MINISTERIO DE SALUD PBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL

DIRECCIN DE REGULACIN
DIRECCIN GENERAL DE SALUD
UNIDAD DE ATENCIN AL AMBIENTE




GU A TCNI CA SANI TARI A PARA LA
I NSTALACI N Y FUNCI ONAMI ENTO DE SI STEMAS
DE TRATAMI ENTO I NDI VI DUALES DE AGUAS
NEGRAS Y GRI SES








EL SALVADOR, C.A. MARZO 2009
i


























Crditos

Vivian Saade Saade
Ral Rigoberto Rivera
J os Efran Guzmn
Fedor Paredes Sandoval
J os Electerio Martnez Castro
Luis Alberto Guerrero
Ricardo Clodoaldo Romero


ii




Impreso en El Salvador por
Primera publicacin, ao 2009:
Se permite la reproduccin total y parcial de esta gua, con previa autorizacin de
la Direccin de Regulacin, del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social.
3



AUTORIDADES


Dr. J os Guillermo Maza Brizuela
Ministro de Salud Pblica y Asistencia Social

Dr. J os Ernesto Navarro Marn
Vice Ministro de Salud Pblica y Asistencia Social

Dr. J os Roberto Rivas Amaya
Director de Regulacin

Dr. Humberto Alcides Urbina
Director General de Salud

Dra. Ena Garca
Directora de Planificacin

Lic. J udith Zrate de Lpez
Directora Administrativa

Dr. Mario Vicente Serpas
Director de Vigilancia de la Salud









Presentacin

Es de suma importancia reconocer que el acceso al agua es un derecho para satisfacer las necesidades
bsicas de la poblacin y realizar actividades domsticas. Sin embargo, en las ltimas dcadas se ha
observado una diferencia creciente entre la cantidad de conexiones de agua de consumo, en proporcin a
los sistemas de tratamiento de las aguas residuales de tipo ordinario, con mayor nfasis en zonas
periurbanas y rurales. El problema anterior se debe a que la mayora de administradores de sistemas de
agua con acometida domiciliar o cantarera, no contemplan en la inversin el rubro del tratamiento de las
aguas residuales de tipo ordinario; los usuarios del agua no cuentan con la conciencia sanitaria y
ambiental para percibir los efectos negativos en la salud y el ambiente por la falta de tratamiento de las
aguas residuales; los urbanizadores, constructores de inmuebles y propietarios de parcelaciones
habitacionales, no prevn o no dejan el espacio suficiente en el terreno para que se construyan los
sistemas de tratamiento individuales de las aguas residuales; en el mismo orden muchas familias que
cuentan con sistemas de tratamiento hacen mal uso de stos y descargan las aguas residuales
directamente a la va pblica y cuerpos receptores de agua contaminando los recursos (agua, aire, suelo),
repercutiendo en el ambiente y la salud.

En este sentido, el presente documento provee informacin tcnica referida a las alternativas de sistemas
de tratamiento individuales de aguas negras y grises, con el objetivo de que el personal tcnico del
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social y otros actores involucrados en el tema, orienten a los
usuarios que requieren de un sistema de tratamiento individual de aguas residuales como requisito para
solicitar la conexin del servicio de agua de consumo, o que ya cuenten con el mismo y carezcan del
tratamiento respectivo.

En concordancia con lo anterior se ha elaborado el documento regulatorio titulado GUA TCNICA
SANITARIA PARA LA INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO
INDIVIDUALES DE AGUAS NEGRAS Y GRISES, para que el personal tcnico de los diferentes niveles de
la estructura organizativa del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, as como de otros actores
involucrados en el tema, impulsen la instalacin de dichos sistemas de tratamiento.
Se insta al personal a utilizar la presente Gua para beneficio de la salud de las familias y la disminucin
de los impactos en el ambiente.

4
5
ndice

Introduccin .............................................................................................................................................. 6
1. Objetivos ............................................................................................................................................... 7
1.1 Objetivo general ........................................................................................................................ 7
1.2 Objetivos especficos ....................................................................................................................... 7
2. Marco conceptual y contextual ............................................................................................................. 7
2.1 Marco conceptual ............................................................................................................................ 7
2.2 Marco contextual ............................................................................................................................. 8
3. Determinacin de la problemtica de las aguas residuales de tipo ordinario ........................................ 9
3.1 Problema .......................................................................................................................................... 9
3.2 Causas .............................................................................................................................................. 9
3.3 Efectos ........................................................................................................................................... 10
4. Criterios tcnicos sanitarios a considerar en el otorgamiento de factibilidad para la instalacin de los
sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises ............................................................... 10
4.1 Letrina sin arrastre de agua y pozo de absorcin .......................................................................... 10
4.2 Tanque sptico con pozo de absorcin ......................................................................................... 11
4.3 Tanque sptico con zanja de infiltracin o campo de riego .......................................................... 12
4.4 Tanque sptico con zanja de arena filtrante .................................................................................. 12
4.5 Informacin complementaria referida a la hidrogeologa ............................................................ 12
5. Elementos que componen el sistema de tratamiento individual de aguas negras y grises .................. 14
5.1 Tanque sptico .............................................................................................................................. 14
5.2 Trampa para grasa ........................................................................................................................ 15
5.3 Pozo de absorcin ......................................................................................................................... 16
5.4 Zanja de infiltracin o campo de riego ......................................................................................... 18
5.5 Zanja de arena filtrante ................................................................................................................. 21
6. Criterios tcnicos para el mantenimiento de los sistemas de tratamiento individuales de aguas negras
y grises en funcionamiento ...................................................................................................................... 23
6.1 Mantenimiento de trampa para grasas ........................................................................................... 23
6.2 Mantenimiento del tanque sptico ................................................................................................. 24
6.3 Mantenimiento de pozo de absorcin ............................................................................................ 26
6.4 Mantenimiento de zanja de infiltracin o campo de riego y de zanja de arena filtrante .............. 26
7. Bibliografa .......................................................................................................................................... 26
8. Anexos ................................................................................................................................................. 27








6

Introduccin

Actualmente, en El Salvador, el marco legal correspondiente al tema de aguas residuales es
ambiguo, lo cual genera un vaco legal, especficamente en lo referente a los sistemas de tratamiento
individuales de aguas residuales de tipo ordinario.

