The Greek New Testament

Stuttgart, Sociedad Bblica Unida, 1975(3a)

INTRODUCCiN
Para entender mejor las caractersticas especiales de esta
edicin, tales como el ordenamiento de los materiales, la can-
lidad de testimonios y la forma de citar, se describen en las
secciones el texto, el aparato critico y el sistema ue
I'eferencias. Tambin se ofrece una lista allabtica de smbolos
)" abreyiaturas, una bibliografa y un iudice de las citas del
Antiguo Testamento que aparecen en el Nuevo.
EL TEXTO
1. La divisin en versculos se basa en la vigesimoquinta
edicin del texto griego de Nestle-Aland. Con pocas excepcio-
nes, es idntica a la divisin en versculos que Stephanus intro-
dujo por primera vez en su edicin del Nuevo Testamento
griego de 1551, y que por lo general ha sido adoptada por las
ediciones modernas. Las diferencias importantes se indican en
el aparato crtico de puntuacin.
2. Los ttulos de secciones son los que las Sociedades Bbli-
cas Unidas han publicado para el uso ,le traductores.
3. Las referencias a pasajes paralelos se encuentran in-
mediatamente despus del ttulo de cada seccin.
4. Los nmeros ])equeos impresos cn el texto arriba del
rcngln se refieren al apara.to textoa.!, en el que se repite dicho
nmero seguido elel nmero del versculo, facilitando as la
referencia entre el tcxto y el aparato crtico.
5. Las letras pequeas bastardillas que aparecen en el texto
arriba del rengln, se refiC'rcn al aparato crtico de puntuacin;
('1 uso repetido (le la misma. letra. indiea que la. diferencia. de
puntuacin ocurrc ms de una vez en el pasaje cit.ado.
6. El tipo en negrita se emplea pal'a identificar las citas
directas del Antiguo Testamento o las a.daptaciones hechas de
una cita por un autor. Las variaciones menores no se dis-
tinguen tipogrficamente.
IJ\'<TRODUCCIN
xiii
7. Las citas de pasajes que evidentemente tienen alguna
estructura formal, se sangran de uno a tres grados.
8. En lo referente a puntuacin, el Comit ha prestado
especial atencin a los problemas y necesidades de los traduc-
tores. Dentro de los prrafos se ha seguido la siguiente pun-
tuaein: (a) signos terminales de puntuacin, esto es, punto
final o signo de cierre de interrogacin,! seguido de letra inicial
mayscula; (b) signos terrulnales seguidos de letra minscula;
(e) un punto en la parte superior de la Jiuea, el cual siempre va
seguido de letra minscula; (d) la coma. Las citas y el discurso
directo se in troducen con letra mayscula precedida de una
coma. No se han utilizado divisiones en el interior de los
prrafos, que en algunas ediciones se indican por medio de la
diferencia de longitud en el espacio ntre la puntuacin termi-
nal y las palabras siguientes.
9. [ 1 Los corchetes se emplean para encerrar palabras o
partes de palabras cuya presencia o posicin en el texto se
considera dudosa.
10. [] Los corchetes dobles se emplean para encerrar
que se consideran como adiciones posteriores al texto, pero que
sc han retenido debido a su evidente antigedad e importancia
en la tradicin textnal.
EL APARATO TEXTUAL
Como se ha dicho en el Prefacio, las variantes citadas en el
apa.-ato textual son principalmente aquellas que tienen impor-
tancia para traductores o que son necesarias para establecer
el texto. Se han incluido algunas otras variantes porque ofre-
cen diferencias importantes en las forma-s de los nombres pro-
pios o porque suministran valiosa informacin suplementaria.
1. Evaluacin de la certidumbre sobre el texto
Por medio de las letras A, B, e y D, encerradas entre llaves
1 En el texto griego, este signo se representa. con punto y coma () .
(N. del Trad.)
XlV INTItODUCQlN
{ } al comienzo de cada serie de 1 Comit hl pro-
ourud inicar el gratlo reln.t,i vo ti c,rt&a al qU! Mpoditlo
Uf'g. r, a, bUKe t anto tlo internll.R como ue las
pTlIclJUll I'xt mas, parn la lectura adoptada en el telCto. La
letra sil{nifica una certeza cl!\si total, mientras que la. TI indica.
cierlo nudo de duda. La 1 tm quiere de('ir que ex!\le con-
sldornbk duda de si h mejor lectura t en 1 texto o en el
aparato, y la D IDanificdta un alLo grado do dntill respecto a
la l;cLu.ra adoptada en texto.
El aparente exceso el tipo O RI' debe,. que p ara
Il1n ' has de h a lecf,urns cJuSG o no 80 han incluido
vI.rLnntes en el tlparato critco, ya que no tonan i1uportallcia.
lo' pr opsit(,s <.lo edicin. La mayor }lurte del wx.t o,
naturalmeute, T(' prespntaJo 'lM pudiera ll amara u n grado A
d certeza.
2. Tr3timl>llio ne griegos
El tle 10R m, n nscrito gri gOij incluye los papiros,
los und ules c.le"gnados tradicionrum"nte con letrnij mayRmI '
lu Jo unejaJp <lN!igUlltl08 con n meros ar:.hi gos y con cero
inicilll , lo m'illUBorllos CJl mlm'ISeu.las o cursivas (nuro r fl dos
Sill cm'o iniciol), y los ll!cciuIilltios (numerado coo lilllI. l inioial).
los manuscritos se citan y ac idcntifiCflll siglliendo la
.1lomenclaLUl' a GregoI'y-AJ!IJld qu e se en ue.nt nl en Kur:gcfasstc
de K1I 1'l Ala nrl 13ibli ogru phy) .
Los aigulenLes han sido nue amente cotej ados y
secita. testimonio cuando ste provee datos para una
\,lrmn te quo , inrlnye en clllplt.rnlo. Dado Cl ue la mUy01'a de
lo, papi ros so conservan e ll stao "agmentario, la refproncia
:l ellos es poco freOlll' ll! e.
Nl1 mrro (JQlI1eni do
1
1'1 e
Localizarin
Filadelfi a, "Pe,.
Ji'erha
IU
1 e = Evangrlios; a = Acto, (Hecho.) de los P
EplotollUl de Pablo ; c Eplstol .. Catltca., o Oenel'!1Je8; r _ Rovrl ..
0;6n (llooopsis) .
mero
p'
p'
p'
p'
p'
p'
p'o
,,"
1'1'
1'''
pll
pll
1'1.
p"
P"
p"
p"
p"
1'''
p"
p'0
P"
p'"
1'''
p"
p"
p"
p'l
p"
p"
p"
p"
p"
p"
(!r>nt,.lIiw
e
e
e
e
a
]J
p
P
1)
P
r
f'
G
e
r
e
ro
p
P
lt
e
e
a
e
P
"
f' .. L
p
r
a
TI
a
INTBOl.luccrQN $. V
LI)('Dliza-i11 Fec}a
J;'lorencit VI
Viena VI/VII
Par IU
TJonrlres 111
Estrasbur!{o IV
Tlt'rliu IV
l ', m bridgo, Mal!8. IV
Leningrado VTI
Londros y F lorencia nI/ TV
III
lli TO IlllfV
Londros lI1rv
Orlord rv/V
Pu,. IVV
Glnsgow I II
Urballa, TlI. comienzos lli
Cenl:;:>]", IV
Berln fi ll f's IV
Dnl las e ... 60
Camhridge lIT
Gml'" liT
Viena VI
Flonwcil1 VI
Ann A rbol', Mich. m (rv
Ann !\liel . ea . 300
Ollc.lt,er, Pa. UI
Uitlelberg i n
Vielln nr
l)nhl n : eh ' ler B aUy,
y Vieo!; m
Du" l n : J3eaLLy, y
.'\ 1111 rhor, Mi r l! . .200
Ihlblln : 'hester He:tt ty nI
[jtlorellciu ti nes !Il
Naw n"ven, Conll . fllles n I
T rw Uavi!J.l, Conll. LV/V
Nmero
pOI
p"
p"
p,Q
p'l
pI'
p"
ti
p"
pSi
pOi
p'.
p.l
p"
1
COIumtido LOCfLl-izacin
p 1'. Oxyrh. 2151
a. Viena.
(\ neva ork: J'. 'olt 3
e ut>Vfl, York : r Colt 4
P N u \ '[1. 10r1<, 1' . ('o] 5
e lIerlln
o rlord
p Floren ia
O Ginebm: P. Bodm r TI
e Uu!pelon!\.
p LOl1 ingrnuo
el'. 01ly1'11. 2384
e P . Oxyrh. 2:}R5
e in bra: P . TIodmer
VTI, "'l U
::'I.r
Gincbm: P. Bodmer XVIl
e
Gin bru: P . Bodmer
Fecho
ca.. 100
YI
fI
,U
ua. 700
en. 500
ea. '200
ITI
a . 200
ca. 200

