BIBLIOTECA CLSICA GREDOS

LUCIANO
EL SUEO O EL
GALLO
MICILO. Maldito gallo! Que Zeus en persona te aniuile! por lo
en"idioso # $%ill&n ue eres! Una "e' ue era ri$o # go'a(a de la
$o)pa*+a de un sue*o dul$+si)o! en )edio de una ad)ira(le ,eli$idad!
)e %as despertado $on tu penetrante # aguda "o'! para ue ni de no$%e
siuiera pueda e"adir)e de )i po(re'a! )u$%o )-s )olesta ue t..
Sin e)(argo! a /u'gar por el gran silen$io ue a.n reina! # por el
%e$%o de ue el ,r+o toda"+a no )e %a penetrado! $o)o suele o$urrir al
al(a 0sta es para )+ la se*al )-s ineu+"o$a del d+a ue se a$er$a!
no es ni siuiera )ediano$%e1 # este ani)al! en "ela $o)o si guardara
el "ello$ino de oro2! %a $o)en'ado a $antar #a desde el ano$%e$er.
M-s no "a a go'arlo! 3es$uida! ue te dar0 tu )ere$ido tan pronto
a)ane'$a! a(ati0ndote a (astona'os4 a%ora )e dar+as tra(a/o $on tus
GALLO. A)o Mi$ilo! $re+a %a$erte un ,a"or redu$iendo la no$%e lo
)-s posi(le! a ,in de ue pudieras )adrugar # adelantar (uena parte de
tu tra(a/o. As+! $on ue tengas %e$%a para la salida del sol una sola
sandalia! eso %a(r-s adelantado para ganar tu pan $otidiano. Mas! si
pre,ieres dor)ir! #o guardar0 silen$io # ser0 aun )-s )udo ue los
pe$es. 5ero )ira no seas ri$o en sue*os # sientas %a)(re al despertar.
MICILO. Zeus )ilagroso # 6era$les $on/urador de desgra$ias!7
8Qu0 )ale,i$io es 0ste9 El gallo %a %a(lado $on "o' %u)ana!
GALLO. 8A$aso te pare$e un )ilagro ue %a(le $o)o "osotros9
MICILO. 8C&)o no "a a pare$0r)elo9 Apartad! dioses! este
)ale,i$io de )+!
GALLO. Me pare$es! Mi$ilo! un $o)pleto ignorante! ue no %a
le+do los poe)as de 6o)ero! en los ue :anto! el $a(allo de Auiles
despidi0ndose por largo rato del relin$%o! se plant& a %a(lar en
)edio del $o)(ate re$itando "ersos enteros;! no $o)o #o! ue %a(lo
en prosa. 5or a*adidura pro,eti'a(a # prede$+a el por"enir! sin dar la
i)presi&n de %a$er algo e<traordinario1 uien lo o+a no in"o$a(a!
$o)o t.! al =$on/urador de desgra$ias>! $onsiderando o)inosa la
audi$i&n. 5ues 8$&)o %a(r+as rea$$ionado de o+r %a(lar al ta/a)ar de
la na"e Argo? o a la en$ina de 3odona e)itir pro,e$+as de "i"a "o'9 8@
$&)o! si %u(ieras "isto ue unas pieles se arrastra(an! o ue unos
tro'os de $arne de "a$a )edio tostados en los asadores )ug+an9A @o
so# a)igo de 6er)esB! el )-s %a(lador # elo$uente de todos los
dioses! # por lo de)-s $o)pa*ero de %a(ita$i&n # )esa de los
%o)(res4 no i(a a resultar)e di,+$il aprender el lengua/e %u)ano.
Aunue! si )e pro)etes sigilo a(soluto! no "a$ilar0 en $on,esarte la
aut0nti$a ra'&n de la $oin$iden$ia de )i lengua/e $on el "uestro! # de
d&nde )e "iene este don de la pala(ra.
MICILO. 8A$aso no es ta)(i0n esto un sue*o9 8Es un gallo el ue
)e %a(la de ese )odo9 3i)e! pues! en no)(re de 6er)es! e<$elente
a)igo! 8u0 otra ra'&n e<iste para ue t. %a(les9 En $uanto a )i
pro)esa de $allar # no re"elarlo a nadie! 8u0 %as de te)er de )+9
8Qui0n %a(r+a de $reer)e si re,iriera algo asegurando %a(0rselo o+do
$ontar a un gallo9
GALLO. Es$u$%a! pues! una %istoria ue! a (uen seguro! "a a
resultarte su)a)ente e<tra*a! Mi$ilo4 0ste ue a%ora apare$e ante ti en
,or)a de gallo era! no %a )u$%o! un %o)(re.
MICILO. O+ $ontar %a$e tie)po un $uento pare$ido a$er$a de
"osotros. Un /o"en lla)ado Ale$tri&nC era a)igo de Ares! (e(+a $on el
dios! le a$o)pa*a(a en las ,iestas # parti$ipa(a de sus a"enturas
a)orosas1 en e,e$to! $ada "e' ue Ares a$ud+a a )antener rela$iones
ad.lteras $on A,roditaD se lle"a(a a Ale$tri&n #! te)eroso de ue
6elioE lo sorprendiera # se lo $ontara a 6e,esto! sol+a de/ar sie)pre
,uera! en la puerta! al /o"en! para ue le ad"irtiera de la salida de
6elio1 %asta ue un d+a se ued& dor)ido Ale$tri&n # trai$ion& la
"igilan$ia in"oluntaria)ente! de )anera ue 6elio se a$er$& sin ser
ad"ertido /unto a A,rodita # Ares! ue dor)+a $on,iado! en la $reen$ia
de ue Ale$tri&n le a"isar+a si alguien se apro<i)ara. As+ ,ue $o)o
6e,esto! in,or)ado por 6elio! los atrap&! tras rodearlos # darles $a'a
$on las redes ue de tie)po atr-s %a(+a $onstruido para ellos1 en
$uanto Ares se "io li(re! dio suelta a su $&lera $ontra Ale$tri&n! # lo
$on"irti& en un a"e de este g0nero! $on ar)as # todo! de suerte ue a.n
lle"a el pena$%o del $as$o so(re la $a(e'a. Fste es el )oti"o de ue
"osotros! los gallos! para /usti,i$aros ante Ares $uando #a no es
ne$esario! en $uanto os aper$i(+s de ue "a a salir el sol! $ant0is $on
)u$%a antela$i&n anun$iando su orto.
GALLO. Cuentan! $ierta)ente! esa %istoria! Mi$ilo! )as )i $aso
se %a de(ido a algo distinto! # es )u# re$iente )i )eta)or,osis en
gallo.
MICILO. 8C&)o9 3eseo sa(erlo ante todo.
GALLO. 86as o+do %a(lar de un tal 5it-goras! %i/o de Mnesar$o! de
Sa)os9
MICILO. 8Ge re,ieres al so,ista2H! al "anidoso! ue di$ta(a le#es
pro%i(iendo gustar $arnes # $o)er %a(as! de$larando e<$luido del
)en. el )an/ar ue )-s )e agrada! # tratando ade)-s de persuadir a
la gente para ue no %a(lara en $in$o a*os922
GALLO. Sa(r-s! por tanto! ue 0l! antes de ser 5it-goras! %a(+a sido
Eu,or(o27.
MICILO. 3i$en ue era e)(au$ador # )ago! a)igo gallo.
GALLO. @o so# ese 5it-goras! (uen %o)(re4 por tanto! pon
t0r)ino a tus insultos $ontra )+! so(re todo $uando ignoras u0 $lase
de %o)(re era.
MICILO. Esto resulta )u$%o )-s prodigioso a.n ue lo otro4 un
gallo ,il&so,o. 3i)e! sin e)(argo! %i/o de Mnesar$o! $&)o de %o)(re
te %as $on"ertido en a"e! # $&)o de sa)io %as pasado a ser tanagreo2;.
Gu relato no es "eros+)il ni resulta )u# ,-$il de ad)itir! pues $reo
%a(er o(ser"ado en ti dos detalles )u# a/enos a 5it-goras.
GALLO. 8Cu-les9
MICILO. Uno! ue eres $%arlat-n # $%ill&n! $uando 0l e<%orta(a al
silen$io por $in$o a*os $o)pletos! $reo1 otro! tu ,lagrante ilegalidad4
"ine a $asa a#er! $o)o sa(es! sin tener u0 darte! Ie<$eptoJ2? %a(as! #
t. sin dudarlo pi$aste en ellas. 5or eso! ne$esaria)ente! o t. )e %as
)entido # eres otro! o de ser 5it-goras %as in,ringido la le# #
$o)etido igual i)piedad al $o)er %a(as ue si %u(ieras de"orado la
$a(e'a de tu padre2A.
