entrevista

[t;YC""""i- .'"""""";>,,-,,.....-,.--.._;.-..,
?
Arguedas
en
el
recuerdo
de Pedro
Lastra
.
Cmo
se
inici
tu
relacin
con Jos
J
Marla Arguedas?
Sin duda lo
el)-
U
nociste primero
a
travs de sus li-
bros.
Arguedas fue una de mis leturas tem-
p,ranas. Creo que
10
primero que
le
fue
'Warma
Kuyay"
en la antolo&a del
cuento peruano de Armando
Bazan, pu-
b!jcada
en ChJe.
Luego le
Los rios pro-
fundos, que se edit en Buenos Aires en
1958. Lo conoc
personalmente
recin en
enero
de
1962
en
ocasin de!
Encuentro
Latinoamericano de
Escritores, organi-
zado en
Concepcin
por Gonzalo Rojas,
y en el que
participaron tambin Roa
Bastos, Carpentier.
Fuentes. Bianco,
Agos.
Benedetti. Neruda, Carrin, Pi-
cn Salas.
Si maJ
no recuerdo, tu primera
ida a
Lima
fue
en los aos
60.
y seguramente
Arguedas te anim a
viajar.
En efecto,
Jos
Mara se
propuso ha-
cerme conocer
el
Per, y esto desde
nuestras
primeras
conversaciones. Con
Celia hiCieron preparativos para invi.
tarme en 1962. pero yo no
pude viajar
entonces. Mi Ida a
Lima se concret
fi-
nalmente en
nov;embre de 1964,
v
como
no
les
era
posible a
los
Arguedas
alo-
prme en su
departamento
en
la calle
Chota, discurrieron una solucin
muy
singular.
que fue convertirme en
una.
pieza
de
museo por
eJ
tiempo de mi
es-
?;mda limefJ.1.
?Cmu
'as!?
-
T recucrdas que Alicia Bustamante
Vernal, cuada de Jos
Mara. era
la
cre-
adora y
propietaria de
ese formidable
museo
de arte popular
que estaba en la
plazoJeta
de San Agustin.
Me instalaron
a1li
y yo donn en ese
lugar
por
ms de
un mes, y hasta escrib ah
parte
de
mjs
conferencias. Era una sensaCn muy cu-
riosa, muy fascinante. caminar en
l
oo.
che por
c?sas
salas llenas de retablos. to.
ritos de Pucar y tantas otras t12uracio-
Des de !a
imagineria
popular de?todo e]
Per, que se me hjlO
a mi familiar
v
en?
traable
a
raz de esa situacin. En
'estos
ltimos alias cuando he pasado
frente
a
ese lugar he sentido una gran
nostalgia
de ese tiempo. Ahora hay un banco.
creo. que por
cieno no me
dice
nada, Yo
vuelvo
a
poner alli
el vIejo espacio de la
pea "Pancho Fierro"
de
Ahcia
Busta.
mente.
? Qu
podras deeirme acerca
de-
las
aproximaciones crticas
en tomo
a la
obra
de
Argueda... )'a que
hay
una cre-
ciente valoracin pstuma en famr de
nuestro novelista?
- Es
cierto que
siempre se consider
a Jos. Mana como
a
un esco tar de pri-
mera JmportanCl3 en
la
literatura pe-
ruana; pero
despus de su muerte ese
re.
conocimiento
ha lle2:do a
ser un con.
senso en la crtica
itnoameric:ma.
Se
multiplican
los estudios.
las
traduccio.
nes.
.los coloquios. Jas
tess doctora]es y
los
hbros dedicados a]
anlisis de diver.
sos aspectos de su
obra. Hav
de todo en
esa suma: a
veces el
fervor' no
ha ido a
parejas
con el rf'.or;
pero sobresalen
.ya
tres o
cuatro libros notables. y entre
ellos hay que
situar de inmediato
el de
Alberto Escobar,
Arguedas
o la utopa de
la
lengua.
Es
una propuesta crtica
ejem.
pIar.
y que no
slo
ilurruna
la
escntura
Por
Carlos
Gennn
Beli
Jos lHarfa
Arguedas
Probablemente el escritor chileno contemporneo
ms vinculado
a
las
letras peruanas.
no
slo en virtud de
una mraz
erudicin
sino
por
firmes
lazos amistosos.
