Está en la página 1de 23

undefined

undefined

=====================================================================
TheSTANDARDTRANSLATIONCOPYINGPOLICY(tm)
Wanttorepostorarchivethis?Justfollowtheserules:
1)Don'tchangethecontent,althoughformattingisok.Youcan
translateitintohtml,justdon'tgoinsertingyourownparagraphs,
orchangingwords(evenspellchecking).
Ifyouwanttotranslatethis,youhavefartoomuchfreetimeon
yourhands.Mailme.
2)Billmeas"PatrickYip<Patrick.Yip@ingbarings.com>",despite
whatemailaddressyouseethiscomingfrom.
3)Leavethisdisclaimerintact.
Thisappliestoallmytranslationthathavebeenreleased(either
postedtotheEvangelionML,orrec.arts.anime.misc).Youdon'tneed
tosendmemailtoaskpermissiontoarchivethis,butitmightbea
nicegesturetoletmeknowyoudidit.
=====================================================================
*********************************************************************
TRADUCCIONALESPAOL
EstatraduccionalespaoldeTheRedCrossBookfuerealizadapor
PabloErnestoJimnezMartnezenMayo/Juniode1998.
Comentarios,criticas,correccionesoinsultosenvalosa
sephiroticvm@hotmail.com
SantiagodeChile,Chile.
*********************************************************************
Ahoraelasuntoconcreto.Laprimerapartecontieneel"comentario"
delRCB.
THEREDCROSSBOOK(akaRCB)elcanonfinal(?)deEvangelion
traducidoalInglsporPatrickYip
Patrick.Yip@ingbarings.com1997/10/19
VersinalEspaoldePabloJimnez
sephiroticvm@hotmail.com1998/06/21(VersinBeta)
TheRedCrossBook(mencionadoenadelantecomoRCB)eselpanfleto
vendidoenlassalasdecineaquienesfueronaverlapelcula
"TheEndofEvangelion".Cuesta800yenes.EllibrotienetamaoA4
yorientacinhorizontal.Lacubiertaesuncamponegroconunacruz
Georgianarojasobrepuestaenl,dentrodelaqueestelnombre
"RedCrossBook".Sobrelacruz,lafrase"THEENDOFEVANGELION"
estabaimpresa,encaracteresdelgadosycontrastantes.Loquehacea
estelibroparticularmenteespecialysignificativoparatodoslos
fansdeEVAesque,porprimeravez,podemosorlavozdeGainax
acercadeporquycmofueronhechaslaspelculas.Ademspodemos
conocerungrantratadoacercadelasrespuestasaalgunosdelos
temasmsdiscutidosluegodelosmisteriosenelanime.El
"glosario",el"comentario"ylas"notasdeproduccin"sontres
partesquesonmayoritariamenteinformativas.Meesforcentraducir
estastresseccionesparaqueastodoslosfansdeEVApudiesen
conocerlasltimasnovedadesdelasrespuestas"oficiales"alos
misteriosdeEVA(delavidarealoelanime:)

ELCOMENTARIO
**************
"THEENDOFEVANGELION"eselfinaldelaserie"NeonGenesis
Evangelion".Estapelculaestcompuestadelosepisodios25to"Air"
(Aire)y26to"TrueHearttoyou"(Magokorowo,kimini)(UnCorazn
Sinceroparati).
AlfinaldelEP.deTVNo.24"ThelastShito/Nagisa"(Elltimo
Apstol/Nagisa),KaworuNagisa,elnicoqueentiendeanuestrohroe
ShinjiIkari,ademselltimongel,fueaniquiladoporlaspropias
manosdeShinji.ElEp.25"Air"seiniciajustodespusdeesto.Por
lotanto,LosEp.25y26sonlacontinuacindelEP.deTVNo.24
"ThelastShito".
EnlaTV,despusdelEP.24,elEP.25"TheEndofTheworld"(Owaru
Sekai)(Elfindelmundo)yelEP.26"TheonewhocallsonlyI/Loveat
thecenteroftheworld"(SekainoChuushindeAIwoyondake
mono)(ElnicoquedicesloYo/Amorenelcentrodelmundo)
fueronexhibidos,ylaserieconcluadespus.Porlotanto,luegodel
finaldelEP.deTVNo.24,sepuededecirquelahistoriade
Evangelionseramificaendos.HayunfinalexhibidoenlosEP.deTV
No.25&26,mientrasquelosEp.25&26exhibidosen"THEENDOF
EVANGELION"sonotrofinal.(Aquutilizamoslanumeracinenkanji
paralosEpisodiosdeTV,ylanumeracinArbicaparalosepisodios
delapelcula)PY:YoutilizoEPparalaserieyEpparala
pelcula"NeonGenesisEvangelion"fueunaseriedeanimequese
transmitidesdeOctubrede1995hastaMarzode1996.Laplanificacin
ylahistoriaoriginalfueronhechasporGAINAX,quienessonconocidos
porproducirobrascomo"TheWingsofHonneamise"y"FushiginoUmino
Nadia",ademsdejuegoscomo"PrincessMaker".Laproduccinde
animacinfuehechaporGAINAXyTatsunokopuro.
"NeonGenesisEvangelion"siemprehaestado,desdesuestrenohasta
estapelcula,desarrollndoseconeldirectorHideakiAnnocomoel
centro.Desdeeltema,elesqueletodelahistoria,hastalaspiezas
individualesdeldilogo,cubrenensutotalidadloslmitesdela
individualidadcreativadeAnno.
CuandoEvangelionfuetransmitidoenTV,recibielrespaldo
entusiastademuchosfans.Lasdiscusionesseiniciaronsobrevarios
tpicos:LosintrigantesdecoradosSF,lasdinmicasescenasde
combate,elsabormetafsicoderivadodelaaparicindemuchajerga
Cristianaypsicoanaltica,lasuperintensivacantidadde
informacin.Evangelionsobrepasatodoelanimeanteriorentodos
estosaspectos.Podrasertomadocomounverdadero"NeonGenesis"del
anime.Latremendapopularidadpodraequipararalosgrandesxitos
como"SpaceBattleshipYamato"y"MobileSuitGundam".Fuecreadoel
"fenmenoEva".
ElgrantemaenEvangelionesel"corazndelaspersonas".Estees
ademsunodelosatractivosdeestaseriequenopuedeserencontrado
enotrasobrasdelanime.Lasrelacionesconlosdems,elsignificado
delaexistenciadelyo,queselyo....Evangelionparticomoun
animedeaccinymechasdeSFrealista.Enprincipio,latemticadel
"corazndelaspersonas"delospersonajesprincipalesessloun
agregadodelahistoria.Sinembargo,encuantoavanzabaelargumento,
latemticadel"corazndelaspersonas"crecamuchsimomsque
otroselementoscomolaaccindelosmechasolassolucionesalos
misterios.ElepisodiofinaldelaseriedeTV,"SekainoChuushinde
AIwoyondakemono",seconvirtienunepisodiodeextraavisinque
representabasloelmundointernodelhroeShinjiIkari.Aunque
estabacumpliendoconeltemaprincipal,lahistoriadelospersonajes
yeldesarrolloadicionaldelmundodeEvafuedejadoinconclusoya

quelahistoriaterminaba.
LlegaserunprincipioexplosivoqueelltimoepisodiodeTVfuese
consideradoincompleto.Lavozdelosfanscrecamsymsfuerteya
queellosdemandabanelfinalapropiadodelahistoria,laexplicacin
delosmisteriososlounanuevahistoria.Conlavisindereunir
estasdemandas,sedecidirehacerlosEP.25&26.
Enprincipio,losepisodios25y26reelaboradossesuponaibana
serlanzadosenunOVA,perodurantelaproduccinsedecidiquese
realizaraunlanzamientocinematogrfico.Existe"EVANGELIONDEATH
ANDREBIRTH"(ShitoShinsei)queconsisteenelepisodioderesumende
laseriedeTV"Death";yelnuevo"Air"rehechoquesirvecomo
clmax.Sinembargo,yaquemstardeelcontenidodelremakecreci
enunaproporcininesperada,elcontenidomostradoen"REBIRTH"era
realmente2/3delnuevoepisodio25.Comolaprimerapartedelfinal,
"EVANGELIONDEATHandREBIRTH"fueexhibidoenMarzode1997.
Hanpasado4mesesdespusde"EVANGELIONDEATHANDREBIRTH",yahora
elcumplimientodelfinalesexhibido.Esteesestapelcula"THEEND
OFEVANGELION".
Comosemencionantes,"THEENDOFEVANGELION"eslacontinuacindel
EP.deTVNo.24"ThelastAngel".Todoslosngeleshabanmuerto.
Ahoralafasefinal,elProyectodeComplementacinHumanadeSeele,
habaempezado.LaFuerzaEstratgicadeAutoDefensaataclos
CuartelesGeneralesdeNERV.ElcombatemortalentrelaEVA02de
AsukaylosmodelosdeproduccinmasivadelaserieEVA.Los
misteriosresueltos.Yentonces,elfinaldelPCH.Elcoraznde
Shinji....EnlosEp.25(AIR)y26(TrueHearttoYou),lahistoriade
lospersonajesprincipales,acciones,solucionesalosmisteriosetc.
estntodoscontenidos.Ademsestoeshechodeunmodoexperimental,
queseesfuerzaenseguirlaseriedeTVparaensearelprincipio
realdel"corazndelagente".Comosugieresuttulo,esteesel
trminodelfinalde"NeonGenesisEvangelion".
EldirectorenjefeyguionistaesHideakiAnno.Loscrditosdel
Ep.25(Air)sondeWayaTsurumaki(PY:nossiestaeslatraduccin
correcta)ylosdelEp.26(TrueHearttoYou)sondeHideakiAnno.La
produccindeanimacines,comoenEVANGELIONDEATHANDREBIRTH,
hechaconjuntamenteporGAINAXyPRODUCTIONI.G.
Lapelculaduracercade87minutos.
*********************************************************************
NOTASDELAPRODUCCIN
======================
(NotadePY:EnlasNotasdelaProduccin,unmontndenombresdel
staffsonpresentados.AunquetengounDiccionariodeNombres
Japoneses,mehepuestoholgaznydecidcontinuarconlatraduccin
sinpreocuparmedeencontrarlapronunciacindelosnombres.Esto
significaquemuchosdelosnombresserandejadossintraduccin,y
ausentadosdeestaversindelatraduccin.Esperoquepodr
conseguirlosnombresmstarde.Misdisculpas.Ademsnotenporfavor
quemantengolaconvencinJaponesadeescribirprimeroelapellido,
seguidoporel"nombrepropio")
Dostiposdelogosdettulode"THEENDOFEVANGELION"fueron
diseados.Unoesellogoutilizadoenelposteryelboletodeventa
anticipada.Elotroesutilizadocomoelttuloenlapelcula,

