ANTE LA LEY

Franz Kafka
Ante la Ley hay un guardin. Hasta ese guardin llega un campesino y le ruega que le permita entrar a
la Ley. Pero el guardin responde que en ese momento no le puede franquear el acceso. El homre refle!iona
y luego pregunta si es que podr entrar ms tarde.
"Es posile "dice el guardin"# pero ahora# no.
Las puertas de la Ley estn aiertas# como siempre# y el guardin se ha hecho a un lado# de modo que
el homre se inclina para atisar el interior. $uando el guardin lo ad%ierte# r&e y dice'
"(i tanto te atrae# intenta entrar a pesar de mi prohiici)n. Pero recuerda esto' yo soy poderoso. * yo
soy s)lo el +ltimo de los guardianes. ,e sala en sala irs encontrando guardianes cada %ez ms poderosos. -i
siquiera yo puedo soportar la sola %ista del tercero.
El campesino no ha&a pre%isto seme.antes dificultades. ,espu/s de todo# la Ley deer&a ser accesile
a todos y en todo momento# piensa. Pero cuando mira con ms detenimiento al guardin# con su largo arigo
de pieles# su gran nariz puntiaguda# la larga y negra ara de trtaro# se decide a esperar hasta que /l le
conceda el permiso para entrar. El guardin le da un anquillo y le permite sentarse al lado de la puerta. All&
permanece el homre d&as y a0os. 1uchas %eces intenta entrar e importuna al guardin con sus ruegos. El
guardin le formula# con frecuencia# peque0os interrogatorios. Le pregunta acerca de su terru0o y de muchas
otras cosas2 pero son preguntas indiferentes# como las de los grandes se0ores# y al final le repite siempre que
a+n no lo puede de.ar entrar. El homre# que estaa ien pro%isto para el %ia.e# in%ierte todo "hasta lo ms
%alioso" en soornar al guardin. Este acepta todo# pero siempre repite lo mismo'
"Lo acepto para que no creas que has omitido alg+n esfuerzo.
,urante todos esos a0os# el homre oser%a ininterrumpidamente al guardin. 3l%ida a todos los
dems guardianes y aqu/l le parece ser el +nico ostculo que se opone a su acceso a la Ley. ,urante los
primeros a0os maldice su suerte en %oz alta# sin reparar en nada2 cuando en%e.ece# ya s)lo murmura como
para s&. (e %uel%e pueril# y como en esos a0os que ha consagrado al estudio del guardin ha llegado a conocer
hasta las pulgas de su cuello de pieles# tami/n suplica a las pulgas que lo ayuden a persuadir al guardin.
Finalmente su %ista se deilita y ya no sae si en la realidad est oscureciendo a su alrededor o si lo enga0an
los o.os. Pero en aquellas penumras descure un resplandor ine!tinguile que emerge de las puertas de la
Ley. *a no le resta mucha %ida. Antes de morir resume todas las e!periencias de aquellos a0os en una
pregunta# que nunca ha&a formulado al guardin. Le hace una se0a para que se apro!ime# pues su cuerpo
r&gido ya no le permite incorporarse.
El guardin se %e oligado a inclinarse mucho# porque las diferencias de estatura se han acentuado
se0aladamente con el tiempo# en desmedro del campesino.
"45u/ quieres saer ahora6 "pregunta el guardin". Eres insaciale.
"7odos uscan la Ley "dice el homre". 4* c)mo es que en todos los a0os que lle%o aqu&# nadie ms
que yo ha solicitado permiso para llegar a ella6
El guardin comprende que el homre est a punto de e!pirar y le grita# para que sus o&dos deilitados
percian las palaras.
"-adie ms pod&a entrar por aqu&# porque esta entrada estaa destinada a ti solamente. Ahora cerrar/.