!ulclo a Pank 8earden.

La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 1

!" $%&%'()* +% ,-'". /01234
por
,5* 6"*+
(1903 - 1982)
78(9(: " ;"*< 6%"$+%*
Sl no has leldo esLe llbro deberlas de leerlo, no Le de[ar lndlferenLe.

Ll publlco que ahora llenaba la sala donde lba a celebrarse el [ulclo, llevaba un mes leyendo en la
prensa que lba a enfrenLarse a un egolsLa, enemlgo de la socledad, pero, en realldad, Lodos
acudleron a ver al hombre que habla lnvenLado el meLal 8earden.

Pank (8earden) se puso en ple cuando sus [ueces le ordenaron hacerlo.

Llevaba un Lra[e grls, Lenla los o[os azul claro y el pelo rublo, pero no eran aquellos colores los que
haclan aparecer su flgura como helada e lmplacable, slno el hecho de que el Lra[e posela una clara
slmpllcldad, rara vez observada en aquellos Llempos y muy a Lono con el lu[oso y esLrlcLo despacho
de una rlca Corporacln. Su aposLura perLenecla a una epoca clvlllzada, en LoLal desacuerdo con
cuanLo lo rodeaba alll.

La mulLlLud sabla, graclas a los perldlcos, que aquel hombre represenLaba Lodos los defecLos de
una rlqueza lmplacable y del mlsmo modo que alababan la vlrLud de la casLldad y luego corrlan a
presenclar una pellcula en cuyos carLeles anuncladores flguraba una mu[er medlo desnuda,
acudlan ahora a verle a el. Al fln y al cabo, el mal de que era proLoLlpo no guardaba relacln alguna
con la rancla lmpoLencla de un bromuro en el que nadle crela y que nadle se aLrevla a desaflar. Lo
conLemplaron sln admlracln, porque LraLbase de un senLlmlenLo que les era lmposlble
experlmenLar desde mucho Llempo aLrs, lo mlraron con curlosldad y con clerLo vago senLlmlenLo
de desaflo conLra qulenes les hablan dlcho que era su deber aborrecerle.

unos cuanLos anos anLes se hubleran burlado de su alre de aplomo y de rlqueza, pero en aquella
ocasln, en las venLanas de la sala se refle[aba el flrmamenLo plzarroso y grls, que pronosLlcaba la
prlmera LormenLa de nleve de un largo y duro lnvlerno, el ulLlmo peLrleo del pals se esLaba
Lermlnando, y las mlnas de carbn no podlan manLenerse al nlvel de aquel hlsLerlco force[eo en
busca de combusLlble para el lnvlerno. La muchedumbre que llenaba la sala record que aquel
caso les habla cosLado ya los servlclos de ken uanagger.
1


Clrculaban rumores de que la produccln de la Companla Carbonlfera uanagger habla dlsmlnuldo
percepLlblemenLe en el Lranscurso de un mes, los perldlcos aflrmaban que era slmplemenLe
cuesLln de LrmlLe, mlenLras el prlmo de uanagger reorganlzaba la companla, luego de hacerse
cargo de la mlsma. La semana anLerlor, las pglnas fronLales de los dlarlos publlcaron la hlsLorla de
una caLsLrofe en el lugar en que se esLaba levanLando una serle de vlvlendas. Los defecLuosos
soporLes de acero hablan cedldo, derrumbndose Lodo y maLando a cuaLro obreros, los perldlcos

! #$%# &'(%&)*%+# ,-&)*(*%&.+-#/ & +'(0+.*-# &1 &0 .*)# 23-+.+*0 43& )& 2356*7* &1 *(0+.*.+81 -& 0* 0&9 -&
+63*0-*- -& #(#%$31+-*-&):
2 !ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

no lo menclonaron, pero el publlco sabla que los soporLes en cuesLln procedlan de la AssoclaLed
SLeel de Crren 8oyle
2.