ID
IV
IIIll
VII
XlV xv comienzo m
"
Vien", VI
Los siguientes ancialea rlesignu<l o!; CQD clell!ciOlmdos
] )0 1' yalor para determina.r el Lexto. se citan de erlicioues
anteri ores del "nevo Te l wucntc> .!!"ri o. Uan siil o
principalmenle cuan lo cl l timuDio impreso re. ul tn.ba ('ontra-
<l iel<>rio o incompleto.
Jlf amI 'O" wnlQ 1
N
A
B
o
D
D
01
02
03
04
05
U
eu.pr
eal)r
eap
eopr
NI.
Locn I iza ri 1\
Fecha
Loudres : , inatico IV
LondreR: l<ljnmlrino V
RoUl Ol: Yalie:tno IV
Pars: E pbra"mi Re eriptll B V
Clllilbridge;
B(l7.,w tantabrigicnsi
Pars: Claromonllllio VI
1 e _ Evafi!!,,,lio,; ; .. Acto" (TTc<:hus) tle los .A]). t ole; y .Epi. ola.,
CJl.llil1illl; p = E"lstol"" do 1',..,10; r = (Ap"""lIp"I!).
D'''' P
.E
liJ
07
08
e
a
F UIl e
F 010 P
G 01.1 e
G 012 P
II 013 ('.
H 014 :1
Ir OL5 P
I 016 p
K 01 7 e
'Ir 01 nI'
L 01 9 e
L 020 ap
U e
022 e
O 02:3

P 025
Q 026
R 027
S
T 029
U 030
V 031
V 0.12
X 033
Y 034
Z 035
r 036
11 037
e 038
A 039
:lpr
e
p
t!
e
e
e
e
e
e
f-
e
rNTRODUCOIN
(Absdlrifl, Il . ,L copia del 06)
To('o ingrndo
13iJSilrfl
Oxfon\ : Lnu]iano
treclt t
Cllmbridge
Cambl'idge
DI'f',Jo.n : Buorueri all o
Uaml urg y

th os y otros I :
Eutallnnc.
Wnllhington
PllMa
1tl oAC
Parl : Rc.,'io
Homa
Pa.rfs
Lcniugl'!ldo y 01 ro. l ugaroN
Pars
,,'olfenbltcl
Lcningradu
W Ol{r,ll !.>iitt,,1
LQudl'cS
]i"oha
IX
Yill
VI
IX
L"{
IX
L'{
IX
L"{
VI
V
IX
IX
VIn
IX
IX
VI
VI
VI
I X
V
VI
Roma 949
Roma V
Vou ca. I X
Mo. p rx
Wf\slJinKton: "FI'ccr V
X
Catllbrjdge IX
Dnblln 'VI
Leningl'all o y Oxford
San OrlU
1'itlis: Koridcll..i
Oxfuru
IX
1
IX
xvi ii I NTIlO j)1]CCW N'
l NTRODUCOIN "Xix
M ItU"eriZo 'on /mido Locq/iz/wifI
Nmero Contenido Fecha Ntlmcro Contenido Jj' ec}(J
:: 040 e
T,ondres : Zu./'illLio VIIT
099 e VIl OH e Vl11
TI OH e IX
0100 e VIl 0150
P
I X
1: 012 e ROSRano VI
0102 e VU 0151
P IX
<1> e Berat'l VI
OLU5 e X 11155 e IX
'"
0114 etbp A Lllos VID/LX.
0106 e V11
01(iij
11 Vlll
n 015 e Atbos TX
010i t' Vu 015\)
jJ VI
l.OH Rij{Uie'lu'B 111.ialf.
designauos CVil n illeros se ci tn.n
0108 e VII
e lU/LV
lu lluevo;; brehoR por el
109 e Vll 01li5 a \'
1 llsHlllt Ir neutesl,uuentl('ho ue J.IJ.l terl
OUO e VI Ol iU e V/VI
\\-I'Rtfali . . Tlt'bitl o ... que en muchos ea os estos manuscritos
0111 p Vil U171 e IV
,,,istou 4.!n forllUl frn','lllwtal'ill, Re ri hl.Il ,-, on Jl Oca. frc'CU('llci ....
0112 e VI/ VII Ul72
P V
0113 e V Oli a V
Nlmt'rQ Conkl/i'u l/'echa Nnw,.o l'onZe>!ido Fech.a.
U115 e IX/X 0176 p l V; V
04.{) r X
071
e V/VI
0116 e \o'H1 0177 e X
047 e VIII 073 e VI
0117 ( , IX 0179
V1
048 IlJl
V
074 e VI
OW) c VU 018U e VI
049 n.p LX 075 p X
U120 a. IX 0181 e IV/V
050 e I.' 076 a V/VI
0121&
P
X 0182 e V
051 r X 078 e Vi
0121b
P
X 0181i
P
V/ VI
052 r X 079 e VI
0122
P
IX 0187 e VI
053 e IX 081 p VI
01 24 e VI 0189 a
11/ill
054 e 1Il 082
Jl
VI
U125 e V o lOO e VI
056 ap X 083 e VI/VII
0126 e Vill uun e VI
058 e IV O 4 e VI
0128 e rx OUl3 e VIl
059 V/ V 085 e VI
0129
P
IX 0196 e IX
060 e VI O ti e 1
0130 e IX 0197 e I X
061
P
V 087 e
VI
0131
l' IX 0201
P
V
062 p V 088 p V/VI
0132 e IX 0202 e VI
063 e IX 090 11
VI
01iH e VIII 0206 a IV
064 e VI 091 e
VI
0136 e IX 0207 r IV
065 e VI 0\J2b e
VI
0138 e IX 0208 p VI
066 n vr 093 a
VI
0141 e X. 0209 ap VII
067 e VI a vm
OH2 ap X 0210 e VIl
068 V 096 a
VII
0143 e VI 0211 e VIl
070 e VI 097 a
Vil
014(;
e VI ll 0214 e IV/V
x%
1..'11'1101> \JO(' r N
INTRODUCCIN xxi
Ntlrll/Yo CtJlllr" id"
Ji' f (ha
N ,hn/'yo Coutrl/idQ .l!'cc/m .1Y,lm""o e,ml-nido Fecha Nmero Cl?nlt"llldo
02Hl o
\ 0234
e
IU 1242 '!lp XIII 1985 p ,561
021; e
V 0235 e VI/Vll
1253 e XV 2U20
"
XV
0220 p
l1l 0230 a
1344 e Xli 2042 f Xl\'
0221
p
rv 0237 e VI 1305 e
, 'JI
2053 f XIII
0223
p
VI 0238 e VIII 1505 !lp 10-1 206.'i r X V
0225 P
1 0242 e 1 1546 e 12G3, 2073 r XI\'
0226
p
V OU3
P
X 1611 apr XII 2081 r XI
0229
r VLll O!Wj a VI 1 6 ap 1172 2J27 eap Xll
0230 p IV 0250 e VLIl 1739 ap X 2138 apr 1072
02.32 a V/VI
1 2 apr Xli 21-1 e 1337
1, o" m:ullllwritoK pn
1854 (lpr Xl 217 .. e I V
l\il UOij tll' 1111 , 'XIUnp\I c' rltic-o lit' I n';' ,lo rol1 manuSl""-
I 59 ar XIV 234 apr A'1
Re ei l>.\Jl l ' orqUl' cxl1il('n UII
177 ap XIV 2412 ap Xli
11" i Ulh'ppnrlE' lIci:t re ]ll'do 11 la ll anuuln l rUllkwn de
1881 IIp XIV 2-l!32
.'
XIV
hizanlinl.l, 11(' no han ('llUtos
1962 p Xl 241)2 ap XIII
ll l' lwh\mcnt _ en CCUdulI", El [IIRt tll,t fw'
19 4
P
XI\' 2495 eapr XIV/XV
lIlt'ntliclw, t.[ ol'sr1JUng, rt M 11 1m, I\lR l1'\
Los sigllicnl s m:H1 uscrit(), \' n minRcula
jaclo Jl (U' " e:;lll cuiein,
e citlln slu
cuaudo t icHen import :wria pn,.,. algunas 'arn.1l Ws.
.1. V14tnCrO
e u titen ido
FpchlJ ' ti mf YO
Gil/llmido ".eh"
11 l ' ti mollio se ha t.omndo d<> 1a8 edi ciones del
cap
Xli 614 ap
XlII
Nuevo Tes tamento griego sin quu!iO le hn,yn. cotejado,
1
r XII
629
ap .. IV
13
e
xm 630 ap
XI V
N'1IIcro Gonlcn wo Fecha N111 cro ConUnido Fecha
28
e
Xl 700 e
XI
2 ap XII 21 e XII
33
cap
IX
892 e I X 3 ap XII 22 e xn
1
ap
104.4
945
ap Xl 4 e xm 25 e Xl
apr XlI 1006 el'
Xl 4 ap , ' V
29 e X
94
r
xn
1000 e
,'lIT 5 ap XIV 31 e XIII
104
Upl' 1 7
10LO e XII O eap XlII 35 llRpr XI
181
ap
XI 1071 e
XlI i
P
XI
,(;
n XII
326 ap
XII
lO7\) e X e XI 37 e XI
330
cap xn
1195 e
1123 10 e XIll 38 ap Xlll
436
:l.p
Xl 1216 e
Xl 16 e XIV 39 u Xl
451
ap
XI 1230 e
1124 17 XV 42 llpr XI
665
lX 1241 el\p Xli 18 eapr 1364 43 eap XlI
xxii
INTBOl)UOcrN
lh"tRODCCcr6N A"""yji i
Numero C<mltllido Fecha N1 ,>tero Oontenido
]j1ech.a,
Rllmcro Contenido Feo/a N,mcro Colttenidc Fecha
47
(' XV l l 3 e Xl
224 e XII aOl Xl
51 e"p
XlII 114 e Xl
225 e 1J!)2 304 e XII
53 e
' IV IlR e Xl II
226 cap xn 307 11 X
51i
(' xm J J \J e XlI
230 e 1013 309 ap XIII
56
XV 122 el\p xn
234 eap J27 :117 e Xl I
57 eap xn 123 e Xl
235 e 1:1I-1 31!)
ap XlI
58 e XV 124 () Xl
236 e :\.1 :JU ap XlI
59
XIlI 127 XI
23i e X 322 ap XV
60 !lr 12lJ7 130
(' XV
238 e XI 323 11[> XI
61 eapr XVI ]31 cap XI
239 e XI 325 IIpr Xl
62 ap XIV 134 e XII
210 e XII 327 ap XIII
63 e X 13 e Xl
241 eapr XI 328 ap XlII
6 e XI I :lS e A'l!
242 capr ){]I
331 e XI
69 eapr 2..'V HZ eap Xl
243 e XLV 336 apr XV
71 e ~ U 151 e X
244 e Xl I 337 apr XlI
72 e Xl 157 e XII
2-15 e 1199 330 eapr xm
73 e XI1
](j2 e tili3
24 e 127.5 34 e XII
74 e 1292'1 li2 npr XUl /XIV
249 e XlV 348 e 1022
75 e XI 174 e 1052
253 e XI 349 e 1322
76 eap XlI 177 apr Xl
2.54 apr XlV 356 ap XII
80 e XII li9 e XII
255 up XJI 364 e X
82 apr X 180
eapr XrI 1273
256 apr XI 365 eap XlII
9 e 1006 181 np r Xl;XV
257 ap XIII/ XIV 36i eapr 1331
90 eap XVI 1 2 e XI
258 e XIII 372 e XVI
9<l ap; r XIII' XII 185 e A'lV
259 e Xl 378 al' XII
97 ap Xli :lO 1 eapr 1357
262 e X 3 3 ap XIll
98 e "1 203 apr 1111
263 eap XliI 385 apr 1407
101 ap XI 205 capr XV
265
xn 390 eap 1282
102 !lp 1444 200 ap xm
267 e XlI 397 e X/ Xl
103 IIp XI 209 eap; r "IVXV
270 e Xll 39 np XI
105 eap XII 213 e XI
273
XIll 399 e IX/X
106 e X 210 ap 1358
274 e X 404 ap XI
lOS e Xl 218 eapr XI II
291
e XIll <l07 e XII
110 apr XII 221 ap X
206
eapr X 1 418 e XV
111 e XII 223
ap XlV
299 e X <l24 apr XI
XX l V
N'It-rncro
425
429
431
435
437
-140
441
442
450
453
455
456
459
460
462
463
464
465
466
467
468
469
471
472
474
476
478
481
482
483
484
48Y
491
495
506

