Proteccin Respiratoria

Artculos de Seguridad S.A ha desarrollado, su lnea de proteccin respiratoria que garantiza total proteccin y
comodidad al trabajador, la lnea est diseada para retener material particulado, gases qumicos, vapores
orgnicos y sus combinaciones. Comprende desde mascarillas desechables para slidos en suspensin, hasta
respiradores purificadores de bajo mantenimiento con cartuchos reemplazables.
Debe destacarse la Serie 9000 certificada por NIOSH que incluye piezas faciales y cartuchos para diversos tipos de
contaminantes en cualquiera de sus formas; igualmente nuestros respiradores libres de mantenimiento Ref: 1835,
1836 , 1830 y 1837.
Reuniendo los adelantos en diseo de los respiradores fabricados en el mundo, ARSEGpuede ofrecerle hoy el
respirador ms confortable en productos de su categora: la Serie 18000.
Perfil de sellado con bordes suaves para mximo ajuste, diseo de contorno bajo para facilitar el uso de anteojos y
monogafas.
Su diseo de montura radial facilita el intercambio de los cartuchos, reduciendo nmero de partes.
En cada cartucho encontrar una vlvula de exhalacin nueva con lo cual usted evitar el costo adicional de esta
vlvula.
16
Primeroel hombre
Mascaril l as desechabl es
Mascarilla desechable
con vlvula de Exhalacin
Con las mismas especificaciones tcnicas de las
anteriores y para usos similares, posee vlvula de
exhalacin que disminuye sensiblemente la
condensacin como efecto de la exhalacin de
aire caliente, permitiendo en consecuencia, que
su capacidad de retencin se concentre por
mayor tiempo de uso.
Poder de retencin de partculas mayores que 10
micras.
Norma de Referencia: NTC 3852
Mascarilla desechable (10-013 10-015)
Mascarilla ult ra-filt rant e cont ra part culas y polvos no t xicos
Medio filtrante que no dificulta la respiracin normal.
Posee clip nasal que proporciona un ajuste anatmico.
Facilita el uso de anteojos o monogafas, proporcionando visin total.
Claridad plena de comunicacin usando el tono normal de la voz.
Efectivo contra polen, polvo, pasto, recin cortado y otras partculas no txicas.
Resistente a la humedad y a las altas temperaturas.
Poder de retencin de partculas mayores que10 micras.
Usos en fbricas, talleres, clnicas, agricultura, consultorios, hogar.
Norma de Referencia: NTC 3852
Not a import ant e: Cuando el usuario sienta olor o sabor
del contaminante o dificultad al respirar, verifique el ajuste;
si persiste, la mascarilla debe ser reemplazada por una
nueva.
Material Particulado
Material Particulado - Negra
Diseo anatmico y moderno preformado, de excelente ajuste al rostro del trabajador
o trabajadora. Fabricada en polister no tejido, liviana, suave, facilita la comunicacin,
utilizando el tono normal de voz. Resistencia a la deformacin y el desgaste por la
configuracin de las fibras y las formas de sus nervaduras.
Su estructura multinivel, disminuye la posibilidad de colapso de la mascarilla. Su forma
anatmica permite usar monogafas o anteojos.
Fabricada t ambin en color negro (Ref: 10-015) para uso en reas de trabajo con
colorantes o elementos que ensucien rpidamente el color blanco. Una sola banda de
ajuste corrediza, elaborada en hilo caucho muy resistente, pasa a travs de una pestaa
a cada lado, fuera del rea de ajuste, permitiendo distribuir uniformemente la tensin
del elstico entre la corona de la cabeza y la nuca. Hebilla de ajuste para graduar a
cualquier tamao de cabeza. Poder de retencin de partculas mayores que10 micras.
Efectivas en ambientes contaminados por aserrn, polen, pasto recin cortado,
gramneas y otras partculas no txicas.
Norma de Referencia: NTC 3852
Recomendadas para usar en algunos procesos de la
i ndust r i a al i ment i ci a, far macut i ca, qumi ca,
manufact ureras, mdica, biolgica
Ref. 10- 013
Ref. 10- 015
Ref. 10- 014
Ref. 8513
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
17
Primeroel hombre
Respiradores de Mantenimiento de 1/ 3 de Cara
Respirador cont ra polvo,
Pieza facial pequea
Fab r i c ad o e n mat e r i al
elastomrico con vlvula de
exhalacin inferior para facilitar la
respiracin y resguardo en tejido
de algodn para comodidad del
usuario, especialmente diseado
para personal femenino, por ser
de tamao pequeo. Usos: para
trabajos de limpieza, fundicin,
brillo de metales, molinos,
industrias de cemento, textiles,
e x p l o t ac i n d e mi n as ,
demoliciones, pulidas de madera
y seleccin de grano.