1odo el mundo permanecla senLado, guardando profundo sllenclo y conLemplando a la alLa y
rlglda flgura, no con esperanza, puesLo que esLaban perdlendo la capacldad para ello, slno con una
lmpaslble neuLralldad sobre la que campeaba un debll lnLerroganLe: el mlsmo que flguraba sobre
Lodos los pladosos slogans que venlan escuchando desde hacla anos.

Los perldlcos se lamenLaban de que la causa de los confllcLos que afllglan al pals, como quedaba
demosLrado en aquel caso, no era oLra que el egolsmo y la avarlcla de los rlcos lndusLrlales, de que
hombres como Pank 8earden eran los responsables de la dleLa lmpuesLa a Lodos, de la
LemperaLura cada vez ms ba[a y de los Lechos agrleLados de los hogares de la nacln, y de que de
no ser por qulenes quebranLaron las regulaclones y dlflculLaron los planes del Coblerno, la
prosperldad se hublera conseguldo desde mucho Llempo aLrs. Segun ellos, los hombres como
Pank 8earden obraban lmpulsados Lan slo por su provecho personal. LsLo ulLlmo quedaba
declarado sln expllcaclones y sln razonamlenLos, como sl las palabras provecho personal
consLlLuyeran la marca declslva de una maldad lndlscuLlble.

La muchedumbre record que, menos de dos anos anLes, aquellos mlsmos perldlcos hablan
levanLado la voz proclamando que la produccln de meLal 8earden debla prohlblrse, porque su
dueno ponla en pellgro la vlda de las genLes, llevado slo de su avarlcla recordaban que aquel
hombre vesLldo de grls habla vla[ado en la cablna de la prlmera locomoLora que corrl sobre una
vla hecha con su meLal, y que ahora se le [uzgaba por el crlmen de haber reLlrado un cargamenLo
de meLal para ofrecerlo en el mercado publlco.

Segun los procedlmlenLos esLablecldos por clerLas dlrecLrlces, casos como aquel no serlan
[uzgados por un [urado, slno por un grupo de Lres [ueces, nombrados por la Cflclna de laneo
Lconmlco y de 8ecursos naclonales, el procedlmlenLo, segun dlchos dlrecLlvos, serla lnformal,
pero. democrLlco. Ll sllln del [uez habla sldo reLlrado de la vle[a sala de llladelfla,
reemplazndolo por una mesa slLuada sobre un esLrado de madera, lo que daba a la sala una
aLmsfera slmllar a la de una especle de reunln en que un cuerpo presldenclal e[erclera su
lnfluencla sobre genLes de menLalldad reLrasada. uno de los [ueces, que acLuaba de flscal, habla
leldo los cargos.
-uede usLed ahora lnvocar cuanLos recursos qulera en su propla defensa -anuncl.

uando frenLe a la plaLaforma, con voz monLona pero exLraordlnarlamenLe clara, Pank 8earden
conLesL:
-no me deflendo.
-LnLonces. -el [uez LlLube porque no habla esperado que aquello resulLara Lan fcll -, se
coloca usLed a merced de esLe Lrlbunal?
-no reconozco a esLe Lrlbunal derecho alguno para [uzgarme.
-Cmo?
-Cue no reconozco a esLe Lrlbunal derecho alguno para [uzgarme.
-ero, mlsLer 8earden, esLe Lrlbunal ha sldo legalmenLe consLlLuldo para [uzgar dellLos especlales
como el suyo.
-no reconozco ml accln como dellLo.
-usLed ha admlLldo quebranLar nuesLras dlsposlclones respecLo al conLrol de venLa de su meLal.