siguiendoelestilomanuscritodelttuloutilizadoen"REBIRTH".Es
esteltimologodettuloelqueseutilizenlacubiertadeeste
panfleto.
Lapelculadelep.25"Air"estbasadaenelguinyacolocado
durantelaproduccindeTVpropuestooriginalmenteparaelEp.25de
TV.Debidoavariosproblemasdurantelaproduccin,esteguinnofue
utilizadoyelEp.25deTV"TheEndingWorld"fuehechoenelmismo
modoqueelEp.26deTVenelcuallahistoriaestabadesarrollada
dentrodeununiversomentalinterno.Acausadeesto,podradecirse
queesteep.25esunregresoalahistoriaoriginalpropuesta.En
contraste,lapelculadelep.26,cuandoescomparadaconelEp.26de
TV,poseemuchomscontenidoenlahistoriayelargumento,demodo
queprofundizaeltemallevadoalaTV.
Yaqueestapelculasesuponeeselremakedelosltimosdos
episodiosdelaseriedeTV,elformatodeepisodiodeTVesseguido,
concadaepisodioteniendosupropiosubttuloyescenasde
intermedio.(PY:yasaben,esasescenasestticasquecontienennada
msqueunfondonegroyfrasesdeIngls/Japonsenblanco)
Laproductoradeanimacindeestapelcula,PRODUCTIONI.G.,es
conocidaporhaberproducidopelculasdeanimecomo"PatLabour2the
Movie"y"GhostintheShell".PRODUCTIONI.G.hizolamayoradel
granesfuerzodecomposicindelaproduccinpuestoenestapelcula,
unfilmecinematogrfico,yseconvirtienunapelculadegran
calidad.
Enlapelculadelep.25"Air",eldirectoresTsurumakiKatzuya,el
directorencargadoenlaseriedeTV.Aunqueelguinescreacindel
directorenjefeAnnoHideaki,ytodaslasoperacionesdeladireccin
haciaabajosontambinconfiadasgeneralmenteaTsurumaki.Masayuki,
ademsdeldirectorencargadoenlaseriedeTV,eselresponsablede
realizarlosstoryboardsparalaanimacin(PY:kaikonte?esos
dibujantesdebocetosdelasescenascomodebieranverseenla
verdaderaanimacin).Adems,HiguchiShinjiparticipenelguinas
comoenlarealizacindebocetosparalaanimacin.Todosellos
siguieronlasrdenesdelDirectorTsurumaki.
Ladireccindelapelculadelep.26"TrueHearttoYou"fuetomada
porelmismoDirectorenJefeAnno.Debidoaeso,estapelculacarga
unpoderosocondimentodesusaborindividual.Ascomoenlosbocetos
paralaanimacin,JimeKiichiyHiguchiShinjitambintomaronparte.
Masayuki,quienfueeldirectorencargadodelaseriedeTVyel
directordelapelcula"DEATH",cumplivariasresponsabilidadesen
estapelcula:bocetosdelaanimacin,impresinoriginal,artistade
aguavirtual.Larepresentacindelaguaeslapartemsdifcilenla
animacin,ytrabajcomoeldirectordeartedetodaslas
representacionesrelacionadasafenmenosnaturalescomoelaguaylas
olas.Comoresultado,unanunciodenominado"artistadeaguavirtual"
fuerecreadoportalresponsabilidad.Ademsdibujlaimpresin
originalparaelposterdepromocindeestapelcula.
Haydosdirectoresdearteenelep.25ytresenelep.26.Enel
ep.25,eldirectordearteparalasescenascentradasenlos
personajesesKouseKazuyadePRODUCTIONI.G..Kouseesconocidocomo
elanimadordepelculascomo"PatLabour2theMovie"y"Ghostinthe
Shell",ytrabajdosvecescomoeldirectordearteenlaseriede
TV.HondaYuueselprincipaldirectordearte,ascomoelanimador
del"opening".
Losdirectoresdearteparaelep.26sonSuzukiGotoni,Hiramatsu
TeishiyAnnoHideaki.SuzukiyHiramatsusonamboslosdirectoresde

arteparalasescenasgenerales,mientrasqueAnnoseconcentraenlas
escenasdemechasylaedicincentradaalrededordelosefectos
especiales.
AfinderepresentarelmundointernodeShinjienelep.26,escenas
delavidarealfueronempleadasenunapartedelapelcula.Debidoa
estadecisin,unequipollamado"SpecialProductionTeam"fue
formado.Elguionistaydirectorenjefeenesteequipotambines
AnnoHideaki.Elanuncioparaundirectordeefectosespecialesfue
tomadoporHiguchiShinji."DirectordeEfectosEspeciales"eneste
contextoserefierealdirectorparalafilmacindeefectos
especiales.Lafilmacindeescenasdelavidarealfuehechade
acuerdoalaopinincombinadaformadaentreHideakiAnnoyHiguchi
Shinji.
AunquelosCG(grficosporcomputadorauordenadorPY)fueron
ampliamenteutilizadosenlaseriedeTVEvangelion,aquellasescenas
deCGerantodaspantallasdecomputadoras,procesadasdeunmodo
bidimensional.Estavez,en"THEENDOFEVANGELION",CG
tridimensionalesampliadosfueronutilizados.Elncleodela
produccindeCGesOmnibusJapan,querealizlosCGen"PatLabour2
theMovie"y"GhostintheShell".LamayoradelasescenasCGestn
ubicadasluegodeliniciodelProyectodeComplementacinHumanaenel
ep.26.Algunosejemplosincluyenlaparteenquelasuperficiedela
Tierraesenterradagradualmentebajomsymscrucesinmensas,yla
parteenquehaynumerosasReinadandoenlosalrededores.Estavez,
eldesafomsgrandeparalosCGeslaedicindelatranslucencia.
Adems,afindecrearunasensacinvisualmscercanaaotras
partes,algunasescenas,luegodelasoperacionesdeCGnormales,
sufrieronunprocesodefilmacinanlogaadicionalconfiltros.Los
efectosCGvistosenloscrditosdelequipo(alfinal)tambinfueron
hechosporOmnibusJapan.
PRODUCTIONI.G.tambinhizovariaspartesdeC.G.Unadeellasest
enelep.25,enelcual9gigantescosavionesdetransportetrasladan
losmodelosdeproduccinmasivadeEVAvistosporprimeravez.Los
nuevegrandesavionessonvistosenunatomaareadesdeloalto,con
unavinsobrepuestoalotro,ycadaunodeellosdirigindosehacia
unadireccindiferente.Talescenaescasiimposibleconunacmara
convencionalparaelanime,perolosC.G.lohacenposible.Lamarca
"Eirin"(lamarcaregistradadelestudioaparecidaaliniciodela
pelculaPY)tambinesunC.G.hechoporPRODUCTIONI.G.Asque
tambinesmencionadocomoanimador3Denelopening.Encuantoalos
CGvistosenlaspantallasdeloscomputadoras,todosellosfueron
hechosporGainaxenformacasera,comoenlaseriedeTV.Estees
mencionadocomoanimador2Denelopening.
Hayunapartesustancialenlapelculadelep.25,querepiteel
contenidomostradoen"REBIRTH",lanzadoenprimaverayeslaprimera
partedelfinal.Uncuartodeellasufrivariostrabajosderetoque
ascomomejorasensucalidad.
LautilizacinefectivademsicaclsicaenlaseriedeTVEvangelion
yenlapelculadeprimavera"DEATH"dejaunaprofundaimpresinen
todos.Enestapelcula,2piezasclsicasfueronempleadas:"Aireen
Sol"y"JesusbliebtmeineFreunde"deJ.S.Bach."AireenSol"esla
versindeunanuevagrabacinarregladaporSagisuShiro.Fueusada
enlaescenaenquelasegundamitaddelasecuenciadebatallaentre
laEVA02ylosmodelosdeproduccinmasivadeEVAesentremezclada
conlaescenacuandoGendouencarabaaRitsuko."Jesusbliebtmeine
Freunde"esdeunarecopilacindeunafuenteexistente.Esutilizado
enlaescenadevidarealenelep.26.
2cancionesfueronescritaspara"THEENDOFEVANGELION",ambasson