Debido a lo anterior, el Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, conciente de la problemtica
derivada de la situacin antes sealada y con el fin de dar respuesta orientada a prevenir daos a la
salud de la poblacin de una forma estandarizada y sistematizada, ha puesto a disposicin el Manual
de Procedimientos Tcnicos Para la Vigilancia de la Disposicin Sanitaria de Excretas, Tratamiento
de Aguas Residuales de Tipo Ordinario, Manejo de Desechos Slidos Comunes y Manejo de
Desechos Bioinfecciosos, el cual establece los procedimientos en los cuales se debe basar el
personal tcnico de los distintos niveles de este Ministerio, para ejercer vigilancia sanitaria en los
Programas antes mencionadas. Por tal razn y como complemento a dicho Manual en el tema de
Aguas Residuales, se tiene la necesidad de contar con una Gua Tcnica Sanitaria que oriente al
personal tcnico sobre las distintas alternativas sanitarias, para que los usuarios que requieran de
conexin de agua para consumo, o que ya cuentan con el servicio y que no disponen de acceso al
Alcantarillado Sanitario o a un sistema de tratamiento colectivo, realicen el tratamiento de aguas
negras y grises generadas en sus inmuebles.

El documento se subdivide en ocho apartados principales; inicia con el objetivo general y los
especficos. El segundo apartado contempla el marco conceptual y contextual del documento. El
tercero presenta los problemas, causas y efectos provocados por las aguas residuales de tipo
ordinario. En el cuarto apartado se describen los criterios tcnicos sanitarios a considerar para el
otorgamiento de factibilidad para la instalacin de los sistemas de tratamiento individuales de aguas
negras y grises. El quinto apartado presenta la informacin tcnica sanitaria de los elementos que
componen los sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises. En el apartado seis se
describe informacin tcnica relativa al mantenimiento de los sistemas de tratamiento individuales de
aguas negras y grises. En la parte final de la gua se describe la bibliografa y los anexos.



7
1. Objetivos
1.1 Objetivo general

Poner a disposicin del personal tcnico de los diferentes niveles de la estructura
organizativa del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, as como de otros actores
involucrados en el tema, un documento tcnico de referencia y consulta que defina los
criterios tcnicos sanitarios para la instalacin y funcionamiento de los sistemas de
tratamiento individuales de aguas negras y grises.


1.2 Objetivos especficos

Dar soporte tcnico a los delegados de salud ambiental para la toma de decisiones
sobre los sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises a exigir.

Definir los criterios tcnicos sanitarios para la instalacin, funcionamiento y
mantenimiento de los sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises.

2. Marco conceptual y contextual
2.1 Marco conceptual

En el presente apartado se describen los componentes bsicos de los sistemas de
tratamiento individuales de aguas residuales de tipo ordinario y el significado de aguas
negras y aguas grises.
El sistema de tratamiento individual de aguas negras y grises ms utilizado en el pas es el
sistema de fosa sptica, que incluye a travs de procesos fsicos, la separacin de las
grasas, el tratamiento de aguas negras y disposicin de lquidos provenientes del tanque
sptico y de la trampa para grasa. Los elementos que componen este sistema son: trampa
para grasa, tanque sptico y sistema de infiltracin (pozo de absorcin, campo de riego o
zanja de infiltracin y zanja de arena filtrante).
8
La trampa para grasa, es el elemento de la fosa sptica que es utilizado para separar y
retener las grasas provenientes de las aguas grises del inmueble, con el objeto de evitar la
introduccin de las mismas a los sistemas de infiltracin.
El tanque sptico, es el elemento de la fosa sptica que recibe las aguas negras
provenientes del inmueble. El tanque sptico permite la sedimentacin y eliminacin de
flotantes a travs de procesos fsicos y biolgicos.
El sistema de infiltracin, es el elemento final de la fosa sptica, que recibe los lquidos
provenientes del tanque sptico y/o trampa para grasa. El sistema de infiltracin permite el
tratamiento de los lquidos a travs de materiales ptreos como piedra, grava y arena, previo
a la disposicin final al cuerpo receptor (suelo).
Las aguas negras, incluyen sustancias fecales y orina, procedentes de desechos orgnicos
humanos. Su importancia es tal que requiere de sistemas de canalizacin, tratamiento y
desalojo. Su tratamiento nulo o indebido genera graves problemas de contaminacin.
Las aguas grises, son las generadas por los procesos domsticos, tales como el lavado de
utensilios y de ropa as como el bao de las personas.
Las aguas grises se diferencian de las aguas negras, porque no contienen en cantidades
significativas heces fecales y orina. Las agua negras y grises son denominadas Aguas
Residuales de Tipo Ordinario y corresponden a las aguas residuales generadas por las
actividades domsticas de los seres humanos, tales como uso de servicios sanitarios,
lavamanos, lavatrastos, lavado de ropa y otras similares.

2.2 Marco contextual

La informacin contenida en la presente gua se utiliza en dos escenarios. El primero es el
escenario institucional del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, para los siguientes
casos:
a) En la atencin de nuevos usuarios del servicio de agua de consumo, que requieran la
constancia de aceptacin del sistema de tratamiento individual de aguas negras y
9
grises, con el propsito de presentarla al administrador del sistema de abastecimiento
de agua para la respectiva conexin domiciliar.
b) Para la atencin de usuarios que cuentan con la conexin de agua domiciliar,
cantarera o pozo de abastecimiento de agua y requieren informacin para instalar o
mejorar los sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises.

