....'
ni"""
<"
_~
.. illl<lltacin,<do<_.,.....,"'f'>.~i.""' . C\lII"'..
~l l nidad, n:.p<to. lil>e<'"" 1 "
,"",Ive""" omili..-
"""'"'""" . ..... "'" el< <O!<>< .. "" . ,..Y\>
..-.-
<le""'" """'" de
...JI i~ . dlo<rlmllUdo,.. pio:Udn. ."""""' .. """'"-"<11

Deipu> de l. _
<R
vip <le l.
eo... _
<l
~"""""
i_ " " , * , n>IIs i"",""",,," en I<'ocin roo 11

proICin <lo l.
l. Decl .. _
Y el 1'1.0. <le """00
ldOpOlIOO<por
F....... ,y .. ~mlNOO> <l 2\I
1 lO ..
1\l900. """', York ... 1, Clu'nIlo: d< l.
loronda. ron 01 ob}<tl'" <le promoclo<iar ....... loici.h ."
iMtanci. <11 la
1,"..".,IonaI. Es_el
,""rocado " . 1""",,010" lo Cu>~ en
lrl&lc'
"",............... al do< I..illlo<i<! n do< l. O" ,. e"", (lO, .........
"" el nlUo<Io 40 mil nillos po< pobm. y~ . 1....
"r.e, ..
....,mIICe ..
n ....,.. ..
l._de,.
""""Ili<lad
,,re><nte
.......... po!<'" "-'1'"" ,00 """ un> f""",lxiOo ~ su.. of

!he WorId Chi_. RepJr< m;,," .. C..: "...V .. '<"","o<in de "" esluer"", "".
1"""" ,.. ,; .... 1" *",,"110 de loo ";110< Y _
n ,..
,_odo
""",~_"",
l.
1&."
.. ""I.poI>re>.It:ri.,.""<i<>"""'-
00""'" fIII"'I< hac ... par.
pro'_
---""'--
tu
fIo,."
"'
p-""II"fIdao:I~" <>!lII>ili<lo<lpoU"O' 1 oJo<arrol)Q 1... -
"al." Cul ~ ser 01
o}e <lo .......1'''';;., <le .. turn",

<1Icace> >ar' """',. "S;,"",i<)n , ... al <1<0.1110 ~_""
lo <l<!ioic;o.o joa'f<tIeo <1< 1<>< <leredloo ~ do l. 0; ....' . ""
"""""" LIliJ.? Las exper\<o<:i .. do loo
roo> aftos p<fmhe
aII ............. 1<
~ el mundo jJr/di."
oIl<aI O<n<JI ,. ,~
><1 poIltic ... r,,,",,",,,
por.
Iu<t"", ellcoe<s. SI. un fuone " " " , _
"",iN """,.,... ... <>1= ... 1. "",iodad d vil .., Iu.YpJOibilio:l><l
<lo .... <f<cva 1......... _
<1< looo1ncipio< y Ia<..,.,....
' ' I<l00 1""" ..
fui.,...
r .. ",....
.Iti
..
v.
"Con_en
1.1lodn f l. praxi. -';",<lnli <le

los EsUdoo. f.J pcrien<ia<n oIilli_ poi"" <le A-.,. l-><l ..
d o . -.. quo: el _
....... 0 ..,.;t.oI puedo <Q<l"";"" '" "o
""";li"d'" <le I.. I.... _
...,.'~ .. _pued<oont>rroo
"'cue<JIOd< urisU> a>! oomoanl ..... l. ><Cin_el .... ndo
jIIrIaro 01'\<.11, L.... pcrlencl .. <Ie ........ u....... l. >;(01 <le
<le
1oo""""""pIi>llro<ydeloo,.........pued<... etI< .. s o I _
~ Iocr'
!.I . .... 1 CMIaf con "O, odoc.ada
portIcIpod<Io'" l."""","" " vil. 1 ..,,1>0'0 10
<11: l.
oo:cl6n <1< loo "'po; ...,.I~'" """'..,..,. en.1 loe'
""" P<"I, ...... quo: djrect. o 11Orertam<... ".,"",en.", <1
rocnam1rllO de 11 nlfez,llt:pt:r: <lo 1, COOIIIIII<iOO O 1..
ooclooes ..... _"'" do: " _ 0 ; ' ; ' Y 0<1 hu,oo ""'1_
.. , .... !Iio i"';""""" yl<iil";"', u .. rot>:Iidolo.yol mj, . ,
" ... po .... Of'O"unld>d de >r01"'0 <O l 1. de l.
lmpIometIIloC!o de loo_hum""" <le l. ,"fiel. <Icp<nde
<lel n><aO <Ie<lerno<:f..,.. ;," y p><f" .. ioln oomu<l que hoy
-=<_ ,
cf""c,
di...."""" .~..,.-. lO .... Il<van<lo. O""" .. " " 1;(00

......" ..... 00 .... <le lIIrallu<lo de loo _
.<UIe<.
p'rliclp.cln d. 1.. comuni dadc. y coordl ,.cIO .
; _ ; _ """" .loe"",," <le uno
<le ,.
;m~ <le lo< _ . <le Lo "'"'" "" lO """"..m
<>J"ri""""""in , ol vd local
Ilf_'
c.m_ ''''';~ y le"".,;..,.. tr, ..fm_
r"_
<" 1..
sociales y '" la prod .,dOn y o;SIrl_ <le
La riqueza: parliclpotiO.-<le ,. ooci<doIoo <le Cuo "'mtrI<a. _
~~~li~ a~""~l'
i!1!~!!U!,'1
!11111111
"I')IIII:I"IIII!I. eJ'!'
1
'!!'i
'li~~~ll.l . ~;tS; ~~~;~1 i~~HI>H~.
!1
rr !-. Je!~,!~!!!H~,U~:!
~~ i,a!' ~ ~lli . iC'::'!i';t..~.
I iiill i~~hH ,Wm:

r
- "'
"5
!$~
es
..
.. ~~;; "-
:"!!~~If",=
la!,e
','.-'1",.'
"'si!-i ~ f! d
_ c
.'! ' !'~!,'.Hj"'

i!~,,,
!~~ ;',h!:! HU!!! !'! ., "~l

,~h';h!"!j'e
gi
.. 1!r
f11HU
r ,h 1!'i!.!,l!I.,,!
PI
,,'1,.",
! ,j "!1 ",
~t~li~~I~ti
~ ~~~'j."'!!'
I~I
,"':Ig
If
'"
ItL",~
=~
!!i:
iO
rllf
K~If~fi~~~i~i:~i ~~~iis~~~
~ "-
!rc/'"J~l
h~ ~Hhn ~
00fIlI_
!I.a.u. .. ,.
""""'P'o.aI de oe<esi_ reaIei Y
doR<hoo 1100\1..,., .. ><>. <JII. poojbilldad <le u.. ~ . de 1..
_<S~W<. en ,~"n...,. 00: Ik<<<oo . S< ti . .. 00: u.
pI_~""" lull<.- . .... ""aI "" l . In_I "'1IIo
~ <le """"'" "'..: f>>Ore> ti ....
<1<
~""'qu<pmni ..... pon_<I<nec_.al ""'_
<1< "",icio> ,. " , , " " _ p<r~ibi"" Y"' paIl .... """" un
"'jeto 00: <IcndloI. <~ "" su rupi. CIIp ..... ~' de
_,..,
,.....' ' ' .:11\0 y .."",1><Ift coro .. i _ _
f\Jf ~ el \enU do lo< Detochoo "" .... ]'.;"",?L. "".,in
.. F'''''''''' roo la J!I<Ob1I:Io. <1< 1>. Con _ _ ,.,.

Detedloo <1< lo< Ni6o> <1< la
Ilr..,. lubIodo y. pOr d
,.aI
.~<I<_ " "qJIemen<>t1'pOrpon<<I<Ioo"-,,,,,,
Y JI1IIl<IO
oocI_
<1< lo< palie> <1< Cmm ... mttiea. Lo
Coa_ , .. ~ Iw> l!toen>Oo ..........

.... "" y 'IfOOocti ..... en el pro:OO de podll<>cloln que so eW.
t\ov.fIOO caIXI "'............. l.O tq;ola. [)e dio =WI. l.
el=1o <1< do<
par... como
N"...,.. El
y
_ """eoo .. ,mblcmlllco Y _ ,''''''

..
....
~
rokeoy~lIi-'
SoIv",",. ",,,..1<
""'" lto
,.~
deI llfOC"Oooo ...,
dit........
est.I_""""
l.t """"""'" <1< 'nYeSliptin-occiO.

....... do< F'""ipios tund>lo<lIUlo$: .., w;_ lu", ir...<>I"", ..
sI.1<'' '.
_1.,.
..,.1 procollO 11
<le 1o ....-IeIos .II:>li<or l ' 1..
ill$tiO>Done. "'" J'I'. sallI<I. <W<ocin. _
..
_
..... ,. ",-,,,,,1(\0 de """"-oto i""'instil,. :." .... , , _
portkip:ul_ <leorl .... .".,. "" "'bemame ......

y .....,... <le PIlODEJ<E pon. f>1'(Ifeco' lo "":" m",li<a<:in
<IrIW<:o de loo ..mao.. '" rorm SIl coonIi"",in. u.~ de
<qanismo< permOD<llle> <le 1---=_ Ea ..... _ ,".IIt.

(.>Ore> la panieipoOn "",.. <le la oomunkl>d on l.
p.oUI<:"'1I\o y ,..u.. de "" 'IroJrun... Esu >OIIi<.ipo<\ll so

""""'" priTne< ........ en d _ _ P>"icipoU'" de ""' ....
Y_Lucomllllkbdes"",*","y<n .1.
,..,,,OOn de .... 1""If...... en di,.;..... fomw _
d
voIunutiodo",.., pOr <joempIo. <le loo ~ , <Ie_"""
<Ie ....,,_
,o
ru>bor.n rn "" e_e> ..... ib, fm .. micr~
como por ejcml'lO ' " """ .. """"'" oJeI ,.Iti", <1< Iim;u_
011"",,,, .. lo> ~ ..... l. ron""",'" <1< _10"'_
u
oa! ""'.. "" proreo<>~. de l. f>btl<o<M\o <lO """bi<,
o_"""'..no..,...I.""".en ....
' /I>d< .........d<rlo

De "", m ...... I.. " " " . _ .. fron .. y.,....,ol l .. OOIOO
'"Je'o InIt_<I<I., ~<I<ia:""'~l_' u."
<1<, .. d"o<h .... '"" oomo .....<le"" _<ieci_"""

" 1 "" y 1<Omp.h.ll 1.. ""tivld.de. <le lo. comit'"
n"
looti'o>clooaIes. En .... ,*";0,,

lI~n 1.. ><tMdade.
dinl ld .. . k>sr" l.... b~>i4.I<I)Iriolia
<le 101 r_ ...... [(d) .....,..amlelllO 10000""iootW r """
porti<;p"";' o rom.oll"l. '" """""otr .. "" ...
<StO '" de redpro: coadicionami<nlo. ; objetivo
""", .. del pro)''tQ .. conln,",~ l. impl<lJlCIIIa<io <lo l.
lm""""ionaI iOJb"1: ..,. 1""_<11: lo< Nib; ..
onl"""" l<mi<ico =tr>l """ es " <w<",,""'aI, Lo r...
II'"'ljm ""<I<l~ .. loiO.11 ""~ ..... 1'I9Q la
r_ opcnIi,.. .. I <le . " ,11 de 1\191 y.. _"" .... e< ",,,,,,,,.
_ >.1 JI <le nwro de 1992. Loo '''''''' de ej<coc\o al ....1
..,.;\(It'I>.leo l.dlmeMin macroj_ .... nen hl Salv_ y
<1<'" """'_.
,_l.
"''' <'' "o
(""""""In
Nbs~., ....
lo dilDl"olOO rni<ro, m I'J SalYIOOr .... el

San Morro< en l. rqio cernal. y<ll Nicar"""
en el monicipio di: ar.-Jaen ' ...,0(\0 IV. Loo KliYidoOCs .
ni..,1 "'~ ..... 1""..... . .,."., ron lO "'P<"'i_ <lo: un
""",,,oe ,~rt\c(l de bl.>WIp;;o->o:;<Io. roo ..ac
. . .1 IR<li,"1O Intamer\c..., <1< 0".,.,..,.
en S ..
~de
"um>oo<
~fW<"",
1"""''''' u ;:.;oo <u"""' <OqU<m"""" <lo::
""ti_., oI""I...,1onaI ..." <le - .. Se

""
"ndlbojode.OIoecuen<lcI .. K1i_.mi<aIr .. """
y "'"""""-'<> Nos"",. _ _ on 01 nlffi
Ir ... ~
1..
""'" ro)'IO<
mi<ro """"
r> 1Iov~. ,,"" t..
lO. "'" .... _><la>.
~_'lIlO$conl,dI_rnKrO .)utIdic,o..,.I,(I_
=<tol, hl
1>1 ..... _
.. L'I<_dn en coIobo<ock!n ron
"J'""1O"'" 'n',,"" <le........,
i.",;""' ........"""'.. 1
$(M 1.., .... iOO "'JlsI.>tl y oo:Iminl ...... " <.... "110 ... los
>al"'.. .pe<to <le l. ' i;<lI<i. <lo l. Con"",.,Ol o.
.n
romnndi<nOO
<li~"" ""' it>-jurl~"" ",["", .." 11
0IIIi ... ",lIill'" <le las in~it\"'iOO<> ~_ ~ de
lo< 0<1"';''''''''' ul><>o>m<nl ~ el """po:<<nto>, p<<>OO>tIcoo Y
Iib<.. "'" otrecllo por' l. ImpIeme<>Ud<'Ill JeJistl'" Y
""""ni",.I" <le l. Con",ociOO. fJ "'ruro> _
os l.
roMtitocin <le ",...06 ~""'.......,~ ni",1 """,,11.
i n,il<M pO< t ...!on"ioo .... nl,OI <IO<;,i"nll <le 1"
Ypor 'opr...".,<OcS <1< corni06
i_"""",_
..
""''''''' O>~ ur' '" O<tl.- .... <Ii"",_

tno<tI> Comr_~ . I.elobor"'''''''''oI l _
..... _
romi' ,;,<lehlp6O<si ..... trll>ljo""''''spe<1O.I.~_1(n

<1< lo Conven<".n. 1I <'f'<'1 rn<J>tI<io YpromociOO provesI ...
oc <>1" hlpolIe'i' en tas _
;ostitu<ioon.l<> . Ad<mls.
",vi<IocIO! <1< Io!~) .. ""l>il'ocl(n <le .. " " ' _
,,.jt y l. opIRIOO poIblic .. roo la ntWldlod <1< ~ l.
con<tit odo "" [oro> polbI_ de porticip.dlI "">DIe. E_
l<OIIlpOI\IrirI y _~n cl trll>ljo oc cornith. reII~
el< ornw di ...... , pa" pmnitir l. >OI<ipacin <le 1.S<X"i<d>d
civil en 1", _ o s !dlltiv", lo< ~ .... loo
oojclQ .... tlS O<tl, ....... de lo; no","", romi~ .
rre.
Di,.,..
EA I. dime<o>inrnk"ro,la.wr.,IIOinIoeIlIlllIl . ....,. .
primer lu; . "" i,." h"",.l i,.,- 1.. __ piloto qu.e est~
_
y. el trabojo <>tJ ....... _ _ Lo
<>t~
UoolI vidII.1Wd<Io de .... >re. po""'-' en 01 "S" <1< Son 1>1""""

y Gu"ada tia sido eool1'<"'" e. l. poIiboil<l>.l """"". oJo
.. p<ri"""" ....." .. fonn .. <I< lnt<fVe"'In.<>pa<<I<_ .. ,
;IOO.aIrr.:ro: 1........ _ . <1< ""
nivel Ioell """""'"
t. i nv<Sli pcin- "",in.
"" """'. "..ot:"" ....
ni,.,.
"'fu_ mome""
'"
o.i,.,.
.n
"" lO '
~)
slol<J
.n'h~'
"",eildlol<. <le 101
If. . ~ de uno 0><1_10 1['
parti<ipolj '", "",ando.> """"unidades <le "'I'<>in Y di""' ....
""
<le
~
enl .. _es",*h ""IfUPO<Ie,iup.bo=ro-." l""llctp:otill
di recto "" l. imCJ'''''''' <le <1100 en l..... ""~"' .... y <l<ftnl< ....
<le" """"'"""
"""P"'' ' ' '"' .,.-..1
<1< "" ru.,-. .... <lo i ...... cndII . ., """" eo l. 1",,1<\0 <le 'IS
",ti"""","
u. W~ ... ",,;..Ii ",<le.,. "".Id,, . ........"';_ y oc ""

",,,,lo< .",11""00 con N<e 1" ",""""'miO""
_Itlc""'. na ..oo WI . . . ullCn<)< y. lo ~ y. '" tI;o
1 " ' _ e .. 1.. do< _
os l.o OOfWl,ocI<! <le OO<>'I ,oe,
1..."10,';111<",... 1",,. locll ..
1.. I""'uclo ....
<o",po:l<n' !Cp!<>< . " n' .. de
<... " .. i~ .
00
de l. socI<o.bd doll. OOflI'....,. <lo
11..... <le COO!<Ii"",in pllllitlcll<in. .joe<\.dII Y ""~
<1< 1.. "",ion<> <uo: dcb<n "'" okurroIl_.
,.1><'''''''0'''''
"'f' o;,,,,,,,
"">ni,.,,.,.,...
"",ndo
1..
I.t>e''''''''n''' yo"..
""ro"" '"
s. ..
1... f"",,~ OC "'" 11<""" , ,,,,,, ...1Mu,..pio<l<

MIIr>' "'"' lo< ul.i<nI .... : elll>ono:l6n e mple .... """"",, <1<:
P"'l''''''" do ",CiOO i .... " 1I ~ a l. ni""".
<ueoI.I
1, .ni<"II1",in <lo 1..
CI....
oc los """"
oIlj<O ivo< <1<: 1> io..!!la_""'"""
",,"~.oo. do 101
;on.I " ~, ","ludo<. Y 1>. promoci<\o ""
pi .. Oc
orluc.!l", "" el '""'IIllO<*:ipaJ ..... tt'< <1<1 M ; fIi~ ... i<> <le
03;""""
to_ ""
<>1""
..
y"'"
u"
_lo
Ed.<ac llio. El pl'o 11... la !l o.lld. d d, ... lIn, ,.
"""'u";,.;,
o>n<rlll,,,,,in .... ,,"'-;'ooll y l. paniclpadlin

pan adocu. 1, pror. macin Y 1,..cuc1ll "" k ~ .... vi< .. ,.
<>001..." . 1., "", .. _Ioeales. ~] pI",!Ife'" l. roeWu..;!n
"".."..,q..,~r
.... """I6, (I:""",,,nI<1vaI!nI<.,-ado
..... <qn""'1IIItO< "" ,.,. """''''' """,,,0Ii_

~1 fIlIi
me"'. C>be se:t.lW....., .la ,., .,-",io:In "" 'o. octj.idade.
y "" los " .. I<joo 1 <lo 1>. com;OO" ,te ..u "'".,.,,. ~
qu< nivel IOCII ). ntomc;paI. c,. "."urren en su ronju .... . ..
1_,,11 <1< l. oi ..... Ni<> l. r<JI.."""i6n Y l.
<OOfi:\inornn <Id comil i .. eMR<titucoonal. Il>y .... """ ....i.
1"""' ...,.... ."". 1>.>
l. di ...MIn micro ~ 1>.
dj .... MiOO mocrojutI<Ii< .. En l. 03;~ """"'jo.ridi<. el
ponto el!: portido "'"
nono .. y <1 JUtIfo de Iqada l. .... ....,
"",oc,.).
acIi,--=, ""
'
"'_'U,""""_""
<m.<"'' ' ' ..... ,.dime_m1<ro.
P'" <1 """",.;o <' I"'IlIO oc panido e, l. "alidoO ... <!OC. ,,,
:"
_.'----_ .. -.. - -
ni....,. d>oD "" "
,.......;d ..... loo ""lInO> i..w1ll<ion .... y el

ooncOenci. y ,. pN1KipO<Hlo ",... nI,a; .. l..Is
oorllWl de l.
Coo>alCi6n ......, po"", O< lIel"'" <o el 5CtIIido de~ ...
~_t "" >'<)RIO<_ ... ""''''. <lO ,.. " " " " _ ..
ln.u"", .. DocI>o Yde lOrule= 1., """"...,ion<:.! oc loo
WIflio< Y .. pani<l<lo oomunIt. l. roo .... nnali<lod. H.
"ro
""'" ." P"'JIOIoo dibllJ<> oI

oJo >I>'I<bdo! <le lo< do>
.. ....... loo 00. pa/= ciUOO L Tombi .......,. un vKJeo
"'" quI'i <JI
G.."Id.
I'><ki
",.n> """""_
Seu,...,
...,.,.,,10. F-"." _<le 11 minutos,""~dd<"'",~

romova .no ~di>ws;o" , El _
no '" refIeR ,<su
"...tjC""ion_~, J'I<"O <O CIC ... i"Y<OIiI ...i6n-"" .... III\J Y
.. mil .. Y "..aI<! ""' .. , ... bIht 11<,>do e"," e. S;C"",,".
1""""'"
El <mp<IIo "" ".

<1< .. l'I",i.,.,.. U _
ron ti d<sorroIlo enel ..,.. C . . . . -..... y
BeJItt, Y dedoo IMll'UC\O"", ",,>il/mkt;o oomprorn<ti< ron
,. ___ I ""ion y l. <l<:f""", <1< loo dm:dIoo ""mallOS ""
~
Amri<;o UIj . . <D .... iO~;,_"'''''''- ~

~oIlI<.oo
l->ll> Y <ti
.,....",.r,* """ _
roy
..
di. por' An>/ri<.

particIIl. po.. Cmlro Am&Ic>. 1, loclIi potl l
<fl
.. aliuoclOr>I>ac<:r <>ti atIrmlCi(in tu.y por lo """"" <= ...,.,..,. 1..
CIIaIeo ~ <re> <jo> <11: l. eon""",jn. En primer
"1'"'"""'"'" ""
1IIp>
Lo< ~ "" l. " " "" "'''''' prioridJSbl"""y
En I<r=
el 0CrI>0 0<1 ";110 xr "",uchado como
]X<IO<I<o' de " .. ";b<! .. l. ,.&Iio,1oo;1 Y "" .. """"ojo "'l".
'"P".
Quo! ...... es btelP1emo _ m< ~ """'..,. es""

aj< de: >mor y <lo <Spt<art1" lo _ ~VUfl<. ~ """'" el
m
." <lo los _
_
..........,. <lo los .. flu< 1> ...... _
..
"""'0. "'"
. .... "","o en <1 ... _

wpe!';veod.
y
L.
I mpleme...oon eftl ... oc l. Con"""",,, ""'" los DfIoI
.... 11<. dc:I ... _
"1""''''''0 "'" ...
""'01'111
<_""'11.
<_ . ""'y'." ....
.le los NlIIo< """"'"."""""" en pd....,. ...... " _

p.... ri
la ~n r '. ,"'rit>u<in .le lo r\q<Jel.' Oh ..
,,,"p..... _1o
." "c.joO <lel

_0<0<10<1
de una socledadju>t. , lih;e. F.. "'ruOOo I, ~ .... , fU<) 1"'>1.
W. ,n 01 AmI Y
01 mundo. En t<rcer 10""tI "'"
tri.mo do .. ,..1""0. <1<1 ....,. Y '" l. osp<ranzo sobr< l. ""ltuI
.le ......,..ocl. y 1. <Ie!OSpe<""it\ ~ . .... ,,11"" .. l. ,"ltlln
.le
O>ejot> los _..,. <IeI .. _
"'" lo> nillo>
<"
Oj""""
los",.....".quc llOOOCl""'.Ios _ ,~r
P"'"
'""1_<Ie
""r. _WOOO "'''',*'' 111< ""'_ """"Iut,
SIG NIFI CAOQ y ALCA NC DE LA

UNIVERSAUDAD DE LOS
DERECIlOS IlUMANOS EN LA
DECLARA CiN OE VIENA
,.,,,><1""'0;.
l . Lo mio "Inltkllivo <le 'a O'C .....16o y ~ <le
Accin <Ic Vi<,.' .... ido so ronlri b""in <I<cl~,. l.
oonfum ..;6a <le "'" .,.."""....,.. <><""Wcs <!el Ilere<bo
OC "'" - . . oomooos. S< " .... '" ,..;"""
<le ,. u.. vaulKIIIi <le "" mi ........ . ,. _ se '-<>fOII
... bu<
<le lo< ~*joo
<le ,. ",,,,nO>
C""f...";. Muodlal <le
U""""",,_ M....,. ""' . ...
<le ,. 1" .... Conferencf. . . ro ......nicro. ,orubIo!o '" f.
d<,.,mlnocl" <le l . Ic.nco de .'" <".<leri,<le. del
' ' ' 'O><OOIIi'
"1",
1'..,........,.
Dec"""
r-e
offl<n>_'''''''''''_<le'''''',,"_I<~
"'" poIIlcIolotl"""" "'....,. en 1.. f"<'>l l~ III~_ ...
, eU~ioi.os o ",1""aIes <le <"len", pafo. "sped_
<le .....
,,-
E. _""" l..... " 1>'.. _

"""" <le ,<1;""" "
<le v ..... Ii< ... <I llII!noo""
1""<Iepe"""""i. de loo <IIn<ho<_.
""",,"'"""
",,"O'" ", ,,.

<le "'" m~""", . l..o " . . <lepudendo
... '""" ..,. I "" l. ",.nm...:; ....
;ndivi'toi Iidod <le loo
i,,
<lefe<1m h. ""nos , qoe '" .. ,
wmpl<."""-;' <le " .nI-=>Iidod de "'" mi..." . Po! ...
.,....,.LoI"'dq>e~; ... -""";l n;r,ClI'.<>tr ... rellCin
..1 _ entR. de ." lodo. los _edl<I< ,.......,. 1, de ""'" l
... """, .. ;.. <1 _ 1 0 1 "00. "",,,,160 <le 1.1'"'-. De 10_
.. ..a.c._.I"' . ...
<le "
""'*""''''''''''' "
,n' ,,,",,,,,,..
Ded..-aciOo <le Vi<tu.

1. 01" .. ,,,,,100 de ,.. N",1ones U""",, """"'. J'<"'OI"'"
"ooci<lo ...".,.,;If " "<JI ",,;.:\o .-e>l Yefectf" <le "'" <k<ed-.os
""~ en "" acti'_ r<I-Ili" , l. cooJCf",lo e.o ..

d<urroIlo Y 1.. ""","'iO'" <lo::
roruoI dorio.
y ~ <le l. p.a<.
"''''eni..",,,,,,,
_oo.
2. 1 . 0 I _ l. I)a;lonciCI <lo:: Vie .. rorot< l.

<le l. Procl._ <lo:: T""" .. "" 1%1. ","o "" 1.0 I'i .....
C..,=,,<;, M.octiol <lo:: De"",,,,, Hu",...,.. "'" yo _ .
l. 1l,,:lM<lbi11dad <le ID< ml>lOO>, po< 10.....- "" '"
p>Sibl< l. rcoIlll<lII <le 1< <I<ro<ho> tivik> Y poI ltlcM >lo ..
JO <le loo <Ie""hoI "<HI'ln<icoo. ""iol<. Y ,ulf.<>Ies. I'cf
WIIO, l. realitaCin el< loS <I=<tlo< ilumInO> <i<p<<IIlcf' de 1..
poi "",,,, de """""110 oooa6.aoo 1 -"";01 . ''''0 en '" pll/IO
nacional " ""',,,.,, <l ;,..,.""""...ll ............... l>COn "'" 1,
VIor>C06n UN ....... "" D<ttclno 11"",,,,,,"- lo ,""",",;00
XX II . ..,..,.,.... por 1.0 Coof".ntiI <le T"""in 01 12 <le m.)'I
"" 1%1 .., 1ubI.
l. ... ..."..,.aidod 01 ><1\01".
DocI.orIl1n
1< da1no - "" lOOos loS mi<mt>roo "" l.
(amili. hum .... <lo:: _
loo pueI>Ioo Y<le """'" 1.. ....,.",...,.
oIl,"'''''''
,d<lido.
_l.
"""oci.
I'cf "". pan .. 01 d - . pIn.fo 2 de 1. l'roclomo<i<ln <lo::

T"""'. b>bIo. .n",,>do _ l. O<cl".ocIn .... munc; ....
oonrepcl!1 """,00 _
"'" J"'<bI<-'S "" loo _
iJUOl<s
< ' .. titn>I>lo:, <lo:: """'" loo lIIiernDros "" l . (,..;ti.
_1 .. 1nOOI.I "obIll" OO. por. " romunidod i,""nacional'"
1." " " " ' _ 1, [)o<I.".,;,:.o (lo: " ie .. "" 1>1 <>todo 1,
nu",.",.- '.
al ..... <le iU ~. <~ .,... 1'","0.1""'S '" Umlrli. """"""'

_ l. D<c1>n<16o UaI,onaI ............. """'"" par. ton: <1 ,arieta
obI;"""'" """"-'11", <le l. mI"",,-
<,,,._
1'''''"'''''-11<
F-" - . OOIIUotIo.
y. _ amos <<Il0l'''''' .. """ 1 _
"'pn;''''"''''''
-.>lI.dcOc. pooOeOOr <le IooF.... """ydcl ..

lrO:",nacionoI<>
ocqJOo<in "''''' .. ,,,,,, <le ' "
...... "",,,,,""" .. un " " o oo><t 1"<II:IOIIaI, IO[ ",ktiao ""j
1.0 pn><!>... l. crl>Wilocln <le. COIISC"iO <lo:: lO<
ar
<k:[ urtta jIIndOoo. r po< rono;l, ul<"'< oo"",orIo. <1<
..... ,. ....... F...., .. <1
1, lllandn UoI ... .., ""
"""""."no
f.""
Est"""
<"" ""
'"
llo:>""","," H........,.. QII<, ><I~n l. "'" _
e C>n11k> s.~
en trmino>
pri,..;p;oo< .. <lil_
<1< '. 1'-_ ......... . . . . - en l. Carta y JOf"'I'aI".",..
.1 D<rM InlOlooclM.ll'. 1. 0 00.,,,1<, ,.
De<'at,.JII e VIena "'PO"" e n .... ", ..... " """'<ao en
"iJo<\n <00 ,. Pro<lImacin <le T<II.... 1"" lO '1"< 1. - . .
><n <IeI ...10< jllri<hco 1. P'" enoJo::. ",,101 _ . <1< l.
De<lorxin Un;."' ..' . . . "" ...... pi ....., '"". 10.
l_ionlIi" .... lO lo". d< 1& poro >1"""","", rIoc<ilI. '"
l.
V~ ..,
11
><<J''''''''
"""1_.'
.n
o,..",i".,,'"
), l.I ,,,,,,.,,,,klto de Vio ... WnbiftI d<!r_ , los

...,.,._ "" el,.... oorotbucin """''''' mili de<i5i" al
QII<_
r"",l.,;,,.,ro ole los n><edimiaO", i _ _ ..... "" .,.. ,.

p'"",cin <1< los dondJOs 101m.,.,., '" '1"" ro <onci' <1
"""""'" ...,....;o. ~n lup e .,"'. r """', a' '" ~. los
111 E.ltodo" ~,.'" .. VI"", pr<Rn.",... <le LJJl , _ .
"""'..... _ ""-'00 en
un a>n><n>o <lO <limero
y. _
"" ,..
.. "","",,,, "'"~ .~ ...
pero 1I1lIi.- .. 15>Om..,.... ..,,"" ,.
0<000
, _ " , _ .1 ""<ftO mocro mb." loo _mos do
W\lP"'><i. !klll<...... en los ~m_ do: """"" f
ido",,,,,,
'lo,....
0.,...._
'rU""""". DirI... ""'"" nrnc:ro r<WOOO Ot~. pero
, l.
"'01',..;6.
.. t\cIcnI . . . n ....
JR'<'V",jo)oI <IeI """"'00.
roo ':,,0>, quo: los - . . $O """""' . . . . '" l<m:> los
pn ",ipio:><. '"
'.po' ""'.~""'" do ,. >plicadCi< de w ""'.....
,... ,~_ <k-rhos 110.....,. en el Imbito 'memo,

,... .... 1I.nI<, <1< .10< ,..,""" par,".
0''''_''
_no
' . I,a
V"" uIlllLo.,
"u..oi .......... :oj'.
'"OO'_dlf........ : Enprimcrlol"'<O!T"<)comJp>Sicin
al " par\kIIl.rn.mo" """"""" o '" li<>n>I, en funcin <1< "" rico<
""11 ..... '" r Ii,""", que I,o OOti ....
_ _ , .... Ido 1"""P""r>:Io 1<> I.. JO <1< l. 111..-... '"
.,,,,..,, rom~n <1< l. Hum>ni<lld. En "'filI' l.,"" '" '''''''''
l. i<I<a <1<
1<""...
11
""'1"1000 "'"",>aI <1< 1.. """".. I_~ p;>r l ';'
<1< 11 ' ltill<l<K>o " ~ "", ... ari. do lo!
""""" 1Ii_.
u'" .......""" """"'''''.ti..,
_..._ "'''''''--
""".nI<
""Idos . ...
...
_
Int<'fnackHIII .. ae <le<ecOOo tIwn>J>:). , , _ " " ' "

no ."ni'lefU!ldad" en ,..,. U"" de
los 000 poo","" QUe se .,;, .,. el pr<><'" =lidio
""bal;
"'<1'<"""" <11:, '_
3. L. ... '.,...., .... , IJIdj ,,lnl li<.\ioJ. UnlO con el pri.<lpO.>

do: 1>0 discrlmln ocln. lO. car""l<,r,,,,,. <1<1 D<rech<l
I..... ~ <11: lo< <1crcdIoo ~m...,. '1'"' _nlT ..
r..!Ilbmerro ,. lO
'",JI"""", " 1..n...Di< "" x ,
<ti,........,
hIImlUlO. I'.<tooronreptoo '" ar"","" "" '. I
""'."In
O< V .....
"'" .... IUCR' _ k>s portk\IJati ....... lo "'" por= in<k ...
~ 1> D"d.,1I<X\o\ "" V,=, .Ublca: ... cima r>f""IIC"
de 1, .nI.... aI,<l>d
r.""
/. Iltoidad 1 ""iw"a/idad
6. 1.0 00<1_ <le Vi< .. rte de J. afollJl>C'\O <le que el
ori",. <le "" ~
hII""""" '" Iitil.
" .. ' " l. dI, oWllod Y <1 ...101 "" l. ~ 00..."..
Y QUe _ " ti ..J<W C<1O:ral "" IQI ~

... ",.,.,. y 1.. Ii tw:01>d<> Ju~ p::w IQ
..... d<be "-, l. rwillC'poJ Il<:n<llci" i. el< """
_ ' 1 Uben>.1e.y.-("'tic;p.rorti"me,,"
=li,..In" (I'rdmbolo.. fI>' . 2),
ell>.
L. fund>m<OIodn <!el [)m,c!>, ;",,,,,,,,,.,,..1 po>l,;w de

.,. 00:00. hu.....,. en ,. djl rOdod "", ""' ... ""'" "" r<m<>IIU.
..,. 0<1110'" "'~""'" do 10 Or, MU'''' Oct. Ea oJe<m. "CI1U
d<S.nkiOCl""". ,; p_< '~4<1<_eae 19-41) y.

habl. ocoro.oo u, 1"'>1 1<1e'-an" poto lo> ~ """'""'"
W'OO "" .. P>-dmbolo <01lIO mtr< lo< PrOfl\i"'" QUe <l<t>fan
JIII. . . l. o.;""'L>o<,,)o 1M . 1). Limittndo.." ahcJo. al
!"<lm"'''o. r<C<Jfd<mo<QUe k>s P - " "" ,.,
U""",
,",M rcotlrmodo en ~ I
"ocio"""
'_ .. 1. f.enluo<lmxllol!
_<1<'1_.
'"
'" l. dilnidad Yel 10< oc l. pcr!Q<U. r.. .........

lo ,,">I<lod <1<:
<l> "' ~)' ID!j<reo
1.. _ ....... V ...... Y _
. .. " (1'Td_1o,
"""<;1",,
,de
pIrr.ltl l )
I' U>I ....... l. i<I<. de l.
<115"i<Jod < 1, ""'!OlIO
""m....
"".vo P'O"t lo. p,I .. ,,", '' " o. "",,. ot;>o.
;_ " " " " '. rodit\cados e. cJ DWOO <1< 1, Orf:1IIII.,ociOl. y

"'" """orIores.
l. De<1.. ""i<Ift
U ni vauI oc lI<r<x;"'" ~
'")'> Pn:robokl ITa/lnn6 ..
le ""
y el .>10< de 1>. """"'" ... m...... "'" mi,,,,.,.
1b'tnlM< '1"" 1.0 C .... (Preimbul<>. p~..lo 3 ). r><ocIMI .,..,
-.000. los .....,.lJumanos nace" librn .11 ..... ." <4oid>d y
""'hoo .. ," ( M . 1), " " .. porte. 1o<do;sl'><l.. I _ _
que l"pI'aton _
".;,- ,
Uf!'l'''''''.
"'f.
u..""""
<1<
Hum...,.' """"""_ con mcridi... clorOdad
""" loo <1=<'">< ,"". ","", . _.. .. ~"""". de la "" _
InI>=lO< ' lO ~ hlIm .... <>ttoJO 2 <lel prdmbu"',
P><JOS). Ad<mh. los P><1,," l."",""", loo
prill<ilO;lo de 1 _ JIISIl<ia Y_ .... ""Iado< .. l. C'"'' ""
.-
""""" '" ,n_
"lnhe<
._ li<nen""'_
..
" _
,de ...
-.
,~_del <lil -.
10$ Dlembroo .... l.....m ,

.... 1IWIlI
de<edIoo 1",,1e , ... 11<...1"
(PTllo I <lel ".<Ambulo. ",,,,,On. de ambo<
7. E"1. ~ , fu<f. de ,"""_ '1"1'.1 D<fecm 1"""""""",

roo;';"'" <le.". ~....."."". ""'_...... Nodame""en
"'.0. i<"" ....
l. dfnldaj de l. P"'''''''' 00""'""- l'Ioe<

un>. ~i .
oollpil oc .~. r " _ .. ~ .. el o..
=>ll <
i!>Jivi,;bk <le: lO>
hu"" """
d 'W..,tO
~ de " .... ~ ......... p.a "'" rOer"",,,, ' "
di,flid>. I<I<mh de O"
id<0I , oI",",ar. u" po1ncipic i...I,,"'" l nml''''' de
inl<rpr<ta<in r de opIi<O<i<>n-"
<Icfc<"""
_l"""
_ _ _ _ _ .. n- ... _
S, El pnn<lpio de no di>mm.acin ",11 ' .... ""'n _ ,

I. dipidod <1<1
"" ,..,. ..... , por ., '1"" ronstl .. "" ... r<1,""pio '1"< ...,.. ""'"
oj o..<c1IO l.. ernacioAaI <lo loo """"""" t.l0l"'~. E"
inlml><ionola mi, i.mIort.... <OMictI/:fI
" .....1 _ pro,"n <OnU, l . di!Cimi"",i<t en 1tnnI"""
Ili<n IOjooIeI. " M" "" ~. , _ _ '1"< <1 r"""
I~ <lO o.rhos ClI'lIeJ y PoIftiJo pt(IhI\>< llaCa
, .." 1.. por""'"
<....., _ co 1> u"' ...... I"lOo.lO' ""
0."""''''
se_,"'" ,."".
,:al"
... diincin oI",no <1<

roior. " "". idiomo.
<doPJn. opioiol poIltl<> ,,<1< .,...
orien
_
otoclol. p<ld6o eroIImlcL ""'1 .. ' .. ...,
o~OIn ooodirin
1_.
_01-".
No .,..-e. pooe>. ....,... 0<Ii> .,,,"'.. '1"< .. ;fI'01dod M'" l.

le)'. W wmo 1>. M diocrlmlna<i(\ o "" el disfn". "" lo< <Ietl"ooo
... """"",ooopr\l>clpioll""""'"' .....rI Derho~
<l< 1os dere<hos"'""""",por'l"""""u",c"""""",od.obI,~""
de l f,rm",jn <1< l. di....,w.J <1< l. pcr>ON. "' ...... como

ru ...........
loo ",-",,hos .., ......,"'. Ea " ' - _" ron <1
<Ofl<t... b>1oo ""
pnncipJos. l. c ljo"I. '1"" n~,,,
W.., lu, . "" " <Ii"",,;,;,:m ..... "'" .... ocrlto 1"~ w.
""t>dl,ojn "",laI' '') ' ILO '-"'Pil. , .~i .... '1"" puro.
n""
>"'1",-.. pa<
<_
..
ejempl". la prohibicin"" .>e,M..
discrlmlnalori .. oorKr' ... pe,oaruo infccUdas por el , 1"" <lo

i"",unodi:fki<"," .., ..... (VIII) o .. fe...IM de 510" ". "
diKrinunoti<t _
en l. nacionalidad, <1
......, civil. el 011",.
""-"1. l. ori< ..
",,"01 (1 1..
delldenclu f1oic .. ~ ,
mi,.., ..... "
"'....,.1.
.oo.
"'e,"'_'"""-
9, Ea. 1~1i" '" ",,"y' en ..

1'1f <1 e omitt de Der1>;;hos H"",""", .... 1 ..... coo""",ionaI_
JO ""'po <I<~. l ..,. ...0:1(>0 del PO<Io I "",,~ de
Daho> Ci."CO , 1'Il1l1lros . ","" e n cl mllfoo de ...
r<netoles" " ' ' ', "'" . . . - "" loo W""""
" """"",,>110<
m
p"idioo> di: loo E~"'" (M . .(l,_ <l """" eLf"",-,,( di: la.
1. .
qu:: _
Parto,
en ...
"""j"
vIoIoclo
<1< Ioo_
... _
00lOI}
individual .. ,,_
(1 " "
1""'<1"'" "" ti P>C10. de 001II",..- COO <1 p
MI. 1n<~ <1< ... con>ent .......

",I..i"" >1
do la 00 dioctlmiAo<""" '" C\mIjot
<Oru-.:i QU< el ''''mino "diK'irni r.acin" utilil.ldo en" 1'>0
.. debe cnom;kr rc10ri00 .
."""'ol-
J'ri""'piO - _ Y
" ,,,,, . dl .Uncl., "><I.,IOn. ,."'Icel.... <>

prcf<r<n<i. que JC buen en dele,mln.oo.
trOO _, quo: 1V" J'O' OOj<tQ" por "-tm
.... ' . . Q
"'.""0'00'''' el t'tW<IOCi_ ro
(1
<"..,1<10 " rondklon di: I,ualdoo,l, .. "'"

"",ocro. """""" y Iiborl><1<5 f _ ... ~ de
\oda> la. P"'..,....."
M<mM." C"",i~ .. _
""". difrt<ncio "'"
AA. ?. 1del _ . """ ~"""<r;m;_<I<Ow:<1>OO<l<<l<=II<>en",oIquia
r",. oue..
.1.
oorm " I ~.y
l'l""'occi(in"" '"
l<J''''" " prohibicin
..._
ptIli"",- ~, l'Ur
<lo di><rimi_", _ . 2~
"'.. ca. "_1..
..,.,.dell'sI>OOy.. ","adA.,"",~,
<lequetso .. .. relleranono.d>"iIosrortlat>OOo
<n <l1'a<Io.
"",,,,,,e
FJ
oml!l '"'''''UII t llRl b~f"" ..... _
loo I(m;"'.
del poinciOo oc no di>crlminacin, ..... "<eL ""' "" ""'"
di,...,""",,;(oo <lo no! ""', .... " "en",;.,,,jq,
'"
".i los C';'OTM P'" , .. dil<'O<io<;n 10.

,~ r
y 1<> que .. pet~,...
"", .. "" Pf'I'I'S'Ol Iq:ftirno.., .IrtLlll del l'acIo" "
.x.e.;",.
'0. f'Qrw'I*\<.<'''' ~Il ~ ... O<, M . 16

.... F<""I<,. ......... ~ ..
t>I_~kbdapor.,eoo.tt
IlId,laIlleo """ .... ...,;. ronform< al primer _

FOI."IJ h,;"" <1<1"",,", AII. en '" ~ (".. U l _
jultilll<lot
<lo:: "",,1IloulidaO ..... , ..... que _ ...... 1<10
e&<iI"
!c>O:<!<....,.de .. lnolcp<_<lr:Serq .. ,.. Comotro<r .. y6
que ,. 1<JI.,1<in
de 191. """" ~ mili ......
haMo iO<UrT> en di""'''''''';':'o por .. t>et _
I lo<
1IOCionaJ<>"'.......... ""'peIIOio.'Io l"'....... ,."""~
'1.....-,.1''''''..... En el <aso, la dlIoreI1d.o por ,oaIo de
1IOC'I<>rW_ roe
poro! Comit romo _~mI"",, 16o
por 'cu>liuift "". condicin _ ...... r por oon<iJI'ierU
:rohibkIa """"""" al M . 16 <1<' """"-
..,.1
'"""<:<>
,""'nkIa
Enc..nl>io, ..
"""",,,,,,,,relOII,,,,,"<lert.. dOf<=l<I.. ,,,,,,
la lOCi.l_ ..,..,11> """" P"'.j casadH o no", ""'"
_
yci'U. ... , cnlr&obj<lol<ll oO>n<i<nd. , _ H,
o l'JIIre al.mlm do: _ 1 .. pIIlt<1$ r privlll!ll~. 01 Cornil<
opin """ , .... (\Jlet"""; .. et . . ,.",Il>ble. r ....... por
OOO<IJId<r<e, 00 ron>Ij1tlfan .... dioa1m1nac\n lela! en 01
_
0.1 Art. 26 oJeI ""''''''.
AsI p<>. '" puede coorlulr del &nJIlJI. de l. :drtk. oJeI
~ir.r<""j . P'" "" k< c . Ii~,odo de
''''0.'''- de "" <OL.. .ble. 00j<tl Y wsepl. . .
Comi,t que: lO<!>
<1""'''
1"000000'O .. ~Idmo 0001"""" al 1'xIo.

11, ElIo n .... ido .. mil <lComi .. 1""" ", ;mi_de
la lIiornmi...:io R", .. , ron!~ """ " no discrlminacJB.

,." 0000 la lfl"'ldoil ..., 11 ...,. r 1.lpaI p'-.:j(j<o de la ley
si. di"'lI'IIlIOd6o >!fu ... conalIII)'< un p1 no;;pIo _
<le l.
p<-.:in <le loo dtfecIIoo ......110>. Pon> el ComiOt tunhltn
.t.adi<l """ "no di r.. """"
ooru .... , oli>cri""....,ioj,,
silo< <ti""'" par' ,o! dir",eftd ..,..
,onrorDl<
iIe.....,""
"PI"'"
.1.
'"
ConY<o<i<In", ""', <I<t..,.i...-l<>. el Cornilt ..... 1.< .. ; >i la
_
... """"""pt\ld"jo_""i.. injuMillc _ _
U' rruf1" <....... crWdo po< l. rau. <1 coIo<. el ""jo u el orlzen
.... .,.otnoco"
12. L.. 11.... ;"""P'<'u;... ""'""", 1_
po< .... dos
("",il< ",,," "'"1 v""'" .1. ""'O"" dcOami nor, ' ..
.... princtpio:Jo ...."""'_ <1<1"-0. el ,,,...,,_ la
OecI .. ><I<\n <1< vJ<.naOOGllef< ...... ""~oJe "'" d<rhos
lluDllnos. Lo mi,"", OCIlrrl,i oon l .
que voy'
esarro'la_ d e"",t _ <'fU l. 1:00 _ _ _ 1,
""<le
"do""".
elinU""Olft "" ,"""" '" Iotm.. <le ",,,,rimi,,,,,io~. la

M ujer, y. _ ..... 000..".,;,00 <OOliotI< ....... di~
que p..di,. c...-. en concro<li<cin con el <je\cIo
d<tic .. , ...,.,...."
<le",....
>/<."""
Doc_
..
<ri_
"'" .Itimo, <JU(>

IlHffI'<'Iall"" <kI
<1< ..
u....."....ldad de lo< de<echos h=->< en l.
V~ .. mi lo SIl mini,In5O ptn.ro 1, J2. enel que l. C . . r"""",lo
"",nno l. i"J'I<>01 . n<i, <lo: . ", . ..;,,,, "" u";Y<fUIldad,
""jJvkIad y 00 oeIe<tJvkIad IJ ........ de 'n ~ Oc
oH""'"'" "'Hn.,..,.",
"primen. vinI. l. [)c<l ..><I<1o ,el",. '" SU ''''''' la

<lel ""'pelo y <Ii,mne ... nI ....... " <le .... <Ie>'IIO<
fJJm."", f 1;001""" fundomc,..I.. , """ "'" ''patrimoIIio
in-. d< """" 1(10 "" .. " ' _ " . <1< mM<rtque
11.
"."EI COl""'" "ni ....... el< eso< 00"'""" y

h _ '" """"" _
.. (P.o. 1, P'r_ I I '"
ft-,
" peSO< "' .... .,;-'_010 ton roIIJnda. l. DocI2r><I6o ..

rel\cre mi> >del.... , 1.,n'P""""""
porticulorioJooJa
Y
"""'" <le 10:1< <ti"""" paoilllOllkio
1 "";~- I'<",.~ no .'" .... , el
"'1""''''' ..
"'_os. ".,"'....
"",_le.
<le.,..
---_._-
"''''''i
doto <1< "" 1i.!00 do:

1000< lO< <!=<."'" t.lm...,..
"11<>" .... .." ..,.." .. , .. "" .... , (>011';00&. ~_ Y
011''''' . ... ' IP."e l. pir. JI.

I~ , C .... .,."""" II"'fU _
,,,..,,,O.
"""" 1.. "poni<IIllfidade>"
.1 .. "'" '" ,d;':'" l.

(le V.... y.,..e 01<.,.-" 'cal
""ne', pu<o ,.. "'~ d.ada. """ .. """"" .., 1'>''''.
" " " , , _.. ,
bIe.l.m"" . "-clnl'lff".~
d<rt. prioOOaII.1 , ..II<\o""";=""
(le
lOO
, ..
0,.,. INmI/lOll
_luoponi<u''''"""""""oeP''''''>"_.AslIoW<ln"".
el ~<I<CM<;OOO Trl_. portkipalll"o "" uab.jo<

<1<1 oomI ... <1< redacin del proyortQ <1< [loc'....,in. QUi."
..pije. """ <l ~o 1,1 <le l. Do:< ...... o se: _
di.,
despuoe. d< l. ooJop<;,)n 00 fl'trafo 1.'".1''''' lo """ _ """
n<II ~ .. i,.. I, ...,... "'" ..,. pottIdodoo de loo porIkIIl";,,,,,,,
_,><""",><ru..d<aIp..,..,.,.." .. iMIooo. "rornollliembroll
de l. Orp """in <1< l. C""I"",,,,,,o I"~"",,,- hllf..,
Io.., l"'<>ye<tO- P'Ioe, _
" (o<m.I,
~ en el ptt ..<> l.I .. fi""
que "" ooio ..
~ el !<freM por_o ,,,,_ ""
I>!bf<r. sido
" no "'" adema .. '''nlld l.
unI vmalidod de 105 ();m;!m ~_ <o. ~-.Jf
<0lI5<l""" "" "
<!em,.,"
,n "''''''''00 "'"
rtJI._
"'"Y ..... _.
" . Loo " " " ' _ ... ",.. '"~'"" '" ""' ___ lO
enlo<n>ll>jo<fW<I"'"roo.d<"SefUnclaCOlllet""''' M,1ldI.al
de o.ucho< Hum>llOl,'" los '1"< 5<
CQ!l fr=><nl"i.
,.. W<>Oion<>
=1idod Y lo< p.... '.,.,; ...,.
"".......,; . <I<~_As/"',..f\ejli .. <'Od>IacloneI
><lDpI ..... "" ,..
"'11onales <le
... _ _ ",. >< ,d.lo"ro" en '"nm,,, ' ....... Arri<. Y
A", .
"",.1'-... 1, ."
n_.
o. OSI' modo. l.
pi"'''''''''
,,,,,mone.
D. <larl<irnl <11: S.. J.><
"r"ter
con_~
l.
onivasolOJW""""_<le""'P'r>;ipio<fl'C"""'<leI>~1riIln
<le loe I~ 1 _<le -..:10 OOm_.aI

li<mpo "'" ""'" <11: ",he..: l. ",11<1<\0._ el _ l o Y el
di.frutc.ni ........ <lcloo<l<r"'" _
,,,a y",""""",
._Ia
"'
_, . _ ~
" '" "'. "' o.c'_jn do.: Tiloe, ...,
mis <"f~. ~
,datar QUe"d
oni ......1<lo lo< dere<boo ..... """ es
i ndi>Clltiblo:", por 10_ ~ loo EsUdo> Ile...., ........ de
_
.. .,.y~_;~cnJ<I1OI:do .... iI"""' ..
<rono:\<tUroo Y ","". .. ","_So. emborco. I. ~ ....
Do< _ _ '1"<0.' no poIOdf o-<><nbit......p."""",,,,
<IcOorminado ....., "ni"""aI y. _ no poo<de. de_lid<...,
,.. ", .. dad<, O!wIri< ..
<><lo "",in Y 1..
poI~_,
r "'" .. _ ""
lr>didonel, normao y
,-..o do cad, p<><t>Io""_
1\Jr.. """",<.",_~;I Dl .. _deB .. po~
"'" """"'"
a<i~
8 '"'0 ...... QU<. ~ l>'<. "'" eR<b;,. ~

SO< do:: , _ oniva>al. Ocben comi<knr",.n <1
<*. ", do::
u. ~ <!I",,,",,, Y <"'-"'>Ii", de
fijO<lo <1< ""'....
,.,,,,",,,;,,,,,,<>, oeni,_
>"<GeIU '. .. .,.,......,.
do 1..
,,",,"U~
"""_y"'i<lnale' yloodi...""' .... <wk,....
,;- . "',""_ y rrllp:.soo""

\001_,.
16. Mis poI(mic.

ha.i<kl l. roDII'l...d:). <lo:: "
Or, ,,,;,oDlo ole L. Conl=""., 100Imi<. , ,. $<'.11'"
C.. J"",O< Mundial.~ ....... en la -1>1""0011 de 1'.1
C ~ro sobr .,. <lerfdo I"o.:m...,.. <1 Id.",-". y ' . - _
... m. .,mp "" l. 21' Conrm<:l. I~imk.de MI ..... '" <lo::
Mol...,..,. F.. ~ I P _ e n K.nc," d 2\l de . brll de
19\13". '" yo >In.ro J po ictlc."",,,,,, '''P<'''''''' el pbT.fo I
lITio. tr>n>criI<J.. <le l. v..:w_ "'" '" hobO. apoo.oo
P'X" ........ """' en B,nJtot,

F.o <1J0DI0 . 1. """ '.ncin <le El Cal",.
""""'< u' .....,;,
IOdo."""""''''''' _ \00>.100
1'1.''' ..... '" <lI, " ....1'''''''' ""'''' ....... _ I l. l.,.
""""""~
.... l."l<nido. A"'"
l1Imka {Arl . 24). P"

_
"que
.... _ _ .. t>-< _ _
1""""
""''''''y''''''''''
sn..i' ah ,
uf ,<for_
eoc< f<,r me ..pi_ion or cl.nlkaiorl o("'y o(
"11>0
lile anida ofllli.
DI~"
(An.
lj ~)
m_ ...."
Siul>OO""" U..,. arru_.1.i 01>1"""", ok El Coi",

la ""' .... y loo
00100 al", prohol:>i<lo
la vi,mei. oc. '"' "'" oc. ucepcl(\rl (An. 2(l),
Pero
disponr:
que
00<ISI0;Iet>
"" tu,.,""'....
,,,,,bit.
e. """ "'1"
-s ..... y froml><Jdily ... ", 100,,,,,_,;,,,( ,.)

>no:! Ir 1, prohlblled I ~ bruch j, ... lIhoo'
Sh>ri>pr:><tiOOd '.,.'''0'' (An, l (d)).
[le """ ''''''. el pritICrpo ok '" discrlmi...oioL j """", po:<
' - " ok ..,,,ooc. .,...""i. "'111"""- lO "" ........... ., An.
l. ""'o el Art. 6, de'l""" do ,<>fInnar l. Iu.aldod ""'" hombr.
Y ...."'. alrlbu!", .",I",ln_Me al ...000 l. '<iport<abllidod
del m"",,oimimoo y _
.. ok l. I.",ilia. En c....., . l.
milin. '" An. 10 ~;be :
-I<l>m I,!he ,.IIion of

.wN~!l1Q
.""""11 """'. l' 1,
c.m>< ..,y 1",," 01 <0VJpIIi!i<>a ""
m.. Of ro "'pIoit "" flO""ry,.

"OO<lv<1t 10m ro """"'"
i,,,,,,,,,,,, io or<Icf
'ellfion '" ro _
.... -.
l'<Jr IOJ mino. '" """'"., <lo 1<>< poo)'<> <OroS'" para ...
oc. """","", """ .le","", .. "'~" l.
"""'I"riblllil><l de "'" oduc><icln roo loo ,,1.,, lrlool y
prlnciJjo;sdel.SM"G (An. J (b)); y 1.. li_.de<>pr<>I6,
"'j<>< <1 "po
< informacin oc: ol<ba~ <i<or

pr;~ok "SM..,(Art. 11)
17 .(\ot , _ " ..rn.o..
,""bItn ron "'opero' ""
,i<n<o,.,..,. p."le"'.,;"""'?
.pro_
IJeide un poRrO de ,1". ' .... "'0. el Dere<ho i .. ","IICionaI

cleru 1i'e<""",,1.. .,
r<I<maI ..
y pa" I, . I"",
1'>1"' ,mp"lr, tnOOJfI<o' Q ""","u
'''''''''''<que,'''''
,i,,,"
.,
;""i".:;ionIICrC!.I'. Se ~t<. """""" Q<Ot 0(Irm> pwtk:\I_
lllf,
probo<la .. "',,,_.. f"Imuob'"'' """,al. Pe",
",.,!Iit" ,;".;: No se fI""d< ",,,Inw una .... "'t>.IIda
""""" poni<ol., ~ '-'y"n rooor:t do.na oonn,
<o1'"
0<1< "" p if>ti>lo .,...." ..... del Dou<IIo "crno<ionaI",
t.
O"',,,
..""
de..,.
<10=<"'" "",.,...,. '"

,v, . .
l!. I'uoo bion..., m=i. d<

i<len<ifOC ...
1.. '"""" de iw 0.'1'" ron .... """ ..,.. .. ""';o <le ,,,,,"
i., <le con r.. m"",,-, l. 01
1 <1<1 p"","
1.. "nacIonaI d< D<:r""" (I,il<o y I'\:)Il""o" y, eMe los
poinci~
ale. do l 0.,''''00 1 . " " , _ "" loo
eler!'IO'
<I<"oc_
<1< ,. !lO
<lioc.i minad!\o. " " " . . - 0><"0<000 ""el M . ' 1 .. fi .. 0):1
m;""", P><IO, Muchos ..,."", ......,..
d< oonn., de;,.,
'.'p<..
.>",,,,,..
"._00'_)' .....0.
,1
1>,,,,.
1.. 0001"""'"
rot'''' de <Iert>oo ,.,.........

on el An. comoln
.101 CllIIlr\)
<1< Gj~. sobre Derecho Im<macional
"" ..........,. <le 12 do _
do 1""9. que .. moa<o , l
miol ..... de troto
...lIClo:\nde oon/1 K10 ..",Ido ..... tsl. ;,. ... ...,k>ruJ "' .... __
<>t_
e"".....,.
"'" 0111
""m.u,_ '1'''<_ ",."",,,,
""=
"raI<lw llro" <le lIOflll&I de '''' roft'" <k
Ilor"""" ....."""".que no """ S\I ~_ <l< <lcrop;>n "'jo.>
tr_
"ntr.,.,..
O",""," ,,"'......,.,;,.,
<11 <1 ten er.> <1<1 ~ ....
dI""",I""", por lo """ 1", <10: .... """"'"
en 1<><
F""aI<S d< """"''''''' 1.... ...,.. ''''''"'''''' lo! ''""OS
de 1.. Noc"""" U';<U$, "" '" po(I'n OOMode,,, oot:OO <le ,. ,
ro!!,,,,". aI", """ .. pn><b< ... <>t:l<1ef "" el ,>so roocmo,
en I\u>; .... (le QII<'" w ........ acln ... ..,.,.,ll "".,. pro<ocdo
do: <le>hos "" .rro,ob"" "" Iodo< do <>"'II<1oXL E""
~ ..... el no<>. por eJ<mpIo, <leI <!<re< 00 <le - . " , WI'>OI
" _
un r'Uf>O clti"" rn ]Q:! .,...,. do: <IeI<,.,in
",.,,,,ni<la<
"ttitrul. '" el """'0 do: uO ...,"" do "<q><'on. 1""" "

do," h. ~u .. to d< m.olll."o ,. lIe,ld.d d< '"
IndcrocobllidoO "",l. [If<><'''''in de dere<hos too ""'"" .Ie<
rom<> l. vkIo" nr<:rido<l filO<. <1< '" ><r.lO..s". Mou I>i<n.
""-' "'ero" ,JoJ """"'" como n..""""o" l. u.. p;. de
""',,,.. <le ,'" COZ"". '" _ 1 prob ... "", ,,,1, QU< .. In" <le
, no,m. ".".Im,""
"'<f'l l<i. 1""
l. ,0,".niO'"
"'I"'C'" "'"'"
iDO"'''''' ..... de f .... """ '" '" '''"-,"no". A <>le

"~Ofd>< '."""'. <un' """,' '" ...... ~J 00,,"," de loooo.C"""""",,
de Vi< ... .00.,<1 deree'" '" "" U>I>OO<. "", ",",oro;, " .. &do,
<rJ<, "" el ""-"'I<OO'Oo,u cd,1><.. in.
'l'o<lrOn ' "" "'"
"",,,,-, ,ml""";" de
;<>1cr...oorw "'"'" '"" ~ Po< J<}
.-.1,<00. el AtL M de ._~ '''''''<1"00<
l. ,," 10d0d de
""',.
'''"
di""""
*'"
oxIo ".,,""
.e "" ""''';0;,)0 ""'
Im".,...,I" (,'" C~I"'" '''I''' ''' '~,,",I .
...,va ""'''''
""m.""
,,,,Iodo>
1... "'!'X i. hdad de k~

de "-, ,,,,,,,,
Iil<
pueM' de ",Ii<,~ por l . e 00' 1.. ", ""'~"" de "' .. "'
.. ,.,,,,..In,,,,,,,,," i., <I;-lS <lo ""yode I~ 1
la, R""",,,, .1.C"",~1I<l6oo 1"0"" " po""",,1n Yl. ""' .... <1<1
In
<1<1 ilOde de """dio, ><.lon l. , ..1 l. fi .... ""'" <1;.,. ''ou<. "",,,", ......
Y civili,><lor.". f'~ ~ ' qu< --.~
f ... ado< " ,.., ....... "" ""'''''''''' ",." ", vcnu .od<!;""".,,
ni
1.. ".,... ptupIO>. Un., ,., i .....t' "'''''on .... F....
l .. er> ", om~. <> 1'1'<><"1" ''''00 de k" r.,"-~~" 00 l.
,,, ..... C""'enc>r'>n.
<i<>Ii ""'ui<",
k~ f... ,>. 50""
k" iodh-io.lu<" qu< ,. """"""".., b.JO .. ..- ><II""""
,,_
<o" ...'"",.,
"'Con""...
""..-i.
'ione.
'"Y'''
no..,.,
19. 1... poru<. <le "" .'IIO;X"",, U""'"'

do:ro:ln< "'m""" <OIIrlnllll 1.. ~I ....
en m.,,'ti. o"
,m""",, pe...- d;)rt,
A~ ....
de
v,,,,,,
.11.00. " . " lliooo. ""'" po< " >V'",c de 1" """'''' .. '''
islimIr.. I"ll<l>men!aI,,,,,,~,!ei>.:,,,,",g<n<"'l<voIlIC;OO
jomo.-; .,;,,, ocl I'M y "-.,,. oc I mp""'" l. 500"" po< " " , "" d<
oc "-~ho> ~" ..."'"
.... """"""""In
A."" "-'<f'OXlo. el W''P'''"''"_ F-"",, "'I de l. Com,,;oo
oc
="'" 11, ,,,,",,,, """" la
U..
,""", >00 "" d I,n IUI);,
" ""oJ,""",,, <p: ' " oo' i(><Ioo<> ...."""'" po<

es< 1'",-, romo M I<mbro de l. 0.~."".><iM y >tOO pa'" "" ""
"e .... '
"'" 1'0<"", 'no",.","""'''''' oc D<..-oc"'"
Hurn ..,..
-. ,>en<"
pi"'" ,'";g"<><iIod Y ..,
""1'<'0'"
h" .d..
'"
"'mi,,,,,
p'''b lem ..
en
Y"1''''''''''''
""
... iul 1
oort<ti,L><Ioo>I<s. "" no<rna>

dcfho IMemo " en tt>odido)n
t~
culturales.""""", - . jllstill<_ _ '" "''''''
,.,...;... _
1-",
mi,,,,,, "'I><rkl <omtJO) _ ' . ..... .
MI; m: .............1
'.q . .... "" ","" . l<l...,;ca<," 25 de . to";, "" II>9J. ",... m>la
pe'" romo ...
~~ """",,><I<t
Y n.,ac;o... quo: en
,,,.1 1d>od JOII ,,,,,,,", <le k>rtUr. :rohibid po< <l Detho
_ion. 1 I:n
.1., ....j<reo. l.
Loy ...>Il_
""" 1.. """ no.'" '<en " ' . - 'IIOl<tI "" multodo~ """oda>
"dct<nidOO Mem;,. l.i> m,*"" <>S>4aS _c:\;,an denO""''''' del m>rido f"" 001""'" f"'lapo::wte. '"J''' "
mi",,.
cu."'"
tt..,.>t"
f.""" <jempll Jo:: 1>1"<ti<.. ,.,,""",. '. hu <lel D<m;ho

"""'ocio..". t<>"';'" rt"
""",mi_ """'.. lo
mujer """ eocuetllf .. .. juo'ilk><lo ea un fl>"lcul .. """,
... I;I""'~ , '" ..,......... ""
11.. .
y. p"
IWI). <h!.<uub"'. <1<1 C",'o. F.o <'IlII</lli t a><, l"'" form .. ""
w",rlm,oacin ,"'I.n de mo;, inace "'< el prin<;rio
<>truau' <le 00 ,h:rimi.",In,
' "O>a$ ""
,n.o
",ru.ad.
20. Poor ... fIO"". el R<<ot F-'P"<ial de ,. C""'~""' de

Deted>o.ltom.,.,. _ ,.
de l. """n. al """'_..
,,,,,,!In
""c"' "" <"'1"'*" """p..<:<I<nromti'",r 'undorI~

confor"", . "
i .. ",,,,, <le "" poi. (ompoll<i<>re5.
",,,,'><:in
>fW<"".'
'
''''''
n'g<lod....,._ I~i" "
'01>< 10"'" qu< ><><Jln ,or con, l<lCrado<
"''''''') . hob'.
1'' '' ,,. "'" '"
.1 0<."" .. ,
mor"""..... ".,.. -". "'''''

in/l i"," 001< .... o
su&I ..;eo."' I "''''''' )',P'- ."""'. L""",,,,
A<ImI" 1 eo.. rt~ de Der<dIM 1I um>MS .......... M
>meN" "" "".,,>1<, _., Act, ,.,.., """" 1"",,",....,.1""

Dere<_ CI,i"" 1fuI['''''''' "M
" ' QU<"
.. ' ""' p.ocdc
""".0< 'i"",,,,,,,, "ru ...,,
1" ~
i n.. ",... jo~lr!< ~.i<\n o ct""'o>' :w1.
fI''''''
fI>" ,." .. 01 lOti<ulo 1 po<

cuaI<sqYl<f' .....-. ... -" . , ..... bf<orL P'l""" qu< ,. 1>"""_
.. ,..,""'" 01'0" romo
.''''''l> "" ,"'
d< ,. ,,,,,"ro mcuelltr. .. fulld. melllO en un>

ro"", <1<1 Pcrcd>J j"<f~ , " .. kpJk~ do.'fOIIcin . ...
"""'" ~L ,"~u lo "" "" I R I ' _
..... m' """ se ; 0'<""
.....""',...",'00 '''hl"'''' M >o<rl ... ~",

JI. Se
f""lo coocluil. """" """'" ., """'" ""
vi,,,
""'''',..,."..)<Irldiro. qu< lo u ......ulHlod d< .,. "",,,,tIoo

I!.m>r>.>< """" ""'J' ron ,. i""",...Md'r.hle"-" "",_o
JIr::
y'"
w ."..,.... i"",,>ti' .. I'inc~<>ITIJC"'_

<1<1 'lerho ,....... ""' .. <Ir: "" ""'''''''''' num."", son
l>I toodo """
">be,
uol.""We . po<
~<lo ""'-'fIdo< C<)II\(I tOleS p.n l.
romrni<l2d 1..... ...,1oo.lJ de EA>do< .....
f""' .ro
oooj<o"".
od"\en <kroI O<lll po< pon< <le prcICndirloo oormoo; bol!>l

"" p.O<""","-;-",,, lOe .. ~""'" <Ir: , .... U """ ,;pr.>, En
~ho <ti'po. i\o'(l, >01 ........ """'" ' ' '"
mrdido <n """ t_1o "'<!'Im _'OIu,..<i...." ... 000 .111";",
en el "",, t>I <Ir: "" _ Con"" ..... <le Vieo.I, y.
'.O/IKI"
E"...,. ,. "
,.,,,.,,.i<Jo
","':oJo.
e""", ..."..,..,. '"" '" ,,,,,,,>1, ,,~""' .... o.. ,_o
l""'l"I",.,. de " . . . . . .1 ""'><FMJm .. ..., ' " OOfIp-oe '"

!!I<'iIi1ll!< 1, ,>tir.c,.;;(onQ ~ . lo<! IrllIIloo ilKCl...,io .....
"" '-""'ho< ........ ~ .
e'
,,,.,,,,-,nclo.
11. En ""..
so d<.tc ,",,1, .... ..-.-.bit. "" pi " "
jurIdioo. l fl,m..,in
lo Doclarlcin <Ir: Vio .. d<
"",'ro ><Imi Wda," 01 c>.U<r .oivm;oI de 100 derocM<
I"'nonos(f'and. "",,. 1 I ,,- fi""), Encfroo, l.1li ~macin ..
Oi< ..., .... ." <:lOS 1'Il'Mll<$i, fn l'imcr hlpr, '<ip<d<>
_ ,"de
"jI"'"
""
"lO der"""'" ...,"""'" """ "'" "1"'><10> f"" ....-m..
impe<a, .. o 1'in<lpIos '-"""'NO"'" do) ,"d<fWIb<IIIO (,.,
e_,); eo """'""', l. ""....-..J idodde l<>< derho> ""m."",

ob=, , ""'"'" """"" i_.,.,oI "" E>lI<loo '" 50 """; '.. 0.
I' ~",", .<1 l.
><'1'.00. En "'l' '''''' 1'.Iar. ,1
"o
"o, .......' oc Io>"=,,,,", ,",......,. II<~'
..,.,n"..1., oc"",,,",,,
~or;~...n""""", "llwodoo
oc",,"" <11 >JIV\~ ; vu. "'" oc<('tO<Jo< ......-...1...,..., poi

E,,>OOo. ~" "''' ><1"11<1> rup4c"., ,;. ''''''''lO. "
>::< 01
""
_en.:.
<o,""'"
"".,.. ,oml>itn
,
... ......... _ _ T_.
"'
univa>al;o;I""imit.,I.<'''';v,,,,,,,,oalconj ...o,,,,E,,1<loo
que l'I>y'. OC"""'" , ..
",0.:10:.". <1<1 ...,,'"
0iSf'0'4'"" Y "" y l. romu!IIdad
<lO F",....,. ""
"" oonj, ",o
""'.'l'
'_0>d0II>I
Ii.oc<. (le los ...,. hip!o ..... d<s<ri .... I. .......... "-"<1 "" ""
""~ .... rn...,. '" "" ......lIdo c'S<fkum<noe Jutidiro." " ...
'l"" "" Imper;oU.lda;L ... Il . .ndoo lk,iM
po< l.
vi, <1< I,p.:,,..,in, loo ~" 'Id". .n tllaTm> diplomMi<c.
ro"" "'...,.or
._.
poIftoeu" ""i>l. ~I.
de"""',""Klo'I .... '. """"'" .""<fUI <
' ' 1',.-0<1., de """" ........ de <Ief.., di<po!oi"'o <oc: '"
_en
H ro. " ....oo... ron"""

en 01 pI_~.
00'"" !\oc< ,. Declaracin <1< Vimo. II __ !Ion. de ....
potti<ul _ _ -.yrcpoml .. ,a!foomo"".,.di"""'"
pot,i_
hi"nooo. "" t.. aI", y reli,,,,,,,"", .~mpr< .....
IlOl m',,"""" en d "","ro <1<' <l<>"" di'poSli"" Pero ,,""
potti<ul.i~m"e""". '" "" ... UOW:' "" .. 1"'<'"'" .... .. ~
pot . \1 .... de <!<ros" ... lItIlU .nI...... <_aoJ "l"'" ..
~
de
<n .. roojo .... pues
"""". KIt<> P<!"t !el rnodj
P<If
kIf de !.><milo
1""'1111<10.. , p:n<nl <r>< "np <1 mi,mo
1...... , ~J.
'""""",,1OfUI
E._ 011,...
n"d..
""""n. do." <lo< C"",..".,.
<lo
ta'
<_"'la
Vkn>. 1""."""$)
l>esok.tI> 1""!p."Il poli.." "" Eso..",. 'l"" m/.o

po< l.
<1< 101 "~ I .rumoo - en 0Ia<'fl. de
ilotedlo> hum...,. ",,1m
T......- M.""" Y 00.
f<r>:l<r
", 1turol<! o relil ;o. ... n l.
de l'\da
II'i.".. <1<1 individuo ",",. ron f,,,,,,,,,n<il. pr<Jdooc<n _
di ","min"";.. '" lO ,",,-'.mm .. _T.mt>O<n '" 'oJ<"i~" """"
....,. 1"'......... iN!,," de paI""
<"ya "",,,,,,,,{; ...
<>pl"""oo en"" ~!tj_ ah"" 'ipoOO
poro en "" qu<..w.;!taI ><11. . .ioIoc ....... re lo>
~.,
""<ti"
ndic""""
"""~ ..
1"'f1<"""""
><1,,"'0<
"ra-.
ImI"",,...
dL,.-.
-~
"".w.
.nu<
" >eS .. "" "" ... ~~

>l ......
""'''''..,. '" reclw. .. "" Ill<.'dlo> . ......,. . . ,....,,, ~
.1"_"'"
r<'dIc'" <1<1
ooc>de,""I", ,, " .... ()Cruk;o.".
oIvldlOO='P'I.""')'Ofl>eIe.IIo< "'" .US<n\O "' ........ ~
1", ".,...,. .OC'.K".. I Ik <l<f<ctlO' ~"",."" . mi.
~ "'" roa",," y n.. SU"a.Jo.lO "-"SCIoS<l l. 'cwm", m"""
<1< '" """".. ;mp,"'"v .. <1< .... 1>0< """","",,
1"<'
U <""","""", 1.... ""''''''''1 '" ~:".oo,.".lO roojo",'" WIIIO ojo
"" mtCono,,,,,,, ...,.,....,. po... l. pro<ecd....... 1os <10>""""
""""",,", """""1",,, ... ""
Y
v"""
"mOc. "1i1c'"
11. """ 41';_ n.<<a 1939,
r""""
<ti ....... ; ..... 1. <>Ido OC!
"""",.,ono, lo< P'"".r "b..,.,.., ooc!;>b... IuN.. """'OOO

.. _
por uno c"",:e>elo peoolo .. el< lo< d<:<c<M< loo .. """,

" " " ' _ por el EOUdo y
rorodi<_
""Oo:dod. TUnI>in .. h>bI..
_~....,<"..,..,.,.. ~ al lo.;vi<M> ">(JS~ I _ el<
oono;i,.. ... , en """ b;<", <1""
po< " ~ .
r< ........ .,..,.. por"iocIoneo. .....
,a.."""" ....
'"~ani,"""
....... _ . " l. <'1<"".00 do l. Iftiti,oci<ItI "'" A_u

O .. _ p a n "" Dcrcdoos Hum ~ M.
!,j . ""O<.~ . "" ... "" ....I;..... I..
'"r,,""";......,.......
p'" Juilltk:ot l. ,1oI.<iOO ele,.,..,.... '"" ""~' ''"P<''OIiv ..
f"""".
'" .rrho< hu.....,..

l. p<eOCUpO<l6n do ... , E"".Jo<
por dcf<odcr r n _ porIOcllllri5moi, "" oIvo<l<_ .....
"" 1"">'<" {lo: lo< po .....;Mi<tJ ~ ,~_ en I......nin

1""'10:1. <le "'~"'l><OOII<S
iU""''''mo:",.1<> ..IOle.. ,
lIf!'ob>r\,. B"lrok ... dedal lI<Ift 1""""" , " ".\<.I, <lO
lo que IIIrm.."" l ni ....... I<I:o:I el< los <letnoo_
COAJ b<pan 10 proI<OdnoJo Iod.I l.Uunwoidad, loc luldo<
.,. P"I"" ""f"'cl .... ,.... ..-.. 1.. _;e=. lo< .,;""", 1.-
e.
""
muootI.u.loopucblo>l!Idf"""".Ios,en.;"""'.Io<<>esrl><O<Joo,
y WOi, L.a e''''' d<d.-.<ilio ronclu)'l
li<mpo 'P' ..
'P' ."
~elpt""",mo""',,,,",nopul< n-"- "' '"'r< IcIic ..
"""....... """" ..,. lo< ""echo< .......~ .oIv<tSOt"""",

""'1"000<. <oo. , 11os los 1llech0>5 '" l.lDIOjer"" I:n dc1ioud ,a,
l. uouVCf:Sllidad <lo< los
100m...,. '" no 0 0 0 _ ""
""" ,O:;";II<li<"'"'" pollo"" 1"'" .. ron1.I proI<in <>e ""
da""""
ir>Ji_ "" d .. ...", <Id futl<l<l """"'ro_ p>< '" que '"
<lrnuoo, roo
vo ilill<l<l la
f~
",1...
QU<.
"'''u.->
~.,. i ,,,,,o6n
00I00''
'r'" "'n
<le"
<'-'roo " "" cor\l .. (le
,..."'" " " lO ,.'" .. "".,"" ~ .. ,""""~",,,. <lo <I<m:"",
"" nu..,. ~
'n'"",m<OO:, en 00-" '''''''''''''''''_ " I>lblllIeJ.oo.

