Bach, Richard - Al Otro Lado Del Tiempo

Al otro lado del tiempo Richard Bach
Al otro lado del tiemp

Richard Bach
A Tink
CAPTULO 1
L PROBLEMA ERA LA PORTEZUELA. No quera perma!ecer
a"ierta. E
E! lo# Piper Cu" la puerta $ie!e e! do# pie%a#& u! trape%oide
a!cho para la mitad #uperior' co! ple(i)l*# a modo de
$e!ta!a' + otro para la mitad i!,erior' cu"ierto de tela
amarilla' i)ual que el re#to del aeropla!o. La mitad i!,erior
1
,u!cio!a "ie!' porque e! cua!to #e la de#tra"a cae
directame!te hacia a"a-o + #u pe#o la ma!tie!e all.
E! cam"io' la mitad #uperior )ira hacia a,uera + tie!e
u!a tra"a' peque.a + d/"il' para ma!te!erla a"ierta
mie!tra# el piloto o el pa#a-ero e!tra e! la ca"i!a o #ale de
ella. La tra"a retie!e la puerta le$a!tada dura!te el correteo
+ el de#pe)ue.
La $i#ta de#de u! Cu" co! la porte%uela a"ierta e# u!a
pa!talla pa!or*mica tec!icolor tridime!#io!al co! #o!ido
e#t/reo' la hier"a + la# copa# de lo# *r"ole# #e ale-a!' + el
cora%0! remo!ta $uelo. El $ie!to corre como u! co!$erti"le
12 a toda marcha por la cur$a de la mo!ta.a' co! el co#tado
a"ierto e! $e% de la capota "a-a. Para chapotear e! e#e
$ie!to... Por e#o e# que la )e!te como +o di#,ruta e!tre
aeropla!o#.
30lo que la mitad #uperior de la porte%uela #e cerra"a
co! u! )olpe. 3i #upera"a lo# cie!to cuatro 4il0metro# por
hora' la pre#i0! del $ie!to poda m*# que la tra"a + 5pam6 ah
e#ta"a +o' e! u!a ca"i!a medio cerrada' ai#lado de mi ro de
$ie!to. 7a#tidio#o' ,a#tidio#o.
Pa#/ da# e!tero# pe!#*!dolo de#de que me e!co!tr/ co!
el pro"lema. No me de-a"a e! pa%.
E! el tra"a-o' mie!tra# trata"a de e#cri"ir' all e#ta"a' la
ima)e! de la tra"a' )ira!do le!tame!te e! el e#pacio e!tre
mi# o-o# + la pa!talla del orde!ador. U!a tra"a del mi#mo
tipo pero m*# )ra!de !o era la #oluci0!& la ,uer%a del $ie!to
aume!ta e! proporci0! al cuadrado de la $elocidad. 8o lo
1
#a"a. La porte%uela #e "a-ara a cie!to doce 4il0metro# por
hora' e! $e% de hacerlo a cie!to cuatro.
9Retirar la puerta: Pe!#/ que !o. A $ece#' e! i!$ier!o'
dura!te la# torme!ta# de llu$ia... No quiero que el co#tado
del aeropla!o quede perpetuame!te a"ierto.
U! )a!cho' u! )a!cho para puerta# mo#quitera#. 9E! u!
a$i0!: 9Ad0!de lo ator!illara' a la tela del ala:
Mie!tra# $a)a"a por lo# pa#illo# de la ,erretera' la
ima)e! $a)a"a co!mi)o. ;ma!e# !o' !i tra"a# a pre#i0!' !i
,alle"a#. Nada #er$ira. No ha"a modo de #u-etar la tra"a al
ala. La ima)e! #e e#,um0 cua!do me ,ui a dormir.
Por la ma.a!a tempra!o' ape!a# de#pierto' all e#ta"a
otra $e%' <ota!do' la ima)e! de la tra"a. =em al $erla. 9;"a
a #e)uirme por u! da m*#' importu!*!dome por mi
i!eptitud mec*!ica:
Pero cua!do $ol$ a mirar' a mirar co! ate!ci0!' la tra"a
!o era la mi#ma que la del da a!terior. >e !i!)?! modo.
E#ta"a #u-eta al ala por do# tor!illo# de e(pa!#i0!
modi@cado#' que !o #e ator!illa"a! a la tela' #i!o al marco
de alumi!io que e#ta"a detr*# de ella. U!a a"u!da!te
#uper@cie de apo+o all' que #o#tie!e u!a tra"a de di,ere!te
di#e.o' u!a que #e de#li%a por #o"re el marco mi#mo de la
puerta' como para po!er + #acar co! u! toque' pero que
retie!e la porte%uela como u!a mor#a.
E#a ima)e! <ot0 e! la lu% tempra!a #0lo el tiempo
#u@cie!te para que +o e!te!dieraA lue)o de#apareci0. Nada
de im*)e!e# e! el aire' !ada de pro"lema# que me
humillara!' !ada de !ada. Aire $aco.
B
No haca ,alta que me a%u%ara!. Ma!ote/ el "loc de
apu!te# que te!a -u!to a la cama e hice el "o#que-o del
!ue$o di#e.o. 97u!cio!ar: 5Por #upue#to que ,u!cio!ara6
9C0mo ,ue que la ,*"rica de Piper Cu" !o di#e.0 u!a tra"a
a# e! 1CBC:
E! cue#ti0! de hora# el arte,acto e#ta"a hecho' co! el
"ro!ce de la tra"a pulcrame!te taladrado' lo# peque.o#
tor!illo# de e(pa!#i0! reducido# a do# pe#ta.a# cada u!o +
"ie! ator!illada# e! #u #itio' #o"re el ala.
3aqu/ el aeropla!o del ha!)ar' lo la!c/ al aire' a cie!to
#ete!ta + #ei# 4il0metro# por hora. La puerta' i!c0lume'
#0lida como el ala mi#ma.
No #o+ i!compete!te. 3o+ u! )e!io del di#e.o. No $eo la
hora de dete!erme -u!to al primer Cu" que $ea' para
e(ami!ar #u e!de"le tra"a de porte%uela + #u#urrar& DMalo'
malo...E a u! piloto que #epa per,ectame!te lo malo que e# +
e#t/ di#pue#to a dar cualquier co#a' a cam"iar #u# me-ore#
)ua!te# de piloto' por u!a tra"a que m*# o me!o# ,u!cio!e.
8 /#e ,ue el @! del a#u!to. Co! el tiempo' la ,elicidad que
me "ri!da"a mi tra"a #e ,u#io!0 co! u!a ,elicidad )e!eralA
e! la actualidad' #i tu$iera que di"u-arla de memoria'
pro"a"leme!te !o podra hacerlo. Pero a!te# de que pa#ara
u! me# $ol$i0 a #uceder.
3e)?! parece' !o ha"a a-u#tado del todo la tapa del
aceite e! el motor del Cu"A u! da e! que $ola"a alto por
#o"re el "o#que e!co!tr/ u!a #?"ita corrie!te de#ce!de!te'
u!a ,uerte #acudida al aeropla!o. E! el mi#mo i!#ta!te $i
pa#ar u! ca!ario -u!to a la porte%uela a"ierta.
F
GHu/ e(tra.o Gdi-e e! $o% alta' $ol$i/!dome a mirar la
mota amarilla que #e perda de $i#taG. 9Hu/ hace u! ca!ario
$ola!do a e#ta altura + #o"re u! lu)ar ta! de#olado:
7i!alme!te lle)u/ a la co!clu#i0! de que de"a #er u!
ca!ario e#capado' li"re por @!' <e(io!a!do co! deleite #u#
alita#.
Poco# mi!uto# de#pu/# detect/ al)u!a# )ota# de aceite
e! el mo!ta!te de #u#te!taci0!' -u!to a la porte%uela a"ierta.
Lue)o' mucha# )ota# m*#. >e#pu/#' aceite e! el lado
derecho del para"ri#a#' l*mi!a# de aceite por el co#tado del
a$i0!.
E(tra.ado' me de#$i/ hacia u! he!ar a!cho + pare-o. 93e
!o# ha"r* roto u! ca.o de aceite: 9Hu/ e#t* pa#a!do:
>e pro!to e!te!d 5No era u! ca!ario lo que ha"a
pa#ado #o"re el "o#que6 5Era la tapa del aceite6 Era mi tapa'
pi!tada de amarillo ca!ario' + e#e aceite era el lu"rica!te de
mi motor' que $ola"a de#de el ta!que #i! tapa. Era hora de
aterri%ar.
E#a !oche' u!a tapa de aceite )ira"a e! el aire' e!tre la
pa!talla de mi computadora + +o. 9C0mo hace#' Richard'
para a#e)urarte de !o perder !u!ca m*# u!a tapa de aceite:
E! al)?! $uelo ,uturo !o a-u#tar*# co! ,/rrea @rme%a e#a
$arilla medidora' $er*# otro ca!ario + #u#urrar*#& DOh'
!o ...E.
No puedo ator!illarla !i e!ro#carla co! u!a a"ra%adera
que' co!oci/!dome "ie!' termi!ar* de!tro del ta!que. Tie!e
que ha"er al)?! modo de a#e)urarla... Pero la tapa ha #ido
di#e.ada #impleme!te para e!ro#carla co! ,uer%a. 8 #/ que
I
al)?! da me ol$idar/ de a-u#tarla. 9C0mo e$itar que la tapa
)ire ha#ta de#pre!der#e + de#pe)ue por # mi#ma e! u!
?ltimo $uelo #olitario:
>e#pert/ tempra!o' a!te# de que aclarara' + e!co!tr/ la
ima)e! "rumo#a tal como e#ta"a la !oche a!terior' <ota!do
a!te m& era u! pro"lema !o re#uelto. Pero o"#er$/ co!
ate!ci0!' #i! pe!#ar e! !ada. 30lo o"#er$/. Co! pacie!cia.
E!to!ce# #ucedi0 al)o e(tra.o. Ju"o u! #u#urro e! el
aire' la ima)e! #e di#ol$i0 + apareci0 u!a tapa de aceite
di#ti!ta. 8 mie!tra# +o la o"#er$a"a' por u!o# "re$#imo#
#e)u!do#' $i u!a ,orma detr*# de la pie%a& u! e!ca!tador
ro#tro huma!o' e!tre$i#to como #e puede e!tre$er' a tra$/#
del $idrio' e! el mome!to e! que e!tre)a! la
corre#po!de!cia. La cara de la per#o!a que e!tre)a la
corre#po!de!cia.
E! e#e i!#ta!te hu"o u! de#tello de #orpre#a' al
e!co!trar#e #u# o-o# co! lo# mo#' que o"#er$a"a!A ella
aho)0 u!a e(clamaci0! + de#apareci0.
E! el aire' ce!tellea!te' )ira"a u!a tapa de aceite co! u!
cord0! e!)a!chado' de cuero' como el de u!a "ota. U!
e(tremo #e #u-eta"a a la tapa por u!a dimi!uta co!e(i0! de
alam"reA el otro i"a atado a la )rapa de la capucha' -u#to
"a-o el cili!dro tra#ero derecho del motor. Co! la )rapa e! #u
K
#itio !o ha"a modo de que e#e arte,acto #aliera di#parado.
Tal $e% pudiera a<o-arlo al)?! tor!ado' pero !o #e apartara
del Cu" a me!o# que #e de#pre!diera toda la parte dela!tera
del a$i0!.
3oluci0! #imple' de@!iti$a' o"$ia.
Por la !oche e#ta"a e! el tallerA per,or/ u! a)u-ero
dimi!uto e! el co#tado de la tapa para la co!e(i0!' i!#ert/ u!
alam"re para #u-etar el cord0!' at/ el cuero a la )rapa de la
capucha + lo i!#tal/ e! el Cu". 7u!cio!a"a per,ectame!te.
Au! a<o-a!do la tapa + tira!do co! ,uer%a para arra!charla
del ta!que' !o #e de#li%a"a m*# de do# o tre# ce!tmetro#
de#de la a"erturaA la $arilla medidora #e ma!te!a e! el tu"o
de lle!ado + el cord0! !o ceda. 536 5Nu!ca m*# otro
ca!ario6
Mie!tra# $ol$a a la ca#a' e#a !oche' me pre)u!t/& D9Por
qu/ u! cord0! de cuero: 9Por qu/ !o u! ca"le de acero:E.
Jo+ e! da' e! la a$iaci0!' todo el mu!do u#a ca"le# de
acero. 9Por qu/ #e me ha"a ocurrido de cuero:
Mie!tra# me lo pla!tea"a' record/ el mome!to e! que
ha"a aparecido la #oluci0! + $i !ue$ame!te e#a cara
e!ca!tadora + ,u)a%' co! u! l*pi% de madera para di"u-o
e!he"rado de ,orma ca#ual e! el pelo o#curo' la #orpre#a
ho!da e! lo# o-o# pardo# al e!co!trar#e co! lo# mo#. 8
de#pu/#' el de#$a!ecimie!to i!#ta!t*!eo.
