I NTRODUCCI N DEL COORDI NADOR

Fernando Colla
L
a primera novela de Leopoldo Marechal, publicada en 1948, se presenta
en el contexto de la poca como un objeto literario desconcertante.
Adn Buenosayres sobrecoge a los lectores y a la crtica de entonces por
las innumerables rupturas que impone al discurso novelstico imperante, violen-
tando el lenguaje, el estilo, la estructura, los contenidos bsicos que definen el
gnero.
En ello materializa como lo seala Ricardo Piglia en el Liminar de esta edi-
cin la posibilidad que segn la conocida tesis de Borges tienen las literaturas
secundarias y marginales: la de jugar, libre, desprejuiciada e irreverentemente,
con las tradiciones centrales; de romper, con los signos de la cultura propia,
dispersa y fracturada, la tersura de los discursos cannicos.
Abrindose paso entre los prejuicios polticos que enturbian la recepcin de
la novela, la crtica recorrer, a la luz de la evolucin misma del gnero novels-
tico en la Argentina y en Amrica Latina, un largo camino de decantacin y
reordenamiento de los materiales heterodoxos, anacrnicos, aparentemente
incongruentes, que conforman la trama escritural de Adn, para instalarla final-
mente en el canon, entre los textos precursores de la modernidad.
Desde all, cincuenta aos despus de su primera publicacin, la escritura
mltiple, exuberante, polifactica de Adn Buenosayres sigue abierta a los inte-
rrogantes de la crtica, promoviendo miradas divergentes y enfoques heterog-
neos, funcionando como objeto incitador de permanentes reinterpretaciones y
de apreciaciones enfrentadas.
Con la presente edicin hemos intentado, por una parte, reunir un corpus tex-
tual y contextual que brinde instrumentos y fundamentos para nuevos acerca-
mientos y anlisis de la novela, por la otra, presentar un conjunto de lecturas
que, por su variedad de enfoques y objetivos, sea representativa de las estrate-
gias crticas suscitadas por la obra en la actualidad, tanto en la Argentina como
en el extranjero.
De primordial importancia es el corpus textual, ordenado por Jorge Lafforgue
y Patricia Vila. ste ofrece al lector, por primera vez, el conjunto de los materia-
les subsistentes que cristalizaron el proceso de produccin de la novela, hasta la
ltima edicin publicada en vida del escritor. El cotejo de sus componentes
(manuscritos originales del autor, pruebas de galeras de la primera edicin,
ejemplar de la primera edicin con correcciones y anotaciones de puo y letra
de Marechal, etc.) y el repertorio clasificado de las variantes, iluminan diversas
problemticas concretas planteadas por el texto e instauran un campo de posibi-
lidades investigativas novedosas. Al permitir el acceso al laboratorio del autor,
al lento y meticuloso hacerse de la escritura, este corpus textual abre una va pri-
vilegiada de acercamiento al texto, de lectura fundamentada en la intimidad del
acto creador. La lectio y sus variaciones segn las palabras de Jorge Lafforgue
en su detallado Estudio Filolgico debe ceder ahora el paso a una lectura
polismica que nace, s, de un texto ya establecido con sus variantes de todas
las etapas, pero que exigir adems su estudio detallado y crtico en un intento
por llegar a su sentido ltimo, lectura que, aun centrndose nicamente en el
texto definitivo, ser siempre otra luego de conocer el proceso de gnesis y
construccin.
La parte instrumental de este volumen se completa con una Cronologa,
que permite situar a Adn Buenosayres en el contexto biogrfico y literario del
autor; de un Dossier de Recepcin, que recoge los escasos textos crticos que
marcaron los quince aos subsiguientes a la primera edicin de la novela y
algunos trabajos representativos de los caminos seguidos por la crtica marecha-
liana a partir de los aos 60 y hasta la actualidad (reproduciendo tambin el
muy citado artculo Claves de Adn Buenosayres, de 1966, escrito por
Leopoldo Marechal como respuesta a la valoracin que Adolfo Prieto publicara
siete aos antes); y de una Bibliografa de y sobre Marechal, centrada en su
narrativa y, ms particularmente, en la novela que aqu editamos.
La parte crtica ha sido ordenada, siguiendo el esquema tipo de la Coleccin
Archivos, en dos grandes apartados: Historia del texto y Lecturas del texto.