Norma de Referencia: NTC
3852
9-470
9-420
9-455
9-440
9-430
9-495
9-576-4-1
PIEZA FACIAL
FILTRO
VALVULA DE INHALACION
VALVULA DE EXHALACION
RESGUARDO
ANILLO CON PORTAVALVULA
ARNES DE AJUSTE
Ofrecen comodidad para respirar en presencia
de mate r i al par ti cul ado e n baj as
concentraciones, incluyendo polen, partculas
de germen, algodn, polvo metlico, gramineas,
aserrn, mrmol, carbn, y cal.
Norma de Referencia: NTC 3852
Respirador AS, cont ra polvo
Fabricados en material elastomrico con doble
vlvula de exhalacin y cinta elstica para un
adecuado ajuste, permite el cambio del elemento
filtrante.
Usos; para bajas concentraciones de vapores
orgnicos y humos; limpieza con solventes,
manejo de pegantes pinturas y similares.
Norma de Referencia: NTC 1584 y NTC
1733
Respirador AS cont ra gases
PIEZA FACIAL
FILTRO
VALVULA DE INHALACION
CINTA ELASTICA TEJIDA
HEBILLA PLASTICA
EMPAQUE TRIANGULAR
JUEGO DE VENTILACION
9-473
9-410-2
9-451
280-063
9-570
9-474
9-153-1 /9-153-2
Respirador cont ra gases y
Vapores pieza facial pequea
Fa b r i c a d o e n ma t e r i a l
elastomrico suave, con vlvula de
exhalacin inferior para facilitar la
respiracin y resguardo en tejido
de algodn para comodidad del
usuario, especialmente diseado
para personal femenino.
Recomendados para muy bajas
concentraciones de vapores
or gni cos, gases ci dos y
concentraciones de amonaco.
Uti l i zados e n pl antas de
tratamiento electroqumico como
zincado, cromado, bonderizado y
manejo de cidos fumantes,
pintura con pistola y limpieza con
disolventes voltiles.
Norma de Referencia: NTC
1584 y NTC 1733
PIEZA FACIAL
VALVULA DE INHALACION
VALVULA DE EXHALACION
RESGUARDO
ARNES DE AJUSTE
9-470
9-455
9-440
9-430
9-576-4-1
Not a import ant e: Cuando el usuario sienta olor o sabor
del contaminante o dificultad al respirar, verifique el ajuste;
si persiste, el respirador debe ser reemplazado por uno
nuevo.
Ref. 10- 012 Ref. 9- 018- 1 Ref. 9- 038- 1
Ref. 10- 012- 1
Repuestos
Descripcin Ref.
Repuestos
Descripcin Ref.
Repuestos
Descripcin Ref.
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
18
Primeroel hombre
Respiradores Libres de Mantenimiento
CARACTERSTICAS Y BENEFICIOS
ADVERTENCIAS
Material Particulado
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
El es un respirador purificador libre de mantenimiento.
Cuenta con la aprobacin NIOSH N95, que garantiza un 95% de
eficiencia contra partculas libres de aceite
. Contiene una sola banda de ajuste y bordes microsellados; su
recubrimiento interno es ms suave, y el clip nasal incluido facilitan el
ajuste y proteccin adecuada para el usuario.
Por su diseo extra plano facilitan el
almacenamiento y hacen ms sencillo su transporte sin afectar la
higiene.
diseo plegable que permite mantenerlo libre
de impurezas en momentos de descanso, dejndolo reposar contra el
pecho descolgndolo de la banda de ajuste alrededor del cuello;
adems contiene un empaque individual que evita se contamine
cuando no est siendo utilizado.
FOLD/FLAT
Tecnologa FLAT:
Configuracin FOLD:
y concentraciones <10
TLV.
Aplicaciones
Material particulado en Industria Farmacutica, Alimenticia, Qumica,
Calzado, Petroqumica, Bebidas, Laboratorios, Servicios Pblicos,
Metalmecnica.
Neblinas no aceitosas en procesos de limpieza, mantenimiento.