Al)uie! pro!u!ci0 la# pala"ra# co! mi $o% cua!do me
detu$e e! el cami!o' recorda!do.
G9Hui/!: 9Era: 9L#a:
M
Cerr/ la "oca' pero la pre)u!ta !o ce#0. 9C0mo ha"a
podido ol$idar e#o# o-o#: Aquello !o era u!a #imple $i#i0!
i!terior matuti!a que ha"a re#uelto mi# pro"lema# de
a$iaci0!. 5All ha"a aparecido u!a mu-er6
No #e !ece#ita #er u! e#peciali#ta e! mec*!ica cu*!tica
para ima)i!ar el pro"lema co! el que luch/ e#a !oche' + al
da #i)uie!te + al otro. El hecho de que al)o #uceda e! u!a
,racci0! de #e)u!do !o #i)!i@ca que !o ha+a #ucedido' como
te lo puede decir cualquier paloma de terracota para tiro al
"la!co.
8 +o ha"a #ido de#tro%ado e! mucho# peda%o# por e#e
?!ico di#paro. No ha"a error. 3e)?! me ha! dicho' !ue#tra
,acultad de reco!ocer o"-eto# al a%ar ,alla e! e(po#icio!e#
i!,eriore# a medio #e)u!do. E! cua!to a o"-eto# )eom/trico#'
e! me!o# de u!a qui!cua)/#ima de #e)u!do. Pero !ue#tra
percepci0! de u!a #o!ri#a #e ma!tie!e au! co! u! de#tello
de u!a mil/#ima de #e)u!do' ta! #e!#i"le e# !ue#tra me!te a
la# im*)e!e# del ro#tro huma!o.
A la tarde #i)uie!te pilote/ el Cu"A de#de el #uelo de"e
ha"er #ido u!a ima)e! i!dole!te& el peque.o aeropla!o
)ira!do co! le!titud' rela-ada# e! el $ie!to #u# ala# color
lim0!A el motor' ape!a# u! #u#urro.
Para m !o era i!dole!te. DPodra $olar co! e#te a$i0! a
cualquier lu)ar del mu!doE' pe!#a"a. DCo! ta!que# de
com"u#ti"le de tama.o e#pecial' !o ha+ e! el pla!eta lu)ar
al que u! Piper Cu" !o pueda lle)arE. Pero 9ad0!de ir a
"u#car a la per#o!a que me e!tre)0 e#e di#e.o ta! #e!cillo:
2
Ami!or/ la marcha del motor e! u!o# cua!to# cie!to# de
re$olucio!e#' ha#ta impul#o cero' co! la h/lice )ira!do
ape!a# lo #u@cie!te para hacer ,uer%a co! #u propio pe#o.
Co! e#a pote!cia el Cu" #e co!$irti0 e! u! pla!eador pi!tado
de #ol' u! 4a+a4 de !ue$e metro# !a$e)a!do a la deri$a por
el cielo. 3e ele$a"a + de#ce!da #ua$eme!te e! la# ola# de
aire que pa#a"a! "a-o #u# ala#.
3i mi e!ca!tadora me!#a-era e(i#ta e! al)?! lu)ar' 9por
qu/ !o la ha"a $i#to re#ol$er el primer pro"lema: 9Por qu/
!o la $i alca!%arme la tra"a para la porte%uela por correo
e#pecial: 7ru!c el e!trece-o al recordar. Cua!do $i la tra"a
!o ha"a quedado ra#tro al)u!o de u! me!#a-ero' #0lo el
me!#a-e mi#mo' ele)a!te #oluci0! a u! pro"lema e!cerrado
e! la me!te. Ja"a e#tado e#pera!do que +o de#pertara'
a"riera lo# o-o# + tomara !ota.
El Cu" )ira"a' #ua$e + le!to como u! a$e mari!a' #o"re
tierra# de culti$o que pareca! u! edred0! a cuadro# dorado#
e! la tarde. 3i)ui0 el ro!ro!eo de #u peque.o motor + #e
ele$0 qui!ce metro# e! u!a ola de aire c*lidoA la cru%0
mie!tra# a)ita"a el cielo co! u!a e#tela i!$i#i"le' + #urc0
#ere!ame!te el ca!al m*# ,re#co que $e!a lue)o.
Era u! da e!ca!tador para !a$e)ar por el aire. Mi
e#pritu e#ta"a e! otra parte.
Por #upue#to. La primera $e% !o la $i porque +a #e ha"a
idoA la me!#a-era' tra# de-ar #u paquete' ha"a co!ti!uado #u
cami!o. La #e)u!da $e%' e! cam"io' el clie!te e#ta"a
e#pera!do #u corre#po!de!cia. 8o la ha"a e#tado e#pera!do.
C
D3i a)uardamo# lo #u@cie!te -u!to a !ue#tro "u%0!E' pe!#/'
D9podemo# #orpre!der!o# cua!do aparece el cartero:E
Era per,ectame!te l0)ico' el pro"lema e#ta"a re#uelto&
qui/! era ella' por qu/ +o la ha"a $i#to.
La# re#pue#ta#' de#de lue)o' !o re#uel$e! !ada. El
mi#terio !o co!#i#ta e! de#cu"rir di#e.o# para arre)lar mi
a$i0!. El mi#terio #e ha"a tor!ado ta! pro,u!do como el
mi#mo cielo& 9de d0!de #ur)a! e#o# di#e.o#:
Jace mucho tiempo apre!d que todo e# e(actame!te
como e# por u!a ra%0!. La mi)a-a queda e! !ue#tra me#a !o
#0lo para recordar!o# la )alleta de e#a ma.a!a' #i!o tam"i/!
porque hemo# decidido !o quitarla. No ha+ e(cepcio!e#.
Todo tie!e u! moti$o + el detalle m*# !@mo e# u!a cla$e.
>e#de la altura' literalme!te' #ur)e la per#pecti$a. La
ca"i!a de u! peque.o aeropla!o' u!a $e% que #e co!$ierte e!
ho)ar' e# u! !ido per,ecto do!de re#ol$er lo# pro"lema#.
La #orpre#a e! #u# o-o#. 3i ella e# el cartero' 9por qu/ #e
#o"re#alta al e!co!trar#e co! el de#ti!atario que e#t*
e#per*!dola:
El Cu" <ot0 e! tor!o de u!a peque.a !u"e. M*#
a$a!%ada la tarde e#e pomp0! #era u! )i)a!te& e!orme'
impo!e!te. Por ahora era #0lo u!a o$e-a e#po!-o#a +
-u)ueto!a que corra -u!to a mi# ala#.
D3e #o"re#alt0 porque !o #ucede !u!caE' pe!#/. D3e
#upo!e que' cua!do ella e!tre)a la corre#po!de!cia' #u#
clie!te# e#t*! durmie!do. Cua!do u!o e! u! millar e#t* "ie!
de#pierto + la mira @-ame!te cua!do lle)a' por #upue#to que
#e #o"re#alta.E
1N
El l*pi% e! #u pelo. E! #u lu)ar' 9por qu/ te!dra u! l*pi%
ah:
Porque lo u#o pr*cticame!te a cada mome!to. Porque lo
u#o ta! a me!udo que alar)ar la ma!o para tomarlo e# u!a
p/rdida de tiempo.
Pero' 9por qu/ u#o ta!to el l*pi%:
A la di#ta!cia' a ochocie!to# metro#' u! a$i0! de
apre!di%a-e Ce##!a. Jice o#cilar la# ala# del Cu". Jola' te
te!)o a la $i#ta. Para mi #orpre#a' la# ala# del Ce##!a
tam"i/! o#cilaro!. E# u!a a!ti)ua co#tum"re de lo#
a$iadore#' !o mu+ practicada e! e#to# tiempo#.
9Por qu/ !ece#ito el l*pi% ta! a me!udo que pre@ero
e!#art*rmelo e! el pelo: Porque ha)o mucha# l!ea# #o"re el
papel. Porque me pa#o el tiempo di"u-a!do.
Porque #o+ di#e.ador. >e parte#. 5>e pie%a# de a$i0!6
DNo puede #erE' pe!#/. DLo# di#e.adore# !o u#a! l*pice#.
U#a! computadora#. Jace! #u# "o#que-o# co! m*qui!a# para
di#e.o a#i#tido por computaci0!' o #ea CA>' co! u! mou#e +
u!a pa!talla. 3i !o u#a# CA> !o ere# di#e.adorA ha# #ido
arrollado por el pro)re#o.E
Por e!to!ce#' al cale!tar#e la tierra' la# o!da# del oc/a!o
a/reo aume!ta"a! de tama.o. >e $e% e! cua!do u!a ola de
calor a#ce!de!te rompa "a-o el morro del Cu" co! u!
e#tremecimie!to + u!a #acudida' la!%a!do u!a llo$i%!a de
)ota# cele#te# a tre# metro# e! el aire.
D3u peloE' pe!#/' Dreco)ido e! o#curo $olume! + #u-eto
e! la !ucaA !o lo hace para lucir a!ticuada. E# toda
11
practicidadA e#ta per#o!a !o @!)e #er lo que !o e#. Ja+ u!
moti$o...E
Ool$ a $i$ir e#e mome!to. 9Hu/ otra# cla$e#: 9Hu/ ha"a
pa#ado por alto: La "oca ape!a# a"ierta' e! )e#to de
#orpre#a. U! cuello "la!co' recatadame!te a"oto!ado' u!
"roche o#curo de ,orma o$al e!)ar%ado e! plata a la altura
del cuello. El l*pi% de madera #i! pi!tar' #i! )oma' li#to para
u#ar. Lu% amarilla e! el ,o!do' el color del #ol co!tra la
madera. Nada m*#. Lo# o-o# e!ca!tadore#.
Pude o"#er$ar que /#e !o era el cu"culo mu+ ilumi!ado
de u!a di$i#i0! ca! de!tro de al)u!a )ra! empre#a. Era ca#i
como #i... 9Por qu/ u!a di#e.adora mu+ pr*ctica + e@cie!te
utili%ara el l*pi% co! ta!ta ,recue!cia como para te!erlo
e!...:
U#a"a l*pi%' me di-e' porque !o te!a computadora.
9Por qu/ !o te!a computadora: Ja+ u!a ra%0! para
todo. 9Por qu/ el cuello recatado' el "roche: 9Por qu/ $e#ta
de modo ta! di,ere!te a la# dem*#: 9Por qu/ la lu% amarilla:
E! el i!dole!te Cu"' a ochocie!to# metro# de altura'
er)u "ru#came!te la e#palda.
Mi di#e.adora !o tie!e CA> porque la# computadora# !o
ha! #ido i!$e!tada#. U#a ropa# a!ticuada# !o para
di,ere!ciar#e de quie!e# la rodea!' #i!o para #er i)ual. 3i
parece #alida del a+er e# porque $ie!e de u! tiempo
di,ere!te.
Mi peque.a !a$e)aci0! termi!0 #?"itame!te. Apa)u/ el
motor' pu#e el Cu" e! po#ici0! i!$ertida + me de-/ caer como
u! cla$adi#ta hacia la tierra. Te!a que $ol$er al #uelo'
11
#acudirme la "ruma de otro mu!do del $uelo. >e"a
de#cu"rir #i lo que #a"a poda #er la $erdad.
CAPTULO 1
U;EN >;PO& DEL PLACER E3TQ EN EL O;APE 8 NO EL LA
LLE=A>AE !o i"a cami!o al otro lado del tiempo.
H
U!a #ema!a de#pu/# de mi $uelo e! el Cu" !o me ha"a
acercado u! ce!tmetro al #itio del que pro$e!a! la#
im*)e!e# de mi# pie%a# para aeropla!o. Ni u!a #ola $e% $ol$
a $er el ro#tro de e#a e!ca!tadora me!#a-era. Mi curio#idad'
mi de#eo de e#piar #u mu!do' e#o era mi pro"lemaA ella
pareca e#tar dici/!dome al)oA !o te!a i!te!ci0! al)u!a de
a+udarme e! u! pla! !o autori%ado por #u empleador. A
-u%)ar por la# e$ide!cia# que pude reu!ir e! toda u!a
#ema!a de a#tuta# pla!i@cacio!e# para que apareciera' ella
!o e(i#ta.
Por la !oche me acurruca"a e! el #o,*' ,re!te a mi
peque.o ho)ar' co!templa!do la# llama#. Cua!do
e!trecerra"a lo# o-o#' la lu% pareca parpadear tam"i/! e!
al)?! otro lu)ar& u! cuarto co! #illa# de cuero de re#paldo
1B
alto. No $ea la# #illa#' pero la# perci"a' perci"a la
pre#e!cia de otro# e! la ha"itaci0!' u! murmullo i!di#ti!to
de $oce#' al)uie! que pa#a"a cami!a!do' #i! reparar e! m'
!o mu+ le-o#. 30lo $ea el ,ue)o + #om"ra# e! u! cuarto que
!o era el mo.
3acud la ca"e%a + la $i#i0!' ,r*)il' #e de#i!te)r0.