la """,'u>i60 <le '1"" lo< ",,"',,"", hllnunoo ....... _ ,.. ""-"
,. di ~ ""lIIrll p>eiN<, ... """" 00 cod. (le , . . .... m..
urolver.u.elrnperlll ...
En .... oenthD
,,~rn roo rvo """ h:iy ,,",, ""''''''''''' "ti _....., """'"
lo< _
II\J Il1000> rne<Ii_
r<lbeoci. "pllci ... otr..
Ir_ion<> r. ......... y
lin
""rrrri1i' .. ,. ~n!i<ln (le univer,..,w.d "" lo> d<r","'"
hu ... ..,. .. jIr>tiI;O..-, , _ >< l"fIpn <lo mllnil'ic>lo lo>
""_"'momo.
..
"n.o
",,,.,,1.. "" "o.Ie.,,,',,"
vi""""" .,"'...... ...,.
lo> '"""'" ="uc<J ..... 1 .,.,.

"""''f''OO. Ido'''' e,,,,,,,,,,,,,,,,,, que ocupan un
""",,!al en
<:i >10m. en
o "" ""..
W,.11""" "'000 , _'lO
u,. Ow>do .. lUyan _ _ 1..
'.f"
""1""..",,
OdeoItlsic..
y
CIOhwalei ,"'''' "" di1li oros puebk<! "". mu"",", lo> """""'"
,.",..,.,. roo,'iI.irln el lc"F'oj< """'" n '1"" es ,,","m>lioo
(le U!Io mo:>m<nOO ",,,,-,,,,,,, <le lO H" ... ""-I>oJ "'"
ronnln, .... _ _ e. que """ 1<1<1<1 "" """""' 1"'1"',,1,..
Yu,"
",,1 " mi."", t1c~., COlinda< mi,"""", rom"
'odoo lo> pu<Oloo. i"" ... ",>b\e. "'" ,""'tOle"'. p;xk"I ""
nI<jor""" 1"'0 .... "'. ''''''jiOO. po..- """""" 1CJionaie< fl
barref..
""""ojo
"".u',
~ ...... e
F....oo. _
..
""'f'<D "" fu""n <lo '"
pon\cIol"i'..., Yque. de ........-do 000 ,. ptOf'' De<'"""n (le
""be. "for,,,
Vieoo. "
1.. """""" uoi...wes de """""'"
hu"""" eo,'U:nido> "" lo> i"" .. """".,. i .. """'.,.,.... Y...
n>I<Ooo" (I'n:' , pit.
m.
_...__ ...........
,.
n, ",,,><Ido U..,.rsaI d< Iao .......", '.It,naclon.lt.
27. Un"lc ,as<>lrilO:Ii'" <le' PI .. <le AO<>:m <le .. ' "'I.. ",jo
<le Viena
uni",,"
COt>S<;.i, "" oojoeti,;:. "" '. ", .. m"",;,"

<le "" ~ .....,. <le
J'I<"i"'"
""",ji'< . .
<1,,,'' ' ' ' _
",.. .,
,;n m<fV>i (hn. l. pOI. 26, <O" <1 (lfiIfIJ 'o<le COftOI:1Uk ..
" " " ' _ ... """ .. (I'>ne 11. J>n', y Sl. Eo "alidod, In""
<le ..........'"' )'1""; ~ "' <11 1> dclk. el< lo OrJon!Lac,;"
~ hal'fO'lucklo, hao!> ahoc. , """ It.oo.
Ell<> .. ...,_. QU< 1., ~ <k _ o """"" .... oc han
omllodo al mvlo <1< ""' .. oert>>><s O ",,,,....,. _ lo<
f.......... Q ~. ~dj"""" . . y~.. <IeISkUtIo
C~ o ...
el m.ro <1< loo ","oc'"
di ..... '" roo '" ~
,,"o~. por
rjanpIo, "' ''''i< onu ... Po<o
~ mI.<
<le
' . ,(liplOol>aci.
de , 'f' <le ,. """"",nda pocttlca,
"'" poco eflc ......... l. <l<ci ..... fin" y"""" ..... _
poco.,..,.,.....,.,......
'''P'''''''''_ ..
...00..,,,,
"le.
"lene..,....
>" pond<
".,iv.m,.,, lOman.
r>PI"
~o
,mi,i, s.
~_""obIl''''''por"nu"adode<Bec''''''""",""""
~yOl
impl".;lQt>o. JlOIltic .......... "" . .... roo recelo po<

"" """"' .... n nlnJLJl!>.
......, . illmll QU< leo _,", ..ullc .
.,. 11<"><'' ' ' ' ' <le lWOO, por lo _
Y .. 1%8. .. pi ..... COOf.... "" .. M""'-'iOl '" h>bI.
_l<.
Hmi''OO ... invi'' .,.F.... ''''''._ .....''''"''' poo1iCi.,..c;o
en loo; i.,uu"","'" IIIIC"""""'" >(>bre """""'" "'.'""", "
,l.
l.
y. .lO,
c.."",. adopcin <le m<dIdIs '"taf.
P"""'''' " f<lnclplo ti< .. ,",...... o>lidod <le lo> <Ier""""
hu.....,. Ypon loe''' "", d m.Y'" nolmero """ibk <1< ~~>OO>
'" _
los i","urn<."''''
,.,,fno'"
i",or~
rd ....". o ~
ll. En"', "'fIl", " 1i1.. ", ... (le V"-1U "1'<01' i "ro',>,
>O<S .. ~n"" pe;!ir 01 S",reuricllJ<l1<Io' "'"', "" roosolL><o'l
los
..,0l0i<<,,,,", en ,.,".... (le ~ .. " " " . . , _ "l.
r, ......
, ""l>i'"""
(le " " ..
un <li1loc:o "' ~
.. E....oo. QOI< no ..
'"
hoy" .....,...., """ ~.....,. <Jo:: ""h<>o h<J monoo;, ,
' P<'' ' "'
ro , <lo:
" ,.." .. "'" loo _1<1."", _ ' "

dkl Y "" """, .. lo<
. - P'" iU"".k"," (rorl< 11. pAr. ' .. ji.. ). r..... fr..., ..
coi ",i<I<:<" """"" ,"" ", ~"""" ..... <1 "1'",0
IUI>i'
e,,,,,,~_
"
""odio
(ortIer<lICI. MoOO>1.
o:>bte
al""" ..
1M " " " " " _ )'10<' l.
"''''' "'l""1 _ . pr<fcrw que "n
.,.""jj,o ",...j>N' " ronnar. , l. A..mbIt. <""aI y/o .1.
vi,.., "',..-""
D<roc"'"
e omi!in oc
Hum...,., wn
JNP" OC
"",.jo Oun",,,,," <spe<i" """"lO cvo .. O(\o. <pI<" <"<"I"''
d<
000 '<l"J.n.l>o1. "'" < 11M! """'f!<' .... "' ~ _",,;,
qooo:..u."" (JIfas Pf'OI'J"">S mio <J<lod. ,..,. romo < _
.ni foclla 'ope. en <1 ""'j,,,,",, del afto lOOJ, ...'" <1< l. , ..1
IOdo< loo f.....oo. M iembrol tlIb!i ..
k
If .. _ . <lo:
hum.""" de ,. 0.. , . "...,;60, t.
Ve< l..-",icln <le Virna lICl>ii .,..: ........ oso. ~ .. >.oe<
c>olIt>Ii6 rho! """" .. ,.oiro<:.cio. (10 ,.,. ...""" en
,,,><1<:>1> ron ,"
,el.. " .. , lo< d<reo> de b.
m"Jeto< y <1< los nlftos
'''",m"
""","'o
"",hos
ro;"''''''''
00<1\',"'.",,,
M.'" rcI""i<ln""''' ....p. ,,1:l;'">d<'Io'' v_ ,.....
,* ,..
_mEudn<.,";IIc""Co'''''nr'''''",In ', r 'jm;nac OlD

di:
forJn oc Wqj mi p. d. WlII!J. I. myig'" ","".n
objeIi"" 1<>11"- por. <1 atoo 20)). Y """ mm ,(lO.b.< , ..
re5<'VU """ ....
'''''''''1*'''''''''''' 'as ""'-,'"ni

.... ,""""""'""'.1<>
.. l. _ "
(Pon< IL p!r. J'J',. "" ..,Wne,*,.",debed
ronu. l. m"Joro, l.
,)da p~ l ic.
Y Mi."",". to<Ia> ,.. r,,.,...
"" """" "",U>I Y e,>I<Oo<iooloo '" 1, ""'p.

pr<)IO<"", ""'.... 1.. <~l>,
"" <Oftk,
y
re'JUdIotl>'<. 11>"
""';:.""' ......."'-.;;.,wrd"'.... u_ _
.,.
I.i
~""'" m _ .
1"'<)10<." <t!l 'Lllal", Y del "",,;,mo ,e! ;ioo<t- 11'>r~' 11.

pr. l31. Meml<. l. ii'J>ldodd< C(,n,liOf>o <1<\0 no;:' y
,u,
(lO
dcre<oo. """"'''''' o.I<bcr" .e,...", <n lO' f"l""ip>""

lC\i.i<IooJ< ... tOO;) el """". <k: ,., N",,,,,,,,, U_" (1'" ",
11, pr. J7~ ;,,,1uIdoo kK ... ,;""lo<'" pi>fUfk...-in (omi " ..
IJto<., . 41).
E,,1o QU< '" .. r...o.1D<
,>mIlItn
~J'
romo i<';'"
.. ..,..l. 1lc< 1"",""", ""

~
..\in, .._
V"-'"
, ,",,,(..1 0.' ,.
"'
,~.
<1IpIoIa<ion ,
1111\00 Y
el irlfanlicidio fMllf1lino, <1 <mpIoo de
llir.o.,n lnNjo< pell_ lo "","oc nillo> yde fl""". l.
m>Otitucin Y
;mont;lc< (11k... pIf .8),
csn.J;. 1, ~
'1 ...... '" lOO mlnim. <le
101''''' '" 1.. I\oeft .... m..... (kU,.. r't . .I(l)"_
p-lrtic., aIes
COIIIO
_"tr.
{Io::..,"" .
t ..
y.-
D<c_"" v>ena,,,,,w., tlai:c.n .1.......,'"0 .....
"".me. por> """ .......... . .". "''''0 C"."'c _ o): G;""t...
00. _""'*"'_""
'" 12<10_"" 1949' ....

1(1
<le )ud> do 1971, _ <OMIilUl"'" <1 cuerpo fuJWm<ruI dci
Derecoo 1..."><",,,1 hu m""';o". S in emblIlo, l.

De<I.acin 1IO",1oa1. un. f,,-n. lim!< por. l. _
por lo
""'" '" ,"' ..... """'.,....,. un po<o Oil.H>:>.l...,l!"<"
"""'1> m"
"'vedo>.> ... l. r"""""lIIl>c~ <Jo la Confeoru do """ 1..

r<""""", Un>d .....m ...
lCIi v()" " . P'" _ ....
<1 pie""
ol ;,*",,,,ionaIen tod2S
""pope!"'"
,<Spt, "=<"" ...
1,,, ~
<le "",m"," .... odo>._....,
29. E. ","'." 1", <le",," ~ ".oo. I.... ~'" de

..,."' ..... "" m>roS. 'uioSde olloolw1,KIor>IJll<_por mI<
<le 100 E,uoo.' '"""'" no 1<- <.lobo: >erd<J <le
que el
oolmerodeEOOO<MiembrosdetoOtc ...
O<a'I<O<!o
1M .. "ICI" ~_ , Por ""'PQI1e.Ir ...douo,IIiI\c.OI ..,.""
<Ie=oo. ~"m...., tienen ,..., oc
por <l<Njo el< ""
100 F_
' . E. el <>u-., Op<oe>!O ><
">o""""jo
! .....""'\oO.>l ><>< l. f'~ do los
<Ir- 1000< lOo
vi."
,""oo ....
,"f",_
.....jodo<e>
"ni.
-.c"'"
mil'."""" ,de ..... r.... llim:>.<r><t<Jd>.vI. no",
...,_." ';1 por .., ...... ""';""'" el n(imcm mffllmo de
,.iflc.,_ e>iJioo". 1'0< """ porte. 10 f ......." ).be""",,,
DO
han ,lIliflcodo nln,' .... _
'"
<Ie,Je,w.>; h\Jm""", de ....
ri", ,,,,,,,, Unida..., Detr.. "" .... _ , ... P"""" """"""""

...... mi' OOIocioo>::. "'crnoc_ "" m.... l> d< """""'"
"'",...,.,sef!\'<'l:fl"" ;""""""",,"" IiJOIRiro,OdookltIro.

" eo cler..... de
1'.'"<"1.,;'..... ",1,,,,,,,,,,,. <e<..:\m>ooo "
",Ii~,
Como '" . - lo<
fuIado< "" rompt~"""""
_ano< '.
roUkacln . aOOptl< _ _ en"", rdeno. jur/dk<Is """"",,

con <1 OJlIje1o <le ">o .r"" """ lOS <l"ho> m"",ocido< rn lo<
Tal<~ 0J<di<W f"'<'l<n "'" q;.latiV1O,
jo<ticlok... , ><Iml .. ""..... "de oo. rMol< . ......"... , .., "
rn>yOO' do lo<
",!..Il.oo. '" <>IIpo1. <lO< lo< F... "OO'
",""""'in ;nfoc,"", ~ oolorc 1.. _
.ooroad>i,
",""",,''''' ".""".
tr""""
""", . ", . ., ........ IIm .......,.
p<orComilts osoat>li<l". en ""
reore<"'''''' lf2Uodo< 1 coro_de " f'CR'I$l~ ....,

E"" rocedimlenoo n..u, .. l coo l. >dope"I.,,!> -.-.~
nrWos" por.,.... <lel re~ roComI,,, "" 1.. ..., "'l"""'0 de
re1ie"" lo> . _ po,";"'''" J ,.,~.."'" <le 1.. m<dida.
000(1<_ <'1 1, ",,,,,",,pOr"" 80.00. pana en opIi<ocin de
to<\I. , " " . -,
.. .. J'\x _
potIe, "'" F... """ "'" "n nW """,1000<. l.
"",..leouocrOb~ voI""''''''II<'' I.. dj~~ r''''''"''
r'"'""no<m>o;.......
"OO",ano. "" ""'echos "'' 'OC......
.lo>poItK'\IllroIr<"""' .. una_j l _ ..
roro. 01 fulldo bljo ouY' jwis<licci<! .. <n'' '.''''' .... por
."....... ,"""",,In do
~
ron 'enclonal""",,<.
el nOmerode uauw. """ I'<"'~
.... po>itM '<la<! se ,"""". ' "'~ bcr: F.l POCIo ImcrnldoGol
di: ~ a,jl Y "" ftOcoi y""
1'rOOJcoIo F>CtII, .. ""
{..:qooOO por 74 ~ .. """), lo ~ncin l .... nlrioo>l """"
" 8' ''''_'on <le ,""'" '" 1'<J<mo. de V; ",rlm'nacin R>.<laI
1M. '" "'''''''''''' "'" 191'........... ,' Y ,. Co",,,,,,in <OnU, ,.
T(Xl u," y o.r.,,; T"M o "'." e .... ", . Inhum.", .. "
D<sr_<' (!<n. ll; "'.,.....,., "'" JI E"""",,). As! pu<S
~ ti< <r>< '.00. f.... od< del .1Il1l"" 0i<IqI>< - _ ., i ... - tWI
.. ..,,; lo alI U'" de eso", dispotjc ion<> [""It>l' 'oo . ' OIl;'h,-,
ti< ... """,><In "",\,,,...1de 1....,m" eso ..,y '<jo> <lo '"
al"""",,,
_mis.
"'.....
,,,
_00<
A..., le>J'<'<IO. l. [)ocI .. ", ... <1< v ....... roruec\ICII!'.OOll
"'""",",">o,
<lO 1..
f"""~,,i .......
(l<'tml
q""J" Indl""",l., >.to
lo&ct 0>Ci0IuIe< po< ,101",160 o """"'..,. """',"", llo: ",,,
m&M"L" llmi" I """"",n<1>f.1oo
los
.... .00. """ -..".,,,,, ,. IXI'ibilidad <le """fII" .,..,. los
:.- ~m"'_ (0<\01,.. "" por_ l. preoerucill y " ........
<1< C".... ";""""""'...,, T"",_ se: m"';f<5O, r..", <le ,.
u, prooooolo forull>ll..,_ wnpl ..... <Bocho
<le pt<l<idaI la eoo""",,1II """" " <hm;" ",jn de
fomW '" <Ii""""'"",i<lo """', l. mul<t"
" rb:i<J&
j."'''''i''
"".oo.....,....
pr."'.llt
el...,..,.,.... '"
_lo!
JI De 11WI<f. mi> Fllica. I.Coof.r<fl<i."<nO"rMi~"

,.elaIlon<in <lo:: ~ f"""" ",..,.old r.rn ,,,,,,"",,,",,,
de Dete<hoo F~"'" Soc"'O$ y Coluualeo"'. pero~.
<<<I. . '" oo ... nloo, ounq<O< >< ...... <1 _ t i " , e""",o
0>0'''''''''''''"'" '"
..1M> """.""'..., '.

I""'J r>COIo que INro<k;j<f. el >echo d< peb<'oln i .-.;IiviW>I
p:>r >ioI>clooie loo
P>cw. fo"""
onlrn <1< ide... 1. l>'.."ioOn "")() "" Uobojos <le oodik><1Iio
<ti """" 1'*' do)Uo-. la C " , , _ """,.1,
Y Iro<
Tr.",. O Pe ... C"",tes, '''''''''''''''' O Dcp.wn:.. <1< un
_ront."do<,.",
Too."
.,,'.,,"'"
",ubio,,, un ...., ...

<le vi~ t ..
peJIoldico5 ..... "''''''' <le de1c_, >lmil., " iI,..m.t y.
<lO;_. '" el Con~ ~ pOr' ,. p""ncklo de,.
1"*'<010 _
""'''','' <1 "' ..00""
CoooeJ<> de E....,.,..
ll. U. p<{I/'IJ<"'" ''f''<11I<o """ lO .. pi_m en ,.

P'jctk, de ''''' E>UOOo
do ,..
.!IIO >clone$
""IU'.;'" "'" '"
k>oc>. l. hon. d<
"dlk2t" <le .....'fi,.. o U" u .. _ .. ,boc"'" ho"' ... ~.
Como quiero",., <1 rt;""", j\II1dico do 1" '""""'"
"'i"I.oo .........,.. u.. A;< .... .. loo Ojotl .... U.>ol<~ <le
<lere<ho< hu ... ..,.,tw,.",., .ud ~ o <>do on(, .. <1100.,.,.
<leIO',.; . . . . . " """e r <re"o'_ A,r. lo! oo. Poc'"
ImetlUclo .. le, de Der""hos Horno""" r "
os.,
ro..,..,... o
' "' 1' ' ' =11 ,.., ""..
'10""
C"",._
",
110"'_ sot.-.: ,. M<pr<>j(I. Y el <-"<<li t<> <1<, C,i""," de
"r""". "" _", ."
~I"'"","" "" '"

e>_uoIidad <1< " "
se po><d. [orlllo lar , ....... . ~:. '""'~"'. " (00",.,,01,
Int<f""'<W _ " hliml<l><i6n de """" Jo< 1'<;0-.... de
Di",ri ",; "",""" ~ o<." (M. Wj, l. >II .... nci. """'" Lo
OI,mi_ d< ""los ,.. f<)mu; <le ",,,,ri ml_m ,otr. l.
mujer (An. 28) Y l. Coo,""" ....
Detodlos '-'<1 Niflo
I AA 1 1) """",.,, '" pusaIl><"'" l. [""".1><160. do""".", on
ttrmi"", ",,,,,,Ole>. ~ que: ,>1",
>llilli<> "'" el OIIjeOO Y01 ~'"
,<>poctI-. ,"",,,,,,,_
_los
=<l,,,"" .... '.m.._
<1<"
AIlimJ>. l. C""",n<Io ,.....,...,Ioo:W """", lO E~m ocMlo

<le w.. ... 1'0<.... de D_'""o<IlI Rad., ptonbe
An. 20.2 ,.. """",.. "", pu<dan .... b<r.1 Ju",,'o ..aml"."'d<
ClJ.~. <lo loo 0.1"",,"'01>_ en l. e00,,,,,,,160. Po< ..
>OrO<, "C01I"""'jn """,' " Torturo y Otros T"""" " P<"..
C""''''~ 1""' .. """, ~ De,,~
pcrmil< 10f1IIU!J<
,""",.., los ....... 20 Y XI.! <1< "C""""",ln.

JJ. ~) problema .. de!ermi ... ....1_ nos """""".....,.....,
u.. '"""", """ .... -""''''''1''"101< """ el ""po y propsilO - de
l. roovcndn do quc: se tr.... A OSI< t<Sf>'>''". ""'" los u...w.
el..oo. (Uvdan ';leocio, sal'. l. c:o.""",1o ~
"""" " Eliminacin di: lO<lo> 1.. Foon .. de Disalrnlr<\o:lll
Rodal. '"", An.
:>o., "'1M ....b_
<1"<
""""'. es ocompo_"
' ' l>\I'' ;, si. pcwquc:lo ...
"'_, 1..
1<:.,,,,.... """,.
"S< ""'li<I<Io
I
<10<
'" lo< Eouoo potreO.n l. C""""","'" lormul. n
objec""""." .,hm."_
E~. <1ispoojcin .. "",,<11: con lu ",~ ... J"""' .... qo,oe D

nlatal. <le ,.....,..... '" '''''''''DCD k>;r dos Con\'elllO"" V.....
"""." Den<:r>o (lo "" T, .. .oo..)'>citoOOs. Eo <ledo,"""
19. "",,!In amo .. 000 __ """'. _I'l'1C <l< '. "'11. ' .....1
f. _ _ .1. formu lacin"" ,....... ~
cono;..oc;r!
1.. "'~ ' <"" 01 1..
lo '<>efV> ,., "' __ jo< ....
~N<roo e!<>IIj<oo 1 <1 ""d<L" .. ..., .. , Ptro~h
<1_
pr""".
.,. F ......... p~ " '~""'-"'J <le ........ .,. """ un>.

e' ooj<lQ y n, <Id
~,,_ . ]'>r, K>fl<f en e_nci~ .. , '''''''''l'''Lltli""",". '" "'"
oon~","", <le Vi<n. po""" , " di~in <le..,. F.... ..."
p;u10> l. ,c.wu di: 1, oop:;io. "" """'''', <U)' di~;on., """ $<
re>en'''
",1_
"""" ol f ... _ '""",aN'
Y<'objeWolo. po"' olio ro inopeoJ "1'..""...... vif\J< 01<1,,,Il10
""mi"",,,- ",."..,., .. ~,.;"'" "'"
es.,..,
,cr"""" ,..
"" <t,,,,..,, '" vi"" .. ,..

<le' Ir"""""""" ."",,,, E!I>dos ( ....... 20 Y 21 <le _
oo,,,,,,,,,,,,,,,,,) . ....,... t>ien. ~ u", """"" ro .. ooj<\a<l>

"'f<CSOIII<"" '" el piOlO doe 12 ""' .... '" ~.. , quo: ""
sido xqUdI ,le"me"< (An. 20. ~ . ooma.). e""", ",,,,".
Qud l.f!ez. .. o<"",,, "" '" """" .. '" fund>mc"u'
cl """,,"'<le
,,",wldod di:
vcn<ioooc'"
AqoI,.1 _ " " ".ni"",alid.od" .. "~ .. par' ~oir", ...1
d<ooo de "'" poola "'" pone "" .n deIon!>JUdo lUOO el
mo)'1' """""" ro'" t>Ic "" f"' .....".
OOOSCC'"
~.
1, "'"
l."""
Sin .mOorJo. ''''"'' dilkU
..... "'JI"
~,._
P'"
..."""I<i<>m<nI<
l ener .... <!el D<re<ho "'cno.eI"",aI poibhoo ..
"",,,po <!el Dm:<h> "'cm>CioRol do "'" d<t<doo:Ia hl,tm.."..
l. pr<mi .. t>W<. di: 1.jl\1llli>ivi<la<l .. la 10000wl ll<lG.ll <le

tu< ol oo:W <le lo.;;l~ .. " ullivcr>alidad <le E...oo.
ron... '" . . . - m>J roo l. f, ..11.IaoJ "'m"';";. de loo
de
h"m>lXH. V, to< .. .,.
"""
pY<>
~v".
Ir,,"'"
roc ft'COIIOCldo
de
'"
I><tIelklan ,los ~_ p:.- .. <ro< Wa 00111.<1""". '",

.......... "" lIanlllCdid> I l'l<lt\<' do l. "";po<idad" ~_
1'!Jr5O lado, loo Comit> <>1 _ _ en loo lf>I>OO< ...
~,a<k>
u. _
""'do ..
01_,.,"""
rnan;fc>( .. '" no<:upacin ....

In,J"l'U'II' <1< F _ .. )~ cm;wo ,<>Y. . . lo
r><It\c><in"..-.. ><> el objoto <1< ...,.,.. . ..
Ir_.
1<J!~"""" ........ "'" .. eI>nmen<e ro<onti W ROnDa>

"""'_ en ... "otados. PII< <ISOO,

<uJr.nIe$"
J'incipio>,......OIe< i"'flir.oos, n l> I.<y 1>1fmi<.. "'" reJ\e;'n
un """,,,.lori.O'Io}" que tr ... <Jo:: <lei\:1I'3rnr< <1< 1.. """"as
_m" ; .... """"'..... <1< ..... t< .. ~ hum.noo. 1...."".
1""","""" clklwl .. _""lrnI",,"'; .., "", .. """"'"

!ndicIon ......1""" ...1 arr>lp:lao. De,.".".. ...mil ... ..
prkllc.ospafto! ........ mOla1._eJ porlOO> h ....... .....
... un rctkjo <1<1
<IOf""; '" <1<1 mi""" "" OORIO do OIJ
....iOl_ i...,.,.. <tiOCtiml"""".~ .
<><"""
_1.
ReserY.. <1< .,. ..."...".. "'" ""'""'" <_><la< al

obj<loyf,n<l<j lnUOo,n~" " " , , " " _ ...
<1< &lados 1*"" <po .., 1..
S< """"" lo rnoI<>ti. <1<
~ ... E.""""""", .... _ 1 2 ......... 10<80.000
""""""''''h.)'OIlobj<tadopa<all .... cort>Jobados~
tleito<. "'o lo "" '" I<Jltimal1 ITS<f'''' que" ",!meto 'Isla.
>011 ",,,.....' . . al "1*'" Y fon <J<l 1.. '000. ~ ... oc .... Wl
,.,.",foc"";o .. ",ovo IX"''' "hudo <u<. al m. ",. do los
n"p'"''
F.....oo. _ _ eo"'","_p;.-eLr _ _
"'''''<opcin do l. Corte [~de I ""<!>- por. <>1 111<.
"ni r....-va 01"00 kncompoOibl< coo el ""ero y n. (IeI n...w

y, por lo ''''0, ;"",q"bl<. El multado .. "'" P"''' vO,
~ do .... ~po<le"""." , I.o .......... idaddol>o...,..
..ol.... <1< _
talm...,..
<11 la. "'''P'<'l .....
_'11<11
0011"""' ....... .. "" 1rU!I< .... por l. I'"....".,.,i. <1< <len",

"particolari."""," nacionales que. .... .." . lOO lle..,,,, ..., <1
--_.. _-
ll<>""; ..... -.;~ .
"' JI. Mi. p <j<mpIO.
n~<)eI . Coovc",io_1o<
~<lel N~."",....,
... 6E<t>do<"""""","""' _ _
p""", "",.,...,. ,_v.. [ (Y ...... >dOS por
,.): 154 ",....,.

poi... w", romo
II.~ DjiboutJ.~ ..
K, .... '.
1'Ui,," YTur<rJ!>. 1.M """"., fueroo de ..., I<!>J<.
"LI! di.po"';o." de l. Co" vend. , .
inlCr:<".'" ,. ''''
<le lo< l'1 ocipio> de ,..

""""" y <le lo< ...,... ISlj"""".. ~ .
o bIo. :
o/li,,_
".... ,.,;r"'l<O)n ...
no)
en ...... la xq>(ocin de
que .. ,. .. "'" 0111. <le .... lO .... "

00",11111<_ Di l. oupUocjo de .. "i ....
Ooi-....-. "",roque "Y'
""'ip:;oJo
.w >lU de loo ... _
.. "" "C"","n.;06o " ~ .
Hn .......... , '" ~ . >< p"".<ro""", de <>1.1 ",.,..,..'
u.. ",'"'''' o:.edO-. '.
",>1 un I'~OW Pan

que le ,mf'O<" la
m... ,.. ,.",..,.,..ohdb
C"I'eOCjo invocOllllo princiPIO' J.... aI <>:1

_
_ iooll, J ...,.,., crear _
>=c. <1<1
" , ......,...", (\ti
F->U<\o
<11'<
"""",l. l. rfWfV>.
ron C<']>'" . , oIIje<o y .1 P-up<l,jIQ de l.

C"",CO'ItI yfl'l<d<rowl "'"' .........,. """.,..
,. bu. <1<, d<rho 1.""aclon.1 oe L."
""ooJoo.,,".
3/i. (lIro .j<"{IIo 11.", >ti.., de to, .... , .ioj.n "" .,...,... do
-"Iq" _
<,.".".." ""
oc
torno . ,. C""""",,1n """"
lO <I,Mi""';M de IO<W 1&< 1",,... """'_ mi ~"""".I.
"'"jet". ~" ... " <&>O, "" lo> 13 11'... .00. _", en '.C""",n<\ojo, .
....".x"' ..... ("""" 1'<'1<.,,.. ..'" Fm"l" ,,,,,,.,,,,,..,, ..loo

Wx",O) ,"'""...
re."". 'l"" ,. 1",".I1"i y. "'>be. Libi.
\lII"
"'bI. !""""IOO "" .5O,. ,~"'" ..,,'
'1...> lI<Ihi<\o
ron" re"""
<lo:: " ley
<1<1
-."n,
~. ,luzo
'"
h>. el"",,,",,,,
dtoonltl...- .,disposlclone>
..,.....d<""""'
''''''n'...tiC. ,_
lO
,_oper_
"". """",,- 1. oIIji<In de [);!WIl"'" ('.'00 (le
11<\'' 1' ' "' mi"""

" .. , ..;oo'>lJ'i"";P;Op:nall<l'""'I<"_
<11: "'" u./iOOs .. po. lo , ........ patO. "" ~
lo..,.,... ... <Ii~ dt ... \eJbl>d(n""" ..
'"'''''' Ju"llIcado por. d<Jar de cumpl~ UD
or>Uodo"",
FU <>In part<:, <'Jaro pajlld "1*''''' """IV" .1. mi"""
Con~ quo: hllt>lon."",
ronn ....,.. "'" P"'ii><l<Sli, Sr";',

por_
f.'ipOo. lr .... Jam>i<.. M al ..... , M _ . ReplbU<>.deCo.....

Tloilifldo. 1 Turq<da. 1\>1, Mb.ioo -,",,~II< .. ob}odn
...,.,.... ,
""",1>000
,., ~ .. el '''''11'' ....

de dli<fiml ...
"" rrrJokio do 1>< mU}ere< pI r>lOn de IU ""'.10
_
,onlrorio , , _ <1 articulado <le l.
Con""",i<)a" "
Ea relodn COA \u ,...",.... <le l. II.<polbUc. de Corea,

Mt.1ro o/I.adi "" '" "ll'mao...:in I l._ del. objecin_
', . 10$
f">I<if'o<'<
OOmbreo
'elJol'''''
O " 1",. """, <'IIf<
Y _)ore< , l. "" dbcrlmi"",,,,,,, IX"
falodese:w ". rom .. ymy .,r "pi<><t<ft" ....

dt_;"~ 'ph<-'. l . "",,_
de E.....,. l. "'" _"""'" l. Rt'fl'l'>l"" Oc:

Co...- " ,
""_<le
"'" os'" 0;",.,;00, el C.,.,.;~ """, " el;

IOdo,
1.. """' .. de dlocrlml nacin conu. l. ""'l'" ha~..n "
po>! ~ i Mod dI.b<...rdin>:lri<C5<"''1m ..''''<Irl:rocall_o
de ; of,. """ p<tIo.ldIooo<. ron el ot>i<Io de " ... . . ~ . :.. ........

'''''''''f'''tiM roo el oIljcrO y 11n <le l.
C",,'=iOO. " tri<rt
' '''''fW",arln oc
""n l. mI""., A<I<n1 ... <1
oro;). l.
ioo,i ",,' oc los oc ......., ...,. '''''''''' po' .,"
<le
"",loo:>< hIom...,. cl ""'""'" <le """
<le Jusd ... ronu,",,", e" , na 'op_ rotl.wuv> """e l.
"...,..;.;" de 1., """".'" o
,",u" fl)!""'" "-'" "'''"
.y......""
"'1""''""
e_" "' . .
m..,....
""''''0'
1,C",,, 1,.""...._
<"
,,.0;< ,,"'.....""
v,,'"
31, L. fJoc l...,.,;oo de

~ ~'<n<., .... "" ..
1""1"""'" 1"-" " de_ "" h~ . n 1""'" -...,....., 1>. S<luoo.
f""""i,
(:r)rIk'lCl>Ci. Mundi ~ " E. .. ",... l. Con

.heOl>. . los
E,,>dos . oo",id.. "'k)SiOilldod <le I'mh .. e4 >l<~ <1<
C\I1IqIIi<f ,<S<>" ~ ...... u ....,.'" ....rno.
"""",... -u"'" m.)U 1"I""n y <>Ili<>:I; po<ibl<S"; T<)<\U"
"'m"""" ,_ ..
"""'oin!;".. "","", "i~~L<"",eI,"'"".)'~,,
,OftSi<Iet"
"'1 u ...oo",)'
"re,oI""",,,,,," NaIqo.!Ier """"'.
'1"" ha)', ,;Jo ',wmulod>. c,," mi ,o> > r<1ir..-b", s<>o""",,"n
",.",;(00
ln"" .. ",ne'_ <>1"'<"", .. -l.
t"",co< ....
_ , 1> elimin><kloo <1< _ _ ,." fonn .. d<' di"",imin",in

1, ""'.:. y l. C"",'oocin """, lo> <I<,<d,,,. <IcI niOO-.
~ D<t;1.,-.,ioIiIa IIII lIlIllImi<"
1<>0 1""'-'>
ron',.
'*'
de",,, ,......'
,<ti"" '_ 1..

.. ooru.,-i",.Looi<t"y l,n.'idod
Se i ..... Jo< ~:.. """, '1""

,=" .~",
'" 1> C""'cno;;in,, j ""_" ~",,,cl 00-"-"',

; ",er"",,",,," "'.","' .... "'".. _
L-o ", "<",,io;J 00-00000 '""""""" 1.. ~ nWdo el oo-oc~,

de .... u...,,~
Con"""'.... "'" <le v ..... f'
, ilada,_ Aho<, ~"", ",,"10'_ >l 1"",,,,,,,,
"",..,oc,.",,.I, "'" C"",ioto "". _ _ en lo"
de
""'''I,...... C" 1., .1",
,""">I>ci,,."
u'"'''''''
oc,ho;
........" ,.,"""", " p'"".".e ",ibuid, ' . '.""iCin
de"",,,,",,,,.. ' . . . ,,,,,,,,,.,,,wmp>tibl<o,,,,,.,I.,,,,,,,,,,uv.
Con_encklo, AIoor. ""'...no no loy>i<I< '1"" '" pronIOoc\en

"""'" "" <f",,,,. de ,ale> ,,,,,,,,, .. , "" ,. rro<>:OpIk'acin de" c. .."""" .... ~ _,;"'n. En """
_ j,,,.,"""C'omI<'>,,,>.O<do,",..,_,,,,,.,mt>do> L>mbitn
P'" -"llli:ll.II los F..>Udoo ....... """ fl'Iir"" 1.. """",.., '1""
_ono<n" _ """,ari.. ;1 obpo y ron del ,,01>00. Sin
""'~ .. ;o. !$le un ,1 .0 11m., lO! <OmJ<:I<nO" de .,.
Cood[< "" ..... 1lIIIOtI., No podIn, "" ...,~. "'''' Wi: l.
relif>do <It "OI meITa '1"" """"_.. ik:pl",
].8.
Nodo Impi<Ie, por
oo, ~ ".., los Cami"'" pub'"
lOmar l. iNri";" de <Ii';;ir>< . 1os ",. "" roHl_ tIobilltadoi
por <1 An. % oJe l. e .... (on <1 '""', l ...... _
pora olio
Gcnt>aI Yel ECOSO(), COft el fI. oJe """ t>too """iooo oJe l.
e",,,, I.. em."olw de J""-ki "" 0IIl_ COM.u .. ..x.' '"
",..w. 5a" """,ona. al ob.i<lo Y rln ~ _1Odo_
1<"""'" ""
..... lumo, ".,..,.,-.i""'..... r--oo:<'i_oJe",_

.Ios t".odoo de de<ochos hwnlM>< Y" U I".""'~ "'y' n.....,..,
oerl. habm .... "'" " I'nos 1lI~1OJfeS 00II 11 1""""", <le
ooIIci121 dirocumelll' ,. O:>no u ... <>pi_en rell<lo '001.>.'
""""'.. """ ooosideu:n i "':<'IIII>Ilitll<. con .. obj<l<l Y no <1<1
trotado _
Irotodoo <Ii:
oJcb<ri."
<1 "'" IXnrn COmpclCnOL 0c5dc ocIO, 1<><
""loo< ...... "'" """ 50 """'" "" el Mum

lO ,,';b.o<\fl <It ,al """"",''''il <OS
,..,m
r.-,
"'I""'i"""" _
,01""'.
)'1, l. DecI ...<Iro de Vicno conn""."", l. <...

oJe '. "'11 ..""",,,,,,,," ~~odo. los <l=chos ~m"",,_,..
""1 fundon...." n,,,,,,, del Oo",dlo 1_"""....... po<i~'" <Ii:
los ~ "'IIWIOI, ...., ... de l. ~oid>d do l. """"""... ""'''' u OiJJrida<l Y u....... Iidad Implka" ,,,,,I>ln l.
lodh1,lbilld>.! < I..
do los
.... 001lIO l. "i""",I. de uno .... 1< de ptln<lp.,. "",",'or_
d< le ooI<rwnl<nto """" los q"" """""'" 1.1 If"'idad 0tII< l.
]<y Y l.... di""iminacin <n <1
do los """"""'"
"".....,.. o,..., '" Oi'<"', ~ ro'", i><>< imprel nan lO> el
~ j' ....'n. l. (ltOhI t>i<i6 ..... <liscnminoci" ""'"
do
do 00-100, KI 001lIO '.0qulrt
oI>j<Oo d< """",olio """",,im o do ptOlf<'<Iro por pon< de 1..
<I=c..,. "'m...,.,
"dope_od.
di,,,,,,,,,
"""loo romo
_ en.".." ""
-----_.. ..."'_
.. .,.!dad<> pI!~Ik:a< No ot>s ......,. puctIc ... letltlm. l.

ell<IM<", oc. !ralo 1 nOa , _ I>JI>.TCIo , lo< crilerloo <le
<IIferu><UoOOn "'" ~ y "".,o",,, y si >< p<"f~ l ue uo
n>lIlrmad6o apo<=IIlOli<iOO
Jl<lfelposli."fiorR<"<>l>OCimierlo"""">UticuIorumos."*"' ....
y "POrW<>, "" ooroo<l< lo> el--=oo polrimonlo> tII ,.;"""
culturOlc 'mi;"""". 8tosponXul>riSrno>fu<roo..w"",, ...
<lefeo<!l<s "" l. ",,.1Id>. COIIf...,."i> MuooJi,. .... 110:>""""

"u",",nos p;If lo< poi.." ..111IcoI de ,tpIdo cr1m>eru.>
=>r>Omico ...l """" p;If lo> miembros oc. l. OrPDi"",1n <1<
la
1~~L ~::.u Or]:0tIi,... 1n y. J\OIriI ~
.. 19\10 l. "Decl ... ><lft de El Coito """e lo< d<t1>oo
C<on""""'''
_lo< deo"""'"
lauIw> en el I.IIUD". _ oup<diI.

e.""
. . . rornpIIibilidld roo ", uy 1>11rnic>.1o .....
prod\Ic. ,,,,,,11I<l00 _ 1"",,", i """'lfIobi'L
1><:><Jo: "" _
.... vio .. .... ictlmeooojuri<lw. el . I<""""de
lO .. ni~~ 1"""1....... po< 1> DecI"''''O;)o <le YI<1\I se
,,,,,, <s hip<lo<llI$ : Prlmen.1 O< """"""'''''''''' pl>doo
p<>' norma. Impe",I ... o I"loclpio. "",u<tural .. <1<1
oroc.rwniento (;., <ol'",j. por Ir ...". oc. """".,
por '. ,"""urOOod ;""""",ooOl .... EsI>do> en .. conl''''o
S<.1>Ja. lo< <lOte"'"" .-1-"'''''' <Ie1
w"""iUvo ",,1
or~ """ O>y" _
..-.I.....-;..... nt. >Udoo p;If
..,. fuuoo Ir.w.. px ejnpIo. <le l. ,>Il r"'''' .... <1< ..-.ado>
""'VI_
>.,.
oc. derecl>os loo....... Eo ""'" """ l. unl..-...:IIid1d '" rct"orn:

~ni<_:II~",<I<F___
r_ .. u".""""""""",,
MI> .111 oc. e,..,..,. hipr.,.; s. l. u"; "<I$Ili_ """'uU '"'

"" deloc"" loo.,.,.,. que dd\o""" l. Decl.. "' .... de VicN.
abandona <1 """no jur/<IIco r-'
eo el oc. l. poIkk:.
o
_al. r- ""
n,," .,...
" 1"<S>. de uO
,j,-,odt"""",
""""I Wr 1"", piOlO. ~:n <1"'1<1>0
11011'-'<0. 1", r attlculari.""" <I<>.lIon l. pr,~,.,~. oc
l.
'U""""
"0IIjt<;"'"
.<1""",,,..
l.
ooivm.alidod de "" """'..,. "'''''' ..... pero ....... ". ,.,.

flOl" '""
al "moN< "' ..... >/>"'- IX'" <jc~....
,,,,,tIittI ,.... "
eso,...,", de .,~..,. I<es "", .. ~"' " de '" "''''''''n""

,,,,m;",,,,,, .. '" ,.
<o~ ...
paro ocol[ .. ""'..
rioj",,,,",,,
oc
- . . lIIlmanos
AI>of. ~ Ien. <>d< o ~"'I <a j o,!oic>, , 1 ~Ien "',
p>rt1,u lari,lOO> ><>n lCJnl""", 0[0 " lmMo <1<1 de'oo
<Ji!J><>"tim ...""". _ . on limi!e: N<> p:w1o.
... , .... nonna .nI ....... !mpe....l ... _ hay. ,OJo ac<J'l>d.l
romo W por l. 001IIII_ i _ _ de Eludo .., '"
coojun'o. o an'e ,n pri""ipio e.truc'u,,1 del O<,oeoo
I_ionol de loo <1=< .......... no>.
P"""""
~l
l... ""'1I<Ji-" <lo Lo Do.I .. "' ....... Ili<.. <ti 10_ <lo
.. oni ...... idod '" lo< derecho< " ' _ .., ~i<bo<lI. ""
I"l<ucoi. en
fomenoo enlre los Elu: .. <le
los
de<l=<_ ...... _ YI..",al.,<ln de
_,h.,.
_,oo.
"'' odos
.1
l.
1.. ello",l .. r""H"I _ _ .....'it,.. O"'" ,,"'_ Com;.e

"",N, _jao i.... v\Ou..,.. 1"" 1"""''''''' ,~ ...
dcr""'" "".....,..""'" Lo D1..acon 001.".",.. ...... u"'

ff>I ~
wnc""'" rej.o<lN> """ ...,. IO"OO<~I; l...
C<HwenclIIo,.,.,., lo< DereclIooci NI,.., 1993) j' loCon",..:1<)n
",",,"lo EllmI_in
km> ,.. _
de Diocdmloackln
COIIU. l. Mujer ("'" ;Kl),
11_ ~ l._
"'" m.y si',,;f"''''',... """

w"
...
o
.....'r""" ..,tuOO.
romo he""", .j"o, ron
diocdml ... ort ..
lO<
oIcs ,eI~"
ri<OC..
moje< o oon l. <'J'IIOO"""'" <1< nl/loo,
f*1i<u1.run.,.
. 2,
rono"
La
AJ"."", E......-.. hnes en..,. u '....... de <1=<.....
"" ... "", han
. '""do <le 1.. "." ... " de<1."c"'",
,.... "'''' ..1... par. "''''<1<1" 1e11.1","'"", lotecn ...

rucn""""", ;nsU..... en I.l..ey
<1< 1.. ello",l ..
... ;O;l<1ImI""OO .. _ ,,,,,,,,,,,,,, 1.. "",mas """""ioool...
,,,,,,,;ea,
"'J. """"'"''''. de ,.. """"'"'
~. el
rllOIlu
".<1
~ ro
,.. "M _ ..""",,"',

antaio<, l o D1 .. ..,in <1< Vi<1l> 1no1I!.
lo"
E>o.w. """ .. ,.. ,,,,,,,,,............ 00",.'''''''''''''' que
..,.. OOW>IW al 01110 ~ " n",IWd <I<'int>OO, O """ ....

~lbIes 001l <l 11cm:'" ;t"O<Tn",,,,,aI """"'_, E.
oon loo "'"'" It"""" <1< ,'=<ho< "'''''''''''. l.

D1.""itI
"' 1;''';'6 , fon"oJ .. ~' "",," sotw, 1>
""",OJ<]
<o,,,~o
,,, ,,,",,o """'''''' '" ,.,... ",,,alou.t
1-"1 E,,:odoo P. m. tl<n<n """"",,"n<io p.... <lidi, u .no

no.pero are_ l"IciUn pJt ,. 'iodo l.
obj<dn. roo l.
<k: """ tales """"' .. de _
" I alid>d ar ..... _l<qol><JU ~,ament< pJt 1, m. )\,<I.
de "'" ~ .. ""'" P...... I' '.'_. loo C"""ot.W'l'><!o> ""
"" o.""" """<'ri.. (", ... oct ..,. mi> 11"1.,........< .......,
.... ".".,.. ... '.>ndoeumi ... .,. Inf...n ..e. 1'Cfi<Ii~ <lo: "'"
E...oo., ",<1<_. Jo> l:omiO> """'non din Ji"" . ,. ........ ~""
"""'V1C~ .... ~V10
"""('I.""."",i,
cnc<aI " "
Ecosoe 1'""
'l"" . _ "'1"""
"poiOO """.tI" '" l. Con.
<111 .... lo <...00. de m>n<t.
""'' iIrn ...
1!IICnIacion>I de
def<nili, ~
'.""i. """
H 1.0 f>J .. ocl(on do Vio .. "'P''''' ... ,,.,L... ..,.

,011''''' '" l. <~acln, """. ho)' se ""el>"" o <I<"",brl,
la; ~ 010,... oc l. Con, di: SoI n ff",,'" <1< I"'~; d
......,ni m""'"" '" Lo J'lt 1 ","'i<Ia<f
ro",
..roe ,"00<' .
"""""""".,,
"" "" ..1""""'0 de lo """"""'ocio. '" F->I>OO
<1< ,"'..,..,. el ,,,,,,,,,o. ""
de""..,. t..1IWIOO Y 11"","""
rundom<....,.,"'roroo""_Io~ron"""onIOO
"'m"", y <1<1 oc.arm.:, N~ """ "" rodactoret <1< l.

h"".. ..m:"iOO ~ p". ok>omJlLo )'
tarmUlO> >00 un <10m'"',,,,,
<11: .n mi'roo tOOo.
e.... y.
""ec""
'_01>...
""',. P"1<." PnxI.",..,;o.o<T<l><tn O< 190M. " ..

se"'" "'"'<OO, por l. Cono. 'ambln /W>l>
_l.
lfi,~ "
' odlvllibill dod de '000. 105 derecho. ~.m.O<I' , ,.

i,oa ocl>"o1cnci. """, """""'''' ~ y
(pinito
00<'"
' l) .... ~"""'o rw.,E.... ' alll""'po"'" T.t.:dl"~
_""'&do """
1W>f0
el _
liberarl. 1""",,,,,,, """"'''
"'......,. y .... "' .. .,., lOO qu< ...... r.. "'" otil;':odoo par'
f'''''''''''' .,. Mocho> tarm""" y 1.. (l1I<rtade> ~ t>duneNak:>
(p/Irr' ''' ' 9),

.... En <M,.lb"" " 0..: ...._
V;e". pooarl lo
Ili-'O "'" ..
p't>:JpKJo y
<S<O<~ "'" l><te<t<>1 .. <ma<Ioo>.1de loo detoctnc .............
afi, _"" ,,,.
ojo
,,,,,,,,,n,tic..
de.tI .m.olti.., -..o oonc<JIuoI """ >AWjo . lo>

001,.,,,,,, <le! """""mIe'"<l Y <le "
""",~,
f<lil ..*, ' _ "" . . .,.,ro.n <1 ~ [0<1<'0<:0 ole 1..
i<Jt.1O. al"" '1"" .."' .. verti<.u l'ictIc. y (111.,,,.11 .. . 0 l. M
"""'"" I~e
Vic. . . l. d<~ njcin '""
I " ' " """ conesponok . loo
1, 0$_ _
y .ro v'o<!><lc! <le: " Or.ni>.acIOo. "p.lnh <le a/'<W ., "" .. J'IOd!'
h>bI .. <II:I.uni"","i<lWoJelo<"""","", ... m...,.'~
en el pi"",
{I
si.., quo: <l<\)eo"1 ;,.
~ p:w " ........ S>lli>d .. el pi""
~
o...
m~1IIOI
<01III'""1><>0.....,...,.
I_ ""
""
'''''''<PI'''' flOr"""".
orer";""".
- s. Eo umOlo, lo 01>1.<160 de Vii=. "" ha sI~.U\caOO
m" <r>t u ."... reopoIOO. lo< moc"'<mOS de proIC<do de

.,.
o>.l".""". tanto OOOV,,"dOllales

F.o"" _.1. de>i ....in r.. ...,
"".....,. y.
MM'" " ' " " " " " _
"'..... 00<00 1.. poxUIiv.. "'"
),1_<_01<"""
<J<paIIlO" fO<JIlIi...oonc.
no lIIOono'''''''Uic, hO!>l," ~;""".n ...
,.. 01 .... ' .. ,""'" '. S<luodli cOIOr.... oct.

01. F.II . _
K pr~ "'"' l. C()II/Or<oci ... OODre,mu "" 1, apIk:o;ln
<fOC"va de 1.. """" .. 1.... _
.. <1< <Iere<roo hoJmanoo,
....,;1; ... <<1 po::rr=-""", <le "" ~mi<lO; .. de ""' ,
!rol Y opI;.,",,'oo)o 10tefIl'"', .. r romo l. ~ "" ""....
.......,.... Se Im.Oba. pues. de ,<dIei, l fIOr . . . dlOWIdo "'"
lo",,,,r.
enln'-I .. lIOf'TW , .. """"ioIIale. <1< <IorhoI
hu......,. y l. ",>lidO<I<I< '" ..;.,I""iono::. m.,.; . .. <I< "" m;,..,.
<11 mil<"" poi.... F... ""deft< que ,. oom"';<I.>:I
no"",,'" "" VI<.. . 1.o si ,...
_ rO}. >o< IO_
,~_ cOlKlIllll 'lE<ru l. COlt'll....::l<\n. " .......
I>II>/. I" ,odo 13 olio<
aojn 'fo'I'da ->o< 1= en
l. ",(,... de l. opIlcocOO
Y IIbmode>"",
1IIbsi".
de."" ,....
i""""",.,.,..
de._ """"00.
.u..,...
>6. No~ . ,., '" J'I'I< """.,- "" bol""", j.>sIo de l.

q uodo C"",,,,,,ne!. MundloI ... kl
v.... "'"
01 ,<o de l. u.cl .. ><io de v,,", y nos ' " , _ de <\o>
"""",."",. ~"""" de " , ............. ;,."nocionoI en
,,,,,,,,,,,,,,, "...
-"--_..""""' -
...,<11. j "",,..,1OIIaI """ cr!,U'MOO. "'..,..al '"1lIl<"*'. "'_

........... o <I<>put> <le l. ha do l ....._
<le l.
Oo;;I...oon de Viena. N"" <rl<rimoo, en >i..". luPl, l.
Se,.........,. "'" "'<1"'"o.",_

"
t'<atC0r0 >.)<" C'-J<) do

e",""",
vii
e
del Tribu!121 Imoc""'IoruIp><. el..,
<lo loo pteoWlW< "''fIOR'lable> de ... _ ""."., ',"', <I<l
d.'ft'Cro 1.""lIa<\orIIi .......... ,.. lo COII>Olldis en.1<etrlrorio <lo::
lo aWu. YufO'l.vi , entre 19'Jl Yun>
el CONejo " NI ,~, "",,"'W lo pat". ~l TlibllIIIi, ron 11

m>1Ii"'0d00. '" oom'l(l" <le OO. ~ .. <le Prima. I".....,ka,
..... S. I. <lo """I",, __ ~ un 1'1"," y... S<aetoo1L C"""ilUido
.. La IbyL y. r<dacI6 .. , . . 1 _ 1..."",,_ Aunque el
l're1kIcn<e A. C .. oc>< ha ro<:oIlOCidoel "<>>tkI'1OO (>lbIlro"
""". l. <~
TJIlu ..... , no <abe - .
.. u.. de UIIl"'" a.:;IeI .... <ti l. mi,m. (Ji,=in """ 101
g>IJ.,.
I.Coml_ el<
10000000000000 ,Ioo
do"
"'l>.
f"" """dotetmi..
1'"11<" ", "',
","._<le
de_
Ilemo,.,
""" _." _k. l. cr<.oon en b.,,,,, '" UO n'bon"

penal
,...,.,...,00>.1 de <afie .... pmtWl<DIC y
rolIJut'~
m'_elmu.w".
F...,qu....,lu, ... _ """"1oAa<e.c .....,...,_,por

p&rIC Ik ~bki 0< ..... <kI AIIo CO<Il!sklWj Wi lO!
De,hos Uumanos, CU)'" fu",iones prlo<lpal.. "'" l.
I'omocin y
<le lodo> loo 0000. "" ... OOS . ....
romo) 1>rO"<ocin <lo: . k~""",,",, <le 101 mi""", en
murOO Y 10 ooo<<li_ <Ic ' " ac~ri<II<l<> <le 1000 el si" ....
do ,.. N"".,..., U,.Joo en <~ . m..
"1'"">' <1<1 ""le ....
l. "",. >mpIio Y
1Un<1or>e< .,.... "...., ole un
dilkU "'"""""......., loo b.odo.-. l.
de e.u 1"";11.<16.
seo-; 01 " ..lO "" """"'naci< <r-o< >1<...." dentro <lel ,>le_
>o<' el< ,11<> dcp<odcfjl.noencioel .. ,i'ocOln ,eJ <le: los
d.~", ro. hIIm...,. en k>s ptoye<101 <le -..1<> ~ "" 1.,
opaoc""", do poi. ele l. Oo-poi'ocIIl En <leflnlU'L el " ko
C,..,sl<,""", ..." . " P'<" fool<l>m<nOOI "'"
<le: I~
r; a<iones Unidos rao' 1.,<>1; ,,a<\OO pr<d,,, "" l oIvtna1;.w
do k .. """'''''' m, m....,.,
l.
_io
._,",>(1< ....
,000"
"'.".
el."
"'O<n"
.....
.-~--
, _.
O>N1l'.Illl'ClA M UNDIAL DE DIORECIIU'i 'IUM ...'IOS:

1"","",.... E'ro!.- <le 11"",," !le Yim' _
"'"
lil'J3. N",...., , _ N"",. YO<t.
199). n~ (EoIOk_:la~ .. V""
""""""" ,,:tI .. _ ..
. _... " ,
1 fIiro' ofo I "" " _ " lo ~ .. Vn.
6 Gl'. VD.l ...." OORA.". C, "La~ _ _ "'..... ""

........,. - . . - , . .. d """..... 1M N",_ ..... .
:;;:,;;;;.;.:;:~.
".,..,.,..,. .......... 0<>< . . . . - .....
,
I
. - . - "'" A """" .... Gt ....... .. " ,"'0.., ... 117 ~ (1"1
,, ' O<le~"''''94
P><w>~ ..
,f'><>o ,... _
o..-.."-'-_sm....,C"_'
..
Dt>"'" c,,,,, Y ......
...,.,~
"'"
A~_"""''''' ",_1l\X) ~ (XX').,,1
6.
_
'" I_EI ......,<-..1 ...."" d J <Ie.-ode
\976,,, "I_.,D de.....,., <Id ...... _
_
... _ _ n-... _
'"
.... <ti" ..1<1

...,""''''
,.,,,,,_, '"
c......... , ...
,_"_,
11 ,," , 2.1dd
.... ,..-,""'.--
rac.o 1 _ OO....-C;"*""""",,,,,
'-~"'
~"'_ ~
M.
ti _
"'J .. ~ ""'"' '" d ..... , U dE l

ll<<<<M w-lros. Soc ..." ,
1.1 ... ti 0 ..... "", U .. " " " do
"
"
V". e''''''_''Io)')'~''''l_I_I_'''_''';...a.jgnaI
... .,. .... ' M ...... 2.<<<Io< ......... ~ A_ ..
1_
Il
Lm . '~lr ,. '" J.S'l
0-....., _~
1I . "" """'_""" 111' _
'"
.. """", 19i1'l). _ ' 1 _ , o a I, , - 01 M . .ooA do l

1'0<>0). loo ~ ......... , ....... , " oH "-'
_,"' ..,._._dd'--...
.......-a......
,....,..)ano> . ... ,
.""
l ...
do lo> ..
""
.....-.
'" ""'" ~ '" 1rt_,
.. """"""
\JttoJa> .. _ _
..
IIR~
_...oo., ,, _ .... ,...
r.tNII . .. . ... _
11 Gucy<" ..
9..)-9,)
..
.. ' ...l ,
".r_" ' _ _ __
19(II1~po\rI'_
>O BIZ.M 1 G ............. ' R,;"

Il'K1. pOmIo J,:!.
11 U A E n [ ""'"
plmoIol,2,
24 Coa_
_
""i'" '''AA
... _
..... ,
~,
, 1911l'l88,
"", """"""'" ..,.,'" lo fl .. _

'" """ loo
'" 1);","", _ _ , Idop<ado po< lo ..........
r"""", "" .. " ' _ 110.. A
(X X). '" 11 '" _ " " " " .
1965 1<0';,0. ' - eJ< .... ero.te 1969"
26
vid. ' , ... ,,-"' MI'.RON,
1 _ , }fiAr lIiQIW> 1"'-'
M.. joq " ... 1""01 N_ A U" "," '" 1 _ , e l

1!Iw:I>...... ,onl.~........... "'= ,_ JI I p.. ... llJ IOO,
"
21
Vid.CA..~\: ""-"lllU"'DAI>I'. _ . . . . , ..... - ~"'~

" ' _ .. Coof.....,;,M.-.I.or"'u......H_V......
I
1
,1
-"',.>0.
:1\1 11< _ _ _ , ....._~y ""' .. ..... ..-......."

Il1on<;:;.r"",,,, ,, _
qioM _ """"""~yd
C _ lit .. e"",...".,.. M.-..r "" .....,. H _
,."..,Ion<;:;..s..._--",-d 22 .-.,.. I99J. Cfr
'"'" NCONF 1,, /lACRM11 ",co.wmll'U'" '" 11 '"
"....,,'" 1991. "..,. 1...
..........
__._,-
,.
"" ~'" 1 Y " """,,~._ el< lo j)OO"""",
ro ...... la
...-.. ........ _,vn.r."' .. C<..fm....... " ......... """"""

H- . (~)ed"", o<oo '"
no.:.- 1, oprobooJa" 6 .. _ _
'" 1m. Cfr _ . AiCOJ','I'.I,71,..llMIl', ""COM' IIJMI

17." 24 el< ""'..,""'.." 1902, M_ 1
JI _ o i .... D<ctin<iOor""" .... _"""""' ,... . .....
de I>.CooI.reo. M _ .. ", ~
.. B _1. " ' - " 1 "' ...... II"IJ. qr doc. '"
CU'<1' .1511 ASR.'IM, M:ONI'. l ll /I'019." ) .. _ , '"
1'_1-""'_
'''J,
~,
" ~-'" '',.-.''' ,"""'''-'-'''.". '''''''''''-
"91 1... P .. lo Coof.... ocI>. I..tan>oc> <1< M"",","- .. " ' _

E.""""" .... _ _ ....... I I F _
II ,'J.
_bo>..,,,,, ",,<1""'. AA-'ONF H 711'<:1<121_, ]1,'" 9 ...
J..:> .le I \I9J ,
JJ
[1 ....... . ../..,.
Pn)"" """',,. .. ....". ....... "" """'''''' .
.Odi, ......--. ,...,."'01<"'""""""
lo
O..... 6, 1); "
, . . _ .. ,.."'.,,'_' ... . . - ( M 1,,,,,", I y 2);CO(io " .. " .,,, .. '
..,_~ ;,
11), .1 ptloe,pOO" lo
,,,"""""V"'''' .. " 1<, ....... I Art.
1)); ,1
S A.~ JOSE
""'loo"
161', ,1"""'"
"""",,, ..;'..,d< .. ",~~ ( M .

... _
.. "....-...,. .. . . -.. y .....
".,.(M,
Gil.
I gl
!lo _ ... 0.-..,. 11 ... _

_ _ _ _ _ _ <1<
... . . - "
-"''''zo''''',
'"
... ""lOO
'*'
,~. """ , lO).

U"af~""S. M,G"UNllOPOIiL,I\<p<_ E-",
.. Cfr_OCN ..... ,\l88m, '" 15 .. -.,,,,
", .. c...;.""",
R~ica
,, _ _ ..
~_
bllml<.<ldlrol
<O
'S_ '" ""
41 00<. "-"&"l26, lit ! de """ ........... 1'l91

_ _ "" b 1l<>(iIA'" , _.... , troo)."..". 101
Y
m m .
) Cfr_OOC.E.CNAll966/Il. ... '9de.<l<ero ... 19II6,pOj:. 111,"""

q n""", 01<1_, P KOOUMA.'IS,"- [~ ... b
nc.-..H _ _ _ .. '.....,. .... .,.....,
c - ...
_ " " " ' _ vod.""'.IlO;N.<I' ... Y'..6. ...
... 1m. "'1 m . pOr\'
~J.
II"'''"'_
.. 1'n .. -.......,..... ....... ~,;,_ VllLll"DUII""<,

c., t . e"""""""" _ lo .,..... 1 ' . _
lo
" , r _ * , _ . bi ... p;oao'""",, .... ~ ... eI ' -
---"--
'" _
...-r.g."'..
"""""'.d<!liruM.....,,_ 1m.
.... , loA'. )" .... 1, ."9S-Y<'I

<l
""
Cft_c-..~
"_7)._ ...J .
.... ,2'1'....
,1 e"""" .. J '" _ , '" 1m. Doc. A/"I<IO. JII
lol. pOn.
anw...
_"&'u
".... ........ &<6>-<"'_
~......
, ... _ido CER.'<~,

M.' -u.;""Wi". ..
aod ,",,ni <ti ...... )'" ,.. pI< ......... .. _ _
~ ,~ ", H.'P ' P j' "''
Qr,_
1IO:b . 1'>').I".~).
"""'le
,.
Cfr, " "" Ioiloo "",,;,jo IICO..IOI<Y. l.&<U!. -L'

~".
CQT U.-P.' " l'I'.LJ...j," ,A.). 1, O-V .... Mm !!tj<>
a--> .. IIIi<~,,",_, ! ' _. I'orn., _
''>'JI,
PI'_ti7 _ 89~ .. 89)
48
'" .. '" ......, CAM;:AOO l 1UNL>AOO. . - - . A.' "O

00 e..'........ M.... ,.. '" DV<0i0<
H
019
"
v.. , .. ""l<""
__ '" "'"' - .c-_

'" CA ~MlO
.....
nUNlJAl>E. - . . .. A. o "'C<l..,......,., ....
M<dIan"", '" 1_00IIaI1"'-'"", .. 11 .... ROl '" (A'

I<l>oI .... "" ..... ' .."'<bl", Hqwjl ""OM"" r ""." ....
d< [ >roo " " ' ' ' ' ' ' ' , <. 202 (l'9l!1. 1I). pp. ll"'i~ ..........
" Cfr _
' ,CO"W."71>'C1'lJ. do 19 "' ..." .. I9\lJ. po ~
.-...>:.
8"'1'''' ..... ...- _"",,",_

.......
'"
'00"'
....""""""""
el ~1"
.... "' ... 199)\
(~<Ie
l' v."
<>..., """"'" ""'"ARI. ""'0- .... F....y "".........,
c.o...... Re ....,........ DI,."...,. '" 11_ R" ...",UBj,,",' " ......... ""- l O, '''''' ..... lJj-"tI. .. ""'.
"
"
POffa/", 1" .. "'R=I", olo XXn .~ I"" "o"" ..... ;,

~ .......
"
o...<'oooH_<J
"" _,odo '_
J!jI._ . AK'ONEmI!'ClllAdd .. . .. . ..... " .. ..!.pOn

oI(J(POCA~ , F.."" , M, ""';"""Oc' ... ' Knlo .. imuldr
1.. """"", .... 'IV
=". de dr"''"' '
. ""' .. _ _ .!loo>I .. .. .. """' ... HlIIIl, " "
'" _
.. 40<'0<"""'''' 1m . I!oon\ ... ~ ..,. .11 .. """........... ,"' ,
,..
"
"""."-"",,,_~
... '" E"""" _
""""""""'" lo A
_""""",,
.. ....-.....,,'... 20
""",,,
.. _do ,ogq
E..ru ... _ . l l .. .."..."'t.. .. ,9\10
,... ......, .. '_,_000 ,,. ...............

"
poo_
Coa
lo a-i,06n .. D.".' .... H___ ... ....
- . . ... " " - <lo ~ "'" .1 - . . . . . ..."". .. ...
"""""lo .. ..-00 1""",,1,,, lo 1m ....... """" ....

De"""," . , !iiAo . . - .. ."""~,,, ... <lo "" ,,"'" .. '"
....n;.",,"""_(....-... ,-.., ...... ..."' .. '_1
. , Al , .. f..........
,99<," Coo..",.... _
E'_.....
"""" ""
ll1 ,..rn,,,-.I
..... ""'" lo
F~," 0;"" . . '. . ..... ~"' ... _ .
*"" "",,
CO,"", PolI"""'. IN:,
]'xlo , _ " " " "
lo eoo .. ",,,,"
"'!Jo<""lo
_""" ..... _
_kiloo .. " .,.1.,.... 1. ...... ..." . "", ... "'" ..,, _

)
",,,, ~ ..
.....,.... "."' .... _ , LOO.
---_..
"'""~-
".
01 """,..., .. .. <:""_>!ool_..... _. , .~,,'
~doICrinoon .. ~' .. F.""""_l ;"C... _
"""'Ir.. " Ioo~ ' j$ 1 l'.Modoo
r-<>I: l. Cuo_o6o """'" La T"""", , Iruo T.- o " ' e_l<>, ' ' ' ' - " [ b . , _ , '" E"",", p>o'IO'): , ..
eo...",,,, """ .. ,""'..... '" .. ~... .. """"'" , .. lo
_ ....,,,,*", "".... "
,,""""''''' .. la
()J
P""'""""'"
_]<U ,"'......,. """",
A'_. CC ......... "'_o6oo:ll'n,.. ,1

.. 1m """ '" """ "'.r.,.;,,... ..............
~""' ..
do d ~~"""'
..... " ..""
(E,,,,,,,, "''''"'''''''1 .. ,."...,.. ...._ .. lO
"..,..,....
. . A """,,,
An.~; .
s.-. B""'; " ..... ,.J .... & ..... Goorto~
K.LO]'''', KI' I"" " " ' , M. I."o, '''lO",,'_ S"",f"", ,

Ulheli....
.. q ,
QUf.L LOPEZ. 1, .. ,,,
I~,
!eX,," !PI ,,," ,''''
'"
"
Cfr . CHUECA SANCHO. ""1<,<1 "\. .. , ........ "" ~.. _
","""""'_", ",-_".-060 ",,;In t. XIX. """'- ,.

1... " ....... ,.,.,,, PI'_
'''_'J7. '" '"
12 Cfr QUH lOl'l!Z. J.. ,.. , "., p. <..

"
.... . , <......, .... ,~ <lo
MAN "K;rrs,
ti,,,,,,,
" .. ~060,
~ I"' !
' .. CENnf FOIC Bu_

<t_ '" ' . . . . .M
"'
. ~:_"'._. N. " Y,,", 1987, n6 ... "..,",
,. ......... 1'>1.,,<10. Cfr. " '. CRCICI'Mto .l," " doj<;ho ..

'993, , _' O
,. ot.j ... .. ,"""~.~'-" .dt l P......... _ _ o<m . Cfr.

.... C1tC/CI2II<ev,l, rit., . _JS,
11
Cfr , _ . CEDilw!S.l l ~ ...
11
Cfr <10<. C'EIMW.oI99<16.
",..
.....&100 ','
" A ....
~
l<> <lo """""' .. ,.., ...... 17
<10)0) <lo
00>_ '"
1m,
....... ...... _,,,"""--"'"_lO.

~ ,j_
POCA'" F _ - M,j<o. . ~ do
lo
""""" , _ _.....::oNl'_"71PC_A.... , rit., PI'
!l
.... """"''''.. idoCH\JECASANCHO, "-o ,"1.00 ........

.v;,,""tt_
.. _ _-....
_<~_.p .
'-" .
.. V"'_ "" ...."" CANo;:ADO 11UNOADE. A. "-_" B _
40>,.,_
J7
4> <:00 .... 0.; .. M .......... ", <d . ,_ l.
VOl. po< " .... NOwAK. ....., ... , " _ " " .. "'vo>''''J''''
UN H...... ~ ..... Prop........ N .... ,""m QMom'" qf H."
_~"
......... 11.'..' ....... ,.... "J-,"'.,....;..
lO .'0; . ...... _"'" 8OO!<Ef1l N (l.), DAVID.'<I; (K ): "Tho
w""" Ceof""".,.
00 H_ R',.., -' s.,..MMolo 0(,_H_
, _
..1> Q
,_" OC H .....
kIW, '"" " , '''''J,.......,PI'. '''-<061.. ,.,.~~ ,
,. PloT.I"''''fi''& ~ """ ........ ""' &T""' .. , 60 1)'" mo",,"
,~ ; V<
...... "' ... o(
.., ",=,,,,,,-,,,,, (' 09J), n. '09JI'" e.....JO O< ..........
.....-..
.........._oc., ""''''"'',_*_
'..' .n .....
d 12 O< Id ..."" "S<lo ""'"'"

""'O<'T'_I' ...
"",.1 e""",JO" lo "' ......... '" ,,,,,,,,,_, .oo., ..
......... ... , ""'. SIlS7U<,4< 200. .. ""do '99J. ,. ..... _ .
SIlI104lMd.' . & , ......"' .. ,.. , ,"""-",, So<--..
",.. ,al).
~,
,99<,., ,
Cfr ""'. A/C.""",,,. '" lS .. 1,,..,., 60

"01.
;, .... "' "~ VON HEBEL. "''''''''' -Ao ,""""'",.., T _
,'" ... ,,..... Y""",",,""- Ao A '" ""' .." " _ '" N,~
0..".." 1", ... 1" ..,,~ ....Ia-.,.T. MMrl '_b 0._

.... ,.
o(
""m. " i'!>'..... ' L,
~92 Vd "'" ",
I" 'mo;"""
.,'Q
'99l. _
. '. W 'JH\<;,
1,(0,,,, ... l' Com .. ;'" <Ir lmIIi!
"*' .. ,....ole "lo'

"al i ' . n .. W 1"'''''''''
ole
ht'_ (I <lo ""YO' :3

_ .. Yort. '99). m p.."
Ir>l>ao . . - . 1
,... ",,,,,,,,,aI)
' "",,,-, U......

,70-,,,199\,.01.-..
do'..-"
1"")'''''''' E~,",", do .. Ir;...... ""'"
9' Ro.....,... ' Si'" '" " A'_ .... "'....., ..."....., :>O '"
""_ .. "'''-....."'0. Jo" ".. .. 40"""" ,AE,.....,......
JoISo<""""C."","","A.-.""""""""""'at ..",,_
J A' ... '--'" ("-'''''''''1 """" A,," c.;..._"", .........
1)0" " "", H... """ "'" .. ",,_ O<
<1", &
""'" .... " <Ir"""'o <Ir ,....
<.-. ....... "..
LA UN IVERSALIDAD 011 LOS

I>ERECIIOS HUMA NOS y LA
DI VERSIDAD CULTURAL; LA
REALIZACiN DE LOS OIl RECHOS
HUMANOS EN DIF"E RE NTES
CONTEXTOS SOC IO-CULTURALES
nrir,,,,,, M. e""",
L , . ........... .....,
H.." 41 aAos. <1 10 de ~mhr. <le 194a." """" .. _

I_ional odop:, 1'0' room""", .. DecI.. ><In
"" lO< flo;ffi;""" !l.m ....... <lox1rm<"'" "'" .11'" !<nIe_
pre<mI .. nd. onu. el oeme """"" (le I""",meno", oot>r<
los ~oo. ........,., Hoy", da .. h>bI. de . " """" ""
oacione> _ _ _ ,",,,,lO mlcflnI, <1 rono<nIdo .. ,
u.. """' ..
obmllO:) "G<th<JI ""mall(l$" en CI>n\1 "" l. mlYnIId d& 101

l'.iIados Ile 0<x:Id< ... que COMIdet .. _ '. O<fInI<i<ln "" ...
k>rm. !*1ldpolrirrlo:Mjo<llI..... IleI." 'iUl><Il>occi<Icnr ...
F..., <Iett>" "'~ l ":",,jn Ile ,. Squndo Confere", ..
M.M.11le DeredI<I< IlWlllllO<d<
'a< N.."""" UnIdu_",
",,,,, .. VI<n>, ,\.""",, en)u"" del .110 fI&'""", l.os F.stO<b!

inou'r<r"<> .1II"""".n,,,. loo pri"'ipIo< ~ en l.
Decl...;oo UrriY<n.llmkj.,.rliarn<'lU_~"'"
Se <p:jan "" """

"'!\IOS ;N",..,. ..
()ociolcnt< '" <:<tI eruemotIend<) "" ...

SU ropi. defloocllln "" los
i....,...,me.
<I<1<clloo""m""'.y'"<w_","li ,", ,,oornerclo)'~
'" cornpeIm.1dooi Aflrm .. _ . _ , 1.. dif<te ....

coOOiclones _ .... 1 ~odIcioI><> <111"" .... d< su, pol",~ no
""""'lO "'" OO ipOi. _~. 1.. m;, .... 1IOfm>S. ~""
''''''''''' Ile fIO"<" ." tel. d< U;C;1o ,. idi:. de ,. uNV<rullo1>ol ""
_.M
__
. . , . _ hlllIUMII!< "';"'1~'pof ... """"C"",C_.

biL C.o.. ' _" 0, 1"".
,,11<,_
UbiL M".y;;"
_
o__
'""",..".
My:wnllf. r,ki.o,lo.Slngoput,S.". V"" ..... yy,""'n. TO<Io>

...,. poi"" pcrtc,""" 011 T "COl Mundo. 'u""", Io<"'~
IN, , _... toes ........ po .. O'" v,,". >OIl 10;0 EiUdo< >lI11i""
que ,. l. ><1Uo!ldod
1N,<li.....".
<.rm"'o..... un """''''"''''" "",..jmoo
f'O . D .nI",,1<> pobllc.oo "" 01 N<~' y",. 11""" el 14..,

),,00. el di. .... l. in",,,,,,,, io <1< l. C 0lIl"",,,,, .. , 1
"'~. ll.i<lin ..... ICSI QU< l. pr intip.ol prio<idlll de lo< par,.,.
... 0<, ...... < .. l. Cooof..-.. . .. .., ~ N>!Iro/.
>etIoO;".
1..0< poli ... <le Oidenl< rooi-" """ ... lIA,m.

<1 - " <,,",rol
1' i<~Idod .... <ro
""Ii"'''
,,'et6<i<. "" ","_oc;.
l . ,,,lllc>dlln
l.
de l . "'",,00I1dod Ce loo ~ t.,..".,.,. y un
fC</w;() l. l<Ie.o de ""' &1", p.<d>ol onedi'", de
""ra. <lif"",..., <n <Kn poli"' . '
s..pu...>m<"',". l.
confu"'Udo
p;l< ..,.
"'drnl ....,>d1t
Cll ot/WI y <1 "":O
80><100 o<cidcJUl<> .. """"O! ... _
rr~"" I,~"' '''<O)'''' u.. CWOiOO <Id ronreproCe

l. u",,,,, .. bdad <le 1"" <Ie,,,,1Io>; _
. s.:J<ln IWin. el
Gobierno de 1sI><Ioo Ullioo.
el .."'..... 0 que
,o>lqW<r '" r. ... ;)a.., loS """'''''' .... Im"'" "'berta.,.".. '"
<lit..... -panlcul " -' 111<1<,...".
~ ........., ' y Ioodl,.,,,,,
poIti _
hi>!(>riroo. '"
." , 1<111"""". ,1 _
... "'"
"... p""' .... .".. <implem< ..e uno <OI1i". <le buIDO par. p"'milk
~ Uicr'" perpctr..w ' _
.'
r,..,.....
"'11>
r..
_ "" ro_ ......,...,.
1.0 Ded .. ",iIln Y Pr"V"".1k "'edllo .... V~ 1dopI_

poc l. Conf""",i. M ulldio! de I)e,o<l.,. II~ e' 2~ <lo
".., ... 1\I93 .".,.;e"" )'I'pana '''''- ( S< """"li"" ikmIfIO
"" IUI >< de "prindpiN". j" ""'" vari .. <lcl<pci""", 1<>
ronsider"'," 1"",<p<>bI<) 'UD ")IOff .... de >e<1o)a". En ""'"
)'II' ....... 1. u.. =1 Klod <1< k .. <l<fechos ....... ".,. .. >fi,m.

"'""""'-1"" ,*",pIo:
"" for ...
'"
PT. 1:
LaC.... ,,,,,,,,,,,,, M1>!>Ji1l <11: Daochos

Hum ..... ,,>firm. <1
<lo:
_
... &t""'du~, .... OOjlpclo><i<s'"
r--> ..... <1 "",,",o urti=ul . 01 romo l.
ot!serrantio Y .. _ _ d< _
k>< d<rochoo
!oJo"".,. y oX 1.. ';w,><Ie< r."""", .. _ oX
.,.,,~ oX ",n'o<"""'" "'" l. C. ... oX '"
"""""'" U- . ""'" ....... """"'" ",looJ ,."..