producidasporelequipodeAnnoHideakiySagisuShiro.Unaes
"THANATOSIFICAN'TBEYOURS",apreciablealfinaldelep.25.Esta
eslaversinvocaldelBGM"THANATOS(E13)"utilizadoenelEp.19de
TV"Man'sBattle"(LaBatalladelHombre).LavocalistaesLORENyla
letraesdeMASH.LascancionesyarreglossondeSagisuShiro.
THANATOSeseldiosquegobiernalamuerteenlamitologaGriega.
Tambinposeeelsignificadode"deseoimpulsivoporlamuerte"enel
psicoanlisis.
Encuantoalaotracancin,eslacancindeinsercinutilizadaen
elep.26"Komm,suesserTod".LaletraeslatraduccinalInglsde
lacomposicinhechaporeldirectorenjefeAnno(PY:Enmiopinin,
estanoesunatraduccin,sinoquelareescriturainspiradadela
composicinJaponesa).ElttuloestenAlemn,ysignifica"Ven,
dulcemuerte".LavocalistaesArianne,ylascancionesyarreglosson
deSagisuShiro.
Haydeltodo18BGMconnuevamsicayregistros.LasBGMutilizadas
enestapelculafueronhechasdeacuerdoalasopinionesdeldirector
enjefeAnno.Asquelanuevamsicaesinclusoutilizadaenlaparte
querepitelahistoriaen"REBIRTH".
PuedeversequeelKindergartenMunicipalHaishimadelaciudadde
Akishimaesmencionadoenlaseccinde"Agradecimientos"enlos
crditos.EsteeselkindergartenalqueasistelahijadeIshikawa,
elproductordePRODUCTIONI.G.YaqueeldirectorenjefeAnnoquera
utilizaralgunascancionesinfantilestancercanasaunagrabacinen
vivocomofueraposibleenlaescenadelbancodearenadelep.26,
Ishikawaysuscompaerosdeequipofueronaaquelkindergarteny
grabaronlascanciones.
**********************************************************************
EnelGlosariodelRCB,laspalabrasempezandoporelalfabetoIngls
vanprimero,seguidasporlaspalabrasempezandoconlospersonajes
Japoneses,quesonarregladosenelordenconvencional
(a,i,u,e,o,ka,ki,ku...yassucesivamente)
GLOSARIOPARTEI
================
[A801]
EstaeslaordenenviadaporelgobiernodeJapndeNeoTokyo2en
"Air",ep.25.Laordensignificala"abolicindelaproteccinlegal
especialhacialaorganizacindeinteligenciaNERV,yla
transferenciadesumandoalgobiernodeJapn".Yaquela"A17"fue
editadacuandoel8vongelfuecapturado,hanhabidootrasrdenes
"A".Todasellasfueronrdenesdeactuacindeemergencia
relacionadasaNERV.
[A.T.Field]
**CampoA.T.
Abreviacinde"ABSOLUTETERRORFIELD"(CAMPODETERRORABSOLUTO).Una
barrerafsicadeuncampoabsolutodesarrolladaporlosngelesylas
EVAs.Sejactadeunenormepoderdefensivo,yescapazdereduciren
granmedidaelpoderdetodaslasarmasdeataque.LacapacidaddeEVA
deneutralizarelCampoA.T.delosngeleseslaraznprincipalde
porquEVAeraconsideradacomolanicaarmacontralosngeles.Sin
embargo,elmismoCampoA.T.noexistesloenlosngelesoEVAs.Los
Humanostambinposeenestecampo.ConesteCampoA.T.,loshumanos

soncapacesdemantenerseseparadosdecadaunodelosdems,ydejar
separadaslasformasfsicas.NagisaKaworuexplicelCampoA.T.como
"unabarreradelcoraznquetodostienen".
[BCWeapon](BCHEIKI)
**ArmaBC
BiologicalandChemicalWeapon(ArmaQumicayBiolgica),serefiere
aarmascomoelgasvenenosoolasbacterias."B"y"C"sonlas
primerasinicialesde"Biological"y"Chemical"respectivamente.Enel
ep.25"Air",AobaShigerutemaquelaFuerzaEstratgicade
AutoDefensapudieseemplearelArmaBC.
[L.C.L]
EllquidoquellenalacabinadelEntryPlug.Espegajosoytieneun
olorsimilaraldelasangre.Fuedescubiertoquecuandosu
estructuramolecularesalteradaporcargaselctricas,ellquido
puedeejecutarvariasfuncionesincluyendoelenlacementalentrela
EVAysupiloto,suministrandooxgenoybrindandoalpilototanto
proteccinfsicacomomental.Ellquidoquellenabaelnivelms
bajodelTerminalDogmadondeLilithestabalocalizadatambines
"L.C.L".Estasiglaeslaabreviacinde"LinkConnectedLiquid"
(LquidodeEnlaceConectado).Haymuchasteorasacercadeques
exactamenteelL.C.L.,peroparecequedehechoesaloquesellamaba
"elcaldodelavida".
[MAGI]
Unasupercomputadoracuyateorafundamentalfuefinalizadaporla
Dra.AkagiNaokoensusltimosdasyfueimplementadaporsuhija,
laDra.AkagiRitsuko.SehadichoqueMAGIeselcerebrodela
agenciasecretaNERV.MAGIcrea,revisaysolucionamuchosdelos
misteriosyplanesdeNERV.MAGIestcompuestaportressistemas:
MELCHIOR1,BALTHASAR2yCASPER3.Ladecisinfinaleshechaluego
deladeliberacindeestas3computadoras.
Estacomputadoraessimilaraloshumanosnosloenelsentidodeque
recreaenunacomputadoralosdilemascomnmenteinherentesalser
humano,tambinessimilarenelsentidodequeutilizaun
SistemaOperativodetransplantedepersonalidadquetieneelpatrn
derazonamientolgicodeloshumanostransplantadoalcomputador.El
patrnderazonamientolgicotransplantadoaMAGIeseldelaDra.
AkagiNaoko.MELCHIOR1,BALTHASAR2yCASPER3tienentransplantado
elpatrnderazonamientolgicodeNaokocomounacientfico,madrey
mujerrespectivamente.
Apropsito,elnombrede"MAGI"vienedeladenominacinquereciben
lostreshombressabiosdelOrientequeprofetizaronelnacimientode
Jess(NotadePY:estopareceestarunpocodesinformado?)enel
NuevoTestamentodelaBiblia.MELCHIOR,BALTHASARyCASPERsonsus
respectivosnombres.
Elprincipiodelapelculadelep.25"Air",seiniciabadesdeMAGI#2
enMatsushiro,loscincoedificiosdeMAGIdeAlemania,EE.UU.yChina
etc.intentandohackearalMAGIoriginalemplazadoenlosCuarteles
GeneralesdeNERV.
[N^2Weapon]
**ArmaN^2

Unarmaqueposeeunenormepoderdestructivoyestenmanosdel
ejrcitodelaONUylaFuerzaEstratgicadeAutoDefensa.Haymuchas
variacionesdeestaarma:minasN^2,cargasdeprofundidadN^2,cargas
areasN^2,bombasN^2,etc.Enelep.25,cuandoAobaShigeru
mencionabasutemordequeelArmaBCpudieraserempleada,Hyouga
MakotorespondaqueelArmaN^2esigualmentepeligrosa.
[S^2Engine](S^2KIKAN)
**MotorS^2
Unsistemageneradordeenergabasadoenlateoradesupersolenoides
defendidaporelDr.Katsuragi(PY:ElpadredeMisato).CuandoEVA
estcargadaconestemotor,sutiempoactivopodraserextendidoal
infinito.TodoslosngelesposeenesteMotorS^2,yEVA01loobtuvo
cuandodevoral14tongel.Adems,todaslasEVAsdesdelaEVA05
haciaadelantetambinposeenestemotorydeestemodononecesitan
msdelCableUmbilical.
[AobaShigeru]
UnoperadordelCuartoCentraldeOperacionesMilitaresenlos
CuartelesGeneralesdeNERV.Surangoesteniente.Sus
responsabilidadesincluyencomunicaciones,yanlisisdedatos.
Suaficineslaguitarra.Sucumpleaosesel5deMayo.
SuTipodeSangreesA.
[AkagiRitsuko]
UnacientficomiembrodelaprimeraseccindelaOficinade
TecnologadelDepartamentodeDesarrolloTecnolgicoenlosCuarteles
GeneralesdeNERV.EsresponsabledelProyectoEyeslahijadela
Dra.AkagiNaoko,queconstruyelsistemabsicodeMAGI.Comnmente
dedelantalblanco,consumegrandescantidadesdecafytabacocuando
trabaja.TambinesamigadeKatsuragiMisatodesdelapoca
universitaria.Aunquealigualquesumadreseinvolucrenuna
relacinadlteraconIkariGendou,ellaserebelcontralenel
escenariofinaldelPlandeComplementacin.Comounactodevenganza
contral,destruytodaslascopiasdeAyanamiRei.Comoresultadode
esto,fuecolocadabajoconfinamientosolitariodentrodelos
CuartelesGeneralesdeNERV.Sinembargo,yaqueesnecesariaparala
autodefensadeMAGI,esliberada.
Sucumpleaosesel21deNoviembre.SuTipodeSangreesB.
Suedadesde30aos.
[TheRedEarthPurificationCeremony](AkiChinoMISOGI)
**LaCeremoniadePurificacindelaTierraRoja
UnafrasedichaporlosmiembrosdeSeeleenelep.26,cuandoel
GeoFrontrevirtiasmismodevueltadentrodela"LunaNegra",
i.e.elHuevodeLilith."Misogi"serefiereoriginalmenteauna
ceremoniareligiosaenlaqueelcuerpoespurificadoatravsde
baosenagua.Comounaextensinserefiereacualquiermtodo
utilizadoparapurificarosantificarunciertoobjeto.Mientrashay
unateoraacercadequelaetimologadeADAM,elancestrodetodos
loshumanos,esrojouocre,suvinculacinconla"TierraRoja"es
pococlara.
[Adam]
**Adn