El segundo escenario considerado extrainstitucional al Ministerio de Salud Pblica y
Asistencia Social, aplica para los casos de personas naturales y jurdicas que requieran
informacin de consulta para la instalacin de sistemas de tratamiento individuales de aguas
negras y grises.

Para ambos escenarios se espera que con el contenido de la gua y la utilizacin que se
haga de sta, se logre un incremento en las coberturas de tratamiento individual de aguas
negras y grises en zonas urbanas y rurales del territorio nacional que no cuenten con
acceso a red de alcantarillado sanitario o a sistemas de tratamiento colectivo.

3. Determinacin de la problemtica de las aguas residuales de tipo
ordinario

3.1 Problema

El acceso al agua es un derecho para satisfacer las necesidades bsicas de la poblacin y
realizar actividades domsticas. Sin embargo existe una diferencia creciente entre la
cantidad de conexiones domiciliares de agua, respecto a los sistema de tratamiento de las
aguas residuales, con mayor nfasis en zonas periurbanas y rurales.


3.2 Causas

La mayora de administradores de sistemas de agua con acometida domiciliar o cantarera
no contemplan en la inversin el rubro del tratamiento de las aguas residuales.

El usuario del agua no cuenta con la conciencia sanitaria y ambiental para percibir los efectos
negativos en la salud y el ambiente por la falta de tratamiento de las aguas residuales.
10
Los urbanizadores, constructores de inmuebles y propietarios de parcelaciones
habitacionales, no prevn o no dejan el espacio suficiente en el terreno para que se
construyan los sistemas de tratamiento de las aguas residuales.

Muchas familias que cuentan con sistemas de tratamiento hacen mal uso de stos y
descargan las aguas residuales directamente a la va pblica y cuerpos receptores de agua,
incumpliendo las normativas vigentes.

Existe poco inters por parte de Organismos Internacionales de apoyo tcnico financiero y de
otras organizaciones no gubernamentales de financiar proyectos a gran escala para el
tratamiento de aguas residuales.

Muchas familias no cuentan con los recursos econmicos para instalar sistemas de
tratamiento.

3.3 Efectos

Contaminacin de agua, suelo y aire ocasionando daos a la salud, disminuyendo la
disponibilidad per cpita del recurso agua. Proliferacin de vectores ocasionando daos a la
salud. Deterioro en la va pblica incurriendo en daos a terceros. Conflictos por denuncias
entre familias y vecinos. Deterioro de la esttica en el ambiente, creando imgenes negativas
en el turismo.

4. Criterios tcnicos sanitarios a considerar en el otorgamiento de
factibilidad para la instalacin de los sistemas de tratamiento individuales
de aguas negras y grises

Para otorgar factibilidad de instalacin de los sistemas, se debe considerar los criterios
descritos en los siguientes apartados.

4.1 Letrina sin arrastre de agua y pozo de absorcin

Este tipo de tecnologa debe ser recomendado en las siguientes condiciones:
a) Cuando el suministro de agua sea a travs de cantareras.
b) Cuando el suministro de agua sea a travs de pozos de abastecimiento de agua.
11
c) Cuando no se disponga de espacio suficiente para la instalacin de infraestructura de
tratamiento de aguas negras.
d) Cuando el usuario no tenga previsto tener letrinas con arrastre de agua por no contar
con los recursos necesarios para tal fin.
e) Cuando las condiciones hidrogeolgicas del terreno no permitan instalar otro tipo de
sistema.
f) Cuando la profundidad del pozo de absorcin (calculada de acuerdo a prueba de
infiltracin) sea tal, que permita que la distancia del fondo del pozo al nivel fretico
sea mayor o igual a tres metros medidos en forma vertical y en poca lluviosa.
g) Cuando no se cumpliera con la distancia vertical requerida (tres metros), se podr
construir uno o varios pozos de absorcin en serie o paralelo, cumpliendo con la
altura mnima del fondo del pozo al nivel fretico. La sumatoria de la profundidad de
los pozos en serie o paralelo instalados debe ser igual o mayor a la altura de diseo.
La distancia entre pozo y pozo debe ser como mnimo de tres veces el dimetro.
h) Cuando las condiciones hidrogeolgicas no permitan la instalacin de un pozo de
absorcin, se debe instalar una zanja de infiltracin o campo de riego.


4.2 Tanque sptico con pozo de absorcin

Este tipo de tecnologa se debe recomendar en las siguientes condiciones:
a) Cuando se prevea la instalacin de letrina con arrastre de agua.
b) Cuando las condiciones hidrogeolgicas sean favorables.
c) Cuando se disponga del espacio requerido para su instalacin.
d) Cuando la profundidad del pozo de absorcin (calculada de acuerdo a prueba de
infiltracin) sea tal, que permita que la distancia del fondo del pozo al nivel fretico
sea mayor o igual a tres metros medidos en forma vertical y en poca lluviosa.
e) Cuando no se cumpliera con la distancia vertical requerida (tres metros), se podr
construir uno o varios pozos de absorcin en serie o paralelo, cumpliendo con la
altura mnima del fondo del pozo al nivel fretico. La sumatoria de la profundidad de
los pozos en serie o paralelo instalados debe ser igual o mayor a la altura de diseo.
La distancia entre pozo y pozo debe ser como mnimo de tres veces el dimetro.

12
4.3 Tanque sptico con zanja de infiltracin o campo de riego

Este tipo de tecnologa debe ser recomendado en las siguientes condiciones:
a) Cuando se disponga de espacio requerido para su instalacin.
b) Cuando las condiciones hidrogeolgicas no favorezcan la instalacin de fosa sptica
con pozo de absorcin (nivel fretico menor o igual a cinco metros medido en forma
vertical y en poca lluviosa).