C01,tenw Fecha
ap 1330
ap;r XIV;XV
eap XI
e X
a Xl
eap XII
ap XIII
ap XIII
ap X
a XIV
ap XIII/ XIV
apr X
apr 1092
ap XIII
ap XIII
ap XII
ap XI
ap XI
ap XI
apr XV
apr XIII
apr XIII
e XII
e XIII
e XI
e XI
e X
e X
e 1285
eap 1295
e 1292
eap 1316
eap XI
e XII
eapr XI
Nmero
517
522
5-36
543
544
547
566
569
571
573
579
582
602
603
605
606
610
611
616
G17
618
620
623
627
628
635
636
642

660
661
664
665
() O
692
Gonte"w
eapr
eapr
ea
e
e
eap
e
e
e
e
e
eapr
ap
ap
ap
ap
a
ap
apr
apr
ap
apr
ap
apr
apr
ap
ap
ap
e
e
e
eapr
ap
eapr
e
XI/XII
1515
XIII
XII
XIII
XI
rx
10Gl
XII
XIII
XIII
1334
X
XIV
X
XI
XII
XII
l434
XI
XII
XII
1037
X
XIV
XI
XV
XV
X IT
XI/XII
XI
XV
XIII
XI V
XIl
.1. Vnl ero
697
713
726
743
782
788
792
794
80
823
826
828
850
876
9ll
913
914
915
917
918
919
920
927
941
954
983
990
998
999
1012
1043
1047
1070
1076
1077
Contenido
e
e
e
ear
e
e
el'
eap
eapr
eap
e
e
e
ap
apr
ap
ap
ap
ap
ap
apr
apr
eap
eap
e
e
e
e
eap
e
e
e
ap
e
e
I NTHODUCCIN
Fecha
XIII
XII
XIII
. -I V
XII
XI
XIII
XIV
XII
XIII
XII
XII
XII
II
XII
XIV
XIII
XIII
XII
XVI
XI
X
ll33
XIII
XV
XII
XIV
XII
XIII
XI
XIV
X1!I
XIII
X
X
},1' mero
10D3
100Q
1108
J I J O
ll4(1
1170
1175
1178
lISfi
1194
1200
1210
1215
1217
1219
1221
122:3
1224
1243
1245
1270
1279
12bo
1293
12\1:)
1311
1319
1321
1333
1342
1346
1354
1355
1375
1396
xxv
Contenido Fecha
e 1:J02
ap XIV
ap XIII
e XI
eap XIII
e XI
ap XI
e XIII
e Xl/XII
e XI
e XII
e XI
e XIII
e 1186
e XI
e XI
e X
e XII
eap XI
ap XII
ap XI
e XI
e XII
e XI
e IX
ap 1090
eap XII
e XI
e XI
e XIII/ XIV
e X/XI
eap XIV
e XII
e XII
e XI V
xxvi r:-'''TnODUC lN
INTRODCCOIX xxvii
N'me,'o C,mlenido j\-mero
Contenido 1!'ccha N mero C,mlcll ido Pecha N mero Contenido Fecha
1402 e XII 1 31 ap XIV
1964 p XV 205R r
XIV
1405 ap XV 1 35 a XI
1!J7
P
XIV 2050 r
XI
1424 eap IX/ X 1836 up X
HJi p X V 20'0
r
1331
1443 e 1047 1 37 ap XI
1992 p 1232 20(;2
r
XIII
1-145 e 1323 1 38 np XI
I 9!H p XVI 206;3 r
XVI
151 ap XV 1841 apr IX/ X
2000 p XI\' 2064 r XVI
1521 cap , 1 1 '1.5 ap X
2004 pr XII 2066 r 1574
1522 ap IV 1849 apr 1069
2005 ap
XI'"
2067 r XV
1555 e XIII 1 '52 apr xm
2014 r
. '"
206, r
XVl
1570 e XI 1862 'l pr IX
2015 r ' V
20liU r XV
1573 eap XII/ XIII IS72 apr XII
2017 r XV 2070 r 1350
157-1 e XIV 1873 ap XIII
2018 r , IV 2071 r 1622
1579 e XI 1 74 ap X
2019 r
xm 2074 r
X
1582 e 949 1875 ap XI
2023 r XV 20'(l r XVI
1592 e 1445