;
.#'(&$&1.+* -& <&*%-&1 9 &1 %&0*.+#1&) ,(#0=$+.*)/ >1*-* -& .#'(%*)? )#0# &0 23&6#@ .#1 &0 (#-&%
!ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 3

-no les reconozco derecho alguno a conLrolar la venLa de ml meLal.
-Ser necesarlo senalar que nadle ha requerldo dlcho consenLlmlenLo por su parLe?
-Me doy plena cuenLa de ello y acLuo en consecuencla.

noL el sllenclo que relnaba en la sala. Segun las reglas del compllcado andamla[e de flnglmlenLo
en el que Loda aquella genLe lncurrla en beneflclo a[eno, su acLlLud habrla slgnlflcado una locura,
debleron haber sonado murmullos de sorpresa y desden, pero no sucedl asl, Lodo el mundo
permanecla callado, comprendlendo.
-Slgnlflca esLo que rehusa obedecer la ley? -pregunL el [uez.
-no. or el conLrarlo, cumplo dlcha ley a ra[aLabla. Segun usLedes, se puede dlsponer de ml vlda,
ml Lraba[o y mls blenes sln consenLlmlenLo mlo. Muy blen. Pganlo, pero sln que yo parLlclpe en
ello. no plenso defenderme, puesLo que no hay defensa poslble, nl slmulare la llusln de
conLender con un Lrlbunal de [usLlcla.
-ero, mlsLer 8earden, la ley senala especlflcamenLe que ha de ofrecersele una oporLunldad de
presenLarnos su versln del caso y defenderse.
-un prlslonero Lraldo a [ulclo puede obrar asl Lan slo sl los [ueces reconocen un prlnclplo de
[usLlcla ob[eLlvo, un prlnclplo que apoye sus derechos, que el pueda lnvocar y que nadle esLe en
condlclones de vlolar. La ley por la que usLedes me [uzgan, sosLlene que no exlsLen prlnclplos, que
no Lengo derechos y que pueden obrar conmlgo como quleran. Muy blen. roslgan.
-MlsLer 8earden, la ley que usLed denuncla se basa en el ms alLo prlnclplo: el prlnclplo del
blenesLar publlco.
-Culen es el publlco? Cue consldera esLe como su blenesLar? LxlsLl un Llempo en que los
hombres creyeron que el blen era un concepLo capaz de quedar deflnldo por un cdlgo de
valores morales, y que nlngun hombre podla buscar el blenesLar medlanLe la vlolacln de los
derechos a[enos. Sl ahora se cree que ml pr[lmo puede sacrlflcarme en beneflclo de lo que
consldera bueno, y aprovecharse de mls blenes slmplemenLe porque los neceslLa. eso es lo que
harla cualquler ladrn. LxlsLe slo una dlferencla. Ll ladrn no pedlrla que aprobase su acLo.

un grupo de aslenLos slLuado a un lado de la sala esLaba reservado para los vlslLanLes de
lmporLancla, llegados a nueva ?ork para aslsLlr al [ulclo. uagny permanecla lnmvll, sln que su cara
demosLrase ms que una solemne aLencln, la aLencln de qulen escuchaba con el
convenclmlenLo de que el flulr de las palabras de Pank deLermlnarla el curso de su propla vlda.
Lddle Wlllers esLaba a su lado. !ames 1aggarL no habla acudldo. aul Larkln se lncllnaba hacla
delanLe, alargando su cara punLlaguda como un morro de anlmal, agudlzada por una expresln de
mledo que ahora se lba Lransformando en mallcloso aborreclmlenLo. MlsLer Mowen, senLado
[unLo a el, era hombre de mayor lnocencla y menor comprensln, su mledo Lenla una naLuraleza
ms sencllla, escuchaba presa de perple[a lndlgnacln y murmur a Larkln:
-}Clelos! Lo ha conseguldo. va a convencer al pals enLero de que Lodos los negoclanLes son
enemlgos del blenesLar publlco.
-Pemos de enLender -pregunL el [uez -que consldera sus proplos lnLereses superlores a los
del pals?
-SosLengo que dlcha pregunLa slo puede formularse en una socledad de canlbales.
-Cue. que slgnlflca eso?
-no exlsLe choque de lnLereses enLre hombres que no exlgen lo que no han ganado y que no
pracLlcan sacrlflclos humanos.
-Pemos de enLender que sl el publlco consldera necesarlo reduclr los beneflclos de usLed, no
reconoce su derecho a obrar asl?
-Sl. Sl. Lo reconozco. Ll publlco puede dlsmlnulr mls beneflclos slempre que qulera, rehusando
adqulrlr mls producLos.
4 !ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