xEste producto no elimina el riesgo de adquirir enfermedades
o infecciones.
xSi no se siguen cuidadosamente todas las instrucciones y
advertencias al utilizar el respirador, disminuir su capacidad
de proteccin.
xLa seleccin adecuada del respirador es esencial para
proteger su vida y su salud.
xAntes de usar este producto, consulte con nuestros
expertos en seguridad e higiene industrial o con un
profesional de salud ocupacional para determinar las
aplicaciones, limitaciones y uso adecuado del respirador.
xEste respirador no suministra oxgeno. Debe usarse en reas
adecuadamente ventiladas.
xNo se debe usar cuando las concentraciones de los
contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida y
la salud.
xAbandone el rea de trabajo y dirjase a un lugar con aire
fresco si la respiracin se le dificulta, si siente vrtigo,
mareos u otro malestar.
xBarba, bigote o ciertas caractersticas faciales pueden
reducir la eficacia del respirador.
xAlmacene el producto en su empaque original lejos de reas
contaminadas.
xEl medio filtrante del respirador no necesita mantenimiento,
debe ser reemplazado cuando sienta olor, sabor del
contaminante o dificultad para respirar.
Respi r ador es con t ecnol oga Fol d/ Fl at Ref. 1830
A. No usar en atmsferas que contengan menos del 19.5% del oxgeno.
B. No usar en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud.
C. No exceder el uso mximo de las concentraciones establecidas en las normas.
J. El mal uso y la falta de mantenimiento de este producto puede ocasionar lesiones o la muerte.
M. Todos los respiradores aprobados debern ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo con MSHA, OSHA, y las dems
regulaciones aplicables.
N. Nunca sustituya, modifique, adicione u omita partes. Use solamente los repuestos de la configuracin tal como es especificado por el
fabricante.
O. Remitase a las instrucciones del usuario o al manual de mantenimiento para informacin sobre uso o mantenimiento de este respirador.
P. NIOSH no evala respiradores para uso como mascarilla quirrgica.
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
19
Primeroel hombre
Respiradores Libres de Mantenimiento
CARACTERSTICAS Y BENEFICIOS
ADVERTENCIAS
Material Particulado
con vlvula de exhalacin
Bajas concentraciones de
Vapores Orgnicos
Fabricadas bajo especificaciones de la norma 42CFR-84 de NIOSH
con aprobacin N95 para material particulado libre de neblinas
aceitosas.
Medio filtrante electrosttico de alta especificacin para retencin
superior al 95% de partculas suspendidas en el aire y
concentraciones <10 TLV.
Diseo preformado antropomtricamente para fcil ajuste a la cara
del trabajador.
Bandas de ajuste elsticas de alta resistencia a los solventes.
Bordes sellados para mayor resistencia al maltrato.
Capa de carbn activado para bajas concentraciones de vapores
orgnicos <TLV (Ref. 1837).
Aplicaciones
Material particulado en Industria Farmacutica, Alimenticia,
Qumica, Calzado, Petroqumica, Bebidas, Laboratorios, Servicios
Pblicos, Metalmecnica.
Neblinas no aceitosas en procesos de limpieza, mantenimiento.
Vapores orgnicos en concentraciones menores al TLV. Solventes,
alcoholes y malos olores (Ref. 1837).
Humos metlicos generados por soldadura y fundicin. Se deben
aplicar restricciones para algunas sustancias (Ref. 1837)
xEste producto no elimina el riesgo de adquirir enfermedades
o infecciones.
xSi no se siguen cuidadosamente todas las instrucciones y
advertencias al utilizar el respirador, disminuir su capacidad
de proteccin.
xLa seleccin adecuada del respirador es esencial para
proteger su vida y su salud.
xAntes de usar este producto, consulte con nuestros
expertos en seguridad e higiene industrial o con un
profesional de salud ocupacional para determinar las
aplicaciones, limitaciones y uso adecuado del respirador.
xEste respirador no suministra oxgeno. Debe usarse en reas
adecuadamente ventiladas.
xNo se debe usar cuando las concentraciones de los
contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida y
la salud.
xAbandone el rea de trabajo y dirjase a un lugar con aire
fresco si la respiracin se le dificulta, si siente vrtigo,
mareos u otro malestar.
xBarba, bigote o ciertas caractersticas faciales pueden
reducir la eficacia del respirador.
xAlmacene el producto en su empaque original lejos de reas
contaminadas.
xEl medio filtrante del respirador no necesita mantenimiento,
debe ser reemplazado cuando sienta olor, sabor del
contaminante o dificultad para respirar.