apr XV
2028 r 1422 2078 r XVI
1597 eapr 1289 1888 apr XI
2029
r XVI 20 O apr XIV
1604 e XII! l 8!)1 ap X
2030 r
XII 2082 r XVI
1610 ap 1463 1893 apr XII
2031 r
1301 r 1560
1626 eapr XV 1805 a IX
2033 r
XVi :201:\4 r XV
l42 eap 1278 1 96 ap XIV/XV
2036 r
XIV 2091 r XV
1675 e XI V 1898 ap XI
2037 r XI\' 2104
P
XII
167 eapr XIV 1906
P
1056
2038
r XVI 212,)
ap X
1689 e 1200 1907
P
XI
2039 r
XII 2131 eap xn'
1704 eapr 1541 1908
P
Xl
2044 r
1560 2143 ap XII
1738 ap XI 1911
P
XVI
2045 r
XIII 2145 e 1141/ 5
1753 ap XI V 1912
P
X
2046 r
XVI 2147 ellp XI
1758 ap XIlI 1918 pr XlV
2047
r
1543 21 O ap X IV
17ti 5 ap XIV 1923
P
XI
201
r
XI 21 a p 1042
1773 r XI V 1924 p Xl
2049
r ,' VI 218(i !lr XIl
177 r XV 1925 p XI
2050
r lllJ7 21\)3 e X
li 99 ap XII/XIlI 1027
P
X
2051 r
XVI 21\)U r XV!
1819 e XV 1!l30 p XVi
2054 r
X V 2218 p XLV
1820 e XV 19H
P
XV
205.5 r
XV 225. r X.VI
1 27
"p 1205 1952
P
1324
2056
r
XI V 22v r X\"
1829 a Xl I !l!B p XI V
2057 r
X'-
225
r XVII
xxvi
INTROJlIJ 'CN
N'1'lnCrO Contenido Ji' cita
Oontcninn Fecha
2286
r XII 2130 e XI
229
ap XI 2464 ap X
2302 r XV 257(; ap 12 7
2318
"
VIII 2
i
{).i r XV
2329 r X
2li8':, ep XV
2351 r X 2690 p XVI
2380 e Xl 2739 p XI V
2401 ap XII 276 e 978
Lo y se al c: iLn,r
el t llStiroo nio do los wauu (' ril n H
f' "Familia 1 : ffi ll1Ucri tos 1, ll S, 2M.
p3 Fumili a 130: manuscritos l a, 1 4, 230 (el 1 H
y nI 230 110 R'\ en )1a.rco'), 346, 543, 830, 828,
3. 1 fi /l\).
Byz lect,;ITa <l e la mayora de bizantioos.
By::' p>Ll'te de la lradirr de mllow;crito< bizantinos.
ledura de la mano ori gi o",l de un manuscrito.
/; COIT('o t or de un
c.2.3 correctores [; ucesivos de un manuscrito; en el <:-:1.:30 de
N, D (Bezae Canbt hrigiell. ), y D (L'laromolllano) los
correctores suc(;i vos e ITlulieionalmente
como a. b. c. d : .
m, WRtimonio textual que apelrcce en el mm'gen de un
rnu"nll.'l crito.
., [t:'xto griego de un mao. uscri lo bili nge (p. ej. D, E Y
G) dOllde el gri(Og'o dillcre del t exto en
1" lengua, a om paa nte.
,;, indico. a pOyo ft parentc 1mra !\lguna lectura conleruch
en un cuyo e-tado ,le c' onsrrvlIcilI hace
imposible noa ver ifi ca in eompleta.
"", iutUt,lL lo qu .... .parentemente es una lectura variante.
que un ma nuscrito proba.blemente alJOya una
lectura darla, ]lera que hay cierlas
() indica que Illl ma,ouscrito apoya 1:1 lcctum para la
"j
.'i ic
'"
INTROD1.-ccrx XXIX
HO cita, pero que se uI' oYa d" eU" eu pequpuo, det.allPF.
conj etura.
por('j(\n de un por una mano
pos t eri or <.l onde f al ta. el ol'igionl.
indi ru IIna lHl orma.I iclad re]lTOnlleidH , al (' amo aparece
ell d original.
t "xl o de UIl manuscrito Cll>'llldo dinerc de otl'a lectul' a.
qU<l "parece en la vent e II 1 comell(ui o que "compaa
II Ilif'lJU t,, l o.
' am.' 1;. secf'i on ele, enmeotmio de un lJlonu, crito dOll do la
lcctma dinere del textn (riego qne la acompaa.
Los lecciollurios gri egos, la mayor pnrtl1 de los
cuales n o s hnll utilizatlo p revinnlf'nfc en ni nguna li if>in Llel
S lli' \ () t o .:riego, se dlll n en el
llllMato t ext mIl. Lll' ci ta., en l'ot ]'f'(: ipot ex he(' uo.,
para. psta edi cin en la UnivPf' KirlnrI (1" L' hi c"!:o, o ,e han
obt"ni do dc le); nel proyecto Leccionario Ori,,!o que
"e cnclIl,oll'll n e ella.
Ca be OhRer \'llr que leC(jvnario, gri rgoti nv ti enen cit as del
AlJotfdi psi8 ni (Ir (,i4)r tas pUI-t s ucllihro de los Hechos tIe las
Epstol n', y que, ,(t U ' lo IHS .Ie los
y los clomingoH vez df: lecciono. cot idianaS. Ji ORtos
beeho" uebo la :,mcneia en eierto" pa8ajcs lle ci tas del l.esLi -
lllOllio U" lec<"ionlHH. Auem" 309, 490 Y 11610
en estado fr agmentar' io.
)( lltero Conten'ido' Fecha N mero Conl pl!idn Fech"
110 e Xlii 180 e XII
1 12 e XIII 1 147 a XlI
1 32 e XI 1 150 e 995
1 59 a XII 1 184 e 1319
1 60 ea 1021 1185 e Xl
169 e xn 1211 e XIl
170 e XII 1292 e IX
1 7li e XII 1299 e
XlII
, e = EUllgeli o.; a = .,1.01:0' (R eho. ) l'
xxx
N 1H.r rO
1303
1
L 313
1 3;)3
13, 4
L 381
1 490
I 547
l597
1598
1599
1603
1680
1809
1847
1950
1 1021
1 1127

ido l '(lcha
e Xli
" X
re XIV
e XIII
e 1070
e XI
e IX
e XlU
a X
a Xl
a Xl
a XI
ea .XIII
a Xli
e \)157
e
ea XII
e XII
Nr't, mero
1 11.53a
1 12M
1 12%
t 1350
1 136 ..
1 1365
t 1439
1 "Al
1 ).1<1 3
1 1578
I 15\}(j
I 1599
1 HilO
I 102
I Hi:H
I 1G42
I 1663
I 17(il
COll tl'tl itlo
a
a
a
"
a
a
a
a,
e
e
e
e
e
e
e
Fecha
XlV
X
XI
X
XII
Xli
XH
XIII
1053
XIV
Xlll
IX
XV
XI
XII
XIII
XIV
XV
Los grieg- u.'\ se de
del Nue vo ']' t'80lamcntu (I n Jas (lne g4
i
tl er:1 1me-n t n
i'i e le;) ei ta p.lo Ra h-o nJguna.$: l\xeepciotl fS,
d tn8 no so han rot+'j ado flora esta !'.dicin.
}l mero
1 1
14
1 Ij
1 ti
1 7
111
1 13
IH
1 1;'
1 17
e ontenido
e
e
e
ea
p
e
e
e
e
e
Fech
X
Xl
X
XIll
120,)
XIII
XII
XVI
XIII
IX
ll-m 3To
I 18
119
120
1 21
I 24
1 26
I 31
1 33
I 34
1 3U
Conlenlo
e
e
e
e
e
e
"
e
e
Techa
XLI
XlII
1047
XII
X
XlII
X11
VIII
IX
VIII/IX
Nlb" "'0
1 '67
!;:l t)
144
1 47
I
1 4!J
1 ii 1
1 53
I 54
1 55
1 ji
I 62
I 03
1M
1 08
I 159
I 1(;{
1174
I Hl1
1 183
1 187
I 191
I 210
I
1223
1224
1225
I 220
I 227
1230
121)
1253
1260
I 276
1302
Conltnido
e
a
ea
e
e
e
e
ca
e"
e<1
IllI
a
e
e
e
e
"
el1
e
e
e
e
e
e
e"
e
e
e
e
e
ea
e
e
e
e
l . TRODUCCIN
Fecha

XV
X11
X
10S5
X/ Xl
X1\'
XV
14 O
1002
AV
AII
JX
IX
XH
10U1
1172
XIII
980
X
XIl !
XII
XlI
XlI
XV
XIV
1437
xn
x rv
XI Il
118\l
1020
"
XIII
XV
Nmero
1 JO;'
L lJl
1 Jb '
1 37'2
I 57-1
, td 1
i
182;;
I 84';,
1 liSO
t li4
I Il55
i 1
llm
1952
I \);'0
/l101
I 983
I 997
I 1014
I 1043
1 10 4
1 1141
1 1 '201
I 1294
I 1300
I 1311
13-15
I 13-46
I 13.,\ b
113.,\9
1 1 :150
I 1353
I 1357
I H40
Conk nido
e
e
e
e
e
"
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
el1
a
"
a
a
e
e
e
e
e
e
a
a
XXXI
Fecha
Al!
1'272-
lA
1055