GALLO. Ignoras! Mi$ilo! la $ausa de todo ello # lo $on"eniente a
$ada ,or)a de e<isten$ia. Antes #o no $o)+a %a(as porue era ,il&so,o!
)as a%ora puedo $o)erlas! pues se trata de un ali)ento propio de
a"es! ue no nos est- pro%i(ido. @ a%ora! si lo deseas! es$u$%a $&)o
de ser 5it-goras )e %e $on"ertido en lo so#! # en $u-ntas e<isten$ias
%e "i"ido pri)ero! # el (ene,i$io ue %e o(tenido de $ada $a)(io2B.
MICILO. Cu0ntalo! ue tu relato %a de resultar)e grat+si)o1 de
suerte ue! si tu"iera op$i&n a elegir entre tu narra$i&n o el sue*o auel
lleno de ,eli$idad de ue po$o %a dis,ruta(a! no sa(r+a por u0
de$idir)e4 tan pare/as $onsidero tus e<perien$ias a las )-s gratas
"isiones! # en igual esti)a os pongo! a ti # al pre$iado sue*o.
GALLO. 8C&)o9 8A.n andas d-ndole "ueltas al sue*o ue %as
tenido # $onser"as unas "anas i)-genes! persiguiendo en el re$uerdo
una ,eli$idad "a$+a # $o)o di$e la e<presi&n po0ti$a2C d0(il9
MICILO. :a)-s )e ol"idar0! gallo enti0ndelo (ien de esa
"isi&n. 3e/& tanta )iel en )is o/os el sue*o al partir! ue apenas logro
a(rir los p-rpados )e los $ierra de nue"o para ador)e$er)e. 3e
%e$%o! la )is)a sensa$i&n ue en los o+dos produ$en las plu)as al
re"ol"erse es el $osuilleo ue )e %a dado $uanto %e "isto.
GALLO. 5or 6era$les! 3e$laras un a)or tre)endo %a$ia tu sue*o!
pues siendo alado! $o)o di$en! # teniendo por l+)ite de su "uelo el
tie)po ue se duer)e! %a saltado el ,oso2D # per)ane$e en unos o/os
a(iertos! )ostr-ndose tan )eli,luo # palpa(le. 3eseo! por tanto!
es$u$%ar su des$rip$i&n! #a ue te resulta so(re)anera desea(le.
MICILO. Esto# dispuesto a %a(lar! ue es real)ente agrada(le
re$ordarlo # tratar de 0l. @ t.! 5it-goras! 8$u-ndo )e $ontar-s tus
trans)igra$iones9
GALLO. Cuando t. de/es de so*ar! Mi$ilo! # li)pies la )iel de tus
p-rpados. A%ora %a(la t. pri)ero! ue pueda a"eriguar si tu sue*o
lleg& "olando %asta ti %a(iendo partido por las puertas de )ar,il! o por
las de $uerno2E.
MICILO. Ko ,ue por ninguna de ellas! 5it-goras.
GALLO. 5ues 6o)ero s&lo )en$iona esas dos.
MICILO. Manda a paseo a ese poeta $%arlat-n! ue nada sa(+a de
sue*os. Los sue*os po(res a$aso salen por ellas! sue*os $o)o los ue
0l "er+a! # no $on )u$%a nitide'! #a ue era $iego1 pero )i
agrada(il+si)o sue*o parti& de puertas de oro! siendo de oro 0l )is)o!
todo rodeado de oro! # portador de )u$%o oro.
GALLO. 3e/a de )en$ionar el oro! e<$elente Midas7H. Leal)ente
tu sue*o responde a la s.pli$a de au0l! # $reo ue %as so*ado $on
)inas enteras de oro.
MICILO. 6e "isto )u$%o oro! 5it-goras! )u$%o4 si pudieses
i)aginar su (elle'a # resplandor deslu)(rante! 8Qu0 es auello ue
5+ndaro di$e en su ala(an'a9 Le$u0rda)elo! si lo sa(es. Es $uando
di$e ue el agua es lo )e/or! # a $ontinua$i&n ensal'a el oro!
a$ertada)ente! en el $o)ien'o de la )-s (ella de sus odas.
El agua es lo mejor, mas el oro,
de llameante fuego a semejanza,
descuella en la noche,
sobre la orgullosa riqueza 72.
MICILO. Eso es! por Zeus. 5+ndaro elogia el oro $o)o si %u(iera
tenido )i sue*o. Es$u$%a! ue sepas $&)o ,ue! do$t+si)o gallo. A#er
no $o)+ en $asa! $o)o sa(es! pues Fu$rates el ri$o77 )e en$ontr& en la
pla'a # )e di/o ue to)ara un (a*o # ,uera a $o)er $on 0l a la %ora
a$ostu)(rada7;.
GALLO. 3e)asiado lo s0! ue estu"e )uerto de %a)(re todo el
d+a! %asta ue! (ien $a+da la tarde! regresaste algo (e(ido tra#0ndo)e
esas $in$o %a(as! $ena no )u# $opiosa para un gallo ue una "e' ,uera
atleta # parti$ipara no sin 0<ito en los :uegos Ol+)pi$os7?.
MICILO. En $uanto regres0 de la $ena # te e$%0 las %a(as! )e
ued0 dor)ido. Luego! $o)o di$e 6o)ero! =durante la no$%e
in)ortal>7A un sue*o $ierta)ente di"ino "ino a )+...
GALLO. 5ri)ero $u0nta)e lo ue pas& en $asa de Fu$rates!
Mi$ilo! # $&)o se desarroll& la $ena # de)-s $ir$unstan$ias del
(anuete. 5ues nada te i)pide "ol"er a $enar de nue"o! $reando por
de$irlo as+ un sue*o de esa $ena! # "ol"iendo a sa(orear $on el
re$uerdo los )an/ares.
MICILO. 5ensa(a ue podr+a )olestarte $on ese relato! pero! #a
ue lo deseas! te lo $ontar0. Kun$a antes %a(+a $enado $on un ri$o en
toda )i "ida! 5it-goras! # por un ,eli' a'ar )e en$uentro a#er $on
Fu$rates1 #o! tras saludarle $o)o de $ostu)(re lla)-ndole =se*or>7B!
#a )e retira(a! para ue no se a"ergon'ase de la $o)pa*+a de uno $on
)anto tan ra+do. 5ero )e di/o4 =Mi$ilo! %o# $ele(ro el $u)plea*os de
)i %i/a! # %e in"itado a un gran n.)ero de a)igos1 pero! $o)o uno de
ellos )e di$en est- en,er)o # no puede a$udir a $enar $on
nosotros! "en t. en su lugar! no sin antes (a*arte! a no ser ue di$%o
in"itado anun$ie ue "a a "enir! pues a.n est- inde$iso>. Gras o+r esto!
#o )e desped+ prostern-ndo)e7C # )ar$%0 supli$ando a todos los
dioses ue )andasen una $alentura! pleures+a o gota al tipo en,er)i'o a
uien #o de(+a sustituir # o$upar su puesto en el (anuete. @ el tie)po
de espera %asta el (a*o )e result& un per+odo largu+si)o! o(ser"ando
$ontinua)ente la e<tensi&n de la so)(ra solar7D! aguardando el
)o)ento en ue de(+a (a*ar)e. Cuando lleg& el )o)ento )e la"0
$on preste'a # part+ )u# pul$ra)ente "estido! tras "ol"er de la otra
$ara el )anto! a ,in de ue la prenda apare$iera en su lado )-s li)pio.
6all0 en la puerta! entre otros )u$%os! a auel a uien de(+a sustituir
en la $ena! lle"ado a %o)(ros por $uatro es$la"os el supuesto
en,er)o! # era e"idente ue se %alla(a )al. En e,e$to! ge)+a! tos+a #
es$up+a $a"ernosa # displi$ente)ente! todo 0l p-lido e %in$%ado! #
anda(a en los sesenta a*os. 3e$+ase ue era uno de esos ,il&so,os ue
parlotean $on los /&"enes. En $uanto a su (ar(a7E! era la de un )a$%o
$a(r+o! e<$esi"a)ente larga. @ $o)o Arui(io;H el )0di$o le rega*ara
por presentarse en auel estado! repli$&4 =Al de(er no %a# ue ,altar!
so(re todo en el $aso de un ,il&so,o! aunue le salgan al paso die' )il
en,er)edades1 Fu$rates %a(r+a pensado en un despre$io de nuestra
parte>. =En )odo alguno inter"ine #o4 antes (ien! te %a(r+a
ala(ado por de$idirte a )orir en tu $asa! en "e' de %a$erlo en el
(anuete! tras es$upirnos el al)a /unto $on las ,le)as>. Fl! por alti"e'!