1o<denlch<><!oJ.....,.y., def..,""~
E""iaeru ........ ox"""'_yllbNtodeo
"*'''"''' oornpt(II'Il""
",OiImite_.
"",1.,_
Yodoo loo <11:<:1>00

..,0
.... v<iulos. IAolj'Wb .... < 1"",,,,,,,,,-,,,, Y
........ ",I>do<!adoo er= 11 La romuoklod
I'ltrt. S:
lrt<rno<:ionaI dtbc:
go,. Io><l<m:00i hu.....,.
." _;I00>I Yox _
. ...... y p.ol' .....
Y_
.,""'" el .......,
"" !le '" I,-..Jdod
peoo.
Debe .. """, eoClO<JU l. im_"oX
Oo' poniClll.-Je< ""'''-'"' Y" . . - . iI<l

como ox lo< ,;"""'" J>II!l!mo>IIio< hl_.
po;r1J lof; Eo!aWi!lencll <l deber ..... CIl ....
....... .... miemos poli""".
<OO1IIIIi<""
""tnn ....
de lfOIIIO>Cf Y proO<J<f """" ""

oX,ho' ".""0'"
y ,.. Ii~"."".
P *r. J2: I.. C""ferell<"i.Murdill<l<-.moo

Hum""" =~"". ,. '''''''''''''';. de P rilO<
--
lI:<ti..""'"'"
......... ,,"""'. ""je!;, idod y "" ..

0<1 " "'lO. <1< ,..
de
1'IIn.31:
,"""""'"
1"""'_"'::ionlI<S~"
un .,.pel fII<>o1.>m. .tol .0 l. prolllOCl<\. Y

prOl<iolo <lo "" _
hu ... "", Y - .
<lo """'"'~
hum ..,. <o"'e"ld .. en lo. I"",um<",,,,
_ _ _ .0.-_"-
m"'- '" """""'" u..........
,.
inte"lO<ioIIIleI y '" pruO<ti6G. L. Coof""oc;,
Mo,.i. 1 (1<
[)e,,,,_ H"" ,,, '>OY' ,O<
<>!u<fi(lII "'" .. 11e,. . . ,"'" .,... ft<1 >1'<f

<SO> """"dos, , ,ncr."",rur '" 'fI<acia, al
_ _ >oqu<: M'ur> l. .. port.Ioct. "'" """" l.
COIf'C'>Citt 000 ,.. S"'~ Unid. . .n ...
de <I<recJIoo hum...,.
acti_
L. conr.".",,;., M"1Idi.oJ <l< o.:.~ H.manos

"',"'. l. ~ "" "" n.' " posittilitl.,;l de
"".bk=f,
<lond< 'O" no " " " " ,
"'1_
o
pan l. promodo 1
>CII<fdoI
J'WOIe0)00 .... lO< ....., , _
Ao_
p..-=' .,,,...,.
~mlll<lO.
lo;rllt "" COn,,,,,,, """'" l.
r<afo:macin de l. uDi......ulJ<lod (1< "" d<fec1lO< ro.un""", ~~

aI'm <Ic~. de la l<Io!>OOn d< l. Ded..-.do U ......... filo
",,jo el hit<> mi> irnpo:.-1>t1t< do< 1, Conr<m><i. Muactiol. Sin
ornt><rt<>. pOr' poo<:r ","c ""'" <11,. pcr>pe<tl """""L <Jet><
""'",*1< """O\IIn<I<>"" ><Iop:61. D1.. odOO UoI ...........!
EIIodos """""' . r..... "" .. ""'-'I><in. DiOfU'"''' oonu.,
"''''' ........vk:r.. (BldornlslL ~..,.,~, l'uIonl&,

"'''''. S.... " .. v..~."i .. l. Unin de SU<UIfk. l. Uo;,:..
y V.,.,.,.,l.) Ydo..,," V<n>n """,,",,, (1l0ll<b" .. Y
Eilodos
Yemoo). Como "".""" m1!i ~I .....
"",.. _ .,..,.,fllepor<po<nop:4an>C<!JIlfd"".. cUo,o,",,,
del> Docl ...odn U1'II ......... Ea \/;-. In ""odo<pottlriparon
en " adopcilo de l. D<cl>f><in de v ...... al <q<><ilf'" un
P<~ido aI.nono . 1 nI ........ >.IaoJ <lo lo<
_~.
al"''''''' .... ."
_ 'on',,,,,').
okt..,.,.hom""'<~<II~ocaOOlp;."""",
_ ... ,,,,,,,K """,00 ~""rio .. " 1.>1..-.000 de VIeN.
... y "'" vez, ""'" <1 puroo Ii< caer ." "'1"'"""",, ,al '"
"'fI"'n...,
hl Ulbajo IIrep.". _ de l. Conf.... ..,;. de
V""" DO <l,""
"""" pm.oJio paro l .,;,"" .. >1""060 de <>l.~, Se

'ta';,-""'" n ""''"'"'''' ~_i ....... <le ,. Conf"cnci,
M.odJ .. , ."" "" AH;'; . "" <O lO r<Jic ''';IIO.'''''rl'''''y<l
"'" _
. _ _ '-0
."
roo", Aslo. Conclul<bcada ... de .,.... """"""'"
Corlbe,
lO ><IopO\
un, -0:1..><In A ... " <p.e r<lItjabo laIloquI<oud<>
e.podllca><II:<odarOJ''l. T~. 'I''':II_IIli~

como la
lO ... '" "'1.. ..,.;. '" el nlmb<il<> de ...
d<>: ... ""1o la euh ... de l. f<JIft .. , _ E...
I"rd.mbolo de l. Declaracin de S .. klO<!. 1.. Eo<_
lotI""""""aoos reallrmaroo:
_i<"
_ ".. _os polI ~"""."'"

""''''"''' de _.,..,. """
~ rOC<.
romu ... de_Q <1< "" rico """""""" ....

..... , f u _ .a l. ronjllntilio de p<Iebloo,
a<OOo y . - dj~. y """ ....su .. r>Ic<.
noCi. pof",o, <1
lq><IO al
y lo 'Il>:""'" de lO
la 00 1.jer<ncI. . . lo<
.."""" 1.. .,..,. de 101 ~ Y l. bb<e
_mlIU<i6n de lo<
..;"""
""""I' ro,..
_.
.,...I>l00.
<'
Del mi""" _ , <" ~",*,lQ <Je la [>.dltoti<jft de

Bq k"". 1< EstI<Ioo ulXIs ~ '" "ntltroo. ..... ri<..
uO<tiCil>rw:O ""1 ....... y ..!i>i>roo:
"'""'< "'"
el
puo:<I<n ~ lo< pa/1I<1
..illk:oo l. ConI", ..,;, MoIial """11'
div<>u< Y "".. """",as n><lk..,..,..
A dir""""l. de ,.. _ ru" <111 ..... de Aliiu y .-.-x.

LolI"QU<fI><roo p<1Ka ... "",~ (lO<
.. ~""' .... ".UI,_
tilIc ..
_oe"",.......,.<1<1
...
vi""""
,,_1onoI de .... _adoso 1..<11

el>""" con "'" =''''' ....".,. 0Si"""'""1 <n di.
50 l. .... """ ""'" ..1 atoo, pero se .. n.....,
ro..,.
'""""" COIOl .. "', ..... Y

, ..0CI<m;
de
al,...
el!
oootI ..... Sin <Dlo

es pO< _ potrimoni<> ",Inn l 11.
antip.>. la enonoI< pOOtooi,joo do lo ,,:>60 y ... ~ioloo:I
rd>tl. _
'1"" "" lOI>I<'m>s .. liIl<oo
"""""'"
_. ._ .r. -__
=imI<.
""m>r<>I
..... "" .. , .....,..,. de """otlooat 1<>< ""'"""'"

,....1I>CIoIuIes romo una 'mpookIn ideoItI<. de!lcci<k ...
0'..
en..., ... _
El I'r "srtllN" "" ,.

",,16< "" R""Iko< 11><. u o>.
alu_ "",nao ve.loda. "'I""".f.....oo. ";I",.. ~
.... ''',"",,;00
Im<f"", Y IlIImp<:>Ati6o ""
..Iore> aje..,., p;>f <jempIQ;
Rero"gel,Pllg que ..
d,"
" <.11' ,.
~ de loo<loro<IDshwnonoolllCdo ....
" 'OOJ'C'""'inydO: , ,,,,.yno . .. ~deJ

y ,. , ~ de valotU
onIte",,_
I:ooompo<iblo .
S4b<>o...,.,..,.,I(\' ....... ~"".,.do:r<doootMnano<..

lo D.d .. ",iII de O..,. "" ,o<, uy LlH<OOUV.enioJo pkrol"u
'1"" _
'1"" loo F--"ados .. iibc..,
S
Rra",,,, '1'"'. " bi<" k>s '"""'1m
~ 100 ""
<O,""'" ..........
<1<Il<n
ro<ISJdcf. . . '" el """",",o de LlO p"(OC<$(l
don.lmi<>J Y <YQI. "", de nj _
de.."",..
' . ,,,o. don ... ,. " ...

Itn:unanclo""' ..
,.0"
pruen<e ,.
__
,,I<to,'"
Y "'pon" Y loo di"=,,, ....

lliltn"",.
Y m;lioto<.
"" """<>
Tal "'"
P'"
facillw ,. ",,_odM. de lo< <l1m

<IO".. aI Y rei l",*,. l.
... .....,. en un """"" o
"'_;':0.
OI...<i(ko de B"'Iko< "_'1>O'u\ un patrolo_ opo)'
,. "".'bI'idad "" <>"_<1 u. """"00 ",po,,", 1'""

"""",,0;)00 Y prot<C<"ltI de k>s
"
_hoo """""'" en ....... >
'"
<0""'"'_.
Como Y' le h.
occ ......... , 'lieo como 10<
",.n ~"CI'clo ...

~ U_ , 1 ......"" ..
If,.""''''''O:''''''coal<r>'''"oJ<r.'''''Oln''''Io5<1<r<cOOo ........,.
re.)
reli"""'".
<lel>ed , lOOl>l en <""ni' "panl""atl<l><le' 0><;0"",,,, ,

los di.....,. "'*<l"de""'. hi"rloos. '"'[ .. ole< Y
en una 01_
01 ~ ..je ..w Ilado en ....
pn.t" <1< 11 1> "''''''''' <le P"'ll .... , En!bmi"" open ..,..
""'~I,,;r"'.,.....J'I'<"OfII.elsla .. IIado<leI .. paniOuI_
...,.......,. y
y Ioodl.....,.
hi" rioo<.
di,,,,..
._..a
t_
""""' .... Y re~l"""'l II'''~' ~ooorI .. <l< 11

C<>nf",en<l. Muno:Jial ....,. <f!I(J l. Mesa Roootw.II <le Dett<tIoo
Y 11,1IWIidad sobre ,1 _ _ Im!erro "" C""""_"'ltl 1I
U.. ver>alidad <le "'" Dorochoi If"""""", ",aI".>d>. ,n Am ......
1&lofre<:im!n ... ypoc._>te.""
"'lO <"".hn. Lo. p.ncipo ntco en l. M... R<dooda
.impl<m<noc l<e<mlcnoJoron qu< , . u ni ..... lidad de "'"
<10:"'" ....".,.,. O>.it< ....,.." po< "" <Ji",..,. <ROO! Y
...1....." '
.. _, de ....
EI......rlo . lIw.........,
tI_.
A >rnt 0;10 .. ,";' :ocin por pon< <le """'" lo< ~

I<lioo>IC' en ... """",has <11 .. _
y
po< la
_ ,nocin <1< VicM. ojo """ 'O loo <kn:<IIos
"".....,..ft
<lir. ".""IOO"''''''yp<>lfUooo~omo'''''rr:\'''''''_''''
,.1,..." ",-.-1....01......
'""1"""
""'' lne&.
<11 Ioctna ~
r ljU< no
_ . <1one pri<Jridod .
de los 00. rooju .... <le
dcroc"'" 1"" encimo 11<1 Olm, me >Jr<C< qu< el _
..
"'n<qltU <11: la u,.;~ <lo lo< <1=<00.. pr1 .. lpoI ......
po< >#'l' <lO ' " """"""" <le
Al'. """" "'" ver 00II lo """ he
, .. -.10 .<Iet.... prt ....,..
CO<l bao< en los di""""" =..rn.ooo 1 lo< docII"", ..",

1"ooucldo> du'>r'" 'odo <1
1""f"".'OO'io <lo: 1,
pr"''''''
Confercoci. Mundial. me ror= """ lO<loo "" E<tod<,. ..... (>o

""<fU' " ","",>01......, <lo: .. I IUflO <lo: derecho<
M>Jro>. EsIos sert .. "" que .., """"".n <n ..,. " ,,""" ""
derecho< hum.""" romo -<Icfoo. no <lero Dl es" Q lO
"""'''o>
_... - ..
._
"-"'"'
"-
coruid<Tan iw ml"""
El. lOSiM< idcoor" .. >lfIIIIOi rj<mpIoo
do jN.! C~,..., ~"ano.io los
I'!i""TM do
_"'i<;
'''1'''
~I pi"'pal <t01,"1", do
do .... ';po
(o. <!OCII. del JIU co_,) es ... !>!I,.,
11HIe1.b ill<l>d. Soo ,., 1.. < <Iefho
""",",,<>1i...-io "'" no puiXlcn d<j... si.
<fo;to J'O' un ~,,"'"
01..,
101 ........ po< Lo r",maclo do .... JI.
con.U<l udin"i. "b>O< ucnI< OC dwo
""">e,o,,,,;,.
~ , I""<jen"",,,_~w.
fWl>!bOoIOO al .'" "" l. ""'LO, l

....dllde! ~ .. del
d ~ I nclplo
Di: lo '" iliocri m...,Oo lO" .
do
"' .. " ' m _, y 1.. "",.. que
u.!le ...,1."" ~ 1. pI=rlL (. __ ) F. - I..
que
fOl>ll de """
rondicllll">le<l. 1
<1 pc;nd>k> <1< l.
pmn.n<nIC >OOre io. locun.,o
",,. ,,Ie. y .' !,,; n'ip;g oJo: lO ' uto _
okm,.,i .... i<ln.
&00. ...
,."""idio.
ro"""""
p<_ "
"'....,1..
<<>baO"'' ' ' '
_.nI.
n,.....n
p.,.
po:_ den ... roo ... "", P'1<In 01 coojUrto ""

d)reclloo que han k>(rodo UN .,.,,,"cin Uni .... I , """no o!til
...mi..,.l" d1.,,<iooCO 00 ... ",,1.,. ,.,; viWo> """ han sido
lo> .. lO c.-lI't! """" 1.. ><ti ..... de la. ...,.,.." VCO<I<nO >leo
el MUdo ""d<techoo ~ 1'<>t<empIo.el s.. I(j <hot.
M _ n i. s.c .... _ Mju"", <1<1 ).\j ni.",jo <1< R o l _
E, ,,,,,",, .. l. R'f'!Ill<. d< S;n~opw_ '"' Wl U;~. n que
mOC l. '>glv. promocin p;!< pon_ de Ocri<l< ... ' ''''' d
T = Mu _ do l. d<Too<rOL lo> <l<r<coo. INmanos y l.
~_..., <le _ . U""""
l. Gucr<. FrI.", rN<>llO;10
~.
._"""'"
T....., loo ..
>=S_,
I<><ocade... .. , "'"
S<~
..
"""=,",,._
"'al'"
mloIm .. ~"""""><; ";I!J_ r>'" l ..

ambos qo;Ii<, .. ,<V><. "" <:i<~ . 00
<1<1>< tIObcr ,"" .... . 0"''''''.....1....,.

.l>iI,....,..
"" _ "" "
~
,"""""""o
"""'" .,,, .... ,. de ..... I<s.."..,.

'" """""",... ie!Oo
un.
,evj n
judicial. EMoo<kf..,.<Itt>c'n ~"'" no
- . pJ< ~ """"... E. '~en_
"""." 1' 0<'0 ...1 "mb,~._ Cual""ier
IOCIcd>d """lO .. Ite ... o ,u> _pe> y mi>
.1 .
_nido
'"",",,,,"'" 0_'
y loS """"" d< un

tiro """""" panldpan.n """,r... ",Ione.
po<fI'\<"'- ,al Yoomo k> lUo M
,e<lC<lNnf en un apuro. La mo,on. <lo la<
'>OJJ\>I'. '" v,
<le ...,io ... '-.n
<StIf
en "
tu.oo. en """ .. "",,,.e"", M y",m. My

di. un. "",,;(00
Mi"",,".,
a;_ """".
b InI<m .... ""'. """ Si..- fonn(\ p>n< <lel corue!IiO

en Viena. y _ .... o/loe<Vrlln fue hecha por el fwlcioAorlo
<le un .".... , """ no ha , .. In<loo niog.no de los 1"""'' -0<
<lo <le<1>o:Jo ~ de I.. ",,,,loo Unidos pon "'" "",,,,,
""",.nI""", con ...,;'" ..'" <le _r",><'oln.
.."".
s. pcOi. 1rJ......... ,>.1 Y """'" 1(1 ... hecM .."""",

op"_ "" - . 1,,,,,,...,l0iii1, """' lodos "'" deredIOO
_odoIDl en " Do<I.",I. VoI .....1 dt ... D<:recI>o<
Humano. ,e hlJl eo ,v",,<IO en
t".
<1"""" in,.,.I<ionol
COIIIlu<oudin. ri" y. ,""'"

ha. "'"""' ..... ~ .,.;_
""..1 """" (JI)I j, - .,..0 ...... odos.' Lo<-"'"
"""'",,0<100 eII l. [)eel..-.dn U"' .....I de los DereclIo<
Hum""" 100 los """ ... """ r<><IOO_ ..... ""'pII.......
".",,10.
por 1.. di~ """"'"",i<>nes dol

l . [)ee'.",;o"
U.............. od. <lere<hoo "".... ,. oI1_ """"'''"'''''' Y
mal",
e.
CtwIdo l. Do<l...m VoIveruI fue "",,""'"

19O5 l.
Pr<>id<,... de 1, e_.1n rt.e fl<r1>o:Jo Hum...,.. Ekanor
---_ -.._-
Roo><vclt, ntom'o<) """ .. 1>0<' "",1<)0 -no ... "' .,......""" ....
u"".r"m",iodederectlo"'de.noOl>l,,,,,iol<t>J-,lnomb
...
,.
tN'" lO p"pW.",. ...".ir """" ... """'" oom iln de pror<OO
pon """" lo< p"'t>IoJ"'" roo. ' " ...,.,...." ,. f-" 19(>8, ....
n""". Conf<fe",,. M"ncllaI <lo Der;hoo
romonidad
prod t ru\ '1"" -La D' .. ",i<Io UIIi_
-=al <le .,. Demohoo HLUrWlOI """.d n> rou:epcin
"u",,_. ,.
,..,.....,.,.....
wn'In,l(lO.tookKpuebIo<deloidored>;)o i" , _ e i n a l _
... """'" loo miernbroo <Ir ,. r ... ili. t.Jmo", " 11 d q l " ,
O!>Ilfll<>d' porOl. """,ni<Ja(l
"'b<" iI<lO
i.....-...:.,.,ar." (.,
.. mio)
1\ 1""*' <lel _
de
'1"" "'" .... ochos
D; ' at .. kl. Uol ......1 ..
na.
","",!>dos
OCOfllO'_ '"
"1'<"'' '
en l.
m.,ha,
<0""",,,10",,'. , . ... yori.... lO'

,n ~",,,,,
Int"'''''' ...... "" ~ '1"" .. De<1 .. ""in eoIen. '" lUy,
oo'''truJ<) .,,<Ietocl <ONU<IIKli_ y",", oea, p:.- lo 12nI<l.

01>11, _
. El '1"" <1 doaI_ <nO"" no '" ha)'. cri .... ilOd<J
en <I<1ho """"",no;IInarlo .. """" problema< ron
. 1':cpO:.:'o<IuolV<fUJ ded<rt.u
dcl mi""". ~
~ob ....... """ .... JkIo _
I94S oon ""'""'0 ' derectIoo
o d<r..,hoo qIIC fuer"" ""","aJo> "" <1 paSado por
., ...'tCdlo rellpooo .y d< """" en m"' .... """"""" <I<l .........
~ I ... ,.;e_. ",I .. ..,nao;,klf roa 'HI!... ",rada O 1.0 ykJa
' ' p:1O
rl"".'..
'"tw1'''''-,
~<I. roo "''P'''''' .. _

g de l. Decwacio
UftlV<'f<>i, l. primer. "1.,,,1 -rw. lCf>OOI ti<n< dcr""ho I
,. libe<.." <Ir:
de """,,,,,,,,ia , <lo: r<JiJi<ln" - en
a<q<obI<.,.... tW>o
",'1"""" .. 19<,!. J'I<'U l. ..... ...,.
loc"~'< l. 11"""-0<1 d< coml>i .. <lO
O <le
p>I'
....... I...... ~ ERO< .. fIII .."" _ <1
prohibe _
LJJl
...... Imlo cambiO <1< ""li<lO. Y
1""""",,
que 1"",,,,..,.. "",venl, lo.! m."' lm.... 01
,ri.TI"'"",,_ A,..". 51Udi .. '" . _m en l. ",,",In final
_ l . Do:<I,,",in lJ,,; ........ en 1948
~
debe ..,..,.. _
........ Saudi .. os """
F...oo """ ro ha , .. lr",1<k> "'''''''''' {lo: lo.! 1""",,,,,,,,,,,, 00
1""""""""'.
w
,1t,,"'1> --.... _
""',;(In
creellCla" -C...,.,.......
'n ..;......
...lO ''''''''lO,
Ce"'"
.,eu""" ...""""
""0;0_ ,. ,. ..
""to...,. .... """....,
~ ooml/lOll <1< 'as
P'" "" ""'''''

.,.'N_1...... deU, .._itlc><Ola,
..1.... """ ,,""" '0''''..
F",. ",ret'
..",b" ab""" ... _
<0000 l. ",ijliO ... l.

<1 <Itr<I<>. ,....,..
(Ii~ vol
do! 0I1IO. 1.i .... sti600
(le ,. ""'._en
pI .... tlc><kIn ramlll ... CI<., 1
.. ellreo _
.....1<1' ..,. ""soBos
, 1.0 ... \'eIiOlidad
de loo """""'" ... _
"""."L ,. y
roOOjd(l n "" ,.
""'p.
"'oc.,.....",.-",<Io
"""",,,,l. onU.....,.
El .., """" de EIUdo>I""'" en un ......., nlellII<k>Ni ..,.

.,...,.,..". .. ~ , _ ocl6n <1< lo uni vcrWidlIJ."
"_iOn
1"" ,. """",oidad 1.. """'iOIIIl <1< ,........... """ 00 .......

.... ..., 1ftUOO. C"" , _ "" ~ I~ <1<
_
""mano< <1< ,.. N><i ..... 1)...... POU "" "" ....
" ..... rn<CIIIi""", "",,,,,/Ii:'ooIuIoo <1< ""'tlc0d(\8. 01 ,,, <1<
OOIl<mbu<l< 199J el ~ . . Ieue o4m<rode F.....oo. (..... lO} " ' "
...",..,,""'.. < lIlIembros de , .. N","""", UnkIo> holll'n
,OlifiC>M"" _
."
_ido. ""
OIi.""""
,) 1'I<1<J1.... ...,.,....deDer<c"""~Soci ....

YC. hw .... - 124f.staoo. rof1e;I,
1) l'>cIo IntmIOI<ioIIoI <1< D<rh05CiYiIeO y l'o'I!i<OOlJl F--"""" parI<>,
J) l'rOOJJIO
F"""."'"" ~ hao 1.....1II<1onaI de
l>o:re<toJo Clvi"" y 1'I>Iftl<:oI . 74 F.... """ _ ,
4) FJ Sel.ndo Protocolo Foo" '''''''''' <lel POOIQ

,,,,,,",,,",,,01 <1< ~ C'vll<;yl'ol.uoo. - - - .
,._ift<l< l. """" de ....... 19
EwOOo_,
5) La C""ven<io '''''''''''''''001 lOOr< ,. !Ji mj "",in

de Todo. '" Fcnn .. "" 1>;",' ; " ' ; _ RodoI _ 137
F.$IO<lO< P""';
_..._._ ...
,.
6) LaCoo""",;o" ',"omaciorI>I " ..... ,. He>f<::!in yol
COWiI<' (10:1 ('Ti"",n 0.10
g7
porte>;
"""",,,.,id
Es....,.
7) La .. ,en<I<\o..-- l. El; miM<k!n do Too.. 1M
Forma> de Dbcrimlft",M)oo """" l. Mojer 113

EoUd<,. portes,
3)
LaCoo,~ncin CQIV. la fututo y 0..00 T,..,."

Ptn .. Cru<k>, 1"","'""",0 Dq:':o1onooo _76 F",.,.
pon.~
9) 1... Con ..,,<i60 &Obre lo<
n..o.:r.... <larI<>.
E< li~ . _jo
.it<1. in",","",,,,,,, por

el bocho
"""'<" _i<in de la pe..
.jo~.
de que el ~ irO:.. na<\ooaJ
"" mu<r1<.ip< oKOOo _ _ limitado. Y por "'n> l>W. "'"

>111<:_
r'''''''''
tUllo}. " l ) ok .ru.mbrede 1'1113. 16'<
E...oo. mlembroi<l< ,.. N><loo>e, U..... (OC 10001 de 184)
Y lJ<. E... 'OO' no ..1"",lIm, eriO part<. "" uno Q mI> <l<e_
"""'m<TOoI. ~ '1"" 1S Iis,.oo. DO en.o p><te ~ '" 'lJll1IO
""''''''''''''0.1> _
. ,. ~. ,, ~.
""deo",,"''.'
""
~]que .. F-""", ..y.,~r"lI()).nimlnl","",olM<f""""""

d<- <lln<ho< ""manos M ""~. d1r """ <licho f~ en
IMad """"'" 1.. dis"<>Sicio..,. del
LM <IIalro
Coo"""ion<O el< Gn<"u de 194! 0 _.. roo 01 moyor
mi,,,,,,.
";""""<I<"".oo.pOrtnde_'OO '''''''''''''",,,o::_
""",."".1<',.'>0 ....m....UOO. J><ro >!ln ,01 poolbl< """ ,..

COO\'COCIOII<> de G I_
se """00 "'"' por la I ~"".
"" IOCI.-...""" . Elqut." E""","" ... y. " tiflcoilo un

.... "'''''''''" "mJO<O
""""l"""''''''''''' "".".)'C'Medel
1"""",,,H"""..o (10:"" di>pO>i<i<>n<s <!el mi."",. p". <po""',

76 Est>do< 100 p>n<o en l. Con,.,.;in >Obre Tonur. de 1..
N","""" U _o pero Amnislf. I ~ ..
l1<li_,
1""""''' """"''' en', :.".~ llo
IJIde 110 EIUdo<d<

<510 no '" <lc5pr<1I< """ todo< lo<
"""
C"",cncioI.~eo
Eso...,.""""" "'" _
,.."",,_,._.
""
s; ...."lO. 1 ""
'"
u.LOdo ;~ de
IoIm.1IOS e _ . r, ""dn do un F..!U<Io de
parte en
LJJl
re,", po:.- 1.. diSV>Si<iOn<S "" <ichO

<m>I<'1O.
j """,,,,,,_
EII ....
es i""""".......u:.... 1.. ~ .. que los F",_
.." I>nl al m"
,,,,Ir... u.._
<le defe<'" hum...,., '.
Cooveodo sobre los D<m: ..... d<1NUlo. lis oornnde .... _

\lO
IR" om<m "" F.... "'" .. y..
1<0'"", ,_
.......... ",,.
C"" .. <>:I6ft.
K"".IIt, po< ejemplo, hilO .n . ..... ,.. " , _ 1..
dI.'!'<"klones <le 1, C_eno:i60 que ""' inc""1lUibla ro" l.
ley l!.Ilmic. ,,$/00';" Y"" ,qI""",,",," ""' .... vi~. [Id
lIIi!mo modo. Ma,.;"iIo. "'ltli .. Elipw. 1,,,,," ko-tlaNL '"
MaIdi ..., M~ Pakl,,~, 000 .. 1. """",.1 ..". ~

roroo .",\(ISIkolo l, pi ... "'aliladll <lo Iod!<pleotoe.lo
Coo~ ou<><~:.u.ooo 00<00 Ilbutl 0flI- ~.
lO CoovetlC'ln "roncIenlodaID<'" Y e. todo """'"""", ... '"
que "" '" ooas!oJenrj oblipOO por ni,,,,", di'PO'<iOO ni
onIcIlIo que'" I~I< con" rdiJi60 o _ "'on:.
u _ '", Y t, "'" 1l!I>OOs. ..... """" lo_o.
rotllkoronl.Coo_peroflWlir"''''''qu< .. f>tilkaclo
"no imM:. la ~ do 1111 obll~adonoo """ IObrepIsaa
.... 1ImJ ... COIIiOJlod<>oa1a ni de l.
ooup<i(\II "" _ i r
"nr<l " _fi>cnd<"""",ie~",I.C_lUCi<!<I"
ew>."._. """ vuro
do pW_ !Odoo de ():;<i<Ie ...

(1-.01_ .. Alem ...... lrlma. NonIep. PortuJ"l Y Soeda)
obj<urooe_ """",as, _
lOdH por E5Udo< el< MIca Y
A>lL Ysi l>i<n ..... fe"""" '11'< "" '" ~....,., '" ... """ """
''''''''''I'''i_
""" <l ob)<llm y ropl<iIo do La Coa""""",,".
"" .del""" tu ,<tito. lli oII,..roo 11 _
en vlp de
l.
("",,,,,,,; 00 por' lo< pa&e1 ..... 1.. _an formul-'

El
>su..., 1IfJ( es que ,,.,,..
crom;:;os
~.
_l.
<JetMOO . ...
1L,,,,,,.. " u_o<, ..... ' ......... ".n'l~
OI>III ""'-"ntOtnarional<> ..
....... "'1.... "prlvoda". _
do~""""'"
.. ropIo ,000IO dorondloct ..
,<"...,...,"
""';vO
n..,..,.".... y...."'" <!U
... F..... t<rWo eme ,. -'n.h.....lidod" '" ""' .... e. lO
- ,"- -----
col... oiv.... y el oJae<l>O ft liJ.!oso'trdc\Ona.l '1"" .. _

<11 .. ~ que coatqo .." notJII. !no<rn><io<l.>l <le oienrlIo<
hum ...", '1"" "" '" hIIy. con .... ldo en panedel'"
"1"'"
... '" "'" <do.

D< el. ." mi""", "" 1.. s<><i<da<IeS 1<1'''00 <1 ""''''''''
imornociooll <11: <l<roo.
se ... "",....,;00 . . un
l'w,o.,...,.
su,ututo d< l. 11:1'' - l'nu1>J< .SliIhI<t "'" """"'" tnrti "'"
<11: ~. , on .....,.,.;_ C<HIIol> d< lo que en !mUooo

".,.. . ... es"""flUoble" ... ooci<>dadclvlltndl. "" .... run.
lo<
rqionale> ~ ~ ..,"""'" han , , - .
!IS nto en k>pv 01 """",, 11""'" (. ,i ~ .... ,..."". y
><_
I"Op>II. """'fI'O"~ y. ro ala""" caooo. un _

...
oeIilOlo Y valore> romu",.) COI ,.......... InI<rno<lo",," de
.rrecoo. ,,"""""". Sin
<> .. =uno. oIcfv. que
embar,.,.
IoImoc ...."""'repoO<O<ll:_r"'''''io ..... ...,.;OO.''''rero
l. '1IOI1icul.. i<Io<f' ,. Ii ~ o . ...nI "'" ,.".,.. .. ",."..

_
"" ... l. . .f. pt"'ad>.. .. lo,,, <le .~_
i",""'l'" , ~ .. ron l. """"' <Omn y I.o'oblif"'''''"''' del !'.>Iodo

" "...... "')o ell lt<lnJ_ ,.",,'1>1.
MK&IIIsm ... , ... . .
<11>.""' rt;itrltltl dt OfritkllWo, dt
................ b ........ y ,h ...... _
-L<oo _
1*""
...",,,,,,, """,~1I<IooaI<o reJlo:>rW'" "" _Ikll< ....

loo defro.
_"",,1Ian un
""mi"""
~ <11:
.n n>e<:'''''mo ."""etI
~""'""
<le
nOO
.... '" .n probl<m. r.rwl>mencal "" .0 pa. <1>00, Y
pe<mllen que 5C inl'om>< . 1mu 000 sobre la ... iDIe",

<lel~,y
1_ ofr.<,," un>. norma mllII ...
oom~n
de
<lerK"'"
""...no<.,.., ",..060\ O lo que., f>to1_ """""

~.
ti
11_
,e. Wro!>I" .
"rorut] ..",ionaliu,1n <le
d """'e>l(} """""",) l.
",
e""", y... ha ~.I:.I 01><",""""" v_ re.oIi_

l ....nI ....... idod'" do los <l<fechoo .... .....,.. pero tambin
_,a.;
ooasidcr <ji>< <I<b<rilO tcnax en """", ""

,B po:sitll<
00<TT\aI de _
"'Jion_,
p>ItIC\I'''_'
.... m>Mi
"""n ",ioO<>OIc> 1 ... "'....... m;...., licrnpol &J"""

........ (le <lt<e<hoo
<eJIo>n>"" Me 1*""" .....
pero "" 1 ~ lo dem..,.".... lo:) <titltil<O o...,. """ fI.I n
..... id<> en el listom. "'JIoo>.!. defon. 1.. p>rucul. """'"
""m...,.
no,
"'fIonaIe' retnsa l. ",...,in de .OI """"" ~ C(J<no.
<_ ;I.,,,
Si >< __ <l
do:: JoIro,,,,,, y . ".,.d <ji>< ha lI<gl<lo. l.
C.no
<le Dot
H ""'at>OO
OjOrtlplO "" ...
~ '
<ji>< hoM", fI>rm><lO r.,.u.. $O , . . nepbo .. _
de
~oo <!i...,m .... <le
F.....,.,..
"""".n
<Ie_"""
<"'"
que.'
y_. mi"'' '
.,..... - . . _ ya_ no _an
.... pauj" ...... "'''' boj<> ,.. 1<)"< b1_," F-" .... c...
I.C_F-"",!",>~"",e l <l<t<c""'<""'''_O<Io
.. el
Jttl<u" "
de ,. COIl ..II<i<\n.., ,d. >. el detoc .....

dj""c\"", Y ..,. ....... . caur, .dilt....cI. <Id _
16 d< ,.
De<1.ocin Univm.aI <le loo lkr:I'Ioo Huml/lOl .u< ~

-" ,;1"' <lcrhoo en """ ..... .. mani",,,,Iio. dur. ... el
m>Il1monio. y .. <O de di.ohlri60 <le' _ " _ uno
Ir... """ no cs
<11 l. CQIl"""o;!o Eorope ..,...
"",....
~Il" .... noo.

El di. de ,.. preoentoclonei "' .... de .... "'" 001< 1, e _
Europeo,eI ObimIode I~ood> 00II'0'0C . . ",~m~
el ""'_ Yo,al 1<01lI0 1< habI. prooooIlcado 1p<><bIo "",)'<1
.. fmnIo.tInJ_ . .. ~in"".,,_ al diY<lfrl
Lo e<In, Europe . d><Io lo n..:n. p>:siI)n <j<r<i<Ia por la opInlc\n
poIblic. I~>nde ... . 1 bectIo ... <JI'< 1, f!Jl"bi<i<ln .1 di"<lfdo
t<n!. <1 ""'" de un P''''''I"0 oo.... U"""""I. y I . I~ . del
en Illando. fall <n <oro. de.,. <i'rrwo(b .... Y
.tI ....,.., "'''' <"",_de " """". repon.l rom~n del
"""'' 'SInO
__.
-~.
__
.~-
detho. di ""d.... """ "'....,..,.,. vi"" ..... "'" en II>XI> lo>

poi... do EuropI.
UnI<I<f<r<"", ... mil ... I" "p><dcul.,<l>de>"",pxwe."
hI <I0<Io en el .i....... 1.... """'klllO. El """"lo 4 (1) de l.
O:m_ ...... ic .... sobre Iler"'" Hu",.,.,. "".. >Obr,
d <i<f<eIIo 010 vido, y di>flOll" que;
Too> ~1leDe_
.,...x,_
... vida. Eso. de<echo.... t proO<iOO po< ley

y, en _al, portir <Id """""",o <1< lo
~io.
U.""poeo,llco de oocio poIfticaen I<H fuoMIoo U _

""SO dlopw< el f.11o de lo Con<: Supr<m' <1< 1913. ~ .
Wodt , """dej .in d<>cto " ley peo.ol Iodoo.od>. "'" " obono
en M....,""""" y"
_".l<l'Uro el >bono en loo
EslIOO! U_" El JroC"" Ie,;pi romo Unl "dolo
JOpOl .. en """""" do "'Baby Boy"" Y0Ir0I IOIOS.,... hIbI.. siOO
M""",,'-'" en 1911 Dooo que
poi. "" hI
,ilIt\c..., 1>. ConvenciOO .. rneri< .... """. Ilerhoo "um_
11 Ca_ IIII<fom<ri<.... do Def<clIos
~n ..
ni,...
_e.
ose
"um_ ..
"'&1_, opeal. D<dorodn """"'."nI de loo I><rochoo

Y(ldlCfe.dol """,ln. FJ ..""'101 de l. D1."io Amai
.... lfimu """ "0000 ...- hlJ ... no , _ <l<rho l . vida. o lo
~1>e>Uil y . lo ..eJfldaddo: JO ><nOnO" .
DIIdo """ el 'eJ.'o do: lo [I' .. "io """",1'''nI "" """"lve
,,~ .. nj<\ en l. C""""""io:In
........., ......"' ....... nOO~ ...
do: """,_ ... "'""'" p<Jf '" n.","'" "'" """f'OOitIIc>. ...,.
.ab"",
do 'o C"" ...."";;.,
.eI_
el ....... di-....::....
""OO'I"""''''''''''''.me'..'''''''
""""';<0''''
upor"_
""" "" h1ll/... oo l. 10/<'f>Cl6.0 <1< "'" redo<1otes f">hibI' el

""""" en "'" palo do ~ o _
.. """,Iti.. Y >Or'
_
o loo poi"" _
el ,000'>;) ... penllili<lo>. "'"
ejemplo. 1'>"
_",I<IrI. loo
"'v.
l. VI'" iIe l. madi'e o en un uso do
,<dac..-.. de" C,",,,,,,,io)n ..''''"''''' ,. ho.e
_-,_.
""' I <....-aI'"",. "'"' "pro<<<,1n <Id ottIculo' fIler .....,.
...............
abooI.l2. Como oon=u<nciL " O:>m;,jn concl.\'<l QIl< "
d.d.ln<l< lo C_ s..p.em. O;: lO< F..,,,,,,," Uoidoo """ h .....

Iqlliu<loJ <1 """",,,..,
lle<~ocI<\o Amerk...
"".0..,.
'"io}
Sin emtrto. el
ea <1 CMO <1< _ . Waok ......
>5e(IIrm""""'",",,,ofll<f."U1wol ... Nedhpo.ible.p<Iicio
"""""'.1 p-lmet rrl""""" <l<1....-v.o en loo full<k U _
y. dlferencb el< lo. 1'0';0" ejemplo' di:
1>lI~ qu< p<m\itl .... """"'" O(l . . lImllab. '<>SOl!
<1< eme<Jen< d abono
eJI <O>
el< .ioI"in.
C(lS CLUSION
,Qu conc'_
.. _
_,DIMCionaIdo_
.. poo<do ""'.. <le .... cooII_ eme "

..... , .. i>lld>d'" del
fu......,. Yto"limJtodonoo impJ<>t ...
,._On ..."",.
"""".. """""'porlo<,..,......, ..$l<DW"""".... yrellt""""

_ ......., en <1 m.."ru' E. pos'''' h>bI" <1< ,n 1kIcm.d<
"""'liS <lO o)<torloo llI!m1ra rea'..,"'" ,,"_al mi<""..
1>0,. un 0010 F~ QUC "'..... "'<1""" ..,
C,", """"""!.a "no lee lfIIcu "" que . ,""",,,,, que " ley
ioUrnka. por ej<mplo. ""ti on .. >l ~.'.,"""
;,"
...
Ulliw,ul de "'" l.Io:r'IO< Hum,,,.,. "'" ......,.'" .,...

"'"""" " lillcn><l <le """"'" _""'" " '.. 00<, .......
y '"
w<iO: .... ",," 11m""""" ro< l. I<y 1,llmlo."
OIro.
CO>efW .. .... ~ """.., .. al 101 ........
..",... romo .. ....,.., '"" rompclidor ;~"'" <I!:sp> <le l.
del rom, IIi""", .oo mi< bien, ,. ~r. <1<1
'.;;11
Oa:idcnt<_
,aId.
_~ai,mobl...oo _...;tid>.por"" F",,,,,,,,~ .. ,,
Ea-.."""",
~ _ " Y e,j""" wos

""e,....' mocM
<1< ..... ;0 .. . . '''''''' ..._ 'M<rrI..>C1ooaI de <Ie<ed"m ""monos
><\lo"" ,.modI<II<pJ<no .. opoogo ... ro..'Uuciny ....
SI _.,..,.tsoo.CQnSIl ..
de "'" "",ect>os .... mlllS1
)'<"I_..-.,...........,_
"'"
" mi u_. 1. nic. ~. po>ibl< . "Ilop.. l.

""'fUOO<I.ni ....... <le '" """'"'" I~ .. <le """"""
........,. .. "" rroc=, y que direr"",.. JrtrI>O """.,..
.. f.,.".,... NI ""''' el
roo""."",- Eo 6Itimol",WI<i..
"amblo y l. """p",;;6o <le <>1 .. _

. - 00&1 . ... eo l.
rqiOO mi."... Y"" p.o<:<IOfI ... Im_!"" """,..,
U <.. Oln de un ><IIffiIo tqllon>.! de dere<>< ",ro...,.
lo< F..,ados que potticipan el """"'" eo "no fOp:\II
.,tcf""'.
01'' "'0 '
_ l . po>ibilidad <le ~ X<l<r1J>Jo l. oa:pIO<'ooln do"no om.

do """" ... ~ .. de dec:boo ~ Loo Esudoo
<JI< """""""O uno _
.. d<m., _ .no,relW<"Ol y culIut.
llmil .... puOOm ojefa:! mb influencio"""" 1<>< Estados """

no r_
01 donomi_ (;()OOo <le '. >nolucII oivilizado en
UOI rqin """'. <JI< Estados ,...,. el< l. rqI60 """ "" l'<'<>I<o
""""" .".,.. 1.... de e* ti"".
HIIII ...... , no ",_
-....
"Te..,.....,.. el< oo.cllol
,",mano>. <loo sol ....... """,,<lo< .. ~ p><.
_11<. '.
p\Oo",Oln <le _
10I0rD1<1<J<Wes. Mio"" .. IMII<>. lo<
-"""""""",_do_r;.;",i6II-""""'praerII<
<JI< 1.. """".. iTilCr""'iOOaI .. que ...... 5O!M". lOS (IOfIIoo
referiWo I I~ c:sk:r. ""'IriVllda de lo "',;,...... ""l1l>I>/. iIIJCIl"
que ~ """ Il<rupo poI'~"'no """I">d<)o ulli .... 'ot .
...... ~. """"" 01 "'''"' C...r",,,,,, 1bJt)-. Noo
;,.p;.;r"'". ,.... xm l'spr>
..
"'....,d<
1\19)
l '--"''''''''''' __ '''., .....26'' ' ''"..,_''''_rI*. _ " ~ de
."odIar la<. p"""I_ .. ...-",
~... '''_''~'''-'''''''
--",,,",;a.,
vt... el dco
)~. ,,~'ocI<=<io "' ....... Nl"<))';FiIlJI
":1421M1 J. JO t<rllo .... l! de """Ide I"'J,
..
Coa_al _ _ .x <1<= .... ""'.., _"'lI<~

~
..."'.,i<oIo>."',I'><,, , ~ "'-D=c ...
_
,Ovi ...... . - . "' '' C... _
E~ el<
..
~ 1I _yd_U;
... IaC",, _ _ _
-.o.m:"",H_ , V_ _ ,."""""'lJ .....

C""_"' V _,,,*<,'~"'T,
_ _ ,...
_ _ """,al '" d<f...

"'"'" - _
............... y """"",ido pe. .. ~
-..."..., de EsUIdoo "" '" coojoDO> 00-. . . . . . . . . . . . .
_~ ""~"'.-..;"
..,.;r.,.". ""
......... ".".. .. el<
_ ...... _
.._<><""'"
ilo.~
y""' ..... -"'"
eI< _ _ _ fC"<'lII '1'"
laoB"""'~ . ~",- "",, ",
__
""l' "
'u.,... ....,....
\>oolp,)'),
,
Ki > i o r < _' -A .... ... """"""'~ .. 'OOC...
_ ...
r;..,_'''''rbI"'*''''''-'''
_ _ ., otI<iaI el< "
"' ....... '" o.r....,.
~
" _ y " ~""'~ Aleo"!' 'l1PC/Add,l:II.'.x
, " "" 1'>9l.

!
v,--,,", .,.oopIo," _ _ "' '''' ......-,.,.
11.....,.0.;..... "" 22 .. 27-..'" 1%8..~"'.,_

di'"" '.....,.,... c",r=jl'i'd'lIiU, '\roe"" ' - 1%8.. Port
9 U,S, D<>adao<aI OO'S ....
BoI~ ...
vol, 19119 '" 4iel...,. . de
''MS), P, m
11 _ _ , 1trI. . 'af~"" ldeaan~'" ,\lO!) y 'aIIode" i

de""'_de !\II!),A, ) ll{l9ln
--_. _-
IJ u.. " " " _ ........ Kt_"
. ..
M""".
1lIt CbikaJt ... ..-.. , , --.
F(O"<iq AIToIn. SrOoJ 1'19). P.
] ",,) ,cQ;Io .. , ,,,, ..
_.Io~
.lO
,. V-'-., ..... W~ ...

'" '09J . P .lO
-_.,DifIeto 0.--.1"100>0.. "";..0
EL ESTAOO CONSTITU C IONAL y

AUTONOMA DE PUE BLOS INDGENAS
oIr""""
El ~< Inbojo ti<,., JI obj<lo. reall",

>1 ~_Comli'''''ion>I <le Dere<m.
co. ,. O'I I,,"'On
f"IItioo...mIO( .... y ,.. pJSlbilld>o:l<. <le
en '" Il<OO
de di.......,. ,,""" de
<le loo ''''''I>l00 1odIce ....
"""'_>t"
.... en""""
p.",.,.,,.e"'e e" 'e"<;'Sn
1lJ_.
_ 'lo
F; F......., <le 0..",,,, .., '''1''"'' """" " toa: <le '"
00jetI1'>clft "" l. n<rnI. jwldicL Em "" oon,;eru, .. ,. """,."
<Id :<:>da Y de '" O<>nIp<I<n<"". lo """ ,;JIIII1<. " mi."",
ti<mpo,".'I_.. <jftclcIo. F.... """' ... ~"_;,."p>dI
en poi""" ,' ...... por l. COO>II'lKin romo .... mo _ _ <le 1>
orpnlu<in ....... 1 del ""'" del 0010 ........0 jorlIoo
"" p<"iwnO< C" " C"",,;, _ _ ti<n< , _ ,.
"",moclft ",wem. "" 1> ,lo: del F.....oo. en I"'in ....... ,
<~...,.~_:
.....loo<io. poI>b;l6o f>Q(lo:<poUOO,
SI. embalro. """"" "" prloclpio <1 COItiIi"",iorIo! ; "",,~

...... """!lOO (,","_ l. 111;9 Y 1791 ) Y <l1~ ......
000","","
rorm"mmt< _
"""" .. """" loo
""1"0>< ti'"'"
de
norm .. _ . el fI<"J<1'
idiI_) <le I. I"'JOIIL A# 1'"
.Jemp'o, "" . 1 "SO <le Ve,..,"e", p,im,,, O1clOo
'OII .... meJIc ...... dLot....
i~""""'. al \!I() de "
1)""""""
Mo""""r ...,.,.,. <1 CooJSO de

Pro.I,.,I ....
eIe<:1oom es< alIo y muOdoen 1S\ 1, ....."yduo . ,." <Se.fIo
"" ""00 fu""""",,'" <Id EsI>iIo. coasI_ 1: i) "
IlI_in,...,... <lO i ~",;" I I D"""in de h
Il<r".,. <IO'l'II<bIo, y J) CoruII"""lo de V...,""', ..
Loo "<Ier<dIo$" ch."'''' ...... ~,,,,, .... ,,... <1 "110
XI X. lO> JI ........... """" ..... "l<>.Ii.w_", Ilbenod. I,.""",
juridIc. ,
Y wopia:Iaol. l>unnI<
XX. bajo l.
--_.. _-
><:11_
<' ..,lo
WI"""" . "" 1> Co"";'ucOo MoAi< .... d< 19171'.............

do 1919, .. in",;' """ ..",lid. ' ...,oci. <le <1<=;"""
coow'uc"""' .... roouti!"idapor!Xrr...'""'i .... y<>olo~
1rot>ojO. """"ocln. vi ~ ....... ,.,..... <. Final""' .... ."
lO illtlm. mi1a.J..,J "Clo XX, ro~ on I 110M" "" el .."M<
......" ' _ ,... _""de tero". 1""",0<0(00 do <I<<<<M<:
""",no. l. pal, ~ ... ~ .... <:, "",",,,,.10.
=.
En ,<10000 "'" ..,. d<><chos <le los PuebkJo 1001_ el

ooMlitociuoOli,1'OO , .. ino.meric..., cl ';;10 X IX, ~ poc,
.. mci60. ~. oIOCIo. l.
<lo:: 100 F........,. S _ . n
eR,"'.....
,. "';1" Amr\c. F->paftoI., ;"""",,,<J1o< 1",,100 ...we.,

~ , lOIII>f
01110"""" ,...,., los ,<>11_ particulOIT>
<eO>i""""",
dio le _ . u.. roo/\J;!in "" m _
,n """",
0.,.".
,...,.<Id EIU<lo Nacional, romo .DI. ,"""",;. pO<!""lirl...,..

" , _ " " , e l poc<1<l<lcfOfTll",in""""F.......,._
'" F.uropa. "'''' '11'" l"'''' por ,.....,. <iJl<>< do

olI>ldic. Y rompo:>mi5(>< n .....
ovulucin
pri""".
MI por eJemplo, en la
C"""i''''' .... Po!ltk>
N,.;ioool do L.,1luntri< .. W"'(I r..e "C",,<tioLrllo Fed<n'
<lO V"..,,, .. ,. de IS I I' . " 'acin " .. loo "<1 _ _ _
11 ..... _ _ lodWs". .., " ' . - que ""
N.,,,,
Yinud"" ,....... de 1' "Ju ~i<:i . y .. " , _ ' """'""', ..... ""
... C_i6rc ....... plmuypon\<lU>t_ ""'fOIl"""'"
"".o.m'"
roM,.p<::<elot'WIe$ ""'""''',

y
roi<l""'", re>p<1~ - los ~ de "'" lO'MI po< el
_
<1< "" 1Io:>rtW<, I,ud .. . toOOs loo <le "" espit", '''.
mi""". lO le< petmUi 01 "<q>"'" .. ~ <le ,.....,..
00""_
P'" """
"'" ,.. , .. >N.

r <lo "'" est1Il en p:>Slo:\n
la f'opoITin ..... "'" podo' <1< ramlll. d< c>do pooroIo. 1..
y~ .. dcell .. corro """""""" ",,,~.. "'
....1>0<"'. ",el uood< V<"" ...."." pooo<~ po< ri ,....
"" loo d<re<OO! Jo klS iocVrc"" ,. dco.op>re<or po< "'" d<
de..., ..iM. Y .. i...,,,, d< l.i e~nsti1..,iII. _ , , _ lel'"
d< ..; _ 1 b.l<>I"" Y ref,..... "".no. A pOn;' (le lO
C"",",,,,OO Jo 1\147 5< ' ......... ..., .. ",,1 1. """""0<100
<Ji."""
II(ItIII.OIl, .. ron un artl<wIo Id T.Ilcur\osame"", _

on"
Cop(N""De la """"","lo N><i<>nol". <1 c..aI d05puJo':
-"""'10 71:
~ ... F... ...., w1lO\IfV la

11IItJIO'><16o del 1...., ,. ,;.;lo
u.. lq:i"lCiOII <>p:i>l <k<emIi .....,

'o rol",'.,.OOO 'on <SI. moteri
.......... '" """",,!al ' ... ocoer1......
<u"ur.lo, y los <o.",do ...
ecorolmI< ..,jolapolll><l6oIId,....-.
A ..I....... laC:O'hoclndcV......... ' ,jo 1961 (v!z<no<)
~ U" 1f1Iar1o l el 17)<1Orm"lcI Cop("'lo de "" D<><choo
Sociales. "'" " siro ..... _ ':

- AtUculo
n:
101 EoUOO i>oxro1c:rl , m<jonr loo

~ do _
<10 lO poIII><"",
~~
l.o ley ... ob~1 el
rt~ ... n
<10
<:>.eqlCione>.,..~ia. lo...-oon
d< " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' _ d< _~
,SU
'oro'pon <in...,..... .. ,1.vIdode

l. Nocin",
A ni>el l>Ii _ _ """",.
>1"""" C""", ".,.",., ooroo a
el <...,<10 Goooo:tn>Ia. Sr ... ' r P.... u.r. _
.... _
,.,. "110< XIX , XX . .. ~""'" """"'" "',..,..... """" ""

d<1hoo de los ru.t>Ios Ildl ......
Sjo ernbw"" .. , .. _
...,.."... <00>0 el moYimie,..,
"""""",,,_looolO>'hOO d< Iool'loelliOS I~ ovoru.
.. _
m.)'lf "aOO, .0.1 D<tcd>o J.... _
de lo<
Il<f<cllos Humanos. portI<ul"", mi<: rn<di .... OOOV<1U()l de Jo
Orpni<lCin 1 _...... <Id 'frOMjo (Om. Es <1 '""', on
r-i .... lo; .... "'" Coo",,",, Hf7 relotl", , l. I'r~
_._----_._-
1n!eJf><0\" <1< 1.. PobIoc""""In<IIJo", y <1<00''" 1'101>1_

Trll>ual<. Y SemiThbwle> <1< loo poi..,. lo,' epo""..... ".
Ofn'b"'" <. lO C""I... ",I> c..n..oI <lo la
<1 ~ 1 ~1. ~.
lup ...,. <1 Con""", 16\l <1< 1> 01T<lo 1989. >Obre
l'II<Noo lid,.,.... YTril>uol. e l "..1"". "" ,......,. " "icld'
orr
"'11'''''
1'" 01"""" P'"'" la; """"",ic"",,,'
<.
$l. emb ..IO, ... !aI ~Itl .... dos dt<1Ih<. !< .. p<OOocido
Am>"i L. Ii., . n mo~ i ml< ", o co."II.cioo. 1 <1<

<OtIO<imletoo <lo loo .xmho< <1< loo 1'II<bIos IJ>dI"" .. ,.
",,,'h',,,",, JI""" por N icM"qIt>. C oIom_
lila, Par".,y y l'<n1 en primo< NJ'" 1 l.qo -<1< o",'''', """""
'<f<"!<"--_
<Ic1atroU ... por Mt'<ico. Ik>Ij,>. B,w l. GIt. "",aI>. Panomi

y f~. ~"'.. c.""'iIl><io<o<lI """"""'. ,,1 docho .... ..,.
Puo:t>Ioo "" "", _
tn<k. yC\lI!\Iral propi.I,_ pooo as
""""""' ..... nooOel r" un!i"""t. '"<O--CItft ...oI <1<...-., 0eI1'.m<
<1< Detho UDnoame<i<ano. T u es <1 "'" <1<
""y' Co."ilocin ,<conoce el ....
<1<
Y
" " " " _ " '" iderKkbd c II'",oI <1<
roo ...
.-.:.. .. k:nua y "" C05IIIInbre>'": Nic""lI'" L> """ """'""""
d <k:r;ho<lo la> ComllflioJodco <1< l. 0:>01. AlllDoi<o. . ')'!><:n''''
y \IOIamU .. III klerollJioJ ..1pr1 y lo PII"ff'IIfin do: 1115
culru'''YI<nI.' ', ",IIV- 1101u-':'" ; IoCIJ>I incluye el
"'" oliciol <1< ... 1< ...... "'f'ln l . ley:
,.aI TCC<>nOC<>
loo --; ....,.. .. "or .,;,acin >ocial, cowm\>i.. I<o,,",~
"""ocl .. y tradl<",.,." : Cok":",,,>. "",f"""" l. cuu <1
F.. "", ''''''''''''' Y prole"," l. dI _oIdad .!tok. Y","!\Ir,1di: l.
1Ju.,,,,,,,I.
"".,,,.:,;)1"""'."
D,,.,..IO
N aclo)o~_" ;
Mt>1<o.1O , .01 ' OIIOC<~e .. Naclo)o
tiene "'''' ~ piurl<ulw,oI aI",_"".OI1jnal"""""

"" "" puet>1oo indl""", '": I'at"llu.y. l. """" 'OWIIOC< <1
1(10 p.>ebIoo inoJl~ e .;0'tU<l de """, <lefi_
oomo " J'IlpN de cul[u'" . ,,,,,,",,,,, 1, fo,m",l' y
orpni"",i(\n del EOUdo >Jf"lluayo" . p-escrru y _ ,.
'" <I<nOiIloII .!tnicL dofl ... ..., al poi. COOl(I " pluricu ~",oI Y
o;li"ti'O." ""<JO ""","", olici.", IlO<l el "c... <l1..., 1 el
(UIf.... , rwo:, l. <WIJ ",",1>0<, d dcr'" <le t<>o:b. p"""
"", idclMi<lad
Y ,"lnIral' .. ,'In"" <lo lo , .aI el E...oo
l. pO
lO";,, Y ",hutal <1< 1, N",i(\n
""......
"ni<.
'_e , _,.,"
<!Tal"'"
00I\I_
y portie .......,... 'l. idenIida<I CIlltwll de los

c~".. y r< .,...... lo CUlI iO<lu~"", ademsdol,,-II...,
<OIII01al.. ufici..... 1 W OS_~MI . ~
lo _ 01 ~ el .ur.OtO11... .".." lOor- _ _
"1'10 l. "'Y'. Ea 01 ,..., de Ver.=d . ... 101......, de l.

ComI>IOO Ok:_ por. 1, RovWn de l. c"...;o.c;,:,n
Coo,reo> de la ~i<a .. lm.incl")'deroro
dd Pro)''lO de 1O.<ft<m. General de la CoostinIcl. de 1961.
0" ......, ortiCuk> del .ip;cnlo Ie"",,'=
p-<_ "
-At\lcYIo> 2l'
'J<ql'" ........ """k>.<l<spoo!.
Se
del ortlculo 71. ..r:
L .. "-'1110. 000>0""""",,, 1 p><bIoo
ool,< n.. lI ..en d".,,,,, l.

_llfIde"'""ltun o _
El Eol>b protep; 01 _ _ .......
que "'IlI ... >ar' ,. bI ....' .. r
""'arrollO S<Jn .... " lUmbres y
~~ .
T'''''''''_oqu<l.
kJdo que '" les 1....... "'.

kIIomI <>01<11"", y .... ...."...
e.
L. 10:1 ."."'al 01 rts""," de
txc'flti(io. que 'eqo""
lo proIcin
de la ....... como ........ y pu<t>k
lodil""'-.
MofO bi ... ,0<1. . ."
~<"
...,Ion J.,ldl c..
noemoc"""''''.y '''''''"'...;IorWe5.ouel<.'''''''ef1Oll.!<>brc<!
rrl""'" del ...oo. <II,,1in p>IJIiro'''''""III. ju'!WIO\n.

, .lfUra, b;;oco y
""01.
pt<"''''''
""" '-"">re!IIr'' IIII<'
ErI de al,"""
el <timen de l. fotma de
de ~ "" .. ad!1o """ ""'<~ de
dentro del F.>tado rort<litu< lom. de D<=:ho
E,,,,,,,,
_. 1Oi>b
_..._ """-...
""""",",l.
,mUCI"" ",,,.1""
<'1"'" ,""" .. l.
,_in
La
",n" oo
or.ni,IIC;r\o <1< lo, p<><Icr<, plbl lco. b>jo l.
ron\~'~,
hredn. en prl"';"",,,
lo< <Spo<io> <1<
""ooom/.
_" oc
l. vid, "'" F..... m q<I< >UO<l>n ... ''PO<<S oc

""""'_ ,,. l'I><t>k>< 1.-dI,."",_ podrflll doo", ,.,.,,"" <1
&t:o>oUni<lrioromoen'" P_.1 puede. >in <rnI> .. ~o. ""~ .ro ant.
<1 pr<:><eoo 1'<";""".. <"
,aso, _tono. "'JOon>!
>1M"""""",, 1....i""'" (le "'-'Or si.,,; r....oo' <i<lmIi<1>d"'. Slo
",."".,o.1jII< ambos
",1.1
.......,."" "'" . .""" . .", '"""",,,", <pO en <1
,..., <1<1F-">do
Unit.no. ,.,,,,,I<f<"'IfaItS_M"" r.t..Jo ... >n6mioo,
lo ,," .. " prloC'ti". """rol .... un rr>do <1< <I<oc<"">lI",,,in
~
<1< ,I:<J fe""'~, En<l<llnio . .. I .. r"""",
ti' """""",l. poIlIlro--I<1ri""'" <1<...., <1< " vida <1<1 E".oo,
ITqIIk<"en un
<1< '-""">lI ..,,in ,o s <lO"",,",. .. q<I<
"" la pr"",,' pJ<tlo
i".I<....., l. <IIIJ",1o)o , ,,,",,.
''IlII\: 01EsIU UIlIWitlll<$<cau,l i,1OO r EIlidJ fuDoI. En
t\ab<l '1""
m ...... 0<)0 ,1, <","",U" >1 <1<
lo oranilOCi<ln ... ,,>1, ... , oon"'''OO' "'''''1'<'.00 ..... , y ...
~"""" pr""'ius
"";"1<-",,,,, .. _
"odo
'" 1_.
,,,,,,,,
F""""
1"""_
l -" Im>.>ra"", '''' l. 0<00. r"",,>I (...... _

por W>O.l >1
I09:>do Uni'_ o..ce,."IiL.oo. o 11
f~,
R<i<KUJ O
'11'< en ell. 1...,,,,,,,,,. <1<' ~......,
ro<lOO<ie .1. "",,,,01><1<1< 1","V>On <1<. _ _ ",.,
<ti u", unidad ' " P"'''-, En p.lI ....... ..,(I.n: Ptlo.yo. " en <>t<
"""'lO ,. ",~ " II<i()n f<dall .,. parli<oWmenc' """""""
por. <>11'.,_ l. . .,,,,,,,,l .Jo: "oc.",., CU I, ,,"les "" 01
IRWCO oie uno orJ""""in <>1.11 " noci6. poI(Da. r>""> "'!"f.
"",In <\Jlt",,1 r<" .imul~ " '" ptlri""""'"
".'_'0). <.
<"""
J'''''' ""
u_.
",,-6
.. u6t\oo . n ,""",o
or,oniacjo poUtic> .
<le
"' <..1 p.><Oe ull'.,...-d>N< .. pr<ifN' ""<"<lO _ ioo.II'~
F., e>te ", ...100. <1 I '>do <1< '.'OMII .., '"
",,,,,,,,,,,0\0 '...' ' jo<

"01. 1"'1< ""1''''''''"''
do 1>
"""""""''"'" < ,.
rolo moIi"", "" In.JoIe Lte"",.
r.~"o
""w,_).i,., ,om,,",", moIJ"""dol_'."olp,.. (d

~"...""
r" , _ o 1IIidJd<. de :imlliro locoJ), romo
vi'"", lO >lI.t",inde ,. Hb<rtod, tr"'_'

roIdv... , _
~,,_
"" ,oruUtO)'lln ""' ...... """,,_,
D< ..... lIlOOo, ,. _l. k>de>"0I "'" F..,1d . -
'''1'''''''<> < ..
romo
1<,,'' ' ' Y""maner.;!. <le! E.udo 1'<0,1...1 dos
"""""_ <001'''''''''''''''''': ... nkUd , dI~lida<l" ,o . _
Y p.rtieol"i'''''", lo. <0,1 .. do!",""en <1< [tore
.. uoronoli,..:ion>Ies <le
ndole ..... ", ,"'(Llf2.l, econmi<o,

lIOCi. l. <1<, F..
l. Iacin diolIic, .no
p.v1i<u,.,l>mo , onIveruI;,mo. ho .H,mlL<l<> Mole> C..b<I"':
<. d<""'U ...
.."Pltticol";"""
,..,. y
< ..
m........
u"vWI""" OO<ISII .. )'<1I los trminos

",1. <l0n di_tic>. En c1o..tu. . . y dos
"'lJI<" <11: <"""""... ~o acomooiaodo
 unk!od. "'...., ..
q.e "
[orm. _
<"'"
vi"""""'.... """ "t<polbIJ<:. l''''' ~"""",," O. p<w <1
",,<n'"
lO
,om~n ,
l ..
CQntt.io , dos""_"'fl'1~ ''f>',"pIIli.,,'''OlIblI<'
' ' 'POS. "pI~ "ks dif""IMr" D< ><pII, p.lf ( ...0. dos
>CIilOO<S pol>rlal.".no. ,. <le
!"'l""'..,_ ....""""
l.
de>",,,, lo dilcrcncill,
"""'In poI"1""''''''''', 0.-.. t.1.
de o/Im\lr lo """ <> <>;>otl\l. en " v.i<>ll<t."". """'"

,,~ilO"' . roo 1001101 ><Iv ..... t.1. _
n"oI "".. "SI .. Es
<loe;'. m>nil.... _ eso <lOO'" po<klII q"" U" ~ ''''

hu ......... ,.'" lui' VI ... (1 4~_ 1 5-40). ho
"'''''' .... "" <1 ,r..." l1li..," de SIl
"",. " [Ie
ron,,,,,,dl '" I~_.I" to..m08O~" (1119).
rnndIdo
""""fin
F..... es <1 "","mio"", .,oemati",,,..
"'Ji",. l.
JIj ~.
U .. ..,..""'el""".,.roon'_""' ..,."""""''''''''''''
di lI6i.1i<>JO "" I(),;J(JO "'" ,","'1"" YI_glre<. Lo onIiI>d dol
"'"",..... i><M . 1, , _ do, <11:""",;""""-,,,<>
<n ,..
O;S'i ....
"'" eUo. jonio. "" 1><1Ofe> ~..,. d<l 1':0.10 fb",.

,.." .. f><: tof .. poniclllarilOJll ...... e<-. lo ha >IIrm>do
>f<1a 1'<1.)", en <io>1<>< 'MOO . " <lo 1' " m.po<Unc; . ..... 1..
pono< (:(>MIl", y .. "",Ionoo en tIlJdo ",,1'"' al o 1ImpI<_
comar<:I. difae",_ por rot .. c 1 _ <ulIunI. romo l.
le"",., ,.. OOOIa"O/M'eo, el o.bo;..,. "'.' I
Abar. bie .. osa reI><lo dialkli<>. <1<1 EUl Fb '" ..."

.nldI<l Y di-=idad. '" ,........ en .na .1IIdaO d I _.
"""""'"lI<J>por .... """"'iOOc l.. "'Iat>onad<<XIOI<II_
""""" Y _na<ioIe '"",<li.",;o QU< oc: """pI<""'.... y
~ioMn f<'Cl""< .......~1l
Cort<IsI nuna<l>trlbudOo ~.oI , , I .. ncIOO""

..... 1.. """,Ionoo "" ...... "'" 0<1"';'.a.JU wn """lo un
poir-.:lpIo corporalvo t<I11tOOal . _ l. Fede<xlo y 1..
de ..,..,
!kv
<aOO por .na *",irI <oo<dinW """" _ , El lo 1..,.1<.0. .....
poto den... =11 ..
0010 po<I<t por' La LOU04>d<l<'
_ _ ,,,,, ,, ~ "'.,.. mO:nt<"' <1'-'< p. .. .,.... ",OOo.na
pluralidad do poda... o. ......... que Jos , , _ """"
al pod<t c<ru>.l ... alp ... no"";,, .
q"'" """'P"_"
...- m!<_
,>.101< ""
_ - . ,.e,.,.
.............. "".,.,... lo "',." . 1 pod<f ....... o loco!
Id_.
""""al.
coordI_
E'.>uo
aII<mo!! Lo suptn><1a "'" poda
t>ljoCll "'p.>c:!I(J ,.,<IcSorro111O W
do
EII<> . . . "~n!Il< ........ en 1.. M"";&S c l. ~ncI.
_ . el Il<focllo r __&I tiene poi""'" """" el ......
1IIi<mbroo: y <ti
de <:(HI/U<;t(J _ " " TriboJOIIl o.na
ro
rrI_
<...,
Com;,in "" Arbilnje.
EMas """' ...... ~"" l. " ....i. diolklic> - . , el

poder ce ....'" y Jos m_o., Lo
1""'''''''';00 (lo:: ' " ~
par&II, . .... el conju",o
,ota, EsU, ..Iacion<... ....,,;........
en la p.nklpoc,,", <le ,.. " " _ ""'._,un... ,.... "" '.

_
<le ,. """'."" ",""'al , Y "" '. "'",mI <le l.
CoIl5ti!U<in
L, ponI"'pacfO <le
<, la
ro,n,.,,;on <le" .01... ><1 "",,1oIIaI....., l",,,no, cabo ~.VO!.
<le ... O ...... """""",. por repr< ......... <le ...... 'i'
Senldo, C"""'jo _
. ,. <1<.
,0Iid>d<.
"""">l.
e_. !'ede<.,.
MienIr .. que la puli<"ipoejn <le '" . _. mi<nltm! <n

la ",forma <le
I"P'. en alluno o
IIIU",," <le k:rs prodlmlentos par. .. loici"'" por l&l:tm.n.
o por l. rtllfoc_ <le ' .. ~.s por l> C_
_
>l. por el r<><N<><Ie IO ..,.-. 0("" ....
'IIJ. A>amt>k ..
l. C.,....,.,;;.:. _ .. _
_al.
,.,.,.<Ie ""...
I.q,,,......
_r.
11 . , _ _
I.....
od", d,l.
<SI""""... clnn' ,all.odor.:
Los ..... poIftioo.t<>riIoriol<$ .-.......
"..00. del E.mdo
"'" 'JI'*' y 0UI<ln<><m< (eure.r 100 ,_,"", OOIl>IV.oo.
en ,. Co<\st''''''IoIo. u ..,"""'mr. <le ...... CJII<> <511 rcfcfOlo

l ...,. ..........,,,,. . . lo Ie"",.'", fN>Il,;oo .
..,.nI>t''''',
....... ni"' ... "". 11111... .,;., y~ .

/ . Polllico
t.a_.poIJtIc .,.' .,.,.ibilid.ldde""'u. ... _

<le, .... _,al .... <Ie<w por lo>".idadanos (~) _
_ tan en
.y
C>~ ron
PWo1'",;"'0" E. """ .... 0J0. loo "''"'"'' que <jef." _
P~"", <'el """'<le:emalilldo JOZ" <le ...
po>IIOC. '"
"" <l1o$ por i>Jfiq:io popoI",
011, IKI
,_1",.,..,. "'"
t""""",
_..._.""" -
L.... _ . Il00II .. ' .... '. p<>Ie>Uod<leI .... _

par.
<Iicur ... <opio>""""" <> """r, ,.. ~ qu< 'oculan ,,,
ni""';.. <le '" ~ Iio """ _ . k
...
""""op.""" ,
' ,oria'" I'JI'I"'v.. 'Ii.l .. <" 1.. ", .. ",i .. "" '"
""""""'oct..Como con~l .. <le l..." , .. r. _ ; v.
1..
I<re< Y ","",a>
_>roe"'"
<",.~ (!o, .,. .....
<Ies<_alw.>:>s.
(_
<>lOo .."".,..... al rotIItoI Jwi5dlotdo!:W
y,I"'~ ..... )
L. _ _ .. _
.... " 1"1"""'001 ...",koJerOl
""""""" ,......
<le ~ 1
<Oia> <le """","",00;" F.JI ....
... oido. l. C....... ""in 1< " ;i"" _ "'" ... ", polI"de.
odmIni"""i".~ .. pot.<eaII, . . . ,~od ... La
con><cI><ll<Uo "" l u-...r. odmIni","v. os que los oc""
_"'OU"""""'"""'''''.....
__pooo;I<n
"" *1010000 JwlodiloNl me"'<-
La """",,"l. "'butan. os ,. ".,....,. del .... _

<=Ir
<1<
{'"I""'" l. "",.,1Ir invmi, i mpueslOO . ..... y <lerni>
""""bolo""",,, ron ,. AOIlidaJ "" oto","" in,...,.. pr<IpiO<

del _10 de ... "-""I><'Cncias, FJIiJ i""Jl" <\lIIIO
~ !a . ,...., _ . we~I. , fIO" """". '"
1'<>Il_ <le 1""'" po!I>Uc,><.
00:"""
u _ _ )oO'I"""'IoooI .. I. _od<l< <I<rtv.n ole ,.
pOr' .eooI "'" ,..
lI(Il "",in de "" prnri .. _ . _ " " " " " con 1\0<0. <le
"",<Iad 1<,01.
""n poi....... ,. romo , nivel nllCiooll ",i>l< un

pon. ,_va lO' conn"""" ,.",I>itn 01",,1 lf,,;,., "'"
E"
<""'I"'"""",,,yoy""''''''''~~~
oo."""'
" _ se d<fl". 000
IM<fO'iUtl. de 1., """" .. <...........
ocuIn "" .. opI"",1OO ~

<le .... <.... p"lI t ;c.~
Imi~"
... <Iet><n "" """"""" por lO< <le""", ~..:II_
cntteMIe ..... L. '01" os _

_~
rO<!o nI",1 <1<
~ili06n
un ni",'<I<juri"-io.
po' l.
~'rnIenro. filO<!
"
' ' "ior. <1< <p..,. 'P><
confunn< 01
p"o<lpio<l<-""in<l<I'><I=> . <i<";o,,<'~ I.qiSl .,,,
(Ej. _ _ l.qi..w; .... Coooejoo M.""'ipoIos: el _

~
C.,......,..,.(Ej."" Atbitte,
Ej<cuti",
A1e_): ..
Tribunolel): el _
<QOU_..l. y"""" (EJ. \ler"""" o.
Judicial (Et
ConlnIor (Ej.
\(JO ~
H"",,,",".
ele.).
"'nic&
t.... """"-. el< _

r.I""a1 y
<1< los
l'u<blos 10(1/_
p;><kf." ....
SIn
~ de doI.iIIla! de UOlIlllOllOlll.l (:\11101 "'l lni ... ;,nal.
_ 'odas
e. ,....r.
54 ~ . I . e>p<ricn1: ;" en AmIri<al..w .. . . . - I . ~

."""",",,a requ<_ 1""
l'umIoo 0 . _
"'0<
loo; _joS <1<
del mIo:n .., .... , ...,..,.., 0I~ """""" odecl"aOOno< iI<

han retUltado e>iIosoI. F.o .r<C1<l .....
:oi""""'" ,...,..1<. ""
""
._ ..... decl."'<lone.I""'."'.fII""'~,'"
roquiet< <1<.'' ' ' ' _ _ _ ..". o<Iminl ...... ...,..
'" ..... Id o. poibIicoo, " ... _
""",,,,,,,,,.,, y 00.
C..."""" _1<10l.....
o """""""" "'" OOJ""" '"
~
en'''. <1< '<p<>C!ll><lolll Y <1<
<le"",,,"",," auronmloo<. han ho<ho Inviables los _loo
...
_ _o
.. ,,,,,,,,,oo..
"" .110. I<nienOO
<le
.nc",,"'. ,.. di..." " Y..."'.... rOl....
_... -
"" .nil""in >OI~_""ll <le lO' """,,","o.Jes _
u&' L>. IeOrl. r""'a1. lo< ~ 10(1/" ... >in ...... 'mil.oo.
I U"" ",al'" """"" .. ",; ,"".11<0<10 _
"" 1< "
_ .~
...
1'"''''''
~ """' .... u" _0110 WIOIImIoo ron "" IlIIli""

<><''koc;oo. po< ' .
(",Ioc"'r><.! <lo
Y
C"",,""'.
'up<'
"'t<Jnli""0)/I).
"<ortinu><in "" "'po"", <11: m...e". """mOd>. oIr.'"

.... "" ...,,.,;.-, poIilio;o-oern""iol ron ..",1<> <1<
.n_a. """ pued<II "'" ~>do< Y ..;.....,. >OoO d
<1< loo d<recho< propkIs de loo
IndI" "..
_k>
1'11<_
En poi"'" "'l .""""''''' 1..... iol.oJes poIhil-_000 ....

..II",<ic1<"""""""""t-\uvi,,,,i..
1 " " _ deruo Ocl Eot>dv N.donol (1'e<Io<>I , Il..Jioo&I.
"'-"">Imi<a u
Se
<1<
<01<
~a _JIo< trn-it.oos <011 uno e>tenS>rI. ot>I "" .... 1
f'h'.o.""'p. o , ~
""",l.
"""'f.
"'1""" "'""O '"
_i_
E...,. ,...,.. ""
""""'" .. ncio:"oo, >Ir' "",,"or- d oiY<!
de ... _ .
"""'""" '" loor""",

"'1""''''''',.,..y
<SIwl
.. 1.. '"1' -'" <0.- """';"""
orr""IOCion>l<-s:
l"I-tMoci ..
Iado>o
~ . ~"-...1 polio, ,, pil"a l. dtio dt '"'1 n.pi1S

... 'orid>d<>ldipon.oo.,', " .. mbio:, <5OataI. GobmIador. u
0Ir0I). A.OCml<. romo C<--..eOO. <1< lO conftrw><1n romo
Est_ o I'ro';ocia. .. coonl"" "" , " ,~cu;., <1"" .. ""'"

<l=io .... loo 0Ii<m1,..,.
I~)
o l. Cima.. FodmoI, y
"", _,~."'Cim>f . ",~{~0"'fl'eot<O .....)
'*
"" "'" ", ....,,, .. obtI< .. rep<"''''''in

el Io.-poo
1ep.!";V() lI><ioosoI IConu= o ..... _
). lO) 0010 .,.0
partilr '" Lo
y " el"""'c;,;" de '. I<.WacO\.o
(lf<li'!wi .. ,loo '" b pro, .. Co-os!itllcln NIOCkHW
,,,,,i>ti...
8.A_lo
"""""'i.... , ,...-ti <lo lO rpoo o 1O!!oltld.ad
1<S;""i" fI""Pa (A<>mIIIea. Cooere')""
''<.Ir. roodin,.
0 ....0,.. ..,><>10 la> ley., ,;"" .. p'~ . Co""UIIIdn.<tI 1..