AlU
IX
X
IX
Xll
llb7
1175
XlI
AII
l Hc
XV
X11
XIll
XII
X
V
1292
1105
XIV
XIV
XI
111b
IX
X
Y11
JX
IX
VII
X'v"
XII
xxxii
INTltODOCCIN
Nmero OOlllenidfl Fecha ' N,[mlTo
Con/fnido F c(ha
1 1504 a X 1 Hi13
e
XV
1 1504 e XII I lli32
e
xm
1 1578 c XIV 1 lli35
e
XIII
1 W02 e VIll
En la presentaoin del t sti monio <11' los lecciona.rios, se
emplean las 11 lor -viatu rIl8 :
Lect
l76
S
,1IJ ,elc,
l13IPt rle.
leetura de la mayor!a de los lecl'iona.rio. en pI
Sina"Rrio (el ll amado ,iio lllf,vihle. IIDe comienza
con la Pa:; eua de <'11 I :llcn.,]og-io
(el llamado .ao fijo., que comienza. el de gep-
tiembr ), cnaudo los dos concul'rdan.
lectura de la mayorlH. de 10R lecciouar ins ell cl llIeno-
logio cuando di fiere de la. lect ura del Sinaxario
n ocnne slo en el lIicnologio.
un leccionario especifico, dtado por nmero sPgJin
la li sta Gregory-Al au.l , cuando difiere dc la. lectu ra
mnyoritarin en Ins del Sin<1. xario.
un leccionario espE'Ctl co en -' 1,[ el eual
difiere de la mayora de 108 I '( cionarios.
un le ' ciOll fll'io espedfico PO el mwl t <1.nto los pasajes
del . iua.xario comc' lo.' del Menologio cOlu'nenian.
un leccionario especfi co que contiene un mismo
pasaj e dos o m_ con q lle ditiercn
JltTe si . . v I"or lo lUlltO pe CI't", " n 'tI er .,
., "Q J; 1 a. uro ('orro-
boracin l'Hrcia] de una lectura.
3. 'l'tsti /llOIl;o de las t'orsiones a"tirlu.f/ .,
El teMimonio que se cite. Ile hlR ;\nti il'lw;; incluye
los siruicnle . idiomaR : la liu Itala O Ver., i6u An gua
y Vulga t a), slraco, copto, gtico, armeni o, etillieo, l'I"orgiallO j
INTRODucr. rt)X xxxiii
yen mc,nor grado, rabl', nu ien, alto alo. m:.u ant iguo, pen ".
provenzal y pnJco layo E"lc testimonio 80 ha
der \:t,lo prin ci pa lmente ue las edicione. impre.!ls (,-cr Biblio-
b'l'l<phy ). RicmprII dehe IIRaNI' precaucin, yn qll(> lill el
prllce, o mi Rmu rll' tra,l ucciu frel'uPlltrrueute e ol' .'c<I h ha,c
lext ua l ; la: ellleja /.as puerl CD ser m ... rnmcllte a.:dlleuLllle",
si la [r\lluc,j" es rclll[ i,-nmente libre. Dehido
n carl\ch' r iurjPI'f,o, r.on 110 PO( t! fl'eeuenr itl (.' ita
a(lu d un 8iguo l C intcITOP I' i61J (iu lic:lllrlO a" h I',II' UI"
tJl !'a, gn.malienl no hl lenj?1J1l difi ril r itar r OrL[ilHlamclll.o
rJl r . tr 111Into), o pupqta. entre (p,11'fI q ue Imy
Sl'llll'juuza 1"'1'0 no ilenl i,lall de lel'l uI'a.,).
](,,1 o V()1'si ll/ [ ,,'igll a L ntillfl (HiI!IOS H--IV)
f"e l'oni,leran romo lc.t imonios rn apoyo de la.
Anl ig1ll1 Lat in" , ya sea en su tOl a tirlar) o en part.r,' los si:uieu-
tes rrwll lLSr.ritos Cit;il1u:-\ en esto. L'Ji cjn:
J1f1I/'/8 rit,,' Cnll l/'/Iido Nombre Fecha Edirin'
f\ 3 e Y t: rel'!CJl(')C IV .T u1ir lopl'
11,2 lf, () ("'I Ur1(1 !l :-;tl V J Illi eloel'
n ('
61 ea pcr Artlnl f1CanO IX.
GWY"II
:I ur 15 e ureo VII .T iilicher
b 4 e Vel'ollenHt" V J illicl ll' l'
P
26 e arintlano VII J lilirhel'
e 6 papel ( '(lI bertino XH X111 .r li cher
rl 5 4.' u" Br' z; e l' alll.nbri:iclI . V J iili l'hrr
l -o todu. csto:... pJ lf'xto .1.Dtit!llo Lutino
su IOI:\lidocl, y por tllnt() pUft1f'J1 qm""lllr u
n hl idt'ntiflca('jn de la lelurn AntiJ!UH. L l\tilla, nlpuno, pS;Iuj ' 1)
}J:.Irti cumr.
2 Los y In."; Cechn siguen el l"ltllOgo Beuron.
, Vor 13ibUO(l",pby.
'xxxiv I N'I RODUCCIN
DITRODUCCrN
x x: . v
ilI el " uscrito (lonle"idn Nmnro Pulla, Edicin
Manuscri to ont",,ido
N ombre
l"echa Edicin
d 75
P
' Iuromouta no v /vr Ti chendod
1t 18 e
StutgarteuRc
VII .Tli cbcr
dem 59 upcr Dom,lovia.no .' III
?oral,th:<ei
q 13 e Jtfolltli)()D:e
TII J li cbcr
div pe!' XliI vYortlswortb-
q ti ( o ')fon'lcons<'l
VII
'le Druyne
, hit ..
r Si a
S,hlet.<tad tense VII /VIlI
MoriD
e 2 e P alatino V J Jjcher
r
1
14 e Useriano 1
Vil J Lilic:her
e 50 11 L:1utlia no 1 Tiwheudorf
r' 28 o I1
VID/L'r Jlicher
e 76 p Sangermlul n, e I X Ti,cll cll<lorf r
3
64
P 1loulI ,!()ose
VII de Bl'llyne
f lO e Brixjano vr J lioh!' r p
21
Ambrosia, no
VIl {Vnr
J iili"h\lr
f 78
P
A ugi ense.