,ing+a no %a(er o+do )i (urla. A$er$&se po$o despu0s Fu$rates! ue
a$a(a(a de (a*arse! # al "er a Ges)&polis;2 ue as+ se lla)a(a el
,il&so,o le di/o4 =Maestro! es una (ondad de tu parte a$udir a nuestro
lado! pero nada %u(ieras perdido de ,altar! pues se te %a(r+an )andado
a $asa todos los platos sin e<$ep$i&n>. @ di$iendo esto se dirigi& al
interior! lle"ando de la )ano a Ges)&polis! sostenido ta)(i0n por los
es$la"os. @o #a )e dispon+a a partir! pero 0l se "ol"i& %a$ia )+ #
"a$il& un (uen rato1 $o)o )e "io )u# a(atido! di/o4 =Entra t.
ta)(i0n! Mi$ilo! # $ena $on nosotros! ue le dir0 a )i %i/o ue $ene en
los aposentos de las )u/eres $on su )adre! a ,in de ue t. tengas
sitio>. 5enetr0! pues! $o)o lo(o ue a punto %a estado de a(rir sus
,au$es en "ano;7! lleno de "ergMen'a por pare$er ue #o %a(+a e$%ado
del (anuete al %i/o de Fu$rates. Cuando lleg& el )o)ento de ponerse
a la )esa! en pri)er lugar le"antaron # $olo$aron a Ges)&polis no sin
tra(a/o por Zeus! $in$o ,ornidos es$la"os! tras rellen-rselo todo
de $o/ines! para ue pudiera )antener su posi$i&n # resistir )u$%o
tie)po. Luego! $o)o nadie pod+a soportar #a$er a su lado! )e $olo$an
a )+ a la ,uer'a (a/o su le$%o! de suerte ue ,u0ra)os "e$inos de )esa.
A $ontinua$i&n e)pe'a)os a $enar! 5it-goras! un )en. sele$to #
"ariado! ser"ido en a(undantes (ande/as de oro # plata1 las $opas eran
ta)(i0n de oro! los $riados apuestos! # %a(+a ).si$os # (u,ones por
douier. En resu)en! el a)(iente era en e<tre)o agrada(le! si (ien
%a(+a algo ue )e )olesta(a no po$o4 la $%arla pertur(adora de
Ges)&polis %a(l-ndo)e de $ierta "irtud;; # ense*-ndo)e ue de dos
proposi$iones negati"as se dedu$e una a,ir)ati"a;?! # ue! si es de d+a!
no es de no$%e;A1 en o$asiones de$+a
ta)(i0n ue #o ten+a $uernos;B. Niloso,ando
$on)igo sin $esar $on te)as de esa +ndole! ue
no )e interesa(an en a(soluto! destru+a #
)utila(a )i pla$er! al i)pedir)e o+r a los
$itaristas # $antantes. A%+ tienes $&)o ,ue el
(anuete! a)igo gallo.
GALLO. Ko )u# agrada(le! Mi$ilo! so(re
todo por la "e$indad de auel "ie/o tonto.
12 MICILO. Es$u$%a a%ora )i sue*o.
I)agina(a ue el )is)o Fu$rates %a(+a
uedado sin %i/os no s0 $&)o # esta(a
)uri0ndose1 luego )e lla)a(a # %a$+a
testa)ento! en el ue #o ,igura(a $o)o
%eredero uni"ersal1 # po$o despu0s )or+a. Una
"e' en posesi&n de la %eren$ia! sa$a(a #o en
grandes re$ipientes el oro # la plata! ue ,lu+an
en a(undan$ia inagota(le! as+ $o)o lo de)-s!
"estidos! )esas! $opas # $riados! todo )+o!
natural)ente. A $ontinua$i&n! pasea(a en
$arrua/e tirado por (lan$os $or$eles! arrogante!
o(/eto de ad)ira$i&n # en"idia de $uantos )e
"e+an. 5re$ed+an)e )u$%os a pie # a $a(allo! #
una )ultitud )e segu+a. @o lle"a(a su "estido #
lu$+a en )is dedos sus gruesos anillos en
n.)ero de die$is0is! )ientras dispon+a una
espl0ndida ,iesta para agasa/ar a )is a)igos.
Ellos! $o)o su$ede en los sue*os! #a se
%alla(an presentes! el (anuete esta(a siendo
ser"ido # era el )o)ento de (e(er. En ese
punto )e en$ontra(a! (rindando en $opas de
oro a la salud de $ada uno de los presentes!
;; Ello es t+pi$o de los estoi$os.
;? C,. 3IOGEKES LAELCIO! PII 27D.
;A 5rin$ipio de identidad.
;B El #a $itado so,is)a de los $uernos. C,. El banquete o Los lapitas 7;! nota ad
locum Q2BR! Hermtimo D2.
)ientras se ser"+a el pastel del postre! $uando
tu $anto inoportuno "ino a alterar nuestro
(anuete! derri(& las )esas! e %i'o ue todas
)is riue'as se des"ane$ieran! disipadas por el
"iento. 8A$aso te pare$e ue )e en,ad0 $ontigo
sin ra'&n! $uando $on gusto %u(iera pasado tres
no$%es seguidas;C $on ese sue*o9
13 GALLO. 8Ganto a)as el oro # la riue'a!
Mi$ilo! %asta el punto de ad)irar .ni$a)ente
eso # (asar la ,eli$idad en la posesi&n de una
gran ,ortuna9
MICILO. Ko so# #o el .ni$o! 5it-goras! en
pensar as+4 t. )is)o! $uando eras Eu,or(o!
,uiste a lu$%ar $ontra los aueos $on tus ri'os
atados $on oro # plata! e in$luso en guerra!
$uando era pre,eri(le lle"ar o(/etos de %ierro!
t. pre,er+as en,rentarte al peligro $on los (u$les
ligados $on oro;D. A ello se de(e! en )i
opini&n! ue 6o)ero di/era ue tus $a(ellos
eran =$o)o las C-rites>! porue =esta(an
re$ogidos $on oro # plata>1 sin duda! apare$+an
)u$%o )-s (ellos # atra$ti"os al estar entrete/idos
$on oro # resplande$er a la par de 0ste.
Si (ien en lo ue a ti respe$ta! Ca(ellera de oro!
es nor)al ue siendo %i/o de 5anto esti)aras el
oro. El padre de todos los dioses # %o)(res! el
%i/o de Crono # Lea! $uando se ena)or& de
auella /o"en de Argos;E! no %allando nada )-s
atra$ti"o en ue $a)(iarse ni )odo )e/or de
so(ornar a los $entinelas de A$risio?H! se
$on"irti& en oro! $o)o %as o+do sin duda! # se
desli'& a tra"0s del te$%o para unirse $on su
a)ada. En $onse$uen$ia! 8u0 )-s puedo
a*adirte a esto los ).ltiples usos del oro! #
$&)o %a$e (ello! sa(io # ,uerte a uien lo
posee! a*adi0ndole gloria # esti)a1 # en (re"e
$on"ierte a des$ono$idos a inno(les en
ad)irados # ,a)osos9
14 5or e/e)plo! 8$ono$es a Si)&n?2! )i "e$ino
# $o)pa*ero de o,i$io! ue %a$e po$o $en&
;C 8Alude a las tres no$%es ue Zeus pas& en el le$%o de Al$)ena9
;D Ilada SPII A7.
;E 3-nae.
?H Le# de Argos! padre de 3-nae.
?2 5ersona/e ,i$ti$io.
$on)igo! $uando prepar0 el pota/e de "erduras!
el d+a de Crono?7! # a*ad+ dos sal$%i$%as9
GALLO. S+! lo $ono'$o4 es ese $%ato enano
ue sustra/o el plato de ar$illa # se lo lle"&! al
)ar$%arse! (a/o el (ra'o! despu0s de la $ena
el .ni$o ue ten+a)os. @o )is)o lo "i!
Mi$ilo.
MICILO. 8Enton$es ,ue 0l uien lo ro(&! #
luego lo neg& /urando por tantos dioses9 5ero
8por u0 no gritaste # lo de$laraste enton$es!
gallo! al "er ue 0ra)os o(/eto de despo/o9
GALLO. Ca$area(a! ue era lo .ni$o ue
enton$es pod+a %a$er. 5ero 8u0 %a# de Si)&n9
Al pare$er! i(as a de$ir)e algo de 0l.