4.4 Tanque sptico con zanja de arena filtrante

Este tipo de tecnologa aplica para suelos relativamente impermeables y con un coeficiente
de infiltracin mayor a 25 minutos/centmetro.
Un valor aproximado de la tasa de infiltracin podr establecerse de acuerdo a los valores
promedios presentados en la Tabla 3.

4.5 Informacin complementaria referida a la hidrogeologa

Terreno limo arenoso, arena limosa, cascajo, suelo orgnico y arena

Son los terrenos ideales para la excavacin y absorcin. En estos terrenos se puede instalar
tanque sptico con pozo de absorcin, siempre y cuando el nivel fretico lo permita.

Terrenos rocosos

En este tipo de terreno, puede instalarse un sistema de tratamiento individual de aguas
negras y grises, utilizando tanque sptico con pozo de absorcin, siempre que la profundidad
del nivel fretico lo permita; a excepcin de terrenos conformados por talpetate. Para este
caso, se debe construir una trampa para grasa semienterrada hasta donde el terreno lo
permita y disponer las aguas provenientes del tanque sptico y de la trampa para grasa en
una zanja de arena filtrante.

Terrenos planos con nivel fretico superficial

Para este tipo de terreno se puede elegir un tanque sptico prefabricado de polivinil de dos
cmaras o de otro material tcnicamente adecuado para la retencin de slidos y lquidos
en condiciones de humedad.
13
Para el tratamiento del efluente del tanque sptico y de la trampa para grasa, se requiere la
instalacin de una zanja de arena filtrante.

Si las pendientes y el rea disponible del terreno lo permiten, se puede construir la zanja de
arena filtrante sobre el nivel del terreno.

Si se dificulta la instalacin de este tipo de sistema, se debe disponer de una letrina sin
arrastre de agua para el tratamiento de excretas y una zanja de arena filtrante para el
tratamiento de aguas grises que incluya trampa para grasa.

Terrenos arenosos de zona costera marina

Para este tipo de terrenos, se puede elegir un tanque sptico prefabricado de polivinil de dos
cmaras o de otro material tcnicamente adecuado para la retencin de slidos y lquidos en
condiciones de humedad. Tambin se pueden considerar otros diseos de comprobada
eficacia presentados por el usuario, elaborados por un profesional competente.

Para el tratamiento del efluente del tanque sptico y la trampa para grasa, se requiere la
instalacin de un sistema de zanja de arena filtrante, la cual se protege con planchas de
cemento, a fin de evitar el ingreso de agua marina y lluvia.

Terrenos arcillosos y otros de baja permeabilidad

Para este tipo de terrenos y cuando el nivel fretico lo permita se debe instalar fosa sptica
con pozo de absorcin, preferentemente a una profundidad donde exista material filtrante y
que dicha profundidad sea mayor o igual a la resultante del diseo.

Si la extensin del terreno lo permite tambin se puede construir un sistema que incluya
zanja de infiltracin o campo de riego o zanja de arena filtrante.

Si el nivel fretico es menor de 6 metros, no es recomendable la instalacin de sistemas de
tratamiento de aguas negras. Para este caso se debe recomendar la instalacin de una
letrina de tipo abonera seca familiar o letrina solar y un sistema para el tratamiento de
aguas grises con pozo de absorcin o zanja de infiltracin o campo de riego o zanja de
arena filtrante, de acuerdo a la profundidad del nivel fretico y que incluya trampa para grasa.
5. Elementos que componen el sistema de tratamiento individual de aguas
negras y grises

El tratamiento individual de aguas negras y grises a travs de un sistema de fosa sptica,
est compuesto de tres elementos que son: Tanque sptico, trampa para grasa y sistema de
infiltracin. Para el caso del sistema de infiltracin, existen tres opciones a seleccionar de
acuerdo a los criterios tcnicos descritos en la presente Gua, los cuales son: Pozo de
absorcin, zanja de infiltracin o campo de riego y zanja de arena filtrante.


Fig. 1 Elementos del sistema de tratamiento individual de aguas negras y grises

14


Tanque
sptico
Trampa para
grasa
Sistema de
Infiltracin
para lquidos
Pozo de
absorcin
Zanja de
arena
Campo de
riego

5.1 Tanque sptico

El tanque sptico recibe las aguas negras provenientes de los servicios sanitarios del
inmueble, separando los slidos de los lquidos en dos cmaras de sedimentacin.

Las funciones que se efectan dentro del tanque sptico son:
a) Tratamiento biolgico: Las aguas negras dentro del tanque se encuentran expuestas a
la descomposicin por efecto de las bacterias y de procesos naturales. Las bacterias
que proliferan son del tipo anaerbicas, las cuales se desarrollan en ausencia de aire
es decir de oxigeno libre elemental. El tipo de descomposicin que se lleva a cabo y
que produce el tratamiento de aguas negras por condiciones anaerbicas se denomina
sptico.
15
b) Almacenamiento de slidos y natas: Los lodos se acumulan en el fondo del tanque,
mientras que la nata flota hasta la superficie del lquido; los lodos y la nata deben ser
digeridos a travs del tiempo de retencin en el tanque sptico reduciendo su
volumen.

Para el diseo del tanque sptico se debe considerar la dotacin de agua por persona por
da (para acometida domiciliar en zonas suburbanas y rurales se consideran 100
litros/habitante/da y para zonas urbanas 150 litros/habitante/da).

La capacidad del tanque debe ser tal que permita la retencin de aguas residuales por un
perodo de 24 a 40 horas, para que se desarrollen los procesos de sedimentacin.