>e#pu/# de u! rato #e me ocurri0 u!a re#pue#ta. Para
i!citarla a re)re#ar' 5"a#ta co! que le pre#e!te u! pro"lema
para re#ol$er6 8 cua!do #e acerque co! la #oluci0!' all
e#tar/ para pedirle que e#pere.
>e i!mediato me dediqu/ a di#e.ar u! -ue)o de cu.a#
para la# rueda# del a$i0!. 9Nece#ita"a al)o que #e ple)ara
e! ca#o de que el $ia-e #u,riera u! colap#o + que tam"i/!
pudiera ma!te!er al Cu" e! u!a torme!ta de $ie!to:
;ma)i!/ al)u!a# cu.a# lame!ta"le#' que <otaro! e! mi
me!te a!te# de dormir' como #e.uelo.
Nada. Al lle)ar la ma.a!a a?! e#ta"a! all la# mi#ma#
co#a# e!de"le# + mi#era"le#. La# de#ech/. A la !oche
#i)uie!te le ped a+uda para i!$e!tar al)o que impidiera la
e!trada de la llu$ia e! el ta!que de com"u#ti"le' al)o que !o
,uera u!a lata de tomate# i!$ertida. 9Al)o de alumi!io'
qui%*:
3ile!cio. No hu"o re#pue#ta. 3e ma!te!a i!di,ere!te a
lo# pro"lema# @!)ido#' a di#e.o# para cu.a# cua!do lo me-or
era! la# de madera' a tapa# de com"u#ti"le para u! a$i0!
que e#t* #iempre e! el ha!)ar' a mo!ta-e# #i! termi!ar cu+o
$erdadero o"-eti$o era te!tarla a mo#trar#e otra $e%. Por la
ma.a!a todo# <ota"a! dela!te de m tal como la !oche
1F
a!teriorA era! #0lo #e.uelo# + !o me i!tere#a"a!' a me!o#
que pudiera! mo#trarme #u# o-o# u!a $e% m*#.
>e#pu/# de do# #ema!a# tu$e la idea de que e#a ,orma
quedara #i! re#pue#ta por a.o#A a<i)ido por e#o' e! la
aurora #ile!cio#a me di#culp/ por ha"er tomado el cami!o
i!correcto. Ja"a cu"ierto co! u! ma!to de ardide# mi de#eo
de $erla. 9Hu/ e#pera"a co!#e)uir co! e!)a.o#: 9Hue ella #e
pre#e!tara' co!@ada' a decirme DholaE de u! lado del tiempo
al otro:
U! me# de#pu/#' a?! pa#a"a la# $elada# co!templa!do el
,ue)o' el $ie-o relo- de la repi#a' reco!#tru+e!do lo #ucedido
pa#o a pa#o. E#o# di#e.o# ha"a! #ur)ido de al)?! lu)arA
cada u!o de ello# e#ta"a i!#talado e! e#e mome!to e! mi
Piper PRBC' ,eli%me!te tridime!#io!al' que pa#a"a e! el
ha!)ar e#e i!$ier!o de 1CC2.
8o !o lo# i!$e!t/A cua!do apart/ lo# pro"lema# para
dormir !o te!a idea de c0mo re#ol$erlo#. No era! tra$e#ura#
holo)r*@ca# de al)?! $eci!o que apu!tara #ecretame!te co!
u! pro+ector l*#er a tra$/# del al"a. No era! aluci!acio!e#.
Era! #imple# pero i!)e!io#o#... Era! di#e.o# ,u!cio!ale# que
re#ol$a! pro"lema# reale#.
1I
Adem*# pe!#/ que !o lle$a"a! !i!)?! ador!o moder!o.
Nada de materiale# !i proce#o# e(0tico#' !ada de #utile#
ad$erte!cia# de rie#)o' !ada que #u)iriera determi!ada#
"a#e# de dato# computada# para meca!i#mo# e!mara.ado#.
3u cara me per#e)ua. E(pediti$a' pr*ctica' ta!
completame!te co!ce!trada e! el tra"a-o' e! hacer "ie! lo
#u+o' que co! #0lo $er#e o"#er$ada por m #e "orra"a'
de#apareca.
E#tudi/ la# llama#' la da!%a de la# #om"ra#. Ja+ u!
lu)ar. Ja+ u!a ha"itaci0!' ta! #0lida' ti"ia e i!$aria"le e! #u
mu!do como e#te cuarto lo e# e! el mo. No e# Aqu' e#
Cu*!do...
GMu+ "ie!' =ai!e#' prue"a por la ma.a!a' #i quiere#.
Ll/$ate el E,eRZetaRZeta. 8 a $er #i lo trae# e! u!a #ola pie%a.
No ,ue dicho e! $o% alta' !o era al)uie! que ha"lara
-u!to al #o,*. Lo que me #o"re#alt0 ,ue la !aturalidad
cotidia!a de la# pala"ra# que #o!a"a! e! mi ca"e%aA el @lo
de $idrio de e#a ,ra#e ta! #e!cilla cort0 mi calma. 3e!t u!
co#quilleo e! la !uca.
G9Hu/: Gcomo #i al tomarla por #orpre#a' al )ritar e! mi
#ala #ile!cio#a como u! #epulcro' pudiera o"te!er al)u!a
re#pue#taG. 9Hu/:
El relo- #e)ua a!da!do' midie!do cuidado#ame!te el
tiempo.
3olo e! la ca#a' !o me importa"a qui/! me o+era.
G9E,eGZetaGZeta: No hu"o re#pue#ta.
G9=ai!e#:
1K
Toc' toc' toc' toc.
G9E#t*# -u)a!do co!mi)o: G3e apoder0 de m u!a c0lera
a!hela!teG. 9Hu/ -ue)o e# /#te:
CAPTULO B
E3PUL3 >E UNA3 3EMANA3' 8O 3AB;A lo o"$io. No i"a a
re#ol$er mi e(ame! co! prepote!cia' )olpe*!dolo
!i implor*!dole que hiciera al)o a lo que #e opo!a.
Apareci0 la pre)u!ta& 9era po#i"le que la "?#queda de u!a
tra"a e,ecti$a para la porte%uela me hu"iera hecho perder la
cordura: E#a ,a!ta#a era u! calle-0! #i! #alida' 9c0mo i"a a
#a"erlo:
>
Como ?ltimo recur#o' e! la# rara# oca#io!e# e! que la#
co#a# !o marcha! "ie! para m' arra#tro mi #aco de dormir
ha#ta el Cu"' po!)o e! marcha el motor' $uelo por #o"re u!
hori%o!te hacia el crep?#culo + aterri%o e! u!a pradera para
pa#ar la !oche. E!to!ce# co!templo el cielo' ate!to el odo a
la# $oce# de ami)o# que !o puedo $er.
A $ece# la ?!ica ma!era de triu!,ar e# re!dir#e. 8
re!dido me te!d e! la hier"a' "a-o el ala de mi peque.o "ote
a/reo' i!terro)a!do a la# e#trella#.
G3i he de e!te!der lo que me e#t* #ucedie!do G#u#urr/
hacia ArturoG' mu/#tre!me lo que de"o #a"er. No compre!do
cu*l e# el pr0(imo pa#o. E# de u#tede#. Lo de-o ir. U!a
le$#ima "ri#a #u#urr0 a #u $e%' $ie!to e!tre hier"a que
#u#pira"a de#de haca u! millar de a.o#.
1M
G>/-alo ir.
CAPTULO F
3TO8 TEN>;>O EN LA NOCJEA LA o#curidad e# u!a
ma!ta que me arropaA re#piro le!ta' le!ta +
pro,u!dame!te. Me rela-o. El mi#terio !o e# tu+o.
No tie!e# que re#ol$er !ada. Lo que e#' e#. Tu tarea& e#tar
quieto. Tu mi#i0!& e#tar callado.
E
Ade!tro' aire pro,u!doA e#peraA a,uera' aire le!to. Lar)a'
le!ta e#pera. Aire ,re#co' ade!troA e#peraA aire ti"io' a,uera.
Mi ?!ica re#po!#a"ilidad e# #er.
El aire o#curo #e arremoli!a"a a mi alrededor' a tra$/#
de mA la !oche #e co!$erta e! m. U!a curio#a #e!#aci0! de
a#ce!#o' de perder pe#o + de ,u!dirme e! el mi#mo i!#ta!te'
i!@!itame!te pe#ado' co! la tierra. Mie!tra# mira"a' ape!a#
percat*!dome' la e#ce!a empe%0 a de#li%ar#e a mi alrededor'
tal como #e de#li%a a,uera el pa!orama !octur!o cua!do el
tre! empie%a a mo$er#e. U! le$#imo #u#urro de aceleraci0!'
i!audi"le e! la o#curidad. DNo te preocupe#' RichardE'
pe!#/A D!o tie!e importa!cia. Permite. Acepta.E Ta!
co!,orta!te era el pe!#amie!to que !o me import0 que lo#
12
muro# de mi e#pacio e#tu$iera! cam"ia!do. Todo e#ta"a
"ie!.
Re#pira"a co! calma' le!tame!te' #i! preocuparmeA a!te
m' u! #ua$e re#pla!dor. Cua!do lo# muro# #e detu$iero! #i!
ruido +a ha"a aclarado.
8o de#ca!#a"a #o"re hier"a e#meraldi!a' a"a-o u! cielo
i!te!#o. El Cu" + la !oche ha"a! de#aparecido. E#ta"a
te!dido cerca de u! #e!dero' e! u!a ele$aci0! del terre!o' +
me recorda"a& Dle!to' #i! pri#a' toma tu tiempoE. Mu+
cuidado#ame!te me i!corpor/ ha#ta quedar #e!tado +
de#pu/#' de pie. E! e#e mome!to' #u"iero! true!o# di#ta!te#
detr*# de m. Me $ol$ + o"#er$/.
El techo del ha!)ar era u! arco lar)o + poco pro,u!do'
de qui!ce metro# de altura. >e"a-o del arco' u!a a!cha
"a!da de $e!ta!a#' cie!to# de $e!ta!a#. >e"a-o de la#
$e!ta!a#' puerta# )i)a!te#ca#' de !ue$e metro# de altura. El
true!o' i!te!#o + "a-o' era el ruido de u!a de e#a# e!orme#
puerta# al a"rir#e.
O"#er$/ #i! mo$erme.
Ooce# a la di#ta!cia' i!i!teli)i"le#. U!a ri#a. Lo# hom"re#
u#a"a! ropa de tra"a-o "la!ca. D3o! mec*!ico#E' pe!#/A
lue)o corre)& D3o! i!)e!iero#E. El rumor i!te!#o
co!ti!ua"a' u! alto rect*!)ulo !e)ro del i!terior que #e i"a
e!#a!cha!do. Al @! el rumor ce#0 + la puerta qued0 a"ierta.
Cerca' u! p*-aro e!to!0 cuatro !ota# repe!ti!a# hacia el
#ol' u! ca!to que !o reco!oc.
E!to!ce# #ur)i0 u! a$i0! de#de el i!terior del ha!)ar& u!
peque.o "ipla!o a"ierto' )radualme!te remolcado hacia el
1C
da. La# ala# plateada#' el color del metal e#camado por el
tor!o. U! ,u#ela-e de me!ta pol$orie!ta' de !ue$o la#
#uper@cie# plateada# del tim0! de cola + de lo# ele$adore#.
U! mec*!ico tira"a de cada pu!ta de alaA otro' -u!to a la
cola' empu-a"a u!a carretilla #o"re la que de#ca!#a"a el
pat! de cola.
La "ri#a traa #u# $oce#' au!que la di#ta!cia me%cla"a
lo# #o!ido# + !o pude e!te!der !i u!a pala"ra.
3/ mucho de aeropuerto# + lo# amoA lo# aeropuerto#
#iempre ha! #ido para m u! ho)ar' !o importa el pu!to del
pla!eta e! que me e!cue!tre. Nada e! qu/ pe!#ar' e!to!ce#.
Ech/ a a!dar a lo lar)o del cami!o' rum"o al ha!)ar.
DNo e# u! Thoma#RMor#e 3coutE' pe!#/. D9E# u! A$ro
INF: U!a m*qui!a que '!u!ca he $i#to e! per#o!aA la
co!o%co #0lo por ,oto#. 9E#to+ e! ;!)laterra:E
Campi.a #ua$eme!te o!dulada' do# 4il0metro#
cuadrado# de c/#ped pare-o e! tor!o del ha!)ar. Ni pi#ta# de
de#pe)ue !i de circulaci0!. No e# lo que #e dice u!
aeropuerto' #i!o u! aer0dromo.
El cami!o #e cur$0 a la derechaA lue)o' otra $e% a la
i%quierda. Por u! rato el ha!)ar qued0 oculto por u! #eto
que "ordea"a el #e!dero. Cua!do de#apareci0 me #e!t
!er$io#o' como #i al perder e#a "r?-ula pudiera #er derri"ado
e! la o#curidad.
Pero poco# mi!uto# de#pu/# el #eto #e redu-o a u!a
hilera de <ore# pla!tada# co! cuidado& prmula#. Prima$era#
la# llamara! aqu.