-LsLamos hablando. de oLros meLodos.
-Cualquler oLro meLodo para reduclr beneflclos es un meLodo de saqueadores, y asl lo consldero.
-MlsLer 8earden, esLe no es modo de defenderse.
-?a he dlcho que no pensaba hacerlo.
-}Se LraLa de algo lnaudlLo! Se da cuenLa de la gravedad del cargo presenLado conLra usLed?
-no me preocupa en absoluLo.
-Se da cuenLa de las poslbles consecuenclas de su acLlLud?
-or compleLo.
-Ls oplnln de esLe Lrlbunal que los hechos presenLados por la acusacln no permlLen
benevolencla alguna. uede lmponersele una condena exLremadamenLe severa.
-AdelanLe.
-Cmo ha dlcho?
-Cue la lmpongan.

Los Lres [ueces se mlraron.
Ll que Lenla la palabra se volvl hacla 8earden.
-Seme[anLe acLlLud carece de precedenLes -declar.
-Ls por compleLo lrregular -anadl el segundo [uez-. Segun la ley, debe usLed acLuar en su
propla defensa. La unlca alLernaLlva conslsLe en declarar que se abandona a merced del Lrlbunal.
-no lo hare.
-ues Lendr que hacerlo.
-Culere declr que esperan lo haga de manera volunLarla?
-Sl.
-no plenso hacer volunLarlamenLe nada de eso.
-Las leyes exlgen que la parLe acusada quede represenLada en el expedlenLe.
-Slgnlflca ello que neceslLan ml ayuda para conferlr legalldad a esLos procedlmlenLos?
-no. sl., es declr, debemos aLenernos a las normas.
-ues no voy a ayudarles.

Ll Lercero y ms [oven de los [ueces, que habla acLuado como de flscal, exclam lmpaclenLe:
-}LsLo es rldlculo e ln[usLo! reLende usLed hacer creer que un hombre de su lmporLancla ha sldo
aLropellado sln.
Se lnLerrumpl bruscamenLe, porque algulen en el fondo de la sala acababa de emlLlr un agudo
sllbldo.
-Lo que qulero -dl[o 8earden gravemenLe -es que esLe [ulclo aparezca exacLamenLe como es.
Sl neceslLan ml ayuda para enmascararlo, no plenso cooperar.
-Le esLamos ofreclendo una poslbllldad de defenderse y usLed la rechaza.
-no qulero ayudarles a slmular que dlspongo de dlcha oporLunldad. no les ayudare a conservar
una aparlencla de legalldad, cuando no se reconocen mls derechos. no les ayudare a conservar
una aparlencla de raclonalldad, enLrando a flgurar en un debaLe en el que el argumenLo flnal esL
represenLado por un arma. no qulero ayudarles a preLender que admlnlsLran [usLlcla.
-}La ley le obllga a defenderse volunLarlamenLe! -Sonaron rlsas en la sala.
-Ahl esL el fallo de su Leorla, caballeros -dl[o 8earden gravemenLe-. ? no plenso ayudarles a
repararlo. Sl han preferldo LraLar con la genLe lmponlendo sus condlclones, hganlo, pero
descubrlrn que neceslLan la volunLarla cooperacln de sus vlcLlmas en muchos ms aspecLos de
los que pueden lmaglnar por el momenLo. Sus vlcLlmas descubrlrn que es su propla volunLad, una
volunLad que no pueden forzar, la que hace poslble la exlsLencla de usLedes. reflero mosLrarme
consecuenLe. Pare lo que quleran que haga, como sl me apunLaran con una plsLola. Sl me
senLenclan a la crcel, Lendrn que envlar hombres armados para que me Lrasladen alll, porque yo
!ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 3

no hare un solo movlmlenLo por propla lnlclaLlva. Sl me lmponen una mulLa, Lendrn que
aproplarse de mls blenes para hacerla efecLlva, porque no plenso pagar. Sl creen Lener el derecho
a obllgarme a algo, uLlllcen ablerLamenLe sus armas. no plenso ayudarles a dlslmular la naLuraleza
de sus acLos.