maIempdrnci.l,
""".i,,"'"..,.
",,,Ielo<
C. A ,_
ro
>Ir> '"","n .....
I"bI ""~ """"",,,(Ej.""">Ci<\. " 'M" ' >luo;J <,<.). y <SO K>"..
.... .-. ... """""""- T_"
~ """' .... u" _0110 WIOIImIoo ron "" IlIIli""

<><''koc;oo. po< ' .
(",Ioc"'r><.! <lo
Y
C"",,""'.
'up<'
"'t<Jnli""0)/I).
"<ortinu><in "" "'po"", <11: m...e". """mOd>. oIr.'"

.... "" ...,,.,;.-, poIilio;o-oern""iol ron ..",1<> <1<
.n_a. """ pued<II "'" ~>do< Y ..;.....,. >OoO d
<1< loo d<recho< propkIs de loo
IndI" "..
_k>
1'11<_
En poi"'" "'l .""""''''' 1..... iol.oJes poIhil-_000 ....

..II",<ic1<"""""""""t-\uvi,,,,i..
1 " " _ deruo Ocl Eot>dv N.donol (1'e<Io<>I , Il..Jioo&I.
"'-"">Imi<a u
Se
<1<
<01<
~a _JIo< trn-it.oos <011 uno e>tenS>rI. ot>I "" .... 1
f'h'.o.""'p. o , ~
""",l.
"""'f.
"'1""" "'""O '"
_i_
E...,. ,...,.. ""
""""'" .. ncio:"oo, >Ir' "",,"or- d oiY<!
de ... _ .
"""'""" '" loor""",

"'1""''''''',.,..y
<SIwl
.. 1.. '"1' -'" <0.- """';"""
orr""IOCion>l<-s:
l"I-tMoci ..
Iado>o
~ . ~"-...1 polio, ,, pil"a l. dtio dt '"'1 n.pi1S

... 'orid>d<>ldipon.oo.,', " .. mbio:, <5OataI. GobmIador. u
0Ir0I). A.OCml<. romo C<--..eOO. <1< lO conftrw><1n romo
Est_ o I'ro';ocia. .. coonl"" "" , " ,~cu;., <1"" .. ""'"

<l=io .... loo 0Ii<m1,..,.
I~)
o l. Cima.. FodmoI, y
"", _,~."'Cim>f . ",~{~0"'fl'eot<O .....)
'*
"" "'" ", ....,,, .. obtI< .. rep<"''''''in

el Io.-poo
1ep.!";V() lI><ioosoI IConu= o ..... _
). lO) 0010 .,.0
partilr '" Lo
y " el"""'c;,;" de '. I<.WacO\.o
(lf<li'!wi .. ,loo '" b pro, .. Co-os!itllcln NIOCkHW
,,,,,i>ti...
8.A_lo
"""""'i.... , ,...-ti <lo lO rpoo o 1O!!oltld.ad
1<S;""i" fI""Pa (A<>mIIIea. Cooere')""
''<.Ir. roodin,.
0 ....0,.. ..,><>10 la> ley., ,;"" .. p'~ . Co""UIIIdn.<tI 1..

maIempdrnci.l,
""".i,,"'"..,.
",,,Ielo<
C. A ,_
ro
>Ir> '"","n .....
I"bI ""~ """"",,,(Ej.""">Ci<\. " 'M" ' >luo;J <,<.). y <SO K>"..
.... .-. ... """""""- T_"
..... 1'' ' '....
_ni",,,,,,,,,,,
l.
f'bl"a; _ _
,..11",,1.1, ...... polbIlcJo.
~
mi ... ,<\<.; a.r rom'. 1"'"' el .. ~ Y rmIOCIrI<Ie ""
fuooo"","", y e LflO'I<)III.' "" " _'''''".cin plbIk" del
f<t"'" o "", ... ocI.
_
<""""".
oottI.'.".""
. ..>u_.
D. A""""""", '~,,","M, "",.1. ac"",,", ",p.o;,~

" ...>Uda<;oo<l<lmI<I<>IOS, "''' y <OIIO'Ib...-1oAe~ A# mb_
Impli<lri. 1.. ";pacioroe> pm>JpII<_lIo,
"",.,.,10> odi<ionoks ....
(,Jll<"
IOftbll"",dcbo:o<,,,,,,,,,,,,<lco>odel", .. w,,,,,,li""ioooI"
<>w_.
ca."" m'"
"" Vooc"""," ~:. C(Io!fe<U<n.'i. >o b_ "" "'" l.""""
pr<Ip<)<
Y '"
'~r-iQoe,
noct.,....., .............. "",., oc
-.mi. ]'M'<WpoI..1Io , ..... "f'OI''' .. ....,.,., reo..poo:""

.. , ... ", plbllroL
nIJ'III''"""''''''1O<J",,,,,i60
"" .bu....,. )nonol> ri<ye!
fornou
,,,,,,,,,,lOO .. I.n ..."".
ea, ,,re.
"'0<1< v.""""" l. jo";';""""'" r904j fue ... _comou
"-re<en<"
f: .. _~ ...
<le",,,
<le
.... ,..00. de ,..
1
<le] _
(lfOvlocl_, ("" el
Nacionlol lo cuol "". sI<ftOO ""jt<o ..
",,,,,,,ido'o<ia m el ><toalrro>< de de><:cauol... ia, y

_
1991 csrl <'''''1'>'' ..... """ .... Mu"';p;oo """"" ......
"'" juo<a de W.
E, Vene,ue' 101 T....._ _ aleo. ocupodoo 1""

''''PO'1<.'
h, 'do .,.. 0<10.
""',eo...
reae"" ....... ,.. ",opio, <le "'C>do, "')'" """'Idade,
lqj....... y ,io<Oli ... .<:>pi... """"" el<cl .. p"" " '''''''' V<l
"" """""""<le 1991 . F.o el
fWJo<VU> """"'" r[1<11'
"mO<Yro y ~ l. ponio<..I., rete ",i. "'<'< eI.,.,.,okI
1'.<1.00 AmaIo<'W. cUY' p.>bl:ocl, III<lfJ'''''
<os; el
~de l lOlol <le '" poMocin, ~ pes" de'l"" " ... E....y,"" ..
.. confilurado plena..,,,.,,,,,,,,, , n F..,odo 11I<lf, _ . e. "o1nOO
<le " rOlU (le 01;"""';00 _ .... ., (le lO, elni .. pu ese ...
1I>O\' ,la< ...... poifika; oI, u..,. ....., '" ;(I<l i ~ de
por ci<mpkr. L, C""""",,;oo del Esto.do """''''
1""",,,...,,,,, ooLldlOO de di "",,,, ".o> . ..>rm", _
<"" .... ...,.
>le"".
_oc. . ."
.,
r<>noX'<II impon."".. dcrf> .. oc loo _
lodI;.nu,
lIictIa> , ,,..,.,, ,,(Te'< .. . . o. "~=f'iX'Io, I>Coost\ttrijo
y l. Icli.II<;n ""' ........ ,,'.... ~ .. 1., ""ociooada. <011 l
.......... ",," ",aJ . oni<. Y """,,~i"";
-Anlculo l '
FJ
1'.<1_ """-' '''' .... Iindad
"'" roc. "'" It~ Yplurlc.h.... de

l. R <>i~ l jo;;. oc Vm""lel:o. doMe '"
,....,.;" '. ,,,,,,-;,,,,,,,i> ..ronic

"'" $U'
Altlcolo l'
pobl""""',
F-I f....a> ,0,,,, .. ,,,,",
rcOJ<Io<'e~
l.
-"-~"I<-'Y
Mol, ,<& .. , <001<) 1.,. 'ec."",

nao ... _
>oltI<I'I<OIio
<"..,,..,. """
..,,,,,,r._debe,,,,,,ir .,,I,,,,,,,,,,,,
"" ....bIe y '" 1OIlfll>'......" ..'" Y
OC
>os hltlill/ll<:\ y <lo la 1'_
fl E.....xo A...""... le
feroI>OC<
.... f'II<N<o y C(Itllu"'<l><IoS Indf, m ..

el <lera:f>o . le ...... :<opi. vida "," _
,...... 1"01<> .. y ...,tiU
"'''ll0' ""' ......
Las tierr.. ""'fI'I'UO P'" ..,. _
e..... ,._lndI,........ oc l.-...ts

>0<1 ... ' ''''''nabico,<11 , .. Jrnli<Io los
fl' no" romf';'!".I<' <1<, E,,_
'"
~'n o <I<'imi""" "" """,,,do

roo "" 1'>u<:In<>: """""'~ 1"'"
odiOOicir<d .. <nprop/<>.laJroIoctJ'L
,. provi". en ,.. L,y<o
"I~.
N",iOoJ,le, 'IL'< ril en ,. mil"; ..
EI_i""io"'" F...,odo . ioi r. .... 00::

.. orl1JlocI1io poHtk .... ';,Ide en
"'urU<ipioo dcnlro de- <')'<1 .... l1or1o
>ool<""
0"'.
P"""Iui .. . L
....... bl<o Lc;,'''iv. ,...,...,..".. ,.
, n".<l.
<le "re,e""'"
fO" II>(J(II
Com,,,,_
1""0' ,.
lo. e'emento.
U'I"i",in muni'i p"

juri~ ........
lJNICO'
.n ,..
n,,,.;;,;,, <>:
e. ,.
I..ol..e)" EsW <le 1.nut<ri.P""'.....
oom:
un. IIOfmallv. e>pe<lal Que
"'1 ..1~ r.""i<>Duni<JI!Q <lo ,.. IUMal

'.n o".n to en
CCJlllllftld>dos ' ....ee ......
P."oq,'....
No oo.lallt< " ' . ""nifinti..,
, V""",,,
"".ta
todo,r. . . muy
~ """'" .flr.....".,.
00::1 Muro <!el I'.>tado
~.., V..._.",->""EII>do '","",",,", F",OcfIniti'L
'" <I=nolio en "" dlrecrIII
<le '. """';llTxin,
inoorpoc.oon 1I0Utic. do ,.. di ........ni .. 'IL'<
<ti <S<
~...oo. lo ""al "" _
"'~ Ie en el r"""" inmedllllO
<Iepe_'
""bII.n
Ieff!""...
Do,al< ,. tr<a colonial, 011\1lI0II

l\oerofI
orpi,.oOO< po< lO """'....,.1. <>>a/IoI .. bajo ,. IIlOIlaIl><ilk
" ).I'""'il" , ; _ ..... " _ ". f.lio imr>lic .... U" J\ooro
..>erial <le loo l'IIebIo<
P'" ............. <pa<Iot
,nolI,.,_
.,
_dll
... on6micoo "" lo> ... "'''' ...0J>i0' <lo roI>iano,

d<
_crMlldc>. ,_"'~ <lo "",me"". "" . r<o _"" .......
mu nici l"'""'" Juen>n
'No!"'' iooep..'I>J<:"'"',
,n" m.y..."" <11: lo> """ . por
PI""'"
.. Dcm.f"<l "ociONl "',, ""' .... "

<11 'i"' '''~
''''''' el
ndoo<
,,",110" lo> i,.c<n.. <11: ",., d<,_
1*' 1.. .....k,f"lI<.l>o1...! '" ....... ,,,,,,irjo"" .

l.", MurOcipio> Indlrrn" pri<'d< .... creoOO> "" >r:pJci1 ..
o .......... , oO. <Iontro <lo
"" E!loOOo 1,JIrI,.. .,.. <0<1 1. flrul .... de f"'MIIit rIlvelos rl<
.. _ . ,"unicip;al ro""""", y lIIJfOPIodoI 1*' el
de lo> l'Ii<bIo> _ , . .... futoo Mu nicipio> I ndIeo pOOi'"
" " .. rl< 1...il" i< ..es " , """,b>ic., OI","'ucKrNleo;
~ ',,",~ori"'" ~
_lo
.. , ""''''''''''''' poIilKQ. P"'>
" <1""""" <le ..,~.,
""crir1>rlos IC"'""'Jaleo, Al<aIde, <le). ....1 rnkrno. , 1,.. ,1"";0
dt ....,. Muni<;poo ....... 1. ooofl,........ oomo d,c... ., _

""01. O" ""_<n ..
'0"'0 '"
el ipeoon _ ' " <liputodol

o
la cSm ... O P"""'Cirjo, a lo> li"'" >rO.<>
........,.,. Il<Ihl",irjo Y C..... ""'in <<"'"-"1
'<1""""".....).
B. ~"_"'n_",", .". ~ (le '" <:'<>nQO_

1e,1~
.<1" I"opi. (C~jo Munlcip.ol), (W. "".[t)(I(lr" .. o
deroz .. 1..
i<.""
>mJ'<I<",io,
Ioe_ loolorwll..), "" 1.. mil,"'''' <lo ..
".",;"""",,""
c. ~"_""'"'
l"" l. 11..., <SOOn "" '"
....m""I<5O rompcococio. rrop;.. de l. ' ... JocoI, 1.<1" ~
~ pbfiOJ<, flOli<lo, ""', ni,rro. ot>l,"", cI'CU'1CID.
""lt.. o. .ul""'i~ .... , .. ' .. ""', ";,0:""1 ...,,,;01 y 0Ir0s, A,I <01lI0
por ...
",,,,,,,,i4<t "" lo> Iu",_", )'
.r
de ,. .... mI ni,u orin pIbIl<> m",,""p.oI
rrombr.....,_ )'
empI,""'" .""lelo
D. ~"",."... i" In""","". 1"''' l. ",e",'n. =00<l0Ci0

i. '",,;oo <lo .,,, InRfCSOl, lo cuoJ , romo.-l Oidlo. 'ne'.)'<
lo> >>.oto. "",;':",>.1 ... )' ,. "P,,,b1COn (le JO ..." . . .,....,.., de
, .."", pbflro<
.,..,O>OI_,..
1i. ......,'' . 'f.l<Tidicco&N1l

local _
x ou><ioe. en I~ C<'" lo
opIiCI<"i:)d <le ... 0(Jt ......
E. "",,'loo
'''''l'''aclo Y
lo ""'0Q0ml>.
E$1am. _
."
OO<IIro, .. ,;.,
m~
""
''''''.)'<loJut'sdicrlOO. ~<leunoU ..",fonn.u ......... de

<le oonI\k"'" ' DO ~1<HWe '" por .,..... <le !.os
pt
",*160
loo Uml.<s <Je l> C"",,"lU<in.

~ <Id o!Ije. dd ~ ~ot>ajo. e, "'~ "'"
l. opIi<>o:in eJel
ror-;_notIo IlIdI,. .. por fIOII< <le
loo "''''' ................ romo ..1.I CO!IUJI'- <n el Coove!lio
1(j <lo ,. orr y "" >lfu1W
001lI0 .. el
do
M txlro Y f'anIu>J' ''.
<len<m
Co!w,,,,,_
"...",,'_'paI,""""'
'1Il<I. <Je P"'- o _no! en _
<_
I~<,,,n". y ' .M'dl....... nl 1 oon""",kllO <lo

-~ _ EI"' .. pone, aportws< <!el Dcrecoo ell<li!o, PIfo lo
III1tnlnlsua<il <1< l. j!I>1i<,. oJo: ~"", i.. ~ r 1<">;;'" en
cado <lOO. En <1 <*"'". V .... , ........ Ley .,n"")"l' loo
J.""i. <le pu. D><dI.... ~ .1""
Mullkipio' l.
popo~ ... ""
F... :><lo C"".'
,o.."" de ponoquIas" .
ni"", ...rti<:ipOl l. orpni<acin <1< loo
."...<Je ... fk>.i bi'ido<I'.. """

.. >dJpoe. ,.. puli.i<lO<l<$ i>'Oft.. "" la """.--" En 11:
<JU<
C<Ht<ti,,,,,,,,,,, ""
""""".plbI_~y_
'" ;mpo,,,,,,,, Oeo".,.
moc"",
~_ 001lIO si
....... ...".'" por' el fObI<mJ nacIorW,,, de loo EIUdos o
J&!C'ikn ,,,,,,,., "";form d< toN<tM
Prm<ill<Iu. TIl ...1ca", <1< l. C""';III<;oo <1< v ... llJ<1a. ,.

""" <kl Muoi<IpIos .... _
en foo:n.a ......... '1"" Lo I<y
podrl os""""'" "difamt<> r<j"",,,,,,, >aro 1, <JfIW""V><!.
"",;en., y ....... ni"'..-I<I<td< lo< M, oi<lpiOO .. _ . "',
---_. _-
~ <1<
l">IN"'i<\n.
"""""~'" "'~
,;OJ_
...
_ltk.IOO><OSO"""'
,otros
_<.
a,nI,,,,,1ft
r....,.." >k in'lpOr1l11Ci.- . V<jar<Io .
.......
"","",,]l. -""toJo"""'~.
1 r<>)(>n(JC>"' Lo ...rur.I<J.' r-"!' dd fOOI<r.., k>eal"IO.
00""'1'(\ ..,.,
Lo C"""""lel. Colo .... I... (1991)

..... "' ...... terrltorUles- del E1Iado,'los <lepon ........... ....
di>uitos. los ",.nkipjo! Y los
iodl", ... ", L.1
ronfonnoMn de: "" -_ _ o;00;II1<.............n COI!
",jotiIo I lo disN<Sl(l 00 l. l.ey Oolwca <1< O<tlawni<<f<l
Tmi,,,,,OI: y .. <Ie~ml~kIft se IUI. po<.l Gob<>oo N.. ional ,
""'ponIcipo<l6o .... I.. ~~,uI'l<>COIIC"f*I
<le 1.0 ComIiIlin a. Ordenami<_ Tmilorlal"'. Todao ""'"
.,.,.,..,. por. l. f<S1ia <le
.... "a<IICJ <I<mu <1< los 1J.ru1e> <le lO C<mSIilUci<lo y la ley. lo
,<111_
_ . _"ori.k:s "'.." '" ....
",,01 ImpI\< ..,.
,....
rI""'....
A. - " '
def<d>o<ll:
poli''''. por> roD<t ...... po< ~
""<>1< ItnliOO. "" oonf~oon l' eoo.tilUCin Y 1..
.. )'OS .,...,.....,..,.;oo;II_"""'n~""'-""""'joo
_,....." coofOOD>doo, "'11 _ ",,~n loo """ 1
"",.1IIOus <1< .., COIII\Ini<Ia<Ies'l, Y en C&>O de ..... un _ .... io

~.I tenitori<> <le 00<" .. ti 0c>0r1..-.
.. odmlol",,,,,1o .. h>rj po< lo< <OR<ejo>< ;0(Ii,..... <n
roordlDacl. oon lo> l 0be,n.oor", de lu.
depon""""""," ,
""'_
"'I''"'"
F.JI <Ol..,;o
oon l.
'<fI' ...... 0<1n ""'~"" _ . los
--Inoilf"'" """"")11 "" si ctr<....,. _ _

!lO
par' , . - de ..- . . . . F..n e_a. 01 Sefudo LI
ImCJroOO pot
,je" micmOOJo
1IO<Io!1.Ol. pero por
,n
deJi<lo> en Ci,CllMOOpcIo
"fI<"" dlsmOdO<'l "'....;,"'.".... se:
"""~_
nWnero adicionallle dos .....rureo ele~_ ""
,"",,,,,,"pOOo "",","al <>p'ol po< "" ... _
Indfe....
...... I~...",. ... _ ...... e\ea(J<.'-~..,<~ I .. .
oc,
"",,,,,,...
1> """" """"~ ... ~ " ,,'

,w.c0(\ ..,
,,l0<l00 """ loo ,~ .... de , " " " ' _ in<!lt<... "'"'
.," " undk'atOO, , n. do presv" '. I<Jl~_ <1< 1>
"'pus<ntllCin indlJCIII; "<leb<ftn haber ejerddo . . , ..,., de
..-Ir""""",,, co ..
v, '.....
''''''''''~
nidod o !abe< .m
'""" <le .no orpn;L><'oo Ino,Iltef'l. ,.li4o<It .. .
.!
medI .... <;<ru1k>odo <le 1.,oop.ctIv,,",.,,;,><>la, ",,,,"_
....... MinisIro <le Gob"'no"",
""di'..
B. ~!aMo!i.i.. ..,~"", pon<jcrurl .. colIIl'e..oct ..

1<> ,~ . F.o .... ,.,....,. l. ley Orlnk;, do
O'oJ<n> ...... o Tm'or, ... aNo",, l. ," ",ilMlci<ln <1<
_ w < ....el. N>C!Iin y l u _ .""",.[0,1 ". E.
retacklllcon ' .. .".."..."".. odmini ......... dnc:l <1< loo <"",.:jo;.. in<IIlCN>";

')
Vd .. por l. apllaci6<l de ,..
nom,., q.. """"
""",ortoo.
DIoe ... ,.. poiltk .. y "" pi ...... 1 po""""" <1<
"",,,,rol lo ~ Y 110<>&1"'""" do '" .... iIorIIl.
en _,ni. "'" .. 1'\0<\ '..:i<>n .. d<- D<arroIIo
" '" del "",lo Y pobIomimo <1< ""
b)
el
Promover I..
,.,..wo"", polbU"........ I<ni_
...'ar por l. <1<_ ejecudlio..
J'I'<'IO'_
el
Coordi,... loo P'or>III" ,prO)'\<lO

1"" ,.. di,,,,,nte>
eo .,,, """;.,.iOO.
Col""", .. ,"" ,1 ",onoeru"limo del orde, poIbIK;O

demrode ...... ItorO(J<I<IIC"""" """'., ill5ln>oc""""
" dispool<"""" d<J GobierOCJ N""""",.,
c.
"'111. _
_ni"'"
10<""'" Y
"'.opI.......o <1< ....
~""""""'. Iri"'''';o , pat.

.... t>l'<f "" tribYlos "",...no. >at, el
los
".
r u _ ' y ponIcipof on loo """ ~ "",K>fW< ~ ~n rclxic ron
,,,'-'_deloooo...,*"i~....I. Cort<tinln~
~fuocif...,.aI\c.,.oj:l""'i ,",y<!.i ";"' i r ,.., ,,,,,..,,,, ",
<011"""
La e""",,,,",in de r<CInJW (1 ~!1)

d <Ief<chQ
de 1.. Comuni<l>d<S ....." ' _ de i.
"'''~'''i<L ...
"id<n<i<!o<J , ......... y '" cono"-'lefl<i., "douroe de ....
cw.
rom"" prop"
do
Iocal.. oo.!"""" "
0<1""'_ Y _
ini" ..... "" "'"""'"
... n.Ii.'(...,.~I . .... "" <J mu'" IX de ..
"Divioo. <>Ifii<:<. O<Jot;ni"'>tN,",.., ''''Iu)'< el cat/lul<> 11

><>b -C"",u_. de .. e""" AIlWic>.""
" 011'<'1 ' .... ;lIICio<ul ,,,,,,,,,,,," ... "'Jul. 1, ",'o"",,,

poIfii<>de "".. Corouni<Jad<!.. al """"'W ..'" '. "'il><<<Icu'o)o
01< ... "",ri~ Y ,epoeseoo .. ' ..- FJ ..... "'" loo . Ie .......
.. Iolivo> al "Tp""'" de - . - l ." la< rq1one<_

~~ i "n 1.. (""" """"",, de l. C<>o!. 11".1 .. 1<. 1"" "<Ffrid<>
de .... ""''''..,.. lO <iej l. (JfI,n1,oOOn <1<1 F...- por . <1< ... Iey'"
F.. un p",," oIeriot . 1.0 ", ~.w-><lft pollllca. QII< Y' ..,
implica ...
_toool. l. CoruIi tucio de Ptr i 199),
OOIISqr. QII< 1.. Coonu_ C~ ... y '" N .. '...
limen" <";51<"';" "'101. , "'" _ _ juridK; .... _... <1 Mi...,
'0II0Inl.
"""'W''' -_ _'''I,,",_-eneltroNjooomuOJi .
<11 <1 "'" Y >
i!>re di'flOd<lII de 1M
" 00 "" \o)
....,-
"OII6mioo y
_.".,
_ni..-.. ;",,". ""'*" <1<1 """"" """ "
l<y
SI. """"'1''''''' l.
poUti':<Hmi'_I ..., ....
(;o"",,,,,,,,",,,,
non . ....odo .. el ,,,,,,,,,,,,i_,.., de ' .
~.
"''''1101111. poHtic. de ", ... "",i(,n '",,,,,,, <1< lo> >.><tIlo>

!ldlII<">'.
."
1<0000"",.1_
L.aC<>mtiIUc_<I<f'UiU'Y( 19'n),oI
<11: loo pueI>I<>S i ....' ..... .
y _ u r .. ~
l ....
1IbitaI. 00<If" <1 _
de ""'" I
"opil< .. Ubre"",,.., .. mi..". <lo- "",,".ocIn p;>Ift l<. , _al.
<ron6mi< .. "' .....>1 YrcI iP><o., luI "'smo,"""">&J'
, l> """ .. "", '"ji<ln ...... ..,...... _ _ .. { * ' "
rcJUloci<lo ole la -rooYl ....,. '''''''''", .....".. """ "'.. no
........ Wl"' loo dYocho< ru ~ _ _ _ en ..
en.' "'<p:U'"
po"""''''
eI_
C'-';I\IC!n",
I Y. J........ "" .... ... partldporioo po/Itk .,odmlnlol'01'1
<OfI<i"..
f i J\II mm., ",,., ... C'\)eW...,..".,.

el drn>:1Io>
<1< "" """"'" lodIJ'' ' ' ponldpo< en l. planllkacill y
<ju<0. d< poIfti< .. <IeI Bo_ ...... . focttn '" 'm~or\o o
comunidad. te d<KChO <le paotiCjpO<;ofI ..
_.a
no
<1<,..
_d<E>taoo~'dch.o._ de l.lonn>.a,moc,bc>.
"",.-,.
Eo_ oetlido. loConstil\lCin _bi""~_

l. expio",,,1n do: lo< ~ ........... lo< IOtrilOlio<
Indlt<... $C h",a $i~
~ l. 1..~tIo;Ioo;I , ....... , 1\>:1>1 .
y~I<.d< lO'>t'I'I\UIi<J_ ...., ...... E ...,'_ "n l..
~i.r<"k.",.' que .. 1dopO el Goblno
l.
p"I1c1pacIOo" de lo.
<lo: , " ",.pocli",
romu_
)l.
<Ie_
"'pr<>en".":.
""'111<1.'
E. el ,..., de """"'y, l. ('..... ""'i11I ..... lu . ""

"",,_ IndI~. el <la<d'<l potti<il'* en lO ,.;o, poI" ic ..
",_ i < . ->cial Y
<1<1 p.W. do ><u<too con .... ...,..
_..oo..'" l<l>IlIU<In Y 1.. kya ~" .
"",,,,,>1
,m...
_''''''c<""
t. pl<ti<ipa<1M <lO lOO ('><No< Y

.... (Oanlftu<1n y . .._100 ""l1 ",rtol ha lid> un firmo
reclamo Irili"RI. _ . . - d< s . """'''''" <le
Pero "" !<>do "aso.
deri VI {IeI " " " '... huma""
y ... ""ic-. 1, unlctpadrt , """""",
"ni""'"
eso."""""" ..
-.cm_-",
---_._-
'"
fJ ""'''''' "def'" <le fW" <pocin-, " ""',.,"~.

"""",0iI0 en 01
21 <le l. Declondo U";=>l1 <le
Dethoo 1t ......,. ... elutkul<>13del r.ao I_ional<l<
Dcr .... C; vile> y 1'uI~ oc..... <JI ci .. fallo 20de ,. Dedat"'Oft
A ..... "' .... de loo D<recno. y Oebet .. ~ , _ y on l.
artlt'IJ"
'><mo"'"
Hu""""" en .. _uIo
nConfunno:"""'in"",,,,,,,,,,,,,, _ ,,,,,,,, .. lien<el_ect>o
lItIticil*' el tooJet"" y ..... olir=:iola oc ..,. ........
polMioo< de su poi" bien ... "'!f[!1PrnV' Q po< medio do
"'P"''''NlllIOS
1 1 _ F..... ~,, ; "" 1OOn. oc
Coov><H)oO .....,.".... <lO
_100< """ <'paci.

...... <S""""""il<lJC""";"""''''_''IsIM;"",
por
pmidpocin. .. <k<ir, de
~
"'.~ o <lo:
oadoIuIes, <u< reWnooo .. <1 <le<e<tIO .. ",fi.kJ"'.
.1.
1:0 <1 p"""m: ">boj<>",,, '" """' . referir

poruc;p..:;iola
<IiIl:l:i& <le "" el""""""" <n t I ,otO<rno y en l. cIi'OCOII de .,.
W>lO< polNicoi.' ~.,s de
l. Admllll,.,.IIC;:m Pbl OcL Se: ......

por tanIo, <le ,. porticipocio <1<1 d Uoila<bM romo m;o.nb<Q <1<
... ""munidod "./i _.."., ".u ol'l,<' os <leC!:.
gmpl<m< ... akaod< po< ellfII..-ts ~ L , -uclu)'<_""
oIljdu <le _
."udio l. '''''-''''<nOOn ~ ciud>daM '" '.
",1n HIlO "1""<" de O" l""",,"miCOlIO po< 0C1
di .... <1< <Ierect>oo " , ........ ptQpiOO ", ''f"I",' "1l"'od<>
en ,.. 1<)'<1< PrOC<dlm"""" AdmIoI",,,,,,",,,,
<""'"
_oi ...
.1."""....,
"""'.""-"'. lo <u< ",busca""" .. p"'''ipo<iOO " ' . . - .

.,.." oupeditlt ,. """'" .." ' _
delo>
~ """"'.;, <~I .. d;,"""",oOCloacloncs<ll . ~ ... v"KIo::<octiva de
portic.,.....
~_.
0r<I<_
L.
del Ten1'om.no poIft!eo <SUI>I (. '"'lO
paro), _
l.
~." <le "",di n.. 1.. medId.ai que
"" <>ti """"i. >U<Xb 10m. l. Mmlni",,,,,O<\O I'IIt>ti' .. yo que
el _"'10 Y ' 0' habI ,... "" .. """
por l
.rn'1dad del """" poI!>Uro romo del p"""'.
,.aI '"
af...- .....,
F.....
pOI"'" "" <5U 'imi'ada . 100 probIemoo wt.ano< y al
" ", _. __ r_.
"'""'""""'. ,Ino que Inrlo.,.. , _ 10
t<'~
con l.
."
Iocol,,->OO. '''''''''''''. '-"",;o ' ..... 'omw ",,>11 .. ,
<lO! _
iIInDI<'Ne: lo qo.oe ><nifl'l'
1II<><li1i<" y
<ron6mic.. Y oocl"", Oe
un pOI...... "'Jlo<>o< , Ioclll-.
1""'"""""
""*""
,.. roodi_
OOOS<'[v..:;<!,
EII el ca", do _
..,. _""" " oom. OOadd .iltn
<Jfpnl!>doorn ..... po>IHiOJ-oem.,.,aI""", .... a::nesI"""l<"
.. >bo< ....... ~I . .. """IoCioto<le ""' pI...,.P'opc; ....
_lOCin
mL!OlcIpal ,ottoo), y",ubo...
0tI lo
el< l<Is pI ..... ..acloIuJ ... I'ml <ti todo """.
,. ooIena<ln del l<ni1OOO, por rop<roJtir "'<,,,,,<..te en <1
"'"'00>1 (""'''''0
,'' ' ' ><in
""""""vi'"' cI
y..-' mi",""", .na",",",""""'.
00:<>0'1 . .. panIc!podo romo dO<!a<!ooo el
<1<
01>1>0<_""'' "",..ool otIm!r;,,,O\i., .. ese _ . por
in.j;"-'
lit
<1
r<JOO
<l1
F~
es_h>.
.. '" _<11",_ <1< " 0r<Ien><>t)a dd TriKJ<lo

ourido " " _
portIcipo<o;lo "w/t cM,"_
'(JI"'" ""
""'1'<"1''''''''''* "
Ep.e <le<oo partici~.

<l<m:ho do::
p>nk1pa<1n en l. <, .. (...... "';0.. "", Y<II ...... lI<IIlIiol""'lII"
R'llIIv... nri>ti01 .. ...,.......,~"""'_
. -=""qooepuedl ..... .
<li<hadc<:i>i<ln co viTlUd
<le iI:> habl!a.tIO do Iaw... ni<lfo:I oI>~Q 0<1 riJA, ~ yl qooe
",,1D<bO <10 . .
I<i<)njuri.... 0itIQ ole
no .., 010 ..
lo ti".!";"'" que ..
,Ol
propI<d>d illmOl>ilj.., . La panIc;pocOlo .n 1, ot<let<\ft
'_0001 por fI'I1< (Jo: el""""""" I N!<)< <1< .1100. .. lIe,'"
d< " 'nformacln", "OOMII~." y
-_..,; .. polbll<.. - 00111"1 .. . "'" <5Ilo !OOOI<Iido "'"
pi ..... <leord<nacm ImioorioJ 000>0<> el,_e. V.... '''''1.''.
fec1_' ..
l.
,na ....
,11<. """
_.1.,.al
<fI<..,....
,.bo """' .... """"'"'''''''

V. Ren.. i. n ..1
I~ , ..... ". "."""
,e.iliull.. ,n .1
P''''''''' ">1>",,.
t'VId<ncl .. ,na mOl<"'" '<nd<nCj, <" e' ~ ";io<Ialj",.,

1><1_., ~ j peoc"""", 1"" "" I'u<t>k;
''''''_.'''_f''''.""""".di>er>oi~rdoc_
eo ni<> y ,"" ...1. olno . ", m1 ''''1'"''' ...... f"'"
con ...
ide_
_ ..._
... 0-"'_
.... t>Ie< - " ' " poHuro-.. rri .... >l<. P"'I"< ..... par . ..
"".,.,." roo uo .ho lJodo d< _
'-
e_
En <>O. >e"Mo <> ' ' J'O'1' "' 'I~" ~ """ f e _ " "
.... 'oyNl<' lo ",,_l. d< "1...."';0" de lo
l. <leccin do ""' .... _~ ; si""

l. "<in .... '" .. ,.... '<1><1<, " r<nlOl'''. do ....
~_"""""""~_(O"I"'"
I<ci~"'vo !lid< ""'j, romo .. ele"", dolos......to<es 1""'''''''
~"y
___ ...... C""""I>io.
C"" ><lo eI ~ ,. "",,;j 1<> ~ pa .... 0<VTic:<d> en ....

"""",,",o de ......,.. hlsto<I" .. on ........... (ti.o~-.
_
poUIk. y oarlo col ....... en doftolllvo're 1OIi<I.>:I1
<1 _ _ . Sc"""' final"","", deon "... ~" ...... el
F........, Na.;"",*, 1 10< l'u<IoIo< ,''''''''''''. <1<"""" """'" """"
espodo< JIN!IIos 1'"" el Iosro "" .. , n...
lo _
f':of ,",o 1000. in<l<p<o<Ii<"'" """.. do l. fotJll.l "" F.... oOO 1

. "'l oni"" ..... 1polla>_oI, os 1l1li""'>""
l"';""enlos~de~poI{b<o1_TUntlv,
QIIe oierl' .. romo oier"'hos humlllO:l de I~ pudlIo. y

como_ InIIIrnoII. porti<ulonnrnt. en "'~ ron l.
"de...,;oo. oerriooriol
REFERENCIAS
Coo ~ ;
_ _ ...
V ...... "'1o
...
,m. Coro/I . .. ,x
~~ . _l OO y~' . poobIOcada .. l.o>
rms_.
~ '.I'
An..
lk<_
c-.
loUobj
''MI.
Cl:ltitito<'" '" V,""""' .. d< ,0)<1. III"11e... 7l. La

C"I'Ii";"'"
....
"1'.<_
c__ ... '" v,",,'''',, d<

,"oo",,";"'" _. ",".nI.
1%1 . .... ""'"
n, ..
La
",
......"""" po<
' '"2. __ __
v...""o. ..
~,
putDcoo>o .. lo I<N 00<i0I
E>~
- . , ),:m do
t.<baH").
c-...c.o.dt~(I'lS'! ). _59,M;eo..
'" ,..,.... .. (I\IV). _ _ ~, 110; ~ .. """"
(19!18),"-1lI , e""",,,,, ... '" (_09'11>._

1'JD>I......... M";ro"9'J:,...... _
., " - '.....
<le f'inc .., (I'>9l).,,""""62. 6} y ,4(1, ,lo c _ <1<
~O'l\l1) ,_ 1ioe"" 19',4,89
1
GmmrII ..
".".. ..... . . _
"c~'
...... '"
] 9<;1 ,
(o<oi<OOIIB _ _ .. R..-ioiI .... COMI""""'"'C-=

<lE lo "<r<lbIQ
'991.
c--... ....,.
, w..,.....
y.prioo "'" do lo
Do, ......... - _
_ i ...... , """"""""'_ ... p<IObIoo"""_.
ea 8,,; ...
n.....
_;m'"" ..,
IRIPAZ - . . . .
I9'lJ, I'iIN lal
(lomo ....."" 101 ..... 1.
""'*"
(mi .........
101_, 1911 , ~",,'99,:!OO
rm ......
"N",. ,
10 M_C-.. _
,
pooti<_-, .. S - . F~" D<t1IO U,C.V., C.....,. I~_
la.""'"
l.
C_;oo dd E..... .........- .. """"..

21.jll .
"
C_ _ ....
<lO
c."'.... ""'" ll _L_l i ll,
_,::.\,.LMf"",nojrpc,Prp'iM' ,B--.","
" ' _ N~ .. la )1""""", Cotar ... 19\9
m
16
eoo ..... I6'!()IT, _ 3, 9, !O,

M,.,,". - . . . <: ,Cootoilll<1<lo ele
]1
11 Y I~ o-";_ d<
103
f'InP1 . _
Lzy 00;:>tI0<> do ~. 1'11,,, ... ..,. dt Pai KiaI::<I:I

QIlgaI ___ ' ,1jJo4 E . _ '" U -1-'l)),,,,,,, "'" l .
,10.
..,,,,_2(iyl'
18
C""~._*V""
JI
<:.-.._ ....... _:119
__ _ _ T_"
)' Vn.
"'
d<._11_'"
. .,. .-:__
"",_".c...,... 29"'"",_'"
de I Coor><'<' , _ _ _ _ '"
l>emtioo
'WJ .
)6
""'. A,..,
r."" L_ _ '""'-...tot< ~ JIOO1" .......
.. la pIofof.-a<lOo """""",", ...
"r!trl"to .-rol.C__ .
JJ V<f, I.oy
(lo"""
por. '.
'''''J,
I!c,"".., Qcm1q
Orde_ 0<1 T<tnICIno) (Go<rt.

II.J-i)l" lo, 01"""
{)O\<;oI....., J.2~. E.. _ _ do:
ele
U _ (Goct .. O/k.......... lHM '"
' '''H71.
---_.
"--
"L.URIC UL.TURAUOi\O V DERECHOS

HUMANOS EN EL. ECUADOR
o..e:unoo _
el ."Il' Plor\c.II .... <I.>J , 1.1=<00.
1I, Jtt>t<l< ""100 l. ,eaI<I.>J <le ploril<I.>J <le <olnu.. en el
F-,,">d< y
<leO<!< .. ,1<o.>o;in ",o/lj"1"
n'" """""'.......
'1"" _enU , ,.. <01 .." .. lodi .. ron . 1 i">'l" >oIk>oo Y
"""""""k _ .
A la>conur.. 100; .. .. le. ha ""lado lnHIc..do y \"2IIo.Ie>

en <1 """'oro 0",,,,,0>1 boj(l " ..., <1< ~ <l1'l'I'''''' N1I<\CO
lo ","tu<. 0<:<1",,,",. D<W< ,"""-' ,.,.1< lntI
.,. 'o,''''''''' """
,,-.oc. dutlflco. ""1IOItIoo. ~.

'" " cuH"", <1< <c;.x,o<. pero en " relacin I......,-,J
'" de>conocer e l
poi n."
,,,,",""" """, ....", <qU1;tIn "". <po nI"l"" ",,""' ..
_<,.'.....,_
"",,,,,'v...,,, y
ron"""'-' "" '''''''''''''''0 <1< "'1-""""'" y """, __ C",,'I""

_
obopne
procreoode 0cdd<!R IIQ
IJ'"lI!iI>\!Q WO ,.,,"' .. ~
pruvim:a <1< 0Ir0I 1mpulJ<.><

...... ' vos. C,..,
""","<le" CU '''-' ocOOenUl
.rt><nron""';,... "" r""",,,, pOOtivo> ""....... y - .
.. "
,.. "K ..........,In>da>.

Al Mi""", tiempo 100 vales ...... "'" y _ _ <le ...
cu,.,.,;"",.."w_"",.v\o,b<_",,.. ""l.ptQfundl
.prioalOiod. <ti l.
"""""~
<lo' _
"'-"'. en l.
~. p>n. 11111"" loo 00nc'" <lO lo """" " . , "..ooen

l. c"~ur. <le Ocdde ... el oerddo <lO l. , '1<10 '1""'" ido
"""'1"
peme""" "",Icnda.., .....
Lo """",-.. fIo<f" ~ , ,,,,,,1 . . . '" , ........ Indi .. ,

ahon """"" 01
de " <I<mocrad. p ...... '1"" '"
" F"o><n. ,1"' ".,,. '1"" "' ............ <1<""0<01 c>mlooc p""
01 >del""o de .... pucl>kIs. que >IlCdeft ""'....... _ _
,v..-
"""""O<loo "'"' <> poli bI< 'I<~"
, >I<Otv... """'"
1
_<~
___
""n..., ... _
, un> compmlOi<lo <JI: " "iS.,." -> un

plur>le<.
"""ju"'" <1<
proc<5OS
~ltocWood<""~ """'por""<8"""<>IOCIIlro<
le 410 k ~ ~""""'" Un """""",,, ",al 1 ooncr<1o,

O<II>J. nonn.. y """""".. de pro<tC<'In. Vo>mOO ,.,.., ...,.
10000 .. ideMlflc.. al .....
i'...-IoI_
" ' _ l. ido.Hdad
I'TI ..d.. de reconocimienlo y l i _ 1...... ltuno Indi.. se

vi<roo oi vadoo d< - . 0 1. en <vi poSi&ili4l<l<O <1< ,docin
"'" el
<1<1 ... """ 1 "o ......... P<'U lO! ~ tIln
_~..,,"" "'" ... _<lcivone<kJa> .. d ~ """""'"
......... UC1 ..... '" 0>1" R>O<IiIl<_
perdio.Ii> ...
<le
ro'"
,.,.J)o
~.
LIs <"IlI! ..... indi.. como , _ la> <lemis 11"lu)"<o _

<onocl .. len'o. <t,n;eo , 1 rac ultodc. c.pirltuoleo
""" d:Jc'odicllClwnla<in<lituCiOne<.I'IasI'I'iM>IIosCIIlinoriol.
1isIoo-""_......... ..,. rnh.-.pr;,*,<I<"*,,,lM.. Y

"" 1"'_0 . .... anjJllio.
"" el """""" eOlllO ........ ole lo< fu,...,....", de '"
01< ......... '" I"";~ _
.. loo r""""", "'I""frl<OO ole
la> cul ..... ,.,.;",.
Se., __ .. ..,.
al,,*": loo ""Pfliw$ <JI: 0Il<10 un> <1< la>

<l>lruno 1108 QU< 000 patrlrnoolo de l(J(Iao 1.. <~ !L"" ino.Il ...
I:n e' primer '">el
los'''"" c<pa:If"", son loo " " , , _
.~ ... 0000 un p..ct>I<>. ~f .. pue..IC 1I00I..- <1< ~i .. bdaoJ,
..,. - '><:q)C1onalid.>d de ,>41 c.I, .. ~ Sot\ ejeml(>. 1..

Iorm... ~ en 1.. """ le <'I'fi'WI 1.. ' ''''l'''I., dWII"'noo .. l. cun.." quicl.. .. lo < <le 1> 00II<im;j. <le
<000<1 """Dio,
_"1 .1'1 ..... vi ... ....,..,"... n ..
i <M<fi<.-.lifcrrnrl", y 0Il, 00<IIf>0Iicc1one~ I'trool proJuOOl",
el anl'si, '"
<r>< ro "'" otra ""'" <r>< sil""" <le l.
m>dureJ. <le ... pueblo. F... el "..., de lO ""'",,,
- . , . 1>. "ocu""",,,1u 1lI..
po< '" 'l'" ...,,"C>
1..... ~ .. veIes <le al 'U"UfO ........ !Xl !OdI1. p:iN>elo:Io
"''''1'"''
OO/l".'
""ictIIJ. """
""r'
d<.,
"''''podo <Ic 01 .....
Con """"-""'0 "'" F... OOO ''''L
cl
"impul'- 1"" l.
_toI, >< mOO f\caro n uIIi IU"
P... "", ..",.
<n lo< I!l_", ""n,,, y _loo. lo< ......" .. (11 de l. con,
;"';1\e.Iroo<' ~ u.v.:. de!di _ _ <Ic "'JoIlI<.oOO
OCIIUO y mi"""*,
<<ICef'C""'"
omNrso.
<~ .. m.. l f,~o<;o..,. _iOl...,.., <lel

- . , . . -.... _.1. n_H. y<1 oierocho
fuModos '" 1, fiq\l<toI <Ic l. CfelIclfI """'''vo,
$.in
En "''''''', "" , ..""
""""al<>. _1"" "'It,.... ,J>:Ii..
'" f""'le co"' lolr "'"' 1""" se"""" ..... <lenni"""", po< el
papel p<i!ll<>!1lial """.i<>k<tivi~. """
<.. oc","toI , stas conIr .... moITI<WnentO,"", el o>>=bo<Io
1!ld1,I<I".II,mo do 1> col ,... ""eide"". Lv in< lodlblo
romu",""'" """ <...,nI< en el tr ....jo. "" l. r><>u, on el
V<SIlOO ... l
"I.. frenl< .1. ">lunI"-<.O. (Alto<. '" ..
...,ncII.ndo en lIOO el mundo <r>< " oi<, l .anU......
p=V" <1 _ _ ni< ..
50 colectivo). S.
<>u>a .. _
... l. 1", ... poIr_. J...,. .. , .... _ ' " Y
m"",'" do lo< '"''''''_o 1 uot>Ioo .,"",,,,, que -" hon
~." a:lIOel. de cambio< 1 .....
_...
""fe.
hi ~rk", ...,Itoo loJsroa cuI ...."" de loo ~ _1wI

_
d<sll1Il.oo..
Y """"'idos. 1.. ,,"adicione,
"""""">MI
Ju-":: .. _
.1<"..... , _
mor"'" 1 ..'00<0< ........
110,.. c_>do ... Juoci<\ft "" Iun<li""'nuiOO ... ' _.

~_
"-~
.,
La c"h. .. e ....,., f""
"" puefll<>< ,.,;.,. la """ti> <lo
de .. ~ y .. _
de
... oc"""""""". E>t.o tomo de JlO5idOO ..., ... P"'P' """ ....
<:nmenoia. la
... ooUJOdo lo> I0lIl1 ..... . r<>p<>n>abill tone po:.- , 1rumbo de

el la. F.JI el Ec\l>r l. puticipoOOn xti .. do 1., ",ani,,,,"""
ha ~ po:.- l. ,""'. <lo:: _..,.",. "" """'otio6o
bOli.p<, <" l. >lil<o<io ole """"""" .. """"'" .... ~ .. ..
Ip)y<) ~.,"'" al ... '" de .... lonf." ",ale<. ""' .... 1
titetatt ....
1<100>..,.,. t>Ji<...,.." que lO< ""''''''"''~
<pe " "', .... ~oo.ti<tW 1"" JI rnl<m.
_Qu<"''''.-<> .....
Qooe ~ r "" ln",r.,.."...
poi'
no
,,,,....1.. 1.aoad6o
..
~ _io<I.all<lllO.
p;>d " ... _
..
loS e""""'" dnaml' ...... de l. ""'-.v,.lo pbnitlcl<l!<!.
1'or~QU<cn""'r<J_.,. . ""IU i,." . ~
no '" pienIe" ("",ocio. " <111 .... """",>1, que "" """"'"'
'" ..,.,... poIruc.. y

pos>do en l.
_ales, "'" .. ""'" por
rnodef_
teCO<IOCef
el
U!<lllNmiIl'JiOSl"ll'iOiW'(.. ~,.. II.....,...._

al .. """""""',"" .. : qulcho ............ OJr.... ~
"""' l "--," ~ "'-"".oeroy" . ...'i>. "''"'' ... ~
1'0
*""
"""""'.. '""""'" pat.,..

de loo
pet~
hecho<
,.>""".
hi_ f <111,""
""Mm.""" ro inoJjoo. El ,_Q ""' __ '"" '"
_ro? l"onro-_,ol.
JIoi~"",1
Too.>1.
"" "''''' "" """""'" pat. defrnWt .,.. ""O ~ """ ..
eorr...... 1.. kIe_ IndI ...

FJ
"'r<d>o.
1, bl .. Of1.
La """,,,,;,n 1"" po<\< de in""';p<Io<e!
ojo ~;io
... ,.aldequ<o'..d . . ....".;I'. . de""'-IIdore<"""".roon,,'""
11"""'' '''
paloolftico<
<11 ... _ica ha: mi ... re./m por ti
"""""" <1< ac.iO& 1 de """ ... bSi""" ~ <OJJ" .-.I<> f
li~"k<><
.... ...,. ~ '" ,.. "',,"'.. y
len""" In<ti..
_Oc ...... ... po<INlll>OO vI$lu_ .. "" ... Iente> Y

JIf'XIII'1O'<'II<Janos <1< loo """"" 1 _ <1< A~L
u. ,.....,.,'"
'" hi..,.; fornuo pone oc 11

<poo .... OO OI_. f.o
<1 ...,1.",., (le "'" 1 _ ro< ~, !I<1n " '''0100< <1< lO !-1i.."i,
Uoi ....... ; por l. !"\IC<i(ln """ ti> ",rrioo SU _<11<1. U.
_
ool""al ... 0010 .. """ ,n""'''L 0;"" !lIII\bltn un>
",tereo<lI al posado. Ambos fI"CIOS I""mllitn. kI$ pue!>Ios
1 _ I<JitlIlW t;itrk_ ... e>'srend. y ... ....<ClIoo.
<1<
fCCOIlS~ "" 10< ... "", liu!es
AlOOll_Ios....-.lo<~_dcli<lLl .." " ' " _
i._
Y _ _ 1.. l<n.Iu" .. IIq..t. <1<0<'\100' lOO principioi

ere";"" ~ "' ... m""-en 1.. ",1"".. itdi....
r.>y po< r.>y <1< ~ e. el contexto <1< l. eYOIuci<)n ........ .
Bw_ en "",,".. y pin.. 'P>" ..... '">J'
po:rWo-an. <:
IlnfllillO f,ard . Geoc,e. [).menzjl ",jrtid oon as ....

1"'O{O<ad.l.......... ""',""'" roI",i<lcnci", :po presentan w.
11(0" torca y <J<I'UL A J'O'1;' <1< ... I~II"""""'- ' :":,
twI <ido loo """"'iali .... <p.>c ..., !J\s.I~ 100 .. 1. "" .... <lin.i
.'llmilint;l<l;:Ia!~\I~.ylas"fIiIW"""';ndi ...
_>Un
A>i ......., '"

loo ~ab.joI oc B... oud 1'oIift. "'"
tl>1l<po . pI.,....- tiMo <1< hiJ>O:W. un >OSIdooom\! n IIU
1.. len",", , ... <> Y qul<hoL \o ~ ~I,"" f"lfIO'I" ..
pw.OO oorOO" loo dos pueblo<
..,roI...,
Tambin _
1"I"",mene...,. como el ..
M>tiMlo _
Sal .. y el chileno Al<j1ndo Il>o<t.u .....
,,-"""'''00 ""peeulx",""" ,ientlf",,,, <Obre 1.. ,."11>1,,,
Innumei .. <1<: 1.. " ,,,"' ..
<Id "'1, Coronio. '"
f"'-'''
'",,"'.. r..".. .. ....,...",....

El 110",,110 l. ... ",.
en"""".
_.n<l
mI<nde< 1''''
no """"p"" .n." "",,..," , ......... ,;no """ ..
FJ detooho . hoI>I
---"'''-...-
~....,...
"',."... .IoI:ut>1ot_ ... ~ ... 1aJp>00 ....... >011

poru.oioK>. I':ro 101 pu<t>IoIlodIooo no eJ<: ..... detO<l'lO<
ti~, o >11lI<II05 no "'"
IillenO<! Y 1 _ _"
de proI",d(In.
<i<r""""
_. . . " ". .
Qooe
.. loo _
Lo
" len:" >COIIIpoAo al pueblo en .. _no .. el ""'"

.. "",1", uno
cI>," 1"<'
",al"""'.--. """"". Y"'0111"
~;m_
00 _ _ ,lboIi4II<milico
1i!lJllhtl<.... ~:..u",,~ """'" e ...,... P" ~ "mo)'<M'l.OO.,.

1Ddi1O'" 1UbI.. ...,...,. Y..,. 1>111''1Il00 en <\ir...... IJIIOO.
mieDtra> _101 no!t4l_ desronoce.1.o5 1<"fIIOS1 ........
Elbl;.,Wmo.., el Ecuador no ... un bili"lw""" .. no,"
UD !>ill nJllI.mo e. eUle100 OO.il oal . " I!loo <le 1..
!mpJoIdo"' _ _ "OO<ID'I<l'O<icn:s~=- ..
Y,otnor..... Del 00 1_ el ,_1""", e' ..... ,,",""(le"""'"
y pSIlli<><> OII....", .. ""'" loo 01_ de eooe!wL! .. 001 ..
pot>ll<a;;i<>ne>
cl<mfllcas, tcok ... "" lo> - . . de
""""'n"'ocl<lO _
... '" 01 .,;milo. eo 1.. illcij ... <JI 101
1_.
tIf.I>;;()S. . . 101 ~!Mn.",1oI ~il$
0IJaliIIi.SIr1li_1I,
De: .,.", 1.....,. 1.. _
1"",," .
mi oorizl<lo.oo. "". ""'P"I'IOI de jer>rcp.r.
",bOJStrO
"" loo actoo oll<i_.
_al ,
"""',,,,,,lIlode,,,mlsl<LSoa _ _ .. ,,",,",,,,,,y~
IIII .... Y x IimitM eas; <'el .... , ...."..., loo ~
romi ~ ... y~ ... ~
loo deoequllibrio>,,,,", <1 """",,,., Ylo< """"" i ..... no
'" <.<pbcln P"iI""
~_'" 00fi0>lme!lt< 1...
' ...... 00 tal ~~.o.JicoDm ........ [["riml"",OO iI""
l. po< ""' ....
El ",",Jw. octoal. p.n.",
w ....
.......'rldo.
"""biDo.
"" .. ~ ......o poJIDJriQ ~ """"" Itrmi"", """ loo """

.. or. 500.1\00 .n..
'''po
Us 1eO._ ..
OO,"""'DiOOssoci_ di,,",,,,. A,.
<1 e<WIol os UD 1"""' ... "", polfIko po< por\< <1<1 E...oo. C\I)'II
pcopsito .. mm""", ,1 " ...... ,_11>00 <ti .... de l.
."
"'''O l ,~;"
.n;~O<J
""'"nal .. , L.. leo " iodi ..
osti.IIIOIil2ll. qulon 1.. 1I>0Li, Ptro lIOy en dio. roo ,1 ptOO::~,

de hroacin 'l'"' "''''' lo> F""'b<oo ._
"" ",..1",. 01 mi """
oc..,., un rTIOClI";'mo dedof...... ' ~. , 'Olor por <l pe><>
'"110<""'' ' <ieno.. y e"""", de .fIo>

Hoy. "'''''''' loo ~
i""'" ""1....... OIIIoooIIli. ......
".. ..1) .... tun.:;to .... ..., <le l. "ocionWdad.
"",a
'fr>I.nos comle!Ilo< dificil ...... poc,~ ,

ru", un
1""""' ... _
.I-""nJioolodl..... .......... ~'"
, '. ObIip<O!n ron "" knp ... En loo ""lOO ""'''' .....
loI:<J<..",.por~I...,.". .... ~ ......" " " ' _
.. _
li"",,""
,,,,;0;,]0
FJ ;"'l"'i;O """ ,..n

csoal<"Iu" aJ serlllilWo"'"
'" Lo <d.;1oClIIo blbOfG< "" el EuoO<Joo . ... ~ _ """ieo LJJl
e<u.ori"""""
,. .... pilDJi/stico_SJ ........."'.Ioo IIloll,. ....

dan
no '" r\ev., los oIIjoti"" ype<1~!os
<W""Jia$,,",'~"""" ~ I. I..... la .wca<i060
~"""'..,.,oonoq:
j "Ior ... l>.~ de i ._de
..
""'lO. """.i
...
1M mJlIIWl
C""'_ ,1
~, _ro de ' . Re"""' ..

en &.d._
_ , 10< .... 1.000 por el Ep;.."" ,<10< 0;01 '" di>C\III en.1
COOI'''''' renej. u..
m"" ampI" en ",1.000 roo la
Importanci. de 1.. ""'JIL" ........,. .. , L. ocq'll>r\On del
pI .. Ui, .iiiSlro hace IR""" l. po<ibilO:lod de ... poIki<.
"niilSO. ~.
de lo< pueblo< """
el
,,*In
"',
l. "'.._
1,.."..
1_ni"",
~l i<'o<.ll ><rII l kpr na odocac"" "'u.p. ~"'"

.ntt< ni_
no ' ' ' - II:n coda Juriodi<cIo
linrul1li<aI. El "'" de 1.. 00. ~ .. pi"" de ;JII.kbd
1"'",;,..1, , los
iO<!ioo relnn .... _ ;..... ~ '"
OX>II ..... "" .r mlllM< y .. l. _ioJo<l. " l. ~/. 0100 nil&>< no
'''''''',Id Ii,""arla del ""lomo, ""
>C<'tIO"""" ,_vI. ,....
- - -"''' ' ',...
'"
los
.,,,.00000>, Y 1<> darla l. pq>ibiIKlldde ,uIr l.vI<i6n
""1","oro "",.",..aI.
""", lo '!npJfWIIe no .. _ _ y <II,,"Ik.. 1..

",1""" Y 1.. 1<"1'"'" L<> .",,,,Iol <> "'" u.>'t1 "" 1..
Y '''' "',,_ .. <espeo. y "I'Ol" o:L
1<rIJ."
""t,
t"" po.bIO. 'nUio. O<'OIO,iono,

de '0'
(WlanI,JIOI>OO. oi<-Gen "" l. ><I\UII(U(I CI(>O<'<IioJ ole jlreS<!lIa"
<1.....,. p:oIllioo< 0001'1.."...,. Yde.,IIdI:.I 10'0 _al. pero
los .11<>< "'" ~i""" , l. ope-ll<)o ... d,)IUI no >e
"'I""in <ti f""'>" ",""" F.n 101 pueblo> 1..- .., p<fabeft y.
1I,..,.".,<leqotun;.ero:o, Soo ~ ~ Y"I .... bIe.,
_ Mj<r> ..
ok<II'I,,,,,,;:)n.)('hpdoo. ar lo m.yoo1. de 101
11e,,, . "" <Xl",ro:I, ""al b....,;l .." .'" "<0'><10:01
""le.
oobrel'l,.",,.
<...,..
R~ .."
10<...,. ........ "" ,"",","""'ion<> ind(<nos <lo
10>lIo el poi. '"",,"",in ...... rnlf .n papc:1 pI\lUOOito) 'u <1

= 10"",,""1,_ de su.""rnondu y a>[>Iraclon<-s. El _ '"
u""""""'.... "".1~ ........ o y lO _
e.>.pr. . . . n la
"'" 11<
p:_" pI...e.o:Io al
leo rOOOZ<' '"
<OOOdicjOo
de loo Irrdf,.,.... ..
EwOO ""...,.. ..... pOr'
de nodonoIklodcs.
Al <Iofender.r . _ hirunro de f'l"'bloo ..r <>:r..,. no:!<r

_ioDo> clll>d<>tI .... ,;no naclone, roo _no . . . ." ,
O:fendleoolO .1
l. ti<rT.. . l. CIIlI"'" la
di'P""" de su' ~ y _lO< ........... al Ie>orroIIo
def<C..,
0C0IIIDi00
len, .... .
Y .I.!lbertool poIftico
1_ ...'" u->lIn<Io de ....DI<t ........
Loo po<t>Ios
" " _......... pot1IO: _
irlCrCOOly_eopodo>i
de<I<ClskIonpOUtlcL L o U _ " " "-"""'" por._1os

poo::bloo
pqJao IOfOIOb<rnorso ..no "'" e.p:e<i<Ia
de"'.r de l .-.erad.. pero .", _
_ on,... poro lielar .
""" """""",," "".' ...... f:i"-'",..... '''''''..

SOemNrlO, "" PlSible<
""",_eme"" l'.<I...,dom;.....'
yloll.........,,_a'''' ..'''''''' . <lik'l'''y'''''''''OO'ro..,..j<Jo
y1..-,.,. 'I"".o:;e.o """ rome.,_ ,<IIne.

Lo """"",,",0000
t ",,~orial
oomao:Iao,o ""' .... pa.. d
<OOlU_
lI'J<bIO>
in(ll~ <1< l.
Y l. dlf<felllia <.I,wal "'"
,,"Oyoc:lO<I<
"",0f0I>Iern0. TUI!<> k
h,..",. romo '"
Attuzo<I/. Y "'"
quld>o.. el< 10 S~r,. _
cuJ ... "" di...,.;,.,.
yespo<"'" P'lrttIroo<l<llnibles. ''''''' ......Il00 fII)' . . . . QU< loo difm:nd...

L>.CON"'lli(Conr~n <le S_ ... idadeo I r d _
delF-"'III<>")<n",,""""""'I\)II!XoJnv>I>Cf<rnlO>oombioada<
<1< "'''IoNan,,, ""'" . ,",,,,~
r ~ al "",O)n <1""''''.
l.' poi""'" opcIo ("'nlroll,ocin), comempI. ,. !n<Jusklll

<1< lo< pu<bIos , . . - .. ,.. """""j.. 1 f I I " , i o _ <1< un
ElII.oo 0Cm0crt1icO QU< <1<
ructu<. "'"'*'"
<,,"<JI;,
(ti,.;"",
al, .."
<Nos.
"'op;>ne , . ...
en
espo<loo ""'-'i ..""
rqR1<"O'" 0(\0
O)o&""". "" .,. miol...,..,., <ti "'
<lo
~"">IOri
_oI"'a<ioAe< I'"wlnclal,..
" c,"'",.
"".1
..... "" ,..
c",.
La "'JUndO op:i<ln 1<1<S.>W>liU"in) ronoem>l na

_,.quepc>
..... "..
"""1lpIi<t<jo)n
..,..,<I<_~
" " . _ poUtIc .. ,~. r ",,'t ..._

<1< 1m!.. n",1Ics.
""" di_an
poi.,,,,, espo<loo...w.moo
De lI<II<f<Io roo l. realidad do 1

<1< na!Jp:<l:
~.. "'"
anceso:r"" "" I0Il pueII ....

'.y'" f,Q""", ~nI,.. ""
Lo< _10M.
>1l!.I,O_
"'o .,.
roin<i<l<n
11"';10> ." .. >Ies, ....
0110<" !lluci(\tl... r. "'. "", ..... , """"""'"
P'" 000,_100 en .. tllOlll<JO r d<>plll>r
--_. ----
'"
1.. lro.",m 1"" m.lio <le ><=do.
i""_<l.
~
1..>.<"""'"-..0.<1< 1> SimLS<Ioi<l<btrlo

,o<onoce! !<uIIO. iO'
,.,oomo.
",">i<l<fando eomo den . . . 1 ...,...nidai< y l. no e.IIlV>ble.
e L.oo con>t<l_
t<I'icI...
rOl
,"
romu_. Se
OOIrnInIdo(Ies
<j,"oda>
al,_ , <1< un. ci udad y '"Y' ,id.

<CO!II)!nO:L "", ... Ol ylO<iOl o... IIp1. . "
L.
.i..... r.cs.
0I1'JIlicrno <1< l. ciudad
F.... '''''''''OU"Io.
.-1.0=_", Y
><1I'ido<I,"DInL
~i_
ea l.
""""""o<i, ,_
<I<I~ ,
ro.
...,"I .'IOCI!IIIola ~"'g"'pon . v"" ..
eal, ";vi"<liO*,in <1< .... <Ieredloo.
"'"'i<Ib<n
VUlD<K.D.r....r.I.. ptI<qWd~ ....

d 'amp> r.~ :
1""'".
El XOyeclO <1< "",i<> .. lid_.

'<111,_
l. ,0J.I>o<o<;6n do 1..
.... 1.... <ICio"'" IndI,. .... Y x....-..Jo,
COAjitel<><l3 <1<.,......."" 1911. A!un<>'
f<ivi~ .. lo I~"""-""I <1< 1.. le)-.. p>O'
om. 1.. rom.oidad
<le - .
el p.tI F.......'''''' si. "')'<1' <11 ...,,_,
'o.
"".,.,re.
1'>1.1_..
I ~I""'"
vi..oo 11'""
1.. "'1"""'''''''
2. r."ali,ocin dol ",_lo """'*'00..1

bjll ..... I"""'I...-., f~ 15 do ""...,_.
de 1988 .. "'I"'moj<lReJ' .......o G.ne,oI
...... Ley <le Mue",';" por' """" ltIjo l.
""P"".... 1i<Io<1 <1< l. DlNEIO (Di_fO
N.don.1 de F.d"<acln In(er,,,It.,,1

811 1OJ:iI.) l. E<lu,a.::IM lodileno. L.
_ . fue prqa. .... po< lO CON ... /F_
1 J'r<Jpu::"' .... un F...,.oo Pluti"""loo.lL Fu<
po< el ... ... amI<_ IIIIllfcea
o. 1990. Pl""""' '' MI,ode!<f1III"",1n de
\(JS puetIIos Indk>o COIro . . . .tipol. m ...
"'1'>_
conl'enclones ;nlerl\aCioN'"
""' ""
d<roc""""""iCOOOO..,.puIOO<OJI<!mI<looF""",~
.. _
am '" _
<IeI cunbio del
1 .... l. C " " " _ fl>lfli<. 'IOr'
que se dluc . 1 "', _
,,,""(Ni,,,,,
pllIIlnocional.
~ 1.0 "J1I;'aciOO di: <r""
.... ""
''''''ce'''
<I< .. ~FoeI.~ ... 1IIItdu

<1< "'" ,..,.,. ""lIZnicoo Iwu QuIto, pan
ilit dd &1000 proIcin Iqol .....
!OI'I"11Orios. El lJ .... mo)'<l di: 19'12 ..
m:t<J>fOII
di: tic:n .. , Si bed "" lO
l."'"
",e>lO el phntc""e,,," ...... I'(NIIII. lO

101,",on . "On(l.. P'" rrenO! l.
Pr_
_,..:In,
l.
<1<1. l.<y "V";. Intenl, he
p""'0l>iI>. en jtIdc de II'I) 01 Conreoo
1<"lon.1. ConU,,,,, '1' ;00 po.'o.

Importomeo rn:ominaoo. " oesOttolIo
on."co de loo po<hlo, I><Ilo .
C 0III<InpI. ele"",...,. <111,"",<5. ",,;111<>,
O mas <lo< loo ... ri<u""'<Ilt
_Si<",.
..,"1_.
<conmlc . Foe ll oor"'o por lo
_..._._ifIdr,...
l'I. l>em_
rootr . .. T....oo. "",,,
demanda reboto .. 1m t>i(o f\OCionoI , IJ ) <le
""vit:m .... o. 191>3. rqo-........... <le lO
naciorWidad Cofn inlci. . . un IW<"> ""

l. COI!< do Nu<v. y ..... 011 oorm. de l.
~,~ Te""", 1'0' I.o<i~. <le
mil mlllooes de dl.or<s por hobcr JIUOSIO '"
na", 1.0 Yido Y 1, ..I..J <le 1, pobIod6n
Cofn, - . " la ... ",,_, <>pIoI>cin
~'1 ooocamlnacin..".,.".., <l1 "
"'."",jo!>
~~
__
1 El)O de jwIk> de 1994 px
._.1
~ I tu<a.
I.~',o
1''''''''
<le!
'" 1IIid, el dLI"",
~,Conqero, Ctm..s de
...,.-., Indl, _
1;I<Sj, r ,.. Orpoi"cionc.

,or", .." .. I.oy <1<
pOI'
o..arrollo ... , ..rlo 1>"""0' '''''- por lo<

Soc!ak'rl<llanooy.apt>l>o<l>pxelConft...,
yel lijotVlivoel Il de junio de 1994.
Loot-.. _ _ quepartlciparoo",eI
dilo", ujJi<ron que l. ky '<'OOIier.
",......"""""" de
'''0.,''''_
!rdige... Y<Imp." ....'

_
"'" """"'" de ,<JnqO
"".n,
""" .. ~. "'''''000 opecIOO (\t lo IOJciIl

pooil>ilidod de "l'opIocin px
<I<rnOC<lfooa
ptoIOCdo de ........ mm......,.
"pIosio
reooILI<l6o de "'" de un
~ e""e 0Ir0I.
pe_...
..,.. de juicios
S. F..o<l pe<I<xIodeJoolio.,.,p;;.mlnde 1994

el Ep;ud"" '''''ICJ u.. IUfU de Noubio. ,. ,ed.cci6n d< "101m ..
con>IotucioNle>. f"", J.IO file: I.. qrodo
!lmb'~" po'
U" '........n""'.
de
l.
F<derodo Situar. Su l'fOI"I"'l.I file: '"

c.mI>kl del Mk:Wo 1 de l. Coa><Imcio
por.<p: '" _ ." , ..... tonomIa, lo """

nofu<o<qUo.Io. Sc:~ . i"emb!qo."""
" J"01IO de
loc'oy... <1 <>rIele, plo,l,ol,.,., 1
re_. _'"
pI",~ni<o de ,. socl<dod :II1lOrI.lao.

Act\lalme'" .... _ 1 0 .. hall, en
<li~ ... <I~ .
Loo po<l>IQo 1IiIo< ~ <XI".......

~ IlOd<rnoI.
ide_
e"
1'>1< """"" .. onlverul Y """""' por.

F""- """ ~.,..._ o """ "'" yj"" r<dociOOo ..,
.....edl>I. _1Io"",1OIjicu"""IoS _ _ _
_los
queyo.,..,.,.."roo.l00...."desober_ .. .......,.."lo<>p><
de reoonocer l. Ju ..... de 1.. OOnllldo. ioo; .. , mio aoln ..ooo
<1 COCl5<rnO 1_ _ ' oorJ. "4Ii<i<, Y mvolol> IOdo tipo de
_lO J>OIltlll""ff\cIl '1""

pellJ'2'l.
per"" "'IC los ~ """
(1) ........., ~
<1< """" . , , _ """""",

... _ _ de,.....-r-.
... _ " , r . . -... - - . .
,"
B' IIJ. IOGRAfIA
1'ICIl
_ _ ~ !.<o.... ,
_ _ .. R.........
c..o ....
~.
, _ .... " " _ , . . El """".
1990
"B'J;
,',.o ,
Bot ..... ",...
_ i " , -.
.. ".........to .... _ ..
UNF.<;U}. Qo""I9'lJ
,!I')l
-_ _'....
IWIS. Qooo>.
U,oro_
.-_p . . .
O... "_"......",.... N"" - _

I...,--......
c.....) SociNad. C1ESP ...... QIOOo
I\l\lJ
""'*'<_
'''' """'"
p.>I~co do loo
_
...... " .... Hi""""",'F_,
T,.., 13, Corpor..iOoI>llIlnN_
0._
1990<
~'"
D<roo;boo"_ .... D<=Ooo
_""'loIo_""""
.....
. __
... "" ,.,.....,.
.. .,.1'Io<bIcoI. ,_",Propue;uOt lo
. QD>
~ ~""
~-, ~
.''''''..,''''.......,..,' K<d0400 , .. Two>

B.I.. ", lo SOC ...... ' .... _
..
I'ao1, l5
[),
....
"-
ire.c1o"' ....... ""

\911-
'.
FJ . . . - _ dd
<JOro
.........
~by>-Y.Qoaoo-
""'"401_" _
_
Lo 11_
!'.IiImoJo-;., _
,m
0<,, _ _ _ , ..
--
~_'
E*.
Sal.
... OIIoonEroooooa. ...._
B robI<mo 4<1 . . -
'" oo.F..- .",.. .. - . . Porio.
"'-dc_,_ ........
-... rnccA.
P<!EllLO INDIO
CIDBXl, t'EPP.
_Igot M
F\.IND;.(.1()N
ECUAIlOII.
na
_L"'-y ......._
[,Ji . . T..-, Ma:n4.
_."--"--,."'_...
EL DEFENSOR DEL PUEBLO Y SU

IMPACTO EN I'. sP,\A y
AMERI CA LATINA
l . I.,ro<!",","""
c..- '" _ 01 .,.ud!<> _ 1, <XfWI''lO de "

i,.,,;oo:Iolo ....1 ~ .. Am&Ic. 1._ pare Oi tl<il
""doIe ........ _ '. . b a . . - . . .<<lm, .....,.,.""..
CW)JI"<den'"
o es\c~ . o. u.. pan< me
1"""'" "",odal ddCrit>ir o"'" rwu<_ w<_octeJfSll< .. y
, _ <>CncI>I<. 0i!I ~ OOtlnal ...,..", . ..., 051
"""" su par.11Ii .. eYOlu<1OO ,lo 1...,., <le "" 01,10: <le o,'''. "
... udio dc I'......,.:oc\o dc l~ .. . 1. reaIlda<l .r~
YpoIlk. <>pOIIoI' quo r<JreS<'" la Comcioo:i. do 1'11~. o.
l. quo _
....i_
,"",too el """'!In: <lO Doknsor del
PueI>I<r. rn quo pue<Ie _
hu . r """'" dc i ~ ~
tt...,."""""
...11'''' " f ..,..."" en """"",, Ll<lfI1

I.... ,;~ ~"" .. .., moMeo p<W """' .... ,,'''' ,.,.. ""'"
u.. """"'. rer..,o """" ,..
<lO un , _""
jwI<Ico y poU_, """" .. lo -,<loln y ~1o)O <lO
<_SIl<"
DoI<n5<""dcIPu<l>loo~delO<l~lIum ......
"'' ' 11<1:> fW<!I<'"

l.... ruOin YJO o."lud lo I><ro
<lO lo< ~ltimoll """"ni",. o. oca wt<:" bibliolrnT' orItlrw do
Ammco LIIi", """" '. _ud ..... en'I)ic:Ili<>de l, l"";lu<loln Ji"", i>r
<><"",.." ..... y como m<ro ej<mpIo, puMo >dol ......'" quo
dur.... te mismo >110 >CIdi'nKo h< ornIdo " """"""""'" de
oliri. ir ea el 1"";""" de D<recIlOI lIumanos <lO lo Fao,OII rO<! de
Dt<<<ho dc l. Uni...- Coro<,.""", de
u.o <ono
_If\eu """" l. """"'. con ... do .m,.. >1 0m "", <lO
~i'.oo r "''''''''
te~" hooor ...... Ifu . ,. 1t<"nII.
m';'; iUOlO< >o/se. del COOIlno __ >m<rIcOftO.
la
""",aI...o orIJhW de "
M_ .
_..._.. _fe"""
.,
00 ue< ,...... """" l. """"la. 00. ",rere""" M~ ioo Yotr
CoIornOlI, r I<>W 'U... ,"' ........
C .. _<,~
1809", SO<d.( ..
..
>n.>IIlU<lonaliuporpri"",. ve<
""",,,,ni_i.,.., "'."m<a )"_

1113, estab...:_ poo." _
polbllco r
105 miS
di .....,. oi<I<nI>i polI""" Y COfI5Ij_, ... 1n;tllU<1o:Io
<11
>If>
<Jorass<><muy""orter_ f~ ..... ~<lIn.OIo_de

p<nIWIIX<Ii. <dIriopil. o .,.,., .... en el ""01<0
.....,lo
_i<,_<~"vo_
ti,"""" ......rd_.
Tal .. , ..,.,. .. pOOf." "'........ '"

<po< !un per_ lo '"'JO <le .... ...,. romo ....... de
. . , _ de l. ""io.ocl<lo fr>I<. _
"polr< .. o
aI ,erx",,,,,. 'u_ ..... ,.... ok .u ... lI<i., ~uc: , . h, n
""""""",,00.10 "'" el lI<Ho obm. <le " " " ' _ <1 poestipo de
,,--
Ao/, .in <lW> 1 mio oiJlnclI'vo . . . . _;"".Iocin
po1"""",,"',. por c....., .. {)m_mili qu< hoy ~
... ,.""""' .... I<:>oz<l ........ <l<:1 P""_pot. ~ 105
,,,,,,,,,,de l. Mni""',,,;oo y .. J,""". Yoo. oervldotes. ""
:OO/._
"""'''''' de ><r><1r sotwe <Oo,!o.u o<lo5l..-lO' ~<n QU<
no ..... _en=ioyenCOO5CCUCoci. ""
F= pi .... <IemenIo "" . .. "';11 Y <nInI\. en"""""""",,;'

e! qu< .. lllb<Nl>man 1<,1 <leido por "'"
f
,."",,>do, "" .. ,..., por '''''"' "","",jo i>"O\<COO p.~ l. mi!
-.lul> illll<p<n<lenCl. ~""'" 1.. odminlOlr..,ion<. QU<
Ii",i,o; QU< ,;fIda Ne......... el 1'.-1""","0 """ 1< <lir< r
.,., _ el . trov< <1< "'" informo> ,.,.,,'es O per~, QU<
... " " sea
'"'1'<"""<' ..
paT,.....,.,....,.
m....", "" disdpI, .... po<IIdarl ..

(quo:nolOpOlltioo.pu...,.. uno barboridadyun"""'_idol;
.,
,o.
f f'n>ln'I<OI< que
re.ob.",,.,. 111) pt<""'" adquIrtr la
......... do roca juzpdL lo_odIendo ,1 _ _ P'<'P<> do ...,.
(\<J>IIOS jllri5dic<ionaIn, si"" o()Io) <1 do """ ... nd><IoIIe
derrcho'P' .... <Ie.; ..... .,.
",mi,
rq>OnOJa ...... I q " ; " ...., d profIlo Pat~ Y ..
"'.do
""._'0
'._r_
do_
"Ios.n<erioreo >< .. ",.<1 p- ... ;.;o .... _ _

el Orobudsmlll ...1 '" ... vlcjo),i,<",o do lO<
... ellos. ",ioeft <Jebe ... iII.. r,.... loo """'" <le 1..