MICILO. Gen+a un pri)o in)ensa)ente
ri$o! lla)ado 3r+)ilo?;! ue en "ida /a)-s dio
un &(olo a Si)&n 8$&)o %a(r+a podido
%a$erlo! si 0l )is)o no to$a(a sus riue'as9.
5ero despu0s de su )uerte! o$urrida el otro d+a!
toda su ,ortuna! seg.n la le#! es propiedad de
Si)&n1 # a%ora 0l! el %o)(re de su$ios
andra/os! el la)eplatos! anda u,ano! $on
"estiduras ,inas # te*idas de p.rpura1 posee
es$la"os! $arro'as! $opas de oro # )esas $on
pies de )ar,il1 re$i(e el %o)ena/e de todos # ni
se digna #a )irarnos. 5o$o %a! por e/e)plo! lo
"i a$er$-rse)e # le di/e4 =6ola! Si)&n>1 pero
0l se en,ad&! repli$ando4 =3e$id a ese )endigo
ue no )e dis)inu#a el no)(re1 no )e lla)o
Si)&n! sino Si)&nides>??. 5ero lo )-s grande
es ue #a %asta se ena)oran de 0l las )u/eres! #
0l se %a$e de rogar # las despre$ia1 se a$er$a a
unas # se )uestra a)a(le! )ientras otras le
?7 Las Cronias! ,iestas atenienses en %onor de Crono Q$,. las Saturnales ro)anasR se
$ele(ra(an el d+a C del )es
Hecatombaion, eui"alente a la segunda )itad de /ulio # pri)era )itad de agosto.
?; 5ersona/e ,i$ti$io.
?? El $a)(io de no)(re a$o)pa*a al de posi$i&n so$ial. En esta )is)a idea a(unda
LUCIAKO! en Timn 77.
a)ena'an $on a%or$arse si las de/a. 8Pes $u-ntos
(ene,i$ios produ$e el oro! al trans,or)ar a
los ,eos # %a$erlos atra$ti"os! $o)o auella
,a/a?A de los poetas9 5or eso oir-s a los poetas
de$ir4
Oh oro, bellsimo presente T posesinU ?B!
#
el oro es el se!or de los mortales ?C"
; 5ero 8por u0 te r+es )ientras %a(lo! gallo9
15 GALLO. 5orue la ignoran$ia! Mi$ilo! te
%a enga*ado! al igual ue al $o).n de los
%o)(res! en lo re,erente a los ri$os. Ellos
apr0ndelo (ien "i"en una e<isten$ia )u$%o
)-s desgra$iada ue la nuestra4 te lo digo #o!
ue %e sido su$esi"a)ente po(re # ri$o! # %e
e<peri)entado toda ,or)a de "ida. 3entro de
po$o! t. )is)o "as a sa(erlo todo.
MICILO. S+! por Zeus4 #a es %ora de ue )e
$uentes tus trans)igra$iones # lo ue
aprendiste en $ada e<isten$ia.
GALLO. Es$u$%a # aprende de entrada ue
no %e "isto a nadie "i"ir una e<isten$ia )-s
,eli' ue la tu#a.
MICILO. 8Que la )+a! gallo9 As+ se te d0 a
ti! #a ue )e o(ligas a )alde$irte! 5ero
e<pl+$a)e $&)o! e)pe'ando por ser Eu,or(o!
te trans,or)aste en 5it-goras! # as+
su$esi"a)ente %asta ser gallo. 5ues es de
suponer ue %a#as "isto # su,rido )u$%o en tus
).ltiples e<isten$ias.
?A La de A,rodita4 Ilada SIP 72? ss.
?B EULV5I3ES! #$nae, dra)a perdido Q,r. ;7? KAUCWR. Ma$Leod se$lu#e la
le$tura %t&ras, distinta en otros
)anus$ritos # ausente de alguno.
?C Autor des$ono$ido! KAUCW! adesp" 7E?.
16 GALLO. C&)o )i al)a "ol& en un
prin$ipio desde Apolo a la tierra?D # penetr& en
un $uerpo %u)ano! # u0 pe$ado de(+a e<piar
as+! ser+a una %istoria larga de $ontar1 # ade)-s!
ni a )+ )e es l+$ito de$ir ni a ti es$u$%ar tales
relatos. Mas! $uando )e $on"ert+ en Eu,or(o...
MICILO. @ #o! ad)ira(le a)igo! 8ui0n era
antes de esta e<isten$ia9 Lesp&nde)e pri)ero
a esto4 8ta)(i0n #o %e trans)igrado $o)o t.9
GALLO. As+ es! en e,e$to.
MICILO. 8Qui0n era! pues! si puedes
responder)e9 Siento deseos de sa(erlo.
GALLO. 8G.9 Una %or)iga india! de esas
ue desentierran oro?E.
MICILO. @ no osar! desdi$%ado de )+!
a%orrar siuiera unas part+$ulas para traerlas de
auella "ida a 0sta! 8@ u0 ser0 en el ,uturo9
3+)elo! ue t. pro(a(le)ente lo sa(es. Si es
algo (ueno! su(ir0 a%ora )is)o # )e $olgar0
del $la"o en ue te posas.
GALLO. Ko %a# posi(ilidad alguna de ue
lo sepas.
17 Cuando #o era Eu,or(o "uel"o a )i
relato $o)(at+ en Gro#a # ,ui )uerto por
MenelaoAH! # un tie)po despu0s penetr0 en
5it-goras. Entretanto %a(+a estado en pie
aguardando! sin %ogar! %asta ue Mnesar$oA2
)e lo $onstru#&.
?D C,. 5LAGOK! 'edro 7A;(.
?E 6ELO3OGO! III 2H7.
AH Ilada SPII AE.
A2 Es de$ir! %asta ue )i padre )e engendrara.
; MICILO. 8Sin $o)er! po(re a)igo! # sin
(e(er9
GALLO. S+! en e,e$to! # no )e era
ne$esario! ue ello no sir"e sino al $uerpo.
MICILO. Xien! %-(la)e pri)ero del sitio de
Gro#a. 8O$urr+a todo $o)o lo $uenta 6o)ero9
GALLO. 8C&)o i(a 0l a sa(erlo! Mi$ilo! si
)ientras se desarrolla(an los %e$%os 0l era
$a)ello en la Xa$tria9A7. @o )e atre"er+a a
de$irte ue all+ no o$urri& nada e<traordinario!
# ue A#ante no era tan grande ni la propia
6elena tan %er)osa $o)o se $ree. La "i4 era
(lanue$ina # ten+a un largo $uello %a(r+ase
di$%o ue era %i/a de un $isne1 por lo de)-s!
era )u# )a#or! de la )is)a edad
apro<i)ada)ente ue 60$u(a1 pues #a Geseo
la rapt& por "e' pri)era # la tu"o en A,idna! en
los tie)pos de 6era$les1 # 6era$les ,ue uien
to)& Gro#a por pri)era "e' en tie)pos de
nuestros padres %a(lo de nuestros padres de
enton$es. Cont-(a)e 5anto todo eso! # )e
de$+a ue $uando 0l era )u# /o"en %a(+a "isto a
6era$les.
MICILO. 8@ u0 )e di$es de Auiles9 8Nue
tan per,e$to en todo! o se trata asi)is)o de una
,-(ula9
GALLO. Con 0l no llegu0 a en$ontrar)e!
Mi$ilo! # no podr+a in,or)arte $on tanta
e<a$titud de lo ue o$urr+a en el (ando de los
aueos4 8$&)o i(a a sa(erlo! si era un
ene)igo9 5ero a su $o)pa*ero 5atro$lo le di
A7 El a$tual A,ganist-n.
A; Seg.n 6OMELO (Ilada SPI DHB ss.R! Eu,or(o se li)it& a %erir a 5atro$lo.
)uerte sin di,i$ultad A;! atra"es-ndolo $on )i
lan'a.
MICILO. @ luego Menelao te )at& $on
)a#or ,a$ilidad a.n. 5ero #a (asta $on esto.
Cu0nta)e a%ora la e<isten$ia de 5it-goras.
18 GALLO. En po$as pala(ras! Mi$ilo4 #o
era un so,ista! pues $reo un de(er de$irte la
"erdad1 eso s+! no $arente de ,or)a$i&n! sin
des$uidar las )-s no(les $ien$ias. E)prend+
ta)(i0n un "ia/e a Egipto! para estudiar la
sa(idur+a de los pro,etas! penetr0 en lo )-s
sagrado de los te)plos # )e aprend+ los li(ros
de 6oro e Isis1 regres0 por )ar a Italia e in,lu+
de tal )odo so(re los griegos de auellas
tierras! ue )e ten+an por un dios.