1N
Ahora el ha!)ar #e al%a"a a mi i%quierda' e!orme. 7re!te
a /l ha"a u! edi@cio de madera + piedraA a la i%quierda' u!
aparcamie!to. All do!de me detu$e otra $e%. E! la )ra$a
ha"a #iete $ehculo# motori%ado#. No reco!oc !i!)u!o.
Peque.o# ca#i todo#' al)o cuadrado#' de metale# opaco# + de
metale# "rilla!te#. Lo# autom0$ile# !u!ca ha! #ido mi
pa#i0!. O-al* pudiera de#cri"irlo# me-or. Pero ha#ta +o poda
determi!ar la /poca a la que corre#po!da!... u! perodo
po#terior a 1C1N + a!terior a 1CBN. U!a motocicleta
de#ma.ada' ca#i u!a "icicleta a motor' pi!tada de $erde
oli$a' #e ma!te!a e! equili"rio #o"re u! ,r*)il #o#t/!.
El #e!dero rode0 el aparcamie!to + #e co!$irti0 e! u!a
acera de adoqui!e#' que #e co!$irti0 e! u! "re$e tramo de
pelda.o# de madera' que #e co!$irtiero! e! u!a #e!da
techada hacia u! )ra! edi@cio co!#truido co!tra el ha!)ar.
U! letrero tallado e! madera -u!to a lo# pelda.o# que
co!duca! a la #e!da' la# primera# pala"ra# que $ea e! e#e
lu)ar&
AO;ONE3 3AUN>ER3RO;SEN 3.R.L.
11
CAPTULO I
NTE LO3 PEL>ATO3 ME >ETUOE' CON la ma!o e! la
"ara!dilla. 3a"a que mi cuerpo de#ca!#a"a #o.a!do
m*# atr*# e! la hier"a' re#pira!do pro,u!dame!te'
"a-o la# e#trella#. 3a"a que podra de#pertar cua!do
qui#iera. 3a"a que cua!to te!a a la $i#ta era mi propia
ima)i!aci0!. Pero haca +a mucho tiempo que ha"a
de#echado la ,ra#e D#0lo ima)i!aci0!E. Co!$e!cido de que
todo e! el mu!do ,#ico e# ima)i!aci0! di#,ra%ada de #0lido'
!o i"a a de#pertar de e#e lu)ar !i a re#tarle importa!cia.
A
DE# ta! real + ta! irreal como el mu!do de mi $i)iliaE'
pe!#/. D30lo !ece#ito #a"er d0!de e#to+ + qu/ #i)!i@ca e#te
lu)ar.E
E! el e(tremo de la pa#arela de madera' "a-o el letrero
de 3au!der#ROi(e!' #e a"ri0 la puerta + apareci0 u! -o$e!
que lle$a"a u! rollo de papel $e)etal. E#ta"a #e)uro de que
/l !o poda $erme' pue# +o !o perte!eca a #u tiempo. E#ta"a
$ie!do e#e #itio e! mi me!te' #i! a,ectarlo e! modo al)u!o.
Lo e#tudi/ mie!tra# #e acerca"a. Oe#ta u! tra-e de
me%clilla' co! trama cru%ada de u! #ua$e color "ei)e' cami#a
de cuello "la!co' cor"ata o#cura co! u! di#po#iti$o de
alam"re dorado para que !o #e le$a!tara! la# pu!ta# del
cuello. E! la ma!)a de la chaqueta te!a u!a ma!cha que
pareca de aceite lu"rica!te.
11
Ru"io' ale)re' #il"0 dura!te u! mome!to por lo "a-o' co!
la cara de u! ,ormal e#tudia!te de comercio. Lo o"#er$/ #i!
mo$erme mie!tra# #e apro(ima"a' aprecia!do todo# lo#
detalle#. E! el "ol#illo' do# l*pice# + u!a e#tilo)r*@ca.
D>ema#iado -o$e! para #er u! e-ecuti$oE' pe!#/. 9Era
di"u-a!te' al)?! tipo de i!)e!iero: Ami!or0 el pa#o al @!al
de lo# e#calo!e# + ca#i pareci0 que me mira"a' como #i
perci"iera mi pre#e!cia.
DAl)o de i!telectualE' pe!#/A D!o pa#a mucho tiempo al
aire li"re.E A#pecto de te!er u!a me!te de#arre)lada' !o del
todo orde!ada.
E! $e% de cami!ar a tra$/# de m' #e detu$o + me mir0
directame!te.
GBue!o# da# Gdi-oG. 9Me permite' por ,a$or:
Me #o"re#alt/.
G98o:
G3. 9Puedo pa#ar:
G5Claro6 Por #upue#to Gdi-eG. C0mo !o. >i#c?lpeme.
G=racia#.
El rollo de papel $e)etal me ro%0 el #u/ter co! u! #o!ido
crepita!te.
U! mome!to de#pu/#' mie!tra# +o me recupera"a de la
#orpre#a' #e o+0 la patada + el ruido de la motocicleta' que #e
po!a e! marcha detr*# de mA cua!do me $ol$' el -o$e! #e
e#ta"a po!ie!do u! par de a!tiparra#. Ca#co !o' #0lo la#
a!ticuada# a!tiparra#. El motor' e! pu!to muerto' de#peda
"oca!ada# irre)ulare# de humo a%ul.
1B
Me mir0 por u! mome!to' i!e(pre#i$o' m*# ate!to al
motor que a mA lue)o #alud0 co! la ca"e%a' a)it0 la ma!o +'
co! u! "u@do de acelerador' parti0 por el cami!o hacia la
ruta. 7i!alme!te el ruido #e apa)0 e!tre lo# ar"u#to# + #e
hi%o !ue$ame!te el #ile!cio.
D3au!der#ROi(e!E' pe!#/. DNu!ca he odo me!cio!ar e#a
,*"rica de a$io!e#' pero aqu e#t*.E
3u" la e#calera' e#cucha!do el #o!ido& %apato# co!tra
madera. Ni ,a!ta#ma)0rico !i i!$i#i"le.
Jacia ade!tro' la a!te#ala de u!a o@ci!a' u! mo#trador
"a-o' u! e#critorio de madera o#cura' u!a recepcio!i#ta de
pie a!te u! archi$ero de ro"le' que #e $ol$i0 cua!do e!tr/.
GBue!o# da#' #e.or Gdi-oG. Bie!$e!ido a 3au!der#ROi(e!.
3u ma!era de $e#tir !o era mu+ di,ere!te de la mu-er de
mi correo p#quico. 7alda lar)a + o#cura' "lu#a "la!ca co!
mucho# "oto!e# + mucha# al,or%a# ce.ida#' u! peque.o
cama,eo de coral a la altura del cuello. Pelo ru"io o#curo'
reco)ido apretadame!te e! u! mo.o #o"re la !uca.
GBue!o# da# G#o!reG. 9Me e#pera"a: 93a"e qui/! #o+:
G>/-eme adi$i!ar Gdi-o ella' @!)ie!do #olem!idadG. 9E#
u! di#e.ador de aeropla!o#: 9Le ha lle$ado mucho tiempo
e!co!trar!o#: Ahora que e#t* aqu' 9le )u#tara $i#itar la
pla!ta:
Tu$e que rer.
G9No #o+ el primero: Ella pul#0 u! "ot0!.
G3e.or >ere4 JaUthor!e Gdi-oG' tie!e u! $i#ita!te e! el
e#critorio de recepci0! Gle$a!t0 la $i#taG. >e !i!)?! modo e#
el primero' #e.or. E!co!trar!o# e# di,cil' pero !o impo#i"le.
1F
A,uera #e #i!ti0 el re#oplido apa)ado de u! motor que
arra!ca"a co! el acelerador a ,o!do' #e apa)a"a + $ol$a a
arra!car. Compre!d que era u! motor rotati$o. Ja"a!
pue#to e! marcha el A$ro. E#o #era... 91C12:
>etr*# del e#critorio #e a"ri0 u!a puerta' e!tr0 u! -o$e!.
El pelo o#curo' la cara a!cha + ,ra!ca de quie! !o tie!e !ada
que ocultar. Tra-e de me%clilla' "u,a!da de #eda "la!ca'
chaqueta de cuero para piloto#A me $io e#cuchar el #o!ido.
GL#e e# el Morto! que arra!ca. Motor $ie-o. 3i !o #e
acelera a ,o!do' #e apa)a.
3u apret0! de ma!o# ,ue @rme. DA.o# e! la pla!ta de
mo!ta-eE' pe!#/.
GRichard Bach Gdi-e..
G>ere4 JaUthor!e' de 3au!der#ROi(e!' Limitada' a #u
#er$icio. 9No# ha $i#itado a!teriorme!te:
Mir0 a la recepcio!i#ta' que me!e0 la ca"e%a& u! callado
D!oE.
GE#t* e! u! 1C1B paralelo' por #upue#to. G3upo que +o
!o e!te!dera' $io $e!ir mi pre)u!taG. No e# #u pa#ado' pero
corre -u!to co! #u tiempo. Parece complicado' pero e!
realidad !o lo e#.
1I
>ere4 JaUthor!e reco)i0 u!a chaqueta de cuero que
col)a"a de u! perchero cerca de la puerta + me la alca!%0.
G3upo!)o que e#to le $a a hacer ,alta. Toda$a hace al)o
de ,ro.
DE! la ima)i!aci0!E' pe!#/' Dpuede #uceder cualquier
co#a.E 3i! em"ar)o' era la primera $e% que mi ima)i!aci0!
me $ea tam"i/! a m.
Acept/ la chaqueta' que te!a u!a etiqueta co! letra#
dorada# e! la cara i!terior del cuello. Le& DChaqueta u#ada
e! a)radecido home!a-e al querido a!imal que dio #u $ida
terre!a para prote)er a u! a$iador del $ie!to + el ,roE.
Lo mir/. Ll a#i!ti0 #i! #o!rer.
3i! #o!rer' a)radecie!do e! #ile!cio a u!a $aca que !o
me ha"a #ido pre#e!tada' me la pu#e.
JaUthor!e a"ri0 la puerta e!tre la #ala de recepci0! +
u! lar)o pa#illo que co!duca al ha!)ar' u! pa#illo de madera
o#cura' co! pi!tura# de a$io!e#.
GApo#tara a que u#ted quiere $er !ue#tra# m*qui!a#.
G3' pero 9u!a pre)u!ta:
GPor #upue#to. Podemo# parecer u! poquito mi#terio#o#
al pri!cipio' pero !o e# a#.
Por el pa#illo' pa#amo# ,re!te a $aria# puerta#& Oe!ta#'
Comerciali%aci0!' Co!tadura' Motore# + 3i#tema#' >i#e.o de
7u#ela-e' CA>. E! el mome!to e! que cru%*"amo# a!te e#a
puerta' #e a"ri0 + all' mira!do hacia arri"a' co! el l*pi%
e!he"rado e! el pelo' o-o# o#curo# como la !oche' e#ta"a la
cara que +o ha"a $i#to de#de otro tiempo.
G5Oh6 Gdi-o.
1K
E! e#e i!#ta!te el mu!do de#apareci0.
CAPTULO K
OMO 3; JUB;ERA CA>O >E UN TEPA>O' de#pert/
"ru#came!te e! el he!ar' "a-o e#trella# que
parpadea"a! m*# all* del ala del Cu". La !oche
e#ta"a ,ra como el acero.
C
G5A+6 Gdi-e' hecho u!a "ola de ,ru#traci0!G. 5Bah6
Bu#qu/ la li!ter!a + mi diario' de-/ a u! lado el ,ro +
e#cri" cua!to ha"a $i#to + odo& la ma.a!a e! ;!)laterra' lo#
ha!)are# de la Compa.a A$io!e# 3au!der#ROi(e!' 3.R.L.' el
aparcamie!to' el edi@cio' e#critorio' mo#trador'
recepcio!i#ta' >ere4 JaUthor!e' todo# lo# detalle#. La cara
que ha"a hecho de#aparecer el mu!do.
E#tremecido' "u#qu/ ,uera de mi #aco de dormir la
cu"ierta del motor del Cu" + me e!$ol$ e! ella.
Era u! recuerdo delicio#o' e#e mome!to' e#e ro#tro' +
corr de re)re#o a mi ima)i!aci0!.
Pero au!que )radualme!te e!tra"a e! calor "a-o la
cu"ierta del a$i0!' e! mi me!te #0lo e!co!tra"a pre)u!ta#.
1M
9Hu/ e# 3au!der#ROi(e!: 9Por qu/ e(i#te: 9Hu/ tie!e para
decirme: 9Hui/! e# e#ta mu-er: 9C0mo ha)o para re)re#ar:
Pre)u!ta#' dura!te todo el ama!ecer. Ni!)u!a
re#pue#ta.
CAPTULO M
OMO LL JABA >;CJO CON TANTA NORMAL;>A>' @!) que
era u! a#u!to !ormal. E(i#te u!a dime!#i0!'
paralela a la !ue#tra' e! la cual toda$a e# al)o a#
como 1C1B.