_"""'""""y .... .......-...EIIoOOfli\eva .. oont\cU<>dn
p-opoo y diftnooi.oor.. do .... rmi-' """"
""" ...... nc!ad< . . "procodimi<nOo" ri_par. _ o c
.... queJ"" ,k<nw- 1.. in_ji""'"""'" lO ..at.KIIId <1< <li<ho
do ,..,.,.
procedmi<"'" Y l. "" o.i,..., .. d<~0CiCIn "'" >MI""':

l. obI.iJ_dolOOil l .. oo:\!rlIII4U""""'""y ... _ o e
.. >.ili .. al ~ <ti ..,. Lo~ ......, do
I ocuni' .. _
.... Iid>d (inri..", ""naI) <le lo 000Inrk>: Ole.
FJ ()Inbuoi'lm .... confl!!,,<, u/ """'" un lIlOC&lIi,mo
<,,"'lOoclo'" de poI.nc;..,;.). do ,o-. _"", otro<
UadicloDalmeDl< nt_iOOf .. ro.II WIicolW O<IJ:()Q'~ ..
romo lOO 1<>< Tribo ..... do !O$Ilcl.lt<Iepe,.;..... yl. loIxw de
di,""",, _
1 fionl!'acio ",011""" p:>I' ti Parl.......,
<kj;ido po< .,. clL>dadanos Iib<emer>Oe , ~.~ del ",Ir.,..

.nI ........ I'>f ....., .. ~ "" pcoaQc: ou>Ii"'ir o
.,;~ Id"""" oo' I'l. <OIIO<IOICIonaI do oomoI. si", ",Uf
pcwd"..oriorclo<ur .... yo hlil<lllcameuee>J""""" . .".ano;kl
po' ,. m.Jo, f"ndon,mi ,o. F.. , .ml, ><, "o.oio

rompl<me .. lflamenle' .......1...
~ ello """",,-",
.1.
dmioacK)nold I<rf <1< .....

ese""i" pool ""'.,.,......,. oomkkn< _ ~ ..... ""
... _
()m ..... m" ) es l u &<Dti.llneludlble do _
! ..... tIICio 1Ok> NO< ni .. ;, y JuncioNr en .na a.tlrKk.
dcmocroJe
f
F..uoo do:: lI<f<Cho,
..." olIO .. lo ...... 01 burdo ded>n<l6o 1"QIJ'''*I<a lin
ta'
su. _010, 10<.,.,
-~
1'.>ta>_'''<.~''Y''''JO""""",w....mi.,.em,,-,
""ro.... 1.o IrmilllClrl "'" ..,. ocupo yque "pOCo., ~"

"'1" 00da~ '"' e>.pUliirl r..cra "'" _ " <><...w "' SO k~
"", <ti ....... poi... Y a ... y <Ji/amo> .,temO> juri<liu:ts.
T>I
= ........ -.,. """"Il<>. "" 0-""-" e><n<;i""" <lo::

.",ido>
.... <"l"- 11.. 00II"""<nC' " que ol IO .. 1O<IiOO poo, el

_
00''Il0l, bs ,.",.." <1<1 bjT<l 1 el po ,(jo que tu
""''1''" ..."'.
Si. _ " " " """ .., U" ponreooo1udo _

<1< ....
par. por poi '" me pwce 1"'<n:>anI< y"""' .....
,b...,.- "'lO ... "" Ia> ....-...",.. ~ "", ............. ""

JlllR<u, ,.. <~ 1 '" lleroIo ""'<tI"" c6m0 .. manlllu
<>1<
._,.,en.1 coru"" ... _ .
Do eno-od.I <> j"'P='''';~1e k ...... e_' "'" .. el

0000","' """P'O 00fI,1 ... dos "'''''m .. j.IrldIoo< muy
<liJ....-. ~ IlO<l <1 <lei d,oo od'fIiIIiJu"'if de lo> p.b".
an~ y el <le <Id r..w, ~n '" ""'". 111","",,",,"<1110 <le
la<
p;lbIica! .. ",!la< Y"" ",1><"""", <011 lo>
dudadanoi. Mem>. loo poi'" ",m""", '" ...
"""" l. b2>< <1< """""-,,ocias pao-I"""""",,, """ <es>eo.' el
I"i"'ipio <I<...,..Icl(\ft ... po<I<'J. 10 que" _~O que
n.Ii<""""""" "" .. <OOleI!lJlIeo ro.. ,J..
luchar
""'" lo> >bu..,. O .... "'1_<1<. <IeI poi:r, "'" 1.. <lo:: lo>
Trib<.rWes <1<
O "" ~ p",........,. "'''''''''0
clireru""'lO<' ~'m <1< "
<le ,. ,,,,,,,, ... G<>I>io-no,
_"'>clono<
"'' ' O-u/do
P'"
,,,,,,,j, 110<"'._
Puede eM<llller><.n 'n,,,,,,,,,", que lo> 1"',"01 por
1_" .... r'l"'" "" "'''''''''' >aiS. ...'" <_ _
""'il>iOO<p<J<juri ..... parl_yfuodonlf\oo,con'eceIo

O .. <pi<o
JTO<IucI<> <le "n ___ """""""" rrueOfl <le .. """"'" pero <ti
""....,,,11 "'00 <lo:: , _ lO
"""".no.
No """ ....
......... _
a. =li<l><l
.. ",,,.,a. 1 la propia d j _ <1<
Y 1.. i ...IIc-';.. _
<1< lOS rnIio<
..-ale> <1< con<roI. posiblliUroo """ lo """....., ..,

>m _ _
pdl" po<'- >I<S
lO
"",,>iniclie 00tI el tiempo ....... ",oI'oO.>ol indi5C\li t>Ie.
_ ""
mi-.
SJempre he ~ <lOO el 0mbu0:I5 .... <lInol ... "",

huI>ie" <l<J>OO <1< ..,. una <Spir",lDitIlIOcj(\n ...,UI(1j oo.., 01
"" Ilep. ~ el rlll<_ """" <1< la S<JIll>da Guott.
M oMiol. el <>lIta:imi<"'" <1< re&! 'D'''''' naUs Yr...,; .... """
l.
roa .... "'-""'<Coo:nd .. 1r>WIIAll<.. poto W
l~ y.''''''''O ' ''''''''''.'''''''
~''''''',
osl romo l.
'<>oo.",,"i<)oo <1<
roo U"
0""" ",,,_ 1...... ""iofII.1IlI) pol~1co poo_ po< 1..,
"'rea11 , . . _.1 ciudodaDo ......... ..,.. en 00CIIl"""
1"''''''''''''
__
""ropa
p<t"'"
recl_ ....
_loo
"""""".i"'_~qu<"""",,,,,,06:nicoI)ItIdIcoI
.. ortO, ..... Yque" ""!IOC'" ocuIon<. le h>=l 0i<IIIlt0t mts

_'o_ciudadano,
_"".00 """
... "'" "'" , ...Idool .. hI pI< _ . . , . . ,

b.......... lo< medio< u_ionaIe. <1< rotIIKIl W' "~ 1
oon<JIt ~kt <>><> <1< loo ~ polbllros 1 <lo ,.
AdmIni"'"io en """"iol , ) '0 <U< .nvt. <1< 101 rec\If>OII en
vi. inlema .... 10 n>pi. odmioi50,1I<<ln yen", ,..., """ los
Tri"" ...... "" """". <l!I"" .. rewntJ<jrni< ..o <1<1 d<rho

i"",,_ O .1<>1" .."'" 1, ro:till<.<!n <1< ,. """"""lO
"""""'''"'"'*'
"""lni<tntI.. Uerol a la <11...-<1<

<1< los
fuIDoftario< polbIi<:o< por 'Oln<l< .... ""'" 00<00 <alea. _
<1< ello el Parlamento
un. vi. -"._Ios
,udado""" 1"'" '1"'. o b'oen on> de .... djpulodos o po< "
_<le
qq" _
r_ """""
"'<Id
~ puo.II<s"'lu"""',".
:we los .....,...,. "'<:101_ <1< 1" M ... I"~
Nblluo.
_...--. .-...
NO" ...,....;o 1....... en ... , realidad""", *'>dI. 1I><es ..

..". n,h """ "'id<..... F.o pmcr 1"11" 1, MmI ........1n
NO!.,. ronmcOle r<>i.1i I\Q "'" ><'01 en vf, ""no, ~ n "",,000
<le J.... ;.,. poo $U . .""" a;nmic, y
,,~ , ...... u.cin ptoi>I ","_en l. resoIu<i(\n <le.,.
,110< .. pi"""" y _
.... ro ..,.aIIar! un
ibem.,..", o """" ~ .., <l<>>:1>;: ;"~ '< (..1.., ro.
_ _ "" io"iOII ~ , ,,.i,,),,... en oc...,...,.
puJe
11J,,, .,. T'ribo""""
<""'" """....,
,,,,,lo..,
""v< . ........"..,.. " ..".,.~ ....t\clo """ .. poet>de
_
" O<udir ......1100. Por ~Itlmo .,. Porl>me_ <le
_"""' ...... ya",,1OO Ioodei<ip>pasaOO, cuando ... pooIlH<
'l"" """"unie"n ...... o x .,," .. ""b"ia>OO pooolem ..
roIlli.""" ... 0I>Jfd. Hoy""' ......... ""Ole . ... In", ...
1""" q:i>I.. y. u.o <ontroI d< los p _
y""""'"....
va
U,.,.. <le ""u",1<Io del Got>ieroo, si. """ 00,1_ poobn

"" ....... '" lo IUtIcienI ." 0 1 _ Y dcMl< <le loo _
o
<le """j .. que
loo (liJ'O'U4o! o ,..
~ "" I'iclone~
,.o...., ,..,.'" .....
mi'"
F-< ..... . ..... " dod indioc"" .... <le """.....,. di.. Y ,.
po<>io _11 QU< ello """",uno. """ loo di"' .."" ",b
con j~l "" .. lfl ...... jIrk1ioo O siSlenOl Iltioo
Ioi<UtIlo< prl"""" paooII pan 1WIni, , odIpta< su prorI.
!dioW>cr" .. l. ""'lUcin <1<1 o.w.._,
Ptm """ po"""",, """ '" 1""" . .. '''''' ...,. <1""uenII Y"""
'"'""" .. tmlloado,no"'ooI ...... ' . ""OO>Ienl<leq:~
en'" el< ... _ e5C!>CIole> <le l. Hgun. oo,inal. Se l<cpIIN lo
i ,.,.;,otole <le
""",l. uno '">OVO y ,..mplo:","oria
Io<cl..........,. ~ r"""",., "', 'l""j'" heno:
vi,,,,,.,, , ,
"m..
"no:< """
~dnP>O .... / lil< 1 <lo
poob..,_ reIooi<>< onl<.nI
mi""'p(!rdid>""~ ,hkl<tOll"""sot>re ..
... ll:InaI .. l~j.... n .~ ocio,..,. el<ou_ . , n ""~ L
Por 0010 ......... " ""'" el< ,.. _ 1I,0I1I<1li . " ..,..1 ..
~ '" aquello< par... 'fU"
""" 50
'_,n =",
"'
nacion.aJ .. 00II>!.d.! ....... eot"an ," (le";,",., .. su <Ie!.lJ"""iOO

al ejv<i", y ro
0"lodIc'O
u _ (le un di>uO.oo; o limitar .. jmI>J", """'P"'<",'aI
1"","_ lo< r"",,_ """"""'" <ro>ej ....... el 0...
_
.. ",'adn roo ... pob"ono " Adm;";",..,,;o, o
.,PIr1_,
<' "'"'"
c:luyeooo.,.Mmlni ....oondo.MlltI."''''''' ..... iLaOOn

<le ............ 1<,.. ...-.:t<>:to <le ""polI< " I~",; . <Id
y.,,"""""""
_ """'al
U50 ""J1nOO'o ou>!q. ...
"",d_In f'I'><""Ii pat ..",..".. los "'bu.1I<> do JlUtlCI>.
En'IIi"",,,,.. millO"""poooII~Io<~"'!i"" ..
..... .. <1 o... po < lo '1"" .., de"""",," """" ~mpIo - ....
a<lmioiS1focl(o.- ~todo~lo"",podI<t. _
In""Catift <le OtIlo ...... 00I>r< ..
de d<t<Cho< Y
li_1Ides II>odomoIo..... <lo ," """""'" ( vIoI..,.,..,. de
dcr<dl humaooo) _
. . ._
"'" ....
",Juslvo de ""tribunales de joSllc'l. FAlO ni mo crt<Iio ..II
espoclal"""""
par.....,,,,,*,,,,,, y 0QUd1os
Olmo """ . . <1<..""""""" <n Al lrea de jo/l~ ..
,,,,,,orin
es '<m".,
."".polo .. "'"
AIIidoo< <lo "'" en "" JI'lOO' ~ lO

del
<'7ottbo.il .... .., """ ...tn ua>. proycio naciooal, "" 1I0Io
I<>oI,<IlII<>DII,lIIIIICipalg'DC'.",en aliWlll$UIOIl!;po
_al o <!J>i>Ii<a<k>. como """"" en ............. roo ..
~
FII<1 . ............... ~cn .... lulllO
paI. ha <1<
'1"" ,. Comkio de ~ "',
U"""" .... es <'I'<'<'>'ment< 1CIi.. Y . - Y tI<fto Cal'
P"'.,..
*".....
~.,..romo"
"'" ~~.
.... _>o pues en ,.. <l<roocraclao conooIliI>dao 110 h.o<

""",.,1. y"""""""'~
pooolllsido _...."
Pero lo cierto os qu< """ too, y =<110 ,. _ l O ""
ronsol'dado y hoy os u.. realidoo,l lodI~~ .... IIp<
~ .... <nO ...... el punlO ........ romo m. _"""
V<temo)<. 1101I0I0 "'"
loo ... """, del> Uni<\n F-,",,!,<,
_".,.... roo UD ow..t!_ <le pnooJmxho. Do .......
~ TradooJc: CoMtilOCKio el< lo U _ ~_ .. Pf<.t l.
eti""""", de .. l.w,~ llcI ~ o
PuebIo ... pri..,. ~"' I .......1 eIePdo
.....
"')'0<"
--
1><_ "'"
deDitO de ""'"
=se.
.1 P.. I......'o f.,opeo ~uo:
>i.....cnl< "' ..... de <=1"""""" tr.'I<!o de 1.. _
_ .. _ _ h><e_."""dW
E.ote fm:irnmo d< <>poRSir> """ ",,,,,,-, <le: <1<sait.;,
.... _ . ,1..".... ol!l< ..
c.()<} ""
lo! ...,. ""
<Ic<j~.O ' ....... .., romo """""'""'"'" del
<11
nu<Y(>
l
y
n. "" lo! "'JI........
IIO'._...""'..
<I<wopaaa. Y el oocetO de
_doopol_II000i0 ... ol<mo<r..,; ....

l. Com._ y oU.s tar<Io U.. O F-,""",,*- AIIos
W ''"'''' Oc:!> del moro de BerU. y el ><=JO .1.liberuod
yl>derooaoclade "'" IIamoOOo ""'... deI .... de E~ ..tI
""" -""
potenc.>J>OO ,""""",,,", el ...,.;, po< l.
I",~"",_ <0<00
""" l. oportum.lo<\ ile ~ UO""'" 1........... <le "

C""'",elldo _I'a.! y 0.. ..... <le IIeIsln<l ,<III .. - . . . .
_ . n 19\11 Moo< y>OOlCriormcrl<OI1 el ><minorio
_
en M..nI '0Il10 ~i. de "" II<uaoo.
_><loo "" diCha .. oiOoI.
f'tfo. rruwtwll.lo
1'orIu,... "",00,
~S"I
,'""""""" .............. COIISIltucloooes 1, !mtllUd<)o del

~. l'OOupi 000 "'orIorIdad E~ Y coa ,,1
...... bte de Proveedor de .,.;ca, Y en ......." poi. oon el <le
[)ero...,.. dell'I>ct>Io.
0);,,,,,,,
f'Q< 1Iir .... pincip>l ........ """ 0$p0II0I. <Jbew

de l. ......... ""In """ <De 0<"1'"< no ""'" >11"" .. "'" l.
cooIIlondrI """ >< Na: en a poi> <1<1 [)cfemor del
.,...... u....... t<J< _ _ el< lo< ,OIO::JttO y, ....,. ..."',,""
del
""11 ..1
~.
propo'
ffilikloil y~ .
"""tolo
_lo
,,,ndi,,,,,o,
_.
As/ Y en pi""" lope, el D<remor del l'IoebIo -='

"""1"'" en .. C<IfISIllu<lol<l. lo _ le "''''~ . un .oo.<Y>Ior
y"'"'''''' ,_..,
ron
1ndi0Cllli....
reI",jo
oqueIl .. "" ..
O>Ii'_""""",,_ P~ _ .. ~idooOOll un
00,""
q"
Al "'''''''' <'
.... , ~ <1< l.
CorwJtL>dol <l<j> bi<n
eI.o""" '" tntI <1< un Coo:li_ PIJ'l'm<,"ri<I, <lesl<k>

1"" 011'lr1.".,.0 p<>r .... ""yoo. uII!1c><4. roo pOOcmr de
; .""ugllOOn """o lO<lOo 1.. !Id "" ni"'",ioRes Notlc .. y <011
"'f'I'd" nr..I, eo l. ~ <le.,. <1=<00. Iilndlr ......I<.

de 1.. pe,..,n .. , Wem" <1<1 <~.,,,,I Q'd;nuio de l.
Adminlsuockln y ' - ' e_. >1 P"I........., de '" pin,
Adern:51.rop.Comtitucinle ,<JOOC<y_plqlti_io
ponrewrt\f .... dTllt>oJo .. ~IonaI.t ...ol~
<' '""""" <1< .~ "" OcfOl'N <1< <Ii:re<JIQo IndivUr_
",1""...,., """'" <' '" i"""",,"uo;oo, KlI<J "'.... 1" 00I1III,
q .... """ viole. la N<inn>. Fu ............. " "o.,po _ le
posibilito P'f.COIIClltTi'llIIe loo triborule$OI'd;_. ~,~
del _ .. NNpI<I,
H.""",,,,,, 50 ley <qUI __ ,,~ un proc<dIrnl<lI'" ""

KIs el""",""" W,.. de ..,.,.. Y f,Urol , <> <I~
dIr<o>, ~ullO~' _ _ p<>r >I>o>J- y<'"' mx<o
<le ",I uta Info,,,,.II<!ad, (lor ... I" <1 sec,e,o de 1..
in=.' ........... ""libio: """Ii, _ _ plCN de <0000 a.
000 ,1 0.1",,",", pe .. "" in<<RTi, en<l
dell .. de _ _ _ 1, Y ro 1< drruMCtlbo el <>ni>(> de ..
octua<:In ni.",.. "",,"ni,.acin roncret>. lo<lu)'<flOO "
Mrn;ni"''';,jn de
y lo mjl~ ..
lItctOO de
",_""ooI,bo...
"'''i,
I"u<de fln.rolmc.....
,..1. l.
MOOifioO<iOn <1< oc"" y
resoloclones lodIvido .... oe 1.. >llnilttOC"""" 1151 """'"

formu l .. f<comelMlKlo"". <
al r'" l
.... ><liIk"jOO del mOlro .... mlti"'deI paI . Too..u "" .. ><IOn
.. N~ ... _
en un infurnrt: ....,. diri,iOO .. 1'>11=010.
<'U)'<I_ .... "';'.>i"""'enu..C _ M l ... CQII&ft'SO5<..00 y ~ """ d !'le ... '" 1.. cam .... ,
u,"'"......
C<>mpleto .~. <>Id<> l. ,"""ocia de<tiw", .. ;",.; 'oci<>rro5

5Imil*<e> 1'<1'" de <<<l.,i",
1<11onoI, fUvI"" "" loo
de """,,",,"f, de <><110
""'~ < In<l"", "" >ll'J!I.I <in .... "rvhio("",", 1
...,rI<... "" Castill, y 1......,) Y<U}'O amb~o de 00IIII""<"";'
lm_
_..._.. _-
"'.<>xi"" &,,,,0<
C"""'_
se ,I"u"""I"" c><nci. lro<H" l. ,uJ<",i,iOo d< l.

Mmi"h""in J'IO'I'N ' <lo 1.. .. i ..... '. >Si """" <k><mp<~ ..
" " fu",",,",," COOtIlI ""''' "'" """ oj Dof....... <l,,<lo l. ie)'- AMd& .eiIo)que .. ""_
~~ . tllulo ",p<fl "' ''''' ,wnW" .. ho l ' ' ' ' ' ' _
"" D<fc""", ",""'ipol . ""OJo pO< <1 A)","""omo en 1'Ieno
... """" qooe _

un> ,Io\(]o pur_ _ .. 011/11_
e.... """,ini",llJ",. 10,0""".,.. romo >ue<IO ...- ' "
lIol_hoII""""adol>prolim>ootISOJnodOn<l<f,i'"'''
de OOIIIpOI<DdL
""""}uIIu por. """ mbi'"
_fioo
Si pue< IU'-" qu< _miz bos , .. """".,., .. que lO<

mLOIf\esaoI e. el ll.O<i_ del ........, III~ ~ .
_
JOdo en rd><in 00II" o-oceoo su".""', .,.,......,.,...
..-no
cr>""" ..
podt>. >I'InIw. si. p"- do optj _ _ que ha ""f"I<"" una
... l ." " ,,;0., <lo " _
. . ]lO" ocroo poi... dol
""""'" y ~ use- el
1IIOdeI<)<)I'lj ....
... _ . ,..>looi"",in do loo "'OS orip ..... de >qIIri.

]lO<Ii<ndo n U" _
<le .""'. <bnOlW,hUoOOo,
A _ . .. l< """1,, "" .. """"" 1>. mejor<> ,"""".".,.

do '''''~ tU1<nIa """'bJac 1'.... ....,. 'l<OII . _>ati""oon
el poiO<ICI tiempo .. ' ... "--lNctIr..... ypoUi,-.. , Pt-r<rc.
el ."", WIDi .. lo dfn<r que "",I.os';fIICI6o deor>::rxi4& ""
... _
jurIdko y
y oIJI reoI<s .....- . . en ........, """' ........ 0

qooe """' pri ..., aoomerro "",U.b.lloo """,k,..
no 1> ironlL <le p;>flliwl Y ..-...... hoy "" di. ho

ol<lmIdono"""uni""""' .... n:OpoIdoqroI..-,Jinollmbi<!n
el ttSIeI <le .... yOltOO. "'" "" JI_ ~ <le i"""'""i.
<1< ... <b:Woo<ncu...., .. ",_de """""""",.,..,. <lo
W A_ ... ~ _ aor romo ron
l. modIfic><io)o
<lol ordon>mi<rro jurI<boo .In~ ' do 1, , .. ""iOn en no poro>
coonIo
"'''f''''O'
" .. ~ <Id awco!do bl<loo <le
... , """""""'''''"'~
A <51< "''''''''''' p<mrfiomnoo """ """"' .. '

~"""" que 1"""'<" ",ulw de 1""".. 1""
u... <Il1o>
"""'.. <
"'
>OOO <le ....-,;'" <le .... iOWlVCin <k.<.,.". deiplk <le su

pu<SU e. _""'- !'JI ...
f"I"';on <alizodo en
m .... o di: 19'J3 (por Mh""ffiA SEIS .oor, uno moe=:.. de mH
per", ... ) .. "",,,,,",,o Que el 90.2 <le loo ,nc ..... ><Io<
""" _ _ lO .... i "",>.lo
baot.... .....,.....; o: .1
=""". ""
,,"'" ""'f"
SU OOMC!. .. ",""nelo: un nA ,aIotw j>O<;u,-""",,,,, l.
1..,.,. del Deferuor ej ~; y romo.wo. oI,,,II\<O<i_. '"

76.6CO<1illcfobaqooe_._iu miolaslrre,,...-.,.
de l. M mioi ... ",iolo .in
rit>ir I.. ~ .. <I<)Qs
cill<lOoJ>..,., ....<0"'" qooe.n 361>" ,..,.., p<n>aIl. """ _ .
esro'"
"" .... "'" o.Iirt<um<m< por
_lIoo.
Sln._" ..... <irn."".-DI I........ oaAo. po.oos ....

1. ..i1oc\n """ se - - . . esenc!aIme'" eo un pod<t <le
_oin.COIOO<krt. """"" debe
"",,,,,.1""'..
dI <II.oon'.... _
....I_porlol proploocl~ .
""illiar
EII_ ord<n d< WW """" .. <lt tena ~ """ EopaAo

...n >al, .. _eipr"~.,. pJoel ii>I<mo <1<
..
"=<?>O......,,; ......u.., rf2llC<y eo~""<emi<ln""
<...,.
1.. " ' . . , . _ >ilmInI..uti... '" reaIiz. "" .110<

f ""
prlIDOf _ro In.-& <lo loo "",unos "" .11 1 _ o por
_ _ <1<1 ~ ,,,, .. <000000 (oo oI.idemoo quo ",,'ro
poi""",,,..
fue .. ley <11:
mw
"" l'atI<s. de 13 de..p:l<rnbre <le 13! ! ~ Lo ~in ""
,(. de5Up<r"'!n 00 1.. <11.- _
01 .... 01 ....
ol<1 no:f...... "'" _ . "'fI"'U' p.>e> "". aI1<n<io
"'10"''' "' .... 111.......
S....
.na ......
".oto
<>q""'''
,.,,,,,,,101 en 1.,.
d< romporllOli.nto ti< lo,
"' _ _ <Je 1... >dmInlstt""""", ,01 romo <. 1<10 n,,;o.
,iudodanoo.
EI' ....I..." ..,ha~oo"" ,

...... el po,,", 00
1..
I """,1OCln OOMlinocional. _
".emborro. rnl...tlKlOdo
\i". "" """""....,i..qve"""ti

... l.
..... _ ""'"
de
oakul ....
die.< ntl..,. atlos, mio "" dos<i< ..... 0;11 'i'"'iu <lo 0 _ " "
i ndi..-.. Iun k<mulldo ......1O<fo"",,""_ r<p.>e
"" _
..,..,11 .. """ I'I>n ,;00 adm itid .. po< ..,. "" ..
ro<t'IfI<I"'Cl.o. """";~ un """ ... por ci<"o 110.
-.. ....-
--. ...
_-
"'
"""u..,
alclUll.ado ""
~ti ... """"'i<m>t>;kI <1 run/l """ Od
ctud><bno con l. I)tnj oI.,.,a<lo)n. De .... 1..... """,,,,,,se
han .. itaOO""""""'"'J'"fIC'SIO<~ .... IooIli_
","..n.o.. 0,'"
ello _
Oe . -.. lO p"' ....,.
,"""lo "'"
"""'eN.
""'" elllet"""" del P\oebIo 0.0 '" h> 111IIi1Dl. 1

en
.......,. "'" po::d1"" """' _ _ d< puro ..... Io,EI!Orocl<ln.
emlneao
g'P .... '"
w..como,...,.""......
roln>o<m,_"",
do sl_odmIni!tralivo.<IC,slnoqo<,",,.,_\llII.presem.
actj en """,,,o. l. _
... Oe ''''
luooJomc>M_ <1<
"=''''''
'" """"'" (""<dio< ... fIWI<l<, procl ......,. ." .' ""'"
!>'!meto de 11 WfIOIIfUciIL H. _ osp<d_ S<ru.I bi< l.
~,U>d . . .
loo - . . mio !bileo o <le>rO""lIldo< de l.
oocied>d. " slmpI<m<nII: "'" respo:IQ <,vieQ<'l'< <nCI>eOIl."

en "o. n:I>OiM <'\lO" <le ......,.... """ l. A<>nIoisuO<iol. no
"mdl>XIS< e ....,
!C1refIO
",,"..m~
l. r=pc\o de
"""j"
<loo
de olklo.
FJ Defe... oul<l Puctolo h>'.""';llIOOy ", .. ; ,ado;~

"""",1_ """. l..."",160 <lO """'" ~ <le ~
oomo pueden ""!os _1 ..... Y l . ...:. JIl <le 1.. , _ .
de 101<11'"""" lQf me_ y .. ...,..,laI ...,.,.1. ~,-*'
de O<jIIC"'" q.. ",LI" 1""" .... en OU'" tI<lcameJI<e
~"".>do< ><J<"""- judicial: 101 probI<'IIIa>"'!""1l1ro!
de l. pobI_li ..... ' 1',",,"';00 <le 101 _00' ... "'" """"00
pe""',,,,11fioI do:: lo< _ " cumpI""",,, , . 0<ITiti00 mil;
.'10 d<Jan de .... cJ"""""",," "'" """'..,.

~); o " rql .... '"
""" ..........a y pennanencl. d< los enfIIIOO """""lo. e.
(poi<>
no pe.-
o>n<Ii_ qu< lwl <le ""
""""" <>p<flco< p-evi, . utOOzoOOo o mllWl<> jOOkial, "'"

loe"",,, 110" """"l."", en "~ .. ojo _ fi, aOOo del
01<0", "" ... .... mIdo po< el ejccIou"" y el P a t l _

Otro ..... o pua/II. o con"""""",.!os
+",
han el< ""pe,..","" l ...... itadOO el< la> ,oh"i_ de ..Hoo
,_ami..
_ I ..
",<>"_ por IN """".. YlUet,o
refopo,Y""Y<SpOI:i"'_on'.;n"""p;O)n",,, ..
JOr
ro"'"_
<tWo:);S
~ ..
.,
<lo: ><JU<id>" "'" E'.Io>o. qu< .." _ido, en _ _
<0001, " Impo;olcin de .. ""lo ... odmin;,,,a ... ,
ru",ion.-"'". l. funnul",jn de de ... ""'...... el ~,""oI
Gmcral <1<1 10>0000 Y l. ", ... 11";<'0.< _ . de <IIUf<"Ci ..
juo.!iCiIlCO,
De......,.
Adcm.Is ole .110 _

el f'lrret - O el
0<1
I'IIcblolla ....lldoelnve<tlI_I.. ~,...,lodi'I ........ ..,.
ciodldanosen .. loOOoOOlle dcfoctuosofu",,_de lo
M:ni"",,,,in <le 10 JulliCiL
1*' dio en el
tu_. . " -.
""""*'"
00,.,..., 00l ""- S4
COItilueoo< _
>mr*_
(le
l. C"""inocin 1 '" <1
<1_
l.
",IOIa pdid>I ef<Ctl" (.... z.4 de la C.-l!Ud!lo) lo qooe ha
conIl<>'ado l. wperocio do la> 1rSI. qu< IIIlInl.". .....' l.
~I i<!ad """';'ucionIl eI< .... con"'" ,,1<nIO, p 1kcUot
Ii :.-incipio
.nIlc,~'W~ .. <1d I'<>da" _iaL
<lo,.
Trao """""",,,,de no poca "'Mielo, ho)' ya ",,~dio< ... <.

F..opW l,l<SI. manl<lOOo por<1 [lcl"""", del l'IIebIo_eI
pri .... di.. "" """...,. "",_dO<""" ti _ el ootMroI <Id
m" " " " ' _ " do I.olld... Ja<l'<ial 1" ",_","Iido<!
"'" p.>OO1d1:tl ..... p>f ello. _~jeti. id!: I~ untnillllKilo

"" renrnJoo"", . objetIvode .... ~ .... ;..sti<l>; y"
l.v_dellmb!1O proI<&\dopor" klldep<odend'de;,.e.:e. Y
mqi5lr.oo. y que .. ~ <>tJIcIamcnte roo el <le l.
lI<Iopcioln <lo ...
.iori'<b:<ionaIe>. 1.0""" el Dcfe"""
"". PueMo . u>cf>';., .... ,,"'"", ..... m.. runc;oWlllaUo de
<1''''''''
<'
l. Aominb.nrln de .. hl<tida <ti lo """ ~ oJo ....... 10

l"ibIico y .. """lieno rMical""""" de !JUr.''''';, en el 1mhi1O <lO
'" olo:i!"",", jori_Ciooa'eo de loo olrpnoo jIodIrialo., ..,."
....,. ""'p""""' .... " ooIeJia<lOO,
EJI con>U<nd 1 Defe""" del Pueblo 'u ~ <le ....

invalilacioo<._.I _ _ ""caIi~, l.
mejo<. m"';>l <le lO< """""'" <le jII>ti<i. reoome<I<bndv lo
ompI1arin <le plan<lllu o ka
mMaWes.
o <amtritn la ap<rIW. '" <::<podienoes undon>ootI<Jo . )oeo.
mql ... """ y fI..
en 1"""" >i .. ...."'1 .. _ _
0"""""' ..... __
--_."""..."'Iooat....
1*' ello.ll<o<nl"fl< , _ ... ,
~de
COI:Ie'"
,.,...... _el C-jo e............ Pode.- JodIa.. hoce llep

_
I0Il (\0'. ...,. ~ a"'rls de "'" proJJio>
...,,;"" de 1.10<.. ",;6 el I><f,O$O< puede '.getl' ...
I~ de <l<'!<>'lnlnodao oonnas, nW ororde "'"
"'"'" orden >I\SOJtO<i<>nol. Eo s..... que <umpIt pie ............
1.. runcio"", de.n eflel' ~)Idid"
.r
C~""''''''COOC",,",,'''~_<I<b<
1",.. _
d"" .,.., loS ctIItrlo< 0Ibe los que
Defemoc del _
........
la _
de las ~
~
,_""Ion<> "'"
""0
.r
odopr'", .. "..,..;"
"""'" 1..
oo(I<-e d t....
I.. ~ .. 11.. ,:""",ndo<_ .. ,i!\eo~
aIterIoo de wnsIi,",,~.
p<ro '"""'" de
"""",,_ SI 00 r...- ..t, oj;rI<;i _ poori .............., l.
auIori<l><l de l. 1..r.J,ocin. Si >ar<: ifU"""'" 1rII<>-.......
de_. _ l'II .., . . _ ".",. .. [)ef""", utiU.. crilerloll
I "'er:.-~"" del - . - . jurldico vifl"""', v;"""la<))O.
10,.11-'
IoIrpindplo>,.,.,,-.I<S<IeI_.<oroopuede ...l . _dod,

la Je!I, lnicfoti <1<1 Me<Ii_ ft _ _ pe<n.oc"
>ali,
>i~
"..rOle'"' 8...,.,um "'.." .
011/. .Iti .... rtfonnell ll.
e<f!<daI1<cIUmO<in _ '" """"""'" .. Il<l""", del _

par'~ onl<d Tri"" ... C.....,tIIdonaf IrKponi<nda
I0Il r=noo de ""'l>'f'} O IncoMtIt _
000In 1<)' ,
0rllW ",o --." de ley . ,ron,,,,,,,,,,,,. ""1O*,<klo oclllo
de 1<,.,-1......... de podenne ",Ini, <n el .",. jo ,,,,,_,,,,
d IibrOde""""",*'" macwo I:.>.-<kr ~ '. TalIq;u_.
fel "'" _ ti> _
deelta."",IISO pe<n _ ti> CODduddo
l. """IOfocin de I""""U,ockloalldad de Ill",,,,,, !<ya
ho "'" ~ Ido delll<f.....,.- l. odop<in de <ri<o-io<
"'1 <1.,0> .0 ",.010 .... ~j<ioi". .. Loo """'" el de
cIr"'n><rlbirlO ..:1......... "'" l. "",err. de d<r"' ....
i_. . .
""'ti ........
iIo_yllberude>pblica> . oo>e<"'''''''''odyu''''''.
de"""'re<'IIlreIIIe>iruol ......
...,.ti<o<t<><.<I<
D<befldisculpar""'.,lIOt.I"""""p.oe<Io.,.. -....., ....
"'..,. _
1.. c..rurt..." . !"'P" de .... i~ 1
me ..
el i .... C_
oobte la ,.,....; .
..,0
."'>Jo
Exp\Ie>Io'
_Io._
l."'.........,
."
no """ ~
""'OJ'OI'I"""_
de.no .... , riu,
(iW""", "".... po_
lO.
,.iadI ~ de lO ln>tiIuciOo <1<1 [Id"""" <Id 1'II<bIo
<"
mi plI. B_ dk '1"" hII ",""","", "'" 1., ...,.,........ ""'

, '1"" la de_O<Jo que ."
Omll<>i!ia:w. .. I . ~
de .....
orirlnalei ..
tIO)' po~"" opot1lIno, oIW "'el 80..., <IrnIocrillro Y""' ...
de derecho "'"' UII>/IlOI de
olla.
el,. .. <l<>ooi'""", en .... di.
...
"""1"'''' '"
ooosoI_ ,.....
Que "" <:! di,wniQ"" ... "" el 00..,,10 <101 0;" . ...
OOMIi!L><Io.o>i. <1"" .... , po< el _ _ """",""",...00 de
Io>mcdio>~decoMJQl"
opetadY(l"" >CI'klde
""g/."",U/llpobIoci6odecU""".,...mI.llooeldehotM __
"oo
"""""""""""""',''''''oo
.-1<
""I""ri ..
lodo< '''' .....
$Obr, '" po.ibl.
_ _ y 1>
de falsa> Y ortIlki....
clilk:ulla<lcs d< "'''''''' Y HoolJl'''''' '1""" un ....,..,ano/";IIIO
("""" de """"Iido<in <Id E>lD>de DeudIo,
lO
_n.",. de los ouo.b<lano< "" l<oi _ ..."""" d<mocrkiroo
<le _
del J'<I<i<t.
'.n',.....,.,
"""
FIJe ~U """.I.~.,..,.,.,.
he deocrit<> ",,-.a.c,
"de 1",",
el poo1",ut<, ""'" , ... _ ..... """"" de 'l""
.. [)efe....,. cI f'II<lIIo lO) . . potri_ de
lO<.1<dad
mana.
"n,
<barroI1 ..... o""""' .... ,""""'y pot elooru>tlopcrl<>.... mooI<

~ NaIqIUer ........ Jurl(liOO y m,y ...,..,101..""",
""""""" .. _ _ 'I"" ... limdode .. &mer>o<....,..; ........

bu>Ca/l """",Iidar .na ~ de~ FIx mio _
"/Ill"'<" (lUOd>. ..,......, '1"" no J>O)aS de 1.. mI> "vI<j.. " y
tr_ _ ,...... "1"' ... tie ... _
proNe ... ,
"" .1 fImcIonamI<noo de .... mee .... """, u,iooaIes de
COIlIJ<II."
ti<mpo """ ,>milito", prodoIcen "" '" ...., "" "", ..
, _ de lo> <lem: .......... ...,. fU ello "" ,.IOChO pot
l. ronooIIcio <Id si"""", <Iemo<rM>co Y el _
lo>
d<fechos WIIl2l<Iu. 1<fIi<kI, Iie.. Y""""Siempre el <MIb..i<
..,. UD papel p<1ncil , le. cwI filete el
de JO<Ied>ol
qo< >< artiCu .... pctn ..... aI""""" de "'" "me ...
"""';"'" y ......".. ... "" ..... """ ""aIqoojer <Jlperlencl. <le
"" . ... ",lle"" '" cona","",,,,, y "" po:l.-f. el< ... y". ""'.
UOc""" , in _~____
_lo
_ ......
~"""'
F.n .......1 o...I!<.d.!""", o Def<n>Of <1<1 I'II<~ 50 111

00II_ hoy ." oJJ. '" .. s i _ <1< '" """""" y m.fos
MI'mllea. <I<m<>Ct.,,, ... El 'I"< '. ~' U _ Eoropu lIIy.
r<C<lno<iOO , ml.mbrol de'mloado. det1>oo de
"_l.Y IIIY'"""'._enm>rdude.n a..bo.h.
""'" ElIrop<o. es '" _

eloro <j<m"", de """ y. no ,.,.
,,_ .... '.,. ....... .. <luc<lej<"""" de ,''''''_'' ... ""....,
y.~ medIodeprot<F "'" Y _jor . Ios
de '""""'" df..
lo< pos_ obosos <le]
"",r"..
,,,,ni<.
,1.........,.,.
'"'"
... boolote!uWllll<nlode .... <II<SIloloresoll.o""""' ........
"""......,. ""'..., """""""" poro , ... ~I<r
de l .
_
del ~ <Sp<dol..,fIII< si .. tIeo<n '"
<Uefq """"""' .... _
. . . . . . oomolo5_lwIlnfluido en
<51_
el _
.voI."'"
<po oc""", deocrIIO.
D<f,""" "'"
Ilor. ""'..,. <1< 00. db;,.,... .."", <1"< <1

podrf. 1Iec ,... " ..... e . .... dII...,. pa!o<o do
An:tnQ 1..w.Lo&. PQ<Ii pret "" .... 1\0 Q on ,.,'" empol\o do:
<1\Idi" 0<1 _
. lIoy . . ."" a!\dod cieno, POJ""o y
_
efoctl
<11
no """'" ""'... y ...". .. _
se ......... .
;no_ e..... <i....... "",,,..<10...1,,,, Y rez"'. ""
,..00
<51.
IepllOl .",.",.. A ''''''''' <le ... "" ~ I ti""", ......

yo
_
>< <11<"0< ... .., . . r... <1< ele<XloloI ..... """lO de ..
",,,inIcin Y <1< _
............ O< ,. mi"",
_en . """"'.'.",KIoIl
...
Eororue<lleDCi . ......""OOy oodi. el
rofIIndidod <le'
r.nOrn<:oo
",,,,,,,,n_,,,,,
<lo "'ponsloln ""
n. _ ....
lO.,...".....,.,, ..... ca<><t<risll< ..

pr<>p/oII Ydpoo doc....clooe5. laqoo 111 O< hIcft' r,.,..,!IO solo
es .. oo ~JUIDOI ...
CImIlflcL , ' '''' .... bien .. no
'ndudibl< .>.i~ "" "'.... t"""~""
No _
_
.. ni,,,,.. "1'0'''''''''''''
.... "",,"""""fin ""lene> me t:5C\ICI><n "'"

l. C\Ie5I<)n
ni<
no ""'" """ '" '""l'<'" "'" '" " .... ..,
F.n .......1 o...I!<.d.!""", o Def<n>Of <1<1 I'II<~ 50 111

00II_ hoy ." oJJ. '" .. s i _ <1< '" """""" y m.fos
MI'mllea. <I<m<>Ct.,,, ... El 'I"< '. ~' U _ Eoropu lIIy.
r<C<lno<iOO , ml.mbrol de'mloado. det1>oo de
"_l.Y IIIY'"""'._enm>rdude.n a..bo.h.
""'" ElIrop<o. es '" _

eloro <j<m"", de """ y. no ,.,.
,,_ .... '.,. ....... .. <luc<lej<"""" de ,''''''_'' ... ""....,
y.~ medIodeprot<F "'" Y _jor . Ios
de '""""'" df..
lo< pos_ obosos <le]
"",r"..
,,,,ni<.
,1.........,.,.
'"'"
... boolote!uWllll<nlode .... <II<SIloloresoll.o""""' ........
"""......,. ""'..., """""""" poro , ... ~I<r
de l .
_
del ~ <Sp<dol..,fIII< si .. tIeo<n '"
<Uefq """"""' .... _
. . . . . . oomolo5_lwIlnfluido en
<51_
el _
.voI."'"
<po oc""", deocrIIO.
D<f,""" "'"
Ilor. ""'..,. <1< 00. db;,.,... .."", <1"< <1

podrf. 1Iec ,... " ..... e . .... dII...,. pa!o<o do
An:tnQ 1..w.Lo&. PQ<Ii pret "" .... 1\0 Q on ,.,'" empol\o do:
<1\Idi" 0<1 _
. lIoy . . ."" a!\dod cieno, POJ""o y
_
efoctl
<11
no """'" ""'... y ...". .. _
se ......... .
;no_ e..... <i....... "",,,..<10...1,,,, Y rez"'. ""
,..00
<51.
IepllOl .",.",.. A ''''''''' <le ... "" ~ I ti""", ......

yo
_
>< <11<"0< ... .., . . r... <1< ele<XloloI ..... """lO de ..
",,,inIcin Y <1< _
............ O< ,. mi"",
_en . """"'.'.",KIoIl
...
Eororue<lleDCi . ......""OOy oodi. el
rofIIndidod <le'
r.nOrn<:oo
",,,,,,,,n_,,,,,
<lo "'ponsloln ""
n. _ ....
lO.,...".....,.,, ..... ca<><t<risll< ..

pr<>p/oII Ydpoo doc....clooe5. laqoo 111 O< hIcft' r,.,..,!IO solo
es .. oo ~JUIDOI ...
CImIlflcL , ' '''' .... bien .. no
'ndudibl< .>.i~ "" "'.... t"""~""
No _
_
.. ni,,,,.. "1'0'''''''''''''
.... "",,"""""fin ""lene> me t:5C\ICI><n "'"

l. C\Ie5I<)n
ni<
no ""'" """ '" '""l'<'" "'" '" " .... ..,
'"
me. oll>o . - """ " ~. "'" <>.1 .. 1'10} ocr""
_Idoo <~""'" c....., ai ""'"00""""'0 profuJ>do ""
, ,__' ' '. . """" "'" ru_ .
lo. ",,,In,o. '''m.. ,0,"'IU<lo .. l..... ,'" P";""
1.. cir<"MI""", ..
ospedllcts""""yaop:><ido-""" _ _ yddc>1troI1o
re l. IMlJtoclo .., _ _ de el .... S<>Io
rn
._
~ .,
... ,. __ ............ ",""'ole< (ol1l P<'M<
'" _0<lI<l.
0.1< mio _
..... i _ _
O <rT<U$ _
,<aI;".- un _ e n prot.ndjd>dj.1
he <le , _ qooc me: <Ji"'" >el> po< ,.. carencia>

.... <>potk\(kI sin ....... pue<Ja <or<cnr:r.
No<J><r><><> "" _lfInnarque .. ,. ... """ '" d

"'" <S\O/\OI. la ..... iIu<iOn <II:J Uefcnoor del _
Q 1, ~
f'rocu,.>OOo' "" 10)0 ~ 110""",,"" inspir> d i _
.. l. inW11rlHIodfllUl del ~ ""'_.. ..,. si bia!
cada f"' ha rulJu.b,.., >Orticul"", adop.ocionoo. 1<III<ftdo
en ...,..,. ,...,.
'".1
el ms ,<><1/10 . -...
00<ISIimc1onal Y lelal espo/IoI.
"",,o ' .... b;tn pue<IO ..,.. ....... <b<I<: una pmpectl"
ru_ .. ct<ru ....... d""",",. , . , _
cumpli d Sahib.. MauJjmde l. F~ m"'"'m .... l .. cu ..
..,~O<(l n RIBIIlA. romo ....,""'zde .. u~w
ni!lfl<'qII<
y ~...-;_ """"""""
J._.
por" Sul''''' par. lo
wc"""""
...,..,1>1 wea de '"' Y wl>ttandor lo. """U ""

o
>,raviv <le: . ..<JOOad Y "",pi<""" polbliro>'"). o m ....,. el
MIJ'l'f do:: .... l;ft. o.mbi m<lid conIi"""", am<tI< ..,
.. p.oc>lOft """,,la< ~!\o.><lones Y e'pai<nci .. ~ que
pII'(.. coru!d<t .....
"'oOCnoesdel.,. .. ld>d
""""""""' ....
~,
As! ...... <1 imperio Incli<"<ll<1 P<rn. !l1k>S XI al XVI.
JCII>abodTllCll)'Ji<uy eel _ _ Io ..'l <IIC>fi"",,,,,.-;,,l ..

")fI'I('Iej> ....... .; ... _ 1 JuocK>r\omi<,.., b...ocd'k<J ...
__---_._-
C""",Jo Imporlol (1"'11">00 ",. 010 .... p<XIi<k> '""'" por loo
(<> doxir <le ,.. Clalro "",vllId" <1<1
1<1<> "" """" SoY"
....
",
I-",~ loo: SUl"'Y'"' ApJ (OOOJwro do ( _ 1 , los
CopO< Apo:> (~"'''''I.. fullCionoo do obierno <11
ci_
""11I'{IOIWIda)yOln>o~,~,,,,,,,,,,,",_
.... Infortn .,.. cn.qol", """"",,,,<I<I1mperi<>.. p>iIIeoOO

l\q_wrno"""""""nd.doelloo. "_'ocII1<1<<Iisti_
Qorowrop.>oi1._"""""'atmmls..rn.:conmpoclO
al l'rOI<ctor de loo llld .... <k:lltru do l. ~. do ..

_ _ _ indi_ "",oOO.I~ do Fr>y BanoI<:>II><
<I< ... c,., .. pooel CIf<I<..aas-o., po< llealCeQd.de 17 <1<
~do1316
al,."
F.o 1",01 .. _
Ypot """<jo.
0j<mpI0)." MhiJ
"LI1'ro< .. _ . do _ .. " cte.oda .. 18-17 1_1Oda po<
~"l"JCU'''''''' d<<lJll"bl ..- el GobIerno, t<JII p<Jf fuocOlo
""",. <fIdofem.a de la! oIctim .. <I< ,.. U!justi.
En 0Ir0 0f00 do OOSU el ejemplo do ..,. ~

MuniOipoltS '" )IOmOlo. "" OIr......Iln.lin'- """ =<>n>
peI\'I 1,.....,,,,,,,
ins'""ion<:> <ji>< en irnl>i1Ol
',"11001 _ _ '""-'_ ~ que ",lo .... '"
na. '."1' _ 00100 propl .. del Del ..."
Pueblo,
red< .. .",." COIIStitclollllitadO m oqull. lilqlMi<&.
."kII, ...
de,
IleO<lO .... P"'fIOCIIV...... ""~ Il lIon""_""",,

1"_)<1"" ; ..",...
'peri.oci ..
~ <I<I1CII>aI Dcfenoot "'" _ " "'" l'n>oIn<Io< <11:
los DcR:<ooo ~_ 1 que .. nw~ do ,. . ., _
..0 . . . .
,0 ..
"11.;,,,...
me ~ y 00'0s <nIdI'"" ,n.. ~.,"""
..""" que pooi'w. "P"'M "" 1<110 ""'" ejempk>s, lino kDclu!o
pero oc: ~ aho<a onaIi..- ""'1
.......... 1\alI""'.
breve 1 <l<Scripti ...... .., .. oi . . . - ><tu.ol. !'<ro pt<><""
...... to>Il", ...
'0""'''' ~16n "
P""" al <la <IeI
proce'" de
di";_
~ octual <ld
der......- deJ Puet>Io los
f>'I"" <le , , _ l.i'" 1 ..."...."..,.. elI<>.tI$<
"..,..... ",. "" ,i<ruJ _

['ujquier cf>Silk_ r. hox. <le estudio< ... ", ... i,
UD _ _ ~ ,>do de ~. 1 .. ti
COJO QU< IlOl O<>Ipa. pooi_c no ''''''<I10000"<100II .,.. ""'""'
tiene
>le""""
. ".... iO .. 11< ' .0I<l\'> r"..... 1 eI",IO> me",mem.

_ _ ~ op>do por re .. ' .... ..,.. (1Irili<)o de
~di _ _ <le poi:r:oy .. ~ por ...
".tto;<>
P""" oqueJlo< """ y. lo han ronstudo:itl>ll,oOO. lo< """

... -lo< ",,,,1.,, por ley. los _e>n "" pi<fIO proce!lO
de rclonnI
al
<o,,,,i_1 fioal ...... ""'" _ _ _
C.. , .. _
"""",Ir_al
1. ERcabet~ .... """" l. R<-po:It>Iic.de v..ernala",,1"

C.-..,.,. .. JI <Ie ... ,..,~I9 S S.r...l.pd"""... ,... _
1.0 1I'''r.clo AmI!rIc. r.oll. 1 "" corutIt""io,,,.I.I,.,I. ,
(n'e. <le los Irlf<:ulol11J Y
WIII<Ifmar <1
upltulo ~i"'" del TIMo " ,,'" _""" 1.. ".....1..
ji"'''....,"""
"""'~uc_
1_
di! oole!> COft>lltuc\(rro" .
ri_ "
El Proc\Irodor de 101 o..~ Hu",...,. no romo U"

que le rol<. ron lo milln de
comisionado <1<1
<lcIml<o"k><oJaJo>< .........,...... I,ooosporl>C.-truclo..
fiou.>i" ..OO ala """'1_ _ 1
InfunrIe .... oI
01 ~ . L. ley el< 1" el< oc"'''''' de I9SO .."""l. l.
"'JlllodOn >ncrt!I. <1<1 fimcion._ de l. Com$ln 1 ti
Pro<urodor <lo lo< l~ H........,.,
Pu",,,,,.,,,,,.
.i""
0..0<" 1"'''''' d<

lkoic<l no ,:.be l. '"" mini ... "",,,
de QU< . l l'roNrodor <lo lo> n.remo. l I u _ de WooernoI
.. >1"",,1. ,l. ""'jo< 1 ma "", _
de 1oI~.
""...., .... _,1 ....... ,..1""""""1>'011"""".<1<1 .., '>Id<
l.eoo.tItucln EopaIIoIo, !'<ro 01 tIe~ .. I... ~
_..._ . . ........
f""""",
que lo dif...""kan do cuakp.OOr ooro 011)(\<10 y """ _ " ojar

_
.al", ... rompe!_ m"y portk>Il ..eo. qoe _
,.,<1<
'<remu' reprOducid., oc 0" . . . .><'tl,i

""",""'iooOl y
1m noamerle ...... AsI
ti .... ""'" qoe l.... ~ <le ""'OS por l.
de loo
Mh<K llurnanoo, '1"" os ....., IiInd...." ...1.. l. ",.$o <11: ""
del Procw...,.., !lO <>it< """ 1.. mi""", .... I<J<mal_
'mPlllaDIe< .... >4m''';'''oc;on
y ....
.1"" ~"" 'lIDblft puede botd ....
4"< arect.,
""e mlvament< .ldaciores ..... ponlcuI ..... Sj <110 aII04i_
1, .mpI{;imo WIIC<p<i. <n.<tilU<;onal de "'"
...... """" ~""" ... en<Io" lo "V<fpW" <le l. mllio
.~ 01 Procutld><.
1<1"""" """"poi""
lI)I'"
tu_
_In
<."'"
dere<"'"
1>".,...
ron< W<Jbitn "" .. """"""" l<Jidmadll"""

1*' """"" .... ioo".to.o ........ <leIenoo ycumplimimoode ..
",hn, podblllWldoseIc_
2. La .. pmmc; .. de Uutem.a f"'1IWI1 ""' ...,

.al 1II"'" aIIo!. como,~ e.ehmva <11 Ce""o ~ ...... """
en '. Mq'It>b<. do M~ iOJ empezaroo I dln< 1< ",memo
p"*" pn C\lIIf'i\U" una OosIiI":i(\o """"}aMt II 0wIbI00t!
..... El <>mim q""""
dif""". Y '"
"""""","""sin <kId> con l. propia
lroemo
po/>
ron un V<\aooo oro:n " " " ' " _ y _
l. ",,".<10
oorn;..".. <le ., eje<OIiWl pt<1i<IenC.II ~ .. , """" en <a<l1Oda
AmMc.o. "" p<I<'d< 1'1IDf2nl<
<ti_.
<" """ ca..,"''''''
do".
Yo "'" .. ,01<';00 .... cOO<m<nt< 1 l. lni<l>tl,. "'"

~de
S.. LuI. PooMl. fua<1_ An .... . do,,..,.. I..
l'rocII" a<\Jrl .. <11: I'>br<s, pero ~ """""'" ct.. ".
PrOC\lt_.
do ti ..... como . " .......... l. a<ocio "" l.

<IeI C""",_, oni" de"'" 1976 y~porl>!-"Y
l'<>;I<ral "" _
al C ...... . . - "" 19 de di6<mb <1<
197'.....
/.oo1JI. MIf1III<l.
Go:>t>etoodor do N"""" Leo. qoo< .. 1911 proJ>U5O <lo. ...
Dir=in par. l. O<f..... <le loo 0 . - _ 11 ... ...,.. _ no
_al
.-
como" '..,...._,0< __
,
",oob>1 ... oS<!.I .partirdo 9'JO,bljo I'_ini_del
Pr......".. Soli ... do GoJoIari. <..roo .. apr1e "" ;""",1>0

doclolIdo Y
par> po>II ",>o<'" 1<>11 ~_
1.... _
..........,. >a" l. ort..... do loo <I<fecJIo<
r.~ , ... " por Dem<6 Pre<lor<ld>l
<1< jonio de
1990 '" <mi .. DiR:<'<in <ntfol do ~ 11 ... ....,..
oJq)<n<IOe,*,.......:a do l. SOOr<U. <le Gobernori<>. Y<p.o<
,....1 pmo. do lo) qooe "'1 ~ oom<> C_>i<lo
ri,,,,,,,,,
<le'
t_
No<"-!de
11" _
MIs
el 27 do<nero do 1\192 .. p.oI>I;<a l . .. f""".del
ortIcWo 102 do l. eo_ia. establec'''O) " ~ B
"b1 C _ <1< l. Unin Y al kJi~-" <1< los ~ <n
<1 ""NK> do lO. """"",, .. CIlInp<I<ncI ......... ..."". . .
'"~ .......,. <1< prooe<:cl<\n do loo <1110< ""n.o"", """
el ord<1I jIIfldIoo "",,1<,.1>,>, lo! """ COfIOCt>'J.o do <p.oc .. en
"""'" do ""'" Y _ _ do ....,,,,,,,. _ v a
'''''l''
pro"""""'" <1< ~ ....otId>O o ~ polbboo. "'"

e.\cepcio do loo 0.1_ l udid'" do l. F<det><lo,lo """ __ o
. _ """,;""".
Fonnul' o ,cwlII<oo.clooe. polb]",.,

... - ,., ,"""_
y olOD.>.o.:., y qu<ja .,... 1..
,.,,,,Id..,.. ,."""tU ...". Mis adel , ~ le
<>~qJ<io ..
orprmlol <le conocer lObre <pOJ .. , . _ .. """'" cIoc-
<Jj"""""
toral y .. pr...t lo
do un mee ........, <le ""',_
pon cono<t1" <le 1.. jOCQO~ e . . .1><160 <00 1..
~_f_'"".
c.,....,.".,oo. do .... _tlcldolo ..,....;-., !iI< lo

Loy <Jffinlc> <1< lo ComIOO Naclo:w.l <1< Det<choo Humanos
do l~ <le juRlodo 1'I'I'l. 00 .....In_el ....." "'" oipr.c.;vo.
"" _
'1'"' oqW - ..... y si 00.. .., el r\qI!imo
lmhitodo .... ~ ... .... "",,<*IIb_ ... _Jf"dolft
del _
de I.l ComIoIi)n ~'> <le uno "COIIIp<t<""1o
companid>- ....,., el Preside .... de lo ReptIIi<> <p: hall el
_ _ ...,per"..,.......,., . ..
~indel.Cm ... ""

Senadores. o no ""ando reonkLI """ l. C"",;>ia Pam..., ...
"'" C_eso /le la U";'",
_...
_-
!i~ 11'I'llilllll{!,
~;I ~~~ ~111!:llll
'il,~!!! !.!{"l
!,
!' '.o.h!!I~!lh
~ ~"!nH '~"l! ~
!1!"."loll"
f:~lf~i~I~!:~illfl
1; .,.,p! 'I'!
11 ":"I!I"'
~hq ~ U~~
: W
jl!:hi il 11",',p! ,,I,H,I - U,
2;
1,
q
!!I."
~l~i~~t~ ~~ l~a~t
i!! ~~~~~Q~ t:Jt~~
,,. <l.,l:-.t", ,9 '"I,I!I
,;
.1 I..,<."
!i["'~;:~lH U~i;I
! !JI 'W
' ,' J'p.,i'j,! !lil!llt'llllrl l
i~ ~j ,~3hh t/ll~. lf2~ ,,~.!!!. " !1 ,ti
g-
" ratn~!!~~
--;:-[~~I~
~ ~ ~!
<Lit
hi
~ M
:il' !Ih
~
~~
haLdt~~~;:-~f
i;5;!~~ ~ ~~s~,
~_i
r<>men<Ia<"".,. Y
,_ocio"". de ,. CNDH l"'<'I<n ....
'POi ..
lo <r-'< <Il ,!en.o formo prler. ~

"""dc1oriooond ~orili .. I.pu<'Sel ~"..
'''' "".,;Q.....i ""'p ni Iono<e 001>00 y por
<".....,..ti. "" pat.,.,e _ .... , ., or'k\r l.,. un. _l. de
r<X"IIIMao ""
' ' 1' ' 110<'' ' de "'" "",,00.
J. Cien. es", l"'PO de p.' El 5>1>'>000' YC _ . ,

Con """"'" al oimero <le es'os. ..
de Detodlos
Hullll/lOOeneun ori lmdi=_,."""Ido.Iool<_
de pu """!J'AX<OO f'n, ,. .... .ros rk JIICI'T' r:ir<il, En .. le.
I<rrr:rOO< ,
rorr.;:tewr;e ... "" l<tS
OWld <le
r.ie,ir" 27';' otwil .;, 1\191. se ",,~f. "o",ocirr rk ,.
con l. 0'P""f1k. mi,",", de rromo...- ,rkfenrkr
.... dond><>I ""m""", en todo 011"' IAp0ru40 11. 1,C)
Procu.-_.
m"
ro"",""un
"""""""',
<:om.rwoor;i. rk 0110 fue '. IJticulaciOO de difer=

modifir;",","", ronstl_es <JO<"-j<rOn . l.
act'"
mlain de "'" 1WIk.1,,, 191 ) 194 rk ,. Crlnsr."..;K\rr. por lo

<JO< 11 Proc"fldo, por> ,. Derem. de "'" Dered..,.
.. fIer< . En <>00 ltimo'" >Jc.'\t<lRi ... '" >rnpctcn "", .. ,etIer", " 1dmI"',ul<ln O' "'" ~o
po< lo "'" ha <Ir:: o""".Ja", """ a ron1pc1<T11e P' " I.......,., ~
"'''''''0 "" ..
.. .",.,.,. ".ronuo. Tamt>;o '" .. TaX>rroc< l. pOObilidad ""

'''''''''''''' rur>o< ju<ticr .... o """'ini"""i"" . ""'" mi."""
et""",:.Iobofar InI'orm<. y ,~iono>." rumo emiti,
opirOn """'" roytos ""ley. " ' . _ . y cornrl<l"'<lr:> ...c

""""'~, fI "doro.,,1.I1 <Ir:: <Ic'fcn.U <Ir:: oJero<hoi luodllme ....... <Ir::
!.os """"",,o oIl'm,;..-""'" poolr'~ -""""vi>u l. "",,,,In de l.
>drnrnl",,,,i(\n prltll". r,elOe . 1" "........,-. 10_ oompl<l>
su . Ouiioo "" ..-.peIond .. Ii I~ _ 01
<Ir:: loo
-,-
<".jo'"
un <Ir:: l. Cormi"-'<-"ll>n
E. I Il{IOO1t<O "",,,.,,, """ el ..
..tlt>l<c< 1. _
' ..... "'"
"''' '",><l' >''' l. ~,, ""'" L,,;~..;""
_ _ _ ...
v.~
...
~_
y ,n
de m.)'JCf. <01111""".. P<1'0 ,. p;.;toIc

lo """ ft>er"l. noWIl<..,..., .. ""...." <lo
Iodep<_ Ir."", a loo poo;I<noo pOlt>liooo
><IILI<IOO h>
d<
f.l ro d< r<to<ru d< 11'92 .. orob por l.
""",a.oj<1DO
_ ,oclOO.
"'y'
'upcrv;"',
" " _ 1..,,,,1>11,,. l. "y
~..., e'flO<r~,."'<I-.:
",,,,la <1
1'11_"" de l. PrOCllr.w
No.,....,. iieft<;.",....., l. Pro<ut""",,,o en El s.. ,...." <>ti
llmam<fII<lI' ..... 1oo tr~.,....... por
P">' <1 par. _
""'" ~IU""",.no.
loo.....,,,,,,, """
y""" ... M"'len ..
reforzamimod< l. "";piert< <Iomo."",ill>r.,;oo y os ... nctoI,
,. romo """ ", .. ,;0. .... - . ,."""ido'''''''"...fuorlo

..,...,.. y "" ,Ip 1 et\cado ""","noenro~. <lo ""'"
lo aaI pue<Io dor k como _ro dIuelo de tal octl'o'idod Y
pr<:>tilio .... ""'.", .. ,
, ... e<p<rioII<l. ook>ll>bo .....
=i>l<: 0lJ1>O
'''''''''el, _ ....., ... CIIMdl el Def....... del Pueblo lO

...,...,..,. <li<o:<nmert< .Inco\ofl My en <11 lo C,.,IIl"",in
de. <lo ~Io <lo 19\11 ," 1 0 _ .. _ """ fI""l<" optl....
clmo. pre~.'e. que h"",o <le o... 11><0,,,,,.. ,101.
<'>II>tilucional <l """ ,." .. PI'" mil .0 1111 l."" ~
,.".,.." <le relle<in" respeeoo,
No ...... el tul . oportuno po<' <11< ..1......"""" .....
"'*"'!<nId. po:) Ji ~ =<><don< """ y. en 11!3~ do<
S lo> """*'<IrI .. pi " C o....o de D&c....." """ 100
de lo _ n..",bu. '")IOder Cooper..",,", con l. mi ..... <le
",la'
_ d < loo
indiviOrll<>. _ .. loo .... ,
.... *lo ..."" i<I< In""",,,, P'" 1... _
.. los'oc;n "".'
par~ AslI. Inlcl.dVId<1 l're>id<nI< deJ Sem.do 19M._
VII_apar. 1orn:ac;60~ "l'rocIIcodor
por"
d<m:..,.
,.._;,p,.,..
<IoICoolf<SOp".I._" ...'o l ........ """"'.,.,.. ...

Al!""", Uipez Ml<1Ie1_ en 19~1. ""~. 1.. "'.... <IO'Iio<lN
""" no n;1>ti<n
"<_ """""'" l.
~'. ~
moderno. I"", O<Ift del
f,,.., ......, en 19"16 un :ro...,..
ct<W> l. "proVO':durl. d< lo ""';"'",,,in",
En .. ""'_
tr.tl>jo lOb<e el Oef.....,. <1<1 _
<n
ColombO., ot <Io<IOf.mo F.nrkf.>e Al<>11 GoIIle.! .........

I'op: odcmi:! dt 1.. y. <>P"C""" OIr>:Imuctl>s iIIId";,...
i""uid> l. <>pcri<nci. dt l. o., "'j<rf. el< U<re<hoo 11......,.
el< ........ """"'. <le .. Repito"'.. ~ es <1 prooodenl< mi:!
=_
Y """ .. f><do..,.,OiDotitI"""""""
""""""'" _Ji bi<1l <1 DoIe ..... d<l _ e a Calo.." ' .. e.
1....kIk ... _ _ .. rt_ellldcpendl<""'.

""'nic.rr<:nI< no lO <> On rn pI <nitu<l p<Jf ",,,"o ... art. 11 1
<l<lami .. o.......... """ ""Iu< _,por1 . ~ Mini>l<fioNtoioo
1 Oj<>ri .... futldonos bojo ..... rnmod..d(... "" """"''''''''
G<nerol dt l. Noc\o-. '" bIo .... <ierIo tombk'. '1"" ,. fJIIlI.>
Co",liluoiO. prevo< .u <I~<oi" por ,. Um." do
k< ..............,. "". pu<d< """,,""" que "'" "'''''<lO''

00CISti.., ..... es "",piojo y po.1ibIenoente ~Io. ""
JUdie_ <>pli",'" mI> _ "'''''' <1 ", ... ltodo di: u", _
~.....,;. <1< l. Pr<""".a..I. Gen<tal d< ,. ,,"><i<)ot po:nIcr
.... No=t>Wdo el< _
.. el fu"",,"'. ~nac\o:jo
.se""'.....!ia<i. UlII plena 1IIIOOOOiJ. ronstiIlICiollil YltpJ

del Oefenoor<l<I_. Re<ultl ","bit, .. ore<>IRC_ ....
ro.., en ot <100 ooIooibilll<l >< produ<:<n 'VOIlreI IOlf"<1.O"""
. . - .1 ""'ju,"" dt """'",,"en." .. "'" hrntoo vi>Io _ on
ttrn'ti ..,. 1<,""aI", 'e:HoOOCn "".. ooo,li'uc;o ... . loo
1'rO<\O"0000".. <le Dot<CM< 11._
Q Oef<~ <lel _
en L " ; _o. A" .1 arto 23, do lo C"",,I~ , 1<
encomiendo. ti el<r. .... do loo der<oct>~ .....,. Yl. ltivull><Oln
do <>1.,.. >Oro
1< l<.limo p.... i nlellOnef ~
popul........ lOS
do SIl rompcIrfI<Io Y
hi_ " . ._
,,,,tbib1
1*........... pv)tOOeI<~, .. <lKl<""""""'di'"IamenI<

lniclnl.. ""'i!.llvo. _
~OJIII .<> ,
" "
o.a. ..... """'P<I<""''' muy
<l<CIUm< i_1~"" _ _ >n2lI,,,
romo..,
,,,""'0 "" <j<tto<i<>. doldiOlldo lOS 'nf"""", <1<1 riere"""
01 P" '. m<:nIO.
---*-,'-
.1
Unu_y~"'''''~ta<e>...,..;creel
,..., ""1 PW, por "'...., <1< uno pone .. d<no "'" .., l.
Con5lj 'ucin"".,..., ........ ~'" """'1001. ~ rll.. dri
00nI-i........ ' ",l_ 000 P'~- ""'" ""
""toS
""",,111 ... o (00II"". <1< U01 1"";"",""" 0110101. pero "" ""i>
_ n <lo ><r '""""" clono _ <Il>e ll berz. ""''''lObrc <1
real""""" d<mocrttioo dol "" ... rlrlmen
"""""ro
poIlli<o 1'<'...., .....
,i<kI"" un 11."" "" ""100,
TI""" fI"<" el ....,......, """'1M en ....,
~.
por
rarone. lonrWes de cll>lI\o;_, pero oie}uW cloro> IIXW

mi,,,,,,,,,,'" en ""'''''' sO '" <1.\11 " .., '" ~ione>J""'< ybllen ~de '"' _ _ o o..rtWJ"-
C""eI_.-qime;-.... ,-.,. el Mj_l'Ilbliro
"",mi, 1.. """""""" "" def."... de lo< <Iett>o< que ro,. 1<
form."""
rontr.. 1i D<fertllOf del _

conoII""'looaI. de tal
an. 2~, <DCOIII<nrIIb& . _ I " ICIIW corno defensor del
1IJ
~Io"""" _"'O<~ pll>I". ". 1", p"'p.leyorlni<.

~
Miltrutlo PtlbIIro ~ 10 <le Il\if'LO de 1931 , ., lIriMo ti
"vd. po< el r<>pe<o <1< loo _

fundlrnenolles "" l.
penon. pro<lam_. po< <1 "fRok> l. Cap/tok> 1, de l.
Co..,;,,,,,in . d im(>il(}'" l. O<Iminj",><io poll>llea.
In<lo)"r> las fuenos ltlD>oW Y 111=" poI;"i .... "" i _"';r
en lo que .. n>\IiI a'", m""",,, (>lcj",
M .. ...-de el Rel' .... "'" <le l. l.q "" . 1~lfIc"'~

_",,,,111 de 19S9. "" '" ... . ,!" J....
<nO
d<fe<hoode loo
ompan.OOo por ,1 0.1"""" deJ
- . <ti loo
<le - . Y <lo::
arbOlloMo oome<idos
y r u _ poll:>llrooy"",,", _<le_loo
,..,""'" """ les If_an 1.. le)""', ... n "'"""" .. <le
<nOe..x.-", .... r<faen<l. 01 lI<fenoor romo propl> <lel
MiolSleriol'ilbllro. ,""'" lIieo lno;oo R""",I Al_uu Dlaz,"
""'..."eI...,
po_.....-..<_
Al proyecIO <1< ..,... oobre l.
,,.,...,. _
""O<
_etl.,
y. """ el mi"",,_eI
~~l"'oI<Ie "N _CR>li><oI f.. esperillesde""r._ .
.,
<I<t . - , y <l<rho> humanos en """,mJ_
jo.o<I<i.." "'" Pt>-ol.
di""'",
....,_ """"".
wm.p.
_.<OIIe."""
.. _ .
_l4i">OJ ...
Al ""'JCI' de lo ...<fIor. r romo y.
rcrt",j,,,,, el JI de OCIIom <le
1993. "" ........ 161 1 161
l. iO>lillOCio ""
C"""ioocin, ,., ir"w. '"
dcp<ndi~
0<1"""" <1<1
<1<1
~ 10<111" Y "" <ORSe<lICIICto ocnni_
M;""""" _
00II el potlodo <le I_odo en 01

Y e"
""""".. oo ." el ejocutlm_"" 'ocil>o _ o ; mpa.,; YO Y
.. lo
misOlndede_
los _
..
"";""""1.1
00tISIJ"""""""
de"
Y 1. _ _
penoN y do l. romo_."; """".
5UptfVi<. <1 <:IImplinli<lll<l de Ioode...,.. de ,. >dmilllso:n.<I<Io
....... Y '. p-... "'ift "" 1(10 ...... icio< pbI_ l. ciodo<l&llll
So
00ftI\,.." como"""'....,;"'...... "" po;no_ que _
de r~_ e kBf~""", 111'"' """'" "",ja.> de

loo clodadoooo p<'I'O 110 de los lio""ioIuflos "" "">CII """ '"
tt.~
b) P-.<OII....: .. _
.. _
................
""
E"e "'lu""" bI"<Iu'
p."'''
po . ... "
''''''ui,,,, oo.
1 _.....
COIOO "'" As~nll .. Y e""", Ilka. oi"""",
d< kili <UOI<, "" <1000 lIJ n el ~ de Incluir e.o ....
"",(1$
" " " " " ' ' " ' _ u.. "".....,,, ."""". I l. MIiIucin del
Der"""'del_o""'Pr~
... "'"I-.,.IJo_
""" al" "",1>:.'t> ...1 runclonalldo ""ambos _

">Ce y, un
Ii<"",,_ No obsUnIe ""'bito <nO
-"fUt50que..,
la. Mur... r<f"""", corutitocioNl ......
w... liI ..,
ponJ'" m m.m. e" ,n lianpo "" muy 1<jam.1"ncl...-:ln""
.... in~ ' ..,iII ...1 . ' _ ,
que.,.-
'*"
E I uoo _ .. 'oo "" f"'I'd< >litm .. ", _ ,. IMlitucio

<orea: de ...>!!<Ie ...... Con e ....... ...,.".... ell)c!. ."" del
_
..."wol.l.q ti' ~ ' . 284. d< j' dedidembrede 1993.
d<sJui de un 1..", proceso que .. 1n<I.o <un el pro)'(>I:IOde ley
<lo ""......,.,.'" F~ Menen y Ubardo Si""'"", ........
--_._-
,<> '"
1'184. Inc"""""", lIlC><5 . .

roo ..... 1r>< .., ley. l.
in>titucio file "'110' .... 1" "" ~ l'm<d:!I<ill, '1"" prel'ri.
"' ... ",,"'lO rw<I'iln> ~ <lO " I<y r quede hecho"""".
<lio 'UI" ". <Ies4I""'io r pueso. en __ "" '" l. in>Iitt>c1OO
P" "" Ia.
0<Je"" <le "',..
..... o.... p>01 . .....IIi.. r los

u>b.."<IIl/tlooo de, [)r _p...,; u. r <1<1'' .M_ano,
lm",bordel..c'.aI ~r_ M lnbtrodeJLWic!.t. .. Io<""'"
"""'oto ..... '. "'~i ..... """"""", """ riroc. real el<
P<m
l'uodofwni<noo '" l. lonltllClo "'" eo el Jn'O);O> <le las

prov''''''''' como <11 el de ,. Municipoli<bd IZo U....,. Ahto.
pioneI " el poi. al C"'''-5O '_>1110 c.-jo IMI ..........
pofl<lrniil1. "' I J<Ie_",~~(rrO().iJl)I.CoDIrot.n.
c.:r.:m e""","""
,,... """iociO! <lo:: S.... N:. San Ju .... S..

tui . Col<""'" yl'onooi.o ~ '"'" o.,,*"", <1<\ _
~p><~", ....
.. :cI""" ..,.II ...' ..... 1~31 . Me.... lasd_det,." ...
yde 1'II<!>s, .. , romo woomunasde l1'll1ec1lo{ L. ~) Y
lo ~ ...,. (~I&O <1<1 I<ro) clO<aI&n .. mW ..
mis
... "''''. roo"
..00.,, '" ~ Imt>ilo
resportIl'<><""'""",,,,".""""-
""''I''""",aI
"".i!.o
"'h'oe;tI ,\, ,"' ......
{;oroo <oncluOOn de .... lor", l"oc<oo. A',. ...... '"
.ni<....,...,
....::u<tt<. ~
<lo: >m>I.....1 proceso ""
ek<:ci60 del
Dore""" <Id 1'Ioeb'" """.,.... lo _ <>
""'1 "",ib!< """ incluso >< complemento lo lar;o de ...,.
lo .....
oc:
el <1<10 de
"'H,
"""
000
""kmet
""ro,.;,;,-,,,,,,,,,,,
de[""""",
OlIInkipale<.
="""
p'''''_ r
~,
ooror
," '><fen>sJri. Oc! "-'<1>10 oc: <UI " . . el imblro del _

L<ei~""..,del. N _"._<lqi> por <l
N. <In. no r i r i _
Conreto de ,.
,,,,,,,,,,<1,,,,,,, .. ";.,,,.. lIOtoOOod Y
"'ya ru",oo ,.ndalnerul .. rote", Iood<re.;..,.. Int=><o

<1< loo Indi_ Y l. <:01II,,,'dod tre .... lo< .."oo. """"" y
"",i,k>ooeo <lO l. wmltli'Ul<o !"lbl;" nlCloooI, "111'
,berml... 01"", I' de l. ",y,
o..de l. p<npOCtI,,~ l. """". 1<t!tIlIIClft '"""-
""" .. amp;o <ampO do oct~ pero"",-""" .. _u

r<:..n..~. M el .... l~ <I<I<nnI .. ""' <. el <OII<q)> do
_,,1IflI<l<)ft poibll<.
".,..roa. ~
odml.o.lw>ci<\. <0"".11 ,....,. y do.ntr. II"<I.,,
omp .... <1<1 1'.sUo.lo:
cIeI l'.iIodo.
""'' ' 11
."kquico>,
ooc_. <le
00<_
l1li"",, 10< _ _
Iid"""l.
~ic lpoc"",
<"0loI mO)<'l"I<";O;,_ """ ''',,,".Il10<1<1_ ""''''''''

~ ..... "",.., lO ...... 0Ier.. jurkk .. _DJclo)o. Ioy
""""la! _ pooJic>. re,. O>.o I ", .. <1<1 polI _
pre<Ie ""
_10<".
No 00 ....... "'1IJ1ft "'('olido <l<J. bI<D <1...., _ -QUloo
aJ'l'lodoo <IcI _ ' " do ,~nc\o de 10 o.r_
_ <IeI
1'\d>Io. <1 _
ho<II<ioI." _1.q1>l1tl",.I. Mullkipalld.>d
<1< l. CiIo;Iao:I <1< B""""" Aireo. ,100",""",_ de dore .... y
se, urkbd". lo """ slo <1000 ooniitllye""
<10 """"'1 ..
muy .1, "1Ic1li VIS. lu ..o . ello", le "'COIIOC,," al Del....,. ,"
OOIIIpcI<nOl .. <10 11IV<SII1"'in Y "'rereod. o ~O:)n.
