ODRADEK, FRANZ KAFKA

Algunos dicen que la palabra odradek precede del esloveno, y sobre esta base tratan de
establecer su etimologa. Otros, en cambio, creen que es de origen alemn, con alguna
influencia del esloveno. Pero la incertidumbre de ambos supuestos despierta la sospecha de que
ninguno de los dos sea correcto, sobre todo porque no ayudan a determinar el sentido de esa
palabra.
omo es l!gico, nadie se preocupara por seme"ante investigaci!n si no fuera porque e#iste
realmente un ser llamado Odradek. $ primera vista tiene el aspecto de un carrete de hilo en
forma de estrella plana. Parece cubierto de hilo, pero ms bien se trata de peda%os de hilo, de
los tipos y colores ms diversos, anudados o apelma%ados entre s. Pero no es &nicamente un
carrete de hilo, pues de su centro emerge un peque'o palito, al que est fi"ado otro, en ngulo
recto. on ayuda de este &ltimo, por un lado, y con una especie de prolongaci!n que tiene uno
de los radios, por el otro, el con"unto puede sostenerse como sobre dos patas.
(no siente la tentaci!n de creer que esta criatura tuvo, tiempo atrs, una figura ms ra%onable y
que ahora est rota. Pero )ste no parece ser el caso* al menos, no encuentro ning&n indicio de
ello* en ninguna parte se ven huellas de a'adidos o de puntas de rotura que pudieran darnos una
pista en ese sentido* aunque el con"unto es absurdo, parece completo en s. + no es posible dar
ms detalles, porque Odradek es muy movedi%o y no se de"a atrapar.
,abita alternativamente ba"o la techumbre, en escalera, en los pasillos y en el %agun. $ veces
no se de"a ver durante varios meses, como si se hubiese ido a otras casas, pero siempre vuelve a
la nuestra. $ veces, cuando uno sale por la puerta y lo descubre arrimado a la baranda, al pie de
la escalera, entran ganas de hablar con )l. -o se le hacen preguntas difciles, desde luego,
porque, como es tan peque'o, uno lo trata como si fuera un ni'o.
./!mo te llamas0 .le pregunto.
.Odradek .me contesta.
./+ d!nde vives0
.1omicilio indeterminado .dice y se re.
2s una risa como la que se podra producir si no se tuvieran pulmones. 3uena como el cru"ido
de ho"as secas, y con ella suele concluir la conversaci!n. $ veces ni siquiera contesta y
permanece tan callado como la madera de la que parece hecho.
2n vano me pregunto qu) ser de )l. /$caso puede morir0 4odo lo que muere debe haber
tenido alguna ra%!n be ser, alguna clase de actividad que lo ha desgastado. + )ste no es el caso
de Odradek. /$caso rodar alg&n da por la escalera, arrastrando unos hilos ante los pies de mis
hi"os y de los hi"os de mis hi"os0 -o parece que haga mal a nadie* pero casi me resulta dolorosa
la idea de que me pueda sobrevivir.
56-
ODRADEK, FRANZ KAFKA
Algunos dicen que la palabra odradek precede del esloveno, y sobre esta base tratan de
establecer su etimologa. Otros, en cambio, creen que es de origen alemn, con alguna
influencia del esloveno. Pero la incertidumbre de ambos supuestos despierta la sospecha de que
ninguno de los dos sea correcto, sobre todo porque no ayudan a determinar el sentido de esa
palabra.
omo es l!gico, nadie se preocupara por seme"ante investigaci!n si no fuera porque e#iste
realmente un ser llamado Odradek. $ primera vista tiene el aspecto de un carrete de hilo en
forma de estrella plana. Parece cubierto de hilo, pero ms bien se trata de peda%os de hilo, de
los tipos y colores ms diversos, anudados o apelma%ados entre s. Pero no es &nicamente un
carrete de hilo, pues de su centro emerge un peque'o palito, al que est fi"ado otro, en ngulo
recto. on ayuda de este &ltimo, por un lado, y con una especie de prolongaci!n que tiene uno
de los radios, por el otro, el con"unto puede sostenerse como sobre dos patas.
(no siente la tentaci!n de creer que esta criatura tuvo, tiempo atrs, una figura ms ra%onable y
que ahora est rota. Pero )ste no parece ser el caso* al menos, no encuentro ning&n indicio de
ello* en ninguna parte se ven huellas de a'adidos o de puntas de rotura que pudieran darnos una
pista en ese sentido* aunque el con"unto es absurdo, parece completo en s. + no es posible dar
ms detalles, porque Odradek es muy movedi%o y no se de"a atrapar.
,abita alternativamente ba"o la techumbre, en escalera, en los pasillos y en el %agun. $ veces
no se de"a ver durante varios meses, como si se hubiese ido a otras casas, pero siempre vuelve a
la nuestra. $ veces, cuando uno sale por la puerta y lo descubre arrimado a la baranda, al pie de
la escalera, entran ganas de hablar con )l. -o se le hacen preguntas difciles, desde luego,
porque, como es tan peque'o, uno lo trata como si fuera un ni'o.
./!mo te llamas0 .le pregunto.
.Odradek .me contesta.
./+ d!nde vives0
.1omicilio indeterminado .dice y se re.
2s una risa como la que se podra producir si no se tuvieran pulmones. 3uena como el cru"ido
de ho"as secas, y con ella suele concluir la conversaci!n. $ veces ni siquiera contesta y
permanece tan callado como la madera de la que parece hecho.
2n vano me pregunto qu) ser de )l. /$caso puede morir0 4odo lo que muere debe haber
tenido alguna ra%!n be ser, alguna clase de actividad que lo ha desgastado. + )ste no es el caso
de Odradek. /$caso rodar alg&n da por la escalera, arrastrando unos hilos ante los pies de mis
hi"os y de los hi"os de mis hi"os0 -o parece que haga mal a nadie* pero casi me resulta dolorosa
la idea de que me pueda sobrevivir.
56-