Ll [uez de ms edad se lnclln sobre la mesa, y con voz suavemenLe burlona dl[o:
-Pabla usLed como sl luchara por una especle de prlnclplos, mlsLer 8earden, pero en realldad lo
que deflende son sus blenes, verdad?
-uesde luego, lucho por mls blenes. Saben usLedes la clase de prlnclplos que ellos represenLan?
-AdopLa alres de campen de la llberLad, pero la unlca llberLad que perslgue es la de hacer
dlnero.
-uesde luego, Lodo cuanLo deseo es llberLad para ganar dlnero. Sabe lo que lmpllca dlcha
llberLad?
-MlsLer 8earden, usLed no querr que su acLlLud sea mal lnLerpreLada. no lr a reforzar esa
lmpresln Lan dlfundlda de que es usLed un hombre desprovlsLo de conclencla soclal, que [ams se
preocupa del blenesLar de su pr[lmo y slo Lraba[a en beneflclo proplo.
-no Lraba[o ms que en beneflclo proplo, y se ganarme lo que conslgo.

Se oy un murmullo, no de lndlgnacln, slno de asombro enLre la muchedumbre slLuada Lras el,
mlenLras los [ueces guardaban sllenclo. Con Loda calma conLlnu:
-no qulero que se lnLerpreLe mal ml acLlLud. Al conLrarlo, me saLlsfar mucho declararla, con
vlsLas al expedlenLe. Convengo plenamenLe en Lodo cuanLo han dlcho de ml los perldlcos,
respecLo a los hechos, pero no a su evaluacln de los mlsmos. Slo Lraba[o para ml proplo
beneflclo, que obLengo vendlendo un producLo a qulenes esLn dlspuesLos a pagarlo. nl lo
produzco para su beneflclo a expensas del mlo, nl ellos lo compran en beneflclo mlo a expensas
del suyo. no sacrlflco mls lnLereses a ellos, nl ellos sacrlflcan los suyos a ml, LraLamos de lgual a
lgual por consenLlmlenLo muLuo y en beneflclo comun.

Me slenLo orgulloso de cada cenLavo que he conseguldo de esLe modo. Soy rlco, y me enorgullece
hasLa el ulLlmo cenLlmo que poseo. Pe conseguldo ml caplLal por esfuerzo proplo e lnLercamblo
llbre, y graclas al volunLarlo consenLlmlenLo de Lodos aquellos con qulenes LraLe, el de qulenes me
dleron Lraba[o, el de qulenes ahora Lraba[an para ml y el de los. que adquleren mls producLos.
ConLesLare a Lodas las pregunLas que Lemen usLedes formularme ablerLamenLe. ueseo pagar a
mls obreros ms de lo que merecen por su Lraba[o? no. ueseo vender mls producLos por menos
preclo del que mls cuenLes esLn dlspuesLos a saLlsfacer? no. Me propongo venderlo sufrlendo
perdldas o desvalorlzndolo? no. Sl esLo es maldad, obren como quleran conmlgo, y segun las
normas que prefleran. Las mlas son esLas: me gano la vlda como debe hacer Lodo hombre
honrado. 8ehuso conslderar culpable el hecho de ml propla exlsLencla y el de Lener que Lraba[ar
para manLenerla. 8ehuso acepLar como maldad el hecho de ser capaz de obrar asl y de hacerlo
blen. 8ehuso conslderar deLesLable poder hacerlo me[or que oLra genLe, reallzar un Lraba[o de
mayor valor que el de mls veclnos y observar que ms personas esLen dlspuesLas a pagar por el
mlsmo. 8ehuso pedlr perdn por ml habllldad y rehus pedlrlo Lamblen por ml exlLo y por ml
dlnero. Sl ello es malvado, obren en consecuencla. Sl esLo es lo que el publlco consldera leslvo para
sus lnLereses, de[en que el publlco me desLruya. 1al es ml cdlgo y no acepLare oLro.