'*""'"
"""""'" 0-" lO< ~.pcro oi "","""",,,,,,,._
1><1_ <lO A!I:<!ti<> I "'.. no .. le Woo k"JIU_

II<1i'...1< loo UlbImaIc:i <1< )llida. DI ;mdoli ~1Ii.a.
COKIICI porotr. pul<
"""' ..
"""unes. 0Ir0II 1IUCh;>o"""" ~ .
e<Ie''''''
2. En ",,,,,,, . CoIIo Rk. y<lc,*o<lO

f<Il"'"
lo! ""'dem<ntak:> r&>""de 1.. _ _ 1"'"""'''"'''- <ambitn
i"><'l< ofumln< _ lo I _acln <IeIlMd><o1.... . '" ri<o
_es
otdoIIo_o ..ri<.i<o. "" ",,;00.1 r.... l~de u.. _..,.,

lnecp_ .100 ,. ~. CIe "'" "pcrim:;i> prevIo d<
oAoo <leeti<l<nd. deou .. 11Iic1>ti... ( ';","10<1.0> si
<Foil",) .0 l. ",>0_.
EnCO/lCl<O<l UII I"""" y UmI"" ,.....II ...nconuoba ... lo
l.<y Orlioln de l. PrOClltn.io (;<11" ,.) <10 lo Rq>bll" de 2,
<10 ptiembf< <le 1m. cuyo ",,!culo 7" conf'p>bo 1"'"
fl"'" <1< 1, mi ..... _ _ f'OCI'I"odores oedotw." o
...,..,I.oI I,odoo . _ los _ oe
el <1< Dered>o<
_... _~
...
"'"""*"'"
o..de l. p<npOCtI,,~ l. """". 1<t!tIlIIClft '"""-
""" .. amp;o <ampO do oct~ pero"",-""" .. _u

r<:..n..~. M el .... l~ <I<I<nnI .. ""' <. el <OII<q)> do
_,,1IflI<l<)ft poibll<.
".,..roa. ~
odml.o.lw>ci<\. <0"".11 ,....,. y do.ntr. II"<I.,,
omp .... <1<1 1'.sUo.lo:
cIeI l'.iIodo.
""'' ' 11
."kquico>,
ooc_. <le
00<_
l1li"",, 10< _ _
Iid"""l.
~ic lpoc"",
<"0loI mO)<'l"I<";O;,_ """ ''',,,".Il10<1<1_ ""''''''''

~ ..... "",.., lO ...... 0Ier.. jurkk .. _DJclo)o. Ioy
""""la! _ pooJic>. re,. O>.o I ", .. <1<1 polI _
pre<Ie ""
_10<".
No 00 ....... "'1IJ1ft "'('olido <l<J. bI<D <1...., _ -QUloo
aJ'l'lodoo <IcI _ ' " do ,~nc\o de 10 o.r_
_ <IeI
1'\d>Io. <1 _
ho<II<ioI." _1.q1>l1tl",.I. Mullkipalld.>d
<1< l. CiIo;Iao:I <1< B""""" Aireo. ,100",""",_ de dore .... y
se, urkbd". lo """ slo <1000 ooniitllye""
<10 """"'1 ..
muy .1, "1Ic1li VIS. lu ..o . ello", le "'COIIOC,," al Del....,. ,"
OOIIIpcI<nOl .. <10 11IV<SII1"'in Y "'rereod. o ~O:)n.
'*""'"
"""""'" 0-" lO< ~.pcro oi "","""",,,,,,,._
1><1_ <lO A!I:<!ti<> I "'.. no .. le Woo k"JIU_

II<1i'...1< loo UlbImaIc:i <1< )llida. DI ;mdoli ~1Ii.a.
COKIICI porotr. pul<
"""' ..
"""unes. 0Ir0II 1IUCh;>o"""" ~ .
e<Ie''''''
2. En ",,,,,,, . CoIIo Rk. y<lc,*o<lO

f<Il"'"
lo! ""'dem<ntak:> r&>""de 1.. _ _ 1"'"""'''"'''- <ambitn
i"><'l< ofumln< _ lo I _acln <IeIlMd><o1.... . '" ri<o
_es
otdoIIo_o ..ri<.i<o. "" ",,;00.1 r.... l~de u.. _..,.,

lnecp_ .100 ,. ~. CIe "'" "pcrim:;i> prevIo d<
oAoo <leeti<l<nd. deou .. 11Iic1>ti... ( ';","10<1.0> si
<Foil",) .0 l. ",>0_.
EnCO/lCl<O<l UII I"""" y UmI"" ,.....II ...nconuoba ... lo
l.<y Orlioln de l. PrOClltn.io (;<11" ,.) <10 lo Rq>bll" de 2,
<10 ptiembf< <le 1m. cuyo ",,!culo 7" conf'p>bo 1"'"
fl"'" <1< 1, mi ..... _ _ f'OCI'I"odores oedotw." o
...,..,I.oI I,odoo . _ los _ oe
el <1< Dered>o<
_... _~
...
"'"""*"'"
H um...,~
COlOO .. "Mil no
PII<"l<
CQn~<Io,
.. .., ....
"f>I"ien<i1 moo la ..,.....,;. olI un va<lOdcro 0mbI0d,,",,,,,

_
.. rigoJ""'d<p<n<kn<i' <le "l'ro<u< ..... r1. 0."" .. , pero
,; <l1"i""" pas<) qooe
(",m",,.. '''''''e'
""'OSO """'"'" M..

Iar<lo, . . """" <lo 193!1, .arln ~ <1 .. tnlrt.llrlo qooe
<eI"'..""",.o S .. kIs< par' teJk.loru< ootJre ,. ~'>.104 (lo
lIIrorp"u, '" n.IUlSrdel_ . I .Ie!~><lOOrown_

y"'_ pOOi. . <Io...- '" ..".,:'11 ..
l. " "",
,.;~"" p>n. _ . ,", y pnoible en el "'''"''10 do:: '"
odopI><"""""
iM<IIuOOrI<s del
par.
Con "",,,,,,,KIod '" .Ioto,ro "n <''''''><10 pro)'OClO <le ley,

qooe .. pobkk: '" 1.. 0 _ . <1 de obrll de mIi Y qooe obtuvo
<k1llT'l<n
<lo ma)<rU "" la Comi sJn Pmnoncntc: <le
GoI>Ietoo y
",,.rolo de <Ji 7. ","",,000 ... "
l2f<IO ""'filI. !lO 11q:_1u obto ... luprobodo "'flor,;'.
of,,,,,,,,,,,
MmI",,,,,,,16o
<101 Poder l<:(i>llIIJvo.
No _
...... " ley ""3 19 <le 17 <le ..."..,-., <le 1992
('II.rI>Ii<><Ioc. ,. ("",. . ., 10 ... _)<IIct ....... ...".",

de Ioedl'P""lI'o el ",-I ~ l . .. ,. COR$IJ ,o<I& ' -'j,ontc:,I.
'f'" ,,"" . IfIIIit")'< '" o.rrosor .. loe 1IabIr..... <lo '.
Rcprlbhco. '."""0 _ _ ~""'" n>donII .leed>
r l.
Lcj~lli", . l. "'" qIIOd> "..m.,". y
"'>OmbIc.
p."'- <lo "'Jr>J<pcode",;.
fu"" ..... , odrnJni ...." y ..
<:ti"""",
1'reti""""<I.:"""U , L< ~OIl""""", ' ,, elldel"'lo "
""',,
<1."
'99' (b . .. 27S-91) ~,- , plena ..o"..:ao ....,

co n" " "c lon. 1 (p"n,o 1 y 111 , , un " . Mo ....
",orr>IitI>Ciooole. <IIr ....-., de pJ ""'" de l. ley,
de loo
",aleo IOn <le '.nl__ '", 'ooOl,ciL
le ""'l' ~
.. D<-f,""": ....1o. el >lL 12. I r
QU< permite 11
o.r,,,,,,, i ...Imr .. '" <jer<~o de l. Jun<in ,..;sdIt<ionII
( .............i<)n""'~ ... ;~po.wi_ ..""mWroo
<le 1, J",I", II<lo 'Clu' _
' 0"0 S. l. <le l.
(;00;0'0<"""" pero"" <le un TribYo.l Consri,ucioooI ,I.lsk"
c_
"'si
>I,u""
t,o..,
Y"'1"'OOIO<Ie, . jori~"'dlW'lo),o <;,_ "'dcnxoo
'"
:."es<>'
. 1I><:et COII'fI>'<=<' "'" p><ticul ~ U _ . 01

los doc""", .. "" polbllroo, o lo ~JOIfIfl''''''' _ ..n ( , _
O< rom",ende. ," ,oro..,.) Ji " ..d .... """ 111 _P<l< >1
Wrnoo. 'l. ClHWli<iOn oJo pOneoblil .... en 1.. l nve>tl~
l. I~ """"al" .. "tri 111' ', . iodi:pend<J>C1>
""","-"ruw <1<1_ JO<6d.ol "
,,,,,,,,0<
Do oo. potl" Iu.
a. r<ro<IOC<f>le """ II """""" ""';00 <1< 1..
>01""""""" del D<f..... I<cootlJlllan 000 "" ..,..".. ""'"

de J<oerolidad, "l. d<k .... <le k>I ""''''''''' . 1-...0 do lo<
habitante,", .1""""", >< 1< <ncomi<..s. veI" _
<10-'
1<'1'<'< l.
y_
.. oailOl
por <1 GoI>ierrIO. <1.., ''''~n
l'intipiol
del
<Io:r<:<ho" ' "
""""",10)0"," _ >ly. l> joosIici>".
Ioque<in.-p><tU .... ~ ..
IMIIII....... . - Illl """,de ,ist'~"" 1"'.1 ')
e_m.'" "'r<'."" u" odoo
.jus" ....
......
..,..,..1<>
_(li"""""""""
r"""" ""oc"""
Se le ~ <1< 1"",
"'<U< .......
C\WIIO' di'.... ' .. loo derechoo <le loo habll ...... , _ , . , "'"
...."'r< .. <k<l_.~"'IUd>IO "'1'/=1'<'_

osi ..... "",Ir. """ qo>W>an lb::1u_ .... 1mb4!o J'<Ol'O'
los fIO'iorWes , los
QI>ed>. .. clulOO, l.fi""oIkLarin
<1< los >os mire pon;c.l.... al "00 l. ill~ I..,;oo de ...
"""' njIro>.
_an
<JI;Io:< 10.:1<1>1. t.a. <l<mill COIIIpeI.",ial;

le lOfi plen>n'><OO: """'""'-'ida> ,
1
No pOOrI. ' m .. .... copllolo sin
l'Ioffio Rico. poi. carib<flo """.,...,... _
"",.,
UO>. ..
I~:n 00fl
u"
~ y """ d en ""~. V<fdW<ro pionero ...

<SI< I<m:oo. ~ ; ,.......... '" """"""'" 001Qudadano
(o...
Jn.J, ....1 >< ,.,.1<\ P'''' l> u,' Of~nl< ... 1);1. <lo JO<I< junkl
<le 1977, y_ero"""", vI<ne ~ ...0> 10/1(;< ,., . ....
y ", ... menle <fli .. de: n"lnein y ron"ol <1< l.
"""" ..... "" .... <1<" ''', yadomls <le di.,;....""'" ",>ni."""
""" ' ''01I00I1. p<ro """ Pf"'lIn ""1<",, pUlll' l.
"""uni<la<!.
_...
_~
. """'--
No _
..., _
1._m""
.,.,. - . .., ...",,,i<roo prodoc\eIIdo
.Ji""""" .."..;.,""",,, '"

<lo " ;."ilU<i<lo y""""""""ido>
100 .. _
<1< ,,"". I\oot.
IMO ;",.,.,".... _ . , . . "
1.<00,
F. Cam>d.
"""",do" Jf<>A. VIcwor M
No""" J"", <le!
So,nmo, "' .. """"DCU "" ..
1'Ii.... C""CI"IO <1< ~ cel<t>o-li<kI CII S.. 11... CII
,9')1.
"',R<
un'
romo "'"
TrI""...
Est ..... lII<iII la .. fridoJ . .. ....,/ocm"'iII de no
'"-"""i.. po:< ,""""o die< .-;.....,. oftoo
de
JO <1<i5lrnc;. _ ' "
";"""'0<1> ..
<:i""vu,
11""" "
*""" ""'....
_.dep<ftde<
fCS'iII <IeII..kOO, R. MoJ 10 deC.. ItO. """ "'''''

ti,....
loon>do, .. COfI<i,oi<! """
do!
IeJislolil'l>. """ proc<de .....
'91!). Desde ...
_
de loo .,.,. """'lO. d o.m...""", de Puerto !Uro
.... '1<"6 ... prw<opo <1
"""""IO "" AmItIc. Loi"", ... 000. '''''''Il00 rol'"
del m.oOo.!IItro. Me ",11m> . lo, probI ..... """ ..id..., mal
fuO<lotwnle..., de ,. MmJ ni,",ocill de JO>Il< .. Y"dll\cull'"
de COIIIroI..- Y com:Jir <>1< he<JI,," i_",in" "-"00 moro de
WII1<,,<;~" "I'" . ..
Wi"",pio,> de "
i<'lolq)<nd<nct. <IeI Poder JodIcIoI. y " .>c,sI ..........
~<Iellmbi", decoo:q><tenci. del ~, A.,1o
f<SIIOI'di el C",,~ _
... CitO<Io, Y ~i"icod<r ...
de"
'=In _
,""nte '..oJ.,.,,
~..,. "" 1"'""""",,1rI "", .... O>io

Mtioo""
' ' '1
<11_
o r _ y.. _
pos,"'''''....... '''' <......, ""
Cun "'Cq'I<irI de .... 1"'''''',<1 ;",.,.,_ ~
oio "",,,," rompcIOtio-o ~octl",deJ
'''''i'o'o
<lo' O"lbods...... , oo. ><de en ,.
ti"""
'''"'.><;;0001
U oi ~ de Alberto. "I'f"" .. ....., Arnthc. del Non<: .

de<d<Iu<e ..,. oftoo.
"",desdelu<e on "'" Io ... in
ArJ<ntI .. Y o...."",oIL por d ",,,,-, <Id ContI""",<-
oJ ''''''
'Iq_
0' .... 1onnI h<rnoo

01 nnol de """ ~
""'de" "' ....... --.-.y"..,...."..Ooo<ripOi ..I><>roCIII1I
....,.........""---,_.
",,"I,nw 11lU"'" <lo .,. '"'ro< mi!
.1!lIIr",~""
do ""
~..". ..,....... ,"""'"""" . "",al. "",1ofuI '" <1
""""Indo Amo!ric. L:ui ....
J. " " " ' qr>'"" "" ...... "'" '"
,,,,,,.,,,,,",,,,," o kpJ
0<_
.. _jo"""" ""
liI pro<e>O
<lel _
la"'"
<k iN:_i6to
",,<n<in <11: Lo. 1 " ' ; _ <Id

po< el c.,...; ....... A..,.,.;o..,. ro",'IIIe<
< poqi .....
poi"'" ""'"" <1....., .... ..,..,..00 _ ,

B;on .. . . - -... _ ..... otros !lO ooI(>~est.I
Lo.
weIli<Io en d<b_ ocldmiooo ~ """""".. "'lblal .... al""
'1"" Incluso en allUIIOI <1< """ el 1""<"10 '" ..,"'"" ...
u"""""
um. "",,, , . ,.,"""
r el
que" .".,.,in .I"n
""""""'_ "pl;l<o. po><do .... ~ 00 ",.,.,..
Ea". e"o, ltl""", "ro

~~mo ~ "'"
ellos. en """"""" EI<)Iivl. r
'"
que "",,e ....' .'01'1< el

<$U J'I<Q<Io<i<.rn co 00. de
r..' '''''I.
La " ..... rorm"'in pt>IiIk. <I<1 "'~y. "'-"'<)ojo. lo
<le."...,.., "',,"
...... oc\n
ron<tJ i.ooll>! ororde ron el
...,"" t<!J!n>endemocrllloo_"" ~ <><aI>IkIo "" >QUab,
F.nIR 1.. i ",tu<iOnc' """ "" i~ al ",;'100 '" <""'<nIr.
" "'" IJ<{,,,,,," <1<1 _
Y f"" poto mi . ..... """""..,..,.
pOOet<xp<W1' ....... ock\n. .. '.SaI.dcSesk>nesde'.(1m>n
d< DII'olJdo< el l'I de ",,';"m!>re <1< 1'1'11. e>ltndos< en r...,
COII5Iitu,...". y . <Me ', C_sind< NO""'"
eo.",,,.,_.
...u,,,,,,(\tt "'P'''''''' <1<1 l>efen5or <!el
la! """'''''''''''.. de "
o. in"'''''i' Iu< f, ' II""'nt< 111<0<"""<1.1 . 1 "",,,
_"~,,,_o)Of,oi~.""'''''~el1Od<juniodc 1991.
Y"'Il"I>s ""'..... 17~

250. de l2l fonn>. ~ pod<moo '''''''''''''''' roo '00> r>Jeli<W la!
= lM fundamentola ydc_dod""u" _o~_
__
._-
",
l.' CO'''''o<'6. la der. ... <~'OO " " ,0ml,ion.<Io
Di""""""
p"1 ....,....IIo. ''''sido por ,. C ....... de

yel Senado,
pat. "" peOOdo de doco
~ do _ . <
Ilumovilklad. Ad<ml> ... ello .....>fIne<l .............. _ o
<0""""00;;11. uri""'ytodole '"l. <1<1< .... de 1.,. ~ho$
" ' _ IOCO.wiL><i<Io<l<'ed_I'fIPU'O<e>y"_1n
delo< l......... """".......,"
", l<>_o>~
oc: cn<icn<J< ..... '" troto'", de """"",.oci. "" rII>
'.. queJuooru. "'_"ar_o ...""""""".,... 0>1 ..
dospr<nd<de Iodl_dd ... 119. 2...... fIO ~
,. poIido. 1Ospo<""'omeo oc:
"en nllIfIlo
....... fu<><'OO)IIdO:;W 0 1 _ ; , . * " ' ' ' ...'. IW llilDO.
" C"""lIocIn ""'_ ., _ _ l. posIbllldsd de .....
e>l~ .. D<fc ..... " del _
<1< 1mbIIo D<pan ....... oI o
MuOiCi>lll,
aro...
"""'P'
.ID_,,,
=,"" """
<_
""'-lIf.<>I< lmp><l_.,...,deor<leJlOOllSlinl<ofto.eI
I:
~
te
Woli,oo.to. ..
de
""""M el Pa<l>mIIo _
"" . "IO <le l..ey .... p..." """
lfI'obor. A .... , _ ' " tI>o " , _ d l _ Rll<:illi ...
oucesv <1< p.>e>IO en
_ ,1\1
ene....,.. "".......,.
_HIn <oc'"
",,..bcn<..,..oo
n!mlll" propio !IIIIiYO, " owporO de ,,_~.

oooW""'K>nal "",.
o, proyec1O del e omI", de
111es!.. (P~el9""-'delm),ocropr....udo
po< l. Ce ... aI NadOIIaI <le Tr.....jadot<, (01 14 de ~de
l<l9l1 Y O... ""'''''' el ."bo.""" por el Crntro r _",lpll....,
'" n,.<d S;I>I Y F-"""",,", I't>IfIiC. de " URivtnklad
el"'. "",,,,,,,,
C"clli<.. 51. _
I>or" "' __
.,...,w. .n"".... OSI' ...,...,.,., ....... ""
111."'" ..... p<ro ..... en ClJoOWer ,>so ""
"'*'"
Me>'< """"'...... _ _ roo <1

"''''1.1.0.....
l>. definhi," eI"""><In "' .. :>yeCO) de ley I<lo<uodo Y
".do.
O<e>1.blc ><>r
lo. I '"po' polf,ko . ,1 l.,,;,,,,,
I........,.k..., ... Ileteoo H, .....,. ~ ,. ,oIabooxlo
par' el ..,odio ... loo dlr<r<n"", P"')"" "'lO !W<",",OW!.

m... re5Und<J '" cril<fio .In'" <1<1 .. cel< ... 1 _ d< l.
Mi5i<l<>(Id MI.".,.elaboo""" ... "'''ncinclll dedi<_
'"
<le 19'J3, En dicro !n/o.... , _ no ~ .nall, .. oqd <11

lO< .,ye por <.1<""'0. C'O ""'"" lo ......'" <le ..
'''''I'ociol ....... no"" ",.... iN """ oomo .. ""''''' <le
""r.... d< kl<det_hom...,.. ~no ,amIri6od<ronIrol<lc ,.
Adminlittoc\l\o Pliblkl, _en,.tb<Io ampbo, .. <Ie< ~
Incluyell> ,<><lo ...... ,"""" <Iri F.sudo Y .... ~i ..,
'110" no-oIilOdu """" <lcsc<f"<roll,adu.
""'..,W.
re",""',,,,,,, "" ....".",.,.

l. , ual .... """"atIo ..,..,.... la lurocin
joo1_"''''''
en ' ......
vcd< "<fVC'Iir el Der<"""
"""0lQ. <1<1 """"'" pilbll<o ... l. -""'uiIPo el<
en
F..!>O<lal
~ <le
",ran
l. _
~
jus<io,
00
"".,.,caoopordl l .,...,.rnronocirRl<tlOo<!e"""" _ _ _ _
r<o """..... ~.1 ...... !'oCi .. l. mal. JO>Il6o dd ..... i<>,
polbb> ju<!i<ial, Si .... m:OIIJ<JIda<ilin 11e,. .... '" pta ... ....
.. "" ...., le,.. <i:'fi"'YO. se JUboI <lodo un i m _ puo
y .. _
LUI prIenle <le poi_ o><d<tI .. el , .... ao "" una
_
1y oIIca, p"'loc<loo <le Ios~ 110 _ _ <le ...
pa"""' ~ pu<! """ - . ,""" 'P>< UIIO <1< los principales lo

O<t<cllO no , ..el> jorlcial <1\;,..
00It<Il0:' r<"
ROSIIIIo por di" ....... el
r""uay. "" otIiIIaore,
"nI 1."ltocIO. <lel 1000 11"'''' .

F.tc..lvaIDmI<, ...>t. <le: l. Ordc!wwo M unicipal" M. <le 13
<1< _ " <le 1\191 ... lu,". Mu""P'I d< .... uncin ... ableci y
"'rul el Juocioolarnl<rwo .... [)de""" V"' ...... "'l'" I'ima
Q.,W, ,,,
~M ..
no
<1
rn. >Ido" ....,P",_ ... _
.... ruodoaes<l !9deJu'"
.~
En lo "'" """"" BoIi"u. l<Jo ,1It1...,. ...,. ...

""",1...,. "" .. ...,.,.. iniCilliv.. y Kmlrurlooteodi<_
I~ I, ,",;,ud<lftd<' 001""""<1<1_.""",,
SU i""""",oc\o . Ite"o """ deflnldv_ .. ~ do
",funn.~_ .
_..._"'--
En:..<>_ ... Ioo'l""""'_""popeI~_
et Capitulo BOO;";_ <kI ~ 1nI<t>do etI.J 10>tI,,,,,,

1beroanl<oI<_ dol
De_ <lel
_ . han
un
~bi1".",,<_ .. oI~deMur. OOIIStl_

~ )', ti> _
b. medI ....:in. "" ,,11<"'1'1' l. "",..:On
de <$U l.... rucIo ~.I oorobn: <1< D e _ .... Pt.:tII<>.
._Ie""P''''
e""",
121 "'.lpooh!.:rmoodw<l ""I'ro)'OCIO de
lr:y de p><kIOdurf.
l. dokD>. del puct>kI. de \O< <I<n>tlIOu.....,.,. y .... potri....,.,;.., "'I'<rirualy m.. <rial .... poi. y ....
babiloro",". elll>Ol.oo <0<00 tonel UJlIo de un taller de lrabojo
~ ",," lui"" lo rOl.O _
de 19\1I . i,"ool..oo por.1
"'"'"""" v~ ~aI de " RqoIblk, .
Mr tar<Ie .. Y<) '"1" , ... _~n lo Po.t. "" _ . d e 1~ 1.
un s.m;"..io R<JIonoI ....,.. ~ . Paoo<r",il Y
Dcm:hos Hu.....,." . ",pi <OCIo por <1 C~l<> IIOllvlano 1 <1
IIIstinno loIirooma';:ono ....
Y~ 1_ 6 <1
rr._1< C.,..,.;_ de 1.0 R<ptlbll< .. Uc, Joime I'l.!
lameo . _
.. _
la
0r0!bI0I.0_ ..
.......... 1<. LatI ....... v& de
<>.<eknO<pon<nci, ""1
Q..11_ ....
una
Pror_
,,"lellO Dr, ).UOO Quincio.
Coo ~ y 11e,'anolo fe<!Io de oa<ro "" 1992. 01

0;>0mQ N"""""" de Reforma y M_<><On del ~
JodIctal.ha'loborotloun" ""II<J'l'I)'<'<tOdel<y""l iXf<nsor"'"
puct>kI".
DidI<o''*1''''~pot1<''''
.1,.,.1 .. al Del.".".._
oIlr:pol.u... ~ Ie.n", y le.""""", 11 "Iocohad de ""~

",OlIdo los OCIos admini!tlJti_ "" ""oOOotIoO y/o _
plbli<o< <k
<I";!e<.
. [Ildale. de
"""i<Io poII>Iioo o 1.. que ""'l' ponIdpo<iolo 01 - .
c.xm.loo I.)'<S. t!i!pl>Si<ion<>. OIllil"iOnt:. rd<mrO",
al <0110, que okCOCIl I _ n ~ <lO 1.. J'CI1<H"" o<le
" "",W:>lO<I". MIo _w.. le ronfI. rom>elen<las po...
de Iortu ...
"""'pCi(Io. ""' CI>aniIo
.... bIoc< l. ""'1 t!i><t<ll>I< ~iolo rom~ <le loo
_
<101 ~ ..!Id"'.
.-....wer.
""Ii...
"y"
"'''''''''l_
1I1JI""
Y_
futuro."""''''''''''''''''
AJ
<10._ J'l'I)'t'CIO< <le
que
wnbII!n ni"" on. ,wi<lo<l ""'-""'< p'" 01 ~ ""
BoIi"; .. <le l. mano "'" OCIIe1<IOdel CortIej<><Ie s.... Co"'-. <JI'"
eI.l <lo marro<lo lWl instilucionalc< po< poi ..... '<Len <>le
poi. un o../;W""", Idu'""ip>.! 00!l <J """,btt t>mbin <lo
Dl:f....... <I<I1'uobI<>. .., """_ )'0 en juojo ... l q.1 e l 0..
e"",", HuI<' "'0" '" 5><.<:<W. fllb/o eilborodo .n 1"""",,..
_o-",..x.-.FJIle_<IoI_ . Un~p,.-.d
M,oclpio".
C\lllIdo ." In" .. optI>1bo <>;-fi"~'""",",e 11 '""'''
CoootiIUci6n. BoIi", JO ~ Ii _
de (Wid "'"'
............ toeol.i"'"tueiOo<l<l~.o .. ~
,1_.... ""<ir dopeo.:Ji<r<. 00 le;"lIIivo, ~ lo 011",.
IndepeadieftI'
Y001! lo< ,,,,,,,,,,,,,,01,, , lbiaS <lo loo . , . . _.
mon. ",f.,.-,_ "" "",<"11. de po:in .. "'"""""' .......,.

1",,,,,,,;01_ .. ",iNo ""'io "" prOOIcm .. p1 .... ooos po< ...
poblaoio noif_ lo CILI.I '" "" ""'"' <1<1 "",i .., inl<rl's,
mi,,,,,,
l. f.o ""o
""po <lo par"", _""'" Incluir 1<
"..,.".. 11Ii<ioti,.. que ..... ..... loo ,11,.""", ""'" JO lw1
en
,_o
Cllil< poc. posibi~' .

l. ,,.,..,. <le "".
h tllUcio <It <1 orden """,iI..,1onoJ Y1<, 01"'1 pof~ si. q..oe
Iwta 01 momc,*, .. hayo " " ' _ un ""ul...oo I"'iIiWl
ToI <MIO ..,. lo"""i\>e.1 [),-.

oemlnorlo de 1.. Pu.
o.i",., ","u l"H"'",i. <1<1
tu. ,,1"""'..... Pouic;o ""Y' ..; n el ljU<
IOCOIJIO' " po",,""'" el.,.oIl. loki,,,'o <le e<UI>Ie.- <n

Cltil< Un
dell'l><blo, " o nn de 'n...,......
<101 81000. el ~ po< loo Dend"m Hu"""", y lo 'oenc.o
el"";" <lo un F-,,1Ido <1< Dcred>o",
,..i<Io<l
[)ef,"""
u ........ 1.. eld"... ~ el _

... ""","'" r.l ~ de
mo)'><Io 19\(I I.tomioin <1< V,,_ y ROOO<IdU.<I<lO. l.CUlII
en SO inl"""" fi ..... _oCO<lIIi "'..;oc .... reroml<"",-"
<I"",lo:In ...1 D<f"".". ... 1 I'I><bIo. F""" airee'" 110 ,~.
""""""ndo<lo:Io fu< lo pre~ po< patI, Cd 1\- ...., ......
l. Ropb ....... <Jos 100p<Jtll""" OO)'t'CtOO ... I<y, 'Oo- o'
poi""'" de,Uosd< 16"''''''''000 IW, ( "".".ojo: .I.m:.-.
_..._ """'--
"'2_311) lO< loi<1.
unp"<O'" ,.'",m. COIIOIi''''''.....
""'" ei ~ JudlctIi.
Coos<I<>
...
N""""", .... l. ,,5<1<1. Y

Def.""" .... PIIebIo. ,\ Inv<> 01<1 SqUoO;) M< ....j<.<I<1
Pr",_.
u"
'oJo
Io/Ioil"" 1991 , el
i.m. pmytOOde I<y"""",.
oo ..... 'ucion .. ""'" el Defe..,.. del 1'IoebIo.
_'111<"'"
de,
-..:u
M. ,""'..
.1 m.,,,, muy di"",",
de l. R<p<lblic. >(>"...:. _ ..... ...,. po'<)J't<IO<,
...,. HI ... '" dijO _
"' '''' . ,,;en ,.". ..........
en SaOOIC',<I<('h;1e "" t992. pero ,... _ ... "" .... _ .. """
.... t>Ie<ioOOoonordendeprloridadel,l.
"""'" ronceru.. _ los "'h<:rn>o "" "" JI _ _
A" .... l. """"""""" <1< If>U . .....,
00r ..... ,..
<00 taI1~ <Ir: ,.. """ no at\IYi<ron
... """", "l"f'>I ,"'_ di fk-il mcm: di.im.'II<IOO.
Pr~
,.(Qm, ..... _
,amItk'.
"""ven><"""
E , ' "'0 <1<1 U" lo,y, 1" <,.",, .1 p'oc n a.
<I<"""' ....""';.;.., ,,.... .......... ""1" _ _ ,."""_",,

;~ .. I.ftl
.. _""o<~pcro """' <lpm><""'.
y p<If loo <1>000 <le """ Oi '1""\10 ( """ "'" _y <os l. l.

""""-iOo no !lo ..,.,o>~. un ",fIIi<k) """ """'" ~
';J,I1iJk .. ,..,
No qui.icr. d<J>< de citar oqul
no bao alCMiado
",.,_. '_ 1""

<...
Panami,_
<.i/Q ";ns"",, oJo .".. 1......,.
hac.eI <.... 1> ...i..,Oo. <ti el poI~ <>.<:ep< ..... ....

_ i J del Oonbo.i< ...... de l. C.IIII<IOO .... CUIlIl do
","""",, "",>do po< ,-,y 96 70, """"01_ ..... ""' ... ,.
porclll <lel tcrr;'",io y ,.. . n" ... <le: OIdmini, ,, .. in
d<>:ndi~ <le
"eumisl<l
I\>r su porto en"""""'" por
1'192.<1<1
D<cJ<IQ:r0.9l de ! <1< junio de

.... ,. Rep!Nk .. .. <r<<l D<>p>o ........
C:_ S", IooaI""_ "' Ios~ lho llWlOO.
" I>l<n como "" obvio no puIr: coo-*'< .. como ""

0Mbt0t!""" Indicional
,.
f.o .. ca..,
""""'01..... l. <ir"", .... os """,1 mi< <'''' y
r>dical. al '" h..",....:epo.oo MI n,,. I. pn<i1>i1i<lO<J"".'isIeocl.

de un ~""'" en <>< >OI ~ La A.uU. Ge.., .. '. "">" lilU!"
..... ~iOO po< el P><1""", .. ", .... ~ .. 1C1i. de_

pIeIwn<_ ,.....",Io:Jft<. de 00nQr.d,,,,,," , po< '"
"""opio:
QUe 110 "
""""OOduplk .. I.. 'MII'UCIones Y ""~'
"""'1""
,ni<iai V> en.", _lOO. coo ..-...tolo

/>.110. OIlvlo es d<ck "'" " ... 1" "" 0>00 1"',"0 ~ , 1
m.... ner ,.
de
Mlo!.,.,.;o ~ loo <1 ~ '"""
""" .. ocup< de <101<_ lo> d<roctIOS
J"'O
di III nO. a que.., :.-<ocn<Io
cie<lIIf\< ..... "'" [al , _
<l< ,,{ti ... '1\>001 _ _ poIltic .. pues en lOdo <l "",Id
. . . . "1"'<"0 I , ... aIquia"
,.,, """debe"'" .'
-""'-ilk..
Wm...,..
,or. """
_Ilm "'" ol<J< 1"";,uOOt>eo ""'" <Ji,,;..... """ <>Implo.

f.nclone. dif,",,,,, q ..... rompl<"",,,,,, y '1\1< en
ro,,,v\r , ooo"'ie/ll""f~,
~ . ~n
ron<_
Tn> , _ '" ~< e,,,,,,,,*, . _

.... "",1,
.ntllCiooopoc mi pOne .. "".. . . - ..,... un ..
$U~_ I\J!>I~ Por elk> "'" linlil<R I ..... war
.. ,.. ... "',....Jo,..,;.""" dec ..1no< >I>kn:l y
de <l<J.. ro ..... ""io de
q.., ni<
r=men de lo "'"' rOOitf. ..... roruIdct"
romo
.....,Ide, <1< un ~ "" _ " ' ' ' ' ..,
.',UOOI ""..""
"""".nI<> """"
""fO"
JO,'' ' ' 0'*'"

1""'"''
l. ~I PO ....... <lo ello< .\<Ji, <in <100> el 0Cj .. el...., _

1>'" J'IO'."" ,,(lIttIdet .. ,><,]"",.d. "" "" .. <tnoooo ~.
'""" o <lof<""" del ""'-i>Io. es ~ """ l. IMIl """""' ><
"""'""11<'" en u"' <1<Il10<'''' ", ",al, ocr po5ibI< ron un> ,.,..
,1",..
l<IU,ti"'. """ lo ""jo. "'''''''''' en ..
,,,,;.)0" ""'"
<".., ""be
e..., y . 1 """ "mlt.... I nl'onnr>. En lllOO

lrmil_k: un <>t .... <1M,
!.
Me p.m,
,,,,,,,>1 """ l>:Jy . n <lo "><
afroniC" l. fIOC""KIId <l<- odnutir e 1n;,,,tI~ 'l'"-'J.'i ""
<' ....
"",,,,,,""<,"0
"""""'n tI<' :0<
""'> po:w
.dml rti~"",.,n..
pblicOS, .. "" wnI>Io!n "'Y <>l'i""'en"

vull",.<i""", <Ioder OO<
.,. "",oc"",,"",.....,. en 1<"". 1,
<>lO "'-'V<) <11:

~ yo.
"',.a_.... "" ,"
!'.>te 1'1"'" .,.. puIe "'" de r>peCw ffievucl>. en el

00" '''''' el< An.'dc. L>lioo, Yde _
.. " _ "'0 '1"" do
V&ftWeo'o .. _
.... ><,... ..... "rnciL ,ambito k> .. ""I"Io
U_
riOOO. >XI<ro>o< Y de l""

<ll:mouo, pu<S lIoy m
~ . -""""" ..,.,;,.,. de 00I0O ,040 "'" "'" mo)'JO"'-;OolO p~ k'J>eod . E.l<jernplo <le

loo :roC""'" ".;"..,...,. mooI "'" 110 p;>blocln Yel trll<l loo
emlV . .... OOOIIIIIicoo o m'Ul iaWs poI~_ en "" r..J< <11:

~:urop., r<" """ 0'"' " ..
me e. mio <cana.
<ll:tw:o ....,..,..,. ",n.,k>r>or, .... "' mIIi<!o
que
''''''''e '<jO< <le .........
ni","'''''''',...
l . EII.", rooju,"", < odmi

;:tao .. , _
<11:1 Der.".".. dd _ , '" ""n<n a.lmi1lt5e
SicJl u.. ;"..;,,,,0<)0 '1"""
dd 1'..-1...-0.
...... "'" O; ~ do la 'I1lI ~ nIad popular, R<op<WIOO ,.
;O(Iq'>e,","""i. do J""'"" y m>c.i"'''''' "" el ejer<_ oc JU
rut><lo .,.1rIcIame ... juriodi<_ , 00 dd> pl)liol
ro<no_
""'ir "'"
"""""""' ....
"""pOOne'.
."....,... "" " O<!m'''''''''''' "" ,. j.dlid.

~
Me fIOI""" I,LIOI"",...
le
"'11,1" en
""""'. loo po::li"", QU< ero' " el ~ ." """"'" <11:

>rori ..,,,,,in "",;"".,.,... F.l Def...". "'" _<II:tI< la
.... l<Xl .... 1"";, "",10)0 I"lo<iWan:.,_ <le ''''''''''' ~,
""'jlfprolO,.,-"
COII5Iitu<ionaliloda pon
yoon oompe<enci ..
do'< . - . ... """"'''' "" .. . rh,""'" >",k. e" "'",in oon
~ ,-
Fomeow l.
esr''''~ '
,.""."1 ....
p",lil",,,,1<\o do DeJe..-eo
o
<> >in Wdo <>oc> .. l.
<11: l. ,hi.06n, ,.
"""r>-
-'- ""'--'-'
."
in<flcoci. Y "",-..0 1do'prC>!l, io """" pi.", >1\1< "'"
ojo< de ,. [lol>laco:\o. Por ello !"""" ~ pico!iO '1"" 110 ..." ah.
acor "",_mao oopocllllu.lo< P'" ,. J",,;,; . >loo ""'1<
<>t .. <~""
1[lefe""" "". "'-'<bk> nocIoo.>I .1<1010 po<
'" ""'lO ""'....
...
l . M.< pon: , ualmente Impon ... " 'l"" en Amt<Oc'

LaIi ru el D<fc""" <l<"""
'lo "'1="<;"" "

.. Pa<'""",,"" </1'0. r-<_" _'aI<>.
,m,.,...~ ,
""",trl< O",-"rotI. l ~miedo.r , ""'I<:< I<;';m_
por ' ""'""" ... e lo< trlbun . ... , en """"",ift de ".,...,." ,

<l<lidi . .. o inri, ,,, pu<benoJo pi. "",,, l. illCOOSli t.do,w ",""
<le d<O<, m; n, d>, 00' .... ~" < "'.'''<0 '" . <1<1<0110,
"'''''''''""' .... do'" f""I'I""l -
Por'" ronu ..lo, ~ l"

de
..."do .... d"d..",." ""' .....
e.."" ... no <joocuOi"" .. jo<IOcill,
111< pon:;~
>r<II1 .. ninl" "" ..... ..,;. pot""""'.~
..,
t"' ....
.. Con indq>c"""""" "'"

OeN~ <10:1"",jo"" do 1<><
''''''' ;00.);"""""" . ..., p>t""" "" .... n"' ... 1"'1""...... <r>""
Il<f<1i" " "'" _
ro pl<rdl de .1 ... '1"" lo 1"'$0 de 1..
I
",ali<:< 1"" dcnun<W Q de oficio, ""muJ.
""''''pe...... .,...
1IIIlI < ,p.~.'I"' .. """""~ ... ~ .. _IX"'i611
<tic,,,,,
"""" .. , I "'.I:",lr que '"

oo .. 1"'"
por. _ ... _ .
e ",1u5O juocco "",,_en l. _esidad de
i"""l'OI>< ," vi",nI. mOenUOS "" '" .",.,jll.".,..'" m."..,.,
k'" ."..
r, _meN.Ol", 1 , '.......... p/)h<"
wocl.m>d e n 1., Corutito<""" o en 1.. D1>t>cione! y
tr.. ~ ..
oobfc '. m.. ";.
d> .... "'tt:iWd
cubc!r <100 " J 'leo "
Iu""ion. '"
"""le .
";"''''''1'1'''''.
",00.
",_rul"
'mpd""" ""
F.... ' """

lO mo<Iilk"'o<Jno pe<!<', .. mi<nro
deI "",eo normatlm<le un par.
<le ",,"s,""'" el E~ .... ,
D<noocrMico y So<ial <le D<rrn. me 1"""'" ...""'aI.
bu.,,.
"'
7
QII<
rnj,,,,,,
Ao/
en el ""'''''''" <lO lO .crh..... me W=
d Dofe""" ..,1 f'IIkI ,k' .. '1"" ,""'"
e,,,,,,,lIimente
1"""''*''.,.''''''''''... ___ <lc5f.'''''''';OOOQm..
~'
" .....110< WOi ",",por"" nvi.. " ..... al.,;,;", 1 .... I>ti< ...
CIIlou .... ytoni< ... "'"""" . . paui."'..,~,..-.~
.,... <Ict>< "" <"""OJO y ......,. "<1000. romo> ""'" - . <le

'" ....od. .... ,. m.a)'Oli. ".~. """" """""" l.
<Iif......,'"
y.l.pro>O._
C~ <00 "". mI.OIIIde>. me 1"''''''' p<Citlvo 'I"<!IO

""""' Ie)'<,,,,", fC;IO"".
doll'ro<\!radoroel Dofe"""
'" <1 ronj"'o <le los po/sa "" Arnfi<> Uli... k: <llWIIIiendaII
.... <onm:ta l>bor Jo:: diru_ ole los
,.~II<i.
n"".
vw.. ....
y del
""""""""<le"'" """"'' ' " ''""'''OO<. ,. romo l. r",mI.
do
'""lO .... $U proo<e<lrL
!.
"' ... ""'..., "'" 1"'''''' _ _ ,,,,,,,,.,_ .... 10"
~o
eo "" - . , . oIljeIlvoo >in
"".ror,_l>.
"
Me
rell<ro, "'" me pOItt< un",," preo::""" . lri", j~ .1i Defensor

<I<Il'I>cbIooo""""""io.,..._ <le ,...,...jIoS <le .,.--,_
"","" panio;\olO<e!. FJ D<f..,..... _ "''''_ ",<uoc<oI., el
~"'" <lO 1.. admioi>lacloDi: . 101 IuIll:lonMI:.>$ 1
..... idoreII p6b1iooo."
I<>que 'f' <1< por j
1"""'''.
.,...0"""""
....,.. ~n b " ; " , , _ r d < - ' _ca, """"'" ropio> <1<

la
ocru",,1(\ft
)u<Iic!>l.
1'IJr<lloyen""".. ~._fCi.; _ _ I.<OIIIpCImCI.
""allse..,..- l. Jdlf<'lCi' y""",, '-_....,oJ< la jo!liOJ [ " l ~ lA> o"""ori(> p.>o<I< ...... ~ ....pa pOro
par>I!ur. l. ..... ""'In por "-',.,," oi< oo"'f"'l<"<"" Y "C<J'Il
"" InIlojo_
9.
runo.lIz,,. . '" <1<:5<_,.
~lZI>i",",""
COIIlid<R_'
"
H._
pI ... ea l. _
de "'"' OC vilo!< y
D<fe~.. <loI_ol.. P">'v """".. ""

~
u:<IOn llegar I 0Cf el c-,< ..... ..,111
l<p!m>dIIs p'" ><>dt " ,. C"",I _ o '. Con: ,_
rarn<ric .... <le [)mx:IIos Ilu ~ >Jn..t mejor <umtllmk .. o
"" su. f""","",", "" ""fe.... "" ..,. -... hulllUlOl.
.,
10 T"""" .....
"tl<omc. me: 1...... y . . .1""", ~1
Der.""" del _
~ demo~,_ '" 'iJ'O<HIld do ><lipta<1II
pero tal '-el ....-l. """n"M _
de ..'" 1 TALLE R "~
"HlON~O~ES y r~OCUp.AOORF-~ DE DENKHOS
HUMASOS f.N "M~~.c" LATINA ..1"",. doIl!IiOO< loo
""'~
<"'''''
.... , ,,,'"""'_ de ","n.:iMes <n
L .. ,." """" <lm_ de =-. <I<mocr",'.
<>1 ..
Amk""
oompromeIido ." l. <Ief..... de 1M
.,...,..,._ <1<, <Ii do de dcred.
<lefhoo ....... "'" Y
_en.
A """" .. ~"m """ pooo<Ion I",mul.....: o,,.. much..

yquio<'I<> "'" <S<\dI>n
... ,"""' ... yrone_ ootw< '.
pooi'I>Il 1110<1" ''''''''''''''olmO! 1111<1......' SpW Si ello
,o.""" de .. LI.... no "U

rol..,..,."" f"XOSO
<0lIl""<1< .......... ''''''''10 de .na M"'ucin "",,,,,<>l, "'"
.. . 11"", doy pJr >lliof","" W'" ei
.~
do, _hl" ,ino ,dlnio"" en"".'" y

ha
de...- "'" .. odapI todo ~ ...... /llrtdlro, p.~1lro
<I<""-"""it"'o.
1ron .... .;. "".. "''''''''''10'''''''''' el """"
enI'''-''''''''' ~ """"1<> (WiP"" de I>occ y> ca>i
"'"
00.
LA PRISiN DES DE UNA I'ERSPECTIVA

HISTR ICA y EL Il ESAFOACT UAL
DE LOS DERECHOS HU:\IANOS
DE I"OS RECLU SOS
e"" &rrru UI>I
F... _
que.., lo R""" M<I"" :rnin". OCspro. l ~.
del 0,,1,1<' de
>n"it.r<_ .'pKlo de
cu rnp imk",o oc ... ""lII,lncluoo """"" <1 rol oc , ___ _
,"'1'0, ""
",,,,,'n n1. ,.,,; 'oi<'m< 01<. 1.. C<J<pOr_ Y l. '>P'''. J""
"'. u" _
m"""'ao '"
""'I*.aJo 1"<' ~""" '" "",U>lOO

... _
<1 jw:pml<mo {J l. e)e<""..:\n <1< l. """'",o. f. n
GrecII. u .., . '" 1011. enrllfCeiar , loo ~
que
1'11".0" .... _
l. =todi, ""'(oI'Of._","'I,., fui>'
y ~,,"", . SU f"'<'iOoci' '" .,. ttitM,onO/d,
la,,,
pi_'.
he<"", "" u.... <>er\<'nctas oI~ oc

ftw:: l.
qu<, en l. F.dod MOOjI. 1"",,'1<\ ol
los
rebelde!" inl,""""" """ , 1 "",,,imim,, en "p<nh<ociorio<".
ti dtcir. Cn ccI<lI;S (eJe >IlI tl ...mllo<" ro;,.;(>n , ol
UD 11>
oc .... ~ "" ..... ,"'''''_. en _ ..-.:11....
peoI 'orocl. y ",O<rtI. ro-""",,;_ "'" "" ""ro.i.,... >n
""'Ii,.. . 11>",,;:.
"111).'.
Ir ~'
~.
En puoi<in conrOco
",,"""'''nl,
""",oh, qu< 01 t<lttOjo n" ,,,,

J"''''' con ..1....."-
"'" ip:orio y el
"-"'''''<le... W,
"'va ",ordI '" """,,>liba su incapo<id>d
""'''''''' """......,..
_= "
oc
f"""'''' ..,.
En <1 slllo XVI. e""",,.,,,,,

E""-'I'I pri,."."
I<... <I<!Ii 'IIIlI> """'f<' II><n<li"". ' lli ..... ndo<. fXX'>'i
,ut"
Y .\ven <l<lIne"e ..",. '0. ,u oJ " mu ltlpll,,,,,.

pfIo<'pal"""'" "" 1"<oo>o1>oI"...... <t>I uno ><ric:<I< pmbIem ..
..... po""" en l p;cull"" )' u", ""'" . _ <tI~, "" " ,id
fo_ , E
oc .... '''''''meno y oc '" 'cpcr,.,oo en ""
_..._.. ...-
o.""
fn.llc<. <le lo crlmJ lIlII bdod, .,",,,, 1'",1oro< (",,,,,, "'"",,",da,
-.
<:<)tI " n. "" _ptIo< IX'lino """"""..-..... _

i .. _
'"
lo mili .....",. "'" " "I1""",orCorroc _
.. mi<rm, f-",,<
,'l.u
... Il,.lobci l ,J.'-.,. , ~ ...... "" 1~2, C",,~iIo

IJ u>!"""', .1 final de, tIlo XVI. <01
~ poi _ _ x
tornoroo fllllOU>, romo lo de
~i pon _ . , . , """ <lobo cOl''';' >l U5liro COipJf>!
10 ."",rwwo m i,""," 1 ol lT""'jo 00"",",,, ("" ,. '"-"".
<lo
de di";"" <S>i<"
""""'~.
lO "'" "'pU", el rwnbt. de III Irt"hudo)o.J. Otro< 1'f>eo
"""'JlOO"- <lIU",_ loo "...,. de "' ... "'perlmelas, fIollllaroo
_
....."'.-.. , ""'fIeron
m-.!<r..
roo' .. "'"
_rnit"", ,imi''''',
H)... q" ,,,,,,,,l .., '" podI. babJ., en si" ... ,

tom>r fotm>OII kI< E" ;k,.
UrtlOOi y ea f.wopo 'porIi! de ' a rurKlibocio <le Urt JIl'Pl de
~I-' >lro """ empe1. a
<1< ~ ..... """",., mooj< b<nOOi<\i", ''''''

Mobi',,",- _<1< " ReIle
10i1\'i"""", ~, ..",
1"1"'<""''''
cri<l< .... 01 0eS6 <1< " p Y
rocorn<nd>b>l. 0(<<1, de Inb<jo 1" ",1...-.m,,1n de ras<O<
Y.~ ... , <OtrIO C""'. B<";" .....,. (Id li!>ro rc><>Ioc;onoOO
"DI: 10$ DeliM 1 ~ l&i 'ella" (17~) ... , " ) .. p.IinlIKr
..,.,.. ,<frie. ol <lot<dro p<R>I>1l"'"" b _
noeaanoo
00 .... l. 'OOU'1. . 1 ..-~11rIo <1< loo /1>'" y ,. fol " de
JT<'P'lftionaIiOod._ e' <1<1i'o y ,. <O' O; c""'" el In;cl<!o Jallo
<>I\>Olj"""",
.,.,..IOIo-,
\6'''. '" _
H,,,.,.a . ...,. <I<" lto"o '"The So .. , of """"",, in EnlancI ancI

W .... "(ln6). """ _",01 .. <Wni<...,(""" .. r. .... 0J0Meno.lO "",",,.,, '" vida l.
rer", ... <le losprl1lorl<n Europ!o.. ~j _
"""mulo<
"...,,,,,,0)01
tIobI,.;oo..,.,_
J: >I,,,.. fi>ncese. Y 1Iot>l> oonociOO b p-omI"",""",, de '"
e.ceI<>, rn '" _
corryjvl>n nj roo.. de~""",,..,. I>obioo>l .. Y
<rIfenoo. de ""'" eI>Se. 'in di.unoio <1< ""'0. "'''''' ..... mo

oo:>mo: """'" _
.. B<DIIWI> , fil(lS(o y""",i.. l). , in&J<.
:ouJt delli"'o -rea'!. de 1........ , y ... R""""I'<'."'" ( '8 18J.
~_ ~ UOil jtori""" <11 I<di: de ""'''''''' po .... y .....
"",.Ii,~
<1< .-;_ lo' ... e' P>o6ptic<r. U"
--..__ ._.
." """"',"
....
'"
<WIllocim....." '~'.. I.. o ."",,-,. en e' """ """ ><>1, ""'.."..,

~ .0> ,.,.,... J>OOI> <p<<< """"" ""al "" lo< ~.
"IU_en"',,""'" el< "" pr"!'i" , _. El r>""'r<"'"
_ , "" .. ,mi. .. , dibojol"QUj,,,,,,oiooa.oci-..e
'" Jro)U'''' un
'4'''''''' , .."""i,_ 1""
" _><ioIo.
hiri<"e Y ,Iltl><l'o;io "''''''''''', ~" '" l. >pIOe",,",",

'"''''F o.cepd<><uI . .le <"';1'" disciplinarlo>.
Las ..... OC coo< "".,,().).~ Nm>n S<uc. "",..., ,. ""'...,
po,""""" .....
lO.,... pOOo""" '.....
""'"1<"',_..._,.,.
m.)'Of <1< lo>
>1 ........
)<>I '"
F.JI FIladelfia. .. "peri ........ un .i...... <:OIIO<:ido co<oo

pea>!" -1nko. nl _ _ , <dular" de oon~"",,_lI<>IilMlo
("10111.1 confiocm<nO C""'>lI. en un ,f,iR. <1<

1II~>mIe""'. en oc"" iodi..."".'. <Ie-. <lo , _ '""'-"010,
.u.".,t_d'h>i""..;'_bI>co-..... ~" ,.;~ ... (~
'_1., <11:1 <>0;><110111. <1<1OH""'" "de ~ <1< l. -""""'rl" ... Prisoo !O>clely". _
"'" ~ob>
roci woo.,
en_ oc: p"'><a"iO el .... "P" .., - " ron ,"",yoon l. krou.
de l. BI t> l. ,al
loo
de ,. Iflesl"El "'glm<lL +'" ol",,,,,,
01 "lIlU<110
>ld" , fu<
&Si""""",,,,,,
o..., _. '" peme,,,,,,'"

"""..... .
,n
"""'ro< ......... "".en " W>1, .. Sir"" J" '. """,e. 1176.
1~""
f....,". p.,oI..
IIll~ . III\c>da
""
l ~l'I.
>k _
_ "'_ en ",... poi,ion "" lo, E,,-. UN"''' Y

eop'.oI "",,,,,, en F.uropa. _
,... 0001;00 en poi,." """"
"""'itI
I"1:1,.:"" p.""" .. BIJl<>. Soed. y Ii<>LaIl<la Y

Iu.....
JOiocipiQ< "" <SIc ';iO.
'l"" ~"l"bIo:>r>M,. <t
pulOO .10> ojo> <le vI.i,,,,1<> por. """ So> ~"'" """"
Se'"
en""< .. _.oomo<I"~~ . I ... ~

~"".".,.;,i ... <'~"~
do ord<n j' dI",ipli .., ""'"'" USi .......... "'" de 111,"" Y
"il""n el <00,,,,0 morol, l. In,aceln pefnl<lo .
...""""""".>rnble"'"
"imin<\cn., pOr ",ro 1_ oU>pef, n <1 , ""Im"n' ~ .

pe<Juo1i<w. 1> soIod
f"kr<Jk. <1< los pe..oo. de
"" ~ . trOJ<Io .... I"op>o".bon p>f ' <1 ""'''''' .1. ~><""", 1 1; .. , _
n"". y
El <1..,"" ,.,,"000 _que oc volvi mOs OIII<'.HO." po."

"'" '_N- ,,,vi ",,,,"""",0 I'W' un "",
e l OL'
,,~"""_
.,
~_r'JI"""'Y>'CIII")O"iICm ... bu"ni..."as/_.....,
porque oc: apliC<ll"" el capl1.o ;.", L y...... .. j'l<oiIenctarl.

<lo A.""'n. en el E>UOO <lo N",,,. y",<.
ln6.
"'Y'" ... ",ipob cor.ctm litic.. <ni' e l ai.lam""'" ",1111 ...
""""""do. ""
... ""'""" ""'...., ..... el 1"'1<:> <lo:: '. noch<. ~ l. ,ido ..

,,,.,,..
_ e l ....,. roo oIIservaocl. de >I>00I ..
de
",,",,<lo
roo
punido "'"
""l.
0 _.,.
do mximo rior, cuyo l""'mpll_o cn
<.-.i",. """'" ale< """""....,

m.. ro""""'",,, " ..
F= 11 .......
acepoo<o .. "" Eitado<
U....,.. di""",,,,,,,,,,,,, dI..
.. ' .... ,.1. onleu_aldcJ
COIOO ........
"'ruI.
po<."
"",,,,,,,..Jdo.....
di .. _"'emociooIo""'y~Q,porOlr.pane..,.,...,.
d...,icm>. ,,,,,1uI1 l. """ ... ;"",;0" """al y ,ilninub~ po<
lo """'- UO , .... ".,.. " - " en <tIo;;(jo """ el modelo
r.!O(I8t1oo
1...,. 00. 01 ...... _pen>i).'" ID Y........ ni ...... """"""'"

<le<lin. y obri<ron camino IW' "-'<V. . .ltemIIJ .... """
_ ", ... di ............. <1<1"""" 1 hm~ . SUfJicron,
tNoIl<:Ci, ..,. ~ IU'l:reM"" ""'" cqanil><b< ea UeI O
<lo
<lo<<<<"c_ lo """"""" Y el trabajo
romo""'- <le "">lu"d(l,, 1"<1*_ ..
lJoduaime..., 1"" l. Y\da li_ad , IU""'" """"""
.....,..." <lo ....,.., ""'<"<le< ..... <lo:: polI<>. """ .... o o:u<tl
..,Io<oo. ,mp;t>sehe,y l>. ~.kIad '" ,,<~"" l.
pena. ..... ndo oomo prop(Ko n nal el fl"i~..., "'" ~ .<I(\
",,"u"'_ . n""
""lo""
wJ""""
ml .~
<IeI_
Ern .,...,. ,,"" ..... ca\)< """"""'" el

M_
1""" , ... oIi.. (179Ii 1 86 ~ en~. qoe
l""
l. filnci6n rnxIII<><Iv. de l. pe .. YQU<. por<llo. ~05<
.ooc.
<nofraunu ..... i<nIO h\JrnOAi lario.coo tt>b>jorem" ... I:).

o!nc .. "ro<~ 1 la'fllI<....."'ttdc"'j .. oOcro.odorudc
,. eecocl
dt loo c<ldl,.,. y
"".. "OCi .,. "" ,. 1I<"',,,'i<ll<l. MooIt:!i"", crI en el
"1'.....,....
p"'"''''''''
"" 5 ......""'" ... V""", ..
o_
(,~
c.)"' ,.........,. '" Id. """,,"
..... -..... _ _ T_"
"'".,.........-,<1 <l<liIoQU<d I. pum.-. fl"'""". "",.

1.1<<<I0:I0> <le S.leiH <le qoo; <1 ,,'mi"'" _
"" ' iKO. "" '"
",mpllmle"o <le la "" ... .,.,.. ~"qoo; ti e>" . afue<.......
"",,110'1"" him-) ........<m. di,.or;Ii.Jo .. "es fl><>' . )<Ie loo

fli<rr=
qoo; lo> ... ...,. liad ....
SUb)~ I .oo.
oorriC11Ic; .."..i<io> de )i"",",," Y '""" "", ' I.. eriur de lo
' ""ilU<i<)o; b) l1e. '" """"
<j ... r..... "..,..y"<v_ i,. "."'cJ('O<it>tiopror6orW.
C)de l. h _od 11O<rmedi,- roo w ocl. ,I~ .. . ''''' ' ... ", y
"""jo <xl""",
" "'1""
<"
Ak\an.Ier "'><ono<t>! 1711_1 i (j()), ,."""", <1< l. M.-I ..

Re" 1"1""'- cr< .. "'"m.II.,,,, lo 111. <1< _folO. >lO"'
crlmi""", <1< 1"" """",,,idad. 01" "" <le lol>I<Il">, <1
. ~ ' ''''' rl< malO .. C mark '1"'"",-), fJ tiemrodecomph rn
fa><O: . ) <1< l. procb>.. roo
';oIo"",,",<><d .. I...
00<, ... ..,. <!"";IO ~ J
.... un "",Iodo rel ... """"",. oono; b) <lel ,;.1... "",.. po! lo.
...,re y del ~""jo, obI""",;" . en """un.",",, ,o< 01 <11''- b'j<>
~ 10:,,0;;.,. en <1 <>"10 ... tM.o-ni .....
en , ... oro
SUbl'_). <)<Ie lo 1;""".0 wMl<IOIIoI.
,-min.
00II<1 ';"'1:", ofl<> '0-. L. progre.M<I1d ""P"ncIf. <IeI .. """'O)
<1< ,...,... ... '<fIO'_""""

""'''''y
le"" ,
'o
,;1""",
''''.'<!OJ> "." "'''''

""",,,i4>-"""'" ...
or,.. " val que
0000\1<10 .. >1;0 del "''''"', el "''' """bI...

lO .... 00,,"'" >t;>ar de "O, ru< o 1UbI'_
OIrL """""
ti"",,",
FJ 01"""" de ",""""""'" fue odapcodo., <n 11lo""" ""'"

lS5' y lUol. por W,lOcr Croll<>n. """ 1TWW,",,'" viles j " .
""fe".,. '''''..
. ....-<
"'1"""" 'a,,,,,, r....u
~"''''
l.
Y"
no
1"mIIL
en l. ~"" rerelld. dO' ,,,,,_ 1"'"
:ti...,..... . vfooI .. .. mobietI .... COII ,tli"",. mb bI>1'4O. ~"
.. niro-"", y con "",m""", ""
Y tr>lj<l rn <1 cofllllO.
Di<I"<l oI~o[''', que
V"" ",-,", "" ... <'poc .. rOl: ",,,,Ido.
00II 01 .." ........ y ~ " e l "'" de vole>. "'_ d CM", Pe .. ,
19040,
00It<I""...,
'"v<,
""'''1''
",... _<Ie
".y.""",,:O'"
El! ~,. F.... ""'" U_o Drock

<lo:' ",fOrlll" " ""
de F.J JWL <" ef
de Noc,. y", . 10"-' "" 1i '/l. fu<
!:sO"'"
el
r, __ un""",",
p.~
Jrofft'S1,"",
di",_
,n ndos
o eJ05<S 1 ( \ j t " , _ , "rcforntlr , loo rctonnat>l<>-, o ><&.

loo ~II",,"""" j<I..,.", m>J'l"'C' oJo 1~ 1 ~ oJo 30.
p.!ru .. lo<, , Ioo.......re. '" ""k~ u", _ onci.lIId<ter OlIt111d>.
11111 <1 p<naOO .... cI...:I11<><kI 1 pu<>lo, al Ing..... , en el
"'IU""",.><Io (l!ii..,o su' '',!in unik>mlo ni COITl<"''''),
f"''''''''. despll>""";'
""",,,oJo"""~ ,..,.. ~
_01,1_ "" l. _
""""""...., y S(HIl<Ikk). n.,.,los~ El
{ _ recib!. n><j '""mio",,, 1 0C>b>

unif",,,,,, mili,. r del .,.. <'l' ~ bber><lo boj<
_160). E" la hiple'" "" """""', Inld<alO<lO O","'VI
.... . ...IIifI, pnob' 11 toro:r Ir""" (." qu< p<;>m.....:i.
.. poimer
"~odo
_lo. basodo "!delon m.cos. u>boj<>, relllioo ,

",.il''''', lIoe "'P"OOh."Ido en otr .. "'JioneI
poi, r en
F _, Fl-IIontaIS)'>I<rn-,I_en 1 9O!l,,,,, I ~,,,,,,, , ,
pe' E",lyn Tuul<> Rri><, """" ",11""";. 11<1 R"Iotll\:)t\o
""1
,~""' .
.n.
11
_ti
I'>tarer. _ _ , "' IIIoC<irnp<S(:i"'-pn~

1Ii,ar;v. de lifltm(J /.S C(J/I"O,) ho) "-c:r:ru, F.s
Ir "
I""ibl<
>'a.""" o. ~
""'1""""'...."'"
iIJ
fl<ncio. ... meL"uffIoj,,_ , 101" ", II<I!lempo. Si en el

Ioklo l, finalidad era >600 "" 0=11<;(\00. de~ .. pooo,Io ...vi ... """" 1'<'" 1"""I'i....... __ ooroo reullKoct.o. ron
,'.1<:< InlimM.llvo y ",Olido ",,,,,,,,,ionaI. LI pro&I<$la ""
pewn<ll perdi el . ,nifICodo. <n . :1, "" mio '" 'O<nSO.
n O)' se:
1"',,0)01.,
""'" r01'..."",,11 ,
e""'" fllrl<1on<. <le la 1'<'" 11<
L.poislll es. """todo. " ncorti",. 1<0 11>1 ni...,", dudo.

do~ t:ol~"',<,," 1"'11<11<>, ""","si"",
"n <mb. ",
_lite
.... _" ""'" ,,',,0<160 de 11_ - . , .. """""'_
'" ",_..00 plome otrooI, en un
do lfIISione< 1
J"'lf'IIo<Wd><I_. 1. lo "i'-O"idad.I, pri_~." i , , " _.

1, c' p",ld.d de , ulOp1o ." .o;iO". 1, i""",l d '<><i. l .
mio d< ...., . <<>m_
i""",,_ por 1", lidcr ... ~", """'000' 1"'< <>troo o-e..,..
do l. ..... , .. ,,1..-1 ..
""orI, ..,..
..boolI_.
_nadon:>
lo lInO&<" do:: <aMi", <1'"' I"J>. Kant
<f ....
i""""",_o
oa<eP"'" y. ><sn oI ~. d tllliooot;eti vo'l"" ekcb,-,..."",

.. 01< ...... - .. """"'""" <" pri;iOnc> nd..,...."'I"'J'OI>I""-"".
_ pkimao ~",,",;c..e._ Io ~
..oo ...."'"
<I"","" "" <li1'lcll~od.d""""' ..... oI",,,,,,,,,,,,,,, . p"~
",<' iSl< Uabojo;, ni =acin y L...'o"",," ....101 , _

..
jwkIic .. "",01 Y relIJI<>!.> .... mi ...... <le
preclli ..
f""",
F.o "",rtk. lo rompr<It5"'" do 'l"" 1, 1"'" d< pri ...... no
n.....
no ..
InlImido. L.ao , ,,"' ... <>In

de """" ... "'"
_
......,. do::Oono<d< O. ><no Ypor "" <.II<s<IIQII .. miles
do::crillli ...... 'l""o-O<1k;", IOOO ...... odedo::li.,..O...,;f=nl<>
. 1'l""'ibilldi de ser """'" y rond<naOoI. lC\olrllQf_"

rIfmI,.,. pero ""
aw.o.
d<.,.,._
de prisin. en dllltlnIOI poI"'~ "'" e'f"'llOOo pero ro} "'"
CIImpWosl . C.","" enme ... JOII ~ por P<''''''''
""'" 110 Ik"". <~.
el eUCkl """""'"" <1<1 1<10
""'i<tivu.d<~ .. .... ~i .. l ; ~1I "",iofor.,.
_de.oo_,
mi'"
<"
"'"' " ' " Q me"" ~~ .. OC \00 _i<Ji<Jo "'" pcr:e!rodoo por
ami"", Q parienteS do l. """1 ..... ,...,.01""""" """""" .no

<li""',in; """"" "'" lo> _ida>. en """ ...... que
.... <rimenoo. f l. nmc.!iOatiml en .no ~ .r l.
po..,..,
1011 .. _
'
I\x ,; tua-aef>oll " ru",in ln<lmd>Olva. lo crlllliool;"

ob_w.-..ooe meno< . . loo f""e> <" _
,. ><no do
.. """" 5< ..,.." , "_d Qllci.l. lo _
110 oc,,".
serlo
_..._._-
.,
Lo prI>iO<L en ,,.. ole un lo ,."""""", ~ """".~<><lo..
deO<b:_ P'" I.liben...... ..-lUDe"',!lO Imponan""
""""""" """"' .... ,bponi_, un ITIJio e>irni..:!<"'J, un
"""""deperfeocionarn><nw<lleLCri ...... _lOOprlm..,..
los """"" >tli",,",,"...mil." loo ...,... <te los de""'- ." un
fenllmeno IlomO<lo pO< [looM el<"""", de pi")Q,,_
El renomI><O<Io ".1II"'ncIld'"
~..,
IWII Zf....
""'!<ne:
1 ...
prI_" 'jOulo' <> .... ..,.;,""(\tI ..... 0<"""fI"'U
como""" "",,,,,-,",. NquI.. (\ ...iot.""" " ..... '""~<.)'l""aa<rlIiIco""'...-"',re:r_
lI<._.condk....."le.
10) .......
dlRclI <lo .. de _ _
~) <eso" prllIon<fo ..
nm _ _ ....
roo 1.. del -wlto; '" l< poi." de ""'" Io)~ .....Dl<'ll<:
1II<e ..
IlOrotIOO<.,. "'"
a ....,.,..._ .. 1Odaa1.. 1orm.. lmot!n>bl<s: ~
'" f<lvocklo<l y de Al prorio
"",pone. .. Ie_
"""no"
_io. ..,..,..;_...,.
<eqIIi"'<k"_,,," ,
1'.1 de fuoda ...... II"'ponu><i. """"'tille .. d ",;ocinio
de quo la ... _ _ 1011<' COIIIO ro.
lO ,~ .. i,,,,,,io
<1< k ~ .
~ ~
impooil>l<
_
en
h!:.n libellad. ""cabiendo 1"....
en ",ocl,II,... quien por lo rnnI ni liqui<f, fu< ......
10<1.11,.00, Sorpr,ocn'cm,n,c pe'l< de
l.
""1.,,,
<' C>IIIi'_
".,.;po,
_ li_oomu"""."",l<W......
..
,_o
<SIt~.n.,...
..,.. 1.. 1c;~_ del Inu",", y <s ,.tI.. """"
el 4QII, Yel ~ Y 101 po/... laU"" ...... icanos, Ji I>i<n _ no
eJ.hib>n
oonfiot>le>. preSeoUl1 MOCO II'{<I"",,) l.
pneb> <1< . . - lO "'U <otW <1< '.
<!el ~ .......
..,><1/...,..
",,_wio.
...,""..
AAade AOIor G\limark> Di ..,
"E ........., "" _

"" p::wtlu I"",,<..;i'" li"",.
1*' ..... .ur 1 vid> sodal >qUd< """ t """ ""'""'
re,,,,...do, o """ "'" .....- _
t _ ......
poi'" o r<t>oool"'-' <lo ... 1Iomom, o ""","'0 <lo ....
<,_O. """ .
fI"'lI'I.I>
""",I'ia, .....
I . ...... , p" . Of<..,~ ... <Il .....
<lea ,1lfmrIi<1I<I<S _
nwri...
,,,,,,Yi. poro<>r>I< rol m _ par> ..
,orrlJl' e onde, 10
drilllq\lhlcio.."""""
..,.11_"',
i ~ .t. di ..o,
1<1<51'011-5< ..
01.... <lo _ . J"C"vtn<" .,.
A ...vh<lo 1,000"... , .. '''p;.!f.1I n. """ el """""""',

dell .... nlr1aMl'oo.
puIo
''''''S. _ _ "'"
l.,.
1...,. _
de
<knci(\n. Va si. prosrio <lo
<tli.,.o. lot""t.. I",.bu, <1 pr<>tOOlamieRlO oe ....
1..;>pJ<itoOOR._,.
~ .I.",or\dodde
kII , I~ " ~
_como
__
F.tIII,.""" poi.... _
..
l. o-isio perJ><t.'_ , . . . " .. enc..-.ndo l . >J<ilOiti'-"'l. nvl..... iey, <le
_io ...aIo<<IoI""""rondi,iorIaI.~.lopoi_
"""""" mi> ",,_del<nnlnado de oftoo, I""""'billtond<>.

"" 01 momo del ...."""Iado l. ooc_,
I...,.Est>OOoU_. poroj<m>lo ....... _~~

I .prts>xwni<,*" lod.", por un
ti<q>.>"""" "" _dil....." lli>pOsi<io <le l....... l.eydri
W>I
""""i6n ,,""..,.,
0;"",,-
"""'B """-""'" romo ''''''....,.. ..''''
que
<><1
. -, "",,,ri!lo poi,"", I""P"'"' ~. p'" el qu< y, tu<
~ _
""""- Son 1.6((1 ><r>Ona> "",. . . . <><l>.
_
""",00 "'" d
"""""'- de
~ <1< ",,,icio, La
poblacin cartano. "'"' """" 10 >'ece< m> .p< "'"' lo
pobIOOt><n """".. . y. tro>poo el oolmero <le 1.2 mlll6o. E.
_.M___..-.. . _
_iot. Lo'"
ud. IOO,IlllIlobl' ...... _ ... 5ffi~...,. ... 1o

_ . - . . .... ' ... _hlumo
poi...
wroo lI""IIrf. (117~ ......... " ( 9). Di ......... m) y '."o<
1.1).
""">i_
poco l. <lo AIt." <Ict s...001_ l. Ro#. 1" 1)'
(l6'J) y .....,
<lO
111
1.. ~ ......",,",_..
_y""Y"'--__
_ _ 01-.,."'_ .... __ .... ,.
poao_II<w.llpooll<l ~_"'Iar. p<IoIooo:o '" el
ddll.:io 11< ,. poi. . . MoIUI.oI "'" *"< 10" .."...... ..
...._ ......,.._...... _
_o~po/J . "'~
... _ _ ""_
..-~.....,.....,
f>u~ """'..,
""""hll<"
JOCiooooonIkxJ y""'rot>I<.It:k<l.
I>o:j>nol<, I00.I<. ' . -
'<O""OM<> ,jol oJ<wn>l1O
.....,.,.....w_ p<m """ ""
.. eI.,..,.r .... .-..-.. do l . aII..oa. . . "

""' ........ 1 ........ . . . . , 0 I _ ...... _
......
...
JIOIIU~ oIlIJIaIck UlIIIIa pi.:.o. 103nI.
y ....
'"'-
11 .. I ..... oII1A...UD. ..................
ChlIt . ........... ....-, , v ..._

poi""''" do , , _ .. 71'1 o _do ...
<ti ..... "'" I'I"'"""~ ......... anitb" o ... otr.. poi ......... /o
0..0 Ja.
--
.-mi'" lo _
. ... ide .. <Ie!otIn 1 ~,... .. ~ . p.ocoWmlibro_ ... ~ .
""' .... " ..... pm'I'IUI<nl< por. La ","""i<hd <le p"'1"",,-
10"""""'
.">0<1
prwopo>'" lo _
odOoj"'_""",p--"'"
ro:-lotIo........,..,...
_Iof_
l." ...... . . . . -. _ _ . cs ... ci<rIo _ _ _

.prkti<al<l<lpooodo........., _ _ _ El ... l
_ . tIp<co 11<111.,....
ptaoi!,-. ....
<101 _ _
"""""U_._ .. _opI"'
.......... _ ..
. ' , , _ CII _
poHeI
o . . - """' . . ""
y ...o .. ,
0'.,....
..
(~ O""') <le .. "'Im ' lurKl ....

P'" I<Cibll dell1>:: ..... ' """'''''', ,elnci<Ic ....
m.. _"',.. ""' iJon l ..,.",e1C"Io<'u . ... ......,o.ncooll"""'"
al ",!da> .in ,"" ..... , con ~ho .uJl. SOlIo W' boAo Y
o;e.<d>. H>i<OO. "," du'l<in
\10 ......,. 1 <11 ,,)',
~ ""m('len '" pena. <in ,",0<100 ni ..",*" <In >lUcIo
ron ro< reoos. dn ,m'" ><1 UJaIe> (Jo _ .. oonvc",Joow:j
_
.... "<u1I'in IeJOl"). ",;.wo . .. fri, I<fioolfr"'''''
pquiooo. de) mi.m<> _
~ acae<f. en ,1 Eo=m Penit....
"'1.loe<> o
di .. _
m<di.,..
~.., .
. .. ><lende. loo exi",,,,, .. <1<:

""'~
por
violencia, !vid> "" "'"
"".. I4.>J. que "o ........ f<o-mo <le """..",1"",,,,,,,,. U""
punicin nec .... 1> y IIp<<J!IdI ~ "'~ <1 crim<. """
com<tl, - . 50 ,.1<10..... m .... nIOO.n '" mio _'"u
U""
"" "loro!pO.,.. .... _
"'Umali,_
l.
lid"";'...,. IIp<O, en ,"'" ",Ul"IIIOI, O
'll<'I"'i'iIJJo ""
..'......,. ",,,,In lo< <km" NI> ~...'" ,.. l. p<l.icL

Uno prei ""'-'- P'''f'iIu>'
o-"'<bita,. ..
,lo pe... ",est<: , _ no
_O<bm< ... cruel'
Lo ",omi""idod ..
oai.
,.0.1 .. 1.. prlOIO'." ha Pl_ lo
n<x._ . .
"po",""" <l<
ytn<Iono< ,
l. fII<T/IOO ' l. "lldIIe ,,,,,,,1>11.". u.. _
.. di: tifvo. "'"
_ ... lo< """'li_1"'II"160 de 191(l,
Lo ~acln",...t (00""1"""""'" ~>bI<m .. '1'-'" h>.
c'-""dernoo/,rnloo~!ti"""aI!os.",,, ... I.i...,.tum"'O<b.
"oc""i , llI:
fI' ;Q' ; ~'~ < ,, ~
''o, 0<";1.100 .. "
IIdm;"'."","'" "" l. "W Cflln,naI), " o"""',,,.. pe,~"'"
ln I"..nocln """",i,li,ado y l. 1>10. <le ""'micn,o

,.,,viduolj,ad<,. ""'mi> <1<: "por l. ~oritI>U
,,",esln
1("",,,,,,,,; ,.,.. "'" "''''' ""',,-"" di-o: .."", l, 'If".n 01 'u"",,,

",_in"" lo< ~~,""" ('< "'""ocl ... ,. oc casi _ , , 1 mtlndo,
,." "'" >< "","', .. " '' .. ~ "" "" " i .. ,~ ,J,k. y ". . aI
<Id r"",
!."'_""'>'" ';" ,. PI""." "'" w. l<ye, ,, ;..." ...~

di5ctph_ "" l "''''' .... [" .... '" """""""''''''' y
,. ~""", ,,,,,,.,,, ,,,,,,,, .,,,,""_c1,k"'P''''<_ 'S
"', W""'. '-', "" ,,,,,1"'000. "'"

p.'M eOC'';'I''''
le' ,>.1 ,
...
k~
~~<Im:<m.
de .... " ,,, ."'''''" riel
_' V _
oIlc'.. ,
"'...u\u1
b. eJ .. , X,X "-'<dd>t ....... "''''''''' " . ,,",,,,,"
u.", C<"'I' ''''~ "'" r>Ji>.le< ~ obr, ,. :e<rbl<1l1tr.lc. <le .... . .,;1" ""
W,,,,,' hro1 "" Moln. , w" "",,,1.,. ' &<7; <le n "",
"" M" .. IU7), <'"1"""" t .. ,~n un> ... '" de (o~
1"""""""",,",,, I\-rrl""",.. io<, qtl< .. pr(>Iop",.