Elprimerngel.ElgigantedeluzlocalizadoenlaAntrtica.El
rumordequeAdamestabaconfinadoenlosprofundossubterrneosbajo
losCuartelesGeneralesdeNERVsevolviunafalsainformacin.El
gigantesubterrneoesdehechoLilith.ElverdaderoAdameselobjeto
conaspectodeembrintradoporKajidesdeAlemania.Esteobjetofue
creadoporloshumanoscuandoellosregresaronaAdamasuestado
embrionarioluegodequelodespertaranconlaTeoraS^2.Este
procesoparecehabersidoloquecauselSegundoImpacto.
Porotraparte,fueestablecidoenelGnesisdelAntiguoTestamento
delaBibliaqueAdameraelprimerhumanocreadoporDiosbasadoen
Suimagen.Haymuchasteorassobreelsignificadodelapalabra
"Adam"."Tierra","Rojo"y"Crear"hansidoremitidascomoposibles
teoras.
[AyanamiRei]
FirstChildren.LapilotoexclusivodeEVA00.Unajovencitaque
aparentementecarecedeemociones.Sucuerpofuerealmenterescatado
delosrestosdejadosporelcuerpodeYuidentrodeEVA,yunagran
cantidaddecopiasdelcuerpofueronpreparadasmstardeenel
TerminalDogmaasquecuandounaReimuerepuedeserreemplazadapor
otra.LaReiactualeslatercera.Laprimerafueeliminadaporla
Dra.AkagiNaoko;lasegundafueeliminadaensucombatecontrael
16tongel.Aunquelaspersonalidadesdeestas3Reisondiferentesde
cadaunadelasotras,estoesdebidoalambiente.Sualmaesunayla
misma.Adems,parecequeestaalmafuedealgnmododerivadade
Lilith.
EnelescenariofinaldelProgramadeComplementacin,ellatraicion
aGendou,devolviaLilithalaconcienciaymanejelfuturoparael
hijodeGendouIkariShinji.FechadeNacimientodesconocida.
[UmbilicalCable](AnbirikaruKeeburuorDengenKeeburu/PowerCable)
**CableUmbilical
ElcablequeesutilizadoparasuministrarenergaelctricaaEVA
desdeunafuenteexternaporquecomoarmaEVAtieneunmuyreducido
lmitedetiempoactivo.Puedesermencionadocomoelpuntodbilde
EVA.EstoesnotadoporlaFuerzaEstratgicadeAutoDefensa,cuando
durantesuataquesobreNERVenvaninstruccionesconcentrandoel
ataquesobreelCableUmbilical(alquellamanPowerCable/Cablede
Poder).
Porotrolado,elCableUmbilical[sic]serefierealosvasos
sanguneosextendidosdesdeelombligodelbebhastalaplacentadel
terodesumadre.Estoestomadoparareferirseaquealigualque
losbebsqueobtienensusnutrientesatravsdeestosvasos
sanguneos,lasEVAsconsiguenlaenergaelctricaatravsdelCable
Umbilical.
[IkariShinji]
ThirdChildren.ElpilotoexclusivodeEVA01.Perdiasumadre
cuandoeramuynioan,hapasadosuvidahastalos14aosviviendo
bajounconocidodesupadre.FuellamadoporsupadreIkari
Gendou,elcomandanteenjefedelaagenciasecretaNERV,slocuando
el3erngelllegaatacar,ydeestemodoseconvirtienunpiloto
deEVA.AunquedespussequedenNeoTokyo3,viveenel
departamentodesuoficialsuperiorKatsuragiMisatoporquehayuna

profundabrechacomunicacionalentrelysupadre,quienhaestado
separadodelporunlargotiempo.
Teniendounapersonalidadintrovertida,siemprepiensaencmoes
vistoporlosdems.Yyaqueesdbilparaautoexpresarsey
comunicarseconelresto,frecuentementeseempeaenevitarrepetir
problemasydesobedecerrdenes.CuandoNERVfueatacadaporlaFuerza
EstratgicadeAutoDefensa,locapturaronenunestadodeprdida
interior.Esteeselporqusucontraataquefue{procrastinated}.
Sucumpleaosesel6deJunio.SuTipodeSangreesA.
Suedadesde14aos.
[IkariGendou]
ElcomandantedelaagenciasecretaNERV.Suantiguoapellidoera
Rokubungi(PY:significasextante).Cambisunombreluegodedesposar
aIkariYui,aquienconocadesdesupocaestudiantil.Seconvirti
enelpresidentedelInstitutodeInvestigacinparalaEvolucin
Artificial,queerarealmenteunafachadaparalostrabajosdel
"ProyectoE".DespusdequeYuimuri,seocuplmismodel
"ProyectoAdam"ydel"ProyectodeComplementacinHumana".Consigui
elrespaldodeSEELE,yloadministrpararealizarcosascomola
construccindeEVA.Sinembargo,su"lunademiel"conSEELEdur
slohastalaeliminacindelltimongel.Luego,susdiferenciasen
losobjetivosllegaronaserevidentesyestosedesarrolldentrode
violentosconflictosmilitares.
Sucumpleaosesel29deAbril.SuTipodeSangreesA.
[IkariYui]
EsposadeIkariGendou.Alparecerenlosiniciosellafuemiembrode
SEELE.SecasconGendou(originalmenteRokubungiGendou),aquien
conocadesdelapocadelaUniversidaddeKioto,ydioaluza
Shinji.Despusdecasarse,trabajconGendouenGEBIRTHeinvirti
unagranpartedesuesfuerzohaciaelxitodel"ProyectoE".Muri
enunaccidenteduranteunexperimentoenel2004.Noobstante,su
almaquedenelinteriordeEVA01.Parecequeesteaccidentefue
realmenteplaneadoconsuconsentimiento.Edadcuandomuri:27aos.
GLOSARIOPARTEII
================
[IbukiMaya]
SegundaTeniente.MiembrodelaPrimeraSeccindelaOficinade
TecnologaenlosCuartelesGeneralesdeNERV,ellaesresponsablede
tareascomoelmonitoreodeelNiveldeSincronizacindelos
pilotosdeEVAylarecopilacinyanlisisdelosdatosrelacionados
aEVA.RespetamuchsimoalaDra.AkagiRitsuko,susuperior
inmediata.Desucarcterpersonal,sehadichoqueesfastidiosa,
perohonestaysincera.
Sucumpleaosesel11deJulio.SuTipodeSangreesA.
Suedadesde24aos.
[SecretDeadSeaScrolls](URASHIKAIBUNSHO)
**RollosSecretosdelMarMuerto

UndocumentoquepareceserutilizadoporSeeleparaladireccinde
susacciones.Siguiendoloqueestabaescritoenlos"RollosSecretos
delMarMuerto",SeeleconstruyaEVAypeleloscombatescontralos
ngeles.Parecequeestemismodocumentotambintenaescritoslos
nombresdetodoslosngelesinvasores.
Apropsito,los"RollosdelMarMuerto"queexistenenlavidareal
fuerondesenterradosdeunacuevacercadelMarMuertodeIsraelen
1947.Sucontenidoincluyeal"AntiguoTestamento"delaBibliaysu
{acryophaea}.
[EntryPlug]
Unacabinaconformadecpsuladentrodelaquesesientanlos
pilotosdeEVA.EVAesinicializadoconlainsercindetalplug
dentrodelabaseposteriordesucuello(lomismoseaplicaparael
entryplugvirtualeldummyplug).Enemergenciaelplugpuedeser
eyectadoyseconvierteenunacpsuladeevacuacin.Elplugest
equipadoconunparacadasyuncoheteeyectorparaestepropsito.
[Evangelion]
Elnombreformales"ArmadeCombateDecisivadePropsitoGeneral
HumanoArtificial(Androide)Evangelion"[HanyouNinkeiKessenHeiki
JinzouNingenEvangerion].AfindeimplementarelProyectode
ComplementacinHumana,14largosaosyunacantidadastronmicade
dinerofueronutilizadosparaconstruiraEvangelion.Siendocapazde
emplearunCampoA.T.ascomoneutralizarlo,eslanicaarmaque
tienenloshumanoscontralosngeles.Tomasupoderdela
electricidadysinsuministroexternopuedemantenerslo5minutosde
actividad.Asquecomnmentetomalaenergaelctricaquenecesitaa
travsdelCableUmbilical.(LasEVAsdesdeEVA05haciaadelanteno
necesitanestecableporquetienenelMotorS^2)OriginalmenteEVAno
tienealma.ParatenerunalmaenEVA,EVA01tenaelalmadeIkari
Yuiviviendoenella.
Elorigendelnombre"EVA"fuepensadoalderivarlodeEVA,laesposa
deAdam,deel"AntiguoTestamento"delaBiblia,y"Evangel",la
palabraenInglsparaelevangelio.
[Evangelionmassproducedmodel(EVAseries)](EvangerionRYOUSANKI)
**Evangelionmodelodeproduccinmasiva(SerieEva)
LasnueveEVA(EVA05aEVA13)construidasendiferentesramasde
NERV.DistintasdelasEVAsexistentes,estasEVAsestnbajoelmando
deSEELE,nodeNERV.YaquetieneinstaladoelMotorS^2,tienenuna
duracinactivainfinita,ydeestemodononecesitanlosCables
Umbilicales.Tambintienenalasplegablesquelespermitenvolar.A
findeiniciarelProyectodeComplementacinHumana,SEELElaslanz
ensucombatecontraNERV,ycomoungrupodestruyeronaEVA02.
[KajiRyouji]
MiembrodelDepartamentodeVigilanciaEspecialdelaAgenciaSecreta
NERV.TambinfuemiembrodelDepartamentodeInvestigacindel
MinisteriodelInteriordelGobiernodeJapn.Tomandordenesde
SEELE,seinfiltrenNERVparaencontrarsussecretos.LlegaJapn
desdelaramaAlemanadeNERV,juntoconelSecondChildrenyEVA02.
labandonlaramaAlemana,ysinregresar,sequedytrabajenlos

