PARBOLAS Y PALABROTAS

Carlos Rehermann
BRINDIS POR LAS VENTAS
COMO SE SABE, las empresas no dan, sino que brindan servicios. Se
usa esa palabra porque se quiere ser delicado y fno, y tambin
porque el empresario cultivado evita dar, que es tan corto que parece
que el tipo es un amarrete, y por lo dems ya lo dio Carne!ie" un
vendedor tiene pro#ibido conu!ar en p$blico el verbo vender.
Al!unos dicen que brindar viene de brindis, palabra creada a partir
de la %rase alemana &ic# brin! dir's(, que quiere decir &te lo trai!o(.
)sada en un conte*to de !randes arros de cerve+a entrec#ocantes,
cabe ima!inar un sentido como el que ,aco Esp-nola e*plic. en un
cuento en el que dos borrac#os se sent-an tan !enerosos que se
re!alaron mutuamente #asta lo que no pose-an.
As- que viene el muniqus de !eneroso peritoneo, levanta con ener!-a
su espumeante arr.n de dos litros y, c#ocndolo contra el de su
compa/ero de mesa, !rita &0c# brin! dir's, mein %reund1(. 2os turistas
espa/oles del si!lo 340 observaron la ale!r-a que reinaba en las
tabernas bvaras donde se pronunciaba esta %rase, y asociaron el
!esto, el alboro+o y la bebida, de tal modo que comen+aron a di%undir
en su patria la interesante costumbre. 5ec-an" &En 6ermania e*iste la
sana costumbre del brindis(.
2os curiosos, entonces, pre!untaban" &7Brindis8 79u es eso8(, a lo
que los viaeros respond-an" &:rai!a la cerve+a que le ense/o(.
El desinters de los bebedores #i+o nacer el verbo brindar, un
o%recimiento que no espera recompensa. 2o interesante es que
ustamente el brindis es un re!alo al revs. En e%ecto, el que brinda
dice &;Esta para <ulano1(, pero se la toma l= por otra parte, el que
brinda no espera menos que un brindis de respuesta, momento en el
que vuelve a beber. :anto si da como si le dan, recibe. Cosas de
borrac#os, o de amantes.
Es natural que brindar, usado en sustituci.n de dar, resulte artifcioso
y #asta %also, visto su ori!en, y que la paqueter-a propia de los
timoratos que quieren venderle a uno #asta el aire que respira pero
intentan ocultar el #ec#o inevitable de que #ay que pa!arles,
busquen esta clase de palabras parecidas a mscaras semnticas.
,ero si uno sabe ver, la mscara se torna trasparente, y as- brindar,
que quiere evitar que se entienda vender, se manifesta como re!alo
%also de bebedor. Como dec-a Oscar >ilde, dale una mscara al tipo y
empe+ar a decir la verdad.