C
E! e#ta dime!#i0! e(i#te! ha!)are# + o@ci!a#'
motocicleta# + autom0$ile#' )e!te que #e )a!a la $ida
tra"a-a!do co! a$io!e#& lo# di#e.a' lo# ,a"rica' lo# po!e e!
,u!cio!amie!to' lo# $e!de + lo# repara. 3i! duda e(i#te!
tam"i/! )ra!-a#' pue"lo# + ciudade#' pero +o #0lo ha"a
ima)i!ado co! certe%a la# i!#talacio!e# de la Compa.a
A$io!e# 3au!der#ROi(e!' 3.R.L.' + la# per#o!a# que
tra"a-a"a! all.
Ja"a di,ere!cia# curio#a#. E#e 1C1B !o era el !ue#tro.
La moda de la# mu-ere#' por e-emplo' era m*# de !ue#tro
12
12CN que de 1C1N. 3i! em"ar)o' #u co!cie!cia + la tra!quila
#ati#,acci0! de $i$ir e! u! mu!do paralelo al !ue#tro era!
co!#idera"leme!te m*# a$a!%ada# que la# ma# ,re!te a
#eme-a!te idea.
3i! poder e#cri"ir' co! el Cu" de !ue$o e! el ha!)ar' la
llu$ia ca#ti)a!do el techo' co!templ/ !ue$ame!te el ,ue)o
de#de la comodidad de mi #o,*' u! #itio del que !o me ha"a
mo$ido e! $aria# hora#.
Computadora# !o' de e#o e#ta"a #e)uro. 3i! em"ar)o' la
puerta por la que ella ha"a #alido deca CA>' e! letra#
!e)ra# #o"re $idrio e#triado. >e#co!certa!te.
3o!re. >e"amo# de-ar de e!co!trar!o# a#' co! ella
#iempre #o"re#alt*!do#e a!te mi# o-o# a!te# de percatar#e
de que la o"#er$a"a.
La# pala"ra# #e repeta! e! la me!te& DE!co!trar!o# e#
di,cil' !o impo#i"leE. Otro# ha"a! e#tado all. Ta!to# otro#
que !o# llama"a! clie!te# + !o #e #orpre!da! !i #e
a#u#ta"a! al $er!o# aparecer e! la o@ci!a. 9Clie!te#:
9Parroquia!o#: Ella ha"a dado por #e!tado que +o era
di#e.ador. 9Para qu/ quera u!a ,*"rica de a$io!e# de u!
tiempo paralelo te!er u!a clie!tela de di#e.adore# e!
!ue#tro tiempo:
E!tor!/ lo# o-o# ,re!te al ,ue)o. Ja%lo #imple' Richard.
3imple l0)ica.
Porque pre#ta al)?! #er$icio a lo# di#e.adore#.
9Hu/ po#i"le #er$icio: El ,ue)o #e i"a co!#umie!do.
9Hu/ #er$icio me ha"a pre#tado 3au!der#ROi(e!:
1C
Co!tu$e el alie!to. 5Lo# di#e.o#' por #upue#to6 Cada $e%
que me empa!ta!a"a e! u! pro"lema de di#e.o para el Cu"
Vla tra"a de la puerta' lo que retie!e la tapa del lu"rica!teW
de#perta"a por la ma.a!a co! la re#pue#ta +a completa.
3au!der#ROi(e!' de al)?! modo' #e dedica ... 9a qu/: 9A
la comu!icaci0! p#quica: 9A lo# ampli@cadore# de la
i!tuici0!: 9A la# idea# )e!iale#: 93au!der#ROi(e!
proporcio!a idea# )e!iale# repe!ti!a# a lo# di#e.adore# de
a$io!e# que #e e!cue!tra! empa!ta!ado# e! al)?!
pro"lema: 9Ja! co!#truido toda u!a empre#a e! u! tiempo
alter!ati$o co! el @! de re)alarme u!a tra"a para
porte%uela:
Por al)?! moti$o' e#o !o me pareca del todo racio!al +
@!alme!te me di por $e!cido. 9Hu/ importa!cia te!a: Ahora
la ,a#ci!aci0! e#ta"a e! re)re#ar para e(plorar lo que poda
#er e#a empre#a' qui%* para co!ocer la me!te oculta detr*#
de e#e ro#tro que ta!to me ha"a e!ca!tado' la mu-er de ca!.
>i,cil de hallar' !o impo#i"le. El ,ue)o #e co!$erta
)radualme!te e! "ra#a#. A $ece#' e! la $ida' me impre#io!a
lo importa!te que e# !o di@cultar!o# dema#iado la# co#a#.
DRichardE' pe!#/' como #e re<e(io!a co! u! !i.o de #ei#
a.o#' D9c0mo hici#te a!te# para e!co!trar e#e lu)ar:E
DBue!o' me te!d "a-o el ala del Cu" e ima)i!/ que me
de#li%a"a hacia otro tiempo...E D98 c0mo #upo!e#E' pe!#/
pacie!teme!te' Dque podra# hallar el cami!o de re)re#o:E
DTe!di/!dome "a-o el ala...E
BN
A)re)u/ pacie!teme!te& D9Nece#ita# el Cu": 9E#
i!di#pe!#a"le el ala ,#ica:E. DPo!i/!dome mu+ c0modoE'
pe!#/' Dcerra!do lo# o-o# e ima)i!a!do...E
No hu"o m*# i!#i!uacio!e# pro$e!ie!te# de mi adulto
i!terior.
Me acomod/ e! el #o,*. U!a i!#piraci0! le!ta + pro,u!da
para rela-ar el cuerpo. U!a i!#piraci0! le!ta + pro,u!da para
rela-ar la me!te' para limpiar la pa!talla de todo
pe!#amie!to.
U!a i!#piraci0! le!ta + pro,u!da para recordar d0!de
ha"a e#tado... El ,ue)o de#apareci0.
GJola' 9toda$a e#t* co! !o#otro#: G>ere4 JaUthor!e
alar)0 la ma!o para #u-etarme por el hom"roG. E#t*
tam"alea!do u! poco.
3acud la ca"e%a.
GE#to+ "ie!' )racia# Gdi-eG. E#to+ "ie!.
La mu-er me mir0 #ua$eme!te co! e#o# o-o# o#curo#.
G3e hace m*# ,*cil cua!to m*# #e practica Gdi-o.
JaUthor!e la o"#er$0' me o"#er$0.
G3e.orita Bri#tol' te!)o el )u#to de pre#e!tarle al #e.or
Richard Bach.
GLaura Gdi-o ella' te!i/!dome la ma!o.
JaUthor!e co!tu$o u!a e(clamaci0! de a#om"ro a!te
ta!ta i!,ormalidad.
G8a !o# co!ocemo# Ga)re)0 ella' co! u!a #o!ri#a que lo
de-0 a#om"rado.
GA# e# Gdi-e.
B1
Era alta' #u coro!illa a la altura de mi hom"ro' la cara
$uelta hacia arri"a' la #o!ri#a. No pareca ta! pr*ctica como
e! el ,u)a% i!#ta!te e! que !o# ha"amo# co!ocido.
GLa tra"a de la porte%uela Gdi-oG' 9,u!cio!a:
G536 7u!cio!a a la per,ecci0!.
GNo creo que le co!$e!)a dar $uelta# co! la porte%uela
a"ierta. A alta $elocidad' el $ie!to podra torcer el marco de
la $e!ta!illa.
GPero la tra"a !o ,allara' 9$erdad:
Me mir0 #i! alterar#e.
GLa tra"a !o ,allar*.
JaUthor!e carra#pe0.
G;"a a o,recer u!a recorrida a !ue#tro hu/#ped...
Ja#ta do!de +o poda a@rmarlo' a?! e#ta"a at0!ito por el
hecho de que la #e.orita Bri#tol me hu"iera permitido la
impre#io!a!te i!timidad de llamarla por #u !om"re de pila.
8o quera prolo!)ar el mome!to.
G9Por qu/ cuero para el rete!edor de la tapa de
lu"rica!te: 9Lo di#e.0 u#ted:
G3i di#e.o e# la pala"ra Gre#po!di0G. 3u)er cuero
porque #era m*# ,*cil' e# m*# "arato que el ca"le de acero'
B1
!o tie!e lmite de ,ati)a' #e puede reempla%ar e! el campo'
cualquier parte' #u i!#talaci0! !o requiere de herramie!ta#
e#peciale#' !o ha"r* he"ra# a@lada# que #e rompa! cua!do
#e de#)a#te. Pareca la #oluci0! m*# #e!cilla para #u
pro"lema +' pro"a"leme!te' la m*# pr*ctica Ghi%o u!a
pau#aG. Por #upue#to que...
G9Por #upue#to qu/' #e.orita Bri#tol: Gpre)u!t/.
Ella arru)0 el e!trece-o' de#co!certada.
GPor #upue#to que u#ted podra a-u#tar la tapa de aceite
a!te# de de#pe)ar.
G3i #ucedi0 u!a $e% Ge(pliqu/G $ol$er* a #uceder. Me
quedo co! mi rete!edor de tapa tal como e#t*' )racia#.
GNo ha+ por qu/ Gotra $e% #o!ri0' complacida de que me
)u#tara #u di#e.o. 3e i!cli!0 hacia m' ca#i #u#urra!doG.
Creo que el #e.or JaUthor!e quiere mo#trarle la empre#a.
G8 +o quiero $erla Ga@rm/G. 9Al)?! da me ha"lar* de
CA>:
G3er* u! placer G#alud0 co! la ca"e%a a mi )uaG. Bue!o#
da#' #e.or JaUthor!e.
E!to!ce# #e $ol$i0 + !o# de-0 a lo# do# e! el pa#illo.
Ju"o u! lar)o #ile!cioA am"o# la o"#er$*"amo#.
GBue!o' # Gdi-o por @! el -o$e!' reco"ra!do la
compo#turaG. Primero' #e.or Bach' #upo!)o que le )u#tara
$er el ha!)ar.
GPuede# decirme Richard.
BB
CAPTULO 2
;EN ESTEN>;>O' COMPLETAMENTE rela-ado e! el #o,*'
,re!te al ,ue)o' #a"a que poda de#pertar e!
cualquier mome!to. Pero toda$a quera de#cu"rir
todo lo que pudiera de e#e e(tra.o lu)ar. No importa"a que
e#tu$iera de!tro de mi me!te o que /#ta ,uera #u $a de
acce#o' que ,uera o"-eti$o o #u"-eti$o. 3au!der#ROi(e! era
ta! real' ta! impre$i#i"le' #u )e!te me #umer)a ta!
pro,u!dame!te e! idea# !ue$a# + dulce# mi#terio#' que la
e(plicaci0! ,#ica del e!cue!tro !o te!a importa!cia.
B
E! el ha!)ar pri!cipal' e! el e(tremo del lar)o pa#illo'
impera"a el #ere!o e#true!do de la ,a"ricaci0!& el chirrido +
el clamor de lo# tu"o# de acero' el %um"ar de la# #ierra# por
aquA el mo$imie!to + lo# re#tallido# de la tela + la# a)u-a# de
co#er por all*. Lo# aeropla!o# era! primero como e#queleto#
e i"a! toma!do ,orma )radualme!te' a medida que >ere4
JaUthor!e me co!duca a lo lar)o de la l!ea. Era! Ti)er
Moth# de Ja$illa!d.
Pro!to de#cu"r que la Compa.a A$io!e# 3au!der#R
Oi(e!' 3.R.L.' !o #e dedica a #umi!i#trar idea# a di#e.adore#
de a$io!e# e! pro"lema# de u! tiempo di,ere!te. L#e e# u!o
de #u# #er$icio#' pero la @!alidad de la empre#a e# co!#truir
a$io!e# para comerciali%ar e! #u propio tiempo.
GL#ta e# !ue#tra l!ea A Gdi-o JaUthor!eG. Co!#truimo#
el a$i0! de e!tre!amie!to Xitte!' como $e#' el 3ORK7.
BF
E#to# #o! mo!ta-e# de ,u#ela-e' por #upue#toA #i mira#
m*# all* $er*# que la# #eccio!e# de ala #e u!e! al proce#o
"a-o e#e )ra! letrero' e! el #ector E. Aqu' e! >u(,ord'
tam"i/! co!#truimo# el a$i0! correo ArroU' e# decir' el 3OR
1I' + el Empre## 11 C' !ue#tro "imotor para tra!#porte de
pa#a-ero#. Tie!e! #u# propio# ha!)are# de mo!ta-e.
G9Todo# #o! "ipla!o#:
GPor #upue#to. Cua!do #e quiere al)o ,uerte' cua!do #e
quiere al)o co!@a"le' lo me-or e# u! "ipla!o. Al me!o# e#o e#
lo que pie!#o.
Mie!tra# cami!*"amo# a lo lar)o de la l!ea' $i c0mo
i"a! toma!do ,orma lo# a$io!e#. >e pro!to #e me ocurri0
al)o.
G9Lo# llama! Xitte! aqu:
Ll a#i!ti0 )ra$eme!te.