1S?:r. Par!,. , i ~; R",":< "" ] 8\>1,. Bod>><>I. 1'lO'!: W""'08."', 19100: 1..oM'C<. 191'1) 80]> """,'o <l<romj n>cin. <le
~ I",,,,,,,,,">nab """""" ) l'roilCoci. .'h. U<\IITicron
ene""", ",, "" (Pr' l" 1'120; !\C~I( 19-'3 ,
Il.),o.
,d,,,I.,
L.
1"'Iil)
F-o 1!1Z, r"_."" ,1 COOJi'"'' de ,""""""... " """"
Co",,,Uin p".'".c.,,,,
'.' ~,o,,oo. ' .
0"'00 'n' ICtI '!d>Oe< Ik:ll""" 16m;", en

] <l;S 1,
A ponit ""
1'",", ('
19'1~.
IIIV'<ron irr.k\o:
,i. ,ot<m>p06n
~ ....
,.
""i'''''' <!I';""",..te. de r.. ~ ocionc, U,,;dos """'"
r..""",iOn ""' Ile1 "O Y n" .... i...'",r< '''''' """"" . ,:e.""""
de loo ""ole> IV< '" O",,,br. (" otero<! '''''1'''''''' ' ........<>. , _ ,
Elir.>roImo_,%~. J ....... 1~70, G.;bro, 1 97~ ,CIfIC" . 1'Il10;
MHkr. I~C, L. H>I>.II:I, 1990), <ti ou)'" f"'W. ... ,,,..
,,>1>.,
"",mIS i"""' .... '.l R'I'"
~ ~ "m ..
parocl n"amIo ..,,,
,." "'" >< "","', .. " '' .. ~ "" "" " i .. ,~ ,J,k. y ". . aI
<Id r"",
!."'_""'>'" ';" ,. PI""." "'" w. l<ye, ,, ;..." ...~

di5ctph_ "" l "''''' .... [" .... '" """""""''''''' y
,. ~""", ,,,,,,.,,, ,,,,,,,, .,,,,""_c1,k"'P''''<_ 'S
"', W""'. '-', "" ,,,,,1"'000. "'"

p.'M eOC'';'I''''
le' ,>.1 ,
...
k~
~~<Im:<m.
de .... " ,,, ."'''''" riel
_' V _
oIlc'.. ,
"'...u\u1
b. eJ .. , X,X "-'<dd>t ....... "''''''''' " . ,,",,,,,"
u.", C<"'I' ''''~ "'" r>Ji>.le< ~ obr, ,. :e<rbl<1l1tr.lc. <le .... . .,;1" ""
W,,,,,' hro1 "" Moln. , w" "",,,1.,. ' &<7; <le n "",
"" M" .. IU7), <'"1"""" t .. ,~n un> ... '" de (o~
1"""""""",,",,, I\-rrl""",.. io<, qtl< .. pr(>Iop",.

1S?:r. Par!,. , i ~; R",":< "" ] 8\>1,. Bod>><>I. 1'lO'!: W""'08."', 19100: 1..oM'C<. 191'1) 80]> """,'o <l<romj n>cin. <le
~ I",,,,,,,,,">nab """""" ) l'roilCoci. .'h. U<\IITicron
ene""", ",, "" (Pr' l" 1'120; !\C~I( 19-'3 ,
Il.),o.
,d,,,I.,
L.
1"'Iil)
F-o 1!1Z, r"_."" ,1 COOJi'"'' de ,""""""... " """"
Co",,,Uin p".'".c.,,,,
'.' ~,o,,oo. ' .
0"'00 'n' ICtI '!d>Oe< Ik:ll""" 16m;", en

] <l;S 1,
A ponit ""
1'",", ('
19'1~.
IIIV'<ron irr.k\o:
,i. ,ot<m>p06n
~ ....
,.
""i'''''' <!I';""",..te. de r.. ~ ocionc, U,,;dos """'"
r..""",iOn ""' Ile1 "O Y n" .... i...'",r< '''''' """"" . ,:e.""""
de loo ""ole> IV< '" O",,,br. (" otero<! '''''1'''''''' ' ........<>. , _ ,
Elir.>roImo_,%~. J ....... 1~70, G.;bro, 1 97~ ,CIfIC" . 1'Il10;
MHkr. I~C, L. H>I>.II:I, 1990), <ti ou)'" f"'W. ... ,,,..
,,>1>.,
"",mIS i"""' .... '.l R'I'"
~ ~ "m ..
parocl n"amIo ..,,,
.,
"" '''' NI , ,,", ") """,o;;n Y f",m"",n del pa"",. 1
<) ... >bIect ..."", "" .. ." Y"-",,,,,,io>n>.le<
,bl<n ..: d) tr. b.o p<>nltencJarIQ: el P'<\"""'o\"O "" l.
dIIo.o>Nc." <llnicio <lel <111<> y ... I", ' uY"'OII'.">gdI<l>
<le ..,. "'1=<" ; _iooal<>,
Il<=Ill>>
" O <,>ni'"'O de ~} "" .. <" "'''1' ('930). oon"",'id ..
"""""~ ......... ea ..... ntkW ...... "'_ por l. 'i<><1e<"'" 'le ,..
" """..,,,... '9JJ yodop'adaspor l. ~"" 19 34
n"" ..'; ..,.... ~ por el eon.e., F-"""mk" 1

Roooi"""""" 66) e (XXIV). <le .3 1 do de
"'io
SoN' "" ....
19l7_1207~(I..XIl)
,de I J <lemo)'>de 1911. r . _ Ro" ..

.., ti<ocn oomo obpo "<k:S<l'!>K "" funn. deO ~ 1"'" U" sjliO<m>
pcm_ _ _ Io, '1,.,~""'
...,l'O_, ,,,,,,,,_
"" _O< ,. .,. 111......' _....1_
en """"'u Ii<mpo y en
.,. .,.,"""""" . .. ""1.... de loo . >1<m.. con,,:.. .,.,...,...,. mis

_ . _ ..... :oi"'iJjo<
Y'"
mi";"", OC.OI
1<"<'_
'<1'"
l>v<nI <qm,,,,*, "...1 ........ y \le I,!,;,;,;,;,

~ ~ ... ;e,.oo .... loo """"",,",
'<l~ i vJ
ol
Tr>WIdel._lIr>Ciod, "" ... >bIc<im"''''''penalc>
r" >>lk .. , 1Od.1;! l. <"quri
""
""''' '><,
hi._
Se .. 1><I1, lde , prin<;pio rond .... ' ''I : re,i,,,,,.

I<pOrxin<le c""'''''' .. ; ""'.... -.; ~. "" """""
:<O,.,...,,"'I">y<........ I_In'<jefd<>.fi,;oo,,;!OI.TYIcioo
",I'dkoo: dloclpl,", y "ne",",,; tn<dlo. de '''''';60;
1..,...",KIn y dcn:<IJo de 'l"ti'de lo> ,,,,,lu5O>' 000'><10 roo d
"'._ "'''''''''' bDll,<u, .. 11~fIl. "'-1>l<;w. de <>topo>
fl<\1e".deno .. , lo. '0<1."", notificacin de defu;;;M.
... f .. ~ Y " '~>OOo' ""JI<k> de
1""'''''''''''''. < 1"'1=""',
!.. Lo. rocl."" lCt1cooo""",
"""010>.
oe'ooo,aJ
"qor., <li=-do:b<'n
"" ~ en .. r<renO<> <>I>I'mieNo' u "" "'(=ni<>

ft<Cti<>nc> <I<: .... Q<I<,.,. .....,."",nl<u<",_.. ~o '" ",.0 y """... , ... ~. loo """1"",, <le su
~ el "'''0 que
"'""ocI Y ,.. ""'i'=> __

,,,,'o!<loo. hI5I.
_
11>= p<.it>l<. en "'-1 __
F... "" .,.oDIec"""""o 00 el que se recibon _ , . y
....)eres, el OOIIJ<noO de ' JI .. desti..oo 1.. mu;eres
<li~
_ ..... """..""""'..., _Ido,
<$l. <um,,_
lo. <let<~ en >Ii.in >Ieveml <leber.ln .. ,

><1*.00. <1< lo< '1""
WO<I<na;
<_
...... pot_ylo<demh<>:><>d<_
.alfU'"
<lo Z;1iI
r""""
d, lo< <l<lcniOO> j""tIC> <kII<,n "" .. fI'Ddo> de ""
mb
9.1. l.a5"",""oClt>n>< _ _ II41 _ _
.., - ' n "" ~ mh ~ pe< "" 0010
poc'""", ,.... romo'" .""'"
,,,,lit,,,, SJ pe<
,Ol""'" ..
1<'"1""11 de pob!><1On
,.,.",lorI., ""oll ... iodi.pen.."'" que l. ><lml"''',ocln
pe"''''""i'''' C<n<'"
0>1. r<J:II ... <Ict><rln
...; ... que .. >IOjeo b " " , k " ,.. en " ..... ,""" u """'"
_ '<>J><"'"'"
IndhlW>.L
15. xe';ei,I de loo ,,,, 1,,,,,,, ~ ~ y 1111 ""'"0

cIIoponoi"n <I<~. Y <1< loo 1tI/("\Jk>s do. ...., Indlspcnoob/<>
PI' . ...... "" Y ~ "(IIe,,-
20. 1 TOO<> = 1_ ""to,j <le 1, odrrunl.tr""l<\O. , 1" ""'''

"""umbrodas. ""--' .. I..... oc-Io <1< _ .. "h~...,. bien
uolf\1d>y oervid>. <10)'0 10<
fk ..., oo.. <-l
""tri,...,,,,...
m....
nI_" de '" >ahod 1 de .'" r....-"".
<2.1 T_ < _.... ..,renol<"'i_di~'l".1o

""''''''' ol< lo. ",,,1<10< de un ""'01<0 ",;r,e_. '00
""""';mi<nI<)< ok l"i"",.~fL Los ""vi< ... - . .
orJOlOin<.. f".; .......... '-;"""'.00. ,"" l. >dinInlott><'o:\o
lmeral deI _ _ ,.10.., l. corn .......... " <1< 1, noclro
""""'lo
1)cb::r"'~ndcr".!ftVIcIopo!qu , iIt\c:(l po- ."di qn5liro

S; fio<re "",""ario.
el
o de loo , ...... do
P'"
y.
....-~ me...b.
tr."m....
J9. La ... _
..... nlott . ~ .. ~.deoennInat' ""
, .... ,...,. po< ley o po< "'Jl~(Y.
b. el """"" Y1, <Ma;;ioln <lo: 1.. ""''''''''' dOClpli nat;.,

que lO pooe<II.n opIi<",
<
",1lh>.de..".l'aJ_~p.u.prorn,., .
O. ,,,,,,,,,,,",,.
](j. I. U."",l uro llO podrl "" _ w o t o r " " , ,1",

rescti~""I.leyo",~""","" .... _~ ... Io ..,"",
""" _ .. po< l. m; ..... iol, ... iOn.

JI. L.. P"' " rotpO<oIe<. ,,.,I<rro I<l. 00I<Ur' . "
auo:l. ""fTIIII> o deJ'odon!e quedar.
~ " " ... .,;du romo ,...oon., di",ipl m.n ...
" " " " . " " " "",H)n
J 7. Loo red...,. _
_ ... 00,....,. p.uo """unir .. ",
pajOdiCl,o::n<r:. !>ojo l. _
v'lane j. ron '" r... jli. y ,""
"1'11'0' que I'.pi". ,o.n ,. , 1.. , u'OOO>4<:' del
OSlalHeclml<ntr>. W>&O po< ~ noo ~""""',
"" vi" ....
_.... .. ~ ._
"'-...
T, ,,,~ k~
mi<mOO" dd
~,.,..
_ln ,_oro<
, '''''1'10, .., ru",",,,,-~ en."" <.''''''''''''' <lo: "" "". que
.. <J<"lf"" i "'1'" . n' ~, .. j ' ......i~ uno Inll """';. """,,1\<1<>$.0

<n '" '."' "-"'~
T7 .. .., ,"' ... " "pr.....,..,.I que "" "tict< <oda"""' .......
......y ind"... """",,_que 1.. opI ",.t.",. . loo "'...,~ '"
>pI",,,,arn""'" .1 .. <l<.....
<k:>d< que no >< choqu<n
'''q:,''..
roo 1.. ~I ,., ""'" le """'Sf',""'n )- '~""n . ~r.;i .......

Se ,u!td;,'ldf " en- ,onde".oo. (p.-;"" ipioo <tof""
<alir",,,,,,,,,, e .. 'ivioJuoJi,"";':;n; p.-iv ; "'~io>;
trllb.j<',
"'<1:>:
""" . .... . )'Ud.
pen""''''''' ): ""1"",,,
Y <ru<flll<>l nA.... """: potO<>oo.
<n pri.tn prev." ,,,", ~ _"""lado< po<
p.-I_ ,,'-;1
~ ... rnk .. o,
a!le_""""lo,,.,.
;" ""',;,,, r
,"'''rO_ "
,"'odio o.
ll. l-I "'000 Y..,; ...~.~ U)'QCfrouC._1I

un
mu"'Mxtk>< """ aIl.,;"" po::.- e1l'w:<bJ
qu< .r.po)...1Ir>Jj,-,juo de '" """,1 diSf'O<'"
de.u P<'f'O"' oJ pri'-a 1e de.u libm>d. Por lo ''''0. ' reservo
'.'h"''''''''' ....
"'>rOO ""
de 1.. m<<Iid.. <lo: 1ICJ"f";'" j\o>tj r",od .. Odel m.... 'ni ...."o
de" "'''';-O lo., el """m. pcoIleftdJlio .., """" 'i'>-'-.. .....
._e;_
.. f,i"' ..OI ;nh<r< .....
eo.1, '" ,ei""'" ,."
w ,i"' ocin.
los dir",,-nc,., que.,....,."
""'""ir
<1<1>0 !rOl" de
e.u,,",'fI!f< lo ..-;,;,. <" poi_
y l.
>idllibr ." <UUIdo ..... oomibuy.., _l.,.. el oemKlo <1<
,.,po" O&;bdad dcl P"'><> o <1 oupO<o l. diJOidod de 'u
61, El If..... i<nIo de loo ,""'n><Ioo . una pe ... ptl'lIIl ..

'" 11beruod.,.,.,. .,,,,,, po< (lI:l,eOo . n lO _
en".. l.
dur.dn de l. 1""" lo permjto. """,le., ~ l. rulu""" "" .,.;,.;,
.. l. obo<n....,. de ka ley. O U f t _ <1<' ~ <lo >U

.....jo.
<ti ""'" Indi.- l. 'fI'l1"" i"'" ~_ Io
Ilkm .. wnI<1lO <SU cocwnodo , f"""' ............ el
<I,,, .. i<lo<~IIdod,
y"""
_<k"mi,,,,,,y.<I<_'..
1>", Ton
(YOOIO 001lIO I"liJe" .. un ..,aNoclmie<lOo un
na pe .. de cima d ...", 00n. .. h. fI ." """""' ""

.. person.olklad 111< ... ..,"""'. U" """' ..... <1< tnlamkn!o
id.oo.", ~ "'''''''f'' lOO <"lo,. _.100 ""

"""'""<le< Indll'lIIo........ copocId><l y .... locI~.
7Il 1'.0 cado ... ..,ItCI..."., se "",Ool,' '" li5lcm. do
pri"k:Ji<>< ~ loo "jle"'..... JNIlO'l de tocho..,. y .....
<J;~ - . . <le u ..' - ' nn de ..,..., l. """""
J..-ru. dooo<roil" el _
<le ,_blli<lld Y f'''''''''''''
y l. coop::n"in <lo:: "'" <luso< "" Io~ .. atoe . ..
.. _
lf>ImII< ..o,
11.). S.~I.Ioo'<cIu..,."nttobajo~m
.. r.coe.u "'"
0<IIp0<10s - . : l. do,><i6n """",1 ... UN
jotn.>d> de ttwjo
! J. Cor>v",.tl '1'-" '" """"" ~.,..". .......... <00"""
... OCJani.moo """pe ........ P'" .,..,. "" <t.!O _ , i<
""';.000" U><>ll<ftlO ptIqW.iaIoo de'l"'hde l. tibe..<iII
y '" """"'" ... ";,1<,,,,1. """ial J"'."Ip<:ni,m;;;ai. do u .._
~Ilrk:o.
11_ 0 . _ de lo< UmiI"" compatible.",. <1 '-n ordeo <1<1

<>Iablecimicnlo, "" " ' . _ 'I(IdA 1110 ...... , al; me"'.,.,
P'Jf" ...,pi. """"' .. J'<OCII'nOOo< >I"",",os dol "'-""'" P'Jf
e<:>n<b:lOd< l. _ .15,,_. de '" ramUi. o <le lO. "";JO<"" 00>0
><lmlol'''''''Mn .. 0<"1""1 <le ' "
",."',vi". "
.. ,,,,,,,,,,,,,;(,o
8\1. El ..,"..00 _ ....,... slernp-c posibilidaOCs <1<
trwju. p<nI no se le oI>Ii.., hao:<flo. S; """.jo. SO 1< d<b<o".I
"'....""'..-
94. En loo
P"'><o CU)'O""1><1"' ...... <ti"""," '.
""oln
_ y""" _
"".oJo
po<
<le
dI~ po< declslo ...... 001 romo """ec<>m:l. de un pro<edi_ no penal. lo< 0f
..... 0<1,.;;,. no _lo iOIOO.i mo)'JreS
,,:w1oi:Jo roo mo)'<'<..,..._ ""'" ,. ""1'1'"1<1. pon l. "-'Iorkbd
r el m.''''''.... ..., del
~I Ir"" """ '" les lit ",,>ten
""I~n 01>0 mi! .,,,,,'" ""'" <1 que <Orre>'IOII<lo "'" " " ' _
s - . . . <le l. ,.,,11"' ....... ..,rtuoI <11: ... l>Ijof.
_.,n,,, ..
"""'n.
'es<fY' .
l'n.,., <le ,,1 .. ..,. roo
at'I<,,, ," 01>"""",."""
1'I<1I.,ln"o> <lO 1" MM. """~ .. ~onl .. .,...,.,"""",

mi,.; .... odntlIld>s po< lo ONU .... oIv1d>< ......... 1..
)urI<kos. ooon6rnIcoo Y
oj; ,,,,,- _ ....,

"',l<nro n
_lI\c..
.1m"!Ido. Q"' DO .. po.,b,. <x1", ...
lodj"'.........t<.I.""'_"''''' o,,,' <Iod.,,,,odoo loo>los

f en ""'" '"''''l'''.
Sobre . 11 .. .. m"'; ros<
Lo"
Oomoo IlllllO:
"'*'"
"
<10 ... " R<cI" MlniIn..... ,..,...- "'" pi"'ipi'"
y .... r<Jetl< ..""",.n'..,mene><"'cpunromoo.b:lo,.;;,.
par ... IftIlDIirn!Q <le ",. 11.100 y l. llini~n de
loo c<l1IbI"im"""'"
pon;,.....,.""'- e.", OSI< <IO<u1ll<rto
.,..,..." """"'""'" "'" txlIO loo J'I<I'$I~ .. fIr<rn>s

<eal1,~bojo""''''Sf!I<Io<''''''~<II:I .. N"","""""
y,.wred< ......... del .. "'_U..u..po<,...",...
""'plW>Ie
del
y
loo
l.
".,,'100 Uan<"" /."",
hu.....,,,,
deli,., ....... , presoso~ 'p< ... <lepril">Cln <lO

libenad.
L ..... " .. Wnl _ _ ""Cicm .... ido . ... I<y-lipo_
'" ~f,= "." '"

..._
.........
"""P'>Cf<)' I""<o->oo",,,in ,
"" .... 1 lo ptJetl<.
D<5do~"""""m",, .
loo
"""""1onaI,, <"
l. reforma""ni",,,,'.n.,,,,,,
""""""""" """'-' """" """"'" <le l. _
... 00<1 01 eJl
...,eI O~ _ _ e>.piIcl"'' ' ""'..... C>~, """". ."
y piblc. f.o <1,." '" ,iIIIdi... 1"'1<01<:. "'..... 1.1 toulldod de

lo< "..-1tW """ .fc<,on . ,. ,eoIj",", ponI"""lai . ,, :~ .
E. rorl<lOO "'(i>Ir .. _ n" " ' _ d< 1.. Rq l .. MI no",""

ou. <ti loo poi",,_I .. ;"" "1'<"",Qn , .. ,le".. peai""' C 1O'i ..
no "" w.. . le","".. F.;<, """ ..,,,,,,,",, ,.;. ernb>ft<>. "" """"
<J;mi .......
"'""" O.
O ...
1_"",,1a. ..
_.0.
vj"" """ """"'.0)'<'
un
oIlJeti"'.,.,. p<rS<I'rido, >Unq<JoC I..~" ....~

"" 1.. W.~ MI .. ""'. ""'" ""'o"",""" '" el
1"""""".,..1, Jl'l'd<o ... 1."",_ en 1, ""re....
"",,~
" ,,"',,""" hu ... ..,. ddll""" he. """"'" >I'Ie!>l"n ""' ....
- . - . "".. opI"=aI>I<>"'''I''-''<r-'<=inplroc,rr, ,,.,,

sobre ... tr."mOco""
<S<>$
el Poe'o
1I."nacionll "" [lo:.-""'" C;,;!a y 1\.... ...,., lo C"" .. n<in
Amai<' nI soo: r",,,,,,,,, Hum...,. y l. C"" .. ",;(In oontr. 1,
TOf" " Y 01'''' T .. ,,,,, O "" "., Cr""I,~. I""" m, .. ~ "
E.,'C
'''1,,,,,.1<.
1>0"_,,,.
_i<In
D<J 1'xIo <Iop""" Y -.." " r,'mo, ' .. ill<x .... y

d><>il'!'O' ..
1.100-" (XXI) de 1, ~
Gencr.. "" Los N><ioon Ullida'l. de 16 de
de l%/>.
r_
<o "JO' el lJ de .... ro de 1976. tro"",ll>Imo. .
-....m
N_
die.,,,,,,,,
"".,.,.....;0,. ""'..... '" p<1W" r"""'........
_o<l<~ .. , E~partI<w., rIJdie_~
.i. '" li.,,< <O/I5rnli mienlO o

cicMlf,,,",,
"poi,,,,,,",,, _ .,. "
AA. Uf
1. T ....
re''''''r f""
' IOd~ "" """"..
roo d r<Sp<1" _
hullUlWll<,""
"" ,
,,,,>(1,
l. <liJn.lad
I..... me>l ,., hum ... , .
,o. 1.. ,. r>""' ........ oo<W1n "-'fI'O'""""c., lo:) "'-,,"" ........
..1"" e. ,i,cu.",,,,,I,, ",,op<Io.,I.. , r """

_"
_ _ _0 _ _ . _ -
'U" rr"omie..o .!I><I.. "
00III<Ud0<
""",",,KIo ""
L b lo>
1""""''' .... ,""""' >do;
"""""<>
"""'......,. ""
11<'" .. 000> ..,,,in "-""''''''' .. ""'
...... ,,. y "'be<1o. .., ......".... ,. .nI< "" 'ribon,"" de

lu "iel, ro o 1, m>.)'''' 1.,-.,,,, p"'ibl< P' " ,.
eojuiei.rn;mo.
3. E' rei""", 1"''';',OOIfio ,,,,,,,,url "" un
"IU""~
'"rar,n.]"'" ese",,'''''''"' 1> rd"""" 1> ""","><iOO

",,1>1 . . "" p,,,,.,ll,,. lo> ""',""c, <l<li""""",,
"''''''''''''''.000 de lo> .a.1Io< . ...J>ls._ _ un
. .. IIDie"", """,.Ido, .. edad ~ CO<k\o jIo"!<lic. ,
~ "" l .
CooI'c",iI I'.>pociall, Id>. 1'wam<rl< ....

Riel, el" ...
..,.... D<t",ht; HUJn>M<, <. S... kt;t. CO!iII
"".lem""''' '_.I,eoo",,,,,",,,, ........"''''''' 1000: Dort<:hoo

Hu m.OOII r 'pl<lO <1< San ",,",') IfI>ISOl en '"
,~ "
"""""'. " '''''l'"Jod 1'-.-.0001, lo
.., l<uJu ~.
,I,ule"',
M lO
Toda>.YJOlli ...... <k<"""'.'I'"'I<'"'P<t<"'i ..<:ridod
H,;", poIqoic. y rooral.
l.
""''' O> ...
~ _ _ "" >OO><tido .
peAI> " " _
""",l<>. ' ............. o d<r_... n .... pct..,...
JYlv_ <lO lit>enaoJ St ,.-....,. "'" ,1 ,,"""" deblOO
,. dl nldod ,M<t<M< ""'" oom..."
...,....-..,..."
3. La 1"'"' M ><lOO<
~,
,,..,,,.00<r .. l. 1"'fStJ"' del
1-", proc....m __." -"" -Set'IOO,.,.,.<I< Io>rord<_.
.,." rn cm
,,,,,,,,1.. "pedal<-<. yk<in!OJCtido>
'"' '''''" '"-.... 0 """"'-'" .... ,000000cklo ...

",od<nodao.
P"'''''''''''
1,
c .. _
k me..,...,. pue<l>n ""~, debe. "'"

><>lIrado>
k>o I<Io1t", Y 1" ...,. ..... ",bu ...,.
espe.;;1Ii ;......,., ,"" l. III:O)"JI" 1<'Ii!~". 1"<' SIl
de
.~.
--
"1\lJ
6. L.. P'''''' O-IVUl ' ... de Ill>en.id ,...... '" Wffl()

i<Iad
ose",;1Ii l. I.runn. y l. readaO.acklll m" "" ~ ..
Por ,llIimo, l. C""",,,,,1o OOIIU. I. Ton ... y ......... T",,,,

Cruel""
V<ro.d>no .. , odop_ <"
H<>OIuCkIII )91). <le lO ,,~ Gc:n<ToI "" 1.. N",\o],."
Uoi4><. .. 10 de <lCl<mhre.., 19S<. ,;_:
"Peno,
1"""""""",,
Art_ 11
e"", ~"""",,"P-,< m ... "",,"' ",,,,,,,Mi<,,,,,,,,*,, boj<> 'u'
" " " 1.. ""' ..... ;~ , ~ y o-Ktic.. OC
I ""-'<ro,_,..r oomo 1.. di'!""icione<..,.,., "
Y .. ""am,,"'" <le 1.. ""''''''''. """"' .....
~i<>
tcrri!io bojo.u joIn><lic<Oln, cualqui<> form. de poi,kIII,
<kk<>;;'o)ol " ,"'JusOtl. """ , - us ,"';1. <II .~i<1 C>S<> OC
<"
--
"
'.SI<Jdi'
F.J e x"",," "" 1.. ".,.""._ "" k>l ';"'inl .. """,esoo
l...,m.dolWe. """. rema> """""""1,,..,..
~"",ado>
.1"IIif
de 1&016, "" romode 1.. Re1 .. MlnI .... de" ONU." " _
Inlcrna<ioNI
0.;1<0, YI'oIlIi<oo,de iaC""",nOOII
de'''''''''''''
""'cri<... """'" Dett<ho< " unu"", ,
<lo " eo..v."""",

oontt ... To".... , otro< Trato<o "''''''' CtueIe . l .... m... ~"
of"""'aI='""',
""pero,
O'~ ...ja~"~itln ...

."".;Ie..oo o .." "' n" .... ""'" Mo"'" en '" ..t";mo
>U ' 1',"""" flso<' y""", .. , """ la fWt',.,..,."itln de """,,110>
.... """'" "" .1< .....""'" por l. "'*"<Ia y ocr. <Ie<isia jotdici"
__. -
, 1<"' __ """" _ .. _ i l Iosefonosde 1.w;..,.;,..,0<!
y 1"<1"<".....
(10<' <l """"'"
....
<lO' a l. " " ' - .
"""...
P"'<I:''''''''''''ide.""',,,uJ
de."" dete<..,..", ""~"""' l .
.. " Y la,ellid>.1. OS O('<WI'" f"" el
<Ii~_,.
",,'" ""
de l. l<i,llCin inoerna de ro," paI. y 1>

"'",;"" ... b""","", ..Jo:: ....,;J;,oci<\o de 1.. poIn" .. poIblic ..
""' , ..Jo::libeo'O<laoIoento " p<w "",;Oin. "'"
Cl1 1'111
pone. "'" la. pt<>fllnolo< derlctetw;l" ... l~oln p<n>I,
1"'fI'~
"''Vo'"'_''
El IlIIOln",lbIe. "" _
1", .. ,...,.. 01 re_all",,,,
<Ie-spreOo por l. condicin IY.Imlll.l dol,.. 1..,. obIi~ado. ,1 vi,

e"~ ,, ,I_~~<n",,>OVi,<nC;'
<l<0Ira>
... _ .....
_"';." ""'" "'.';i< ""'"" _ i n

"". I, lodi""'IlWd6<t<lieI' pII. "'r<I<I<:>nes,op<rpO!>I""'.
~."" 1>
[f<"i.
.-r."""", ""'.......
"" " """",,,"tole <Iie>OCato. 1.. <O<IQUI .....

<O <>le
<lO el
"'lb '" dos ~I"",
<""""
<""'" '"
fJ 111'0<1< Attk. nopuale-"_" var<>. 1.. Iud\>.por

lo< <km: hol '" "" ~ <> . " lilante>ro ",..no, '11 .. , .no
de lo m.)'<II"" "" ~,. ,I<mlO< ~""'. V"",,"<lO OS
"""',,,:1
'" "'" roOOs """""" ""'" I .<OIocr"""'R f.fE R E N C I ~S
\'",1 .. , ~ I
w,.er...... '" v"""',. n.......,,,,,,,._,
......,,'~1'4,.
~aIf_,~ ~ oI . Eohl><l.lo>pe ... , !_,8""""

"""'- ,'189. ,. ..-,j, . ....,. , .... E' ""'*'l'."""'. ,,_....
,Iijor_
p",..
(C""',., ""'*', I(o,;,u "' .. "_060
", r _ _ <l<l'"",RiQ,""""""" 1992, ~"" '. N'

s... J ""',ABC~S . A .
l>Ia>. """" 0.. ....""
0u<>II0 1.<, ... .....
...."'S ....... ,.." ......l j '.
, 0.'_, u., Gooriolo.>

~
..
100)1 . ..... "'l

!'n ..... .\10
c.""f"_ "" C~""" _ _

u.."",_ '" V"""' ... L9M.1".c. :>9.
EL PODER JUDICIAL 00.\10 CONTROL
PARA EVITAR LA IMPlJ NID,\ D

/buU) &ma Odn"
Un
,,..,.. jurlOiOO COIIil,., .. ". """J""'"
de ......... .....
nr<"el~deU"'>OC_ . Es> c"~c.,.,.jurl<li<o
<J<I'O" kIO .. aku< ..... ,.lOCiNo<! .... m<<OIOO ' ... _r .....
.... ol<"""dercwe>elU<illn.de"""de unESl""-'de.....a1ili<O.
"" eley,"" <><epI. de obf jlllUrioo ru>_ "" _,,"'"
de .. ESI>o.I<>. SCUl <>lOo 1 I l _o ~i<IIl"", . l<> rurm.10
. . . . . lOC1<dod I>i<:ro _
.... _
.. ..... '" 1"...........
<~i. enUe lo< v~ que se """ul .. 1 lo.
oornporronUet<oolOCl>ies"" k>o hlNt>nt<sde ... NI<in. Si n
<mNr", .e!k>""luwcNiOO<",,~cn -....p</....
do<,>;/<.....,. tonido casi
""'1 p",""",
"""" 1.. """'..
Y ,.. ..........,... ""' ...... Se ~
decir ..... !\I)". en <o ... lI'N)Cic"'" ~""'. on iI ...... jIIfIdIooo
foor! ..... ri<IIe utrtul.,WlkL y YO000IIII jor!<li> 1<11
..... ""'"' de IIWIiflello. por 01 , _ _
.....r!le>l.. ..... ""
1 _ de l. ooc!<>o:I>O lDi<m.I
=l'"
,i<_ o... <Ii>I_"
1""""""
,"
. . " " " " " . ..
""
f...., p.ede ... _l"do ""....."' _1< p<r>pti l..o

prime..... l,uiolPcL por l. , ... 1 ...,i<>J..>d ... _
como
""",.,. y 00I0O propioo <>OS ...om y e. '"Y' ,"' ... oI "i~
....., ronn.11dor "" ""' .... de ne.""", '" ..... ve """"'""""'.
Sllloce _11<>. pa""'Il<';1ilIlI&ol Y l. iOCObd.., """,u,,
di>OOllfurmo: WlI '" ~
1"' ..,.....
....I.
1. "" 1.""""._
~'
",.OCL
"' ..... doll<le <SOS . _. . """ " " " ' _ conkontod! "'"
"'<100< ...... loo <k:>oonoJa:n. l.O>
>/l.
1'<1<',.,. ..... "'VI;"""
_ _ '''''''J''f\l....",II... "",
'" <;eoo"" "" un> .. pues" "r.. " de reoIl",., por parte <le Ioi
",,;,Iodoceo con """",ro k> <1"< >< "",,",;Ia I>ar a> la
; lICIlm'''''<SU~
_.M_____."'--.._
p." ,_'......
o-obIc.... "",;o..ok:>", 1<>0 que,

>lude. loo _r=IIC> de ..... """" ... obI1.." . """,,,, <1< l.
o-lruc.
vi." I"nll O" JI,
n~ <>Oi <I<'Ioclnr.
L. ~ilUOOn Y 1.. leY'" de delcft.>. <1< "'" _

110m-.. y <1< 00lIIt0I <1<1 poder, lie1>eo." """ conI<1l'O un .....
~,"boll;oo, "' "CU...oo",<umplim><rro"""t< ... y"""PIiOlIdo
"" 01""", de ,........ ""'""''''''' ' ''illOlrnerlc .... por '.

""""'",,,,in <IeI fenmeno<lel P""'< y por loS i _
de loo
di"""", 0CI0s,
"",>ti""'''''''I""
"'" ~lI. el JI'"

la dellMOO
..... ,<>11_ """" """',, 01< una Curl5litociR ,"",,"ruI, ...
difOfeJlCII de 'le que _e<Ie on 1.. " " ' _ . ron ' N.
Curl5litO<l<\rr rrotmIlI,, __
1"" vOl<o> _ '" " reurr <ti
..
"'' ' ;00
l. ""'"' corrifntemenIo ..~

y l.
di: lo sociedad
y dif,mlei. wn~ di: le _
se n I< por eoo<
...,.... "'" 1.. 5OOe<II<Ie> di: Com<IIIICi<ln " _ ' . _
l.
""unU" lid <Ii<l><Io< '" 11'1' ",-p--es .. '" fonnodc ""',"" """
Imi_.
o-_ _ ' de vilotes. ea loo
poi"', con un oi>tern> ""
Coor5tiIucinnornlnal,rorno loo ..-roo.. "" 'Ik.-.:s .. ~

pero "" '" "'-'''1'i<RSe ",,"re
<JI " " "
el ""'"P'-"Iami<nto denu",'"" "-' y.
_do"'" por Fnoy Banoic"''"" IasC.,... """"".100

, . ~ ~ por '" Iqa <1< Indi ... loo "",QQICIIderos.
agllctrondi>lI u be" y ...... """ que por 1.,.jllDi. do qo.>en lo
rt>mol, w no >. poablo "'" '" apilar .... <Iocr.. roo
"", IIC>II ><ro no .. cumpj<"
~_
r.--en.:: . <>101 H.,
.,,"'a;
""",.,.,......,."''''_
)ret> de
1 """""""' en A_in UtI.. que Lo I<y
es 501_." 1"0""'" 00 OpIiUIlilidorl relJlIva y ...e,
,ambio eneldo ""'" COII<f<1CI por "' _.<1< F..stado- oj<rr&>
>l .,."."e;m",*> 001 p<)bIiool Ob~ .. ' _ . 0. oo. y
" <labllkI>O pon que o!t. nq;otI" """" vlfen<1. '<'>l no
re>UU. un rompIrc>d>. '" ,...." """ o' (1",,,,,,,, _
O""
.--es y roodar .....
dUI "" ,.
pr*"l<L UN....,-<>< Yi<nei. del
"'~
f,,,,,,,,,...,. "cepc"""" _ ..
_ ' '--'' _"""",.Jorldjro,

_ T_"
....
no r...... compkO .. """'"' no lo ..., ", .. td.>J en ....... " Ji" ......
....... ... ><1m' .... 1'>'"... "'. el """,do 1.. ro.... F- " _.
lo< """"" <lIC"IO utIolIro:~
.oo,adoo litlpNel.
"""'I>ri<lO. <I<r""""" do
.,. habo1""a y ,,;,I_ ' ''OCll un papel
-"". 1 ."' _","I~ "'" .... mir.
pro'.""'" ...
pro<IIr_ "'c.....
Pf"fI""""''''*'_
L. dtrnocrod.o <OONI Ji ...... d< ' _ ....1'''' rool rol .. dtl

podt .......
dt ... ,I~"'"
1"'''''''''"'0
En la d6coda ..roo. y .. 10'1'"''' do ...... . , ~ ~omo

1....00 "'PO"io ... <1 e_m, 1 .. '"
colI."ndo """" l. rormo <1< II'JNno p l. _ _ <1<
"'lirO< """"'., _ion<I, Em ,".,.rlCO <1 r<ronodmienoo '"
ocmocr""o ".
""errN.-opi<io, rullllornerullllCIllo.
<ti,......., '-'......."'" '. "t>cruko<"", ....

ti .... "
_ ' " como 1_1,_, ""1 "",""" 1

l1li"""
Y ron el plunIi!l1llO Y la
p'<wpue5IO <1<1
lOIen.lId. romo t>.Ioo "". <1
_ I o d o l. _"", ioI,
""" tamblt!n 1l1"'1Ico la adopcin <1< lo< prQ<e<!ImieNOO
"'i'''''''' !IV<
l. <OII.; ...
lII<nI rnibi< l. vllO""l. <1<
die"", ,..... ' . (0'"" '" ","o<,~ ' " Friodrieh , 1) ... 1 y
~
1<>0 ~ <l<I11em:,.,
CorutJ [LrlJ.rII Ydo ,.. IMtirucl<...,. p>lfll< .. "",,,,,,,,...,... No,
p<>I< don< <>o. Ji 110 fIoy limilOc!OO y cortIroI """" loo mol"""
"'" ojete.. ,1 (I<l<1<t.
:>Ir'
....... y.'. ,...,..... """""
El 11>1< ... <l<rnocrt<!ro 111< 1_ , por lo _".e,," ,'"

.,,~,. en
el." prrocopocindc limitocin ,romoI . Aillo
..,<1,,_
obm 10Il10 Lo<kc. f"T..., lreoli"", 0.0 clvlll"'''''''

m<nt"), como M""",,,,,,i<o. ,T>el ",pinto do 1.. ")'<'"). TOdO
eso ori. P<'''"''', 'i en , ........."" le mJ nHn' 1. . cop><_
de ,,; .... Y d< ejeJ lo h>bl.""OO "" el posoOO. O<fJ"<S'<I' """ ,1""
el< ","tr ~ <1< pon< eI< ~;e" <j<rciof. ...
_... _"'''-...
"".<1.....
'"
Ea et<elo. l. ,hi.in <k poOet..... ""'- j omLO "" lunll><

al mi."". en la ....,. ~; . . . . N _ en .. re.al0;lad
f"Iklcll, .. po.l<f ""al '" ""......,. <1 f<~, Y al dI_ lo>
p.>Je<es. o 1.. '"",,;'-'dcl p<>ob" (p." .., ....... 1. """""acin
<l<CorI SoJlmiU).IO'P' .., had.o<. limitor el """
J\at>!.
ICni<Iu.1
<o .,.. .... M<i<fMe """" oJo " bouf"O'l.
""l1li""
"'''fU''''
"".... e. el ""tomento.
s.o '''1''''''-
_mio."""
l. di ~ <1< "'"
'me,es<> , loo
ud,.na el< ,.. in>tilUci0ne5 (l. ,"""'" 1"

p.,I,,,,,n,o), h.,l.n Que .< '''",,01 .... mu,u,n,. n.
Impkl_ ., ""'......,. ~ ,,,.,." otro<.
_~.
E11'oOC1 h.dKiol .oJ<m>le! .,.......,. (lflpoal.OO<O:!..ab.l

p>rI< "'" _
Ejoecull "". SI. e_ro. pro,*, '"
""""oro !toNe<: r.ocion pon "'" jueo:eo de....., de: <>1.
"""""~. ,jernocr1tioo. L< trances<> .,ocndicroo _
"'" jue<e< """"'" toIoI .........j<t<Jo l. IC}'. ,...., d'ir, 1>
"""td de lo> " 11~odor", _ "'lO "'" """
1>
1<11"11l1li
I U,>t, .... I~ II(IIflWi QIIe JIIlI mo)1ll' oc:
>prOII>t>ao. lI1y "'" ~ q... en l. do:)ctrI.. fi>a'<U, l.
~ ~ en el P"lame .." no p.xI!
... , _ po:< 01 'U<'IJlO judicial Y no
el <OIItroI oc
_
"'1""_
"""'
_onI. "'"
<>.i"'"
ro<mIlIICionalidod <11: '''' I<)n, '..oo)ooe<es
1>0<. <1< '. "",",
no """
ni" """
....me.""".
-lO
,''''o foeron lo>

y <>p:<ial """"." ioM<in ""
lIamil"'" re! r<N<>"" M.. SIUlI. "'" """ 1< orotdarorl &1 _
_
.aI .n. 11111<1<10 lod<Ien,k,. . <Ie l. QU< cu mpi 1,. "'" ""'"
pod<1"es del E,,_, El primero h,bll
que l.
CoruIitocin 0:01. '1"" "" 1""<";"""'0 porque. <atO JtI/tarl<t,
>< <>erl...
oli<udun corw_". la """ h>bI. QU<
........ JI"<'IO que ~>b> 0>1T10} l. inmOOi ...
oJo l.
)1IIO<f>C"" 1... ", oJo mo.o<~Q '" I"~' (lo: " ..... <lo
I'J< m.)'Qri" <vio .. '1"" <>l. '" ooo'inJ. en lit ....
Y que """""""'''''. lo< d...,ero. oJo lo< ho!Ilbr.. QU< en ...,
"''''''loo
-.no
_>ion<>
t."
,,,
momc:n!O .. CIII:Odnban en nu)'Ot. El ",,,,00:>, ~.V<!, de "
"""....:I.t <1<1 ca>o "M.rtMJf}' VI. Mao:ti"",", _
el ,<>1
"",m.'Y(l1 no) ...... monl< voIOIIli", d< La O>o~ " ,..,.;o n y. en
~L el P'(Id do:: ',rnitar <IIi p:>ob '1"< ,,"'"
acdonar de I<>< .... PI"'< """" ,~ loloo,
_:01
en"
H" """ d,l..- """ y.

C"""ilu<Mlo ojo 101 f~
_ ........., al _
1_1>1 . ' eop/Iuk>
~ ..., """l',.1o .. i....,
Ejecl>tivo y >1 Lehlo'ho.
y .," CWBdo 110 .., haM. po"';UOO d< mln<r.
se
pOOl> <jefe rorKroI de "" >pI1c>bo1_ """" ,..
'1""
_ ..... 11 ~ las b .... lo ... ""' .... "'in y.
U..
oo. SO le:
'f.O<"
"JUS' """
""m".
""'''''''n"J,............
A partir de.,... ..... odL <1 """" lodi<iol odquirl.""

popol de fU _lo de <lIOI . _ rur.un ......... y de <><><
pr<:dim" ... ,.tspM _ _ "ConotilllCln_~...,
"""'" _
d< ~ . . . fd i<. pocInc .. ~ y )ol ....
OOO\'lI'<ftdL
1""'''
110-.....__
JftSI.<_
1'"
loo
ladJUDlcanoo, por '" p>no. '<>P<ron <le l.
CQnSljMi(ja llDI1i<W <SIl <Ioc1.IICIII, , l.
$O' ... ..,.
t>'oen """ ro <Iirn1 .n
talIO"
_ _ , . . . iodepeMeod."" lo< """")'10<1<><> <XI ElO.oo. En
<1 Pmi. por ejemplo, .. podf. " .. I>t lo< jo.>t::. <le
--
L. Imponond.l y <1 rd <Id , ..... , J.... i<IaI ........ ... m.

mod ........ 1..
pod<r
,<1_'"
!'<ro <al """ fue 1mfI<>tta....., en '" """""",,,, """ full<1ll _

rn<lll.II 1..",. CIIanOO IOdo .. pool ros<l "I;tim..." en
"""t>r< del puet>Io, Y ",. ndo. por l. <mho<k\o "" ';~C1!1.I
poIb:<> 1"~d< lo< portidoo >OlItico>. 01 pod..,.v;,:\
_ r a " e .. "" mi....., 1'''1'''. En ef." "''''''''
J>O"" 1.000 <11 ....!trI AIJII!rIc. Lali ... """ pOrOloo <MIO' deJ
_
~je<o~,,, tro> pon loo U fro< del """" I
Io<c _ _ pri"""'. yl ..... _ .'o<"'''''' '''''<~_
---.""_...-
,ep"""',
'"
0<1""_ ,
re>!OIIden la> .... <11: lo! vc< .........,.

rompartero "" "'~'" r-o;r .... o ""'- "" .... i<l<oIoJ. "si 'O!
r(I! <le ooNroI 'l"< ... IUf<l . z.....
d;ocrewriu entr. l""'" del mi."'" portido """ se """""'"
,,-. e'
en
c._ '"
el podef,
prodoc<n. "'" """" ....... , ",,".
,""",00 odj<tiYOll ". en ""'" _ _ oc: Ir.... <11: , .. forma
... j."", y oH>. " C()fIOC!mIem. de l. el_a. fl Pre_nI<,
po< ., demi<. .. el 1_ de l. "'1 ... ,.<100 po< " que d po<tII<>
",,6 pof' el ejor<_ d.mi,. pon!darIo).

yal oc.- "" m _ """"." _ . Lalilll, d<J_ '" l.
m;,m, fechO. 1.. I"";bilidade. de " """01 '" ,""""".
'"
panden",_ M.
<'anOO, por nuem. 111 . ...1., loo
parlarnemo. no .. twI dcsarroI l>do lo .. n,lenl<""',*, por
IIOIP <1< UlIo _
.. "") romo pan.
ocrvi. <11: """,.pc;o <i'';VQ al podef<l<l _ 0 0 : ,
""""'" hi"_..
1::.0 pr.wo <""""'os ell!<ndo:f que w , ...... ~ por.d

ronu<>l <le! p;>d<r han ..fiado .... WlCialme .... E$Io y. "" ..
<jce _
01 eje EjorIlti ..,. I'<lioliW"". 11.., que lO' tu.
_v.
''mov>do- hacia ""'" 1fa <j.., el :oi......" el de ln.lyorf...

mi",oi.... eL I'>rt.......". (po< 10 "'" "" tu<elmpre"lr>lible
el ""...4" <le l.
--., deL f'OOc.- l.cV!lllivo); el
",,,,Id>, el romroI ,.ruu """ ,., o 'lOo' 1.. _ _
loe .... o
vI> ,l. 1.....,_
....
el
"'1_
1<fCtro. <1_ rorr<5p<)lld< all'uder lodie'"
;"".!,,,
r.. "'" "",""1.. COOltoI. si. embltf". "'. e1I< ... ti<n<
que ...""',,_ '" i ~oo",de, do Ilml'>LioIo uft 'I<XIc>" .""""" no se " "
1".''''''''''
_
_ . Esporol'" ""' .... <10 I.. I.CII" oo 1...
11 "".\da.. " " " " ' _ <IoJ ~. Y ."""1>1 ......., ..
Amo!tk> LIIu ... _~' ~.- >cm_
'"
"""50 'Iiabrati<""""",.,. ~ ...... t<:_ida, .. l. do

ima; .... foltmlol ....... qu< .....
'....".,_IId.
S< rWl.
C..- en 1, ... " ,., 0.1< "'""""'1 .. <I:'h.~ """ "" ""
podI. ~
l. vid> de los .,."""""'" ....
"""". """""'vier... con... del pocIO furmdoO>L ", ... aban
f""'I<no;Io loo dml<nIOI <!el ooo<roI jo<kiol. El laro_roo
pero perf<Cl&m<oll< lOsiw ll< """
d """"" ....- . . '" ~.u .. a-Jt.clto. "' mi"""
pudien ... ~!"' .. <rl:rio de . . . a..torid>d oI<flda
l\Jr lo demb.1 <IenttOd< l. Oll<a"", _"",el p<>d .. _
en el pueblo 1 """ ~ lo eF= lo h>tt .le....., de 1..
limi...,.,.,.. "", .. 1< ronllefe, que "'" 1.. <>UbIccida>.., "
CoowtJ rucI6<I. .. romo! <le los lCIOo y. .... Od lqi,lati",. del
EjtcIItI'" o do CllIIqoi' del F-"""'...
o>IIc"'' ..
.n 1101''''''''''.
absoIownenl<
_I_
' 'Il<10,,,,,,....
L.- may _ _ _ d< In' .... f ...... 1, . ....
' ............... I>a<llin .... ""00

!i>lO<l ....
<,,,,,,,,. """'.c...oo el o...cho OfdWtlo..
_cm;iea"' ...... "'io"'"'wcooflut;;ia<l<<<\PIruoo<l<

, ...... y por 1<> mi""" < la Ii_ _ <11: l'0/WJeS " .... <le ... "
de
coale> los
pued<ft
lo que
ley ""
1..
prohibe:
,h.,.....,.,.
....,
l.
r "" ""'" oI)IJpdK. harer lo qu< l. ley 00 m>lI<Io_.
JmO 1""""""..., de rOOi<m<>,
ron lo """ 01100 ,pilln m el

"""""'" de di><rioo.II""" 1*' 1.. .,.,...,..... <pJi<,." se:
1..
d< -':6n <IeI F.... """. FJ ~ ..
,w "'" "".'" <1)/111111<><11 ...... de Jbi<tno
""" <11 U. . . . ~ uiol<lf'c. do 1> _
""" .... "".
"",,.f,, ti,,,,,
""'"...-
iCJIIT'od' """"'"
.i.....
$O_
F"", .. m.is doro ><In por "'...., ta m. ..tu leJIsIJllj " Y b

,.. . producclo de
01""",
\111 wiociplo
todo vI,erw:i. "
1.. !<ya <ron poc .. ,
" , 1 _ """" N.o.IOmeOl ..... Y ..nsI.", <le...,
~ qu< ,,&OC~ ~de """"'''''' Y_....., ..
.. ~ .. "" 1.......... 1'"'> el caso "'" aIuJen, en , ..
"""pudo""",
""""as
ar..,._.
",andO
"mi<,
,,,
""'"""', e>u ..-i"'"'- pr<t<ndl<t~~ . ~'" W;",lpoo
<ro ao:ui ""'re' .... -""" ,.. I<y<... "'P"'" ronoci<l>s y.,...
por lo mi""" l. iJ,OOr'nci. de l. 1<)' no
<lo su
di..,.....
"",,,,,Mti,,...,-,
"""* _<Den<
Hoy ...o Y' no

si"" ~ '"" r""';00 "'"
.. propsiro <lo "'p .... <1< ...... formo ..
>ero
_
..... """ juicio puIe . - _ loo CjwI",."""
pooi'{an"""""" l. mar"" l<t!~ IIl.L El'" no lUo:<4e ni coa lo<
abopdo< ni "'" loo jo>o> ""_hay _Informa! '" doull<
Det"""'.
""'" '" ..,...... _ , . pan .. e""'"-'<ron apli<obIes. W! ""'"

por' l. ooIocio de loo lltIp><lIenIrodc:<>I< parullllL <1 l'I>der 1udN.1.aI .. ~10>1<'"
f""""
r...,.me ..... poro el "--'" del poder, ~ .. _ .
ponit del reooeodmleOlO <le 10 ,I_i. <lo OS . _

l'undam<nt"" _ l. ConsIJn..:1o ~" y _ SI ~
o-esumi"", <OIIO<idoo por k>I cl~
<l<>0<l0 110
oobia"<n l<loo <1 ,,,'o ",..
si .. ti" bao, ... ,
_
de loo ...,..., _
OIU .. po$tUl.n y _
00DIr. _
.aIares """tu ... W!Jt1o <lo ,.. rqI .. de l.
w".lveDd.lO<w eApl<oa<l en <1 om.wnkllw
';'""ioooI
e' -...
_.,.
><"'"
/l1li""".
jau"""
o,
"t>cnad_
F... por <110 "'"

oJo l.
<le ""',... f l
>.IIIeOCI. do un pod<r _ r-l> <umph, ... IIonclfl, es
fIIn<Iamc:<UI P'" _ .ip riprnoo <lnciplO de
""'Y""" ponsomieolo<le _
.. " " ' _
SI ..... ,.. """ con _ni"""",,, l. pt~ <1< """"""

!<<"'" '" puIc:
pm;ibi., """" ",!!>lo
0" .......11._"'>'
,,,,,, ve, m.is ... .uIi f<fa<1fI <X norma> ~rkllc .. <lo OOO!.ipoo
OOIIItart... """",.. que ... ..poooIon """" l. OOL!lllll> ......
1...1 de un F..<tado de Der<Cho. Lo< ro'_", oq.>llas """ le
*""""'.
l<UCf<Ian UD P "
.e."-
1IIIfJ<D de djscr<ci<>tW""'" . ,.... _
Se lO"""
lIII ompIIoo _ ........ ""
IIIJ 1.1 _ _ (pot.""",",. "'_'" .mal."",," ...
..... _ """ini"ra",.. puc< <1M , _ """'.,..,. """ ...
..,.,....,-,_.
LLO>. ~ o
'-' _
..... .. ptrdida de .... Ii<=d.o
de
'"
ruodorwDlo<...,del.a<tIvIdod",",~ ," ,.jetu"",_) ,
",rQ
El
U>J 00 """".... """""'.. 0i<1 .. codO ""mis. oomw
de culClcr ..
,~.- lei>locin por , ....... w "'"Y
",,<ir....,.
"cir,._'" """ ""D
"""" ........ f>ZO de ~

1nUyl<jO<delCf_oslvasdel." .. "",)'Jri''''ciud>dano<
(00I00
por ejemplo. ,.. ...... "' "'" 41Il .0 OSW\IIO <<JIC<l>I
oo.,....,... ""loo .,...'Ies."

o .,.. tr"","",,1ones de
"iuI"~de los m;n<ro<,

los q< ..... de bol>&). Es por 01..,'1"<
100
,.,.,.. 111 de <>iItir un oonlJ>k>< mu, Inm<dI" o
......... _
si se 1I0:,........ ,,; Yi$iooe Ii ,,""""'del ~ ..
di""- el prlocip.o boUl< """ ' """ '" <OII5InI)'<

,.puI<
,jo".,,,,,,,1>
de _ : 'Ia ,'uald>d .... l.
~ ".
UA ",denamlerro 1Jridi<:o ulstlrl <11 .... 0 """ poocd> ...

P"',,;j bic: 1 rope!ible con Ir", .. 1Iti. y con oonf...... por ..,.
de 10<
N><;l.OO. Si 110 pooe<Ie "" I'cvj,blc,
m""",,, 110.....,..,. .... UD otden. ~"" _
..... """"..."
1"'P"l1'i5><la .. )<ta al <:ap"k:oo de ,.. p<n<_ "'" os-o en
,_ .....
~de",-"",m_ . SI""oerep"'ron~ ..
COII>taIlI<m<""'. enl<>nC<> ~ o
.. tu 1e)'OS .., esqui, ..

tr.... . "" 0<01:0 jurI<!j<XI,
",ta,1IOO
, .. posibIlloi>d de_un rolllbl< y por '" mi""" ..... 1>1<. 0, por ellO..,. . 1.

<ti ,,,,,, de lncumpli_. 1'.,11 claro "'"' <1 Der,d,,,
.. - . por porte de
romoln, mio por ,.. poi ......
fUODe> """ por ,. coocc>ln, ~ n <IIIborzo. ,. <uJibllidad
,OftCI(i.
l.,....
rooc .. de ,. norma ;llue juanOO un mi ,""""_ <O l ida
"" ........ ,,,,I<l1<0. ' ..< pooolbl<que Las P"''''''''''' """'*""
100 ' - . . .. p' .. ados !.os..,.".... Ypor '" ..""",_in

ooc_ de su cumplimi<""'. p<ro dio
<1 Dcrc<toJ
110
le"""""""' .....
"""""""" """ """""""""'''''''' si
"..... '" u ..... ..., . - "'" ,.. a 'f'<d>t Impu ... .,..."""'. <1
ordenjurkkoirl~",;"_por.<Icjor.-.o. I .......qof.
O ........., "'''''' "'" y. no em c.-OOO '" lo< v""e .
~ ",';IIO e" loo o'l'"ic hos o en 1.. ooovicclone! de
"""""" puedoo. lmp>ner .. crUer\o >1 "' ... De l. """""'"""'-
".
Un _
reafrrm.
JudIci. Iimt, m ~ l. fufln di:

,. vil"nci. <1<1 "ltCm. jwJdiro u .... do l.
dccl.-",in <10: .. OI>Iil llOrilod m CI> , ,,,,,.,.., .. ~ pt,""",<

>Ora SIl
....,,0<.i0I.
E. c.ada ,,,.oh.dll... ]"",. deO>< d< " ' _ la< ,ak< ..

sobre loo 'fU< '" OOII>lNye ~I 01,,,,,,,. 1 ... ""ion" IQ'
~<k .;""".
L....~I_
"" P'" <II, . -ro l. Impo&kbd
<'
~] J...., '" '" "~ m.o 1_1..

l . .... <Id .oI01<m.
d<mocftl loo mi",." E>Io:>.O: ........
~
1Poder EjeeOl!lvo, 001II
""" di~ 1OIer. . . .
tlJUi_ <lel Poder
LeP~ .o VQ. _ _
<lo tipo p.>Ifco ,,,
ci_. .,..,
"""""'<le
.,.....
d<cl_
IOO..-..
"'" '" comOl .. "" l. are"
pa'l..... nufl .. petO , , _

..........000 ronfi "",~ en elli>lcm. - . . que ol Poder
Judk:.ial I"o"'l> OX\>vI, .,.,.,.....,. En "" <rllom. <1 1... """""
<IOfl< .. rw\n Y-"ver ti ",,*'lIuero<l<1 ~ tia oldoob)e1o.

""'" si pe1b< 11....... 0<:ti1 ... d< ~id<Io<l roo 1<><
0Ir0i <los poo;Im:~
, l l<p l. ooncloil6o. "'"' """'.. par\< de
"'oq.,;""' .....""""" <l<j.-i <1<= '" el ..""",. Y

podIl """,,1< . """ d< "" ...... <ami..,., " odopu"'" oWouoJ
l. mi,.,..
""'Inada Y ocepu el 'r'UfO '1"" .. lo 1 _ . - '1"" ..
0=<"" no d ~.., " "" 'l"i ...... lejos de ... alea.,,,,:;,, >dopu
""" 1<lI! ... ci"",, """ lo <uaI en _ l . ... v ,....... ..,,q(j. .
el Deo:<dIolln ~ ""~ ", ,,,,,,,,,,kre<b:k que lo
*""""""'"" ,..... """.,...,.. y"".....,.,..,

1oIIop. . . .
<ntieOO.I """""
h.... I"'li...., . . . . _icnelo; o
",tilUd
ron"""'",ionaI y
dcOIm" <Ie<Oo hI. dei ..... m.
mI,lOO, ..... o'rmp- Io < imponer un n"" s1<1em.o jw/<Ii<o.
luma. _
1... 'm",,""""' """ID'''' es J"'f~ "",. <1 si"""'"
joodjro~. ~ ... """,,, .,.ro. <n ... 00."lId6. , pml
'"
,nve >i qu;c_ esotn 11.....00. nac... _ ..
. . . . aIme ...
'~<IlI'
ru..,.,.,.. ..,. .... """ ,. -,.,..."_
F-, po< ello> """ el ..... 00 po ....
Di_de,.. .......,.....
si. <aotI~ ~ .... p<d<n <1 Dore<oo. pero al

..., "" poode ha:<rIo CIIanOO .. ~ de P"''''''''
.....,. puOOo ....... 10 _
OC .............. "" Ji"""iOO ,..
",litllOOl <1< ,.. _
<p.oe '" "'J'I<I"O ..,.,.. de p ,.
.......... Q
paftic.,...,.,
I<tu.aOo pt'he. <le oc ....... ' C<>I> .... "",nw <le Dtrecho, """
"'" , _ el 11..", ron mi""" _lelos oon/lri al ."p lo<
"" .... e_. el
dO<bdaoo no oIjQ >< "" ... burlado por <1

<lOUnOC1_ mi"""de ,.. ""x<o.tivas _ t i o:N', <JI d
1 . _ " 0 ' " l. IOC<OO<l por pItI1< de """ .... _
.
si.., que se _<>p:<ial """" _ _ pott< de J'<"O"I'IU
que. odcm>, ti ,,..,. que oJe/:II", de cumplk ,lortao , . _ no .... ""mpI~ .
110 0610<1 oIuem.jurldico
en 1<"""11
Sin
u_
!IO'" <>>edil <onnonu en poni<ul .
<JIIbo<t<o. """
_~
no '" '" ..... ha _
""""menoc el U<1'. 1< ha
en ..... """
<O<IIbo"""
de
...... _obIliojody ... ""I<ri<k>.C<)IIIOlooer..lijooocl ......

el 0.. , ..", VOIIe 1tieW.. ~".." COR>IlIII)"'Ol< Y tribwlo
""""'" OC "' Comtkucin <le 1979, "l. quincalla l. ';"mL
Il ~l><e' . 1 .".",
qu_."'cq>C"""
La ob5c<v<n<i.r...... al p<><I<t'" <141.., IWCMs ca10S ,.

"""" .. 1'1 """liado ha sido ~ la
<1<1 Ji .."""
*""""i<ko. 54 ",!mes .......... n 051. _
.,......"" """ lO 1"" disir- 101 ><lipuO <lo: .... """"" de

F.... 'OOodel .. ~ _ _ I<<QUi_..,.,
lo Ilnioo """ _
. . fue """"'''' '. lo! (IeI w,dI1o e ....
i l t t l i . - '-""'<>Ctl< .. Y......' 10 IOd>.lefId _
QuI< ""
= ...... r=en.,.foerza 1I>k.par._""Of fObi<r"""
< imp:ner,..,.,"""" puf""'."", ... <pe """ >< poo<Ic hac _ " " y "'" ~~ ,...,...... 1
d'" !lO Il<""" """'" de enfrerntlu. [)eq>\>I!I <le , _ 01
..,....,.. ",ndrln . _
"""al p....
h.o<n.
_lo ,.
~."'~
.............
_.~--_
'"
Jae'''''' <>,... .. """'" <Id EiW"''' l.
Pot. _
ley <le! Cong...,. """"'" 100 , .. C...... _
t ...... pod<r
1<:tU... _....,ocn~< o ... <arrosolcedeopao .. "
.... 1
'.{J. M..:;"", mq;w)< .... "
C<>n<_ romo IIn
00c.""'0I0 hi .. <I<Ioo, "")'011 . . ..,.... "" _

. . "'1 pxI<r
all""" Y""" por k> mi>mo no poocd<n ha'1o<ce<a< ene! <ar IO
<n'"
<lo::
Y ""'cierto ....,. 0100
T,""'" """'" .. !(J.ma.-..., P"1< "" . .. <>Ir.."",,,,, jorIdic.
""'_.00.,
'_'1"" ""-""
CIIy .. po>d t>ll _del~ ..CtiOde;"",mo!i_

IIOl1to11l ...... remotoo,Ine.tl.......,.. MI", ,,,,,, ... ,,
d< 1.. """"'" 110>< di. ponIr <1< loo . _ es, 01110""""1 . ....
de . .. ... i_I<:'<I<I<""ner...,." pa'jui<ioo
-"'_f.
...-_ _ ..
:ue.bobt..-. en el... y ""'" pi"" de.no ......,.. "" ........
...-
~,
I.menof~
... no ' ....

""" ;Quc:tsou-..,.,..,.d
lIIel.", .....,..,..,.......,i<I<
__
..., .. t><n<fod .... ..
pe!judi... _
p:>Ili<rnan.
1Ia. ,.. _
.....
"'*'"
1..
""al"
1_. :ero <1 m>edial..,., de loo --. "" ..
pi..o"' '''' ello>.<> _ 1 .. mod<1aJ _
por"...
""""""""JI.,.",,, tiro <le pod<r, p;>Iltioo,

mil
""" no pie ..... en _<lO< 1, OOlIIlI'Ij(kIlI< . .. tI ..i<l.
ecvno:'iIrtoo,
it ...
de
ooIJ<c v>lon:> ~ no oobre .. o..e <1< oom<"""","",
<><,,,,Iv,,,
_"""'.....
1'.< rello '1""" _ r e o c .... ""

<1 . _ <lo l. ju<ljCaIUr. Y <1< 11 Iilncio <JI"'- de ,.mprio.
por
fono. _ hac<n ' '''I''W loo
vakJt .. del <l$l< .....
",f<r..""""'" r-='. ""
,t.,.)..."''''Ioo...........
~ .. p ...
I ..... q ... , , ;,to
ti <101 .... po... ' ... h"oo."o lo '",pu okUd : pooIbUld ..... ,
Wmlt ..
1'<;.
,;,.,o """ 6w
nlolS"'"
OS lo que <Ieb< de camIrllf.
yen""
d< ......... soo_ ..,11DS<rl1.
"", pooitMlidod. Y. 5O ... _
'f'JO'!O<W .......... """"""'""""
""'.. ~...,""""'"""'al el p<1.-.-"" loo"""""" "'"
,,,
<kI<1OdoKs <1< <>Croo podere>. Lo rr" m.)'<Jd1 <1<
....."..
""""""".p:>SilliIO<l>400""'P'i< ..... _i~

o.n. lo dan l. po.<iI>IBd.d. al PoOct J<>ld .. " al Tribunal de
G . ..r.. ConsIi'L>doaaIes. _
es un t ~ ..., qu< tIOmpI<
IiIncionc:o juri-..we.-. <lO , ... ,. ,.. """""" roo dedos
,a><rald. Ni.iII'''' .......,. e ... pontIoo , po< <110 lIIy_
l""""'" 1.0 "",,,,i<kI reo.I de ..... facul_ que ..... bOy ...
0100. eo ....rno. <os. d<sprIada, o _ _ <Ido
",>DIlo I0Il rlCkJ<e!
ojcj .- no ..oj orn Jo<IO.
utW""'"
1.0< J"OPo< ~ ~.,. ... ;00 IOmInOO

que .., "",'I>b.l ",I\ciefto< ,. rooo>;<..,;c)oo fO<mal
""",;OOC!.
de "" """"""" _
en , ConaJ_ Do cit<>. I0Il
InJ.lee<
,lo<> CU<IIU. _
un ~o p<OC<IO <le
cuatro '"11os. Y' _ _ """"'1IlOI <1<1,il'" XII I, ,uando '"
l . Con, Mo .. y el
no xr _nido
Indobidome"'"
de .,. f"'''. le rosen..:. .,
lonmpl'm!e..., de <lcha "",ma po< pone <le loo fOberna<>Ies.
pcn> lIoe
1>. pn ..... pon<del sI,1o XVII. """"""
de HI!bfiu C"""".qu<"'''''' "", . lnIIIIo
"'" ,...,. .... qu<. ooln _
"" l. ley, ,.......<100 de loo
_>roa
..,.oM
,i. "",,,,,",,,
oJ=<""
<"" ..
""-,, Icy
>< ~.P< . En<",,< ..., '"
qu<
....,....,.
oroenar. ,. cxhi_ <I<l "'"'11 litio,

"". """ l p.wkr> <1<1" ..111 .... 10
_
~.
P'"
al
ho<.>. l*'
""", _
re''';"" .. IibefuO
so formol p<i<ln,
"""vi.... .;,....,.
c.-. .. ot.' _
qu< 00 SO 00\1..,.
<1 ptloc\pkI de l. lDd<peodenci. jOOIdol. y... orord>Il .. .
..."" pa>OOoj<>, "''''.,.... <le e<JfIIn)I ... , i~ 1 >d
F.. Ammc. Latin.", JIe<) . .... """".00. \'0<"" <lOCada>
~ <lo: ......... ~.""_ <le J~"" .. y ""'en
0_ "'" _
Medoo . .....,nenl. dkWde 1~locotpoc<ld Ampo<o. F->t.

, ....,..
1","_ l. ,",,,,,,,o <1< QIroI <Iore<hoo
~."... '" 1 ""soI ....... . 1",,";vo .1. J;..",.., i'<"~""
<1< '" ""bilO.
"...u.
...
.__ ... """
;;;;..
a- .. ""'" 1.. . -.. OOtIS<~",i<>naIe> oc... ~
OI>i<> Iocr'" d
I~~ do '. >i<>lOUn<l< 1 0 < _
""","""""""",,d.ol&o p""""" cr~oo. po< ljI'i.<nc;!fjercoo
poo-Ier poIbhro o 1""'.00
Sollo: ....... .~~ pn>UIa .. tu ......._
.no
aran "r-"""'~ wewo e """""",,, p.esoo.". """o... ,

lI.amo< _
........ la """,In poi' " ' " 'I"I&Iei no han .,,1I0;I0
..,.,..-. "" " ... """''''''' <1< su, _k>n< ~ romnil an , "'"
.enruno. ""'" maod>Io.... ",,", .,... <IOn ,""" ,,"e'" r<:JIo. oc
..
Dcre<ho ""'..,. apli c _ , _
F..o .... I<J. la. """""" do 1" """ no tic",. NOIO

r<"P"'LO 01 c",l J<>
~ do " vioIKin
",",""",. "",. ; oo}e<o <1< 1.. mi"" .. es soWIl<N< d <lO 1,
pOSiCin do ,.. ros .. " ""' _ _
, 1, _loIa<io d<-I
<tit""'" '"
Dcre<ho
C<H'ISU"",""",. '" .,... .. "
$O _
l'.
si os
ln>IosII>Ie "" "'" "".........." al 1""*' <1< poni<.Io." el <1< Impedir

"'" !.o vIo!.oci<lo .. pi ...... en el <010 <lO ... """.... """
no ha llep> , """'.. ef<ctl,L Aqu """", . ~ 1,
lOdo"',
IWn OC I ..ondL'io""'bor",. al llllW""i!.0d0ne5-=-
""". <OIDO ~ <1< l. <l1or",1n de '" pr<>dctII;~

<I:Il< <1< "' ........... si $O n. "..-" "",,,mio .. " CIIISO"'" d< 1,
~"'" "' lel fllde . ... O<ci(oo.<I<_<I< .. OOridodcomo
~i. oc ,. >Jre>lo """
se repo<'
F.... "' ,. form, <j;rtO do
P'" <1 <r><;,.o,
<O>ti, 0f es, u .." .......
.. nOOrw!dool , ........ 00'--"" .. y<r><l<i....-"""_

"..., 00 '" ~ro , En " , n_de "".. !<si"",,,,,,,,,
'" del> '" " b!u"Io del Jw ~ __
de _,,",Dar ~
,.-...:ak o no 1, "",",in. 001. lo"..,. "" lO wI<ti<L '" tu
'a1''-'.''.,.....
m",IIo,;,_ .....,,., _
rcaN"'. _
"'"
"ieo
en ' "
rol"""o , ,,,,,le,,,,, de opottunidodes LO! "',ior><.dc ",... r...
van <1 ... , 000 f u _ o po< lo ......,. en 10< " " ,.. "'"
"')'<'I'
.. ,,,",,,. e" '-' ..'"

<1< c&>o< I.. eonos noooie ... ',
""""" <1< '-' >l<t que 10 1<)" ........ . """"" , brtr>e , qul ......
.. aportan <1<1D<!ecno ea su >oc.....,
EsIo .. "'''' , . -etl QIIC,do''' ....
te.,.."" '" _
'"
.....,.,,<pi_
<>potial ....... .. boo qu< r- ...,
. .. _ . Ir.,Wt"rb.. IIO"' .... "'~ ; """'-... t

que l. violacin <1< l. CooitiIoclo pue<IO ~ ,in m.)'<Jf
"",~, En u.o c.II<1lk> <le ne.oo. o de beoeroclo>-pe<iIU<'oo en
.. octiYidad. Il<p'" """"". l. coocluol6n ....... , p<><.
poIlittilidad<S <Ie ...... ioln poro ... g""ClIi6n. Y 11 .. '0 .. >;1,
"""'" """"" vi"" .....""oti(Io
$O
"",,,",,,,1 en
palrII ""
SI. e _"" ou ...... no fIoyJ..na """in di<<<U. l.

<Ieo:,.....,in <1< pr<J<OIlcn<i. <1< u.. xan do esa ... """".....
b<n< ""' I """'_ 00ftS00ft<l. J>OSi~ va",,*,,<II:I Da"""',
~
lo drl>ll<. quepooi'o y _ . <le la. Una
~ f.vot>bI<.n " .. ""'indeHiJb<"'C""""oAlIlp<ro,
<l<sletitlma .. lC<ionar <le: un IOI>i<:rno poco .... idadoso en esu
..
,,,,..,.I0(I0
m"'" y ..
1.....,. l. __ <1<
pt<>lXlo.{f'< " _
. - ~",.. 01 podef 1. _ - . ........ .... ........... ,..... ,

.. le ....,.n Kmi .... """ )OIlc<. Es un priMi>iQ oc frmo,
" '>In "",".-la .,... ncin
.._ .... ..,."... ....., ""

..mi .... """" 1.'mpunoda.1
Esp""'pr<ei"'_..,. m.)'J<di_ ...... ~

_
en l.
.._
",lIidad son.
"",,_i, pov.>l .. 1'IIn 000 u>m..w, y.-
Ot ..........
<","" ,.
><pn ...
ptOpi .....noi<;,". """" !<Jo hilllO>

odl'lntied..ld
ITdIoo.'..-..... 'ucIIa.-.. '.lmpuaklod.
Ptro <WI "" _ .. l. impuoi .... $O 01><""" por por!< de k>s

" ..."...,.... . vto do l. """polodo ""00< ~ ......
1"
l. ""daden ....,..>/uo de ." ~ ><li.
d ll. ~] primero . . por l. ><nI""";, do fuerOll de
""' ......... _
. 100 ...,...,.... <lo:: '"' ol:rocoo. hun...IOO ,
,,,,,1<. o,,,,...
<l' ..."""
<,,""'"
__.. _-
hecho '" "'" 1n<ti1ll1llO "" 1<> QIIC .... _
tumanooyde<echo>OONtituc""" .... n..... xpotidIl.f!O'<P:

normalmcou. 1 >Oo' el _ . 'fU< _ roOVOCL lOO _
"'IIWIOI lwI >\00 COD<tIt\I<1ofulill<Ioo r->< .......... <I<U,
....
"'
p>l/ticlo l, oc le< """""" jIi.lp XlI pcOOnII """ ,ItI 'inl"lli_
.I.I<I;_~
""k><_""",",_.""""pu=
... oompane IWCIwl..."..na vi_ ..,,,...... "'" ""
"'" ""'",nnada> ln>titoci<>n<> U<""" en.na <IomocroclL I'.sI<>.

pocci<no ....."....,<.'.. 6I"' .. _P<l<I.<Icoomi ....
- _ .. <le 1... p>;1>d oac\oruiI ", """ p"~ el
Oc: l.
pon' rrla. j' lIILO<jU< Iu).. """"" ,.. """.. """ ., ori,;_
poroo no ~ Ileodo """""'" poi... "'" 01"",," "" l.
oonclu,io <lo <>< confli<Io. futc es el <&>l el< los ltibo .....
mil~_Q po>!Oci ........ _
.. IJe .....
lo>
e"""
alm"""'" ''''''
'-0$l0"" """ .. ....,.""'~do ..... ~,

~ si 1.. Inism.. '" de ........ oociolle< m1~ ..... "" """""
o C<>IIImO<in obi .....
1"", fIIen)s de 0>cepcl6<!. """'..,.,. po< ......... do:: _

..
COIWit_ en liempo <1<1'"' romo un rompromlso <UtC <1
podcr<ivllyelpodcrmlliu<... _ _ _ d e l _
~ .. ,..,~"'
..........1.. , .., ... ttzo .. lapcnonl . ~
_los ~oIooo """'" """ _ . de Jo"'""" lnI<

...,. '"bo..... '"'" los ><lOo "" tipo """""'" o los que ........
~ <I<dr
""", 1, dil<ipliM .. ili...-. P=I no loo """" lJeJ.... <Id

~IIQ wm~. (')~ po;!< ~ ... ~Ilftl, I'ur 'jcmplo,.na
,,,,, .. >1<10 eo .. dotOlhotlo ...... .;.. .... 1"""",,,. cabo poc
peroonaI mi!J\ar . ... _
lO - . . o
_ot..._ ....
... .,..5itorio<o.<Ot_.y'-""'Ikp ... ~
"" 1"""'" .u,od<> " _
fuUdo_
mm .... [" un
l .. difen<I.. ""p<><d<o ..... ~<n,"'O<l<.,_
10'",_ OO/IIO.oIor 00 so ~OOO .... di~i""in, l.
<p:. por otro lado, ,....... "" l. oocied>d l. p"<:epC'I1)0 loo !Il;;""" 1";..,i:Oos lE
",on;ucinoc Ioscuerpoo_preiWl_""_I.
"" ...
"';C;pim. y "~i.
0r<I<"","" los ",.."".. _
pan< "" '"
P'" cieno. ro '" oompolibilll1
con l. inOepcr>d<od . que os pred .. poi' reooI ..... "'.........
r.............,. f....,.
"" allU""" poi=. "" .... iIidos< de .... """",... ..,1

~
romo." p-i"",.
mIido. """ l. 1"'Jf"""" (lo::
_ "1""..... '" o::>nIorrne <0<1 "" 'i""", '1"" )', .... paO>do
<01l0<"I<_
die""
" r<Uro y """.

lo< oMp ~ l. _ " "lOcin
propio de
In5'""ionos . .., ""Con l. ~ ' '''''in de
dqI<o>.1uocio """ ~ ""1IWI . ~i<, ..... <IICU<"'"'' "" ",ti vid.>;I,
1... 1""'" r>O' lo< llett<noo Hu""""", <'1 AmI'tIc.o debe de

"" ....' ..... 'omllln .. el .. nti"" (lo:: '01' ",Imero. el
"""",,&mIe""deltoen;..l>sm"";.. ~ milil .... ,
ya lo ~"'iol" de "'" l. 001,
I'c,"<II<DCI 1.o
roo.iertc <ti mili, w.~i<r Il<1O
""""""'-... _
illitI""""
y.n"'llu _ lu p.~poed<"",""" oI<l""" .... <lebe"" ;"'illir5C

etlu . . IOOdI_ < n""",,,.I . ~delo<lIi_
.,...rn. <l Jf>;)y
"""""o.