MICILO. 6e o+do re,erir eso! as+ $o)o la
$reen$ia en ue resu$itaste despu0s de tu
)uerte! # ue una "e' les )ostraste tu )uslo de
oroA?. Mas di)e4 8$&)o se te o$urri& legislar
ue no $o)ieran $arnes ni %a(as9
. GALLO. Ko )e preguntes eso! Mi$ilo.
MICILO. 85or u0! gallo9
GALLO. 5orue )e a"ergMen'a $on,esarte
la "erdad a$er$a del te)a.
MICILO. 5ues no de(er+as sentir reparos en
$ont-rselo a un $o)pa*ero de %a(ita$i&n #
a)igo ue #a no oso lla)ar)e tu due*o.
A? Con ello! su(ra#a(a la le#enda pitag&ri$a la naturale'a e<traordinaria del ,undador.
La alusi&n es oportuna a la a"ide'
de oro de Mi$ilo.
GALLO. Ki la salud ni la sa(idur+a lo
)oti"aron! )as per$i(+a ue! de legislar
pre$eptos ordinarios # $oin$identes $on el
$o).n $riterio! di,+$il)ente i(a a lograr
atraer)e la ad)ira$i&n %u)ana1 en $a)(io!
$uanto )-s e<tra*o resultara! tanto )-s augusta
$re+a i(a a ser para ellos )i ,igura. 5or ello
de$id+ introdu$ir no"edades! relegando la ra'&n
al se$reto! de suerte ue $ada uno se perdiera en
$on/eturas # todos uedaran perple/os! $o)o
ante or-$ulos os$uros. 8Lo "es9 A%ora eres t.
uien se r+e de )+! a tu "e'.
MICILO. Ko tanto de ti $o)o de los
%a(itantes de Crotona! Metaponto # GarentoAA!
as+ $o)o de los restantes ue te segu+an sin
%a(lar pala(ra # adora(an las %uellas ue t.
i(as de/ando al pasar. 19 @! despu0s de
despo/arte de las "estiduras de 5it-goras! 8u0
otro ser asu)iste a $ontinua$i&n9
GALLO. El de Aspasia! la $ortesana de
Mileto.
MICILO. Pa#a %istoria! Entre otras ,or)as!
ta)(i0n %a sido )u/er nuestro 5it-goras. As+!
%u(o un tie)po en ue t. ta)(i0n pon+as
%ue"os! no(il+si)o gallo! te a$osta(as $on
5eri$les! ten+as %i/os de 0l! $arda(as lana!
%a$+as punto # e/er$+as el o,i$io de $ortesana.
GALLO. 6a$+a todo eso! # no %e sido el
.ni$o! ue #a Giresias # Ceneo! el %i/o de Flato!
lo %i$ieron antes1 de )odo ue! todas las
(ro)as ue %agas a )i $osta! %a'las ta)(i0n a
la de au0llosAB.
AA Ciudades del S. de Italia QMagna Gre$iaR so(re las ue e/er$ieron su do)inio e
in,luen$ia los pitag&ri$os.
AB C,. OPI3IO! )etamorfosis III ;2B ss.! # SII 2DH ss.AC
MICILO. 8Qu0 )e di$es9 8Qu0 e<perien$ia
"ital te result& )-s pla$entera9 8Cuando eras
%o)(re o $uando 5eri$les te pose+a9
GALLO. 8Leparas en la pregunta ue )e
%as %e$%o9 6asta Giresias pag& $ara su
respuesta!AC"
MICILO. Aunue t. no lo digas! Eur+pides
de$idi& su,i$iente)ente la $uesti&n! al de$larar
ue %a(r+a pre,erido estar tres "e$es en
$o)(ate! es$udo en )ano! ue parir una solaAD.
GALLO. @a te lo re$ordar0! Mi$ilo! $uando
no dentro de )u$%o su,ras los dolores del
alu)(ra)iento. 5ues ta)(i0n t. ser-s )u/er
su$esi"as "e$es en el largo $i$lo de
reen$arna$iones.
MICILO. Mala )uerte tengas! gallo! Creer
ue todos so)os )ilesios o sa)ios! 3e ti di$en!
$uando eras 5it-goras! en sa'&n # %er)oso! ue
,uiste $on ,re$uen$ia la Aspasia del tirano. 20
8@ en u0 %o)(re o )u/er te $on"ertiste tras
ser Aspasia9
GALLO. En el $+ni$o Crates.
MICILO. 5or los 3ios$uros! Qu0
di,eren$ia! 3e $ortesana en ,il&so,o!
GALLO. Luego ,ui re#! a $ontinua$i&n
po(re! po$o despu0s s-trapa! luego $a(allo!
$%o"a! rana # otras innu)era(les ,or)as
largo ser+a enu)erarlas todas. Ylti)a)ente
AC El de$irlo le $ost& la $eguera a Giresias Qen una dis$usi&n entre Zeus # 6era al
respe$to! Giresias a,ir)& ser superior
el go$e del se<o ,e)enino! lo ue pro"o$& la $&lera # $astigo por parte de la diosa1
$,. OPI3IO! )et", loc" cit"*"
AD )edea 7A2.
%e sido gallo repetidas "e$es! pues )e agrada
este tipo de e<isten$ia1 #! %a(iendo pertene$ido
a )u$%os! po(res # ri$os! al ,in "i"o $ontigo! #
)e r+o $ada d+a $uando in"o$as a los dioses # te
la)entas por tu po(re'a! )ientras ad)iras a los
ri$os por des$ono$i)iento de sus desdi$%as. En
"erdad! si supieras los $uidados ue les a,ligen!
te reir+as de ti )is)o por %a(er $re+do en un
prin$ipio ue la riue'a otorga una superior
,eli$idad.
MICILO. Xien! 5it-goras o $o)o
pre,ieras ue te lla)e! para no interru)pir la
$on"ersa$i&n d-ndote di,erentes no)(res...
GALLO. Kada $a)(iar- porue )e lla)es
Fu,or(o! 5it-goras! Aspasia o Crates! ue todo
eso so#. 5ero tal "e' %ar+as )e/or lla)-ndo)e
lo ue a%ora "es ue so#! un gallo! para no
)enospre$iar a un a"e! %u)ilde en aparien$ia!
ue lle"a en s+ tantas al)as.
21 MICILO. 5ues (ien! a)igo gallo! #a ue
%as e<peri)entado pr-$ti$a)ente todas las
,or)as de e<isten$ia # lo $ono$es todo!
e<pl+$a)e $on $laridad $&)o es la "ida de los
ri$os # la "ida de los po(res en la inti)idad! de
)odo ue al$an$e a $o)prender si es $ierto lo
ue a,ir)as al )ani,estar ue #o so# )-s ,eli'
ue los ri$os.
GALLO. N+/ate! pues! $on aten$i&n!
Mi$iloAE. A ti no te inuieta gran $osa la guerra!
si se anun$ia ue el ene)igo se a$er$a! ni te
preo$upas te)eroso de ue pueda arrasar tu
%a$ienda! %ollar tu /ard+n! o de"astar tus "ides1
$uando o#es la tro)peta! a lo su)o! te li)itas a
)irar por tu persona! $onsiderando ad&nde
de(es en$a)inarte para uedar a sal"o # %uir
AE El relato su(siguiente re$uerda las ideas del PIE:O OLIGALCA en su +ep,blica
de los atenienses, passim"
del peligro. Los ri$os! en $a)(io! no s&lo te)en
por sus "idas! sino ue se angustian $uando "en
desde las )urallas $&)o son saueadas #
de"astadas las posesiones ue ten+an en los
$a)pos. @ si %a# ue pagar un i)puesto
espe$ial! s&lo ellos son e)pla'ados1
igual)ente! si %a# ue reali'ar una in$ursi&n!
arriesgan sus "idas al ,rente de la in,anter+a # la
$a(aller+a! )ientras t.! $on el es$udo de
)i)(re! est-s -gil # ligero para %uir # sal"arte!
# dispuesto a $ele(rar la "i$toria $uando el
general o,re'$a el sa$ri,i$io tras ganar la
(atalla.