CuartelesGeneralesdeNERV.KatsuragiMisatofuesuamanteensu
pocadeestudianteperomstardesesepararonelunodelotro.
ContinuaronsurelacinluegodequeKajivolviaJapn.Debidoasu
propiacuriosidad,sehizodeenemigosyconsecuentementefue
asesinadodeundisparo.Dejelproductodetodasuinvestigacina
Misato.
Sucumpleaosesel17deJunio.SuTipodeSangreesA.
[KatsuragiMisato]
Rango:Mayor.Miembrodelaprimeraseccindelaoficinade
operacionesmilitaresdeldepartamentotcticodeoperaciones
militaresenlosCuartelesGeneralesdeNERV.Tambineslalderdel
cuartelgeneraldeoperacionesmilitares,responsabledelmando
militardelasEVAs.Fuesalvadaporsupadre,aquienodiaba,del
SegundoImpacto.Elhechoesquecomoresultadodeestolaprdidade
supadrelaafectmentalmenteyestosemanifestexternamentecomo
unlargoperododeagnosia(prdidadelhabla).Ellavelaimagende
supadreenelcrucifijoquelleva.MientrasestdentrodeNERV,
siempremantieneunavagasensacindesospechahaciael
comportamientodelComandanteIkari.Conlainformacinquerecibide
suamanteKajiRyouji,persiguiluegolaverdadensuinterior.
Sucumpleaos:8deDiciembre.SuTipodeSangreesA.
Suedadesde29aos.
[Gaf'sRoom](GabunoHEYA)
**CuartodeGaf
UnafrasedichaporFuyutsukienelep.26.ldijoquelaaperturadel
CuartodeGaftieneelmismosignificadotantodeliniciodelmundo
comodelaaperturadelapuertadelfinal.Cuandoestapuertaest
abierta,lasuperficiedelaTierraseconvierteenLCL,loshumanos
yanopuedenmantenerintactassusformasfsicascomoindividuossino
queregresanalaformadeLCL.Enelep.21deTV,Ritsukotambin
mencionabaelCuartodeGaf.
[KeelLorentz]
ElpresidentedelComitdeComplementacinHumana,tambinel
directordeSEELE.Sucuerpoesensutotalidadunamquinadesdelos
huesos.Diolasinstruccionesdelaocupacindirectadelaagencia
secretaNERV,ascomoeliniciodelacomplementacinconlaEVA01.
[BlackMoon](KUROkiTSUKI)
**LunaNegra
LafraseutilizadaporSEELEparadescribiralhuevodeLilith,la
fuentedelavida.Enelep.26,cuandoelPlandeComplementacin
Humanaseinici,sabamosquelaextensacavidadsubterrneabajo
NeoTokyo3quemstardeseconvirtienelGeoFrontesdehechola
"LunaNegra".
[Community/Colony](GUNTAI)
**Comunidad/Colonia
Misatoutilizestapalabracuandodijoqueloshumanosson"una
coloniasinvalor"desdeelpuntodevistadelPlande

Complementacin.Porcolonia,originalmenteseentiendeungrupode
organismosindividualesrelacionadosentreellos,cadaunodeellos
puedeproducirnuevosindividuospordivisinofloracin.Cada
organismoindividualdentrodeunacoloniapuedevivirconsupropia
independencia.
[ThirdImpact]
**TercerImpacto
UnacatstrofeagranescalasucesoradelPrimer(Gran)Impactoyel
SegundoImpacto,comofueprevistaporloshumanos.Sehadichoque
estesehabrainiciadodebidoalosngelesaliengenasquellegaron
acontactarseconAdamalmacenadobajoNeoTokyo3,yporlotantoEVA
yNERVestabanahparaprotegerlaocurrenciadeesto.Sinembargo,
laverdadesqueellosestabanahprecisamenteparainiciarelTercer
Impacto,elverdaderoobjetivodeserdelPlandeComplementacin
Humana.
[ThirdChildren]
SerefiereaIkariShinjiLatercerapersonaapropiadaelegidapor
laorganizacinMarduk.Sinentrenamiento,logrhacerpartira
EVA01,quehabasidobautizadoirnicamentecomoel"sistema09"
debidoasu0.000000001%deprobabilidaddeencendido,ysorprendia
todoslosinvolucrados.Luego,seconvirtienelpilotoexclusivode
EVA01ysequedenNeoTokyo3.TeniendounmsaltoNivelde
SincronizacinquelosotrosChildren,siempreseconvierteenla
fuerzafundamentalenloscombatescontralosngeles.
[GeoFront]
Unagranciudadsubterrneaenterradaenlasprofundidades
subterrneasdeNeoTokyo3.Estefueconstruidoutilizandouna
cavidadesfricapreexistente(aunquelamayoradeellahabaestado
bajotierraypolvo).Sutechofuecasitotalmentedestruidocuandoen
elep.25laFuerzaEstratgicadeAutoDefensamontsuataquecontra
NERV,yelGeoFrontquedexpuestoalexterior.
LosCuartelesGeneralesdeNERVestnlocalizadosenelcentrodel
GeoFront,yestrodeadoporgrandesbosquesylagossubterrneo.Los
muchosedificiosemergentesquecuelgandelapartealtadelGeoFront
sonla"CiudaddelTecho(TenjouToushi)".Seveexactamenteiguala
NeoTokyo3queseubicasobreella,yseutilizabaparaacomodaralos
edificiossumergiblesdeNeoTokyo3cuandounngelllegabaaatacar.
DespusdeliniciodelPlandeComplementacinHumana,sabemosque
estacavidadesrealmenteelhuevodeLilithla"LunaNegra".
[Angels](SHITO)
**ngeles(APSTOL)
Algunasformasdevidaoriginadasdelafuentedelasformasdevida
aquiensellama"Lilith".Puedeserdecualquiertamaooforma:un
granoctaedro,unaformatanpequeacomodeltamaodeunabacteria,
oinclusounasombraquenotieneformatangible.Tomandoprestadas
laspalabrasdeldilogodeFuyutsukienelep.26,parecequelos
"ngeles"tienenel"FrutodelaVida"mientrasqueloshumanostienen
el"FrutodelaInteligencia".Sepuededecirquelos"ngeles"son
slootrotipodehumanos,conlamismaprobabilidaddeaparienciaque
loshumanos.Loshumanosdeestemodosonel18vongel.