uedo aflrmar aqul que he hecho ms blen en pro de oLras personas de lo que usLedes pueden
flgurarse, pero no lo hare porque no busco el beneflclo de los oLros como sancln a ml derecho de
exlsLlr, nl reconozco el beneflclo de oLras personas como [usLlflcanLe para apoderarse de mls
blenes o desLrulr ml vlda. no dlre que el beneflclo a[eno fue el propslLo de ml Larea, dlcho
6 !ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

propslLo ha sldo ml proplo beneflclo, y despreclo a aquel que sacrlflque el suyo. odrla declrles
que usLedes no slrven al beneflclo comun, que no puede consegulrse el blenesLar de nadle
efecLuando sacrlflclos humanos, que cuando vlolan los derechos de un hombre, vlolan los de
Lodos, y una muchedumbre de crlaLuras sln derecho alguno queda condenada a la desLruccln.
odrla declrles que acabarn provocando una devasLacln unlversal, como sucede con Lodo
saqueador cuando se queda sln vlcLlmas. odrla declrlo, pero no lo hare.

no desaflo su pollLlca parLlcular, slno sus premlsas morales. Sl fuera clerLo que los hombres
pueden consegulr su blenesLar convlrLlendo a oLros en anlmales dlspuesLos al sacrlflclo y se pldlera
que me lnmolara en beneflclo de qulenes desean sobrevlvlr al preclo de ml sangre, sl se me rogara
servlr los lnLereses de la socledad aparLe, por enclma y conLra los mlos, rehusarla por conslderarlo
el ms despreclable de los males, lucharla conLra ello con Lodas mls fuerzas, me opondrla a la
humanldad enLera, aunque slo dlspuslera de un mlnuLo anLes de ser aseslnado, combaLlrla con la
plena conflanza en la [usLlcla de ml mlsln y en el derecho del ser vlvlenLe a la exlsLencla. no
qulero que haya malos enLendldos acerca de ml. Sl mls seme[anLes, los que se llaman publlco,
creen realmenLe que su blenesLar requlere vlcLlmas, puedo declrles: }Al dlablo el beneflclo
publlco! no qulero conLrlbulr al mlsmo.

La muchedumbre aplaudl enLuslasmada. 8earden mlr hacla aLrs, ms asombrado Lodavla que
sus [ueces. vlo rosLros que sonrelan presas de vlolenLa exclLacln, y oLros que pareclan sollclLar
ayuda, observ cmo la sllenclosa desesperacln de Lodos salla al descublerLo, noL la mlsma
clera e lndlgnacln que el esLaba sufrlendo, slnLlendose allvlado por el ablerLo desaflo que
aquella reaccln slgnlflcaba, dlsLlngul mlradas de admlracln y mlradas de esperanza.

vlo Lamblen caras de [venes y de mu[eres, mallclosas y desallnadas, de la mlsma clase de las que
dlrlglan las proLesLas cuando en algun noLlclarlo clnemaLogrflco aparecla algun lndusLrlal famoso,
pero aqul no lnLenLaban conLramanlfesLacln alguna, slno que guardaron sllenclo.

or su parLe, la genLe pudo ver en la cara de 8earden algo que las amenazas de los [ueces no
hablan podldo provocar: la prlmera senal de emocln.

1ranscurrleron unos lnsLanLes anLes de resonar el furloso marLllleo de la maza en la mesa,
mlenLras uno de los maglsLrados grlLaba: -}. o hare que desalo[en la sala!

Al volverse de nuevo hacla la mesa, la mlrada de 8earden se pos en la seccln de vlslLanLes. Se
deLuvo un momenLo en uagny, haclendo una pausa slo percepLlble para ella, como sl le dl[era:
PasLa ahora Lodo marcha blen. Llla hublera Lenldo un aspecLo Lranqullo de no ser porque sus
o[os pareclan demaslado grandes con relacln al resLo de su cara. Lddle Wlllers sonrela con esa
clase de sonrlsa que en un hombre slgnlflca un subsLlLuLlvo a las lgrlmas. MlsLer Mowen esLaba
esLupefacLo. aul Larkln mlraba al suelo. no habla expresln alguna en la cara de 8erLram Scudder,
nl en la de Lllllan, senLada al exLremo de la larga hllera, con las plernas cruzadas y una esLola de
vlsn cayendole desde el hombro derecho hacla la cadera lzqulerda, ml nLras conLemplaba a
8earden sln moverse.