22 En tie)po de pa'! por otra parte! en tu
$ondi$i&n de $iudadano raso! asistes a la
asa)(lea # te i)pones - los ri$os! )ientras
ellos tie)(lan! se estre)e$en # tratan de
apla$arte $on d-di"as. En e,e$to! se preo$upan
de ue tengas (alnearios! espe$t-$ulos # otras
di"ersiones! $uando t. eres /ue' e inspe$tor
riguroso $ual due*o # se*or! sin $on$ederles el
dere$%o de r0pli$a en o$asiones1 si se te anto/a!
lan'as $ontra ellos una llu"ia de piedras o
$on,is$as sus (ienes. :a)-s te)es t. al delator!
ni ue un ladr&n ro(e tu oro es$alando el )uro
o per,orando la pared1 no tienes el pro(le)a de
rendir o e<igir $uentas! o de pelearte $on los
)alditos ad)inistradores! # di"idir tu aten$i&n
entre tantas preo$upa$iones. 5or el $ontrario!
tan pronto %as ter)inado una sandalia #
$o(rado tu paga de siete &(olos! de/as tu asiento
$a+da la tarde! te (a*as si uieres! $o)pras un
arenue! unas an$%oas o una ristra de $e(ollas!
# te sola'as $antando un (uen rato #
,iloso,ando $on tu (uena a)iga la 5o(re'aBH.
23 As+! gra$ias a eso! est-s sano # ,uerte de
$uerpo # resistes el ,r+o1 pues las ,atigas ue te
agu'an te $on"ierten en ad"ersario nada
desde*a(le ,rente a las di,i$ultades ue los
de)-s $onsideran irresisti(les4 natural)ente!
ninguna en,er)edad gra"e te ata$a #! si alguna
"e' te $oge una ligera $alentura! te so)etes a
ella po$o tie)po! ue en seguida saltas del
le$%o sa$udi0ndote el %ast+o! )ientras 0sta %u#e
al punto asustada de "erte (e(er agua ,r+a # de
tu despre$io a las "isitas del )0di$o. En $a)(io
los ri$os! "+$ti)as de su inte)peran$ia! 8de u0
BH A(stra$to personi,i$ado! presente ta)(i0n en Timn"
)al est-n li(res gota! $onsun$i&n! pul)on+as!
%idropes+as9 Fstas son las $onse$uen$ias de
sus espl0ndidas $enas.
5or tanto! uienes $o)o I$aroB2 se ele"an a gran
altura # se apro<i)an al sol! sin ser $ons$ientes
de ue tienen las alas pegadas $on $era!
ter)inan por $ausar gran estruendo al
pre$ipitarse de $a(e'a al )ar1 en $a)(io!
auellos ue! a i)ita$i&n de 30daloB7! no tienen
a)(i$iones e<$esi"a)ente altas # e<or(itantes!
sino a ras de super,i$ie de )odo ue la $era
se %u)ede'$a de "e' en $uando por el olea/e!
ter)inan por lo general sin no"edad sus
tra"es+as a0reas.
Ge re,ieres a los dis$retos #
sensatos.
GALLO. En $uanto a los otros! Mi$ilo!
puedes o(ser"ar sus "ergon'osos nau,ragios!
$uando un Creso $on sus alas arran$adas es
)oti"o de (urla para los persas al su(ir a la
pira! o un 3ionisio! derro$ado de su tiran+a! se
"e de )aestro de es$uela en Corinto! despu0s
de %a(er detentado tan gran poder+o! ense*ando
a los ni*os a leer.
24 MICILO. 3i)e! gallo! $uando t. eras re#
pues de$laras %a(erlo sido en una o$asi&n!
8u0 $onse$uen$ias sa$aste de ese g0nero de
"ida9 8Ko eras $o)pleta)ente ,eli'! al poseer
lo ue $onstitu#e la $i)a de todos los (ienes9
GALLO. Ko )e lo re$uerdes! Mi$ilo4 era
enton$es terri(le)ente desdi$%ado1 en todo lo
e<terno! $o)o di$es! aparenta(a ser
B2 V$aro! deso#endo los $onse/os de 30dalo! se ele"& e<$esi"a)ente! por lo ue al
apro<i)arse al sol se derriti& la $era #
$a#&. C,. Icaromenipo ;.
B7 Le$$i&n )oral de la ,-(ula t+pi$a)ente $+ni$a4 %uir de las e<$esi"as a)(i$iones
%u)anas # $ontentarse $on lo
i)pres$indi(le.
. $o)pleta)ente ,eli'! )as en )i interior
al(erga(a )il )oti"os de a,li$$i&n.
MICILO. 8En u0 $onsist+an 0stos9 Lo ue
di$es es e<tra*o # di,+$il de $reer.
GALLO. Era so(erano de un territorio de no
po$a e<tensi&n! Mi$ilo! ,era' # de su)a
i)portan$ia por el n.)ero de sus %a(itantes #
la (elle'a de sus $iudades1 era regado por r+os
na"ega(les # $onta(a $on un litoral dotado de
(uenos puertos1 ten+a ta)(i0n un gran e/0r$ito!
una $a(aller+a entrenada! una guardia personal
no es$asa! trirre)es! riue'as innu)era(les! oro
a(undante # el resto de la )-uina del poder
%asta la e<agera$i&n. As+! a )i paso! la gente se
prosterna(a # $re+a "er a un dios! # $orr+an unos
tras otros para "er)e1 algunos se en$ara)a(an
en las te$%u)(res # ten+an en gran esti)a
$onte)plar en detalle )i tiro de $or$eles! )i
)anto! )i diade)a! # )is pa/es de "anguardia
# retaguardia. 5ero #o! ue $ono$+a )is
a,li$$iones # tor)entos! los perdona(a en ra'&n
de su ignoran$ia! al tie)po ue sent+a
$o)pasi&n de )+ )is)o! por ser se)e/ante a
auellos grandes $olosos! o(ras de Nidias!
Mir&n o 5ra<+teles4 ellos ta)(i0n son en $ada
$aso! e<terna)ente! un 5osid&n o un Zeus de
gran (elle'a! la(rado en oro # )ar,il! $on el
ra#o! el rel-)pago o el tridente en la diestra1
)as! si te in$linas # o(ser"as el interior! "er-s
(arras! tra"iesas # $la"os ue lo $ru'an de parte
a parte! as+ $o)o "igas! $u*as! pe'! (arro #
)u$%os otros ele)entos antiest0ti$os de esa
+ndole all+ o$ultos. E<$uso )en$ionar la
)ultitud de ratas # )usara*as ue %a$en de
ellos su $iudad en o$asionesB;. Algo as+ o$urre
$on la reale'a.
25 MICILO. A.n no )e %as di$%o en u0
$onsisten el (arro # las tra"iesas del poder! ni
u0 son esos =)u$%os otros ele)entos
antiest0ti$os>. En e,e$to! ir en $arro'a rodeado
B; C,. -eus tr$gico D.
de ad)ira$i&n! so(erano de tantos %o)(res!
re$i(iendo el %o)ena/e! se ase)e/a
di"ina)ente a la $o)para$i&n $olosal4 tiene
ta)(i0n ello algo de so(re$ogedor. 5ero
%-(la)e a%ora del interior del $oloso.
GALLO. 8Qu0 te dir0 de entrada! Mi$ilo9
8Los te)ores! los so(resaltos! las alar)as! las
sospe$%as! el odio de los seres in)ediatos! las
ase$%an'as! # en $onse$uen$ia el sue*o (re"e #
ligero por a*adidura! las pesadillas llenas de
agita$i&n! los planes intrin$ados # las
e<pe$ta$iones per)anentes de desgra$ias9 8O
el tra(a/o! las nego$ia$iones! los pleitos! las
$a)pa*as! las &rdenes! los tratados # los
$-l$ulos9 Godo ello es $ausa de no go'ar de
(ien alguno! ni aun en sue*os! pues es o(ligado
)editar a$er$a de todo en soledad # entregarse
a )il preo$upa$iones4
.ue al /trida /gamenn"""
el dulce sue!o no alcanzaba, por mil
planes en su mente re0ol0er,
# ello )ientras ron$a(an todos los aueosB?. El
re# de LidiaBA est- a,ligido porue su %i/o es
)udo! el de 5ersiaBB porue Clear$o est-
re$lutando tropas para CiroBC! otroBD porue
3i&n anda e<poniendo planes al o+do de $iertos
sira$usanos! otroBE porue 5ar)eni&n es
ensal'ado! 5erdi$as a $ausa de Golo)eo! #
Golo)eo a $ausa de Seleu$oCH. A*-dense otros
)oti"os de pesar4 el a)ado $ede por ,uer'a! la
,a"orita sir"e al pla$er de otro! se di$e ue
algunos %an %e$%o de,e$$i&n! # dos o $uatro
guardias reales andan $on )utuos $u$%i$%eos.