GLo# 3OK7' #. E#pera a $er cua!do #u"a# a u!o para dar
u!a $uelta. E# u!a maqui!ita mara$illo#a.
GPero #o! Ti)er Moth#' 9!o: 9Lo# que ,a"rica de
Ja$illa!d:
Ll !o me ha"a odo.
GNotar*# que hemo# tra#ladado el #ector ce!tral hacia
adela!te' para que !o #ea ta! mole#to para el i!#tructor
e!trar + #alir de la ca"i!a. A# o"te!emo# e#a e!ca!tadora
ala e! <echa arri"a' para ma!te!er el ce!tro de pre#i0!
do!de corre#po!de...
GPero /#to# #o! Ti)er Moth#' !o Xitte!#' 9$erdad' >ere4:
BI
G3o! como el #e.or de Ja$illa!d quiera llamarlo# e! tu
tiempo. E# u!o de !ue#tro# clie!te#' por #upue#to' u! tipo
"rilla!te.
G9Prete!de# decirme que =eoYre+ de Ja$illa!d: 9Copi0:
9El di#e.o: 9>e u#tede#: 98 lo pre#e!t0 como #u+o:
JaUthor!e ,ru!ci0 el e!trece-o.
GNada de e#o. U! di#e.ador lucha co! u! pro"lema ha#ta
quedar "e#tialme!te ca!#ado. 3e adormece. 3ue.a de#pierto.
>uerme. 8 de pro!to' 5all e#t* la #oluci0!6 La a!ota e! u!
#o"re' e! al)?! tro%o de per)ami!o que te!)a a ma!o' +
5pro"lema re#uelto6 9>e d0!de #upo!e# que $ie!e! la#
re#pue#ta#:
Mi $o% qued0 atrapada e! la# pala"ra#.
G9>e aqu:
GLo# me-ore# di#e.adore# #o! lo# que #a"e! cu*!do de-ar
de ,ru!cir la# ce-a# + rela-ar#e' lo# que #a"e! cu*!do de-ar
que u! di"u-o !ue$o u#e #u# ma!o# para colocar#e e! el
papel.
G8 lo# di#e.o# $ie!e! de#de aqu.
G>e#de la CA>' #.

BK
G9>e#de...:
GCro##time A##i#ta!ce >i$i#io!. >i$i#i0! de A#i#te!cia
Tra!#temporal de 3au!der#ROi(e! Limitada. E# u! )ra!
placer #er de utilidad Gme toc0 el hom"ro + #e.al0 lo#
pa!ele# de ala que pa#a"a! )ira!do e! u!a carretilla
empu-ada por u! tra"a-ador $e#tido de "la!co' co! el lo)o de
la empre#a "ordado e! !e)roG. Mira e#o. La# llamamo#
Daleta# au(iliare# m0$ile#E. A "a-a $elocidad e#a# aleta# #e
a"re!' la corrie!te de aire #e de#li%a hacia arri"a detr*# de
ella#' por #o"re el ala' + e! $e% de ,re!ar la# pu!ta# de ala
o"tie!e# m*# impul#o a#ce!de!te. ;!)e!io#o' 9!o te parece:
8o e#ta"a dete!ido e! u!a idea di#ti!ta.
G9>e qui/! e# el di#e.o de e#a# a$io!e#: 9>e u#tede# o
de /l:
3e $ol$i0 hacia m' empe.ado e! e(plicar.
GEl di#e.o e(i#te' RichardA la po#i"ilidad de com"i!ar
e#to# mi#mo# eleme!to# co! e#ta mi#ma i!terrelaci0!. El
di#e.o de e#ta m*qui!a e(i#ta de#de el mi#mo mome!to e!
que #e i!ici0 el e#pacio tiempo. El primero e! di"u-ar lo#
pla!o# tie!e derecho a llamarlo como quiera. Cada mu!do
tie!e #u# propia# le+e# + #u# idea# #o"re qui/! e# due.o de
qu/ co#aA ca#i toda# #o! di,ere!te#.
7ru!ci0 el e!trece-o' co!ce!trado.
GNo#otro# llamamo# Xitte! a e#te di#e.oA e! !ue#tro
mu!do e# u! 3ORK, de 3au!der#ROi(e!' de"idame!te
pate!tado + prote)ido por le+. =eoYre+ de Ja$illa!d' e! #u
tiempo' e# decir' e! lo que t? de!omi!a# tu pa#ado' le da el
!om"re de Ti)er Moth' pate!tado por la Ja$illa!d Airera,t
BM
Compa!+. =e!e$ie$e de la Roche' e! #u tiempo' lo llama
Papillo!' re)i#trado "a-o la marca de A$io!# la Roche.
E!tie!de#' 9$erdad: E# al)o #i! @!.
JaUthor!e ca#i ha"a a)otado #u# pala"ra#. Me pareci0
que le preocupa"a que +o' de al)?! modo' #i)uiera #i!
compre!der.
GEl di#e.o !o importa' 9compre!de#: Gdi-oG. El di#e.o e#
la e#tructura i!$i#i"le de u!a cometa )ra!dio#aA #iempre lo
ha #ido + #iempre lo #er*' au!que !adie lo de#cu"ra. 58 $uela
como u! %orro6 Ga)re)0 co! u!a #o!ri#aG. Como #olemo#
decir por aqu.
GLo hace# mu+ "ie!' >ere4 Gdi-eG. E! poco tiempo m*# e#
po#i"le que lle)ue a compre!der de qu/ e#t*# ha"la!do.
Me mir0 por u! #e)u!do' co! #u# o-o# a%ule#
preocupado#. U!a #o!ri#a r*pida.
GTam"i/! +o.
Jacia el @!al de la l!ea la# pie%a# #e u!a! para el
mo!ta-e e! el arco iri# de lo# colore# e#co)ido# por lo#
clie!te#. E! al)u!o#' marca# de empre#a#A e! otro#' lo#
!om"re# de #u# piloto# + propietario#A u!a #erie de a$io!e#
para e!tre!amie!to co! letra# e! #ecue!cia' alta#
ma+?#cula# de impre!ta P' X' L e! lo# timo!e# de cola.
A,uera' el #o!ido de motore# que #e po!a! e! marcha'
acelera"a!' $ol$a! a di#mi!uir la $elocidad.
Pe!#/ e! la #e!#aci0! de lle)ar u! da a la empre#a para
reci"ir el propio "ipla!o de madera + tela' <ama!te.
G3upo!)o que lo# motore# !o #o! =ip#+ Ma-or# de Roll#R
Ro+ce.
B2
G9Hu/ cree# t?:
GHue !o Gco!te#t/.
GU#amo# el Tre$a+!e Mar4 1' Circe.
GPor #upue#to. 8o lo llamara u! =ip#+ Ma-or.
GClaro Gdi-o' #olem!e.
3e)uimo# co!$er#a!do #o"re lo# a$io!e#' dete!i/!do!o#
de $e% e! $e% cua!do /l me #e.ala"a parte# i!)e!io#a# de la#
m*qui!a#' por #i +o !o hu"iera reparado e! ella#.
No pareca #a"er que +o e#ta"a ta! ,a#ci!ado por #u
tiempo como por #u# a$io!e#.
GE#to !o e# mil !o$ecie!to# $ei!titr/#' 9o #:
Ll i!cli!0 la ca"e%a' de#co!certado.
GPor #upue#to que e# mil !o$ecie!to# $ei!titr/#. Para
!o#otro#. E# !ue#tro mil !o$ecie!to# $ei!titr/#.
GEl Ti)er Moth !o ,ue i!$e!tado ha#ta mil !o$ecie!to#
trei!ta + pico. Lo# primero# a.o# de la d/cada del trei!ta.
GU#a la pala"ra Dde#cu"iertoE. Lo de Di!$e!tadoE' "ue!o'
#ue!a a... te!er u! propietario' al)o a#. El di#e.o #iempre ha
e#tado all.
GEl Ti)er Moth !o ,ue de#cu"ierto ha#ta pri!cipio# de lo#
a.o# trei!ta' >ere4. 9Hu/ e#t* hacie!do e! mil !o$ecie!to#
$ei!titr/#: 5No me $a# a decir que tu mil !o$ecie!to#
$ei!titr/# e# di,ere!te del mo6
GE! e,ecto Gco!@rm0G. Creo que u#tede# e#tu$iero! e!
)uerra. 9La llama! la )ra! )uerra: Bue!o' !o#otro# !o.
Mucho# de !o#otro# la $imo# $e!ir + decidimo# !o participar
e! ella. U! derroche.
BC
No pareca tri#te al decirloA compre!d que !o te!a de
qu/ e!tri#tecer#e. No #a"a c0mo era la de#trucci0!.
GAl decli!ar la )uerra' !o# #eparamo# hacia u! tiempo
alter!ati$o' do!de pudimo# co!ce!trar!o# e! hacer lo que
!o# )u#ta"a. E! !ue#tro ca#o' el de 3au!der#ROi(e!' por
#upue#to' ,ue de#cu"rir di#e.o# de aeropla!o#. Por e#o
al)u!o# de lo# !ue#tro# apareciero! a!te# que lo# de
u#tede#' porque !o tu$imo# que e!#uciar!o# co! a$io!e# de
)uerra' !i mataro! a !ue#tro# di#e.adore# e! el ,re!te' toda
e#a "a#ura.
G93e #epararo! hacia u! tiempo alter!ati$o:
GPor #upue#to. 3ucede a cada i!#ta!te' la )e!te decide
cam"iar #u ,uturo. U#tede# decidiero! !o de#atar u!a )uerra
!uclear' creo que e! #u mil !o$ecie!to# #e#e!ta + tre#.
E#tu$iero! cerca' pero decidiero! !o hacerlo. Mucho# otro#
tomaro! u!a deci#i0! di,ere!te& la de que u!a )uerra
re#po!da a #u# !ece#idade#. Tiempo# di#ti!to#& di$er)e!te#'
co!$er)e!te#' paralelo#. Lo# !ue#tro# #o! paralelo#.
GPor e#o puedo $e!ir de $i#ita.
GNo. Puede# $e!ir de $i#ita porque te )u#ta! la# mi#ma#
co#a# que a !o#otro#. Te )u#ta a!dar por ah e! u! "ipla!o
de primera. A !o#otro# !o# )u#ta co!#truirlo.
GA# de #imple.
GCa#i Gdi-o /lG. 8 #omo# #e)uro#.
G3e)uro#.
GPor cierto G#e detu$o a!te el ala de u! Xitte! amarillo
mar)arita' e! el e(tremo mi#mo de la l!ea de producci0!A
#acudi0 u!a mota de pol$o i!$i#i"le de la e#carapela
FN
"rit*!ica pi!tada e! el ,u#ela-eG. E#te lu)ar te atrae porque
!o# parecemo# lo #u@cie!te a tu propio pa#ado como para
#er co!ocido#. Aqu !o ca"e! duda# de c0mo re#ultar* todo.
E#te mu!do !o e#t* por e#tallar e! llama#. Puede# co!tar co!
que el tiempo de 3au!der#ROi(e! #iempre te!dr* )ra!de#
aer0dromo# de c/#ped #em"ra!do la campi.a' circo# a/reo#
$ola!do de u! lado a otro' lle$a!do pa#a-ero# por poco#
cheli!e# el pa#eo' motore# + e#tructura# lo "a#ta!te #imple#
+ #e!cilla# como para que lo# piloto# pueda! arre)larlo# co!
u!a o do# lla$e# i!)le#a#' emparchar u! a)u-ero co! tela +
"ar!i%' + de-ar e! ca#a el diploma de electr0!ica + ,#ica de
alta e!er)a.
G9Aqu !o puedo matarme $ola!do:
G3upo!)o que e# po#i"le. GLo deca como #i !u!ca lo
hu"iera pe!#adoG. >e $e% e! cua!do #e e#trella al)u!o. Pero
!adie parece #alir mu+ le#io!ado G#e le ilumi!0 la caraG. No#
)u#ta pe!#ar que e# porque ,a"ricamo# u! aparato mu+
"ue!o.
Pa#0 dela!te de m por u!a puerta del ha!)ar + u!
mome!to de#pu/# e#t*"amo# parpadea!do "a-o la lu% del #ol.
Era u! e#pect*culo que #e me )ra"0 e! la memoria al mi#mo
tiempo que lo e$oca"a' como #i hu"iera e#tado a!te# all.
La rampa del aparcamie!to de co!creto "la!co e#ta"a
i!$adida por el c/#ped' $erde como u! mar i!terior' que
lama la #uper@cie dura. 3e e(te!da a !ue#tro alrededor e!
u! amplio cuadrado +' a la di#ta!cia' el $erde #e ele$a"a e!
le!ta# + #ua$e# o!dulacio!e#' acolchada# por lo# culti$o#'
<orecida# e! ro"le#.
F1
Era el para#o de lo# piloto#. Cualquiera ,ue#e la
direcci0! del $ie!to' ha"a hier"a #ua$e "a-o la# rueda# para
aterri%ar. A# era la hi#toria a!te# de que #e i!$e!tara! la#
pi#ta# e#trecha# co! $ie!to# cru%ado#' u!a delicia para la
$i#ta + el cora%0!.