GLOSARIOPARTEIII
=================
[EVA01](SHOGOKI)
EVA01TESTTYPE.LaprimeraEVAenserenviadaauncombatereal.Es
lasegundaEVA,luegodeEVA00,quefueconstruidaenlosCuarteles
GeneralesdeEVA.Aunquecontribuyebastanteconsuparticipacinen
muchoscombatescontralosngeles,tambinsecomportademanera
inesperadaenmuchasocasiones:sevuelve[berserk],seactivasinla
presenciadelEntryPlug,semantieneactivaluegodesulmitede
tiempoactivoetc.ObtuvoelMotorS^2directamentealderrotary
devoraral14tongel.
Sucoloresprpura.SupilotoexclusivoeselThirdChildrenIkari
Shinji.ParecequeenelinteriorviveelalmadesumadreIkari
Yui.Adems,parecequeelcuerpofsicodeEVA01fuehecho
utilizandoaLilith.Estoexplicaporquenelmomentoenquese
perdilaLanzadeLonginus,EVA01seconvirtienlanica
substitutadeLilithcomoelinstrumentoparalaComplementacin
Humana.
[HumanComplementationPlan](JINRUIHOKANKEIKAKU)
**PlandeComplementacinHumana
Unplanparainducirlaevolucinartificialdeloshumanos,que
habancometidounaequivocacinalvolverseunacoloniasinvalor,
paraconvertirseenunorganismototaluniforme.Estababajola
direccindeSEELE,ylaagenciasecretaNERVfuelaorganizacin
implementadora.Sinembargo,lasexpectativasdeSEELEparecenser
diferentesdelobjetivodeNERV(queenrealidadeselobjetivode
GendouyFuyutsuki).
EVAdehechonofueplaneadacomounarma.Fueconstruidaconel
objetivoderealizaresteplan.Msespecficamente,parecequeel
planesparainiciarartificialmenteelTercerImpacto,demodode
eliminaratodosloshumanos,yluegoloshumanosmudaransuforma
fsica,entoncesevolucionarnaunanuevaetapa.
[Stigmata](SEIKON)
**Estigma
UnapalabrautilizadaporlosmiembrosdeSEELEenelep.26para
describirlasheridassangrantesaparecidaenambasmanosdeEVA01.
Esllamada"stigma"enIngls.Originalmenteserefierealasmarcas
demetalcalienteaplicadassobreelganadoolosesclavos.Enlas
reasCatlicas,sedicequelasheridassufridasporCristo
crucificado(enambasmanos,ambospies,elcostadodelabdomen,la
frente)avecesaparecenenhumanossinalgunaraznexterna.
[TreeofLife](SEIMEInoKI)
**rboldelaVida
CuandoseiniciaelPlandeComplementacinHumana,EVA01crecede
algosimilaraunrbol,consusracesdesplegadashaciaelcieloy
susramasextendidashaciaelsuelo.RespectodeestoFuyutsuki
comenta:"EVA01regresalrboldelaVida".UnrboldelaVidaque
tienesusracesyramasinvertidasaparecetantoenlasescrituras

HindesylaKabbalah.Estefuellamadoel"rbolInvertido".
[FruitofLife](SEIMEInoMI)
**FrutodelaVida
EsmencionadoporFuyutsukienelep.26comoelobjetoqueposeenlos
ngeles.Estescritoenel"Gnesis"del"AntiguoTestamento"dela
BibliaqueenelcentrodelEdnestabanel"rboldelConocimiento"y
el"rboldelaVida".LoshumanosdesobedecieronlaordendeDiosy
comieronel"FrutodelConocimiento".Peroquhaysiencambioel
"FrutodelaVida"fuecomido?Podranlosngelesserlarespuesta?
Adems,elmitodicequepuedealcanzarlavidaeternaaquelquecome
elfrutodelrboldelaVida.
[SEELE]
UnaorganizacinsecretaqueexistainclusoantesdelSegundo
Impacto.OcultaronlaverdadacercadelSegundoImpactoyla
existenciadelosngelesyutilizansupoderparaabusardelaONUy
otrospases.DespusdelSegundoImpacto,utilizalaONUcomouna
cubierta,establecielComitdeComplementacinHumanaylaagencia
secretaNERV,yconstruylaserieEVA.
ElPlandeComplementacinHumanadeSEELEestplanificadodeacuerdo
aloqueestabaescritoenlos"RollosSecretosdelMarMuerto".El
objetivodelplanesllevaraloshumanosaotrogradodeevolucin.
Sinembargo,conlaprdidadelaLanzadeLonginus,yluegola
rebelindeIkariGendou,elcomandantedelaagenciasecretaNERV,
sevolviinevitablequeelplanfuesecambiadoenlaltimafase.
Apropsito,"Seele"significa"alma"enAlemn.Todaslas
organizacionesqueestnrelacionadasaSEELE,comoGEHIRNyNERV,
tienentodossusnombresderivadosdelAlemn.Podraserqueestas
organizacionesseiniciaronprimeroenAlemania?
[SEELE'sCoatofArm](SEELEnoMONSHOU)
**CotadeMalladeSEELE
Unacotademallaquetieneuntringuloinvertidosobrepuestopor
sieteojos.Elmismoemblemafuepintadoenlamscaraquecubrala
caradeLilith.SurelacinconJehov,queeselDiosabsolutoenel
"AntiguoTestamentodelaBiblia"yavecessehadichoquetiene
sieteojos,espococlara.
[SecondImpact]
**SegundoImpacto
EsllamadoasporquelacatstrofefuelamsgrandedesdeelGran
Impacto,cuandounpequeometeoritocolisionconlaTierrahace4
billonesdeaosatrs.Hubocambiosradicalesenelmedioambiente
delaTierra:Inundaciones,ErupcionesVolcnicasycambiodelejede
laTierraetc.Estos,combinadosconlaguerracivilaescalamundial
luego,causaronquelamitaddelapoblacindelmundomuriese.
Comnmentesucausafueexplicadacomounmeteoritomasivocadoenla
MontaaMarkamenlaAntrtica.Perodehechosucausafueartificial:
SEELEyelgrupodeGendouregresaronaAdam,elprimerngel,al
estadoembrionarioantesdequeotrosngelesdespertaran,yesto
causelSegundoImpacto.

[SecondChildren]
SerefiereaSouryu.Asuka.Langley,quefueelegidaporlaorganizacin
Marduk,despusdeAyanamiRei,comounacandidataapropiada.Recibi
entrenamientoenlaramaAlemanadeNERV,yluegofueenviadaaJapn
comolapilotoexclusivadeEVA02.
CuandoperdisupropiaconfianzadebidoasubajoNivelde
Sincronizacin,desapareciporuntiempo.Fuefinalmenteencontraday
llevadadevueltaporagentesdelaagenciasecretaNERV.Enelep.25
"Air",anestababajocuidadomdicoenlacustodiadelhospital
cuandolaFuerzaEstratgicadeAutoDefensainvadiNERV.
[TreeofSephiroth](SehuirotonoKI)
**rboldeSephiroth
UnagraficacindelossmbolosdelaKabbalah(Unamisteriosasecta
delJudasmoqueseconstruyalrededordelasmisteriosas
interpretacionesdela"Torah").Representaba,comoundiagrama,la
rendicinfsicadelasimgenestridimensionalesdelarealidad
espiritual.Elmismodiagramapuedetambinserencontradoenla
oficinadeGendou.Eldiagramaestcompuestodediezcrculos
enlazadospor22caminos.Muestralarutadecmounhumanopuede
lograrelmsaltonivelespiritualposible.Adems,muchasotras
interpretacionessehanmencionadocomoposibles:Comoundiagrama
pasoapasoparalameditacin,comounmapaquemuestraelcaminoa
lasabidura,ocomounaprediccinparaelfuturodeloshumanosetc.
Enelep.26"Magokorowokimini",laserieEVAformabaungranrbol
deSephirothenelcielo.
[NoisesofCicada](SEMInoKOE)
**CantosdeCigarra
EnelmundodeEvangelion,debidoaloscambiosradicalesenelclima
yelmedioambientecausadosporelSegundoImpacto,Japnhaba
perdidosuscuatroestacionesytenaunclimaveraniegodurantetodo
elao.Estoexplicaporquenelanimeloscantosdecigarrasse
puedenorsiempre.
[StrategicSelfDefenceForce](SENRYAKUJIEITAI)
**FuerzaEstratgicadeAutoDefensa
UnafuerzamilitarbajoelmandodirectodelMinisteriodeDefensade
Japn.GatilladaporlosconflictosmilitaresentreChinayVietnam
sobre[theSpartleys],fueformadaporelgobiernoJaponsqueno
tenaunafuerzamilitardesupropiedad(todoelejrcito,lamarina
ylafuerzaareadelaFuerzadeAutoDefensaoriginalhabansido
incorporadasalaFuerzadelaONU).LaabreviacinenInglsesJSDF,
queeslasiglapara"JAPANSTRATEGYSELFDEFENSEFORCE"[sic].
Tambinfuellamadasiempre"Senji"comosuformareducida.Enel
ep.25"Air",bajolasrdenesdelgobiernoJapons,unadivisindela
JSDFfueempleadaenunintentodeocupardirectamentelaagencia
secretaNERV.
[CentralDogma]
UnaextensayampliareasubterrneadirectamentebajolosCuarteles
GeneralesdeNERV.SunivelmsbajotieneunmardeLCLyaLilith