La capacidad mnima del tanque sptico debe ser calculada para un mnimo de 6 habitantes
por inmueble. Las dimensiones del tanque sptico de doble cmara se calculan de acuerdo a
la tabla 1.
Tabla 1 Dimensiones del tanque sptico

No. personas Dimensiones en metros (ver Diseo en Anexos)

A B C D
6 menos 2,00 1,00 1,00 1,30
9 2,30 1,15 1,00 1,30
12 2,60 1,30 1,15 1,30
15 3,00 1,45 1,30 1,30
50 5,40 2,60 1,60 1,60
100 6,60 3,30 2,00 2,00


5.2 Trampa para grasa

La trampa para grasa es un dispositivo de fcil construccin que debe instalarse a la salida
de los artefactos que generan aguas grises (lavaderos, lavatrastos, duchas, lavadoras y
lavamanos). El agua retenida en la trampa para grasa debe canalizarse directamente al pozo
de absorcin u otro sistema de infiltracin. Es preferible ubicarla en lugares bajo sombra para
mantener bajas temperaturas, para que la grasa se solidifique y no se mezcle con el agua, lo
que permite la reduccin de olores.
16
Para el diseo de la trampa para grasa debe considerarse un gasto de agua de 8 litros por
persona por da. La capacidad o volumen disponible de la trampa debe ser mayor o igual a
120 litros.

5.3 Pozo de absorcin
El pozo de absorcin es un elemento opcional de infiltracin. Es el elemento final de la fosa
sptica, que recibe los lquidos provenientes del tanque sptico o trampa para grasa. El pozo
de absorcin permite el tratamiento de los lquidos a travs de materiales ptreos como
piedra, grava y arena, previo a la disposicin final al cuerpo receptor (suelo).
Para mantener la verticalidad y buen funcionamiento del pozo de absorcin se recomienda
colocar el material filtrante de la siguiente manera:

a) Del fondo del pozo de forma ascendente colocar una capa de arena limpia.
b) Sobre la capa de arena colocar una capa de grava.
c) De la capa de grava hasta 50 centmetros debajo de la cada del efluente colocar
piedra cuarta.

El espesor de cada una de las capas a colocar depender de la profundidad del pozo. La
distribucin de las capas debe ser lo ms equitativa posible en cuanto a su espesor.

Prueba de infiltracin para determinar profundidad de pozo de absorcin

Se recomienda que el suelo donde se haga la prueba no est saturado de agua, si la prueba
se realiza en poca lluviosa, es preferible esperar como mnimo dos das sin lluvia para
efectuarla. La ejecucin de la prueba de infiltracin ser responsabilidad de la persona
natural o jurdica solicitante, con asesora del delegado de la Unidad de Salud respectiva. La
prueba se realiza mediante la tcnica descrita a continuacin:

La excavacin donde se deposita el agua, debe tener 0,30 metros X 0,30 metros de base X
0,35 metros de profundidad.
Despus de finalizar la excavacin, se coloca una capa de 5 centmetros de arena gruesa o
grava en el fondo.
17
Llenar con agua en toda la altura de la excavacin y dejar que se consuma totalmente.
Llenar nuevamente para saturar el suelo hasta una altura del agua de 15 centmetros a partir
del fondo y se determina el tiempo en el que el agua baja 2,5 centmetros.

Si el tiempo es mayor de 30 minutos, es un terreno inadecuado por lo que ya no se
recomienda la instalacin del pozo de absorcin y se sugiere la instalacin de un sistema de
arena filtrante. Si el tiempo es menor o igual a 10 minutos es un terreno arenoso o muy
permeable.

Con el tiempo de infiltracin se determina el coeficiente de absorcin del suelo de acuerdo a
tabla 2.

Conociendo el coeficiente de absorcin, la profundidad efectiva del pozo se determina con
base a la siguiente formula:

H = (K
1
x N) / ( x D)

Donde:

H: profundidad efectiva del pozo en metros (altura total en la que se deposita el material
filtrante; a esta altura se debe adicionar 50 centmetros sobre la capa de piedra cuarta hasta
la cada del efluente ms la altura del broquel del pozo)
K
1
: coeficiente de absorcin en metro
2
/persona/da
N: nmero de habitantes del inmueble
D: dimetro medio del pozo en metros


Tabla 2 coeficiente promedio de absorcin del terreno
(Para clculo de profundidad efectiva de pozo de absorcin)

Tiempo en minutos para que el
nivel del agua baje 2,5 centmetros
Superficie de filtracin requerida
por persona por da en metro
2
(k
1
)
1 0,88
2 1,08
5 1,44
10 2,25
30 4,5
Ms de 30 Terreno inadecuado


18
5.4 Zanja de infiltracin o campo de riego
Es un elemento opcional utilizado para descargar el efluente proveniente del tanque sptico
y de la trampa para grasa. El efluente se dispone a travs de las zanjas en el subsuelo,
permitiendo su oxidacin y disposicin
La profundidad de las zanjas se determina de acuerdo con la elevacin del nivel fretico y la
tasa de infiltracin. La profundidad mxima ser de 0,60 metros, procurando mantener una
separacin mnima de 1,20 metros entre el fondo de la zanja y el nivel fretico. La zanja de
filtracin o campo de riego se recomienda cuando los valores de la tasa de infiltracin oscilan
entre 0,41 a 25 minutos por centmetro, segn tabla 3 y cuando el nivel fretico sea menor de
5 metros de profundidad.
El diseo se basa en los siguientes criterios tcnicos:
a) Se disea de acuerdo a prueba de infiltracin.
b) El nmero mnimo de lneas de tubera ser de dos.
c) La longitud mxima de lnea ser de 30 metros.
d) Separacin minima entre lneas de tubera ser de 1,80 metros.
e) La profundidad de las zanjas vara de 0,45 - 0,60 metros.
f) El ancho de la zanja debe ser de 0,45 metros como mnimo.
g) La pendiente de las tuberas ser de 0,01 0,025 metros por cada 10 metros.