Abre el primero un estudio del autor de estas lneas en el que se intentan
reordenar los mltiples ejes discursivos de la novela (en un esquema operativo
que hemos caracterizado como visin del mundo), a la luz de las dos expe-
riencias claves del escritor, que signan su constitucin: la experiencia vanguar-
dista y la profunda crisis espiritual que modela la gnesis de Adn
Buenosayres. En la segunda parte de nuestro trabajo, hemos intentado seguir la
evolucin de ese ncleo significativo en la obra narrativa de Leopoldo
Marechal, rastreando los condicionamientos biogrficos e histricos que inciden
en sus dos cristalizaciones novelsticas posteriores.
Le sigue un artculo de Eduardo Romano, La poesa de Leopoldo Marechal
y lo potico en Adn Buenosayres, en el que, luego de analizar la obra en verso
XXII Introduccin
de Marechal desde sus inicios hasta 1948, y de puntualizar la importancia del
componente potico en la nueva narrativa latinoamericana (subrayando la origi-
nalidad del aporte marechaliano en este sentido), estudia las principales metfo-
ras desplegadas en la novela, as como el discurso interpotico de El Cuaderno
de Tapas Azules y del Viaje a la oscura ciudad de Cacodelphia.
La seccin Lecturas del texto comienza con un extenso trabajo de ngel
Nez lector marechaliano de larga data, a quien la difusin actual de Adn
Buenosayres mucho le debe, en el cual ordena sistemticamente las temticas
proliferantes, los motivos, los personajes de la novela, explicitando claramente
su sentido y significacin.
Javier de Navascus, profesor de la Universidad de Navarra y autor de un
reciente libro: Adn Buenosayres, una novela total, estudia La intertextualidad en
Adn Buenosayres, centrando su meticuloso anlisis en los seis principales
ncleos de procedencia intertextual, a saber: La Biblia, el legado clsico de
griegos y latinos, la Vida Nueva de Dante, el Ulises de Joyce, la literatura argenti-
na y las propias obras de Leopoldo Marechal.
Mara Teresa Gramuglio, en su artculo Retrato del escritor como martinfie-
rrista muerto, aborda el tema de la visin que de s mismo, del espacio literario
y de su ubicacin en l, proyecta el autor desde la trama narrativa de la novela,
para mostrar cmo y con qu estrategias textuales es construida una imagen
del escritor en Adn Buenosayres y en qu medida ella remite a una autoimagen
ideal; cules son, en la ficcin, sus tpicos ms visibles [...]; qu estrategias de
escritor contribuyen a su construccin.
En Superacin de lo lrico e imaginacin en Adn Buenosayres, Jean-Franois
Podeur, profesor de la Universidad de Avin, analiza los mecanismos de las
expansiones textual y espacial a travs de los cuales se da, en el discurso marecha-
liano, el salto de lo lrico a lo pico, subrayando el papel central que en l juega
el ambiguo humorismo que caracteriza la escritura de la novela, como sntoma de
un constante esfuerzo de superacin del intimismo melanclico.
La tentacin melanclica es detectada tambin por Teresa Orecchia Havas,
en su minucioso estudio Retrica y novela: de Adn Buenosayres a Megafn o la
guerra, como uno de los sostenes sobre los que se levanta una construccin dis-
cursiva hecha de recursos, procedimientos, temas y motivos que en su incesante
proliferacin crean zonas de enfrentamiento altamente significativas. La triloga
novelstica de Marechal es considerada, as, como un conjunto de espacios de
controversia en donde un pensamiento racionalista, didctico y moralizador com-
pite con la opacidad de la palabra y la lgica del mito. En el cumplimiento de su
ambicin totalizadora, esos relatos construyen un imaginario que despliega par-
frasis y metforas en torno a la idea de enigma o de secreto, mientras intentan
rescatar una proyeccin de lo pico que atena, sin borrarlos, ciertos elementos
propios de esta tradicin la desmesura, la risa, la vigencia de lo formulstico.
Fernando Colla
XXIII
Esperamos haber logrado con esta edicin que con tanto dominio del tema
concibi y emprendi Jorge Lafforgue brindar herramientas y pistas de inves-
tigacin que sern recogidas por otros estudiosos, atrados por la inextinguible
riqueza literaria de Adn Buenosayres, y aprovechadas en la continuacin de esa
tarea que, ya en 1949, promova Julio Cortzar: ordenar la mltiple materia
que este libro precipita en un desencadenado aluvin, verificar sus capas geol-
gicas a veces artificiosas y proponer las que parecen verdaderas y sostenibles.
XXIV Introduccin