uenLro de la comple[a vlolencla de cuanLo senLla, 8earden Luvo Llempo para reconocer la
exlsLencla de una leve Lraza de anhelo, anhelaba ver un rosLro y lo esLuvo buscando desde el
prlnclplo de la sesln, deseaba verlo alll, ms que a nlnguno de los especLadores que se agrupaban
a su alrededor, pero lranclsco d'Anconla no se hallaba en la sala.
!ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and 7

-MlsLer 8earden -dl[o el [uez de ms edad, con alre afable, exLendlendo los brazos como sl le
recrlmlnase algo-, es lamenLable que nos haya lnLerpreLado Lan mal. Ahl esL el error: en que los
lndusLrlales rehusen acercarse a nosoLros denLro de un esplrlLu de conflanza y de amlsLad.
lmaglnan que somos enemlgos suyos. or que habla usLed de sacrlflclos humanos? Cue le hace
recurrlr a Lal exLremo? no Lenemos lnLencln de apoderarnos de sus blenes nl de desLrulr su vlda.
no queremos per[udlcar sus lnLereses.
nos damos plena cuenLa de sus brlllanLes exlLos. nuesLro propslLo es slo el de equlllbrar las
preslones soclales y el de esLablecer la [usLlcla para Lodos. LsLe proceso, ms que un [ulclo en sl, es
una amlsLosa dlscusln, encamlnada a la cooperacln y al enLendlmlenLo muLuos.
-no qulero cooperar cuando se me apunLa con un arma.
-Culen habla de arma? LsLe asunLo no es Lan grave como para permlLlr seme[anLes referenclas.
nos damos plena cuenLa de que en el caso presenLe, la culpabllldad descansa por compleLo en
mlsLer kenneLh uanagger, lnsLlgador de esLe quebranLamlenLo de la ley, que e[ercl presln sobre
usLed y que confes su culpabllldad, desapareclendo luego con el fln de escapar a la accln de la
[usLlcla.
-no. 8eallzamos la operacln por acuerdo muLuo y volunLarlo.
-MlsLer 8earden -dl[o el segundo [uez-, qulz no comparLa usLed alguna de nuesLras ldeas,
pero una vez expresado Lodo lo relaLlvo a las mlsmas, vemos que Lraba[amos para la mlsma causa:
el beneflclo del pueblo. Comprendemos que se slnLl lncllnado a lgnorar clerLos Lecnlclsmos
legales obllgado por la slLuacln crlLlca de las mlnas de carbn, y la lmporLancla cruclal del
combusLlble respecLo al beneflclo publlco.
-no. Me senLl lnsLlgado por ml proplo beneflclo y por mls lnLereses. Ll efecLo que Lodo ello e[erza
sobre las mlnas de carbn y el blenesLar del publlco, es cosa que usLedes deben esLlmar. ero no
fue ml moLlvo lmpulsor.

MlsLer Mowen mlr absorLo a su alrededor, murmurando a aul Larkln:
-Aqul ocurre algo raro.
-}Cllese! -exclam Larkln.
-MlsLer 8earden -dl[o el [uez de ms edad-, esLoy seguro de que usLed no cree realmenLe, nl
Lampoco el publlco, que deseemos LraLarle como la vlcLlma de un sacrlflclo. Sl algulen se ha vlsLo
lnfluldo por seme[anLe error, nos senLlmos anslosos de demosLrarle que se equlvoca.

Los [ueces se reLlraron a conslderar su veredlcLo. no permanecleron ausenLes mucho Llempo.
8egresaron enLre el amenazador sllenclo de la sala y anunclaron que se lmponla a Pank 8earden
una mulLa de clnco mll dlares, aunque de[ando la senLencla en suspenso.