Ja"ra u!o# $ei!te Xitte!# #o"re la dura #uper@cieA la
ma+ora' aparato# +a e! ,u!cio!amie!to' que e#ta"a! all
para ma!te!imie!toA al)u!o#' reci/! #acado# de la l!ea de
mo!ta-e' e#pera!do al piloto para #u primer $uelo de prue"a.
U!o deca a lo lar)o del ,u#ela-e& E#cuela de Piloto#
3au!der#ROi(e!. El i!#tructor + el alum!o #e e#ta"a!
i!#tala!do e! la# do# ca"i!a#A u!o le pa#a"a al otro u!a carta
a/rea ple)ada. Al otro lado' empeque.ecie!do a lo# a$io!e#
de e!tre!amie!to' #e de#taca"a u! ele)a!te "ipla!o co!
ca"i!a que de"a de #er el Empre##.
Pero m*# cerca de !o#otro# #e halla"a' co! la cu"ierta
le$a!tada' u!o de lo# ?ltimo# aparato# #alido# de la l!ea de
producci0! Xitte!A u! mec*!ico termi!a"a de re)ular el
car"urador + e#ta"a retira!do #u ca-a de herramie!ta#. >e
pie -u!to a JaUthor!e' e#per/ a que pu#iera! e! marcha el
motor mie!tra# di#,ruta"a de la ma.a!a + del mome!to.
G9U!a# $uelta#: Gdi-o el piloto' de#de la ca"i!a.
Era u! aeropla!o e!ca!tador' u! "la!co e!ca-e co!
)alo!e# dorado# que #ala! como <echa# a lo lar)o de la#
#uper@cie# #uperiore#. E! el ,u#ela-e de popa' la# letra# de
re)i#tro& =R7ML7.
GLa# ocho a#pa# Gre#po!di0 el i!#pector' toma!do la
h/lice !e)ra de madera por u! a#paG. 9Co!tacto apa)ado:
F1
GCo!tacto apa)ado Gco!@rm0 el piloto. Ji%o )irar la
h/lice a ma!o' e! el #e!tido de la# a)u-a# del relo-.
GNue#tro# motore# )ira! e! #e!tido i!$er#o al de u#tede#
Gdi-o JaUthor!e ca#i e! u! #u#urro' para e(plicar al)o que
poda re#ultar e(tra.o al $i#ita!te. ;!mediatame!te #e
corri)i0G. No quiero decir !ue#tro# 3au!der#ROi(e!' por
#upue#to' quiero decir !ue#tro#' "rit*!ico#.
A#e!t. Me caa #imp*tico lo que deca e#e hom"re. 3e
cuida"a de aclarar la# co#a# ta!to como poda.
GCua!do quiera Gdi-o el mec*!ico e! tierra.
G5Co!tacto6
Omo# el clac met*lico de la lla$e "a-o el )ua!te del
piloto.
El mec*!ico le dio a la h/lice u!a $uelta e!tera co!
e!er)aA #ur)i0 u!a pere%o#a "oca!ada de humo de u!
cili!dro' otra' u!a o do# re$olucio!e# #ile!cio#a#' lue)o tre#
cili!dro# #e pu#iero! e! marcha +' @!alme!te' lo# cuatro #e
e!ce!diero! + u! humo )ri# a%ulado ,ue de#pedido hacia
atr*# + #e ,ra)me!t0 e! el $ie!to e#piralado.
O"#er$/ que el piloto' co! #u ca#co de cuero' #aluda"a al
mec*!ico co! la ca"e%a + le a)radeca por el "ue! arra!que'
co! lo# pul)are# hacia arri"a' mie!tra# el $elo% true!o #e
di#po!a a u!a marcha le!ta + ,*cil' co! al)u!a pau#a de $e%
e! cua!do' por el motor a?! ,ro.
E! e#e mome!to de#e/ que el tiempo #e co!$irtiera e!
cri#tal' que #e detu$iera e! la ma.a!a ,re#ca' el #ua$e #o!ido
de la m*qui!a' la prome#a del de#pe)ue' de u! $uelo por
FB
#o"re e#a campi.a e!ca!tadora' del re)re#o a la tierra' u!
#u#urro e! la hier"a.
El tiempo' o"edie!te' hi%o -u#tame!te e#o. No lle)0 a
dete!er#e' pero todo #e pu#o e! c*mara le!ta' mie!tra# +o
#a"orea"a el aire' el color' el peque.o a$i0!. Co!templ/ el
di#co a!cho de la h/lice' u! de#tello #olar chi#pea!te de
"la!coA #e!t el #o!ido de la madera lu#trada co!tra el aire
,re#co' arra#tr/ lo# pie# al comp*# del le!to traqueteo del
motor.
DAqu e#t*E' pe!#/. DE! e#te mome!to e#to+ $ie!do el
ma)!eti#mo del $uelo. Lo# motore# de hierro !e)ro + ala# de
tela' ,*cile# de tocar' #o! u! polo. El otro e# la $ida + la
li"ertad e! el cielo' el alie!to del e#pritu e! !ue#tra#
ma!o#.E E! e#e mome!to lo# $i a am"o#' #e!t que #u#
e!ca!tamie!to# tira"a! de mi cuerpo.
GOe! G#u#urra"a!G. 5Puede# $olar6 Huera perma!ecer
eter!ame!te e! el marco de e#e cuadro pi!tado.
Mu+ le!tame!te' el mec*!ico #e acerc0 otra $e% a la
ca"i!a + la# do# ca"e%a# #e i!cli!aro! #o"re el ta"lero de
i!#trume!to#.
Lue)o' poco a poco' el ruido aume!t0' el acelerador
hacia adela!te' el peque.o Xitte! ,orce-ea!do co!tra la#
cu.a# de la# rueda#' el murmullo del aire de la h/lice perdido
e! el )ra$e poder de u! motor a tre# cuarto# de #u $elocidad.
3e ma!tu$o a# por u! lar)o i!#ta!te' i!te!#a# r*,a)a# de
$ie!to )olpea"a! la ropa de tra"a-o "la!ca del mec*!ico + la
i!#cripci0! !e)ra 3au!der#ROi(e! e!tre #u# hom"ro# #e
#acuda ha#ta co!$ertir#e e! u! "orr0!.
FF
Por @! el mec*!ico a#i!ti0 + le!tame!te la pote!cia #e
redu-o otra $e%' co! lo# cuatro cili!dro# calie!te# + "ie!
de#pierto#' #i! i!terrupcio!e#.
>e#pu/# de u! mi!uto el motor #e apa)0 #?"itame!teA la
h/lice )ir0 por # #ola dura!te $ario# #e)u!do#' #e hi%o m*#
le!to el )olpeteo apa)ado de la# $arilla# aceitada#' ha#ta que
@!alme!te #e detu$o.
El piloto #e quit0 el ca#co para e#cuchar me-or la
co!$er#aci0!. La ca"ellera o#cura ca+0 #o"re #u# hom"ro# +'
preocupada' pidi0 al mec*!ico #u $eredicto.
Parpade/ a!te lo i!e#perado de la e#ce!a.
GE#to !o e# el para#o' 9$erdad' JaUthor!e:
GNo e#t* mu+ le-o# de #erlo Gre#po!di0 G' #i te )u#ta! lo#
aeropla!o#. Cami!amo# hacia el a$i0! de e!ca-e + oro.
G9Cu*!ta# per#o!a# de mi tiempo... de otro# tiempo#
$i#ita! e#te lu)ar:
Mir0 hacia arri"a por u! mome!to' calcula!do.
GU!o# cua!to#' e! realidad. Huie!e# di#,ruta!
ima)i!a!do' lo# que di#,ruta! del -ue)o' cru%a! "a#ta!te
"ie!. Claro que' como #a"e#' cada $e% re#ulta m*# ,*cil.
G9Piloto# todo# ello#:
GLa ma+ora. E# de e#perar' de#de lue)o. Co! 3au!der#R
Oi(e! + u! aer0dromo e! el um"ral' >u(,ord e# u!a ciudad
de piloto#. 3i te )u#ta el mar me ima)i!o que aparecera# e!
Port#mouth' Cope!ha)ue o Mar#ella G#e e!co)i0 de
hom"ro#G. Como !o hace ,alta pa#aporte' cualquiera a quie!
le )u#te puede $e!ir. U!o# cua!to# decide! quedar#e...
>e-0 morir la ,ra#e.
FI
G9Cua!do e! ca#a #e le# hace dema#iado di,cil:
G8o !o dira e#o. >e#pu/# de u! tiempo pre@ere! e#tar
aqu. Tal $e% #ea el clima. Lo mir/ co! ate!ci0!' $i #u #o!ri#a.
G9Oi#ita# !ue#tro tiempo al)u!a $e%' >ere4:
3e ech0 a rer.
GNu!ca. 3o+ dema#iado )atito mimo#o' dira' para e#e
de#orde! de u#tede#.
E! $e% de i!terrumpir la co!$er#aci0! a!te el Xitte!
calie!te' #e $ol$i0 de !ue$o hacia el ha!)ar' de-0 atr*# la
l!ea de mo!ta-e' #i! que !adie !o# echara u!a mirada.
GTu )ira ape!a# comie!%a Gdi-oG. La empre#a tie!e
#eccio!e# que !o puede# ima)i!ar. 8o mi#mo #i)o
de#cu"ri/!dola#.
G9Toda$a #i)ue# de#cu"ri/!dola#:
GA!te todo hacemo# aeropla!o#' pero tam"i/! #omo#
al)o a# como u!a empre#a de #er$icio#.
3e hi%o u! lar)o #ile!cioA e#per/ a que co!ti!uara.
GA# que empre#a de #er$icio#... Glo a)ui-o!e/.
GRe#ol$emo# pro"lema#.
GPro"lema# de di#e.o de a$io!e#.
G3' pero !o #0lo e#o. Otro# pro"lema#.
G8 $o+ a te!er que #ac*rtelo por la ,uer%a.
GPro"a"leme!te.
Me a"ri0 la puerta' de $uelta al lar)o pa#illo que
co!duca a la #ala de recepci0!A el ruido de la ,*"rica #e
apa)0. Lo# a$io!e# pi!tado# e! lo# cuadro# del corredor me
era! ,amiliare# e! #u ma+ora. Todo# era! di#e.o# de
3au!der#ROi(e!.
FK
GTiempo de #o"ra para de#cu"rimie!to# Gdi-o por @!G. A
me!o# que !o pie!#e# re)re#ar. E! e#e ca#o !o ha+ !ada que
a$eri)uar' 9$erdad:
Por @! ami!or0 el pa#o a!te la puerta que deca CA>.
GU! mome!to Gdi-oG. Oo+ a "u#car a tu )ua de turi#mo'
,a#e do#.
Mie!tra# a)uarda"a' e#tudi/ la# pi!tura#. Aqu' u! Piper
Cu"' e#pe-o del mo' el mi#mo color amarillo i!te!#o' + u!a
i!#cripci0!& 3AUN>ER3RO;SEN XR1' CJ;CXA>EE.
No ha"a otra di,ere!cia que +o pudiera detectar
e(ami!a!do la o"ra' #al$o que +o #a"a que !o era u! motor
Co!ti!e!tal el que e#ta"a pi!tado all' como el que e#ta"a
"a-o la cu"ierta de mi Cu". 3i JaUthor!e me deca que era
u! Bum"leR>art de =ree$e# lo que propul#a"a al Chic4adee'
+o lo aceptara #i! parpadear.
Por @! reapareci0.
GParece que la #e.orita Bri#tol !o e#t* por aqu Gdi-oG. Lo
lame!to.
Me co!du-o a la o@ci!a de recepci0!.
G9Me )u#te o !o' mi $i#ita ha termi!ado:
GPara #er u!a primera $i#ita' ha durado mucho tiempo G
co!te#t0' "a#ta!te a!imo#oG. Ta!ta# co#a# !ue$a# ca!#a!A
pro!to te e$aporar*#. No ha+ por qu/ preocupar#e. Cada $e%
podr*# quedarte m*#' #i quiere#.
Cruc/ la puerta que /l me a"ri0 para $ol$er a la o@ci!a.
E! el mo#trador de la recepci0! ha"a u! peque.o ce#to
de mim"re co! caramelo# de me!ta.
G9E(i#te aqu al)uie! llamado =ai!e#: Gpre)u!t/.
FM
G3' por #upue#toGre#po!di0 JaUthor!e' #o"re#altadoG.
9Co!oce# a ;a!:
Me quit/ la chaqueta para de$ol$/r#ela a mi a!@tri0!.
G9Tie!e al)?! pro+ecto ,a$orito:
GE! realidad' #. E# u! pla! "a#ta!te i!)e!io#o pero mu+
#e!cillo. U!a lu% de color al co#tado de la pi#ta' e! *!)ulo'
para i!dicar cu*!do al)uie! de#cie!de dema#iado "a-o e! la
pi#ta de carreteo. Pu#to el otro da hi%o u!a demo#traci0! a la
pla!a ma+or de la empre#a. Todo# #aliero! "a#ta!te
complacido# co! el #e.or =ai!e#. Ll e#ta"a ,eli% como u!
corcho.