quefuecrucificadaenunacruzroja.Apropsito,entrminos
biolgicos,"CentralDogma"serefierealflujodeinformacin
irreversiblequeocurreenlatransformacindelaprotenaDNARNA.
GLOSARIOPARTEIV
================
[Souryu.Asuka.Langley]
SecondChildren.PilotoexclusivadeEVA02.Sunacionalidadesde
EE.UU.,apesardeseruncuartoJaponesayuncuartoAlemana.
Teniendounaltogradodeinteligencia,segradudelauniversidada
los14aos.Enlafaseinicialdeloscombatesreales,sejactabade
tenerunniveldeSincronizacinmsaltoqueelThirdChildren
etc.Elsuicidiodesumadrelacondujoacrecerconuncarcterde
agresividadextrema.Slopudomantenersuequilibriomentalalhacer
alardeacercadesupropiaexcelencia.
Cumpleaos:4deDiciembre.TipodeSangre:O.Edad:14aos
(PY:felizcumpleaosAsuka!!noquieroqueTomlohagadenuevo:)
[Souryu.Kyouko.Zeppelin]
LamadreverdaderadeSoryu.Asuka.Langley.Cayenunacrisismental
enunaccidenteduranteunexperimento.Despus,seconvirtienuna
personaquevivaensupropiomundo,tantoasquesesuicid.Su
almafueutilizadacomoelncleodeEVA02.
[DummyPlug]
UnEntryPlugvirtualquefuedesarrolladoparainiciaryutilizara
EVAsinelpiloto.Inclusoaunquetieneunacopiadelpatrnpersonal
delosChildren,ladigitalizacindelalmaesimposible.Deestemodo
elDummyPlugslopuedeservirparasimularelpatrndepensamiento.
ElDummyPlugpreparadoporNERVtenalacopiadelpatrnpersonal
delFirstChildren(AyanamiRei).Porotraparte,elDummyPlug
preparadoporSEELEutilizabaelpatrnpersonaldelFifthChildren
(NagisaKaworu).
[NeoTokyo2]
LanuevaciudadcapitaldeJapn.Construidaenlaantiguaprefectura
deNaganoparareemplazaralantiguoTokio.Laconstruccinseinici
enel2001yadquiritodaslasfuncionalidadesconvenidasparauna
capitalenel2003.Enel2005elplanderelocalizacindelasegunda
capitalfueaprobado,yseplanificquelacapitalseratrasladadaa
NeoTokyo3,anenconstruccinentonces.
Apropsito,elantiguoTokiofueaniquiladoporlanuevabomba
lanzadaunasemanadespusdelSegundoImpacto.Nuevamente,la
construccindeNeoTokyo2fuedecididaporelGobiernoProvisional
deJapn.
Enelep.25"Air",cuandoHyougamencionabaa"elsegundoTokio",
quisodecirqueesteNeoTokyo2ascomoelgobiernodeJapneran
losqueestabanlocalizadosah.
[NeoTokyo3]

Aunqueenpblicofuemencionadacomolanuevaciudadcapitalque
reemplazaraaNeoTokyo2,esdehechounaciudadfortalezapara
emboscaralosngeles,quefueconstruidaconlaperspectivadeque
losngelesllegaranaatacarles.
PeroademslafuerzadecombateparalasemboscadaseslaEVA.La
ciudadtieneprincipalmentelafuncindesuministroyapoyo.
Edificiosarmadosfacilidadesdeapoyoqueestnhechaspara
pareceredificioscomuneslevantadosdentrodelaciudadcomo
rboles.DentrodelosedificiosestnlassalidasdedescargadeEVA,
suministrodeelectricidad,repletasdearmamentoymunicionesyarmas
deapoyo.Ademshaymuchasarmasparaemboscadasinstaladasalrededor
delaciudad.
DesplegadobajolaciudadestelamplioygranGeoFront.Localizado
ensucentroestelcuartelgeneraldelaAgenciaSecretaNERV.
Enelep.25,laciudadfueatacadaprimeroporlaFuerzaEstratgica
deAutoDefensa,yluegolaserieEVAfuelanzadaalataque.Esto
aniquiltodaslasfuerzasdecombatedelaciudadaexcepcinde
EVA01.
[SingleForm](Tantai)
**Formanica
ElobjetivodelPlandeComplementacinHumanaeslaevolucin
artificialinducidadeloshumanosa"unorganismoquevivecomouna
formanicatotal".Esta"formanica"quieredecirunaformadevida
queterminacomounindividuonico.Yestetrminoesutilizadopara
distinguirloconla"formacomunitaria",queeslaformadevida
constituidaporunamultituddeindividuos.
[FruitofWisdom](CHIEnoMI)
**FrutodelConocimiento
La"cosa"queesposedaporloshumanos.Elproductodeeste
conocimientopareceser"LaCiencia",queesensalzadaporGendoucomo
"elpoderdeloshumanos"peroesridiculizadaporFuyutsukicomolo
que"causelSegundoImpacto".TantoEVAcomoelPlande
ComplementacinHumanasontodoslosproductosdeesteconocimiento.
EnelGnesisdelAntiguoTestamentodelaBiblia,sedecaqueenel
centrodelJardndelEdnalladodelrboldelaVida,habaun
rboldelConocimientounrbolqueconoceelbienyelmal.Los
humanosdesobedecieronlaordendeDiosycomieronsufruto.Como
resultadoDiosdesterraloshumanosdelJardndelEdneimpuso
muchasobligacionesdelibertadsobreloshumanos.Sieseeselcaso,
quieredecirqueloshumanosobtuvieronelconocimientoacambiode
serdesterradosdelJardn?
[Children]
**Nios
LaspersonaselegidasporMarduk,elcuerpoconsultordirectamente
bajoelComitdeComplementacinHumana,(dehechoNERVesMarduk)
quepuedenpilotearaEVA.Deacuerdoalordendeeleccin,las
personassondenominadasFirst,Second,Thirdetc.Loqueescomnen
todosellosesquetodossonchicosychicasjvenesquenotienen
madres.

Apropsito,loscandidatosaChildrenestnagrupadosenlaClase2A
delaPrimeraJuniorHighSchoolMunicipaldeNeoTokyo3.
[RiteofPassage](TSUUKAGIREI)
**RitodeTrnsito
Unaceremoniaritualrealizadacuandounapersonacambiasuidentidad
enlasociedadyadquierenuevasresponsabilidades.Esunadeclaracin
alexterioracercadelcambiopersonalenunsentidosocial.Ademses
unaoracinporlaseguridadylapazquevieneconelcambio.Enel
ep.25"Air",losmiembrosdeSEELEcomentanqueelPlande
ComplementacinHumanaes"elRitodeTrnsitoapuntadoatraernuevo
vigoraloshumanosquesehanvueltounobstculo".
[Destrado]
Enelep.26,cuandoHyougacompruebaelestadodeEVA01,confirmaque
elDestradodelpilotoIkariShinjiseestvolviendofsico
(PY:onometafsico,material).
Destradoes,deacuerdoalateoradefendidaporE.Weiss,laenerga
delimpulsoautodestructivo.EselantnimodeLibido.Susignificado
esdiferentedelaenergadel"InstintodeMuerte",defendidapor
P.Federn,elmaestrodeMoltedorWeiss.
[SecretAgencyNERV](TOKUMUKIKANNERV)
**AgenciaSecretaNERV
UnaorganizacinextralegalqueapuntaaimpulsarelPlande
ComplementacinHumana.Fueorganizadaparatrasladaralatotalidad
deGEHIRN,elcuerpodeinvestigacinparaelmismoplan,aestenuevo
cuerpo.ElcuartelgeneralestlocalizadoenNeoTokyo3.Ademses
uncuerpointernacionalconramasenAlemaniayEE.UU.etc.Aunque
paralosextraosesunaorganizacindirectamentebajolaONU,de
hecholaONUabsolutamentenotieneinfluenciasobreella.Estbajo
elmandodeSEELE.TeniendovariosEvangelions,elArmade
CombateDecisivaHumanoidedePropsitoGeneral,poseenlanica
fuerzadecombatecapazdeoponersealosngeles.Sinembargo,su
vulnerabilidadparaelcombateantipersonalfuecompletamente
expuestacuandorecibilosataquesdelaFuerzaEstratgicade
AutoDefensaenelep.25"Air".
[NagisaKaworu]
ElFifthChildren,quefueenviadoporSEELEaNERV.Sinembargo,su
verdaderaidentidaderael17mongel.Talvezeraunngelquefue
capturadoporSEELEensuestadoembrionario.Diferentedelosotros
ngeles,tieneunamentalidadbastantecercanaaladeloshumanos.En
losdocumentossufechadenacimientoesel13deSeptiembredel
2000DC.EnformadehumanohizocontactoconelThirdChildren(Ikari
Shinji).AunquetenabuenossentimientoshaciaShinji,fue
estranguladoyasesinadoporEVA01piloteadaporShinji.Fuelquien
dijoque"laVidaylaMuertesonequivalentes"y"Slounaformade
vidapodraserelegidapararecibirelfuturo".
[EVA02](NIGOKI)
EVA02PRODUCTIONMODEL.LaprimeraEVAenelmundoconstruida

paracombatesreales.Diseadayfabricadadecomponenteshechosen
Japn.Elensambladofinalyelexperimentodeencendidofueronhechos
enAlemania.Seinvolucrenuncombaterealcuandoluchconel6to
ngelqueaparecirepentinamentedurantesuentregaaJapn.Despus,
seunienladefensadeNeoTokyo3yasumilaresponsabilidadde
emboscaralosngeles.Sucoloresrojo.Elpilotoexclusivoesel
SecondChildrenSouryu.Asuka.Langley.DentrodeEVA02vivael
almadelamadredeAsukaSouryu.Kyouko.Langley.
GLOSARIOPARTEV
================
[MarkofNERV]
**MarcadeNERV
LaAgenciaSecretaNERVtieneunamarcaqueestcompuestadetres
partes:elnombredelaorganizacin,unaimagenyunlema.Elnombre
delaorganizacineslapalabrade4letras"NERV".Ellemaes"God
isinhisheaven.Allrightwiththeworld"(PY:latraduccinJaponesa
deestelemaInglsesdadaeneltextooriginal,queserainexacto
alvolveratraduciralIngls:),unaseccintomadade"Pippa
Passes",escritoporelpoetadelsiglo19RobertBrowning.Yluegola
imageneslamitaddeunahojadeparra.Lahojadeparra,deacuerdo
alaleyenda,eselsmbolodelpecadooriginalqueenredaAdam&
Eve.NosrecuerdaalhumanoquecomidelFrutodelConocimiento.
[Ark](HOUSHUU)
**Arca
Unaembarcacindeformarectangular.DelxodoenelAntiguo
TestamentodelaBiblia,NorecibiunarevelacindeDiospara
construirunaenormeArcaypusoatodoslosanimalesparejacon
parejadentrodeella,salvandodeestamaneraatodaslasespeciesde
unainundacinaescalamundial.
Enelep.26eldilogodichoporFuyutsuki,"SeestvolviendounArca
quesalvaalahumanidaddelanadadelTercerImpacto?",serefierea
estaleyenda.
[CommandCentre(literaltranslation:CommandAnnouncementOffice]
(HATSUREISHO)
**CentrodeMando(traduccinliteral:OficinadeAvisodeMando)
UncuartodemandolocalizadodentrodelCuartoCentraldeOperaciones
deCombatedelosCuartelesGeneralesdeNERV.Recuerdaalpuentede
unanavemilitar.Duranteunabatalla,sietepersonasincluyendoal
comandante,vicecomandante,lderdeoperacionesdebatallase
reuniranenestelugarparaformarelstaffcentral.Todaslas
instruccionesvendranentoncesdesdeestecuarto.
HaymsdedosdetalescentrosdemandoenlosCuartelesGeneralesde
NERV.Yaqueelprimerofuedestruidodurantelainvasindel14to
ngel,elsegundocentrodemandoesutilizadocomnmente.
Apropsito,bajoelcentrodemandohaytrescentrosdemando
secundariosylossistemasoriginalesdeMAGIestninstaladosah.
EstosevuelvelacausadeladudadelainvasindelaJSDFsobresus
tcticas.