LnLre los aplausos que esLallaron en la sala se oyeron Lamblen algunas rlsas burlonas. Los prlmeros
lban dlrlgldos a 8earden, las segundas a los [ueces.

8earden permanecl lnmvll, sln volverse hacla el publlco, escuchando confusamenLe los
aplausos. Mlraba a los [ueces. no habla en su cara senal alguna de Lrlunfo nl de alegrla, Lan slo la
Lranqulla lnLensldad de qulen conLempla una vlsln, presa de una maravllla muy seme[anLe al
mledo. Acababa de Lener nocln de la Lremenda pequenez del enemlgo que esLaba desLruyendo al
mundo. Le parecl como sl luego de un vla[e de anos por palsa[es de devasLacln, enLre rulnas de
grandes fbrlcas, resLos de poderosas mqulnas y cuerpos de hombres lnvenclbles, se enfrenLara
al auLor de Lodo aquello, esperando enconLrar un glganLe y hallando Lan slo una raLa deseosa de
esconderse al prlmer sonldo de un paso humano. Sl esLo es lo que nos ha derroLado -pens-,
la culpa es nuesLra.

8 !ulclo a Pank 8earden. La rebelllon de ALlas" por Ayn 8and

volvl bruscamenLe a la realldad a causa de la genLe que se apreLu[aba a su alrededor. Sonrl en
respuesLa a sus sonrlsas y al freneLlco y Lrglco anhelo que expresaban sus caras, en su sonrlsa
habla clerLo alre de LrlsLeza.
-}ulos le bendlga, mlsLer 8earden! -exclam una anclana que se cubrla la cabeza con un
esLropeado manLo-. no puede usLed salvarnos, mlsLer 8earden? nos esLn devorando vlvos, y
de nada slrve que enganen a la genLe, manlfesLando persegulr a los rlcos. Sabe lo que nos
ocurre?
-Lscuche, mlsLer 8earden -dl[o un hombre con cara de obrero de fbrlca-. Son los rlcos los que
nos esLn arro[ando a la corrlenLe. ulga a esLos basLardos acaudalados, Lan anslosos de
desprenderse de Lodo, que cuando ceden sus palaclos esLn arrancando la plel de nuesLra espalda.
-Lo se -respondl 8earden.

La culpa es nuesLra -pens-. Sl nosoLros, los que acLuamos, los que aprovlslonamos y
beneflclamos a la humanldad, hemos permlLldo que el sello del mal quede esLampado en nuesLro
ser y sllenclosamenLe soporLamos el casLlgo de nuesLras proplas vlrLudes, que clase de bondad
esperamos que Lrlunfe en el mundo?

Mlr a la genLe que le rodeaba. Lo hablan aclamado de lgual modo que en oLra ocasln lo
aclamaron allnendose a lo largo de la llnea !ohn CalL. ero al dla slgulenLe aclamarlan de lgual
modo una nueva dlrecLrlz de Wesley Mouch o cualquler proyecLo de vlvlendas graLulLas de Crren
8oyle, aunque los soporLes meLllcos de esLe se quebraran sobre sus cabezas. ? lo harlan porque
les habrlan dlcho que olvldaran como sl fuera un pecado Lodo cuanLo ahora les obllgaba a vlLorear
a Pank 8earden.

or que esLaban slempre dlspuesLos a renunclar a sus momenLos ms fellces como sl se LraLara
de un pecado? or que Lralclonaban lo me[or de su ser? Cue les hacla creer que la Llerra es el
relno del mal y que la desesperacln consLlLuye un desLlno obllgado? no hublera podldo enconLrar
la razn, pero comprendl que era preclso hacerlo. Le parecl como sl un enorme lnLerroganLe
pendlera en la sala, un lnLerroganLe que era su deber desenLranar.

Se dl[o que aquella era la senLencla auLenLlca que le hablan lmpuesLo: descubrlr que ldea, que
slmple ldea asequlble para el ms senclllo de los hombres, les obllgaba a acepLar las docLrlnas que
les llevarlan a su propla desLruccln.