A. No usar en atmsferas que contengan menos del 19.5% del oxgeno.
B. No usar en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud.
C. No exceder el uso mximo de las concentraciones establecidas en las normas.
J. El mal uso y la falta de mantenimiento de este producto puede ocasionar lesiones o la muerte.
M. Todos los respiradores aprobados debern ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo con MSHA, OSHA, y las dems
regulaciones aplicables.
N. Nunca sustituya, modifique, adicione u omita partes. Use solamente los repuestos de la configuracin tal como es especificado por el
fabricante.
O. Remitase a las instrucciones del usuario o al manual de mantenimiento para informacin sobre uso o mantenimiento de este respirador.
P. NIOSH no evala respiradores para uso como mascarilla quirrgica.
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
Material Particulado
Ref. 1835
Ref. 1837
Ref. 1836
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
20
Primeroel hombre
NUEVAS TECNOLOG AS
Aprobados por
Respiradores Libres de Mantenimiento
Ref. 1835
Ref. 1836 Ref. 1837
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
21
Primeroel hombre
Tome el respirador como indica la
fotografa. Coloque el respirador contra el
mentn, estire la banda de la parte inferior
y psela por detrs de la cabeza hasta llegar
a la nuca.
Sin soltar el respirador, con la otra mano
hale la parte superior de la banda elstica
y psela por detrs de su cabeza
dejndola por encima de las orejas.
Ajuste la tensin de la banda elstica
halndola de la parte superior hacia el
frente y luego de la parte inferior hacia
atrs

Coloque ambas manos sobre el respirador y exhale fuertemente por la nariz, si siente que el
aire se escapa por el contorno del respirador, reposicinelo y repita los pasos 3 y 4.
Puede mejorar el ajuste del
respirador al rostro, tomando
ambas puntas de la banda por atrs
de la nuca y estirando los elsticos
hasta que sienta un selle hermtico
y cmodo. Par a l i ber ar el
respirador un poco si lo siente muy
ajustado, haga presin suave en los
extremos de la hebilla y seprela un
poco de la nuca, sentir como el
elstico regresa.
Cuando haga una pausa durante el trabajo, lejos del rea contaminada, deje descansar el
respirador sobre su pecho, devolviendo la parte de abajo de la banda, por encima de la
cabeza y deje la parte superior de la banda alrededor de la nuca.
4
3
4 5 6
2
1
Aprobados por
Respiradores Libres de Mantenimiento
Instrucciones De Colocacin Y Ajuste Respiradores 1835 - 1836 - 1837
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
22
Primeroel hombre
Respiradores Media Cara
Fabricados en material elastomrico suave, fcilmente
ajustable mediante bandas elsticas.
El 9-018 utiliza un solo filtro y posee doble vlvula de
exhalacin, siendo muy liviano. Se recomienda para
operaciones que no exijan movimientos intensos.
El 9-018-2 utiliza doble filtro y se recomienda para
operaciones que exijan continuo movimiento o mayor
intercambio de aire en el proceso respiratorio.
Usos: contra partculas de tamao mayor que 10 micras de
polvo metlico, madera, gramneas, slice, cemento y textiles.
Recomendados para trabajos de limpieza de fundicin, brillo
de metales, pulimento de madera, en molinos y seleccin de
granos, en la industria de cemento, textiles, explotacin de
minas, etc.
Norma de Referencia: NTC 3852
Denominados confort por su ergonmico diseo
que se adapta fcilmente a cualquier rostro, permite
un adecuado ajuste gracias al sistema de arns y
banda elstica de soporte. Fabricados en resina
antialrgica muy suave y de buen comportamiento a
cambios de temperatura. Disponible para uno o dos
filtros en concordancia con la actividad del operario.
Protege el Sistema Respiratorio contra partculas de
tamao mayor que 10 micras, de polvo metlico,
madera, slice, cemento, textiles y polvo en general,
en procesos como: brillo de metales, trituracin y
molienda, seleccin de granos, explotacin de minas
y manejo de materiales pulverizados.