Hui#e tomar u!a me!ta del mo#trador' pero !o era!
caramelo#. Era! u!o# o"-eto# peque.o#' el lo)otipo de
3au!der#ROi(e!. U! 0$alo de "ro!ce co! u!a h/lice
hori%o!tal que atra$e#a"a el ce!tro. DBo!itoE' pe!#/' Dcomo
recuerdo del lu)ar' para que #ea m*# ,*cil $ol$er.E
G9Puedo:
La mu-er del e#critorio a#i!ti0 co! la ca"e%a.
GPor #upue#to. Pero #i u#ted $ie!e del otro lado' #e.or' e#
pro"a"le que e#o !o pueda cru%ar. Lo# o"-eto# !o pa#a!. 30lo
la# co#a# de la me!te G#o!ri0G. A# me ha! dicho. Hu/ #/ +o.
G9U#ted !u!ca ha cru%ado: 3acudi0 la ca"e%a.
GNac + me cri/ e! >u(,ordG di-o' + a)re)0 e! to!o
co!@de!cialG. 58 e#to+ apre!die!do a $olar6
G9Huiere que lo acompa.e a,uera: Gpre)u!t0
JaUthor!eG. Al)u!o# lo pre@ere!' otro# !o. Al)u!o# quiere!
$er ha#ta d0!de puede! #u"ir por el #e!dero a!te# de
F2
e#,umar#e. Lo# truco# que puede hacer la me!te #o!
curio#o#.
GOo+ a pro"ar #olo Gdi-eG. 9E#tar*# aqu la pr0(ima $e%
que +o $e!)a: 9O todo #er* di#ti!to:
GHu/date tra!quilo. Aqu e#taremo#. Claro que ape!a#
ha# $i#to al)o. 9La pu!ta del t/mpa!o' como dice! u#tede#:
E! realidad' #omo# u!a )ra! or)a!i%aci0!.
GLa pr0(ima $e% Gdi-eG. Ja#ta e!to!ce#.
Apret/ co! ,uer%a e! la ma!o el lo)o de "ro!ce. 3i te!a
que perderlo !o #era por de-arlo e#capar.
3al por la puerta que ha"a cru%ado me!o# de u!a hora
a!te#' atra$e#ado por u!a e(tra.a calide%. E#e lu)ar me
)u#ta"a. Me )u#ta"a mucho.
9Ja#ta d0!de podra ir: 3al por la acera techada' "a-/
lo# pelda.o#' + la )ra$a del aparcamie!to cru-a "a-o mi#
pa#o#. Me $ol$ a mirar el edi@cio u!a $e% m*#' para @-arlo
e! la me!te. El ha!)ar )i)a!te#co' la# o@ci!a# ali!eada#'
le-o# del aer0dromo.
Me pareci0 que ha"a $i#to mu+ poco. U!a #ala de
recepci0!' u! pa#illo' u! ha!)ar' u!a rampa de
aparcamie!to. U! $i#ta%o a la campi.a. 9Por qu/ la au#e!cia
de Laura Bri#tol' de#pu/# de ha"er#e o,recido a
acompa.arme:
9Cu*!ta# per#o!a# tra"a-a! para la empre#a + qu/
hace!: U!a or)a!i%aci0! de #er$icio#' ha"a dicho
JaUthor!e. 9Hu/ cla#e de #er$icio#: >i#e.o# de a$io!e#' #.
9Hu/ m*#: Re)re#/ a la coli!a de#de do!de #e $ea el
aer0dromo. El Xitte! de e!ca-e + oro te!a la cu"ierta
FC
cerrada + el motor e! marcha otra $e%' u! #u#urro a tra$/#
de la di#ta!ciaA ahora a$a!%a"a hacia el c/#ped' carretea!do
e! #u primer $uelo.
La e#ce!a !o #e e#,um0. O"#er$/ lar)ame!te. DLa
pr0(ima $e% $o+ a $olarE' pe!#/. U!a i!#piraci0! pro,u!da
para rela-ar el cuerpo. Otra para rela-ar la me!te. Otra
para...
G5Richard6 Gu!a $o% de mu-er' de#de le-o#G. 5E#pera'
Richard6
Mir/ cami!o a"a-o. Laura Bri#tol e#ta"a de pie e! el
aparcamie!to. Cua!do me $ol$' ella a)it0 la ma!o.
G30lo u! mi!uto Gpidi0.
No# e!co!tramo# -u!to al #eto que "ordea"a el #e!dero
hacia el ha!)ar.
G>i#c?lpame por !o ha"er e#tado all' hace u! rato G
di-oG. Ja"a u!a reu!i0!. Me ha"ra )u#tado mucho #er$irte
de )ua.
G=racia# Gre#po!dG. A m tam"i/! me ha"ra )u#tado.
9La pr0(ima $e%:
GNece#ito tu co!#e-o. 9Te importara' por u! mome!to:
GTa!to# mome!to# como #e me permita quedarme.
Pe!#/ que era u!a delicia que me i!$itara! a
i!tercam"iar co! e#o# o-o# o#curo# al)o m*# que u!a r*pida
mirada.
G3er/ "re$e Gdi-o ellaG. La empre#a me ha o,recido u!
pue#to e! di#e.o de di#co# de pre#i0! parcial. E# mu+
e(cita!te' pero me )u#tara #a"er #i t?... T? e#t*# m*# cerca
IN
de e#e tiempo. Me pre)u!to #i pie!#a# que podra #er u!a
"ue!a idea.
G9>i#co# de pre#i0! parcial: Temo que e#o !o me #ue!a
mucho.
3i! e!tri#tecer#e por mi i)!ora!cia' #e apre#ur0 a
e(plicarlo.
GE# u! #i#tema de $ia-e a/reo. U!o co!trola la pre#i0!
#o"re la #uper@cie de u! di#co + la atm0#,era empu-a el di#co
hacia la %o!a de "a-a pre#i0!. E# po#i"le mo$er#e a mu+ alta
$elocidadA el lmite de la $elocidad del #o!ido !o e# u! ,actor'
pue# e! realidad el aparato !o #e mue$e por el aire' #i!o a
tra$/# de u! $aco parcial e! #u ce!tro...
Me mir0 a lo# o-o# + #e i!terrumpi0.
GNo $ie!e al ca#o Gdi-oG. El hecho e# que me ha! o,recido
tra"a-o e! u!a di$i#i0! de la compa.a que e#t* a $ario#
#i)lo# e! el ,uturo. Pero #e ma!tie!e paralela a tu tiempo. 3e
me ocurri0 que podra# decirme #i te )u#ta la /poca e! que
$i$e#. Me ha! dado u! r*pido pa!orama de e#e mu!doA e#
mu+ e(cita!te' pero all ha+ mucha tec!olo)a + reco!o%co
que !o e#to+ ta! ha"ituada a e#o.
8o ha"ra de"ido co!tarle' al me!o#' u! pu!to ,uerte +
u!o o do# pu!to# d/"ile# de la $ida e! medio de u!a
tec!olo)a m*# ele$ada que la de >u(,ord' pero ha"l/ a!te#
de que la corte#a #e me%clara co! la ra%0!.
GNo $a+a#.
3u# o-o# #e dilataro!' #u ca"e%a #e i!cli!0 i!terro)ati$a'
#u# la"io# #e e!trea"riero! co! a#om"ro.
I1
GNo te peda u!a deci#i0!' Richard. E#pera"a que
pudiera#...
G5Hu/ to!to #o+6 Gdi-eG. >i#c?lpame G"u#qu/ u!a
e(plicaci0! + la e(pre#/ de i!mediatoG. 3o+ u! re,u)iado de
la tec!olo)a' Laura. Por e#o e#to+ aqu. E! el mu!do de
do!de $e!)o mi peque.o Cu" tie!e ca#i #ete!ta a.o#A e# u!a
a!ti)Zedad. Todo lo dem*#...
Ella a#i!ti0. 9Jaca ,alta decir al)o m*#:
GE# u!a )ra! oportu!idad Gadu-o Laura.
G9Para qu/: 9U!a )ra! oportu!idad...:
GPara apre!der. Crecer. Cam"iar.
GPilotea# u! Xitte!' 9!o: A#i!ti0' perple-a.
GLa empre#a #e empe.a e! a+udar!o# a $olar. Jace u!
a.o que te!)o mi lice!cia cla#e A.
GA# que $a# al #i)lo $ei!titr/#' di#e.a# #i#tema# para
di#co# que #e mue$e! a hiper$elocidad. 9>0!de e#t* el
$ie!to:
E#tudi0 mi ro#tro.
GLo echar*# de me!o# Gad$ertG. El #o!ido de lo# cuatro
cili!dro# + la h/lice de madera' el #o!ido del $ie!to e! lo#
ca"le#. 8 echar*# de me!o# e#ta )e!te' lo# que co!oce! e#a
m?#ica' lo# que la co!#tru+ero!.
G8 #i me quedo' $a# a pre)u!tar' #i !o $o+ a e#e #i)lo'
9echar/ de me!o# la tec!olo)a: Glo# o-o# o#curo# !o #e
aparta"a! de lo# mo#.
GPre)u!tara e#o.
I1
3ua$eme!te !o# toc0 la "ri#a' ro%0 el c/#ped' ali#*!dolo'
#ua$i%*!dolo' aquiet*!dolo para que de#ca!#ara. Tam"i/! la
calm0 a ella.
GU!o a!#a lo que el cora%0! ha !e)ado Gdi-o.
GNo !ece#ita"a# !i!)?! co!#e-o' 9$erdad' Laura:
GOh' e#t*# mu+ equi$ocado G#e apre#ur0 a decir. Lue)o
hi%o u!a pau#a' pe!#ati$aG. Me ha# #ido mu+ ?til. No lo
ol$idar/.
Para mi #orpre#a' #e acerc0 + me "e#0 e! la me-illa.
GNo me tam"ale/' pero /#a ,ue mi #e!#aci0!' como #i
re#"alara + ca+era de la rama de al)?! *r"ol e!ca!tado.
;!dem!e pe#e al impacto' a"r lo# o-o#.
La# "ra#a# del ho)ar era! pluma# )ri#e# "a-o la parrilla.
3e oa el tictac del $ie-o relo-. No ha"a pa#ado !i u!a hora.
La llu$ia #e i!ici0 a,uera' co! la !oche. Mi pu.o' "ie!
apretado #o"re el lo)o de "ro!ce' e#ta"a $aco. Al re$/# que
mi cora%0!' que e#ta"a e(tra.ame!te colmado. Laura Bri#tol
tomara u!a deci#i0!A cualquiera que ,ue#e' #era la elecci0!
correcta para ella.
Me acerqu/ al ho)ar' pu#e u! le.o #o"re la# "ra#a#.
Pe!#/ que e! cuare!ta a.o# de $uelo he co!ocido a mile#
de piloto#' a mile# m*# que ama! el cielo. 9Cu*!to# ha"ra!
de#cu"ierto e#e lu)ar a!te# que +o: 9Cu*!to#' aqu + ahora'
#e e#ca"ulla! hacia 3au!der#ROi(e! por pura di$er#i0!' #e
de#li%a"a! #ua$eme!te para $olar e! u! aire mucho m*#
#imple que el !ue#tro' "a-o u! #ol di,ere!te' para tra"a-ar e!
lo# aparato# que e! !ue#tro tiempo !o e(i#ta!' para
e!co!trar ami)o# + amore# que le# ,alta"a! aqu: A me!o#
IB
que ello# me lo di-era!' 9c0mo poda +o #a"er d0!de ha"a!
e#tado:
M*# all* de e#te cuarto' -u!to a e#te mi!uto' <ota la
aldea de >u(,ord' li"re de )uerra#. Pa#e lo que pa#e e! mi
#i)lo $ei!tiu!o' a #0lo tre# i!#piracio!e# de di#ta!cia #e
le$a!ta! lo# ha!)are# de la Compa.a A$io!e# 3au!der#R
Oi(e!' 3.R.L.' a #al$o e! #u a.o 1C1B' u! pa#ado que e#pera
#er mi ,uturo e! cua!to +o ima)i!e el $ia-e. All $i$e! >ere4
JaUthor!e + Laura Bri#tol' -u!to a otra# per#o!a# que
toda$a !o co!o%co& mec*!ico# + empre#ario#' di#e.adore# +
piloto#' de lo# que a?! te!)o mucho que apre!der.
JaUthor!e te!a ra%0!& !ue#tro mu!do e# u! de#orde!'
!o e# el lu)ar para lo# )atito# mimo#o#.
Pero de al)?! modo' me ale)ro de ha"er de#cu"ierto #u
tierra' me ale)ro de poder ele)ir.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
IF

Bach, Richard - Al Otro Lado Del Tiempo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bach, Richard - Al Otro Lado Del Tiempo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Al otro lado del tiempo Richard Bach

Al otro lado del tiemp

También podría gustarte