5ero lo )-s gra"e es tener ue sospe$%ar ante
todo de los seres )-s ueridos! # aguardar
sie)pre de ellos ue nos "enga alg.n )al. @o!
por e/e)plo! pere$+ a )anos de )i %i/o! ue )e
en"enen&1 0l )is)o ,ue )uerto por su a)ado!
# 0ste sin duda %allar+a una )uerte se)e/ante.
B? Ilada S ; ss.
BA Creso.
BB Arta/er/es II.
BC Ciro el :o"en! $u#a a"entura narra :EKONOKGE en su An-(asis.BD
BD 3ionisio el :o"en! tirano de Sira$usa.
BE Ale/andro Magno.
CH Alude a las ri"alidades de los generales de Ale/andro Magno entre s+.
26 MICILO. Quita #a! 6orri(le es $uanto
di$es! gallo. 5ara )+! al )enos! es )u$%o )-s
seguro $ortar el $uero au+ en$or"ado ue (e(er
de una $opa de oro el (rindis de la a)istad
)e'$lado $on $i$uta o a$&nito. El riesgo! en )i
$aso! se li)ita a ue se )e es$urra la $u$%illa #
#erre el $orte en sentido re$to! $on lo ue
sangrar+a un po$o al $ortar)e los dedos. Mas
0sos! seg.n di$es! $ele(ran )ort+,eros ,estines!
# ade)-s "i"en rodeados de in$onta(les
riesgos. @ luego! $uando $aen! se ase)e/an
e<traordinaria)ente a los a$tores tr-gi$os! a
)u$%os de los $uales pode)os "er! )ientras
son C0$rope! S+si,o o G0le,o! lu$iendo
diade)as! espadas $on pu*o de )ar,il! agitada
$a(ellera # $l-)ide (ordada en oro1 )as si
$o)o a )enudo o$urre uno de ellos da un
paso en ,also # $ae en )edio de la es$ena!
pro"o$a inde,e$ti(le)ente la risa de los
espe$tadores! al ro)perse la )-s$ara $on
diade)a # todo! llenarse de sangre la propia
$a(e'a del a$tor! # uedar las piernas al
desnudo en su )a#or parte! de ,or)a ue el
interior del "estido apare'$a $o)o un $on/unto
la)enta(le de andra/os! # los $oturnos ue
$al'a(a sean ,e+si)os e inade$uados al ta)a*o
del pie. 8Pes $&)o )e %as ense*ado a
esta(le$er ta)(i0n $o)para$iones! uerido
gallo9 Xien4 la tiran+a %a resultado ser algo as+1
pero $uando eras $a(allo! pe' o rana! 8$&)o lo
pasa(as9
27 GALLO. Larga es la $uesti&n ue a$a(as
de pro)o"er! e i)propia del )o)ento! pero en
resu)en te dir0 ue $ualuier ,or)a de
e<isten$ia )e pare$i& sie)pre )-s li(re de
$uidados ue la %u)ana! #a ue la ani)al est-
regida tan s&lo por los deseos # ne$esidades
naturales4 no "er-s entre ellos un $a(allo
re$audador de i)puestos! una rana delatora!
una $orne/a so,ista! un )osuito $o$inero! un
gallo depra"ado o $ualuier otra pr-$ti$a
%a(itual entre "osotrosC2.
C2 Idea t+pi$a)ente $+ni$a.
28 MICILO. Ello sin duda es $ierto! gallo.
Mas! por lo ue a )+ respe$ta! no tengo reparos
en $on,esarte lo ue siento. A.n no %e logrado
superar el an%elo! ue desde )i ni*e' ten+a! de
%a$er)e ri$o. Gan es as+! ue a.n el sue*o
per)ane$e ante )is o/os e<%i(iendo el oro! #
so(re todo )e a%oga el %e$%o de ue el )aldito
Si)&n go$e )uelle)ente de tantos (ienes.
GALLO. @o te $urar0! Mi$ilo. Co)o
toda"+a es de no$%e! le"-ntate # s+gue)e. Ge
lle"ar0 a presen$ia de ese Si)&n # a las
)ansiones de los otros potentados! para ue
"eas lo ue all+ o$urre.
MICILO. 8C&)o "as a lograrlo! si sus
puertas est-n $erradas! a no ser ue )e %agas
%oradar las paredes9
GALLO. 3e ninguna )anera. 6er)es a
uien esto# $onsagrado )e tiene $on$edido
ese pri"ilegio4 si alguien $on la plu)a )-s
larga de )i $ola! la ue se ri'a de puro
,le<i(le...
MICILO. Gienes dos iguales.
GALLO. Me re,iero a la del lado dere$%o.
Auel a uien #o de/e arran$-r)ela # poseerla!
podr-! )ientras #o uiera! a(rir $ualuier
puerta # "erlo todo sin ser ad"ertida su
presen$ia.
MICILO. Ko %a(+a ad"ertido! gallo! ue t.
eras un )ago. 5or tanto! $on tal de ue )e
otorgues por una sola "e' esta ,a$ultad! "er-s
u0 pronto todos los (ienes de Si)&n se
trasladan au+4 "o# a tra0r)elos en $uanto logre
entrar! # 0l "ol"er- a roer el $uero )ientras lo
estiraC7.
GALLO. Ko es l+$ito ue ello o$urra! pues
6er)es )e orden& ue! si el poseedor de la
plu)a %i$iera algo as+! lo pro$la)ara # de/ara
$on"i$to al su/eto en $uesti&n.
MICILO. In$re+(le es lo ue di$es! ue
siendo el propio 6er)es un ladr&nC; pro%+(a
en"idiosa)ente a los de)-s esa pr-$ti$a.
Salga)os! no o(stante. Me )antendr0 apartado
del oro! si puedo.
GALLO. 5ri)ero arr-n$a)e la plu)a!
Mi$ilo. 8Qu0 %as %e$%o9 Me %as arran$ado las
dos.
MICILO. Es )-s seguro as+! gallo! # te
pri"ar- de )enos (elle'a! al no uedar lisiado
en un lado de la $ola.
29 GALLO. Xien. 8Pa)os pri)ero a $asa
de Si)&n o a la de alg.n otro ri$o9
MICILO. Ko! "a#a)os a $asa de Si)&n! el
ue $ree )ere$er no un no)(re (is+la(o! sino
un tetras+la(oC?! desde ue es ri$o. @a esta)os
ante su puerta. 8Qu0 %e de %a$er a
$ontinua$i&n9
GALLO. Mete la plu)a en la $erradura.
C7 5ara a(landarlo en su o,i$io de 'apatero.
C; C,.! al respe$to! nota ; a La tra0esa o El tirano"
C? Si)&nides. C,. 2? # nota ad loc" Q??R.
GALLO. Sigue adelante. 8Pes $&)o est- en
"ela %a$iendo $uentas9
MICILO. S+! por Zeus! /unto a una
la)parilla )orte$ina # agotada1 est- p-lido
no s0 por u0! gallo! # todo 0l $onsu)ido de
agota)iento por las preo$upa$iones!
e"idente)ente1 pues no se %a $o)entado ue
tenga en,er)edad alguna.
GALLO. Es$u$%a lo ue di$e # sa(r-s la
$ausa de su estado.
SIMOK. Xueno! esos setenta talentosCB
uedan enterrados $on toda seguridad (a/o )i
le$%o # nadie lo sa(e1 pues los otros die$is0is
$reo ue S&silo el $a(alleri'o )e "io
es$onderlos (a/o el pese(re. 5or eso anda a%ora
sie)pre rondando la $uadra! pese a no ser
de)asiado diligente! por lo de)-s! ni a)igo del
tra(a/o. 5ro(a(le)ente %e sido #a despo/ado de
una su)a )u$%o )a#or ue 0sa4 8de d&nde! si
no! %a(r+a o(tenido dinero Gi(+o para regalarse
$on tan gran $antidad de sala'ones a#er
seg.n de$+an! o para $o)prar a su )u/er un
'ar$illo de $in$o dra$)asCC nada )enos9 Esos
andan dilapidando )is (ienes! desdi$%ado de
)+! 5ero )is $opas no est-n a (uen re$audo! al
ser tantas. Ge)o ue alguien pueda e<$a"ar
(a/o el )uro # se las lle"e4 )u$%os )e en"idian
# tra)an ase$%an'as $ontra )+! so(re todo )i
"e$ino Mi$ilo.
S+! por Zeus4 so# $o)o t. # )e
CA C,. nota 7.