Norma de Referencia: NTC 3852
Respirador Confort
filt ro sencillo cont ra polvo
Respirador sencillo
cont ra polvo
Respirador doble filt ro
cont ra polvo
9-471
9-420
9-455
9-445
9-431
9-495
9-576-1
PIEZA FACIAL
FILTRO
VALVULA DE INHALACION
VALVULA DE EXHALACION
RESGUARDO
ANILLO CON PORTAVALVULA
ARNES DE AJUSTE
Respirador Confort
doble filt ro cont ra polvo
9-460
9-455
9-445
9-495
9-420
9-576-3
PIEZA FACIAL
VALVULA DE INHALACION
VALVULA DE EXHALACION
ANILLO CON PORTAVALVULA
FILTRO
ARNES DE AJUSTE
Cuando el usuario sienta olor o sabor del
contaminante o dificultad al respirar, verifique el
ajuste; si persiste, los filtros y/o cartuchos deben
ser reemplazados inmediatamente.
Ref. 9- 018 Ref. 9- 018- 2
Ref. 9- 016 Ref. 9- 016- 2
Repuestos
Repuestos
Ref.
Ref.
Descripcin
Descripcin
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
Not a import ant e:
23
Primeroel hombre
Respiradores Media Cara
PIEZA FACIAL
VALVULA DE INHALACION
VALVULA DE EXHALACION
ARNES DE AJUSTE
9-460
9-455
9-445
9-576-3
Denominados confort por su ergonmico diseo, que se
adapta fcilmente a cualquier rostro, permite un adecuado ajuste
gracias al sistema de arns y banda elstica de soporte.
Fabricados en resina antialrgica muy suave y de buen
comportamiento a cambios de temperatura.
Se utilizan donde se presenta emanacin de gases y vapores en
bajas concentraciones en procesos tales como bao electroltico
zincado, cromado, bonderizado, manejo de cidos, pintura con
pistola, disolventes voltiles, aplicacin de plaguicidas, manejo
de producto qumicos y amonaco. Los cartuchos reemplazables
vienen codificados para cada riesgo (ver tabla de Cartuchos)
Normas de Referencia: NTC 1584 Y NTC 1728
Respirador Confort sencillo
cont ra gases y vapores
Respirador Confort doble
cont ra gases y vapores
CARTUCHOS PARA ENSAMBLAR
9-241
9-244
9-242
9.243
Vapores Orgnicos
Amonaco

Gases Acidos
Vapores Orgnicos y Gases Acidos
Acetona, acetaldehdo, alcohol, bromuro, benceno,
bisulfuro, carbono, formaldehdo, metanol, vapor,
petrleo, fenol, isocianatos,etc.
cidos: clorhdrico, hidrobrmico, yodhdrico,.
Bromuro de hidrgeno, cloruro de hidrgeno, dixido
de azufre, yoduro de hidrgeno, etc.
Acdos: clorhdrico, hidrobrmico, yodhdrico,.
Bromuro de hidrgeno, cloruro de hidrgeno, yoduro
de hidrgeno, Vapores Orgnicos, etc.
Amonaco
Aplicacin de pinturas: lacas y esmaltes
Humos expedidos en los procesos de
soldadura elctrica y fundicin de metales.
Pesticidas, piretrinas,organofosforados y
carbamatos.
PARA RESPI RADORES
REF: 9- 0 38- 1
REF: 9- 0 36
REF: 9- 0 36- 2
Ref. 9- 036 Ref. 9- 036- 2
Ref.
Repuestos
Descripcin
Ref. 9- 243
Ref. 9- 245
Ref. 9- 244
Ref. 9- 241
Ref. 9- 246
Ref. 9- 242
Ref. 9- 248
Ref. Descripcin Aplicaciones Principales Ref. Descripcin Aplicaciones Principales
Pintura
Humos Metlicos
Aplicacin de plaguicidas
Prefiltros
9-245
9-246
9-248
9-419-2
Para cada riesgo exist e un cart ucho especfico. Si no figura en la t abla, solicit e asesora a
nuest ro Depart ament o Tcnico.
NICAMENTEPARA BAJAS CONCENTRACIONES
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
24
Primeroel hombre
Respiradores Media Cara Serie 9000
Corresponde a la ms alta tecnologa internacional en elementos de
proteccin respiratoria.