Esta relacin humana y cultural principia cuando el
poeta
y crtco Pe-
lro Lastra conoce
personalmente
a Jo?
Marfa Arguedas en un encuen-
tro
literario latinoamericano celebrado en Concepcin hace ms
de cuaM
tro lustrnfi.
Ean-::- l J.eJ :m(a:-
d?' Los y!osprrfn"'-'/o5'empJe?H
e[!'.tOlWf'." 1m}! frMer-
Dal amistad puesta de manife.sto palmariamente en la mencin
a
Lastra
en los "'diarios" de El
zorro
de arriha l' el zorro
de ablY'o
J? sobre todo,
en
la
correspondencia que ambos
sos1enen.
en que
las
CaItas
del noveM
lista peruano
constituyen sin duda ,,'cl'daderas dareJ para comprender
su
de.sgarrado
derrotero existenci:d. Como
ayer
en Nuoa. en Santiago
de Chile;
ho.-r
en Sound Beach. en Long Island. en la casa de los Lastra
sigue
J-'l'a la presencia
de Arguedas
pese
al tiempo
transcurrido de
su
trgic:J
muerte
el
2
de diciembre de 1969, Profesor honorario
de San
Marcos l' desde hace aos docente en
la unrer..,idad neH}'orquina
de
Stom-
?ook,
Lastra no hace mucho public Cuaderno
de
la doble
rida,
en
que la
poesia es asumida como lIna
obsesin: prctCamente el mismo
libro de siempre. pero
ree.scrito, podado y enriquecido.
Et
{Jnv.Yz-?.j.-O
.'
Pedro Lastra
arguediana
sino que
constituye
un ver-O
dadero modelo de anlisis
por
la solven-
cia de sus fundamentaciones tericas y
su
rigor expostivo.
Yo he ledo este
libro
con admiracin y con alegria.
Creo que en este
espacio crtico
argue.
diano hay
un gran
ausente: eres tU si
no
me equivoco, ;'I>Or
qu?
-
Yo mismo me
he preguntado
mu-
cha? \'ece? por
gu
no
he e?L:itu Hada
w-
bre Jos
Mara.
Juana
me
lo recuerda
a
menudo tambin. Pero
es
que siCll(1 esa
presencia de
una manera tan cercana.
que
me
es difll'il disociar a la
pers''''na.
que yo
conoc1,de!
escritor que
h?o
y.que
motJVa delermmadas reflexJOnes cnt;cas.
Siento
que no
puedo
expresar en el dis.
curso critico
o
acadmico lo
que me su.
giere la lectura
de
su obra, para mi neo
cesari<1rnente ligada
a]
recuerdo
de
una
relacin fraternaj tan intensa. Tal vez
podra
decir todo eso
bajo ]a espeie
de
un
testimonio
muy libre. no sometido ni
siquiera a
un
o/den crono]gko:
una
suerte de reconstruccin de la historia de
una amistad.
-"
Veo que tu correspondencia con
Ar.
guedas
fue nutrida desde que se conocie.
ron hasta las vsperas
de
su muerte,
i.qu
es lo
m.<:i
resaltante
de sus cartas?
-
Ese conjunto de
cartas
es ?n
rea.
Jidad
un
dilogo
privado.
T has visto
que no
hay muchas referencias
lterana5.
que es ]0 que
podra
interesar a sus lec-
lOres.
Todo es muy
personal.
re!acio-
118do con ?ituacjones
concretas. con ami.
gos
comunes. con estados de
nimo. Ha\'
tambitn repetidas expresiones de cario
por Cruje.
donde evidentemente se sen.
ta
muv
bien
;,Se
"ha
!K=lIsado
alguna vez
difundir
este
epistolario?
- N
o.
Yo no veo por
qu habria
que
divulgar
testimonios tan
persona1es.
?Qu
reprcsenla Arguedas para Pedro
Lastra?
-
La
encarnacin
del
poeta, en una
r1imensin
que yo no relaciono sola-
mente con
la intensidad
y riqueza
de su
escritura: una conducta, un sentido de la
vida. de la n::luru]e'l.3 y
]a condicin
hu.
ITlana que raramente se dan juntos
con
tal
pureza y plenitud.
15/DOMINICAL, Lima,
02 de diciembre de 1984