Longitud de Tuberas:
a) En terrenos conformados por arena gruesa: 1,5 metros/persona
b) En terrenos conformados por arena fina: 3,0 metros/persona
c) En terrenos areno-arcillosos: 4,0 metros/persona

En terrenos en los que no se disponga de espacio longitudinal suficiente, la tubera debe
dividirse en ramales paralelos de tal forma que la sumatoria de los ramales sea igual o mayor
a la longitud requerida en el diseo.

Consideraciones de instalacin:
a) Debe respetarse las propiedades de absorcin del suelo.
b) Para determinar la longitud de la tubera de drenaje se recurre a la prueba de
19
infiltracin.
c) Las tuberas que comnmente se usan son de 3 y 4 pulgadas.
d) Las tuberas debern ser perforadas con dos lneas paralelas de orificios en su parte
inferior de de pulgada de dimetro, a cada 20 centmetros.
e) No deben excavarse las zanjas cuando el suelo este hmedo.
f) El tamao de grava a utilizar en el filtro es de 1,2 6,3 centmetros. No debe utilizarse
material fino, para evitar obstruccin.
g) La altura mnima de grava a colocar bajo los tubos es de 0,15 0,20 metros.
h) Colocar por lo menos 30 centmetros de grava bajo el tubo cuando haya rboles o
arbustos a 3 metros de distancia.
i) Se recomienda que la excavacin se realice en forma manual.
j) La compactacin debe realizarse manualmente y sobrellenada con 0,10 0,15 metros
de tierra.
k) La colocacin de los tubos depender de la topografa.
Por otra parte, las caractersticas de permeabilidad de un suelo se miden a travs de una
prueba de infiltracin, que permite obtener un valor estimado de la capacidad de absorcin
de un determinado sitio. El procedimiento recomendado para realizar tales pruebas se
presenta a continuacin:
Prueba de infiltracin para diseo e instalacin de la zanja de infiltracin o campo de riego
Excavar como mnimo seis pozos espaciados uniformemente dentro del rea propuesta para
el campo de infiltracin.
Las excavaciones para realizar las pruebas deben tener lados o un dimetro de 0,30 metros,
excavados hasta la profundidad del campo de riego o zanja de infiltracin propuesta.
Las paredes de las excavaciones deben ser raspadas, con el propsito de lograr una
absorcin natural del suelo, y agregar una capa de arena gruesa o grava fina de 0,05 metros
de espesor para proteger el fondo.
Agregar agua a la excavacin de prueba hasta el nivel del terreno por 4 horas. Si el suelo es
altamente permeable se debe agregar ms agua hasta cumplir las 4 horas para lograr la
saturacin del mismo.
20
24 horas posteriores a la saturacin de la excavacin de prueba, se determina la tasa de
infiltracin de acuerdo a las siguientes consideraciones:
a) Agregar nuevamente agua a la excavacin de prueba hasta el nivel del terreno.
b) En terrenos poco permeables la prueba de infiltracin se realiza midiendo el descenso
del nivel del agua durante intervalos de 30 minutos en un perodo de 4 horas.
c) El descenso que ocurre durante el perodo final de 30 minutos se usa para calcular la
tasa de infiltracin.
d) En terrenos permeables la prueba de infiltracin se realiza midiendo el descenso del
nivel del agua durante intervalos de 10 minutos en un perodo de 1 hora.
e) El descenso que ocurra en los ltimos 10 minutos se usa para calcular la tasa de
infiltracin.
Tabla 3 valores aproximados de tasa de infiltracin para clculo de zanjas
de infiltracin y de arena filtrante

TASA DE INFILTRACIN *
(Minutos/centmetro)
TASA DE INFILTRACIN PARA PRUEBA DE
INFILTRACIN UTILIZANDO POZOS DE
PRUEBA DE 0,30 METROS DE DIAMETRO
(Litros/metros
2
/da)
0,41 189
0,83 130
1,25 109
1,66 94
2,08 83
4,16 60
6,25 49
12, 50 34
18, 75 30
25,00 22
*Tiempo en minutos que tarda el agua en bajar un centmetro, durante
la prueba de infiltracin.

Conociendo la tasa de infiltracin, el rea de absorcin se determina con base a la siguiente
formula:
A = QP/R donde:
A =es el rea de absorcin en metros
2