Fabricada en material elastomrico, disponible en tres tallas (S,M,L)
ergonmicamente balanceada, mejor distribucin del peso estimulando el
tiempo de postura; el arns con bandas posterior y laterales distribuye el peso
igualmente para un rpido y confortable ajuste, diseo de contorno bajo que
permite el uso normal de anteojos y monogafas, mayor campo de visin, el
desarrollo tecnolgico de los cartuchos, filtros y prefiltros permiten una fcil
respiracin y ajuste preciso eliminando las posibilidades de fugas, los cartuchos
se reemplazan haciendo de esta una pieza facial reutilizable y muy durable, los
prefiltros estn aprobados para ser utilizados en ambientes donde haya
presencia de polvos, neblinas, pinturas y pesticidas. Cada pieza facial tiene su
bolsa para mantenerla limpia y prolongar la vida del respirador.
Los cartuchos reemplazables vienen codificados para cada riesgo (ver cuadro
de cartuchos).
PRECAUCIN
Estos respiradores protegen contra una gama
especfica de ciertos polvos, humos, neblinas, gases
y vapores.
El mal uso puede causar enfermedad o muerte.
Estos respiradores no suplen el oxgeno.
No se deben usar cuando las concentraciones sean
peligrosas para la salud y la vida.
Para el uso apropiado lea las instrucciones en el
folleto que viene con el respirador o consulte a su
supervisor.
9100
9200
9300
S
M
L
Aprobados por
Mantiene la forma y limpieza del respirador durante el
almacenamiento.
Prolonga la vida del respirador.
Solamente los cartuchos o
prefiltros necesitan ser
reemplazados.
HIGIENICO PROTECTOR PREFORMADO

BAJO MANTENIMIENTO
RETENEDOR
RETENEDOR
Recuerde t ener en cuent a
las precauciones y
limit aciones de uso.
P95 filtro para partculas (nivel de eficiencia
95%) Efectivo contra partculas de aerosoles
con contenido de aceite.
Aprobados por
PREFILTRO
92010
920022
920021
ARNS
VLVULA INHALACIN
VLVULA EXHALACIN
Serie 9000
Ref. Talla
Ref.
Repuestos
Descripcin
Ref: A172
Ref: G95P
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
ATENCIN
25
Primeroel hombre
2. PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
A. No usar en atmsferas que contengan menos del 19.5% de oxgeno.
B. No usar en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la
salud.
C. No exceder el uso mximo de las concentraciones establecidas en las
normas.
H. No usar como proteccin para vapores orgnicos sin las protecciones
adecuadas o con aquellas que puedan generar temperaturas de
reaccin con los solventes.
J. El mal uso y la falta de mantenimiento de este producto puede
ocasionar lesiones o la muerte.
L. Siga las instrucciones del fabricante para el cambio de cartucho y/o
filtros.
M. Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados ajustados,
usados y mantenidos de acuerdo con MSHA, OSHA y otras
regulaciones aplicables.
N. Nunca sustituya, modifique, adicione u omita partes. Use solamente
los repuestos de la configuracin tal como es especificado por el
fabricante.
O. Remitase a las instrucciones del usuario o al manual de mantenimiento
para informacin sobre uso o mantenimiento del respirador.
P. NIOSH no evala respiradores para uso como mscaras quirrgicas.
P95 filtro para partculas (nivel de eficiencia 95%)
Efectivo contra partculas de aerosoles con
contenido de aceite.
P-100 filtro para partculas (nivel de eficiencia
99.7-5) efectivo contra todas las partculas en
aerosoles.
1. PROTECCIN
ESTOS CARTUCHOS Y FILTROS ESTAN APROBADO SOLO CON LAS SIGUIENTES CONFIGURACIONES:
CL - Cloro
CD - Dixido de cloro
OV - Vapores orgnicos
HC - Cloruro de hidrgeno
HF - Fluoruro de hidrgeno
HS - Sulfuro de hidrgeno (escape)
SD - Dixido de sulfuro
TC
9100 G01 G02 G03 172
PROTECCION
CARTUCHO RESPIRADOR FILTROS RETENEDOR PRECAUCIONES
Y LIMITACIONES
84A-3332
84A-3333
84A-3334
84A-0232
84A-0231
84A-0233
84A
84A-0170
P95/0V
P95/SD/HC/CL/CD
HF /HS (escape)
P95/OV/SD/HC/CL
R95/OV
R95/SD/HC/CL/CD
HF /HS (escape)
R95/OV/SD/HC/CL
P100
P100
ABCHJLMNOP
ABCHJLMNOP
ABCHJLMNOP
ABCHJLMNOP
ABCJLMNOP
ABCHJLMNOP
ABCJLMNOP
ABCJLMNO
X
X
X
X
X
X
9200 9300 G95P
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X X
X X X
G70
X
C I V ER S ES . N
A U
M S
A U
H
&
H
T
L
A
E
H
F
O
T
N
E
M
ATRAPED
R95 Filtro de partculas (nivel de eficiencia 95%)
efectivo contra todas las partculas de aerosoles. Se
debe aplicar restriccin en el tiempo de uso.