CB El talento era nor)al)ente de plata # "al+a BH )inas. El de oro "al+a die' "e$es
)-s. Es di,+$il dar eui"alen$ias en
pesetasZ 2ED2.
CC La dra$)a! unidad )onetaria ,unda)ental de Atenas! eui"al+a a la $ent0si)a
parte de la )ina.
)ar$%o $on los platos (a/o el (ra'o.
GALLO. Calla! Mi$ilo! no sea ue ad"ierta
nuestra presen$ia.
SIMOK. En todo $aso! lo )e/or es estar en
"ela )ontando guardia #o )is)o. Me le"antar0
# dar0 una "uelta por toda la $asa. 8Qui0n es
0se9 Ge "eo! per,orador de paredes... 5or Zeus!
eres s&lo una $olu)na! Est- (ien. Contar0 otra
"e' )i oro! luego de desenterrarlo! no sea ue
antes )e %a#a eui"o$ado en algo. Aten$i&n!
Alguien %a "uelto a %a$er ruido. Piene por )+!
e"idente)ente. So# "+$ti)a de asedio #
ase$%an'as de parte de todos. 83&nde est- )i
pu*al9 Si $o/o a uno... Enterre)os de nue"o el
oro.
30 GALLO. A%+ tienes! Mi$ilo! el )odo de
"ida de Si)&n. Mar$%e)os a%ora a "isitar a
alg.n otro! )ientras a.n ueda un rato de
no$%e.
MICILO. 3esgra$iado! Qu0 "ida lle"a!
5ara )is ene)igos uede tener riue'as a ese
pre$io. 3e a$uerdo! pero antes de ir)e uiero
darle un pu*eta'o en la $ara.
8Qui0n )e %a pegado9 Esto es un
atra$o! desdi$%ado de )+!
MICILO. Gi)e! "ela! # ue el $olor de tu
piel se torne se)e/ante al oro! al ue est-s
sie)pre ad%erido. Pa#a)os nosotros! si te
pare$e! a $asa de Gni,&nCD el presta)ista! ue
no "i"e le/os de au+. Ga)(i0n esta puerta se
nos %a a(ierto.
CD C,. La tra0esa 2C! # nota ad loc" (12*3 Timn AD. Se trata del t+pi$o usurero #
adulador.
31 GALLO. 8Pes $&)o ta)(i0n 0ste anda
despierto $on sus preo$upa$iones! $al$ulando
sus intereses! $on los dedos #a en el %ueso9 Fl!
ue pronto %a(r- de de/arlo todo para
$on"ertirse en es$ara(a/o! o )osuito! o )os$a
de perro.
MICILO. Peo a un %o)(re desgra$iado e
insensato! ue #a a%ora no "i"e )u$%o )e/or
ue un es$ara(a/o o un )osuito. @ u0
$onsu)ido est- todo 0l a ,uer'a de $-l$ulo!
Pa#a)os en (us$a de otro.
32 GALLO. A $asa de tu a)igo Fu$rates! si
te pare$e. N+/ate! ta)(i0n esta puerta se %a
a(ierto. Entre)os! pues.
Godo esto era )+o %a$e un rato.
GALLO. 8A.n sigues t. so*ando $on la
riue'a9 8Pes al propio Fu$rates en (ra'os de
su es$la"o! a pesar de sus a*os...9
MICILO. S+! por Zeus! "eo depra"a$i&n!
lu/uria # desen,reno indignos de un ser
%u)ano. @ a la )u/er! a su "e'! en otro $uarto!
en (ra'os del $o$inero...
33 GALLO. 8Qu0 )e di$es9 8Querr+as
ta)(i0n %eredar todo eso! Mi$ilo! # tener todo
lo de Fu$rates9
MI
MICILO. 5or nada del )undo! gallo! As+
pere$iera antes de %a)(re! Pa#an a paseo el
oro # las $enas4 dos &(olosCE son para )+ una
,ortuna pre,eri(le a su,rir el e<polio de )is
$riados.
GALLO. Xueno! #a est- e)pe'ando a ra#ar
el al(a4 "a#-)onos a $asa. El resto lo "er-s en
otra o$asi&n! Mi$ilo.
CE El di&(olo es la ter$era parte de la dra$)a.
2 En la le#enda de Nri<o # los Argonautas! el "ello$ino de oro era $ustodiado por un
drag&n.
saltos en la os$uridad.
7 E<$la)a$i&n apotropai$a para ale/ar el )ale,i$io. C,. La tra0esa o El tirano 77! #
nota ad locum Q;;R.
; Ilada SIS ?HC ss.
? A5OLOKIO 3E LO3AS! /rgon$uticas I A7B ss. La na"e Argo! ue da no)(re a la
e<pedi$i&n de :as&n! lle"a(a un tro'o de )adera de la en$ina pro,0ti$a de 3odona.
C,. 6ESVO3O! 'r" 7?H (Eeas4 ESCOLIO A SONOCLES! Traquinias 22BCR.
A Odisea XII 325 ss., 395 s.
B El gallo tiene una a,inidad natural $on 6er)es! por ser 0l ta)(i0n %eraldo Qdel d+aR
$on su =elo$uen$ia> de a"e.
C Eti)ol&gi$a)ente! =gallo>.
D So(re los a)ores ad.lteros de Ares # A,rodita! $,. Odisea PIII 7BB ss.1 #i$logos de
los dioses 72.
E El Sol.
2H En un sentido pe#orati"o se)e/ante a nuestra a$ep$i&n $o).n $astellana.
22 A las pres$rip$iones anteriores! se une el "oto de silen$io para los =no"i$ios>.
27 Eu,or(o! %i/o de 5anto! guerrero tro#ano! se reen$arn& en 5it-goras! uien Qseg.n
un es$olio a Ilada SPII 7DR re$ono$i& en un te)plo de Argos el es$udo del %0roe.
2; Ganagra! en Xeo$ia! era ,a)osa por sus $o)(ates de gallos1 $,. 5LIKIO! Historia
natural ?D.
2? Adi$i&n de 6ar)on.
2A Alusi&n al prin$ipio pseudopitag&ri$o =igual es para ti $o)er %a(as ue las
$a(e'as de tus progenitores> Q$, 5LUGALCO! 5uestiones con0i0ales II ;R.
2B Los pitag&ri$os de,end+an la do$trina de la )ete)ps+$osis o su$esi"as )igra$iones
de un al)a a distintos $uerpos.
2C Odisea SIS AB7 ss.
2D Alusi&n al ,oso de la palestra1 $,. 5LAGOK! 5r$tilo ?2;a.
2E C,. Odisea, 6" cit" en nota 2C. C,.! asi)is)o! +elatos 0erdicos II ;;. Co)o es
sa(ido! la $reen$ia es ue los sue*os ,ala$es sal+an por las puertas e(.rneas! # los
"er+di$os por las ele,antinas.
7H Alusi&n al pr+n$ipe ,rigio! sediento de $on"ertir en oro $uanto to$a(a! al igual ue
%a$e Mi$ilo en sus "isiones on+ri$as.
72 Co)ien'o de la Olmpica I.
77 5ersona/e ,i$ti$io.
7; Los atenienses sol+an to)ar un (a*o al $aer la tarde! antes de la $ena. Au+ %a#!
ade)-s! una ad"erten$ia a Mi$ilo para ue $o)pare'$a li)pio al (anuete.
7? Ello se de$+a de 5it-goras Q3IOGEKES LAELCIO! PIII ?CR. Los atletas sol+an ser
(uenos $o)edores (#i$logos de los muertos, S AR.
7A Ilada II AB ss.
7B Costu)(re ro)ana de lla)ar se*or (dominus* al patronus los li(ertos # $lientes
(7igrino 7;R! prenun$io del "asalla/e
)edie"al.
7C La pros%8n[sis $onsist+a en la genu,le<i&n # (eso de la )ano del persona/e
i)portante4 odiosa a los griegos de los tie)pos $l-si$os! ter)in& a$ept-ndose en la
0po$a %elen+sti$a # ro)ana por in,lu/o de otros pue(los! so(re todo orientales.
7D Mi$ilo )ed+a el paso del tie)po en un relo/ solar! $u#a so)(ra se pro#e$ta(a
gra$ias a un %ierro! de(ida)ente orientado! en una 'ona graduada # nu)erada $on
se*ales para las distintas %oras de sol.
7E Atri(uto ,ilos&,i$o. C,. Icaromenipo 7E! et$.
;H 5ersona/e ,i$ti$io.
;2 5ersona/e ,i$ti$io.
;7 Gal "e' aluda a una ,-(ula de Esopo Q$,. 7CA 6A6KR.