Q =es la aportacin en litros/habitante/da
P =es el nmero de habitantes del inmueble
21
R =es la tasa de infiltracin en litros/metros
2
/da
rea de absorcin: es el nmero necesario de metros cuadrados de suelo para infiltrar la
aportacin del efluente del tanque sptico.
El resultado de la frmula anterior, servir para calcular la longitud total de la tubera de
drenaje, para lo cual se deber sustituir este valor en el clculo del rea de la zanja:
rea = Ancho de Zanja X Longitud de Zanja (en metros)
Por tanto:
Longitud de Zanja =rea / Ancho de Zanja (en metros)
La longitud total obtenida podr dividirse en ramales paralelos, cuyo nmero depender del
espacio del terreno disponible.
Para valores superiores a 25 minutos/centmetros de tasa de infiltracin, se considera que el
terreno no es apto para la construccin de zanjas de infiltracin y por lo tanto debe adoptarse
otra solucin alternativa para el tratamiento y disposicin del efluente del tanque sptico, tal
como la zanja de arena filtrante.
5.5 Zanja de arena filtrante
Cuando el suelo disponible es relativamente impermeable, con tasas de infiltracin
mayor de los 25 minutos/centmetro, el empleo de zanjas de infiltracin o campo de riego
no es recomendable, debido a la extensin del terreno requerido y a su correspondiente
costo. En tales casos se puede recurrir a las zanjas de arena filtrante como una
alternativa de tratamiento complementario para efluentes de tanques spticos.
La zanja de arena filtrante consiste en una caja de ladrillo o concreto de 0,75 m de altura
como mnimo, conformada con cuatro paredes laterales. En el fondo de la zanja, se coloca
una capa de 0,10 metros de suelo cemento de proporcin 1:6, rellenndola
ascendentemente con grava No. 2 hasta 0,05 metros arriba, sobre el tubo inferior;
posteriormente se coloca una capa de arena gruesa limpia hasta una altura mxima de de
60 centmetros y otra capa de grava No. 2 sobre la arena gruesa hasta cubrir el tubo
superior, rellenando con tierra hasta completar la altura de la caja.
Las zanjas de arena filtrante se componen de una serie de zanjas similares a las de
infiltracin pero con dos grandes diferencias: la primera, bajo la capa de grava que
contiene la tubera de distribucin, se adiciona una capa de arena que sirve como medio
filtrante, y la segunda, porque el efluente del tanque sptico no es infiltrado en el
subsuelo sino drenado en una tubera localizada en la parte inferior de la zanja, abajo de
la capa de arena.
El lquido drenado en la tubera localizada en la parte inferior de la zanja, se deposita en
una caja de ladrillo de dimensin de un metro cbico como mnimo, instalada a una
distancia mnima de un metro del lmite de las zanjas (para terreno rocoso o nivel
fretico superficial) o en un pozo de absorcin cuando el terreno sea arenoso.
Las aguas resultantes de la caja se pueden esparcir en el terreno peridicamente. En el
caso de instalar un pozo de absorcin, el lquido se infiltra en el terreno.
Los parmetros bsicos de las zanjas de arena filtrante son:
rea horizontal: Es el rea requerida para el lecho filtrante. Se determina utilizando la
siguiente relacin:
A = QP/ R
Donde:
A: es el rea horizontal del lecho filtrante en metros
2

Q: es la aportacin en litros/habitante/da
P: es el nmero de habitantes del inmueble
R: es la tasa de infiltracin en litros/metros
2
/da
Para realizar la prueba de infiltracin para diseo e instalacin de la zanja de arena
filtrante, se debe utilizar el mismo procedimiento descrito en el numeral 5.4 Zanja de
infiltracin o campo de riego.
Ancho de la zanja de absorcin: Se recomienda usar el ancho de zanja aproximado de
1,50 metros. Si es necesario el uso de una segunda lnea, sta podr construirse
colindando con la primera, duplicndose el ancho de la zanja. En este caso, slo se
requerir una tubera de recoleccin localizada a la distancia media entre las dos
22
23
tuberas de distribucin.
Las capas de grava que rodean las tuberas de distribucin y recoleccin tendrn un
espesor de 0,15 metros; la capa de arena tendr un espesor entre 0,40 y 0,60 metros, y
el recubrimiento de tierra tendr una profundidad de 0,10 metros.
Dosificador: Cuando el rea de las zanjas de absorcin sobrepase 170 metros
2
, se
recomienda la instalacin de un elemento dosificador a la salida del tanque sptico.
Dicho elemento podr ser un sifn, una bomba o cualquier otro sistema que cumpla con
esta funcin. El tamao del tanque y del elemento dosificador estar determinado por las
aportaciones a tratar.
Para construir una zanja de arena filtrante, se requieren los siguientes materiales:
a) Grava o piedra triturada de granulometra variable comprendida entre 20 y 50 milmetros.
b) Arena lavada gruesa que pase 100% la malla nmero 4, con un tamao efectivo de 0,30 a
0,60 milmetros.
c) Tubera de 4 pulgadas de dimetro con perforaciones.
d) Las tuberas debern ser perforadas con dos lneas paralelas de orificios de de pulgada
de dimetro, a cada 20 centmetros. Los orificios de la tubera superior se perforan en la
parte inferior de la misma; y en la parte superior para la tubera colocada en la parte
inferior de la zanja.
Las tuberas de distribucin y recoleccin debern estar rodeadas de grava o piedra partida
con tamaos entre 20 y 50 milmetros. El lecho de arena por encima de la tubera de
recoleccin deber ser consolidado, antes de colocar la tubera distribuidora, con el objeto
de evitar asentamientos y falta de alineacin en la misma.
6. Criterios tcnicos para el mantenimiento de los sistemas de
tratamiento individuales de aguas negras y grises en funcionamiento

6.1 Mantenimiento de trampa para grasas

En el lavado de utensilios de cocina es importante retirar el exceso de residuos de los
mismos para evitar la acumulacin de grasas y sedimentos en la trampa para grasas.

24
Es recomendable que en el desage del lavadero o lavatrastos se coloque una malla o filtro
para atrapar los slidos.

Debido a la diferencia de densidades, la grasa contenida en la trampa, queda flotando
sobre las aguas grises. Esta grasa debe ser extrada manualmente cada 3 a 5 das o segn
se requiera; posteriormente debe ser enterrada como materia orgnica o entregarla al
sistema de recoleccin de desechos slidos.

La trampa debe mantenerse siempre tapada y ubicada bajo sombra para mantener
temperaturas bajas en su interior, evitando as que la grasa se disuelva y se mezcle con el
agua.

6.2 Mantenimiento del tanque sptico

Antes de poner en funcionamiento un tanque sptico recin construido, debe verterse, de
ser posible, unas cinco cubetas con lodos provenientes de otra fosa sptica, a fin de acelerar
el desarrollo de los organismos anaerobios.

El tanque sptico remueve la materia slida de las aguas negras por decantacin
(precipitacin o separacin de slidos), lo que permite que se hundan los sedimentos y que
floten los materiales de menor densidad del agua. Para que esta separacin ocurra, las
aguas negras deben permanecer en el tanque sptico por un mnimo de 24 horas. Del total
de la materia slida contenida en el tanque sptico, aproximadamente el 50% se
descompone; el restante se acumula en el tanque. No es indispensable el uso de aditivos
biolgicos ni qumicos para ayudar o acelerar la descomposicin.