1] """ lCmI <> el ... loo ju;';;1os """,",os, EII muclw ""
......... n>Ci<JI>e$ _ _ .". en <Ii<hos juldo< ..
put<IO!l-~>=< ... m11IIar"".';<M<P"'X<"'<!le11cv>.n
.. =<to. si. l. publkldad """ lO ..."" de <I.or <ti IOdo> acro de,
f ...
~nna< lo>
y,n
.aIo<es"""
ion-.
.... _ _ .
odo_ .. ".....
<IIe~<iP"lW~ " "'u",,<Io:IoI
A"'_.dos _ _ 'I""IOII~pot.e,"t. "

Imp.ni<l.o<l Y pot. con>qul, _ 1. 00RIUlIld><l perol ""
""''''1<'''_e"'o.
e' .,...;u. ,iro ,.. ''''''''''' """ han 'i<,>Ierio Y .. " Iunl. el de "''''''''''' '. en

el procedlmienlo. u", .-"'uncln <le "",,,,kbo:;I <le lO ",",""In
",,000 el EJI> """ <1 poI:f jQdi<;a] i< IOIictIe. blo illtilOO fue
Y' . . .. vd (lo:: jori>pn>tl<n<" ..ernadonaI. eo el
"'0"" H_
os j'IOI ,&ron <lt l. ~in de Mon/reOO
VeWq\oe . ""'" '" ello ""!le ". .. ",lOdo . .. m ... w
I<plll<Ioooo "",!ofW ...
100m<\<>'" un. .-esin
""",13'<111< en .............."Io<di ,,...,,. po/>e"i<J <otin<",<.
11<1<:'_
Do\>co-'
- - .._._-
pu_"""
he uauOO al n ..... oo .~ .in ........"' .... I.

bu' 1110... ". """", .. <k< <n 1n14.
f->. px<l rooo_. uno'" los lCm>O ... l. ""')' irnpJrUn<1a
Elle
Jn<J>Jf Imp<J<tlndL ~
Y """ .,...,... <lar lu",
I~ <lel)lIQ _
1"""""'''' """....
,"yan
<>:>,.,.
pot'lloo,l;J.>M) el
~. de los
bu ...... y. de ......" ........ l ..".. octI>aI. Irl oonundo <.".
Ieliol>ll" "" "" do .. w>< par..... ,'"' un tI",", "domin" """

marar.l un '"""" paw en l. '"orio de loo <k>oo. laurwIo<
...100111l .........
Como;> .. W-. l. loch>. 0"...\>11""",_ <> uno _
.1.reoooocI.....,..,,,,,,,
vio:noi. de un D<=lIo
.,,,,,,..
"""""'''''''''''''0'''-_<1
"'1_'" mano y <le "'_ "'''' ~pifl<L
Y l. asundoln. """" '" qu<rl. 11_ .. en "" """ .. ""

maWru. d< un Dereol'lo """ os .. 1noUu_ hu ... .., ,,",a
n:ul'" 1.. fd",""" <lo hum""",. P'" '" """ """'" """ _
""'.<I<.11>it
....""q<.-Ia.o_..-_"""~
d nom',,, <lo Dcreo:ho.
~
L.OS DERECHOS HUMANOS Y LAS

MISIONES DE L.AS FUEItZAS
MIUTARES y POUelA
El, .... """ I _ d o Der<dIoo 110m...,., .. una

do ' " PX" inWlUdon<> ..p,j l. ~""'" "" Alni<a 1..,;..
quepu<d<realizJrun'UIU<loonoo>ocloy. ~"""""
odocl<io 1..
Mm ..... y do P"lIc. _
<lefecho>
hullllllOll y, ' '" ve, oe<vI1 <le pueOl< "",........ y l. >OCi<dId
,i,iI.
"""I<tbd d>11 es ,. q...
y,
...,..,m~ al IrnIndo <le "" lllmlllos
"'.....".'"<llla. <le <I<fa:I>oI
OSG
n.:.-u.
"<$"
pen,,,,,,,,,
hu.....,..
El p>mI<
Di'' ....
or;"'''''''' ..,
lo he e l _ "" mi CIIidod <le
fjo~\'O
<Iei c.orr" "'" l. 11lSQ' Y d P<=1Jo

1_ _ (CElIL), cqlllizl<"in <le
i _ _ ."...
<leQ'<oda l. def, ... <1< loo """"'" ...."....,. .. l. "'JIrL
CEJIL otill loO """,,011_ <Iei ...".. I,.."arner\corro <le
pUin <le loo <lefechoo hom""", -Con""odolrr Am<ric....
.00.:
l1um"""., Co",i.ln I", .... ..... i"n, <le
r><r<dlos 11 """""" y CorI< .. a.,......"'_ <loo DerIIO<
"'~
En
<O'' '1Cf
"""O<"'"
H.m_ P'" _ .......
.........".U<l1IL
l. ",.oIi<lI<J O'JIL cuenta roA m> <loo 100 ,...,. anO< l.

COOIisiolrl y <StI portIdpoIIdo en """" loo """" a>I corno
" " " _ <le rnedIdls ClUl<loreI. 1""0..... >ni< l. Cone' .
De tal modo que <n ml <J<p;>Si<Xio '"" lbJi<art. i<l""jflCar y
,.,.. nallz. 01","", oJo 'o! <liflc ....". .... ""'''' que.
_
,. socioJo<! d';] .., ...
O)olG <1< .rrechoo
,<ti_
hu""""' "",onu""", ' " _ "'" enluntarnoo . 1 'em.
<k<ochoo .... mano< y
~1'.AA .
Qui ..... I<l ...... , que cuanOO .., .. lIero .m"""" homImo
lo"", en un _ _ _ o re!tri"lliOO _
,
__-_. -
...Jo H'.AA.limita
""".1
""""""amente lldi>cu_" "",,"o <1<
loo <lerho> ,Ivil<o Y p<>i "'oo. 1\0
..
'''r> 1"""<.,..;,.... clero""
"'......
'"
las ~f'. AA . "" "" """010 amplio o rm/fkxI P'" oomp-eode<

.lIob<oquello>_<I<,eotw_.. """"""'... . -
r..:." "" d"Imni_ ,..."IIIW>ctao.

L. ,,,,.Ud _ " COO<<pI> lIIismo <le .Je<t<1ni JJJm"""
paI'
hllC<l .., e l.
eW fNlm:une_ Ul.oo al <1< t'F.AA. ("", ...... Y Ii,I. ),

11001..00 Ji 11 ",remi ''''''' l. <>In ,In <le 101 d<,1ni """""'"
<>Ii ~..,. "'" '" FF,,,""'.
~
EJe" <11: SU
con<kKU Y<lo loo m<eani ""'" "'" " i.... P'" nocal..., ..""
..11.. {J " " " " _ _ de lo< <1110< <le lo l"fX'OoI
<" ""
",_ .
0<, """
mm ....,
"""''1'''' >n><>. <le><Ie '''''' ' ' I.",itimidad <!tic.

e.pre<l<)o. -..... """'" _"","
en l.
<le _(\Ir" al Indll'Id"". .1. f"'"- ........... ti
Tcol<> <1
1I>o~. l.
noce;ldaj
pleno ro <le birn<J j..-Idicos q .. ooru;-'"" """",..."
o.>Jo ~ _ . Se"...... "'" u.. port" <le proIeJer al

,ndlrlduo~ . .. <"""-1n 0610 k""", al ~ <lbu .... """""_ px q ..... <Id e>do y. J'><"
oct. "" I"""<nit lo "",,"-<1(10 <le <ri"""", 1"'" parte <le los
".;"""">i<'""'' ' , ...'OO''''''''....,ullproccdi_oy,

.. u,o
.......
<jempl .. , loo re""",,_ <ledicllu _
,n
Fl ""~lOwmc<loi:> ro<
",-"""'<lo! ""Ido """ .. 'oled<
SU ,~ <1< ,al pan """"mark>. ro solo
"'P'.,..... ,.
""",adoroINU Dlencso'""""JuridIrus ...............

IOCibd """"'na yque. pcJf lO
en
lI\IOSIroi
_.00da
<Ie.-.. me"",",OIl pro<eJklo>i
p,,,uI,,,. <lno _ . "",,,itUl'< una
_.<1<1. <lhl< "'" ""1>00 ,."m....,. uni-.aI"",...
1>"""'1_. F.o """ir. l. Cllidad <1<1 JUjeIo >CtI.., dd ""1<,,,

al poo,,,,,,,, <. lltIc ... , O oo, _
, oomo .D>
"'" "''''''. lOO <'<<<<"'" hum...".,,,,,,, 0Jd0.1 <>tI1'" '1"" ello
oomiro.
<k~ml_
11,,,.
__ '" }o<I-
1" "'''''''
"''''''' <eSi<I: ...
.x 1..
r>k<. "'"
""fl<"""""
"" A"""",,
...,,, ..........
"' ___
T_'l-><l.. """ '"
0<1"'" """
Ios,,-,-
... as ,.. ~1'.AA , y. en "' .....

ro Ib'-n l. por ..... 1""';0' el<
<alifi<alOO>Jo""""_ .... manoo,<le>vimI...., .......... ,
f}',AA. _
lni"".....,."'...,..
onl i"'''''=>nCOpI<l. ""~""""""'''''_'ornpo

yo!<>OO..-;""" JIOI;,... ,.n ........ _ .. ~ D<b<moo
"""" ""'" loo <11""""" ~ seo n "",-,,_ "'" 1"'I""Ii' """
.. 01" manll"lMIOOd
~ Mueoo.
"""'<pi"""' def,.,.
_ados
piernos, nolOloenAlno!rlcalilOl,"'..oo",,,, ...

o-obi<nw do: crtuca. .mas, .>.hau>tl-all"""" "" ........
""t>tit~
<leSillfoonac:iOn pan 00IIIund!r l.>
potII><Ioln. oomo f"" <j<mpIo. lo t>un1o Y ~"""; ... prcQn
que -los ....... del "".00 lambllft tiene. _
,""""",,"
pon derivar re5pOII>Ibilidades _
.n> m......... l. "">l.
",,,,,,,.as
..;.. ""
O<Jn <'loo, ..,.,.,.,. '<IO<mOO
,<>p<NOt>il_-
1.0.-
r<tl<j .. ";mhlllO. 00 I0Io mal. ro o .. al JO"'"

caooownl>ltnllnorll"d.. sino~ .. """",".. <1 .. ~,,_
y
"","adiccin <011 los oinclpios Jurfdiroo oW
loo Ir.. _ . illle!lI.doD.l'"
"",k"""", <le - . . ... .......,., VII< l. pe ... ,,,,,,,,,,,,,,,,,
esw<
.siOO .. .."..,.". "'" loo P'""",,, F.... IOdoo.
di,..,,"
...""'"t....
""""""__
Ir_ ,. .,
""ioaaI. un 500IcmI do
~ twI rq>rQduddQ Di ...... 1....

.. "",,1si<\rI do derecho< .... m"""" <ti , .....
"'Iillo "mil" al
proceso
irO:en." _
el ",",000<"""..,., ..... "0fJ""
Jori<ko ; ~, con >lmll ....
que loo "'" .. 1<
""!lo>"" ..
el piUlO _no, el p<tkIon>rIo _lO
vl<tlm. O $U ~ .... ..,,- <Itt<: 1IIt< l. C<>mi_. y 1""",.
frtftI<. l.
l. pt(I!II. Comis>Jo n:.II" "'" _ _ ..
le Unpo""'ai Eooaoo,
pe'"
1" .:'''.'''' <"
dcre<"'"
e",..
1; 1....... 01 romplejo> onecanllm<> <le "'1I"",I,ln

l_ioftaI dj . .1Iado po< lo< E.....,..
o' pleno y
. . , - ",>peto " 00ra:h0. l. del""", del Eitldo:.' pinO"",
del ~ .... onti<nouoJo "" ' oow>o> ".".,., l. pOObilld><l
vi';", "W<D. p' .. io """""", _ o <1<1
en
""",!MIl, l. ""ntIdollClllid>od oJo l. P" ""'y<J<I, oJo los
n",nocional.. , una \'I1I.
_v<t>tio:>tW 0<0_ ""ull ojo 1> lUIdo'" los
hu maoo<
>OS""
"" ,<.>11".
I""",.limlo""'.
---.
""IOdo
"'.1<1.....'"
""'echos
-.._,,-
"'
;,. "'"
"""""'0'"
=si"""'.
><
m>Ili r _ <le "'" u"ud <'roo<>. i
,t, oN ipn<e ..,.timdm< <I, y. po< ill,llllO. el di ..,., de UII
";J;"" .. er_loN! . """'" ci si"..".
qu<
!""''If . 1<>IIID<'I "" fondodel
dos """'" _,,"moro po< l.
;"""....,.0<...,.
<:.'"
o,..i/<)o
Y .... '0 por l. Cono-.
Sin e_l". p<O<' """" ..... 11 ......
Y nluo< roe......
..... 1IIOO_cl~-""'yr"' d<_I ... lrWIIClIIo>j _

es proIqa y"",,,,, .. el pi""" ''''P'''<>de
""'de,"'"
IMI",...,.
de l. pcf....... too ....... rre,... los alMos cOlll<liOOo por <l
""..", . u""k d< .... ",,eL El .-oo ,"po.,...",
_",,"lkIad ;_.,.... ...1~..-. pot
10<.....,. el< JO, qerO:o. y <1< ",oJuna
10<U'1duo. FJ
Indivrllo .. el SIl"., de proI<ttln ~ el tilul .. por .. ",,1<00,
de lo o<D<lo "li<> ,,",,,naci<>rl>l "'" 1< poIOII< pcnnio, '.
"'''q>-
.""<Ie""",....
=-.<1
_ , .... ~de""'<Icro:"""P""u<n ... ro:nc_~

Uepr. """'" ,;, ~ lkIad 1",,,,_1 po< l'IoIacinde
"'" <I<rtx:""'........,..
No """,.te lo ",,,,1
,,,,,,
_~.I.oIoI<. m:uMWld
r C<>1l
el 1rII1I'oO de "11,,,
_un_deindi_
fleJ ... """'.... ~01ad 1......."".... po< ....

... "" os bajo" Illmado l.Ia:t>O Im .. _aI """"",,,lo;
_1 conju...,<Ie-=< que"'lIol .. I,corWd.<lew pon ...
>.>le
en ."' Iocrr&. os>ial"",'" CU>flOO .. 11'" d< ,0ftiI1e.,.

......,.,..rCJctnno .IlCrJ\oCO)nOI,Si
""F.staOOoqoo<""iII' .. ' ...
""""*"'''''..........
'OO'.""""'....,,>dos Imsul.....
1' ",,,,, ",i'" "" el """"'_ .. ",,,,,,,,,,, qu< ""'" "mbM'o

I'l0l.. loo <1<<0<lI0< llum""" 1 """ '""'" rOl .... "'"UICi<M><>
.....u ~.." <le <Ieted>o< bwnanos C(HI)D !.os OSG.
_
.. rondmar roo iu'" ..,r.. ;' .... ",,~,i4",Jo" -lO fIO'''
q"" <0<00 110...,. ""O no e<l"e l. e."'"",,, jurkli<.
,.",-.. oprOpi"'" poro """",l<>. y se """,>die:< "'" I<>s
wl ""ipiOo mi> I\rnd>rn<" al "'" oJeo""'" i _io:>n>I de I<>s
oJeoilosh>Jrn...,. cn'" .... <Ie~I;'_I" . <V<O<""'"
CfOCno 1,..,.....,lonaI llom.,._.
_iO_ .
Lo _
. ' "",. "'"' ' KIlO el a"tlNIo J <OtIln' ...
''''''ro 0:>0",,,,,,,,,,," (Jo: (J; """ """'" <1 _"""" f"",~IIIi""

11 """'< <onnie.... mo.l(J (lO ""0<",, "" '''''''_'''''oL.
e"""
<'1'< ........ seI\al>n que I.IIJ!I"""......

1"""""""",
1n,,,,,udoo..8 "" ,"'jo'l' 01 """"'*-...... jIItIdiro :tl , .,.,.
.. ......., .. 00I:III_,
r"
H"".I. roct>o.. los , , _ fIO'O< que ..... .Jodo .....1
,""'.mt.oIDoctwie...
_ _ .......
,.""'">do<.., ~F . AA
f 100
hum"""" ..,., <1 reronocl",;""", pIIol"" y ,io
ct""""
-~
L. _
MIman>
n<er= ""' ~in <O><OaI rmoc
los in<Yi<al>l..,....,. que '"
"",.....,.,.
""""""n "'" porte.r ~
Otlll<k> <Oo! - . . ..,. ""' ......,. "'" .,..... .....i ... _

Y "" <,", .. """,>Ri<mo 1_no cflcu >'-' <aoIlf... los
"""""", ... , "","",,,",,amo> m, ."' <1-.. .;"1ocitt
""""""hos
t.tnwtOS.
onIeOOr.
"'"' el ""... "'ya oc"_ en .O<>IocH)o
i~,,""
L"
ojo """"", (Jo:
1kl ......... llIICmO" . . al LI de la ",,ndo i'oI ''''''I".'tencla.

Sollo tt..! .. "'"' "",ti< ...,,,..._ .. '" c .. kI<t ,,11<1>1 y lO)
"'"'" r<'", 1 par. co"'>J0 .... ." <O ",ioclpio. l.

~IKI>flI,"",,,,,,ionaI <1<1 fuooOO
="""" 'no:.-..,. ,,,,,,.;,")'011
loo
el p'i",,;poI """, ... ,.",
di: ~in OC los <Ic<<cloi.
p"'o. """"'"
<>10< "" r_"",",,- "'" lru1l<>oces " I~ p""
fu.............,,,,
'."""'1"
-,,,"1"
"YIoI_ . ,_"", 1"'I'O'i0les de..,....

i",,""'" ;" ,... "",..,...... "",.
pclll'ooo 1"""""... .. pcrfoc"""', Ie!limo

=um 1..
rw~ .....
T... o 1" ",ci<>oc> """'" "","iv"", oJo """"" "" "'''''''.

"" _
pri ....,. que ""ola , , " " ' _ lMtIl """
" c<>o l. 1<II<rancl. do dichos ""''''''''. puOOc 1""""'
,'""'"""'" l'dad 1,*,,,,,,",,,,,, .. f"""",,, F... , "'""'H)o ""
_.'.,_","__ "'0-"'_
,.
~ . l>ffiDon. ",ando..,. porticuI>re>>OII """""
mote';.'''' "" ''''' ,,(mene., el

""fJOfI>Jobi Udod < O><JII'IJ
1'.<0_
MI_'
ren.u>cJ . . . .
y, ....."... el j'II<DoJ ro ..
loo <k>""'mo ~ y dej.a """ ,",po> portiallores

.ootm>I ... nI<
<le l. """"". IO<tf<)ricen l.
pOO l ",~ . E. <'SI. COlO <1
.ioI..... ~""
<>CII""""""
""Ido
irtor",,_... "" , . _ , " _

............ """"'"
I<><~ .. Y JUYeIlir QU< ..,"" h<>:",,"
i<I<rO,""'"
.....1..... repeti ...,
En ~1II_ "" ,.... l. """""_que. <lo '''''''ID roo
... , pi~ 0>1> <l ....... _<I~ Y ""...rulados por

.... "",,"" F......,.,
o vk>lodn d< lo< <l<f<dloo
.........,.-<I,-ile>ypollli<x>o. <Iq<: ,.",I<ltI."""""".OOOavw
por loo 1&<""" <k ' " ~''''' miU ..... y "1'011<1. Y1> <Iluda
dI:)O< "",,0tIism0< eJj"" .........) naciollal P'" ft"'.nurloo,
<1......-
SI ..... erKl<o.I< ,""o que p>m:e ... " " " , ~ <Ie<U. """ lo<
""="'
"
""'_ ..
eslrk10 esn
";ONlados , MI "",osi,.."..... 10<""""" <1<1._ 1 ..
~
un .. _
cim<_
<On!ioa _ando dilLil, el ronctp.o <1< _
P'" ampIl_ ""..
"'monos
que 110 """"" cllbld>. el> l.
"'".;... III """"" "n, "" <1 ,",,",,00 _ _ <1< "'"

d<:r"'" hu ... _ 00 losratemOS .,...... ood ........
pro" ..... Q"" ><rmill
Y
lo<
_,,-C>"
roo""
""'.......
>1=hdo."I
._e<
....
.-,otioo<~.I<I"I...,.,............,...
ri <1< l o> ~1'. ""-
""""""lo """
FJ ~ ~ IpoImence r. ..
presento el
..... <1<-100 <lem;hoo ""......". 1:... . W r"o.,.. ",m,_ y....
Iocr ,,-, <1>00 por el COlIjo"'" ojo illiCillivas _ t .. _ ..
""",te
_lI<>'"TIlal
roo el ""'''' o l. ~. <lo Lo .. _
chile$- pat. F'''''''' Y
l. Impunidad <1< .... _
..
ooJe ...... <loS """MOriU oJo _ _ 100 """
_'W-'"
coosoI_.
,..",.,.,..... por .... _

y loo ""'.,...... roo ;n,"."""", Por
_
. 00 .., r<fetln! 1.. :.cclo..,. """ .. _
.... ""
"""" .,..... par. <>b<Iruir l. >dmini.., ... in <1< io>li<io.
"ntUlral inr"
...,"'" lonilll..... oJe 1.. vlcII ..... 1_".....
<l<O" ()<I<<I<r<<..,. ...
m...,.._....,.yJu<c ... """<l~"''''''
<I< .... !II\Ilar el fr""..., <1< lo< In,estIl"'iones jodIcl_.
"mM<.
j."
'"
Hoy." di. ,.
Lall"," I . I~ <k
Ir de
<Icr<dl<> y.., f ..,. de q ..... <Id . . - lOO vIoI"';""". ~'"
<IeuclIo> ""manos .. Ior. prillCipol ..... ' .. ues ....." .0:
).
A~onOO.l.wimo d<jm."io<k I .llomW-""_<1o
"';1 ...,
vIoI_
l. _11""'!eye< do
J
arnrOa O 1""'1", ... l ..... <l<

,los d<redlos ""m...,.. o:
&llbIocicndo sai., ~trio:a<>nc> l. Iqi>l..,in 1,<",en di", <0,",1(11;' '0" lo. ,omp'" .. '''''
1""""",_ ..._ 1"" el I'.n>do en ......,. ~
dere<hos 00.....,..
L>. )"'hdkdn mili . . '"' >ido <If1JjIllli"","'"
t.'"
oooct_
roa o, propsito"" """""" Y ; " p fal ... o d<li..,. mil itara ,

comruda> po< pcnonaI mi'i
d <i<><i<iu "",""",,,,,iones.
Se: u ... <le .. Wti.0l0 "" "",m.. jor.lI<.. 1 ..,. """"'''''
~ ~1IioIIl ' ..lIIi ... cleoos """" on l\lO qooo l\lO.
fIO'ti<ir><I<> .,..... 001 . . - _ puedco COO<I"oIr l. omI<III
d< ... faIU. Ir deli .... Ii ....... <le<ir Un bocho """ 1'111 .... "n
tIJ<n i"rIdi<o mili'" """ ,oc ... "'" proOOCII jurJdka. L.
1IO<il.>J._ "'"'
mI',.
el ~
Y"" "",OCO""""me"
"", .. wopi<> ",,1......., -"n el ,,,, ., de f.~ .. odmI ....... ,.,.
y Cdlro . .. >IIdOO< de del..,.. ~ el 0Ilj0lJI<l ""
p,,,..,.,.
,,,,lusivanrnte - . , mil it .... ' .... romolos""_oct ..

;c..r<p.d' <liOOpli .. Y"" .... 1"""
\o in,"l>ordino<in
.. """ ...... y ,. _ o c i L
""'1"'1<.
jo,,,..
T"'d~po< .
t.. '01, .. """,,<1<1<10<
.. UIO., ."". po><dan n ... " m.lI,o 11 .pli<><in <lo
~,tr Iodoo,,,,s>emionn,_,,,,,,-<.I",,I",,,
'O<'f"I,;On- _ """"",.,. op"'Il ...".'" <Icl "'1l por
F.JI~. ""r-'O
Iribo ..1 miliUr un.
110 Il<ne.<Ie e<WUi. rumo
"""""",,,,>lelo.
peroona_
I"'''''''' _""
"'
osl... _
I <1 <kilo> puc<I< ... ~ ' ..... J')f ... milj
romo I'<" " n dvil 'I" .. re docIr que eswt:l()< . . . . 'D cri<rv:n
""1Il ~n DO milito"
L doup>rlclooe _J'clo .. ,
oml/lldidal<s y la lO<IUn. '"' ..", mroe-. mili ....... .. la<
....... jurI<ko<:.-OO::PJo<"'... iljlorc>.nI >Uleroode<....
""" k>< _ " " ' " " han ~ on GelI," de IiIntin. Si.
en'~ en l. "'1 ..... ,... "",01 _
mi U, .... .,..,.." woo. ""
edoe<ro .",,,,....100 po<' .mpll.. .. marro do l. p_1I)o
IIImu. si n impo:><W l. pr<>Cf'acin de los <U"'ipool .....
"",,,,i<>naOOs. lo pri<ti<. rao<r"iz,"", '" """ <Ida '= '1"" lO
pros<fII n> vjoIJOjo "" """"""'" ......,.,. _
el per_
"",11 ,"W' .. "j in,"'"",""", .. ,ce'.m. <1< inmcxli ..o
;..nsoJOcUo<lelIrli)u...
--
"'d......,"""pooIi.........."""""icrm
dol .....0. p"" OOOenet .n> prono> docloio _~ .. "'"

efecto de co .. Jo"ada. QU< pruik< l. impolll<lad de los
Resalla . . .. lIlCOlO ".oornF,..lbleO>llI. _
<le ~
!ulld>d . ... la len "" di5Climinacin y _

PfOCI'OO \eal.
pemIi' qu< .;<01<. <1<' <>U<Jo in",I"",,_ en violadoo
r.Vd lOO
""""110< .... m.fII)!.. "",,""en 0iII0 , ,," piSdkcin
parald. que 110
' ' fIOIIde' la CIIIUC"'"
de .. ",I!dIccin
..._
. con I<J .. prOlM" >al' jull" Y COMC<t de .....

iolocion<$. f", "' ..... f~ .. ha ,.."".- pall..
oec;_
~ ~'"".'" ~'""in pt<)CIOtano,lo oue ..

final <Ir:
cicn.os m"""; .. ..,.. objeto <le ,..*In por parte de tooCona
s.~ mucfw ''''''''' I~ pJfClaI ... "", "'" ,...,..
<i=1*>.I. i~in de la CM<
milj,...". E.~. po<
J_.
Supetn.> .. llmI<"<_"""""'P<I<" ~_io""

deli,,,, otlcl1le1 (UL 4 del CM,., de
Mll;u,)
1.... _ . '" "",,,, "'H .....'" on Amrlu l.olI"Jam.Io

han po""zado ,. m1! m ...... j .....,., impor<l>tOJod. ~
lO l. publicidad o ,. ple .. t1>'''p.. "",I. dIcm ..
"""""'.... <Id 11\1_ SiMem"" :",tici. mi lit.. No .. puIe
_ " ImpordllJ<Lj de yO> """", .... ;...0<'" _

""
jo<' no ,'-'<"ton """""""",,,", I"....'''ilidad ...... , ,,,,.,,
'"
la ,~_ prumo<;oo y ...""",do QW<n<'

""lOO ~ do lO<)lupjOl.. Mis . n " '..,itucin
un ~ ...... <lo IeaIUdo. """ ........ """"",.100
1... ,;~0Ie<. p:>reIIC'I .... _ " ' .. Mlmi."", . ..,. ~
<le ,.. H1l.. mlb....."
Ju<c<.de La c.xte _
"""
cmpIeaOO<del . ...... 'nstiIuclOOympond<n . . . .
Jerjrqo"" <OIlI1L I'ur ft;...,... ............. ..,.;amenoe 1..
... arKI.. d _ _ . ..,.....,...
l<>
"'''''''''' Ve>
1''''''''''''''
romo""
_Ilt.
_=,_" . .
~ al o:oi><'J!< ..... l. f<"""'l><16o de l. fWI"'I. .al ~""

1> del...........
>pelar , .. docI>Io... dd lrlbonal. e.
1' lo ,...,. un mi li,..,.,. viola loo dere<hos humanos do un
el,;' _ osw ....j<Io .1. jwil<C<in civil rnIOCIi . .. Y 0Iln
..1< Importaa/r', '" nil\l ~n ",,.,. <Ict><:rl ... ,.. "''''''' mlliura
..... jurl..-io lI<'IIn: "",~ ". """"'"""' P'" J">'S'HW quo no)
"""'!lo.
<ulili ....
El re'P"'o I ,.. ..,. <1.. dol ""bioo P'<'<"OO e< un

10_01 del<S1.oo do derecho. es decir. el
'"' ""pO> .. J'IlId nW ..,. _
I0Il iu'pda< por un lrlbuoal
~"""'<
<1< """"110 que 1'1" su ~ <1< """"'" """ "'"".. y
",""1"""" "" _
... '.
pru.:ipios jufldio><
ley "'" ..
opIiQn '" \01lI.i1lOl 11Dpif<1~ Y objotl_ sin 1""""" el
0'*" O ....... do l. 001 ..... o _
1'.1 p;If ello "'" .1
con el .nt<m. <l<mocrllioo
' lIIbdicdOO mi lJI .. "'" in _ _ romo u.. oq;,. <le C<>Ci(In
_
<>WwlO lUyo .~ '" dol ... .00 Y . - dJlk.m<ote
mi';UteI '" ~'" 000 oca>lo de u. deUto de fIInroo
''''''(1<0'''''
raJI_ """ ,.
2. 1.00 " y,, ". .m.'" '' y loo Inclol< ..
La "",nistI. '" 1, iIOOI",iro Y el "'vio);) <I<t ro ..... 1 ..

iodolIQ '" el ~ F.o "" 61moo lIIOO. "" _ _ L.. ...
promul, .. l<fl dodOO "",_pe l. r.... de proce<aIIII<OlO Y
c..,; l" .Ioo~d<violo.cionc>llo5<km;;hosllumO/lOl
.. ... _ _ en un> p-O<tl<a >fIinII<. ""~ ., . .... "'"
,...,. "" "'" loo _
amoM.oo. 100 COIIiIJ t l>" , <le
crr.....,. <11: ba l>umani<ll<l """ m""".. l. yjolCi<\n <11:
00 ""ro ~ ... I.. ro .... lo ..,. por <Jemplo. ",
"=".."
_... __ . _-
,..
1'0""""'.
....-.'pl
O
<bll{>'ric_ 10< ....... O<

En 01"""", """"'.
~,.,._t lflos ....
"a.I<>-unnistW", .....
<Io,,--<l podcr. I.. _clvlle< _ _
_ .... F... ","",. l.
<jo " ,. Ie ~ do ... " bd . ... Wo
.,,011<><1>. JI 1.. ... _ _
lo> 1_..
cl,Ieo,OO1OO lU<iopon' I......
fIlOdo lo .... """'rocIL
1'""""'''
".),""ia>
_ ....
I\>r ffimu. ~ chiles .... promu1loOO ~.. '"

. . , - . <lo l. ronoo';""'Oo <le! rq;m<" _,tico O
lII,oc_ IN .akJte< d< l. ~i';><;';"" o "pocjl\c><io"
~.
vi,,,
l>eO<Jc <1 pon'" <11:

<Id <l<Rcho 1.... ...,1o<W <le lo>
..... _
r..m..... y ... el ~iro qiooll <"d cuo de loo
E'.1u<bo p..,,,, en lo Coo,_.1 F...,,,,,,, oo ..... apodUdQ
jurldic.o"""'" par. >mru,u.,. ,ioIa<io~ "'" <l<:rochos
t.lrnanos . .. p:ial""""" ,; <!sU> ..,.,...,...,.. <riroo:nco <1< ....
(.. C<n:: I _<le~ H "....,. .. ~

el """"'" U do l. ()II~fI. t<Sl>!ffi ""' una do 1..
oItIl,_ do loo ~:.uoo. l'ar1eo"", l. de "Iar.".;..- .. lill
r >"<DO <jm.i<W <le loo ~ ,oooc!d<K OC l' C(>O"""iOO
"'jet>. '"
ro...e".,". ""
,<>Jo J'I<'1<"I>
j,,"~ . (0100
..... OOIIpdoIo F....m.....,.~.hM:>tipy~
'oo. 'iol.<;n d. lo. <k ' e<ho. '0<0,,".;<10. pu' l.
" " ' ' -.. "'. So i< '" ~odo un .,...00 <I~ Y
l<'oerill,.dode~"".,.dom:""" r.......... ,Je< La.
"'"~ <I<"""",Uu, """'" l. 01>1'1><;';" Oc "",sttp,
jl<>p y sano.,...,.~"' al""",. oometIoo. por -'1:""" dd
_
. Es. oItIl>ciolo. es .. " mi> ~ l1\i fl<"'''' en ", ..., ""
06<1 ..... <1< al., , _ III"'lIucud,,. "",,-,ament< CIl kK """'"
.... saios. o <11 l. Irnp>rticio do <lt<.1ones Oi miDli ...
1... ~ h.:erorncric .... de DcrochJ< H.......,. ..
V>l0l pted5 ......... <lO lo> r-incipioo)lrldiro> .. ~ 1"" '.
e onu. el u", V<Moq... , R<>!',i..... , p<ra <locidi r _ Aree<>ti .. r
tl.>bI.. vIoIaoo ~ r<:<.. _
".
Coo"",,,;':" ,1 >romuiJor """"1> que omnI .. W. .... riOIaoo.c.
U""".,
. . .. . . . __ 1_.
l.
m
de "" dI:r<CtloS 1'1..""",,. o i!ll>:d ,. I ,,,,5tIpcl. de _
hhOO. E/lefeac.I.Coooi,in, cit_ .1.
_rv",..:
-tl8la<lo ....
jIriJOroderoverur, raro _ _
1. . .~_ de 1.. .,..<>:h<>s ..... "" de: in_ ,M
roo lo< - . . ... ale...,.
'1"" ><
hay.. cometido _
<IeIlmbllo de MI )ori.dicdlln n. de
ideDIIr",. I "'" ~ <11: imJOll<f\c> 1.. WIdone,
eon..
"'eI_
""1....,,,,,
La< ,101_
pr:n; ...... ,.,. ....... . I.vI<1imo .... """'''''''I*ociOn..,_
3. lqIsI_
.!<'" _polil>Ie 10 ' " oI>Iipri....
,.....-.... ...... f.oI._
e_O. w.."" <1
Lo "",i<nI< <'P<r~' vI,* <.

de ........
de ..... loy _
1'' ' 10\0
......
~pifl<.
el
~do ... ~f<Jrudode~ .. II .... atj " ' ..
al"" ..... IO<i4>Je<<i...,.pir. 'ami...

vI<>I""""'" loo _
!:aIm...,. ~ ..
s;p:.o _.,. OO<D<>.!.a fe<reate<l""odode'" FF.AA
r.... d<<:<>qromioo ...

roo '" ......
de
_
...w
su e_lO. ,.. OOIip<lont. trurucIorWe.

. "'.,".-iunen<c y de """'" It. po< CoiombiL
t;II jIarIk> pasado .. proyecto di: 1<) que llpi 11<. el deUl<) '"
~jHuJtltk_ . Ne~potelCOllgteOO
de CoIombi.. Sin ""bulO- el - . de ,,,.,..,.,., o..

TrujillO, ~ol al mi."", ~ ~..
oIIjecloote< lo lo,: """ poc 1_"",~0<I0d 1 .... po<
1,."."""e,,<!,L
<1 EjocuU>o.
l.
C.-JIlICIo. los " " ' _ """ .. fIalon '1""" ~
10fUd0 no po><e _ _ ~D 1<0> vilKUlldo al 00f'I1do
mI'i1.0P<>'ki .. .yque .. _oci._nopJC<IIq ...
como
de ~ pe.aL'
ct.ar Gavl,i.
5<,..
oo. "",.,.,..,.
,time,..
1.... Iq ",pao:! al S<nodo Y "" <>1<: ",,,,_

debOle '"
000110< ... po< <11_ m')OOlori. (52 ""(lO r....... 20
N n". ), 1.. objo<i<lne. <1<1 ~ ,...side.l< 0 " \.. En

de _
<00 l. _
. ley que t;P;l'Ic. el de Ut
""""""",jo,
f<r,_."..
--_. -
""d<>.a~e"C,,'omb'.~..
por""'" es un """ propio dol
_ lo miUw o p:.Iku', _ .
"'......
,.
la ordeo del
....,.nor IeJltlm> Y ... ando el 'o/crior obUpIo
~"". ~n_OOO1"1o
comaip ~ I >lo<l poaaI. El

..><ti, p>r """,i<Icnn< """ .,.,...;j un ><:\O ptI)J>Oo ilJf lo justicia p<n>I mIlil ... C\I)~
'mPlIOIi<Io.:I. _
i~ i .
v!JIrJ
mil"". "'"
<01lI0''''''''''
"'<.....-..
A p<'" que 11 Coostlnxln <olombl.,. .., ><110

..,........... _ - _ . _ _
u_
(1;=.
.I ~.~j(In
_""",,,"{ ... , IJ)
,no _
Ios"~
1
lo<
I...,."*,,,~ " . . - dct<d>o< " " _ " , _
pJr CoIomb;a" ( .... 9J), l. fonru en _
~ la "1"" ""
dctami .. """
d<".,... ~~ . _.. """""""'oXoonfom1idad
000
<~nlT
'00 <ji."".i,iones ID'ernxion.ile.

COIIIt_ .. ..,.h,,"<l. ""i<l.
De<1 ..
ole " _
Ge ..... do 1..
1992yl . C"".....,inAmm.
<lo
ju";" <le
N~Uni<l>sde_rnbud<
,.... lOOr< De>opariOO
1'0"_
"""JOIIU ....
19901.'
Tal
pcrmItkIo
" ley - . . orlJoal ...... roocebido, _ .
''""1'' loo ................. _
olc>lfl<Vkion:s,
loo ju<>te
...1...,
patti<;por.. ""
OOOOCimieolo de f:IIO:i C~ l
por. <vil.... iu<1_ <n l. josticl
UI~ d
_loo
_, c_
KF.FRRKNClA S
V""" ..... "'-'"'- """""",e .. mod'

_ _ "-""''"OrI
..aci<Io.. F_ _ _
.... _OOOpro><J< _ _ _ .. c-.P" . -...
.............. _ _ _
,~'OO'ttI
..
~,
c.n. , _ '" ~ 11.......,., c-. V,l.~,

- " " '4 " _ <1<129 "'..,., .. 1'IU. _ . 166.
1<1<", pn'aIo 114.
'"
"".I.""ooJ "'EII...,ocaoo _ _ "",lo!'-"""

_
.. .. ... _ .. , . . _ ~ od" .. locII!o"""d

_ _ " ' _ , . . . .. i<_oklltum.o_'"
",,-"""".,
1
M . i, """"'.
~_
-r-"",,,"'-' .. _
d<
_ _ _"'P'O
E1_,-_...,;too
'" ... <OOOoi<w
la """" '" ........ .. _
1"<_" lO
~1ey,_.I_,d_d<",,_- ,
-" ' - ... C - _ ........ _
~""'
nc:"'" '"'" "" ....... _
..........., el - . , ..........
..... ,
el< lo
"""'" '" c _ loo ...." " "'" iInpbco l>..~.. ,.,

''''' d< ioI'--",,", """"" ......,.. "'" .... _
---.",
........ "'"...-~<>"''''
.. ..
"liL0<i60. "'" .11,,,.. .
'><M 4< .......... >.pI1<'oa '"
...... '
_--.
'''''>i_,
.
........
50_ 3'1.'''''''
... ......... "''''''-.j<a>o...
"'-"'"'",."..,. ... ~,........,..""' ~

~
~
__
e.
pon. lO " pooi<Iod '""' ..... oIon ... -""" ti
,..."._ ... c -....
Iofu... d< lo c-....
...
1_ _ """" ~OIWS<' , I11IM: no.,

.,~
1M..-~cle
"" 00 ... " " _"" _
_ _ .<l
'" .....- _
_
""
loo
1"'1000< P<I' ... ~4o """''''' _io _ ""~ '
d._
.. """ ......,,"'" .""_ ... _ i ___ .......... ""
" __ Loo_"_;,,,,,,, ..
_
.. pom,,=,,! ..
..
"' ' ' ' ' _ " ' ' _ " ""-", ,,,"0,,, _ _
"""",,~.-
-'~_"'_. 1'1'1<
UNA GUA PRCTICA AL COIGO DE

CON DUCTA PARA FUNC IONARIOS
ENCARGADOS DE HACER
CUMl'LlM LA LEY
"y.
T-. "'<i'<>"">< 1> .........., <lO qo.oe

~
""-. _
.... Loo 111_'" "'"''"~''''''''.., ""' ..
C\lmpl~ l. ley "'"
11 1> ooc_ .. <lO f.......,.... no
_ en forma oroc-Ia, ,no , . - . "" fOrm, jIIsI . U
oocilO<l
.i.
......., .. _
nk<:W~oo.
""'' aOOo
poIiCI..
..no "'"
""i<>l><l
00"'""""
lO< loo
y >101< ...... r...r .. liIIpt< " , .... <!el
'''''''''''''''""uOltoo. Sl ....,.~ ... ..
pooiej<cuw ,. ley, ni mucho "",,,,,..jecuI.,.,jo una"""",.

""';O,.; ... m"..-ciol Y ;.0<".
M mi ...... """'" ""'moo ~ m"'" poIicio> """",,jo U"'

Los " " ' " ' _ <"',".
Jodos de hacer ""mPi< lo ley puede. 1ft m.1oo '" m"""",
.. ntkIos. 1'I>It,.,. """ .... Im>)IO$. <uo: t""P" .,,,"" "'" <1
~ """ ponlcl>oll <ti lo
poIlTlc. ' '''a)''''';ial
m<di .... oo<--.,jo " """""'. "'" p<><qU<"III. ",nu" y
d ........ ". " """ "" oo.."... "Iey ""'"' \ ..
por
,,,,11 . rico< y poIwe<. honbre$ y "'u}eres. J'CfO<""" <lO
wlorenl .. "'.. y 1"""'" lniros. Son mucIuo 1.. m....,. ... o
~.n lu, .. ...-rible "..-, viI'!!.
,101<"",.
1"'"_"
"", '. e_"<101>""""I.~Io"'<>IIr""oonf,,",lid><lOOl1
lO .. yO.., ...... _
.. "..,..-.chodol. _ _ Lo_a"""
<OdIo loc\den "'1";'""'""* eo localidad <lO 1, mi.",. P<'" l.

fuoc\n
'lO Im"",,1III< """ ",mpl< l. poIlcI. Y
pO< el """'" <lO .... lO le petmoc empoe.. la fuo:ou "... hoa:r
",,""ti """"
"""'fIIk l. ley
l. """"l .,.
Son <loo _
muy _
.
.ecerb.. 1"'0
.. _"...,d.. _ ... c. Urofe pa<. _ . Pero " yu. '"",
f~ . <MIe<, el 00<00 de qo.oe .. """'''''pOo'<> <lO' ... odo.
- '" - "---
WllO.n las """O- 1><.. oon<> l .. ~ l. o:-.. <le los

fu oci<>nariO<
<le h>c .. c...>IIr 1> Ioy ha ",ouI!>o
"" .... y <tifi<iI de corKroI><, "'~'"i"" d proI>krn .... """ ..
JO'P"""' los ~ <" 1.00 ... .,.... . .,.. .. _en los
pa<K en T\otqola..,.. .. _
.1o<00IIIrt1l<allOes poIftlror
en fJ 5>1 ...... que .. xep<eo """""'" en .. J>prI. """ ..
~of""",,,
1",1"..,... Q mochao OO .. ~ t '
alr_ del V>b<>. ,,1 hoch<> .. """ <1 pOOor <le l. poIid . . .
""""" ~ .. """""'"_ y re"""""",, .. . ... <le
M "" c;r _
lkil.
""'"'1.....
<ir.,., ""
El cor<"" " " ' _ <le "" probIomos pI _ _

pcc l.
roo.lIroo - . . Q Ud" <le 1> >OIid. ha _ . _ """ pcc
m"""""'"
bros I'IaJ'lll'.!Ido 011pi 00 _ 1 on/,lii/s . . 1..

N _ U_o Al ... "'" <le ...... """1<11 '" ""' ... "'"
(0-1""'" dj""""""", p<>IlUcoI de N.roon". UnidII. O!ros
.....,. 1_ cnlre ospecjalisU> en 1> opIicocln <le l. I<y Y en
<krecll<>< ,",m.,.,., AI"''''''de .... J>'O&I<m" pi"""""'" "'Mili
<ti=tarn<nt< de
ro"", lo ~Ir)o
<le lo ron..... n""'" o>Iro< tleneo que .... ,"" l. ' ooupcIn. 01
""""'rno. 01 rom_.el""",,,, mis de IIp> ....,.01 """
'" '" vI"",lon <ka:tIrn<ot<: "'" loo <l<K<oo. 0u1l\allOL
0<>-"""" _ _ "'..
~I 17 <le di<ic--. de 191'1' 11 ... """""'" Geraal de 1..

N",,,,,,,,, U _ 1<Iopo(I1I ~Ir)o WI6!l.,.. n 01
~[ uIo del Oldit> de CorW<
<le Il>= ~ir l. ley. El ~piQ 'IM o""""'. el wop6dIo
de l. ,.,.,~ .. "ni 1"1. porto l. """""'" <le 1> poIkl. Y
""'" fu~ "", .. ,0<100 <le ...... ,"mir lo ley,
El Cdit>de CooOOc!.
""'P' ...... pcc lo _ . """'al
<SIl <tivkllrlo en <loo porta. 1:0 p1mr:r. .. "ni _
..""'" y" ptdrntM.ol<l 1> r...:>IUCiI\n, E,pone 1.. r_

"" """ Lo ......,bieo
pcc
e,...., al >R<I<b- ""'~"'" odoJt.- 01
Cdit>deC.-u. CQIOO 1<.1. 1 ~ l. ,...,.,""'.

Grnenl ~ """ 01 ....bl"'" cien .. _
mlnlm ..
"'
... ...w.. pon 1, MIIIillu de Ill)(>Iicl. Ydemh f.ncJ.on.noo
_1 ""
mo. plO> <lo lila.- compilt la I<~. ~!luirlL <D poi .....
<l=chos "".....,. ","",na<i<>rIaleI.
p<tmbolo <10 l. _in !lo", rn<neIn eopeclf"" <lo lo
1l;1..><Ic\n VIII ...... de los 1 _ K=-. loo p""",
1.,_.
lrur"'-'.. """""
..,.,.. l.
El
D<trwl.
""m""" y l.
DecI>t_
"""=160 de Todo! ... Fl:<sonu """'" " TOO"" .
Queda el.." mone .., """ l. AsambIe. Gentt .. cm. "" los
/o,qp"""" "'" . . . de ,.. ruone> por ,.. "" lo ooIlcla

""""il> ~ b, ..,. ..... mini .... <1< >ndu<u.
LIle.., l. _
de5tac. el hochodo
que'" """".. de
"""""",, "'" de """"",_U impo<l>ll<i. par. l. poI"l. P"
,'j<fCicio
,.. '"IWlllld>do< <Ie _ " ..... ..., ......

<1<1 podet
pot. harer cumplir l. I<y. ReWt.io """ l. pIico<Oln <1< '01<)' "en
d<f..... <I'ido do loo I,.hiduos Y de l. socIe..I>tl*'<
de 1, <opaci ta<in riruca <lo "" "..,; ..... de p;>Ild. YlO 1'1,110
.. cumplimi<nlopOr ltl ilJcm!de pOhel.lIIOo ...... y..., ....
AlnC' op>.
e' -<>eoe""".., ...""'.....'" de la> fu1><ionol de
pI_ de 11 ley" ........ """" pri""ir>i". tllJlbitlL F..IOre

rilos. dew<. """ 100> '"or,aaJ""" o.Iel ,;"" ... <Jo jo<tk!.l
penar debe .... "repreoerub", de l. 0001.""",,, ... so roq.

jo""'.
0I>e<Jt~. 1 r<ipOOIOn 0lIl< " " " . Memb, """ '"
_ _ de nornIU iOCu por loo ot;c; .... <1< poIkll
--..de
dep<nde<lel.eJJ ... n<lade . .

I<,..,,","~,
occp<.oo ""p.l>nn<n<o y ""m"';tlrio", Final_ e , 1.......
""" loo "' .... ""'" de <jeuo<in <lo l. ley "" _ _
.. '001.<11'11 ...... Ii"" "'" niC.Ol!zldo< po< rw.:_ ,vi...
ypolbl_,ak:>"""""u,..."' .... nador .. ,COIIlIOh ... -
-. r''''''I .. " 0<t<00 _
... ....,.
e,...".,.,
__-_._...
~] CMlro <le C""""",, '" .ojo...
c-.
un ......,
_L><la "" ,. "",,,11,,,,, Ge ..... . Lo , ...... <le...., .. """ lo

redarcOO <l<j OlIJjro <le )II(IIoCI.I<~ ... ""po
ronfocrr>O<l<r po< poIi<!o. e<l<fiD< eJI derochM lor.....,. Y "" ,
<le ley. Y Iro<. Tr ....j"""]u_ en uno.ro.: ""
COIII.....,;.. 00<l ellIn
el Cdiro do ConWcI&. """
1\>< presmaoo ,.......111<. cnaOl. Por ."""', el
.pie_
<Ie.-
"'JO
~,,*Y"'~eopocI_OcIC<lilO""C-"
.., rellej .. slmpie ...... ' .. _
do "" OiplolmUCOO ypo>lfll-
coo _ portiCipan en , . ........ l>ie.GeneroI .......... ~Ie...... _ .. J'OC'

u,,",joootidl...,"" "po>Iido. Lao
Oi~"""" "'" lIIttr r-on p<OO.>cIdas po< po>Iic/u. ""no-
"""<kJ
~_Y"pertoo <ti ,.
raroa. "'"
odmini_ <1< ju>liCiOp:nol, Por ....

muypricbc ... 01
apI'<*dn .......... do"""
'*" ..
uj"" ,. """""'" poIhIc> """""" ....... ~conoj_
<1< otl onkId<lo. "" cu .... proc<d<fc""", .....i'" C>! r......
~MleIUo ,. E<Ie ",",Wo e<Ilp!lo romo '"""" ,."".. """

"'" runcior...-'" <nClO'....... do ti>< cumplir lo I<y ... 100>
cumplir'" en 100> _IW(I .... _
.. ..... ...
im><ne 'ol<y. ~ 'su OOUJIInidaol y
... p"""""conrn....,. il<l""", Eo inter....-..:OIlS<n-.. """
<>Ie ..,lcuIo>
el doI>e< do lo> fIIrdorwros '-"""Il""'" do
Iu<er "'mpli. lo ley <1< >ruteJcf po< JUlI. tOOIS ,., per-;<JrI(I< P''''''C
. .., ...... f""""W " Y oo .. 00, ni aplicar lo mi"", I<y do
rrw.n dit"..... (jlltl .... _
.
""""""'O
_v.-.lOdo<
"""OC.
. -. el
wrneoo_ ..,.... '" Mku'" I ....... _
el
Cdiro do CO<Iduct. !lO . . .pie. ~~ ..... miembro<

urril",_ <le "', .....". poIlct ..... ~"" t _ n , "'"
miembro< no unit"",,,,,,,, "" loo _
"" .. pida <le pollel . F... ,
Oispollicin '" ... y impoo-r .... "" , . - e. """ exlJO .....
ell"'I"'NI mihW 00<l f1'J'.I<r <le .......,
CUmplO roo
Lo< """"-'"
COdi", <le ConducU
per""'"
r""""""'"
. . '- *"---<_.
<le,
Ani<u1oJ 2. E"" IrIkuIoJ di,pone """ los /u1lClo!l>tio< enn,....,. <le """'" uom>!iT " I<y '"rnpctan Y proI<J'f'" lO
oJI.tfIi<Ia<J
IN"""" Y "' .... ""'In y <kf<nllcfll 101 der""""<

Iao",...,. de",""", .. p"""""'" ~] ~_ el """'" k>
2 _.,,, quo
mrnclo"""",,,,,-.I"';smo
_ los """ ... to
<1<IcrtJ l_ionJoI, Y
....,., .... """.... tIe ..
..."imiomo.
el """""",lo ........ quo ea .,-..- poi......... """"",.
..........,. se han >>OcaOO por _
de lqi>l",,1II ~
""_humano<
""""""id<,, ""
I"""''''''''''''i'''1''''''''''.
<>IOCJ1Ic. quo oc: " " _ &1 ..>bojo <le los fun<iorUfloo
~ C\Imp1~ 1, k:y.
...,.-p);>S ojo
""""'''' l. F.... >ni<,,", .....

" ........ pot "'"
di""""""'" lIOt>n: el ..., <le
111_ ""''',aOOO <le ""'" cumpti. la
k:y. Dispone que &'01 _ podrtn .... l. r"eno "...,.., ...

estri<:I>rnenI< """"""" Y <1' ' . _
""" '" "",ion el
dwc ...do <le ... , _" ,
&< Mtlcolo
.ro.di. f'Jf ...,...,.... """ <le los ptOOI<ow
el,,,, de loo deteclIoo humanos en 10_. l. opicoOOn "'1.1<)'

.. In..... FJ " ,m,,,".rlo r=I<a el m ilo <1< ..... d "50 <le l.
rvn-.l'-'" -~,~' y ...,,, """".. y "" ID" """ l.
_ ... ,.. Ad<nW. ti """"""""
empIo:._
.n'.... "'" ,. ......"
di _
.... "pr~,IonoI - .. objttl" ' _ ..... de lol' . Po<
<j<mpio, ><rlo ,"fiei' ju>tir.:. el "",(le,", ,.,... <le fueJo contra
~..,..,,,,",
t.IU do lO
<1
<1< ...
ronrn",ncIo .., _ , o. _
. .... """'III ,.,..a.. el
u"
,." .......
poi"", .. <...,
h"" de que <1 usod< ....... do 1\.00", es "un. modjd.le_"",-_

[)e>,,,o """ 1......... <le """" "" _
."Ir"'
" """",,_un
J'O'Ia'"
~ "oHe",.""''''''''' ann>o:bo
""'i",,.<I<
.. ,~ . otro modo. l. ,ido de "" .. p<tOOIIO'I y "" ~ _
_
lO el f<e",..., ""li"""""", opIlcando lrlIid ""'..,.
<1<.""
<>""m",', E< .mpo< ..... >Ob"OOIi"'. lo im>Ol1onci.

"""""'. diOO que el """ <le l. flort .... Y <ti .,......,.. .... <le '"
...... <10 fueJo ... un elemelllO r..ndam<0UI del u ...o po:>Iki.,
Y fipo COlO ,..... fCll<nci. <1'1'" lO< >bo..,. do loo. "'"""'000
... _~ f'O'0lltlil< ' d< p:>t>eia,
------. "'--
MlcuIo~, E... oruculo <OIlp..1> ""'" .... [unciooorioo ....

c,....oo.<I< lI><er illlph, 1,1ey deben m... """, <ti _ .. o "l ..
1_
<UeSIione><Ioc .. ","",~ "'I - :-...",.lej<R'lclo

l. '<y .. ijo : '" ",>de. !lo
<W<I.._ "'"' "" <1 <j=ido """,,01 <lo .u /ut>;;"""" lo<
o/'""i_ "" poli<!, -..en mocho
",,",e lo<
Ir.);_ In"",plo< l ..-...1 no _ l O ..",.., <le "".
",""",a. DodoQU< lo obtienenilJllc......... _.I.oa<woleu
oc ... fu""","", . .....,. :
<I< .... full<'ionoo.por=vno.Io5_ . 'I"".~ ... <I<be
....,r-a5l<l por
,_01""'_1 1<1_,
1'"_
AnkuIo 3. bIe 1f1Icuk>

.100 [une""""""""'
l>aM: c.~ , l. 1<)' e qlieof, iDWl " o loknr l.
""'un u .,...,. ~"Oi ClIIdco. inm""" o <IeJr_ (101 Y
todo> <1<
cornol<<I<t1"""""I.Coorvm..iOO..-.I.TOOu,,). podlk:o"""'c ........ ".. : no pue.Je ""'"" .. ",... <I<rop<io:r <lo
.... .<:>IIi_. y""", lompooo pue.Jejuotifl<. . . I. """". 01
Lo ''OC'" .,. Ofd<.o de un "4"fIor. o -dmrn>ta!l<D>e'f'.,daIeC
COlOO ornenoz. oc ,..,'TO.I. """""'" _.,.,.1 oernefJ<<ri.

pt>l"'"
N"l!~n <qani' ''''' policial os boJ<no o.i <rnpI<'I o tol. ... l.

O,>rtur." n ..... ; ~ .....,., noi_""'" <ficia<co lit><ed<
~ ,.,. en "" ....... L. _ . o>/Idal ~u~ ""
d<1~o I~. y no "'"""' haber o.\cepc .......
F....... , iliflcll
10ft.. <1 >IOyO}poIit>> de "IOO'<rro..-,
""aba< 000 eJ "",<1< 1> -.r. por .... fu_Io<..., ..todo>

<lo lI><er ",mph, l. ley. pero nado m"",. '1"" l.
do
.." .1. COlOO uo delito ... , ..!ICierrIo. ResolI> <"idenI. de l.
"""""",Io do "'" " "..,,, poIiti .... 1
del
ded_
1"'"_ ,,_
1, 1"''''''
... _ :
prospe<' "" !u; "", _ , . , mil<
",n,<In esmrtInIo pilbllro do 1.. d""'. 1" ~ l .
roIid.yIooOfJani."""'de.je<:odn<lololey. E!CIIIJ:l!Iil .... ..,
<lo <51< _
'" lo """'"
fundo ... ",,1 del Ir ......
ma.
p.~Id>I :
un "',.,...., policial que po:nn;a " , ~._"",

.. "",,-.r.lenminol. no I ..ort. QIII' 00>Ir """ .. ""S' lHeO,
ArIlcIIIo &. E5I< "".,ulo ootiJN" "'" loo ruodooorioo 00_

c.1<koO <11: ~ cu ..,.ir la 1<)' _ . prorer"" salud de '"
p a _ bojo ..
<U_,",
Ar<:", "'" loo
1IlllIn<Jo-.
,.,..,.. _"""""*' ,om<di.... pot. prOP(.""(.'" _iOn _ el

"".- .. 1JIl'CI><-"
t>ojo "'-..;. no pv<di:a eneuI"" <lo ..S

.. bIjo """"<IIa loo fluido.
....,. ""><pb! <lo ....". "'mpllr ,. ley _
I .., loo
"' _ _ por su salud y . . , . _ SI loor l'urJc!oowIo<
en<:IfJl<koO<Iohl<Q"cumplir
rol<1<l<rl ..... ~ ......
L..
prIlpi ..
p<r>OII"
'.":cM...... ,r" _
,.Ie)'
_ ...,si....,...........,.,..Ioode<e<"""""""""'.<ino_
<1IeI"''' Impo... "'" ,,,,,,,.<10 castl$<>. El ~_ ........
mue"'"
"'" si bi<n ""

<a5OII "'" >en'i<loo .-ro. sern loo
"""""'" al Oano <11: ""mpllm\eftlo <lo 'a ley .... ",,,iones
_ _ _ Iosdep<r><><llf _oo"",",rl",.tI, y loo
e_
.,..,...u""
flindon>t\os ... in eA obU~","" <11: """""
leO _
" oornpromeIJ. >IJ """"'" , . . . _
.d.
Ad<mi<. el oornerurio ..... r..... "'" los ru",ionItior ."""_

~ cum>lif ,. ley <I<bcrI ,"""",_ 1I<nci6n
.-c Y!cti .... <11: u", .......:io <11: ,. ley.
Jodos <lo
'IS
_>1 <11: loo r u _ en

ley, Y 01 "'J"ZI'Io r"'f"UJ los
""'echos "' _ _ el teraro '" """""", en .... """'10 _
_ " ' " 7. S; el _
....
""",,1(10 .. h>ret """",Ir "
>Iba. 01 <11: oopon;cipllr ... ,y <Io h""~ 1 y~,
<ualqoDc1"""" <II:~-_ FJ ~"""' ........ 01

foOOo la oornrpClO " un -,.,..,., de .UIt\do(I". DdIo ...mudo corno un <Iofiro. El >rne1Orio den"" ,. oorrupolo
corno " "\))IIIiiiololoorni!Oln<le ... ....-..p..- porI<<Iof ~
... <1 ~ de ... , """"'"-' ~ rotI _ ' " <lo 6u!. en
,Inud de <IadI'". _
"eiil!muloo IeVU"""'- e. 'PM O
":<pO"""" """" .. rO<q'lCiOn
de fsIo> uno vu, >11
-.
"""."'-01 ",,,,-_
H .".,. ""_e>. .., mu<~ .. .,..... del muMo .. '"
-_. _-
_ _ el
ef\o, "",,-,,;,,, o " >mJp<io poflcllf. T1e<I<
,focws ...,. _ _""'"
pot, _
"""""" <lo ,.
<la"""'"
" " ' _ i",,'u)"n'Jo el '""""" 1"" loo

humanos. el
""...",,'" ~. el _
.... 00<101. ...,. COOQtilUye un
- . , fLUWmetllal "'" mal ,.-no.
,,>1_ """""'"
Iwt ,,'collOchl<> """ ,. ~ '" ..

IImpIe"""".D probI<m> "" unos cuanI<>I iodi,idoos, loo
>al......,. "" lo< run.:_ <'><tI"""" "" h..:o- CIImplir ,. ley
paill<O. n- ejemplo. '" nj .... t1iY<l<> ".""""""

",as! ollcioi o. """
~ .... ...,kbI _ _ _ Sl .. pmtno,.ooc;,lo """'JIC1(\n. cas! Iiopt< hay,... reronn . ... ~ ..
_
... >11""" Y lO) IImpIe_ enld dell~
<11 _
""jOS en l.
10<""_
"i'<'<U'"
~-"""""kl l , Este """'kI (\;1lQ<IC """ loo
"'oc_ ....
<,,"""" "" h..:o- """'Ifr " lel "respel>f.nl. le, ,el ,."" ....,
OlodllO-, AflmI.mo. O; lo< "'''' .... ojo polidl 0 0 - " ' ' ' ' '
.. han ro;Joc;a. g ' . . . pro<bIcI .... ...,._. tittIon "
obIip;:i<lo <lO I_m. " lo cueatlo ..... super\ore<" o . ......
_
.. roo .... "..,ionoI de controI.,,-
1rII<II'.
Este
m...r_ ~ Jun<Qo\otilof i .... ' '''''"''' Ii<-o<n "OI>IipclOo ....., de """"" . .... Cdlro romo ""
oq>o<I" c~ 1'IoIa<In. COIIIO rno.1 COIIl<III>rio.""
lInk\OO e .. por ob)<to..,.. "n""';libro _ l . oeasi<IId
<lO .-.:vali,
pU1t"
-_"'i<II>e> "" ...en"""""'"

""m"",,-. por ....
el "'.... """-, por N" No
,. -Oi.s<iriioa 1........
_eloomertotlo_""lo""'ip;:iOo<le " ' " , . . _
o. Ilof"'.... <le 1.. vIol"' .......... fIIer. o. .. ...,oI. J<ritqu;.:,

si
disIoD< o. 0Ir0 .... lOdo por' ....... _
f.o
lO) ~
""aI.
efecIo, el ~.kI
"""en al""", ,..;"...... Yromo
llIt1mo """""" ...... podrI ...- """",O<kl """ lo< fun<:ionorio<
i_m.... ' lOS ".,..,... <le i"'~
fin Ot ln<I
lo -li ........ , lo .",IIdo.Ot'" fuadoIIorloo pINlooo.
"'0Si_.
",
U UbU_ .Nl CtJJifO ti< Condut",- ""'" D<-k. "'"
0."",- 1 1 _
FJ C<\<Ij,.,OOC","""" '"' IJcp """'"""" ......... fono ..

de lo 1eJI<I. <lII ... <>do. F......., M_
101 oldil"
odopUdo po< l. _ e a C.,..,.>I
1M oonn .. mini.
pano
-=
m.. """ _ _ ,."',po.... en .... 1<)'< ...-..... l..c
wn>VO"'k ""'" po;. ~ ....... """"" .w.u..a. ." su

prorI ....... ""klo 1 ""JO """' ...... _ n , ElIIotflo es
que_ paI><oeIUo. "'" "",m.. ....,.., m"""""" 1
ril""'''' "'" tst ... P" lo """"" .. <1 . . - r.:w.... 1

"'...., olnl<yes _ulJ>daLGaro ..... etImudloo <>SOS el
probI<ma !XI . . l. ley lino " r.... do voluntad poIRka pon.
""",,",'L
SI.II .... I>ar",. el CMfc tl<tIo "an .oIo< pon loo l(1Iv;sw
1_pcrsoIIOI_..
.. m""'de..,. ___ .
1 "''' pon lo< ru_polbl ..... yloo <"'><Iodos doh>cer

"' ..... k lo 1<1 """.-.. mojO,,. ... cun~'; _, ""'" 1&
__ en"""<io do """- ............ el _
... ~ 110
Jonna
<;II&IqWef!""""p limit<oo "" 1& mIsm. ~,,"Ii<.
_al.
'1"" 110 lO otIsm'", ,.. "'1'" ""111m .. exlpd&! por ,a wmu_ i _ _ , EllCIivi ... od p\o<II ... ~ 1_
... ori(Io .. JObItIoo ..,. ....
cumplir l>. I<y """ 110 _ _ an _ _ ..... mltIi.JIIS. El
,_...,.,plOod<_
tunclo<larlo poIbIk:o"", - . k1char como ..."" do

hu .... ..,." """'p<iolrIam/litn ~ _
rt""""
.... <Ierto respoIdo 1
ptQIC<d(Ift al SdaI ... """ .............. t.cron _idas por

l. AwnIIIeo GetiaI Y no po< .. ,~. It>;Ii.-... ~ .
r....n <le
de '" ..,. .... <imlM<I,", ...
... Ittlcul<al_..un~ ... d _ _
na!
<jcmplo, ,.... ..,.... .. _ _ _
lO ,""u" _
... el
Ii>rmon pule del dotoctIQ
. _...... pe< _
do lo eoo.-Ift _Tonun. EA
1_..,....._
M<mlo, IUIIIJO< d ~ .. 11 110 tieo< 11
<Ie>bo
<1<_ """""".1'1>1
C04i,.,
"'01
<a5OO,
..,
__1_
... ._._-
el Cdio simplernenl< r<>llnn>. lo .... y, ....
"'''''''''' oomo
,.
Ea _
... el O)cj;r> _
mlto< prrtloo< poto
J<tlvi ..... per\odIsl.Ioytu<donri::tspl>Uoo<.Ptro..,..,ue..:;oo

~'"" _
.. lop. Si .. difuMe Y P 1.0 I<lsladoln no<lonaI
"'wpOrt "" .,.,.... do manmo ef<rtl,~
A u I _ <1 CJjl<J "" puedo:: ~ ..... el <Sa\IlIDIoo

:<lblloodol oompc<t_ <lelos C'IW"""
hacer <umpllc l. ley_ El C6<\Ilo ,ecollO<e ..,. _
. ,~, .. Cdlp> ..jmpleme... u...... "' _
_
.. , tl" ....., 01 oolllflO<Wllleoo> 0<InI<l como el
"",.,odoo'"
,..,..,...,16. Uopll<oclO........ , ... ... _
....... 0IIei1
do l.t """'_ 1 r..-.._ <lo los lllIdW ....... 0000 ...

Ioot """'fJI1t la ley. la """rnd poItIlca de loo ,.,.,.....,. de
reope<_ "" ..... ..,..,. ... ......,. ,lUj:Oinr ,. ~ y ,.
<>pI<ldoddel poIbIi<odo "'ami ..... "' _ _
"'pWrooIdo . . . : _
de_"'''''
-_.__ ._.
CO LA ROItAIJORES
EN ESTE TO:\IO
~
mos 10 ,.. e" SI;,. 1>0 TIt l N !>~!>~
Br..il<o\o, Docto. '" 0.-"- 1"....".do..a1 (C ~ ' I ,

O"O<fOf Eo<uI;'odtl DlI Profe""r wde" U.. ;m..MI.od
110'. Sr>" Ii. Y<1<1 1, "M" ()ip/<>rn;\O,." R k>-S,*"'<> del B,..;1.
1"", d< l. C_ 1_, ..,,,,,.,,. de 0.,.<1"" H, "",,,,,,,
M",mbro <lo l I.. ~ "",o I,t<""",""" <lo o.,,..,ho H..... " .....
M
< 1, C onU> .... dt J." ... , <lo .. OEA pon S " ""P'-
",obro
IIt eroR ~I X _7.AMUDlO
,,,.",
.' '''-' aoo, 1'rofO><>! T ..IN o l"""""ladof Em6tioo dtll ..

de I..
J.,'he .. de l. U""<f>rJrd 1<",,,,,,, 1
A" """", de Mh " o. J",,< y P""rknte de l. Con.
I.. ,....""oc,.. , de De""ho, Jluma..,.. M",mbro de l.
de "'<<<n<oo d< 01"," """"' .... r r..-, 06n de
M irrori.. d< N,.. ....... U...... M",mbrod<1
I~,,,,
,,,"!"' .....,
SIr_,,,,,
e""",,,,
dellT1m
M XI MO PACII ECO
o.,""" Abof __ l'ToI'e... )
fu
o.c"", de .. F"" I,,"
e",,,, .. , J","~., y ,\.00;..,, <10 ,.1).",,,_ de ClHI<.
d<
"",
<lo l. C""" 1nter.omo,rin. d< o.,re<ho< 11".......,.. E, .'>enao<

"" l. ~<polIrl",", "" 00,1<. E> Embojadof de Ooile."". la
U.R.S.S. ),l"mbro drl eu....", Di,"",;"" d<IIIIlH.
- _._ " '''''~
....-
PATRI CIO A YL"'IN AZOCAR

Chile"". Atqodo. Ex
Re;>VbIica <1< Chile.
.....14<,.. <le o,il<.
fu _
<le Lo
JA IMEORDfJ.
c."."i<.,,.
[)OC""
fi_.
en o.,.cho en l. Uni . .... idod
Compl ...... <le Madrid. M5O<' '"

PDI"". <1< 11w::
Goor", .... "'i~ Uni"", ...,.. C,..,......" <1<1 ",. do
I
P\il>l""' dol Imr"'", ~ dt.Dett.o.
Homonot. Pn>/<Ou< A>oci>oIo de la Foc "I ~ de D<tt<:ho.
U.i ..rndad <Io Coota Rica.
".""",ioone.
Suzo. Ec<rf>Ot'l'li>lL Id. <lo l. OeIq",i<In Re,ion" <101 C""';tt

1_ _ 1<le laen.. Rojo poro O",il. 0.1 .... 1 Surinamo.
<l<1e,- R....... I dol C.I.c.R. pon. Cbil<.
CII RI!ITOPIIL S"'INARSK.l

Sui%<l. Delq .... R.;."..l dol C"",", ......... ."...do ..
en..
~ojopon." "'''''''''~.''' CM .. I"" J _o<l~

1 _..... O< la CN' ~<>ja (0_.)
Sui",. DeIe, - R<J ..... ldel Comit loIernocional dt la Cnu

Roj.o pon .......... L
Chil<. Ponpay 1 U"'''''1.
IJQI,".
_. '-"."'--- ~- '
101"'''' .0. p,oreoo, N.m . .. rio '" l. U.v",~ .d

Ib<roomeoicano <1< M :<~o. ;,. encupdo <1< M;,i60 <1<1
ACNUR.., B,.~I . D<~pdo<k l "'CNUR en It.h..
A'-""'. C"""j<n. J.ofdic. Rep:.w, AIIo ComionaOO<k

Of.<". pon
la> N ac~ Uo>lao pan. 1O.<f"lliadoo(ACNUR).
eleo.os""
0.,.....,.
S<><iIoo,
Un,,,,r<HI>d <k
D<><tor ~ .
s..:.......,
C".,d .. Pol i,,,,,, <k l.
Pati.
<k ka CO<t'li1ift Eooemic.
1"'" A..me. ~ ... y d c.rib< CEPA!.. Miembro <1< l.
I ........ ioo>.l &ocioloslCal A"",,.. ioo.
~.
000_ ,.
T~
5<><\01 "'" mf",is ...
fuIud"" <1<1 Gta<ro <1< Arima>. S..., U. .......y <k F. . . -
Un'oloo do Amo!tic.. Cootd;".dc. . <1<1 At.. <le &ociodad C,i 1

del I."i,.,o J" "americ. no de Derec ho. lI.m.oo. y
Cootdioadoro <1<1 Pfocn. ... '-"'irl'''''';'' <1< E>Iud"" dol
G.\....,<I< 10 Uo;vu.i<laddoeo. .. RIC. , Ooo ...... i"',,;w;.
io",,"~adoro '" "".. <k Tnobajo Sod.. 1y 1m Eotudioo dd
~-"
eo." "i<.o...
PolitlOV_
P'"'"""'toda <k' Pro.-amo <k
-_."""..-
PubIo<~ M ~<kII",,_I_doD<ft<"'"
H.,".n",",
H. 0" ;'><10 1 oje,.'"", prol ""'" <le
<"""';".; ..... prornoti1io ;,,~il"in .., cm:~

M.!Aico J Repon AAdiN. j di,,,,,,,, oro> y reun,on."._
pobI-~pdu.
EMIUO G .. RCA MtII'lIE1.
............ "bopIo. Doct.,."" SooIOlo&l. <IeIIl<I<dooPetW

por l. Uni"""idod <le Surlond ... l<rnMoi., ......." Relio<W
Are.
del N ir.c., UNICEF.
De,..,,,,,,
.. I.ESS .. "'VRO B"RA'IT A
0;""""
1....;_.
del In ... """ de Filosofia , _ YSo","
(IF1S) <le l. U,."",idod <le S...-1 ..... .... mani .
C" RLOS VILLN l)uRN
EspaItoI. I'wo<x...oo del cm:",<Ie Deteebo< Hon-..de 1..

Noc;'-' Uoidoo(OftInJ. M_delJ._ln1<rNCioooJ
de
110,""""". &u.~. Eco Pr<>fa<>< de Deteello
I~ <le 1.. Uni,....-..de o.i<odo 1 Un. F"",""",
De"""""
C IIRJ ST I N~
M. CERN"
~ n;,x., ... """""","",de ,, cq"!I<in <le ..,. BIadoo

.. rneri<""" (OEA J. Wa<h;"~. I).c.. me '->do por 01 Ccorro
de
11.......,. de Noco-. Un"'" (G;""bnoj,
Dere<"""

Estudios Basicos de Derechos Humanos - Tomo Ii PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estudios Basicos de Derechos Humanos - Tomo Ii PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IIDHSerie Estu diosde Derechos Humanos Tomo 11

Ca rlos A,ala CoriO,

lima Alme ida, Ke~ne1n A ~dmol,

Eotu<l k>o .. 0._1>00 Ih..........

1iI." ''''''', ,~......."... ~~., ..... ~"..,

O"j' " 1"",,~, " .."', ''''', ""N ", .

.. , .... ,I .. """" ,". ... 1M .... , ",,".

''''''',."... '~" "", .... ... " ""'lO,

" "'lO'" ""fi"...........,..,hl.. ' ....

',. , i l , " ",'..iI"" v.

.... hio . C_ _ l<. t ~ ",

... 100 l . c..;"'lriod'lo

... .......,--.. .. """

"--,,->_. ,.., '-"'-~, ,,

"' " VH.~

Id '" l . --""" por _ 1 \ , C _

. ....... A.r_,-,;",",. ...__ .__ .___ .__ ..

lA ~ VOLlICIN DOL DF.R~CHO I~TKR

LOSDERECHOS J1!NDUt ENTAl.ES DE

lA COMISIN DE LA VER""" Y R~CON

""_ .,. . . .A""""

.......... - ..... -".-" .. . " ._ I~

I>ERECHOS "''''''''MENTALES Y CONS.

0rd0I4<, _ _ _ ". ___ " .... _ ... -"." ,, __ .

RJO, H~OLlJCIN nln., CA. PRl!<CI.

... __ ..__ .____ .,

LAS RELACIONES ":"TRI! I:L. DEJlE<-'1lo

LAS ' '\JER lAS DE lAS NACIONlOS UNI.

PARA El. MAf'I'l'D<lMIENTO DE u.

F.'OLUClN HI$TRICA DIi:L PEIlECllO

U. ""~!XII< DE LAS P ERSO!<AS

UPAL, UN ..... NTU .. 'F-'O IlF.NQ.

E"""" o..- _____ .___________...... ___ __'J7

DIlREClIOS lIu MANOS DE LA

MUJU M'GIl.ANTEEN EL TItJlIlAjO

_1.. """", '/i....,

________________ ___________ . ,.,__ .191

II<FANClA y DERI!CIlOS UU.,ANOB

srru~ClN D~ lA PRm ECCIN DE

' E. S ~LID~" D~ l a ; ...:n

CHOS "" ..... I"OS y lA DI"'! RSID~D

c...- ___ ._...

P1. U RlCU' ,TlJItALm~D

EL D ~''ENSO. ""', I'lJUlI.O V SU

",'"."_ .... ,_ ,__ ... 1

..... I'1HSIN OE'iDE UN~ PEKSPD;T:.

e."" "',,""',.... .... ______ .,_.,_ _________ ...__ .43

EL PODER JUDl<:J~l CO/dO GAIlANTE

___________ .. _,____ .. , . j07

---""'' '' '.-

LOS DERECHOS HUMANOS Y L AS

"NA CUJA PRCTICA AL Cl>IGO DE

"'''''''''0<''''' Mmu'" Ir".........,."'" "" Do _ _

"" =---..,.,.'-00. ""'''''''''

H , ... """, ..... _ _ .,

Lo prom .............. 1 d<'" d<rhoo

""'adas. S, 4i",lmic.. en '''''''''''''''''''0. '"'1""'"

un <>f.."o d< .,,'.acon potm:one ... d< modo que ...

"lo> (nO,formocioone.d<1 0!10d;0 >OCia1 '" " <>W f""' ........ Se

l ptC"' "te 'o",," d. ".';"';<0'0" """'

""'''''~ 1 que ... "" ,,""',.,""''''''''. <le oo,,,..d,,,

<le <lere<l'>oo h u _ DKIIa. """'';'''''''''' """",ion "'"

"" "" """"')0 <Iolibe, _ _ ><"',,_. "" pblOco ....

. ....... A.r_,-,;",",. ... . ._ . ..

... .. .____ .,

E"""" o..- _ ._____...... _ __'J7

________ _ . ,., .191

e."" "',,""',.... .... ______ .,_.,_ _______ ... .43