Scriveuer
-'"'21
e
1\m
V J li cher
ff 66 e (' 01'11 iense X/Xl 1,,"ordsworth-
s 53 ae Bobicn,e
VI Whi te
White
t 56
ealler Li ber Comieus
tI' 9 cne Corbeilluce 1 X JiUicher
ToletJLl lUs
Xl Morin
1'(2
S e U(lrpAieflSp, JI V .Jli eher
t 19
,.
Bernens
VI J liclter
e: 77 p Boernel'ianu IX lHa t t.haei v
25 e
Vindobonense
VII Jli cher
L!:l 7 caper anger Ol antm,':iC IX .rl id . r v
81
P
ca.. 800 S OULpf
g'lg' 51 eapcr Oigas Xlil Uclshei m; \'\' orlls-
""
83
P Waldecen8e
XI ehuJtze
worth- White
X
P Bodleiano
IX Wordsworth-
gue 79 p Guelferhil llil o VI 'l' I.<uhendorf
White
h 12 1\ Cla.romon t n.no V J hcllPr z 65 per
Harlpiano
h 55 aer .Floriaceusc V RucJn"lhan
Londinense
Vln Buchauan
h:lf r R aIll i: mo X \Y o1'd,worth-
White
1 17 e lindobonense V J li clJer
La V u/gata (siglos I V-V)
] 22 e S:1fzallenRe VI Jliehcr
vg
Vulgata., cuando las edir iones ("1 nl Plltina y Worrl , -
k e Bohien II
l
V
I''''
.J iilicl!er
r Ollf llPl'dan.
1 n e Rcdigerano VUVITl ;h llirber
-,"gl" I
la ed icin
Clentl' u t ina cua ndo
difiere de la Words-
l 67 eapcr VII Fiscller
,,' or ili-WWte.
ro ertpcr Sl'e('o1ulfl (o Seudo J licher ; Wor<ls -
t'gl'i'W
Is (l di d )n
Whtil'
cllando de la
Agu tin ) IV-IX w(\l'Lh -Whi te
Clementina.
mon 86 p Monza X Frede
}I 16
"
Sangalense V J licher
o 16 e SlI ngnlense VII J li cher l'iirtro (siglos IV-VII)
P
20 e San/(llICll se VIII .Jliclt er
L Sil'iaco :lU tiguo
P
54 pn,pcr P crpiancnse XliI Wordl;worth-
Whitc
syr
lo
sina.lita (Lewh)
ph 63 a Filadelficnse XII SalJ(lers 8yr'
cm ej.ui alHL (Bm:kit t)
xxx:vi
I NTRODlI CI:-;'
2. La hiU" '" otras po ' tcriores
syr" Gwillinffi ; p"lirin .ILF.B. S. )
syr'''' palesl ina y Cih. OD, y 011'0, )
yr"" filoxpoiann (GwyDn)
r" hut(' leana (WJl ite)
copU
cnpbC
('I) i,t ...
tOp ,tl
copao;..bl
gotb
arm
eth
nl
dho,
ctll l!'lS
S\ ... lectura JJ1 ;1t!inal
ICt't1na margi ulI I ,u gTicJ!(J
. vr" .... * h'ct um en el lex to , dnco, m:U(' ,Llla r on
" u" t l' risct' psm l' xis t CllCi .. (l c \Lila ,""rianlp.
C"pto 1 n-IV)
sah<licn (fJOflll'r Thmn,.,<ou )
hohnrica ([lornrr : K"SRBr)
flLymira y
arnllmica (Ldol"t ; TlJump' uu)
SLllJacmmie:1. ('I'hompllon)
Gl li-o (, iglo I V)
gtica (Strci tberg)
Arme" io (si)!lo V)
armenia, (loJ.rah)
Eli piro (siglu V 1)
el ipi :l (Roma)
elipie:\ (Pdl P lar t y
diol}ica (Par;; ms. el ipil 'O nm. 32, Ri glo<, XTil- XIV)
Gl"oryi /CI/IJ (, i!l o V)
(nlakt', Brire, Ga.rittt')
quc rcpn' elll 'lll las dos tn .. licio-
ncs gCOl"gi lloa$ ma." im porft1ntcs
geo""" m:1un"critos que forman la ha</1 el gHO'
lN'rRODUCCrN
li"bieT!<fe (siglo Vm , )
llub nubi 'use (Griffith)
Otras '1Je;r,qimus
La. ocasi onales. d las . igui(\ ntc3 el '.lion F' deriyull
de la: edICiones i.mprc as d I N llevo Testa mpn to gl'iego.
ntlliJ
Old Germrm
pers

slav
rabe
alt o alcrnn antigno
pPfsa
pro,' cn.zal o fran< anl iguo
eclesist ico
4. 'l't'stimonio proporciortadn pnr 108 .Pa,1r', tk la Iglesia
A.l r itar a los de la I gI('sin, E'l te.1 imonio se toma casi
totalmente de la diciones impresas d I Tcstamento
g'ri,' go, y no se ha cutejado todada. Lo., datos que ofrecen
edicion.cs no 'jampre mereCen confianza, ya que muchas
dt' IU$ patr stica< empJl'aclas por los primeros editores
del Nuevo Tes tamento griego rc,,"ltan anticuadas. Atlpmli,
con fr ecuencia L1n PadrE' do la I glesia r,ita pI mismo pasaje en
ms de una forma, a menudo de memoria y sin consultar
ningn manuscrito, y !JI1ccle, por lo tanto, dar h1 impresin de
que conohora lecturas diff'l'Pllt ps. 'l' amhiIl, los ma,nu.,critos
de lo, P adres de la I gle. i, han Ru[rido !:Ls modifirnciones de
usual es e1l t ouo mnuscrito antiguo. E. t o orurri
especialmente en el CaSO de pllMljes bbli cos en que los eSCl' ibas
t endan a acomodar las lectul"aR a la t l"lI,jjcin text ual bi z:lLl -
tina.
E n el apamto se citan los siguientes 1'arlres de Iglesia en
su s1l11uesto orden cronulgico, siguiendo usualmente la graf a
de Al talwf. OCI\(,l'IIlmenle la; el ' upuesto ao en
qlll' murierou, en muchos ca-su. slo a proxima<:iones.
Par;L eOl1\'cniendn en. el uso, y ya que se bace difcil di stinguir
las aiJrevialul'U, l radicinn<lle", nombres de los Pa'lrc, de la
19l1' l' ' e dan cOmlletoK, ti ilauindose a,Jgunus 01 L'OS y
xxxviii
INTROIlUC lll
eritos primitivos cuyos lI utoreR R(' dI' (' onocen o estn t'U
tlis put.l\ . (1,11 sigtlienll' cu1\.t'rvn el orJen aU"tHico del
inl(lh , y'\ que e cit,Ul los nombres en inglK pI aparo! " .)
ACliCius (Aeacio)
Feoha
366
AcLs o( (TIochos
Plu to)
Acl s oi ThonlW! (llecho,
de
Arlamllll
(Adnmancio)
Arlrlai (ver 'l'ellching of
Atltl nl)
Afrieullus ( triellll o)
Alexnncler , o .\l cxun(lria
(Al!\jant1.ro de
Al j alHlrlu)
Ambrose (.\mlJro. io)
Ambr o:;iaster
AmIllonius (.\monio)
lex\! 1H1I
(Amoni u de
Ah'jnunda)

quio)
AJ\ {Lq l IlSi1l8-Abbot
l\
1TI
300
240
328
397
l V
111
v

( nl\ slati io Alxvl )
Arlll stasluK, o .\11li0CI1
,\(.
AnUoqul\)
" lIT j
.\.ttdrew, uf Caesaren
(.\ntlr", (Il' ('('<arra)
An,lrewCr te (.Anrl r "
,h' Crela)
Anshort (Aushert
n
)
iUO
6J J
740
VUI
.1 1II1t lrt'
Aul bony
(Antonio) \"TU XH
AlJtiochn<, u { Ht.
(Ali I ioco dr lSan
ll b.q)
Aplt rllle
poUinuril), t lie )'
(Apolinar l' l .Jown)
AlloHlo!i I' t.;,molls (L'(U\o'
nes
,\posLoli c ( Oll ht.iluti on"
il uciones

Apl' i n/(in. ( pringio)
i\rehehtu.s (.\ rqnel ao)
A,' ptha" (,\,1'\. (,,")
.irlsUr1,'K
(Arrio)
Al'Il0hi uri (Aruo\)io)
A.lcriu. ('rlo)
thmw, i u"
At llcUI\gorns (Atcr."'"
!OI'H
AlJgll Sti Ul' (.:.\' '1 ts t.ln)
B al'5ll1ihi
Bas il , 111 (' (lh<ilio

307
.1HU
IV
380
fl
27",
\H4
1I
330
460
3-ll
373
11
rl 379
B{'atns S
R .. r!r IBenn) .35
C'lcll'. t iHU', 01 Romc
t inu ,1(' Roma) IV

C'al\StI ri t.u:. uf ..:ir] p,\
(CPKil'l' o ,jr ArI" R) fi 12
Cae" l r i 1) " , N" 7.i; 11l7.lIS
(lebreo ti\> Nac ia ul.O) 3()9
II
., Ril.lll (l'1l,inllO) 13.3
L",io<lor u, ((.'as iodoro) ; ()
l ' hronIll l ilIs (CroIQuciu) 107
(' Ii"YOqt," IIl (CI'' (" l oJnO) 40 7
Clnn,Uu., of' T Ul'i n
(ChIU,l il' ,fe 'rurn ) IX
Cl erne'n t , of Alexaud l' i"
( ICnll' l1 t .. dI'
.\l 'jn.ndrn)
(eORlIIe) 550
(C'i priIl IW) 2M'
r il, u[ A I _xIllt<l ri :1
(I'irilo dI' ...\ It'j an,l ra) H4
r" ,'i 1,J('l'nsalem
((' irilo de J emsaJn) 386
de Proa"ioni lJui -15a
Din,d u(' huR lDi!t,lo('o) 108
Di nlr'QMOII, of Tal ial1
( Dinl{'mron, de
'l' aeiaun) IJ
II
ITl
111 11i' , ue Al pxan,lri n
( /.) <1 i11)0 (le Al pj all dra) J 9S
Oi ()!l urc ( [) hitl OI'o ) 3tH
Diu!""lnio lel o) II
Diony;; ius, I ht' Grpat, of
...\ k xand ri:1 (Dioni, io el
,rHodl' de .\I!'j a 1lI1 ra) Zfj;'j
Dot"ti,l .., ti
DJ'ull un"l' llci (Dmt IlI>lro) SJO
xxix
\' vlI/li " lAcha
E l' hl':Il' Ill 373
Epi ll lUl,i lH (E]l ifanin) jO:!
(l ': n''pio) :l3
Eulo!!1 I' (BlLi og:io) 607
(' :lII(II IS (('{lUIl '
no, ,1" En,phi(,) IV
01
(En ocbio de 339
j ': URI,1\ Ill in < (8\1, [.,[(io) 337
(8nt alio) V
brriuti (Eutcrio) 434
Elll hYlIJins (Eul i rnh. ) XlI
([.'a(' l1 ll1l o) 5tH)
.Frus t idius V
FUU,!iI1Ll S (FHUMiIJ o) :\80
01' Riez
dt: II il'7. ) 'O
;\I'iI(I l'is (F:lllslo
<ir LV- V
l"rl' nlll UIJ" (J.'errando) VI
}<' ulgenti ns (Fulg(' ncio) 5:n
O,tutlellLi uR (OIllHl enrio) 406
Uel<1"iu . (' ZlCUR
(Gel sio(,h'leo) 47;
Ucnnflllius, ot
((rl' oa,iio de 50;;
G (\ 1' nad i llK,(' UlIKt:lll t illllp le
l [>lI H,dio ue ('ouslnll'
ti oopla) 171
Cil d,,, 570
CiO$flcl uf t hl' F. hi(lllit",;
(E\'angelio de los
.; Ilioll i l. II
(:o, p('\ of 111" ); ;1"m'nes
(EYllDl:clio los
N37.:lreu()HI Ir
xl :ITnODUCCN