THIS CARTRIDGE AND FILTERS ARE APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS
ADVERTENCIAS
Este respirador debe ser usado de acuerdo con un programa completo de
respiracin, el cual incluye la seleccin adecuada, pruebas de ajuste y
entrenamiento en el uso, ajuste, limpieza y almacenamiento del respirador.
Este respirador no reemplaza el oxgeno. No se debe usar en atmsferas que
contengan menos del 19.5% de oxgeno.
No use este respirador cuando la concentracin de los contaminantes sea
inmediatamente peligrosa para la vida o la salud, sean desconocidas o cuando la
concentracin exceda 10 X el lmite de exposicin permitido o aplicable a los
lmites OSHA, el que sea ms bajo.
Salga del rea contaminada inmediatamente si: a) el respirador se ha daado; b)
Ud. huele o siente el sabor del contaminante o se presenta irritacin; c) se presenta
dificultad al respirar; d) se presenta dolor o vrtigo.
Se requiere prefiltros para ciertos polvos, vapores y neblinas. Para aplicaciones
especficas consulte el folleto anexo, un Higienista Industrial o llame al Servicio
Tcnico de Artculos de Seguridad S.A. al 593 4747.
No use este respirador si ud. tiene barba, pelo facial u otra caracterstica fsica que
impida el contacto directo entre la cara y el borde del respirador.
La norma OSHA 1910.134(e)(5) indica que el usuario realice prueba de ajuste.
No maltrate el respirador.
Almacene este respirador en una bolsa sellada, lejos de las reas contaminadas,
cuando no lo este usando.
Respiradores Media Cara Serie 9000
Material Particulado
Serie 9000
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
26
Primeroel hombre
ATENCION: ANTES DE SU USO LEA LA LISTA DE PRECAUCIONES Y LIMITACIONES APROBADAS POR LA NORMA NIOSH
Respiradores Media Cara Serie 9000
Referencia
pieza facial
Tamao Pieza facial con cart ucho de
prot eccin. Sin presencia
de polvos y neblinas.
Pieza facial con cart ucho
de prot eccin con Prefilt ro G95P y
ret enedor A172, con presencia
de polvos y neblinas.
Referencia
cart uchos
9100
9200
9300
9100
9200
9300
9100
9200
9300
9100
9200
9300
9100
9200
9300
9100
9200
9300
S
M
L
S
M
L
S
M
L
S
M
L
S
M
L
S
M
L
VAPORES ORGNICOS
Vapores Orgnicos
TC-23C-1526
GASES CIDOS
Dixido de azufre, cloruro
De hidrgeno, cloro,sulfuro
de hidrogeno (solo escapes)
dixido de cloro y fluoruro
de hidrgeno
TC-23C-1581
VAPORES ORGNICOS
GASES CIDOS
Vapores orgnicos, cloro,
cloruro de hidrogeno xido
de azufre
TC-23C-1578
AMONIACO
Cartucho qumico
contra amoniaco
metilamina
670
Polvos, humo, neblinas
radionucleidos, derivados
del radn y polvos y fibras
de asbesto.
TC-84A-0170
VAPORES ORGNICO
Vapores Orgnicos
Polvos Neblinos
TC-84A-232
Para pinturas en spray
y plaguicidas.
GASES CIDOS
Dixido de azufre, cloruro
De hidrgeno, cloro, sulfuro de
hidrogeno (solo escapes) dixido
de cloro y fluoruro de hidrgeno,
polvos y neblinas cidas.
TC-84A-231
VAPORES ORGNICOS
GASES CIDOS
Vapores orgnicos, cloro,
cluoruro de hidrogeno,
dixido de azufre, polvos
neblinas
TC-84A-233
CON
Y RET
PREFILTRO
ENEDOR
PESTICIDAS Y
PINTURAS EN SPRAY
Pinturas, neblinas de
esmalte y lacas, pesticidas,
vapores orgnicos y polvos
y neblinas.