El sedimento contina acumulndose en el fondo del tanque sptico mientras se utiliza el
sistema, sin requerir ningn tipo de intervencin. Los tanques spticos diseados
debidamente cuentan con espacio seguro para la acumulacin de al menos tres aos de
sedimento. Cuando el nivel del sedimento sobrepasa este punto, las aguas negras tienen
menos tiempo para separar la materia slida del agua antes de salir del tanque sptico, por
lo que el proceso deja de realizarse con eficacia. Mientras ms sube el nivel del sedimento,
25
ms materia slida entra en el sistema de filtracin (pozo de absorcin, zanjas de infiltracin
o campo de riego o zanja de arena filtrante).

Si el sedimento se acumula durante demasiado tiempo, no ocurre ninguna separacin de
materia slida del agua y las aguas negras entran directamente en el sistema de filtracin.
Para prevenir esto, el sedimento tiene que ser retirado del tanque sptico peridicamente.

Para la limpieza de los tanques spticos se puede contratar a una empresa autorizada por la
institucin competente. El producto extrado para este caso debe enterrarse o depositarse
en un lugar autorizado por la institucin competente.

Si la limpieza del tanque sptico es realizada en forma manual por parte de los usuarios, el
sedimento extrado debe mezclarse con hidrxido de calcio (cal) y asolearse en un sitio
seguro previo a ser enterrado, considerando la profundidad del nivel fretico, de tal forma
que la distancia vertical del nivel del manto fretico al fondo del sedimento enterrado sea
como mnimo de 3 metros, para evitar la contaminacin del agua subterrnea. El sedimento
extrado no debe disponerse en cuerpos superficiales de agua o depositarse a la intemperie,
an cuando ste haya sido secado o tratado con cal. Los lquidos deben ser extrados
utilizando un recipiente (cubeta, balde) y disponerse en el sistema de infiltracin y por
ninguna razn se depositarn en cuerpos superficiales de agua.

Nunca se deben usar cerillos, antorchas u otros objetos encendidos para inspeccionar un
tanque sptico que haya estado en uso, ya que el gas metano acumulado en el tanque
sptico, puede provocar una explosin.

El tanque sptico no debe lavarse ni desinfectarse despus de haber extrado los lodos. La
adicin de desinfectantes u otras sustancias qumicas perjudican su funcionamiento.

Independientemente de la forma de limpieza del tanque sptico, se debe dejar dentro de la
cmara del tanque una cantidad de sedimento de un espesor de 10 centmetros
aproximadamente para continuar con el proceso.


26
6.3 Mantenimiento de pozo de absorcin

No se tienen identificadas actividades para el mantenimiento del pozo de absorcin, ms
bien con la separacin de las grasas y la limpieza oportuna del tanque sptico se logra
incrementar la vida til del mismo. Cuando el pozo de absorcin se sature, debe clausurarse
y excavarse otro nuevo. En caso de que no haya suficiente espacio de terreno, lo ms
recomendable es limpiar el filtro del pozo saturado extrayendo los slidos, a los cuales se les
debe aplicar cal y exponerlos al sol para su completo secado, previo a su disposicin final.
Los lquidos deben extraerse en la mayor cantidad posible en forma manual o mecnica. Al
resto de lquidos que no sean extrados debe drseles el tiempo conveniente para su
infiltracin dentro del pozo. Posteriormente se deben reponer los materiales filtrantes para
reutilizar el pozo.


6.4 Mantenimiento de zanja de infiltracin o campo de riego y de zanja de arena
filtrante

Con la separacin de las grasas y la limpieza oportuna del tanque sptico se logra aumentar
la vida til de las zanjas. Cuando las zanjas se saturen, debe cambiarse el material filtrante.
Durante la limpieza hay que retirar las races de los rboles aledaos y los objetos que
obstaculicen los agujeros de la tubera. Si la tubera se ha deteriorado debe sustituirse por
otra similar en buen estado.
La duracin de este tipo de sistemas, depende en gran parte de los materiales empleados y
de una correcta y cuidadosa construccin.
7. Bibliografa
Categorizacin de Actividades, Obras o Proyectos Conforme a la Ley de Medio Ambiente.
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. Abril de 2007.

Gua para el Manejo de Excretas y Aguas Residuales Municipales. PROARCA, Programa
Ambiental Regional para Centro Amrica. J unio de 2003.

Gua de Seleccin de Tecnologa para el Tratamiento de Aguas Residuales Domsticas por
Mtodos Naturales. Bernal, D. P., Cardona y otros. Instituto Cinara, Universidad del Valle.
AA 25157, Cali, Colombia. Ao 2004.

27
Sistema Alternativo para Tratamiento de Aguas Negras de la Escuela Litoral. Santa Cruz
Bolivia. Abril 2006.


Uso, Reuso y Reciclaje del Agua Residual en la Vivienda. Patricia J amilette Kestler Rojas,
Guatemala. Ao 2004.
8. Anexos
Son parte de la presente Gua el siguiente anexo:

Diseo de los sistemas de tratamiento individuales de aguas negras y grises.




















































DISEO DE LOS SISTEMAS DE TRATAMIENTO
INDIVIDUALES DE AGUAS NEGRAS Y GRISES
28










29



















LETRINA SIN ARRASTRE DE AGUA
CON POZO DE ABSORCIN O
CAMPO DE RIEGO








































30
31












































































32
















































33




































34


































35
36


37




























TANQUE SPTICO CON POZO
DE ABSORCIN







38

39

40




41













































42

43 43









44









































45
TANQUE SPTICO CON ZANJA DE
INFILTRACIN O CAMPO DE RIEGO
46



47


48











































49
50
51
52
53
54









TANQUE SPTICO CON ZANJA DE ARENA
FILTRANTE
















55
56
57



































58



































59



































60
61



















































































62

















































63

64