de :C: l\ ira) 3ft2
G re(ory -N ,,"b IlZUS
(Gl'l-:rori o dp
Naciallzu) 390
Gn'!:ur ,,--Nysm
,Ic :!o/ha) 394
Grrgory-'I'btluDl H1 W-gU8
(GrOI:!Orio TaUDll\ -
tll rg-o)
Haymo (lla imon) 841

(Hegemonio) 350
(TI egesipo) 1 O
Heracle6n II
llesyrhius, o Jerusalem
(Hesiquio de
J 450
Hesyc h i us-Srtloni t:tn
(He,; iqnio de Sa,[ona) 418
lliraca,' 302
Ililary (Hilario) 367
BippoJytUti (Hiplito) 235
I ;matius (Inaeio) 110
Irenneu" (Irenco) 202
( [sidol'o) '135
Jacob-Nisibis
(Jacobo-NiSibis) 338
J eromp p p.rnimu) 420
John-Dnmascus (JU<1l1
Damasceno) '-l-0
Juli un-E d nnum (.! u1i:\n
de F.cl1>na ) 454-
JuliL18, 1 (Julio 1) :l52
J ustin (.Justi no) JI)!;
Juvencu8 (Jll\' Cnco) 330

Leo ( [,on el Grallt le)
Loontiu8 L oncio)
Liberal UB (Li lJr rnlo)
Liber Gradu11ln
LucifN', of C' t1j!lin ri
(Ludfero de
('lgli ul'i)
11l\goc '
(J\lbcario el OI':1l1de' )
lI !;Icrobiu:; (Mur.robio)
Fecha
461
VI
56B
320
370
400
IV
Manes 277
Mnoiehell ll s (I1I aniqueos) IIT
lI1:lrri ( n TI
;yra r liS, :r;:remita (Marcos
el Ermi l no) 430
:Maril1s ll ' cat or plario
Merr:nor)
)Iat<'rli w! (linterno)
Maximinus (Maximino)
lIfaximu8, n , of Turin
V
348
428
()l(ximo TI de TnrJn) 423
.M:u imu. 'Lonfcssor
plximo el Coniesor)
IIlcl it (Meledo)
llr t.bodiua
Nnn8sene., (nauJlcnns)
(Nestorio)
Nicet a (Nicola.')
Nonnus (,Tonu )
o\'lllian (N on tcauo)
Oeculllcnius
(ECllmenio)
Optat u' (Optato)
(Origones)
Orosiua (Orosio)
(Orsisio)
662
381
III
lI/III
'J51
H4
431
III
VI
INTRODCCCIN
xli
Nombre
Fecha
Paeian 392
P allarlius (PHlarlio) 431
P amphilus (Pnfilo) 310
P up(as rr

Oxrrh,vnchus 405 IV
Cltrol1icl
(f' l'ni"1l l ' a, mal) 630
Ohl (Paulino
de oln) 431
Pelagiua (Pplagio) 412
P I'IIleni lil
(Pedro
de Alejandra ) 311
Pe t er-Laodie a (Pedro
d, Laodi cea)
Pctilianu., (1:'etWano) V
(Filn de
Carpasia.) 401
Phoebailius (Foebadio) 392
Pbotius (Focio) 895
Pierius (Picl'io) 309
Polycarp (Policarpo) 156
Porpbyry (Porfirio) III
(Posidio) V
Primasius (Primaco) 552
Priscillinn (Prisciliano) 385
Proc'lus (Proclo) 446
(Procopio) fi3
de 453
Ps-Ambrosc (Seudo
Ambrosio) VI
Ps-Athana. iu (Seudo
Ata nasio) VI
P - ugustine (Seudo
AgustJn) t
N ombre
(>:eudo
Crisstmllo )
Ps-Clemell t (Seudo
C'lemente)
Pd"yprinn ( 'eudo
Cipriallo)
P,-Diouysius (Seudo
Di ol l$io)
Ps-Hippolytus ( eudo
Hiplito)
F,-I guatius (Aeudo
Ignaeio)
Ps-J erome (Seudo
J eruimo)
PS-Jllst in (Seudo
JustillO)
Ps-Oecumenius (Seudo
Ecumenio)
Ps-TheoiluJus (Seudo
Fecha
Y' .
IV
v
V
IV/V
x
TeduJo) VIrv In
Ps-Ti tus (Seudo Ti to) ?
Ps- Vigiliu (Seudo
Vigilio)
PtoJemy, a Gnostic
(Tolomeo, gn6: tieo)
Rebaptism (dp Re-
baptismate) (Tratado
H
sobre el rcbautiSillo) HH
RufinllS (Rufiuo)
Rupprt us (Ruperto)
Salvian ( alvinoo)
Sedulius-Scotus
(Sedulio Seoto)
Sempin
Severian (Severial1o)
Severus (Severo)
410
ll35
480
IX
362
408
538
xlii
Nnmbre Feoha
Socmtes oC Constan-
t inopl (SMrate'\ de
Con. tn ntinol'la)
Sozomen (. ozoro no) 450
Sulpicius (81111,icio) 120
yne, in' 414
l'alian (TacuJO)
(ver JI
Teadti u of Addal
(Doclrin de Addni) 400
Ter tulli an (Tertuli ano) 22H
Theodore , of ti a
(Teooro de Uopsues,
t in) 42B
Theodore, H era.clea
(Teodoro de ITeraclca) 35!!
Theodorp-. 1 adit a
(Teodoro ESLunita) 826
Theodorct (Teodoret<J) 466
Theodotus, of Byzantiuro
(Teodoto el e BizlUlcio) n
TheodolllS-Ancyra
(Teorloto de Ancira) 445
Theophilus, Antioch
('1'efilo de Antioquia) 180
]o{ amre F" 'Gha
TheolllJylurl
('1'eolilllcLo) 10"
Theotecnu.' III
l'itua-l'lo tra (Tito de
Bo.tra) :\71\
Tyconi u (Ticoui o) 3 O

(valen tiniano.'!) II
Vn,lenHnus (V'11entillo) ]60
V<llcri an (VIl lerit\no) 460
Vari d LLro (Varimauo) 3110
\' ictor-,j,uUoPlI (Yle <Jr
de Antioquial V
VicLor-Tllnill (Vlctor,
obi 'po de l 'nez) 566
(Vlctor,
obispo de Vital 4 9
Yicl,orinus-Pcttau
(VicroriIlO, de
Pct:l1l) 304.
Vict,orinus-ROllle. Mari us
(Vi rtor ino de Roma,
Mari() 362
Vigili u@ (Vi!'ilio) 484
?; no (Zenll) 372
El problema que presenta el Di aLsarotl de par-
tciculannentc complejo i1 del carne rol' to del testi -
monio y la result ant" dj,ersid9d de t{!orias y opinion respecto
a la t radicin. CUJlnel o emplea tll trmino Diat&mron
designacin en la parte superior (1 1 rengln ( el' abaj o), u urd-
mcnt se rofiere a la r be, 1[< cU1l1 se 1m acomodado
extensamenlc a la P Rhitlll siriaea. Pero en vrz dc eliminar el
testimonio que tra(licionlmentl' se le Mribuye al Di"tsa-roll,
el Comit ha preferido incluirlo, con esto " ,heor! noi ,.
Ii"TROlJI'COIX xliii
Lu Il.hr oviatll ra Re mplefl u con ir a,J
rit ar de los 1',I,lrc' ,Ip, la Iglcsi .. :
() indica que un Pit(li'o lit' la Iglesia "'poya b lccfllrn pnrn
la, ('ual l' 11" r ita, l 'ero d v iII ue efu en pequeos