Aprobados por
CA RTU CH OS PA RA EN SA MB L A R A RESPI RA DORES
SERI E 9 0 0 0 DE B A JO MA N TEN I MI EN TO
SERIE 9000
G01
G02
G03
G04
G70
G01
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
27
Primeroel hombre
Respiradores Media Cara Serie 18000
Mantiene la forma e higiene del respirador
durante el almacenamiento.
Prot ect or plst ico
Prefilt ro
Ret enedor
DISEO DE CONTORNO BAJO
Permite el uso normal de
anteojos y monogafas. Mayor
campo de visin.
ECONMICO
Con los precios ms bajos del
mercado en productos de
clase internacional.
BAJO MANTENIMIENTO
Solamente los cartuchos o
prefiltros necesitan ser
reemplazados
ERGONMICAMENTE
BALANCEADO
Mejor distribucin del peso,
incrementando el confort del
trabajador o trabajadora y
estimulando el tiempo de uso.
MAXIMO CONFORT
Pieza facial en material
elastomrico, suave, liviano y
con bandas de fcil ajuste para
confort excepcional.
CABEZAL DEL ARNS
fcil colocacin. Distribuye
uniformemente el peso sobre
la cabeza del trabajador.
REUTILIZABLE
Pieza facial durable, diseada
para ser usada muchas veces
con cartuchos y filtros
reemplazables.
FACIL DE LIMPIAR
Para su limpieza aplique
solamente jabn de tocador y
agua, deje secar al aire libre.
CARACTER STI CAS Y BENEFI CI OS
ARNS COMPLETO
VALVULA DE INHALACIN
VALVULA DE EXHALACIN
430067
430104
430123
Normas de referencia: NTC 1728 - 1584 - 3763 - 3851/2
PREFILTROS PARA POLVOS Y NEBLINAS REF. 1820
Proteccin adicional contra Polvo de cal, cemento, celulosa, arena,
madera, granos, polvos metlicos, fibra de vidrio, sintticas, negro de
humo y neblinas de pintura en aerosol y agroqumicos en aerosol.
Not a import ant e: Cuando el usuario
sienta olor o sabor del contaminante o
dificultad al respirar, verifique el ajuste; si
persiste, los filtros y/o cartuchos deben ser
reemplazados inmediatamente.
SERIE 18000
Ref: 1821
Ref: 1820
Ref.
Repuestos
Descripcin
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
28
Primeroel hombre
Respiradores Media Cara Serie 18000
CARTUCHOS PARA ENSAMBLAR
A RESPI RADORES
AI RSEG SERI E 180 0 0
DE BAJO MANTENI MI ENTO
Fosfatos, heptano, hidrocarburos aromticos, isoforona, gasolina,
alcoholes, propano, tolueno, xileno.
Acido clorhdrico, cido sulfrico, cido sulfdrico, bromuro de
hidrgeno, cloro dixido de azufre, dixido de cloro.
Hidrocarburos aromticos, alcoholes, cido clorhdrico, cido
sulfrico, cloro.
Amonaco.
Humos expedidos en los procesos de soldadura elctrica, autgena y
fundicin de metles.
Aplicacin de pinturas, lacas y esmaltes en aerosol.
Aplicacin de pesticidas organofosfatos y carbonatos.
VAPORES ORGNICOS
REF. 18001
COLOQUE AJUSTE PRUEBA DE AJUSTE
GASES CIDOS
REF. 18002
VAPORES ORGNICOS
Y GASES CIDOS
REF. 18003
AMONIACO
REF. 18004
HUMOS METLICOS
REF. 18006
PINTURAS
REF. 18005
MATERIAL PARTICULADO
REF: 18518 (Solo Filt ro)
REF: 18018 (Pieza Facial + Filt ros)
APLICACIN DE PESTICIDAS
REF. 18008
Normas de referencia: NTC 1728 - 1584 - 3763 - 3851/2
FILTROS PARA POLVOS Y NEBLINAS Polvo de cal,
cemento, celulosa, arena, madera, granos, polvos metlicos,
fibra de vidrio, sintticas, negro de humo y neblinas de pintura
en aerosol y agroqumicos en aerosol.
Eficiencia de Filtracin 95%
Serie 18000
Contaminantes Aplicaciones Principales
P
r
o
t
e
c
c
i

n

R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
29