[HyougaMakoto]
Derangoteniente,miembrodelaprimeraseccindelaOficinade
OperacionesdeCombatedelDepartamentoCentraldeMandode
OperacionesdeCombateenNERV.Actacomoelasistentedecampoen
combatedeMisato,lalderdelCuartelGeneraldeOperaciones
deCombate,ytambinesresponsabledecosascomoelanlisisdela
situacindelabatalla.TienebuenossentimientoshaciaMisato,su
superior,yprestasumanoalosobjetivosdeMisato,recolectando
informacindeinteligenciaparaellaenmuchasocasiones.
Sucumpleaosesel13deFebrero.SuTipodeSangreesB.
[FirstChildren]
SerefiereaAyanamiRei,laprimerapersonaapropiadaelegidaporla
organizacinMarduk.Actacomola"experta"paratodoslos
experimentosrelacionadosalPlanEcomoelexperimentodeencendido
deEVAetc.Participencombatesrealescomolapilotoexclusivade
EVA00,ycompletmuchasoperacionesdeemboscadacontralosngeles.
[FuyutsukiKouzou]
ElvicecomandantedelaagenciasecretaNERV.AntesdelSegundo
Impacto,enseabaenlaUniversidaddeKyotocomoprofesorde
MetaBiologa.EsenestemismolugarquelpudoconoceraIkariYui
yRokubungiGendou.InclusohastapocotiempodespusdelSegundo
Impacto,seoponaaGendou.Sinembargo,luegodelareuninentre
ambosenelInstitutodeInvestigacinparalaEvolucinArtificial,
cambirepentinamenteycomenzaayudaraGendou.Tambinpareceque
noslotienebuenossentimientoshaciaIkariYui.
SuCumpleaosesel9deAbril.SuTipodeSangreesAB.
[PlugSuit]
EluniformeexclusivoparaelpilotodeEVA.Tieneelefectodeelevar
elsynchrateyprotegerelcuerpoetc.Estetrajeestotalmentede
unapiezaquecubredesdelospieshastaelcuello.Suestructuraes
similaraobjetoscomounimpermeable.Anhabrespacioentreel
trajeyelcuerpoluegodequeestpuesto,peroalpresionarun
interruptorenlamuecaeltrajeentoncesseajustaalcuerpo.
[ProgressiveKnife]
Unarmadecombate[melee]queformauncuchilloconpartculasde
vibracinenaltafrecuenciaquecortanalobjetodecontactoaun
nivelmolecular.EsunodelosequiposestndarparaEVAyes
comnmentealmacenadoenunacavidadenloshombros.EVA02utilizaun
nuevotipodecortadordecuchilloinclusosilahojasequiebra,
unanuevahojasaldrdesdelaempuaduraalpresionarunbotn,
haciendoalcuchillotildenuevo.Siempreesmencionadoensuforma
abreviada:ProgKnife.
[Frigate](FurigeetoKAN)
UnbarcomilitarfondeadoenellagosubterrneodentrodelGeoFront.
Tienelaaltavelocidadyelvalormartimodeundestructorypuede
serutilizadoparapropsitosantisubmarinos,antiareosyde

patrulladealerta.YaqueelbarcoperteneceaNERV,enelcascodel
barcopodanverselasletrasimpresasde"NERV".Enelep.25"Air",
fuedestruidoporlabatallaentreEVA02ylaJSDF.
[Bakelite]
**Bakelita
Unnombregeneralparalaresinadefenol,utilizadaparael
aislamientodelcalorylaelectricidad.LaBakelitautilizadaen
situacionescomodeteneralEVA00quesevolvi[berserk]duranteun
experimentoyeltransportedeADAMetcesuntipodeplstico
termosttico,quetienelapropiedaddesecadosperrpidopara
convertirseenalgocomoelconcreto.Yaquetodoslosmovimientos
fsicosdeunobjeto,cuandoescubiertoporestaBakelita,puedenser
impedidos,tambinesutilizadaparaprevenirlainvasindelos
CuartelesGeneralesdeNERVporpartedelaFuerzaEstratgicade
AutoDefensaenelep.25"Air".Porotrolado,laJSDFtambinutiliza
laBakelitaparaimpedircualquiercontactofsicoentreelThird
ChildrenyEVA00.
[Enchantment/Haunt](IDAI/yoridake)
**Encantamiento/Guarida
Unobjetoalquelosespritusseadhieren.Tambinunobjetoquese
vuelveunmedioatravsdelcuallosespritussemanifiestanellos
mismos.Enelep.26,cuandoSEELEutilizaaEVA01yloconvierteenel
rboldelaVida,Fuyutsukiutilizaestetrminoenuncomentario.
[Lilith]
Elgigantecrucificadoenunacruzrojaenlaprofundidadextremabajo
losCuartelesGeneralesdeNERV.Surostroestcubiertoconuna
mscaraquetieneelArmadeSEELEdibujadasobreella.Susmanos
estnatravesadasporclavosqueestnenterradosenlacruz.Aunque
notienelaparteinferiordesucuerpocuandofueatravesadoporla
LanzadeLonginus,crecelaparteinferiordesucuerpoluegodeque
laLanzafuequitada.
OriginalmenteelPlandeComplementacinHumanasedesarrollpara
utilizaraLilith.SinembargoSEELEcambielplandespusdequela
Lanzaseperdi,eintentaronutilizaraEVA01paraelpropsitodela
Complementacin.Enesemomento,KeelLorentzdicequeestaes"la
copiadeLilith".PorestoparecequeEVA01fuehecharealmenteal
copiaraLilith.
Apropsito,enloslibrosdeprdicadelosRabinos,sedecaque
Lilith(Lilit)eralaprimeraesposadeAdam.Tambinsedecaquede
entreAdamyLilithnacieronlosdemoniosyespritus.
[Lilin]
ElnombreutilizadoporNagisaKaworuparareferirsealoshumanos.De
lasleyendas,Lilin(elnombreLilIntambinesutilizado)fueronlos
niosnacidosdeentreAdamysuprimeraesposaLilith.Luegodeeso
Lilithseconvirtienundemonioqueatacalosbebsrecin
nacidos,yseducaaloshombresqueestndurmiendoasqueellos
eyaculabanensussueos.
[SpearofLonginus]

**LanzadeLonginus
Unalanzagiganteconformadeespiralquepuedepenetrarel
CampoA.T.Lalanzasedivideendosramasenelfinal,peroestasdos
ramasserecombinarnenunacuandolalanzaesarrojadacontraun
objetoylopenetra.
Lalanzafueutilizadaporprimeravezduranteelcombatecontrael
15tongel.Destruyalngelenlarbitasatelital.Sinembargola
mismalanzallegalaLunaysevolviirrecuperable.Porlodicho,
lautilidadverdaderadelaLanzanoserefiereaserunarma.Parece
queesuntemnecesarioenelPlandeComplementacinqueutilizaa
Lilith.
Apropsito,Longinuseraelnombredelsoldadoqueutilizsulanza
paraatravesaraJessquefuecrucificadoenlacruz.Lalanzaest
almacenadacomounareliquiaporlaIglesiadeSanAgustnenRoma.
[SpearofLonginus(copy)]
**LanzadeLonginus(copia)
ElarmadecombateutilizadaporelmodelodeproduccinmasivaEVA.
EstbasadaenlaLanzadeLonginusysuformaylongitudpuede
cambiar.CuandopenetraunCampoA.T.,losdosextremosquese
ramificandesdeelfinalenespiraldelalanzasevuelvenunoyse
introducenenelcampo.Enelep.25,estalanzapenetraelCampoA.T.
deEVA02yluegoinclusoalmismoEVA02anencombate,yEVA02se
detiene.EstalanzanopuedeserutilizadaparalaComplementacin
queinvolucraaLilith,aunquecomounarmatienecasielmismopoder
quelaLanzaoriginal.
=====================================================================
ENDOFFILE(FINDELARCHIVO)
=====================================================================