'" el pflsaje, lerir, la jJ orcin ('illul", dpl del
\IPvn T (amento, en el cunl R'; b'lSa el comentario
Padre de b IgluRia, (' uaudo di fiere de la forlO:> de
t<l Klo citada till el mi smo,
"mm el lexlo del Nuevo Teslul1l enl o ill1r1o en el comeuta-
ri , cuando la citacin difiere dd p08l\je respret.ivo tl cl
texto.
,. cUi ein(e ) public.'lda(s) de Iln Pullrr d. lo
mall llscrito(a) ,te UIl Pl\l\ re de 1", l!k<in cuando di-
fiere(n ) d. I t<'xtD p,ditJtdo.
" el texto gri ego ,l e nu Pndn' de In en di at incin
de nnn vcnin en ot ra Icnrua,
,,, la er.in de un P a, iTc de 1" I glesia cuyo ori gi-
nal fne eSCrito en grie:o.
la r ersin " rmrnia de un Padrc ,le la 11.:11\,ia.
.... la pnlr'ocslavfL de un Parlrp de In
:'C''. 'o segn (u,ccordiu Lo) .
112, l l l , , ", Ct c: . La, R(igunlhl drrH d la frnr,ein indica nmero de
v eces qn e l1n Padre In Iglesia cita dr t.' rminado
pasaje; la primem cifm cspec- ifi c'l el nmero de " eres
que p1 pno"jr se r i! " en \;J. fOrill:1 particular de la
"'" d an\.(> con la q ue r olo ca 1(\ frllcci(lIl .
.. ' diferentes manuscrit os <l e los de Teofi lll<' to.
LH$ lutras illlpreslls p.nla pn,rle supcriol' del rcn!1n no
imli"fln correctore. de lII anuscritos, como el caso
de N y D .
. ,.. 0.. diferentes rnanU.8Cl'ito8 del Comen tario sobre R (>\'f-]\-
ci n de Anrlr, de (;,-"o.rc".
l'on al Diah\''lron 8e cmplea,n la' sigllienl.,_< "hre-
viatl1ras
liv IN l'RODUC;C N

" ra bo
cilt. de Ern
c::1rm d t. que Sp <, onsp.rva en
la v(!.: ilI a rmeuia del
' ollic'nl 'lrIU de "Erren.
c')r cita que ... 0 cou!o: t'rva en
el texto siraco del Co-
meulll.rio de Efl'o.
.l!' ullla
n
p
i1aliano (cuando con-
CUeT,nn ' y ')

hol:1I1l1s (cuan-
uo concneroan I y ')
persa
';tuI 1ga.r1
t oscanl!
ven c.iano
'R1. A'PARA'l'O nI:; P UNT J\C'l.'
Como .-e h. dicho ant.e,. el apal'Clt.o crl iro de puntllaci n
iuclur " alrededor Ile eu cuale, la di[e-
r en0i a de pual uUI ' i' ln pare-c I,'nor partif-nl:u' iffipOIt'lll cill ]lara
la interpretacin el , texto. u na lel rn pn impl' e" l
en el l esto' rn la )larte Muprrior llel rellgln, repi t{' l1I lo,e pn
cada del mismo JLl.aje uonde [l udI en. l'mple"rsf' otra'
altern alivfl$ en la pll ut\lacin, seala cada problema sucesivo
dI' pUl! tnuein.
Al I.ompal'ar la. pu ntllflcin c10 b . Jifpfcnil' " "dicioncq en
griego y de lU8 \'ersiones en l{' l1 l!ll Ob s nrgru vaTl s
cliflCultades tlc COLls itlN"bl" imporl1'L1t:ia: (1) Las diferentes
del tuto "mph'alt d pltllLu<ll'ill eon
"alor 8 : por ejempl o, UII editor Pll l' O(' tell f lil ten-
dcnci. !\ ntiuzal' el punto b micu!r" , qllC otro
gencmlnlP. nl p ns:nia COlllaS. El " alur de '11 1 sino de jlllntua-
('i(\ 1I :l ou li1.:lt.o lIO sl o en ele lit pl'M I ic'" II sual lle
un (.'J itor, sino t:uuhipJl en l'(}!:u il )u ('on d(l.ni\ .. de
pUlJlll aci tin dentro d I ronlt'xl o. (:3 ) Los , islcmu" ,le plllltUa.-
cin que e emplt-: :tll cn la .... l' ,licioll l'q, del TcstmuP.llto
(l'ic:!o y en la. hl , no .,e co-
rrc,ponll,'n ,' omplel :Inll'ntc. (-q La Yurittl ad eU lo,; ' iguo.' !le
y en v!\lor que los l"Il'ollll':'lfia, prl'Sf'llf a mucho
l'atlir lll fi ife!' nei a ent r e los trnllll(tc.re's :l la. lt' lI J;: l1HS 1110-
dl' J' II ' L8 llue entre 10 cuitor.'s dll1 N' lte\'o gl'i" O.
Novum Testament Graece
(Nestle-Aland)
Stuttgart, Deutsche Biblelgesellschaft, 2001 (27a)
INTRODUCTlON
75'
Abbrel'iationsfor the Clwrc:h Fathers
Lacl Laclanti us
tp.317
Lcf Lucifer
tea. 371
Aeac Aeaeius Caesariensis t366
Mcion
TIFJA
Marcion according to TertulJian, Epiphanius,
Ad Adamantius 300/350
Adamanlius
11
Ambr Ambrose +397
Mare Mareus Eremila tp.430
Ps Ambr Ps Ambrose
Mar
lr
Marcus/Mareosians aceording 10 Irenaeus 11
Ambst Ambrosiaster 366-384
MVict Marius Vietorinus
tp. 363
Apr Apringius Pacensis 531-548
Melh Melhodius ofOlympus
tp.250
Am Amobius the Younger tp_455
ic of Remesiana
tp.4 14
Ath Athanasius of Alexandria +373
Nil Ni lus of Aneyra
tea. 430
Alhen Athenagoras a.180
Nov Novalian
tp.251
Aug Augustine t430
Opbites1r lal
Ophites aecording 10 lrenaeus
Basil
cI
Basilides according 10 Clement 11
Or Origen
t254
Bas Basil of Caesarea t379
Or
lal
Origen. Latin translalion
BasA Basil of Ancyra tea. 374
O,.
Origen. Supplemem refers to a long lem-
Bea Beatus of Libana VIII
ma (Jn 2,12-25) in Origen's commenlary
Beda The Venerable Bede t735
on John (before Bk. X, 1; ed. Preusehen
Cass Cassiodorus tp.580
170). an early insertion replaeing the
ehr John Chrysoslom t407
originallext.
el CIernen! of Alexandria ta.215
Oros Oro!)ius
tp.418
CII:II
CJemenl of Alexandria. Latin translalion
Pel
Pelagius
tp.418
ClcxThd
Clement ex T/eodoffJ
POlye
Polycarp of Smyma
t156
Clhom
Ps-Clemenlinc homiJies IV?
Prim Primasius
tea. 567
2el lJ Clement
11
Prisc Priscillian
t385/386
en John Cassian
Tea. 435
Prosp
tp.455
eyp Cyprian
t258
Ptol Ptolel1l)
a. 180
Cyr Cyril of A lexandria
t444
Ptollr
Ptolcmy aceording to lrenaeus
eyrJ Cyril of Jerusalem t386
Qu Quod\-ultdeus
tea. 453
Oidaehe Didache
ca. lOO
Spec
Speeulum. Ps-Augusline
V
Oid Didymus of Alexandria
t398
Ten
Tertullian
tp.220
Oion Dionysius of Alexandria ca. 264/265
Threl
Theodoret of Cyrrhus
tea. 466
Epiph Epiphanius of Conslantia
t403
Theoph
Theophilus of Alexandria
t412
Eus Eusebius of Caesarea
t339/340
Til
TilOS of Boslra
ta.378
Firm Firmieus MalemU!)
tp.360
Tyc
Tyeonius
tp.390
Fulg Fulgentius
t527?
Vie
Vielorinus of Pellau
t304
GrNy Gregory of Nyssa
t394
Vig
Vigilius ofThapsus
tp.484
Hes Hesychiu.'),
tp.451
Hier Jerome
t420
Hil Hil ary
t367
Hipp Hippolytus t235
Ir Irenaeus
11
lrla!
Irenaeus, Latn translation
a.395
Ir
dllTl
lrenaeus, Amlcnian lranslalion IVN
JulO
Julius Cassianus aceording 10 Clernent
1I
Ju Juslin MUl1yr
tea. J 65